בפרקים הקודמים :"של "היפה והחיה
שמעתם פעם .על משפחת אלינגסוורת? -כן
.הם מגנים על ליאם .הוא... -מנצל אותם-
,ליאם הציל אותי .הוא הציל את המשפחה שלנו
.לא, הוא מפלצת .הוא אחי-
,בבקשה, גברת אלינגסוורת .תקשיבי לי
.אלוהים ישמור ?מה? מה קרה-
ליאם הוא לא אחיה של הלן .אלינגסוורת, הוא אב קדום שלה
.תראו, זו תמונה מעיתון ישן בלונדון
זה הגבר שרבקה הייתה מאורסת לו לפני אליסטר
והוא היה החשוד המרכזי .ברצח שלהם
.ליאם הוא החיה משנת 1854
.לי ולך יש כל כך הרבה במשותף
.השרידים האחרונים של הלהקה .אנחנו ממש לא דומים-
.אתה רוצח בדם קר, ליאם ?ואתה לא-
בואי נודה בזה, הדבר היחיד .שמונע ממנו להיות כמוני הוא את
התר, אני יודעת שאנחנו ,חייבים לעצור את ליאם
,אבל גם אם נצליח לעצור אותו .אני מפחדת
אני מפחדת שווינסנט יישאר צעיר .בזמן שאני אזדקן ואמות
איך אני אמורה להתחתן עם גבר
"שהמשפט "עד שהמוות יפריד בינינו ?תקף רק לגביי
.אלוהים
.אלוהים, אלוהים
.אני כל כך מצטערת .לא ראיתי אותך
,אל תזוז .תן לי להזעיק אמבולנס
.ליאם
את תמותי בקרוב .ואז הוא יהיה לבד
.היי, הבאתי לך אספרסו כפול
?מה
אופס... רק אמרתי שהבאתי לך
את נראית כאילו .ראית הרגע רוח רפאים
אלוהים, קאט, את חייבת להאט את .הקצב, את לא יכולה להמשיך ככה
.לא, אני לא יכולה .אנחנו לא יכולים
ככל שאני בוחנת יותר את ההיסטוריה של ליאם
אני מפחדת יותר .על משפחת אלינגסוורת
הוא השקיע הרבה מאמצים ,כדי להתקרב אליהם
,ומה שהוא לא מתכנן לעשות .עדיין אין לנו מושג איך לעצור אותו
?נכון, אבל האבן לא תוכל לעזור לנו .עם הצד החייתי שלו, כן-
אבל לא עם הצד .העל-אנושי שלו
זה דבר אחד לאתר אותו ולגלות מה הצעד הבא שלו
ודבר אחר לגמרי .לנסות לעצור אותו
?את מפחדת ...לא, אני לא-
פשוט המצב יוצא משליטה ואני לא .יודעת להתמודד כשאני לא בשליטה
.זה לא חדש
את חייבת להשתחרר מכל הקטע .של אריכות הימים של החיות
.אין לך מה לעשות בנדון גם ככה .מה? אני לא חושבת על זה בכלל-
.לא? -לא
?באמת ?אז מה זה
- נשים מבוגרות וגברים צעירים -
.בסדר, טוב .אני חושבת על זה, קצת
אבל גם ככה זו לא תהיה בעיה ,אם ליאם יהרוג את כולנו
אז אפשר בבקשה לחזור .לעסוק בעיקר? -טוב
.קתרין
.הצלה על ידי החיה
?איפה היית ?ראית את ליאם
.יותר נכון, חשתי אותו
,מה שהוא לא מתכנן .הוא עומד לפעול
לא רק שהוא הצליח ,להיטמע בתוך המשפחה
הוא גם הצליח לקחת את השליטה .מידי בנה של הלן
אבל למה? אם ליאם היה רוצה להרוג ,אותם, הוא כבר היה עושה את זה
?למה הוא מחכה ,הוא רוצה שהם יסבלו קודם-
.או לפחות שיחוו את הסבל שלו
הבעיה היא שאין לי מושג .מתי הוא יפעל
אני חייב להגיע לעבודה ולהראות .את הפנים שלי לפני שיפטרו אותי
שקלת אולי ליצור קשר עם הלן ?ולהזהיר אותה מפני ליאם
?אתה צוחק בפעם האחרונה שניסיתי את זה
טס בקושי הצליחה .למנוע את פיטוריי
?חוץ מזה, מה אגיד לה
שאבות אבותיו של ליאם נטשו אותו לפני 150 שנה
?ועכשיו הוא מחפש נקמה
כן, זה באמת נשמע ?קצת מגוחך. -קצת
למרות זאת, זה קורה עכשיו .ואנחנו צריכים לעצור אותו
.כן, בלי להרוג את ליאם ?רגע, אני מצטערת, מה-
זה חדש, איך אפשר לעצור חיה ?עם כוחות על-אנושיים בלי להרוג
אני לא יודעת, אבל אנחנו .צריכים את ליאם בחיים
האמת היא שג'יי-טי .צריך אותו בחיים
ליאם מחוסן ,מפני הרעלת הנסיוב
אז אם נצליח ,להשיג דגימת דם שלו
