1
00:00:01,002 --> 00:00:02,543
בפרקים הקודמים
:"של "היפה והחיה

2
00:00:01,868 --> 00:00:03,951
שמעתם פעם
.על משפחת אלינגסוורת? -כן

3
00:00:04,034 --> 00:00:06,325
.הם מגנים על ליאם
.הוא... -מנצל אותם-

4
00:00:06,575 --> 00:00:09,116
,ליאם הציל אותי
.הוא הציל את המשפחה שלנו

5
00:00:09,283 --> 00:00:12,656
.לא, הוא מפלצת
.הוא אחי-

6
00:00:12,906 --> 00:00:14,698
,בבקשה, גברת אלינגסוורת
.תקשיבי לי

7
00:00:14,989 --> 00:00:16,739
.אלוהים ישמור
?מה? מה קרה-

8
00:00:17,530 --> 00:00:20,612
ליאם הוא לא אחיה של הלן
.אלינגסוורת, הוא אב קדום שלה

9
00:00:20,821 --> 00:00:23,695
.תראו, זו תמונה מעיתון ישן בלונדון

10
00:00:23,820 --> 00:00:26,111
זה הגבר שרבקה
הייתה מאורסת לו לפני אליסטר

11
00:00:26,277 --> 00:00:28,068
והוא היה החשוד המרכזי
.ברצח שלהם

12
00:00:28,901 --> 00:00:31,817
.ליאם הוא החיה משנת 1854

13
00:00:31,984 --> 00:00:34,275
.לי ולך יש כל כך הרבה במשותף

14
00:00:34,441 --> 00:00:37,524
.השרידים האחרונים של הלהקה
.אנחנו ממש לא דומים-

15
00:00:37,649 --> 00:00:39,898
.אתה רוצח בדם קר, ליאם
?ואתה לא-

16
00:00:40,023 --> 00:00:44,355
בואי נודה בזה, הדבר היחיד
.שמונע ממנו להיות כמוני הוא את

17
00:00:52,977 --> 00:00:54,519
התר, אני יודעת שאנחנו
,חייבים לעצור את ליאם

18
00:00:54,602 --> 00:00:56,060
,אבל גם אם נצליח לעצור אותו
.אני מפחדת

19
00:00:56,143 --> 00:00:58,851
אני מפחדת שווינסנט יישאר צעיר
.בזמן שאני אזדקן ואמות

20
00:00:59,017 --> 00:01:00,433
איך אני אמורה
להתחתן עם גבר

21
00:01:00,558 --> 00:01:04,016
"שהמשפט "עד שהמוות יפריד בינינו
?תקף רק לגביי

22
00:01:05,307 --> 00:01:06,723
.אלוהים

23
00:01:07,631 --> 00:01:10,464
.אלוהים, אלוהים

24
00:01:17,337 --> 00:01:19,503
.אני כל כך מצטערת
.לא ראיתי אותך

25
00:01:19,669 --> 00:01:21,627
,אל תזוז
.תן לי להזעיק אמבולנס

26
00:01:23,043 --> 00:01:24,334
.ליאם

27
00:01:25,626 --> 00:01:29,333
את תמותי בקרוב
.ואז הוא יהיה לבד

28
00:01:35,289 --> 00:01:39,705
.היי, הבאתי לך אספרסו כפול

29
00:01:39,955 --> 00:01:41,371
?מה

30
00:01:42,620 --> 00:01:45,411
אופס... רק אמרתי שהבאתי לך

31
00:01:45,536 --> 00:01:47,452
את נראית כאילו
.ראית הרגע רוח רפאים

32
00:01:47,577 --> 00:01:50,410
אלוהים, קאט, את חייבת להאט את
.הקצב, את לא יכולה להמשיך ככה

33
00:01:51,034 --> 00:01:53,284
.לא, אני לא יכולה
.אנחנו לא יכולים

34
00:01:53,409 --> 00:01:54,908
ככל שאני בוחנת יותר
את ההיסטוריה של ליאם

35
00:01:55,033 --> 00:01:56,908
אני מפחדת יותר
.על משפחת אלינגסוורת

36
00:01:57,074 --> 00:01:59,657
הוא השקיע הרבה מאמצים
,כדי להתקרב אליהם

37
00:01:59,823 --> 00:02:03,031
,ומה שהוא לא מתכנן לעשות
.עדיין אין לנו מושג איך לעצור אותו

38
00:02:03,156 --> 00:02:05,821
?נכון, אבל האבן לא תוכל לעזור לנו
.עם הצד החייתי שלו, כן-