אולי ג'יי-טי יוכל לגלות איך .להשתמש בזה כדי לרפא את עצמו
,זו אולי התקווה היחידה שלו
מה שמחזיר אותי לכך .שעלינו לעצור את ליאם
.יש לי רעיון
כל הדיבורים האלה על נסיוב :גרמו לי להתחיל לחשוב
מה אם נעשה לליאם ?את מה שריינולדס עשה לי
נלכוד אותו בעזרת האבן
ואז נזריק לו את אותה תרכובת לשליטה במוח
.שאבא שלך הזריק לי ?שנמחק לליאם את הזיכרון-
כן. איך אתה יכול לנקום אם אתה ?לא זוכר על מה אתה רוצה לנקום
מישהו מוכן לעדכן אותי ?על מה אתם מדברים
זה שום דבר חוץ מזה שאבא שלי מחק לווינסנט את הזיכרון
.והפך אותו למתנקש חייתי .היית במיאמי
מה שחשוב הוא ,שהוא גרם לי לשכוח
,ולולא האהבה של אחותך .לא הייתי נזכר מי אני
?אבל לליאם אין את זה, נכון
,אין לו את האהבה הזו ?אז איך הוא יוכל להיזכר
אין לו אהבה מאז שרבקה ,עזבה אותו לטובת אליסטר
ודרך אגב, זו הסיבה לכך .שהוא רצח את שניהם
אבל הכאב של ליאם .הרבה יותר גולמי, הוא יותר קדמוני
מקורו בכך שמשפחת אלינגסוורת .נטשה אותו הרבה לפני שכל זה קרה
אם אבא שלך יוכל למחוק ,את הזיכרונות העמוקים שלו
נוכל למחוק .את מה שמניע אותו
קתרין, אם אנחנו רוצים ,לעצור את ליאם בלי להרוג אותו
.זו האפשרות היחידה שלנו
אני לא יודעת. אנחנו לא יודעים ,מה הייתה התרכובת של אבא שלי
הוא בכלא, נראה שזה .הסיכוי הכי קלוש שיש
.אבל ייתכן שזה הסיכוי היחיד שלנו
אם זו המלחמה ,שנועדנו להילחם, שיהיה
?אבל בואי נגמור עם זה כבר, טוב
כי אני לא מוכן שנמשיך לסכן את החיים שלנו, הקריירות שלנו
.או כל דבר אחר שחשוב לנו
נו, באמת, אני רוצה בחזרה את .ה"לחיות באושר לנצח נצחים" שלנו
.אני חייב ללכת .טוב-
.אל תחכי לי
.אתם כל כך חמודים ביחד
,אני מקווה שקאט ווינסנט צודקים
כי אני לא אוהב לא להיות .איתם בקשר, בייחוד עכשיו
כבר דיברנו על זה, גם ככה ?לא תוכל לעזור להם, נכון
אבל באמת היינו צריכים לנסוע ?לצפון המדינה רק בשביל זה
?רק בשביל זה ?אתה צוחק עליי
אתה מקטר שלא הזדמן לך ...לשחק הוקי מקצועני מאז
.מקצועני למחצה ,מאז שאני מכירה אותך-
וזו ההזדמנות שלך .להגשים את החלום
אלפי אוהדים יהרגו בשביל .הזדמנות לחבוט לשער לצדקה
אני יודע, אבל אני לא אמור .לצאת מגבולות העיר עכשיו
חוץ מזה שאני מנסה לעזור .עם ליאם, יש... -כן, חכה רגע
.יש את זה .זה יכול לחכות רגע-
?אתה מוכן לנסות להשתחרר ?ליהנות לשם שינוי
ועכשיו ייכנס לזירה המתמודד .שינסה להבקיע שער למען צדקה
קבלו במחיאות כפיים .את ג'יי-טי פורבס
.קדימה, קדימה, קדימה
!יש .כן, כן-
.איחרת, בלשית
,נכון, מצטערת, המפקח .הייתי עסוקה עם חקירה
?חקירה .אין שום דבר על הלוח
.רק בדקתי כיוון חקירה
האמת היא שאני בדיוק יוצאת עכשיו .לרייקרס לתשאל אסיר
יש לך תשאול דחוף יותר .שצריך להדאיג אותך
.מח"ש מחכים לך ?המחלקה לחקירות שוטרים? למה-
נראה שהרגזת .את המיליארדר הלא נכון
אחיה של הלן אלינגסוורת התקשר .לראש העיר כדי להתלונן עלייך
?ליאם עומד מאחורי זה ,בסדר, זו רק אי הבנה
...אם תדבר עם פקד ורגז .הפקד בחופש היום-
.לצערך, הרגרוב לא בחופש
?הבלשית צ'נדלר
.אם לא אכפת לך
האם הפקד ורגז אמרה לך
לא להתעמת עם הלן אלינגסוורת ...בשבוע שעבר? -כן, אבל
אבל הפרת את הפקודה ?ובכל זאת התעמתת איתה, נכון
.אבל לא במסגרת התפקיד, לא
.ולכן הסתננת לאירוע צדקה שלה .לא הסתננתי, התגנבתי-
...בסדר, לא באמת התגנבתי פנימה
אחיה של גברת אלינגסוורת .טוען שכן. -ליאם שקרן
זה מורכב, אבל יש לי סיבה להאמין .שהוא לא באמת אחיה
?ולכן עצרת אותו בשבוע שעבר .לא, הוא רצה שאעצור אותו-
.הוא טמן לי מלכודת והתברר שזה היה מעצר שווא-
כי הוא נוקה מחשד על ידי .התובע המחוזי והאף-בי-איי
הוא ניצל את הקשרים שלו .כדי לטהר את שמו
,הוא עדיין האיש הרע בסיפור ,הוא עובד עליהם
.הוא עובד על כולם .בסדר-
?אז מי הוא באמת לדעתך
אתה לא תאמין לי .אם אספר לך
זו לא הפעם הראשונה
שהמחלקה לחקירות שוטרים ?מתשאלת אותך, נכון
כדאי שתדעי שאנחנו פותחים בחקירה רשמית
סביב הפעולות שלך .בשלוש-ארבע השנים האחרונות
וזה בדיוק .מה שליאם רוצה שתעשו
?סליחה .הוא עובד גם עליך-
נראה שאת לוקחת את זה .מאוד אישי, בלשית. -בהחלט
אם אתה רוצה ,לפתוח בחקירה, אין בעיה
,תתקשר לנציג שלי באיגוד ,אבל עד אז
אני לא חייבת להמשיך .לסבול את החרא הזה
אז אם תסלח לי, אני צריכה .ללכת לעצור את האיש הרע
.ד"ר קלר .כן-
הגיעה עכשיו באמבולנס אישה
עם תפליט פלאורלי .וחשד לתגובה אלרגית חמורה
,אני מצטער, אני לא במשמרת .אני חייב ללכת
המטופלת ביקשה אותך .ספציפית, ד"ר. היא אח"מית
.הלן אלינגסוורת
"היפה והחיה"
עונה 3: פרק 12 "חטאי אבות"
?גברת אלינגסוורת
.כן
.אני ד"ר קלר .ד"ר קלר, תודה שבאת-
.ליאם שיבח אותך מאוד
?הוא המליץ לך עליי ...כן. הוא-
.אביא לך מים
.תודה
,אתה לא מכיר אותי, ד"ר .אבל אני אדם מאוד ישיר
,בבקשה תגיד לי ישר בפנים ?האם אני גוססת
.אני חושב שהגעת בדיוק בזמן
,גברת אלינגסוורת ,לפי בדיקת הדם שלך
באופן מאוד מחשיד יש לך .כמות רעילה של תליום בגוף
תליום? -כן. בעבר השתמשו בזה ,בתור קוטל חרקים
אך מאחר שהוא נחשב ,לחומר מאוד רעיל
.כבר שנים שאסור להשתמש בו
בנוסף, השימוש בו נאסר כי הוא חסר צבע וחסר ריח
ולכן הוא החומר המושלם .אם מישהו מעוניין להרעיל אדם
?להרעיל ?מה אתה מנסה לרמוז
אני רומז שאני חושב שמישהו .מנסה להרוג אותך. -זה מגוחך
.זה ההסבר היחיד
אני מצטער, אבל רצית ?תשובה ישירה, נכון
אני מבינה מדוע ליאם .רצה שאתה תטפל בי
,לצערי אני לא מבין .גברת אלינגסוורת
,אחיך ואני לא ממש חברים .מה שגורם לי לחשוד בכוונות שלו
אני מצטערת, אבל האם .אתה מאשים את ליאם? -כן
אני מאשים אותו .שהוא מרעיל אותך. כן, גברתי
.אתה טועה, ד"ר
ליאם ספג מספיק אישומי שווא .ואני לא מוכנה שזה יימשך
.הוא הציל את המשפחה שלנו .רק כדי לחסל אותה, גברתי-
,ואם לשפוט ממה שאני רואה .אני חושב שהוא מתחיל בך
צר לי שאני זה ,שנאלץ לבשר לך את זה
ואף שאחיך חושב שכנראה ,לא אצליח להציל את חייך
.אני אציל אותך
?מה קרה? אתה בסדר .לא, אני לא-
לא זכית בהגרלה ?להבקעת השער, נכון
?למה אתה מתכוון .אני יודע מה את עושה-
את מנסה להגשים .את רשימת החלומות שלי
?בסדר, מה אתה רוצה שאגיד
,אני עושה בשבילך דברים נחמדים .זה פשע? -לא, ברור שלא
זה נהדר, אבל זה .לא מה שאני רוצה לעשות
אני יודעת, אני יודעת ,שאתה רוצה לעזור לווינסנט וקאט
,אבל אתה לא יכול ,אתה לא יכול לעזור להם כרגע
אז למה שלא תעשה ?משהו למען עצמך
.כי אני לא כזה
?אני לא בהכחשה, טוב
אני יודע שהרעלת הנסיוב .תהרוג אותי אלא אם כן יקרה נס
.הם ישיגו את הדם של ליאם .בסדר, נהדר-
אבל גם אם הם ,יצליחו לעשות את זה
אין ערובה לכך שתכונת הריפוי .תצליח במקרה שלי
ולכן אנחנו עושים .את מה שאנחנו עושים
אבל זה לא מה .שאני רוצה לעשות
טס, אני אוהב אותך .על מה שאת עושה בשבילי