39
00:02:05,905 --> 00:02:07,779
אבל לא עם הצד
.העל-אנושי שלו

40
00:02:08,196 --> 00:02:10,987
זה דבר אחד לאתר אותו
ולגלות מה הצעד הבא שלו

41
00:02:11,112 --> 00:02:12,903
ודבר אחר לגמרי
.לנסות לעצור אותו

42
00:02:13,486 --> 00:02:15,693
?את מפחדת
...לא, אני לא-

43
00:02:16,110 --> 00:02:21,692
פשוט המצב יוצא משליטה ואני לא
.יודעת להתמודד כשאני לא בשליטה

44
00:02:21,817 --> 00:02:23,274
.זה לא חדש

45
00:02:23,983 --> 00:02:26,398
את חייבת להשתחרר מכל הקטע
.של אריכות הימים של החיות

46
00:02:26,523 --> 00:02:29,564
.אין לך מה לעשות בנדון גם ככה
.מה? אני לא חושבת על זה בכלל-

47
00:02:29,731 --> 00:02:30,689
.לא? -לא

48
00:02:30,855 --> 00:02:32,688
?באמת
?אז מה זה

49
00:02:32,771 --> 00:02:34,396
- נשים מבוגרות וגברים צעירים -

50
00:02:35,104 --> 00:02:38,436
.בסדר, טוב
.אני חושבת על זה, קצת

51
00:02:38,936 --> 00:02:42,352
אבל גם ככה זו לא תהיה בעיה
,אם ליאם יהרוג את כולנו

52
00:02:42,477 --> 00:02:44,601
אז אפשר בבקשה לחזור
.לעסוק בעיקר? -טוב

53
00:02:44,726 --> 00:02:45,851
.קתרין

54
00:02:46,559 --> 00:02:47,808
.הצלה על ידי החיה

55
00:02:48,808 --> 00:02:51,016
?איפה היית
?ראית את ליאם

56
00:02:51,474 --> 00:02:53,265
.יותר נכון, חשתי אותו

57
00:02:53,973 --> 00:02:57,389
,מה שהוא לא מתכנן
.הוא עומד לפעול

58
00:02:57,514 --> 00:03:00,763
לא רק שהוא הצליח
,להיטמע בתוך המשפחה

59
00:03:00,929 --> 00:03:04,762
הוא גם הצליח לקחת את השליטה
.מידי בנה של הלן

60
00:03:04,845 --> 00:03:06,928
אבל למה? אם ליאם היה רוצה להרוג
,אותם, הוא כבר היה עושה את זה

61
00:03:07,011 --> 00:03:08,885
?למה הוא מחכה
,הוא רוצה שהם יסבלו קודם-

62
00:03:09,010 --> 00:03:10,843
.או לפחות שיחוו את הסבל שלו

63
00:03:11,010 --> 00:03:13,509
הבעיה היא שאין לי מושג
.מתי הוא יפעל

64
00:03:13,634 --> 00:03:16,633
אני חייב להגיע לעבודה ולהראות
.את הפנים שלי לפני שיפטרו אותי

65
00:03:16,758 --> 00:03:22,048
שקלת אולי ליצור קשר עם הלן
?ולהזהיר אותה מפני ליאם

66
00:03:22,173 --> 00:03:23,506
?אתה צוחק
בפעם האחרונה שניסיתי את זה

67
00:03:23,631 --> 00:03:25,464
טס בקושי הצליחה
.למנוע את פיטוריי

68
00:03:25,547 --> 00:03:26,713
?חוץ מזה, מה אגיד לה

69
00:03:26,880 --> 00:03:29,837
שאבות אבותיו של ליאם
נטשו אותו לפני 150 שנה

70
00:03:29,920 --> 00:03:31,087
?ועכשיו הוא מחפש נקמה

71
00:03:31,170 --> 00:03:33,461
כן, זה באמת נשמע
?קצת מגוחך. -קצת

72
00:03:33,586 --> 00:03:35,919
למרות זאת, זה קורה עכשיו
.ואנחנו צריכים לעצור אותו

73
00:03:36,169 --> 00:03:38,959
.כן, בלי להרוג את ליאם
?רגע, אני מצטערת, מה-

74
00:03:39,084 --> 00:03:41,917
זה חדש, איך אפשר לעצור חיה
?עם כוחות על-אנושיים בלי להרוג

75
00:03:42,042 --> 00:03:43,958
אני לא יודעת, אבל אנחנו
.צריכים את ליאם בחיים

76
00:03:44,041 --> 00:03:46,290
האמת היא שג'יי-טי
.צריך אותו בחיים

77
00:03:46,874 --> 00:03:48,665
ליאם מחוסן
,מפני הרעלת הנסיוב

78
00:03:48,748 --> 00:03:50,497
אז אם נצליח
,להשיג דגימת דם שלו

79
00:03:50,622 --> 00:03:53,372
אולי ג'יי-טי יוכל לגלות איך
.להשתמש בזה כדי לרפא את עצמו