באמת, אבל אם ,לא נותר לי הרבה זמן
אני מעדיף לנצל אותו כדי .לנסות לחולל שינוי, לנסות לעזור
.גם אם אני לא יכול
את זו שאמרה לי שיש סיבה לכך שניצלתי
כשכמעט מתתי .בפעם שעברה
,לא משנה מה הסיבה אני יודע שזה לא כדי לקפוץ בנג'י
או לצנוח צניחה חופשית .בימים האחרונים שלי
?אפשר לחזור הביתה, בבקשה .כן-
?רגע, אז הוא עדיין בחיים ?החיה שהרגה את רבקה
?את בטוחה שזו אותה חיה
ג'יי-טי ערך בדיקת דנ"א
והתר מצאה תמונה של ליאם משנת 1854
.כשהוא היה מאורס לרבקה .כן, אין ספק שזה הוא
לא ידעת שהחיות יכולות לחיות ?כל כך הרבה שנים
תמיד ידעתי ,שיש אפשרות כזו
אבל זה מעולם לא היה רלוונטי .לתוכנית חיילי העל
כי לא ציפיתם .שמישהו מהם ישרוד
למען האמת, בגלל זה ניסיתי .להפריד בינך לבין וינסנט
.זה לא משנה, אני אוהבת אותו .בטח שזה משנה, ברור שזה משנה-
אתם אוהבים זה את זה עכשיו ,וזה נהדר
,אבל כשתהיי בת 60 או 70 ,ווינסנט ייראה כמו שהוא נראה כיום
הוא ייאלץ לחזור להסתתר ...לפני שאנשים יבינו, ובינתיים
?אני אהיה אישה זקנה ובודדה
תסלחי לי שאני רוצה .לחסוך ממך את זה
שלא לציין את כל שאר החרא .שקשור לחיות שהתמודדת איתו
סליחה, חשבתי שאתה זה שאמר לי .שאני קשורה לכל החרא החייתי הזה
נכון, אבל זה לא אומר .שאני צריך לאהוב את זה
ליאם יודע שאת קרובת משפחה ?של רבקה? -לא נראה לי, למה
,כי אם הוא יגלה .אלוהים יודע איך הוא יגיב
זה עלול לעורר אצלו .כמה בעיות רדומות
יש לו כרגע בעיות אחרות .שהוא מתמודד איתן, ולכן אני פה
?איך שלטת בווינסנט ?איך מחקת את הזיכרון שלו? -למה
כי רק ככה נוכל למנוע מליאם ,לפגוע בעוד מישהו
.כולל משפחת אלינגסוורת
לקח לי שבועות לעשות את זה .לווינסנט, אפילו חודשים
.יש לי כמה שעות ?מה הזרקת לו
,זה לא קשור רק לתרכובת
אתה צריך לדעת איך לשבור מישהו ולבנות אותו בחזרה
בתור האיש .שאתה רוצה שהוא יהיה
?מה התרכובת
.בסדר. בסדר
תסדרי לי לצאת לכמה שעות מפה .ואני אכין לך אותה
,אני לא יכולה לסדר לך חופשה .ביצעת עבירה שדינה מוות
חוץ מזה, גם ככה יש לי .מספיק בעיות בעבודה
.את חייבת למצוא דרך, קתרין .את לא יכולה לעשות את זה בלעדיי
כל החיים שלי .עשיתי את זה בלעדיך, אבא
?איך הלך לך עם ריינולדס
,זה היה כמו לעקור שיניים .אבל השגתי את התרכובת
?מה שלום הלן
נתתי לה כל חומר .נוגד רעל שמצאתי
אלך לבדוק .מה קורה איתה עכשיו
?מה קרה .זה לא הגיוני-
למה שליאם ירעיל את הלן וישלח אותה אליך
בידיעה שתעשה הכול ?כדי להציל אותה
?אולי זו הסחת דעת .כדי להעסיק אותי
כמו מה שהוא עושה לך .עם המחלקה לחקירות שוטרים
אבל אמרת בעצמך שהלן היא המפתח
למה שליאם תכנן ?לשאר המשפחה, נכון
כן, הוא מפריד בין האלפא .לשאר הלהקה
ולכן אין סיכוי שזו הסחת דעת
ולכן עליך לעשות הכול .כדי להגן עליה
אולי אחרי זה היא סוף סוף .תסכים לשמוע מי זה באמת ליאם
.תוק-תוק .ליאם-
.כן
.הם מקסימים
?איך את מרגישה .גרוע יותר-
.אני מרגישה גרוע יותר
?ד"ר קלר בא לבדוק מה שלומך
,מה שהוא לא עושה .זה לא מצליח
,ליאם, אח יקר שלי .תעשה לי טובה, בבקשה
,אל תריב עם סקוט .הוא בן טוב
.הוא רוצה רק את טובתי .אני יודע-
הוא יוכל לעזור לך לפקח על .הצדקה, הוא יוכל לדאוג למשפחה
אני לא צריך עזרה עם זה כי ברגע שתמותי
,הם ימותו אחרייך, כולם .בדיוק כמו שתכננתי
?מה אתה מנסה לומר
לקח לי עשרות שנים ,להגיע למצב הזה
להיות סוף סוף בעמדה שמאפשרת לי לתקן את העוולות
של העבר הבוגדני .של המשפחה הזו
.ולחסל אותה
ההון היקר שלך עבר בירושה לסבא שלך, לאבא שלך ואלייך
על ידי גברים ונשים מרושעים שנטשו אותי
.רק כי הייתי שונה
הפחדתי אותם רק כי אמא שלי ,ניהלה רומן עם מפלצת
.ואני זה שסבל מזה
.לא היא. לא הם
,אז לפני שתמותי :תדעי את הדבר הבא
שושלת אלינגסוורת .תגיע לסיומה מחר
זה הון שהושג בדרכים לא הוגנות .שיאבד לנצח
?מה אתה עושה פה .באתי לבקר את אחותי-
באת להתנצל ?על כך שהרעלת אותה
?למה שאעשה דבר כזה .היא משפחה
,לא משנה מה תכננת, ליאם ,זה לא יצליח
.אני לא אתן לך להרוג אותה .אני יודע-
,אני לא צריך .עשית את זה בשבילי
!אחות, מהר
.היי, התר. תודה שבאת. קחי ?מה זה-
זו התרכובת שאבא שלי .הזריק לווינסנט
אני צריכה את כל הרכיבים .שמופיעים ברשימה הזו, ומהר
ג'יי-טי נתן לי שם של חבר שלו .במחלקה לכימיה באוניברסיטה
הוא אמר שהוא יעזור לנו .בלי לשאול שאלות
?מה קרה
?קאט, מה זה לעזאזל
.זו צוואה
אל תעשי מזה עניין, אני אדם בוגר .וכל אחד צריך שתהיה לו צוואה
.מצאתי אותה ברשת ?בשלוש לפנות בוקר? אתמול-
כשאנחנו מנסים לעצור ?חיה על-אנושית
קאט, ידעתי שאת מפחדת, אבל .לא ידעתי שאת עד כדי כך מפחדת
,התר, למקרה שמשהו יקרה לי
לא רציתי שאת ווינסנט ,תיתקעו עם... -אלוהים
?את חושבת שאת עלולה למות .עכשיו אני מפחדת
.התר
.קאט, אני לא רוצה לאבד אותך .את לא תאבדי אותי-
.לפחות לא בקרוב, אני מקווה
זה יישמע מוזר ,בגלל כל הפעמים שכמעט מתתי
אבל מאז שגיליתי שיש סיכוי ,שווינסנט יחיה הרבה יותר שנים ממני
.חשבתי על זה ?על המוות-
.כן. -בסדר
וזה לא עוזר שרבקה הייתה .בדיוק בגילי כשליאם רצח אותה
.זה מטריף אותי ?אל תיתני לזה. תתרכזי, טוב-
כי מותו של אליסטר הטריף את רבקה
וזו הסיבה שליאם .יכול היה לפגוע בה
,אני אשיג את הרכיבים
אבל ההיסטוריה לא תחזור .על עצמה, טוב? -טוב
בסדר. -חכי. תפגשי אותנו ,אצל ג'יי-טי אחרי שתמצאי הכול
שם נמצא כל ציוד .המעבדה שלו. -אין בעיה
ותשרפי את הצוואה ?הארורה הזו, טוב
.אוי, לא
בהתחשב בכך שאיבדתי מטופלת ,וכנראה גם את מקום העבודה שלי
.מצבי נהדר
?אבל זו לא הייתה אשמתך. נכון .זה נתון לדיון-
.אבל ליאם הפליל אותי
איכשהו הוא הצליח לשנות את הגיליונות שלה
כדי שלא אשים לב שתהיה לה .תגובה אלרגית לטיפול שנתתי לה
בסדר, אז זה לא רשום .בגיליון הרפואי שלה
לא, עכשיו זה רשום .בגיליון שלה, תאמיני לי
.זה אפילו מודגש
,אלרגיה לברזל שהרופא הראשי דאג לציין בפניי
ממש לפני שהוא החליט .שאני על תנאי
אמרתי לה .שאציל את החיים שלה
,הייתי צריך לחזות את זה
הייתי צריך להבחין .שהוא טומן לי פח
גם אם יכולת, ליאם כבר .היה מוצא דרך לעשות את זה
תמיד ידענו שמה .שהוא מתכנן מתחיל בהלן
.והוא ניסה להסיח את דעתנו .לא, זו לא רק הסחת דעת-
המחלקה לחקירות שוטרים ?ועכשיו זה
הוא עושה הכול כדי להרוס את כל ,מה שעבדנו כל כך קשה כדי להשיג
שלא לציין ,את החתונה שלנו
ואנחנו עדיין לא יודעים .איך לעצור אותו
תקשיב לי. אנחנו חייבים .להשתחרר מכל מה שחשוב לנו
רק ככה נוכל להתרכז .בלעצור את ליאם
,אסור לנו לתת לו לשגע אותנו אחרת הוא יחסל אותנו
בדיוק כמו שהוא עשה .לרבקה ואליסטר
.אנחנו חייבים להיות מרוכזים
בייחוד עכשיו, שהלן מתה. זה אומר .שהתוכנית שלו כבר יצאה לדרך
.את צודקת ,את צודקת
אבל אם כל מה שיש לנו ...זה התרכובת של אבא שלך
.אני יודעת, נצטרך יותר מזה .הרבה יותר מזה
.יופי, את פה ?השגת הכול
כן, אבל יש לי הרגשה שאני .צריכה ללבוש כפפות או משהו
את בטוחה שאת יודעת ?איך משתמשים בחומרים האלה
הדבר היחיד שאני יודעת ,הוא שהם גורמים לשכחה
.ושהם אמורים להשפיע מהר
,התר, המצב עלול להיות מסוכן .אולי עדיף שלא תישארי
.לא, אני נשארת
,מצטער
.הייתי צריך לעבור קודם איפשהו
...אתה
?וינסנט, הברחת אותו מהכלא
.אמרתי לך שיהיה מסוכן .כן-
.פרופופול
.פרופופול, בבקשה
,כדאי לך להיות נחמד אליי אחרת אתקשר למשטרה
.ואחזיר אותך לכלא
.בבקשה
?איך אתה מתקדם .אני מתקדם-
,קדימה, הזמן שלנו הולך ואוזל
אנחנו צריכים ללכת .לתפוס את ליאם, ועכשיו
.זה לא קל כמו שזה נראה
אם לא אעשה את זה כמו שצריך .זה לא יעבוד, אז רדו ממני
אבא, נטלנו סיכון גדול ,בכך שהברחנו אותך מהכלא
?אז אנחנו חייבים לדעת, זה יעבוד ?זה עבד עליו, לא-
אתם יודעים איך הפכתי את וינסנט ?למתנקש בלתי ניתן לעצירה
?איך שלטתי בו
גרמתי לו להתרכז .אך ורק במטרה
השכחתי ממנו את כל הסחות הדעת .הרגשיות האחרות. -כולל קאט
בייחוד קאט. -זה לא משהו .ששווה להתגאות בו
הרגשות שלנו הם שמבדילים .בינינו לבין מפלצות כמו ליאם
אבל הם גם עושים אותנו פגיעים .למפלצות כמו ליאם
,ליאם הוא חיה קדמונית ברגע שהוא מריח דם
הדבר היחיד שהוא .חושב עליו הוא הטרף
,אם אתם רוצים להכניע אותו .אתם חייבים לעשות אותו דבר
.בסדר, תן לנו לדאוג לגבי זה
אתה תדאג לשלוט בו .ברגע שנביא אותו לפה
.בסדר, לכו תתפסו אותו
.זה יהיה מוכן עד שתחזרו .יופי, בואי נלך-
?מה לעזאזל הוא עושה פה ...טס, אני יכולה להסביר-
רגע, אתה לובש ?את החולצה שלי
בבקשה תגידי לי .שלא הברחתם אותו מהכלא
.לא הייתה לנו ברירה .בסדר, אני חייבת להחזיר אותו-
.לא, טס, את לא יכולה
,פרופופול, סקופולמין ...מה אתה מכין? -קאט, זה כבר
את רוצה שהוא ?ימשיך לרצוח אנשים
שירצח חפים מפשע במאה ?השנים הבאות? זה מה שאת רוצה
אנחנו צריכים .לשים לזה סוף
.אני חייב לשים לזה סוף
,החיים שלי נגמרו
וכל מה שעשיתי בחיים האלה .היה לפגוע באנשים
.קתרין וונסה, וינסנט
אבל זו הזדמנות .לכפר על מעשיי
לעשות משהו טוב, למנוע .ממפלצת נוספת לפגוע באנשים
לאחר מכן תוכלי להחזיר ,אותי לכלא, אבוא איתך מרצוני
אבל אני מבטיח לך .שלא תוכלו לעשות את זה בלעדיי
,אז בבקשה .תני לי לעזור
אני לא מבין למה זה .חייב לקרות כל כך מהר
.אמא רק עכשיו מתה .אני מודע לזה-
.לא, אלה צריכים להיות בקריפטה .שם ייערך הטקס. מפה
.ליאם
,החבצלות ליד הדוכן .הציפורן ליד הכן
אני אומר לך ,שאם נחכה לסוף השבוע
.כל הקתדרה תהיה מלאה באנשים
ואתה חושב שלאמא שלך ?מגיעה לוויה גדולה
.היא עזרה לכל כך הרבה אנשים
.כן, יש נסיכים ונשיאים שירצו לבוא
אני מצטער, הלוויה הזו .היא למשפחה בלבד
אני רוצה שכל בן למשפחת אלינגסוורת יהיה בחדר הזה
.בדיוק בשעה 15:00 .הלוויה הזו תתחיל בזמן
?הבנת
?באמת
?זה מה שאתה מתכוון לעשות
?מה עשית .כלום-
.היא עשתה את זה
?איפה השגת את זה
,מרבקה ריינולדס .קרובת המשפחה שלי
.בסדר, תפשילו את השרוול שלו .בסדר-
.בסדר, הצלחתי
?זה גם מה שקרה לך
תדאג שזה יעבוד עליו ?כמו שזה עבד עליי, טוב
הבעיה היא שאני לא בטוח .שיש לנו מספיק זמן
טס בתחנת משטרה, היא תעכב .את המצוד כמה שאפשר
.לא לזה התכוונתי
אמרתי לכם שעם וינסנט .היו לי שבועות לשנות אותו
.אז כדאי שתעבוד מהר
?מה אתה עושה
,מה זה? -זה לא משנה .אתה לא תזכור כלום
ליאם, רק תגיד לנו מה תכננת לעשות
.ונחסוך ממך את כל זה .לא תצליחו לעצור אותי-
.גם רבקה לא יכלה
.אתה אכזרי .ואת מתה-
.כולכם מתים
.עוד נראה לגבי זה
?מה זה
.זה שלי
?הספד
.תן לי
היא הייתה המטריארכית האחרונה ,של משפחת אלינגסוורת
הצאצאית השלטת של האיש שגירש אותי מהבית שלי
,ונטש אותי למות ברחוב .כמו חיה
,מאחר שהוא לא יכול לסבול .הלן סבלה ועכשיו גם אתם
.זה הסוף של השושלת המשפחתית
.מותה של הלן היה הפיתיון
הוא נועד לפתות את כל בני .משפחת אלינגסוורת אל מותם
.תפסתם אותי
רגע, אז ליאם רצח את הלן
כדי שיוכל לרצוח ?את שאר המשפחה בלוויה שלה
מתי הלוויה ?של הלן אלינגסוורת
.בשלוש ?היום בשלוש-
.כן, רבקה
?הוא קרא לך הרגע רבקה
אתה בטוח שנתת לו ?את התרכובת הנכונה
.הוא ממזג בין זיכרונות, זה טוב
תספר לי איך אתה .מתכוון להרוג אותם
,אוי, לא. כבר מאוחר מדי .אחרי שתיים
אנחנו חייבים לפנות משם עכשיו .את משפחת אלינגסוורת
.לכו, אנחנו נישאר פה ונעזור
?את בטוחה שאת רוצה להישאר פה .כן, לא עושים חצי עבודה-
תיקח ממנו דגימת דם ותחלץ ממנו .את כוח הריפוי, טוב? -אין בעיה
.הבן שלה לא עונה .שאתקשר לטס? -לא
תתקשרי רק אחרי שנדע .מה הוא תכנן לעשות
אני לא רוצה ?שעוד מישהו ייפגע, טוב
?שלום
?מישהו שומע אותי
?שלום
?אתם בסדר
?מישהו שומע אותי
,יש שם מישהו? -כן. כן, בבקשה .תעזור לנו, תוציא אותנו מפה
,רגע, רגע ?למה הם עדיין בחיים
,אם ליאם רצה במותם
למה הוא השאיר מספיק זמן ?כדי שמישהו יציל אותם
.זו מלכודת
?הוא רוצה לחסל גם אותנו, נכון .זה משהו שמחבלים עושים לפעמים
הם מפעילים פצצה קטנה ומחכים שכוחות ההצלה יגיעו
.כדי שיוכלו לחסל את כולם .בטח יש פה פצצה שנייה
,בסדר, לכי .לכי תמצאי אותה
?תחזיקו מעמד, טוב
.בוא ננסה את זה שוב
אתה לא מכיר ,את הלן אלינגסוורת
אתה לא מכיר אף אחד .ממשפחת אלינגסוורת
.לא
זה עובד, אבל אני .צריך את המזרק. מהר
?אתה חושב שזה עובד
.זה עבד על וינסנט
.לא מצאתי כלום
.היא חייבת להיות פה איפשהו
,תחשבי על שיטת הפעולה שלו .מה הוא עשה בפיצוץ בהוספיס
,המשפחה שלך לא נטשה אותך .אתה לא יתום, אתה לא חיה
.אליסטר .אתה לא מכיר את אליסטר-
.מעולם לא פגשת אותו
.הוא גנב אותה ממני
.רבקה ?למה הוא עדיין זוכר אותה-
.היא בגדה בי .לא נכון-
.רבקה מעולם לא הייתה קיימת .אני אהרוג אותה-
.אני אהרוג אותו
אמחק אותה ואת כל מה .שהיא אוהבת מעל פני האדמה
.ונתחיל עם וינסנט
רגע, הוא מדבר על אליסטר ורבקה ?או על וינסנט וקאט
.הוא חושב שהם אותם אנשים .משהו לא בסדר
תקשיב לי. אתה לא מכיר .את קתרין צ'נדלר
.מעולם לא הכרת את קתרין צ'נדלר .אני אהרוג אותה-
.צאו מפה .רגע-
.זה לא עובד, תוציא אותה מפה .קדימה, קדימה
.אלוהים
,בסדר, מצאתי אותה ?מה לעשות
.תמשכי בחוטים
?איזה מהם .כולם-
,בבקשה תעזור לנו .תוציא אותנו מפה
?אמא
.זה היה קרוב .כן, קרוב מדי-
?אבל עשינו את זה, נכון .ניצחנו אותו
?מה קרה
?איפה אבא שלי
.לא
.אבא
.רד ממני, המפקח
מובן שאני רוצה שתסגור .את החקירה נגד הבלשית צ'נדלר
היא צדקה. ליאם הוא מפלצת .בדיוק כמו שהיא אמרה
הוא ניסה לבצע טבח .במשפחה שלמה. -לכאורה
,אם זה כל כך לכאורה ?למה הוא במנוסה
?למה הוא נעלם
.תודה שטעיתם ,לא הייתה שום טעות בזיהוי
,ליאם עבד על ראש העיר .על התובע המחוזי ועליך
זה עדיין לא מסביר את מעשיה האחרונים של הבלשית צ'נדלר
.שאנחנו רק התחלנו לבחון ?על מה אתה מדבר-
.העבודה שלה ללא רבב .אני יודעת, אני הפקד שלה
אלא אם כן המחלקה לחקירות שוטרים
.רוצה לפתוח גם בחקירה נגדי
יש לך מושג ?מה קרה לאבא שלה
מישהו קרע אותו לגזרים .והעביר את הגופה לסנטרל פארק
?אתה צוחק איתי
עכשיו אתה רוצה ?להפיל גם את זה על קאט
היא האדם האחרון שביקר אותו בכלא
.לפני שמישהו הבריח אותו משם
?אז מה .היא זו שהכניסה אותו לכלא
אני רק אומר שיש לנו .הרבה שאלות ללא מענה
?אתה יודע מה ?זה הדבר היחיד שיש לכם, טוב
אז קח את ציד המכשפות שלך למקום אחר
כדי שאני אוכל לחזור לחיפושים ,אחרי האנשים הרעים האמיתיים
.כמו ליאם
.פורבס .היי, זו אני-
היי. את עדיין הודפת .את הזאבים? -מנסה
,מה שלום התר? -היא נסערת .זה ברור, אבל פחות מקאט
.אני עדיין לא מאמין שריינולדס מת .אני יודעת-
,לפחות הוא מת כמו שרצה .בזמן שעזר לנו
הוא הציל אותך .ואתה הצלת את התר
מזל שלא הלכתי לצנוח .צניחה חופשית. -כן, באמת מזל
.ג'יי-טי, אני כל כך מצטערת .טס, תשכחי מזה-
כבר דיברנו על זה, חוץ מזה שאמרתי לך שאני אוהב אותך
על כך שרצית לתת לי הזדמנות לעשות את הדברים האלה
אפילו שאני מקווה .שהקדמת תרופה למכה
?על מה אתה מדבר ,אני עוד לא בטוח-
אבל בינתיים נראה .שתכונות הריפוי של ליאם עובדות
באמת? -כן. תאי הדם הלבנים שלי ,מתרבים בטירוף
וכבר כמה שעות שהאף שלי .לא דימם, אז... -ג'יי-טי, זה נהדר
.אני לא יודעת מה לומר
.תגידי שתבואי אליי ונחגוג
,כדאי שתמהרי
את לא יכולה לדעת מתי אפתח .תופעות לוואי על-אנושיות מוזרות
?הלו
היא כנראה .ממש רוצה לבוא
.אני רוצה מה שהיא שותה
?איך הלך
העברתי אותו לפארק והתקשרתי למוקד החירום מטלפון חד-פעמי
.כדי שימצאו אותו מהר .תודה-
.תודה
.קתרין, לא הייתה לנו ברירה .אני יודעת, זה בסדר-
.היינו חייבים לעשות את זה
כולנו הלכנו על חבל דק
גם בלי לנסות להסביר ,מה ליאם עשה אצל ג'יי-טי
כל שכן להסביר .מה אבא שלי עשה שם
אני לא יכולה שלא לחשוב שהוא עדיין היה בחיים
אם לא היינו .מבריחים אותו מהכלא
,שמעת אותו, הוא רצה לעזור הוא רצה לכפר על מעשיו
.והוא עשה את זה
לא רק בכך שהציל ,את ג'יי-טי והתר
הוא בסופו של דבר הציל .את כל משפחת אלינגסוורת
ולא רק היום, בזכותו ליאם שכח .שהוא רוצה בכלל לנקום בהם
אבל הוא לא שכח שהוא רוצה .לנקום באליסטר ורבקה. -לא
ומה שהתרכובת של אבא שלי ,לא עשתה לו
היא גרמה לליאם לחשוב .שאנחנו זה הם
,זו לא הייתה אשמת אבא שלך .בסדר? הוא רצה עוד זמן
זמן... הנושא הזה .עולה די הרבה בזמן האחרון
כמה זמן אתה תחיה .וכמה זמן אני לא
,נו, באמת. -נתתי לזה להטריף אותי ,אבל למען האמת
אחרי שראיתי כמה ליאם ,כעוס וממורמר בלי אהבה
.אני לא יודעת מצבו של מי גרוע יותר .שלי או שלך
.בהחלט שלי
,בכל מקרה .אין לי מה לעשות בנדון
אבא שלי לא התעורר אתמול בבוקר במחשבה על כך שזה יומו האחרון
ואני בספק אם בני משפחת .אלינגסוורת חשבו שזה יומם האחרון
.אי אפשר לדעת
.לא. אי אפשר לדעת
אבל לדאוג לגבי זה, לנסות ...לשלוט בזה, לנסות להגן על הכול
.אבא צדק
אם אנחנו רוצים שיהיה לנו סיכוי כלשהו לעצור את ליאם
אנחנו חייבים .להשתחרר מכל זה, מהכול
אם אנחנו רוצים .לחיות באושר לנצח נצחים
קודם אנחנו צריכים .להביס את ליאם
,כן, ועכשיו, שהוא מחפש אותנו
.זהו זה
.לחיי ריינולדס .לחיי אבא-