80
00:03:53,496 --> 00:03:55,288
,זו אולי התקווה היחידה שלו

81
00:03:55,413 --> 00:03:57,287
מה שמחזיר אותי לכך
.שעלינו לעצור את ליאם

82
00:03:57,412 --> 00:03:58,578
.יש לי רעיון

83
00:03:58,745 --> 00:04:01,036
כל הדיבורים האלה על נסיוב
:גרמו לי להתחיל לחשוב

84
00:04:01,161 --> 00:04:04,493
מה אם נעשה לליאם
?את מה שריינולדס עשה לי

85
00:04:06,284 --> 00:04:07,867
נלכוד אותו בעזרת האבן

86
00:04:07,992 --> 00:04:10,366
ואז נזריק לו את אותה
תרכובת לשליטה במוח

87
00:04:10,491 --> 00:04:14,740
.שאבא שלך הזריק לי
?שנמחק לליאם את הזיכרון-

88
00:04:14,865 --> 00:04:18,031
כן. איך אתה יכול לנקום אם אתה
?לא זוכר על מה אתה רוצה לנקום

89
00:04:18,780 --> 00:04:20,530
מישהו מוכן לעדכן אותי
?על מה אתם מדברים

90
00:04:20,655 --> 00:04:22,529
זה שום דבר חוץ מזה שאבא שלי
מחק לווינסנט את הזיכרון

91
00:04:22,654 --> 00:04:25,778
.והפך אותו למתנקש חייתי
.היית במיאמי

92
00:04:25,903 --> 00:04:27,986
מה שחשוב הוא
,שהוא גרם לי לשכוח

93
00:04:28,111 --> 00:04:31,651
,ולולא האהבה של אחותך
.לא הייתי נזכר מי אני

94
00:04:31,776 --> 00:04:33,109
?אבל לליאם אין את זה, נכון

95
00:04:33,234 --> 00:04:36,108
,אין לו את האהבה הזו
?אז איך הוא יוכל להיזכר

96
00:04:36,317 --> 00:04:37,899
אין לו אהבה מאז שרבקה
,עזבה אותו לטובת אליסטר

97
00:04:38,024 --> 00:04:40,565
ודרך אגב, זו הסיבה לכך
.שהוא רצח את שניהם

98
00:04:40,732 --> 00:04:43,898
אבל הכאב של ליאם
.הרבה יותר גולמי, הוא יותר קדמוני

99
00:04:44,064 --> 00:04:47,688
מקורו בכך שמשפחת אלינגסוורת
.נטשה אותו הרבה לפני שכל זה קרה

100
00:04:47,855 --> 00:04:51,395
אם אבא שלך יוכל למחוק
,את הזיכרונות העמוקים שלו

101
00:04:51,895 --> 00:04:53,978
נוכל למחוק
.את מה שמניע אותו

102
00:04:55,227 --> 00:04:57,352
קתרין, אם אנחנו רוצים
,לעצור את ליאם בלי להרוג אותו

103
00:04:57,518 --> 00:04:59,393
.זו האפשרות היחידה שלנו

104
00:04:59,684 --> 00:05:02,017
אני לא יודעת. אנחנו לא יודעים
,מה הייתה התרכובת של אבא שלי

105
00:05:02,142 --> 00:05:05,558
הוא בכלא, נראה שזה
.הסיכוי הכי קלוש שיש

106
00:05:05,682 --> 00:05:07,515
.אבל ייתכן שזה הסיכוי היחיד שלנו

107
00:05:07,807 --> 00:05:11,764
אם זו המלחמה
,שנועדנו להילחם, שיהיה

108
00:05:11,931 --> 00:05:13,430
?אבל בואי נגמור עם זה כבר, טוב

109
00:05:13,555 --> 00:05:16,971
כי אני לא מוכן שנמשיך לסכן
את החיים שלנו, הקריירות שלנו

110
00:05:17,096 --> 00:05:18,887
.או כל דבר אחר שחשוב לנו

111
00:05:19,595 --> 00:05:22,594
נו, באמת, אני רוצה בחזרה את
.ה"לחיות באושר לנצח נצחים" שלנו

112
00:05:26,551 --> 00:05:28,259
.אני חייב ללכת
.טוב-

113
00:05:28,384 --> 00:05:30,008
.אל תחכי לי

114
00:05:30,966 --> 00:05:33,216
.אתם כל כך חמודים ביחד

115
00:05:37,298 --> 00:05:39,047
,אני מקווה שקאט ווינסנט צודקים

116
00:05:39,130 --> 00:05:42,088
כי אני לא אוהב לא להיות
.איתם בקשר, בייחוד עכשיו

117
00:05:42,254 --> 00:05:45,462
כבר דיברנו על זה, גם ככה
?לא תוכל לעזור להם, נכון

118
00:05:45,587 --> 00:05:49,752
אבל באמת היינו צריכים לנסוע
?לצפון המדינה רק בשביל זה

119
00:05:50,085 --> 00:05:52,710
?רק בשביל זה
?אתה צוחק עליי

120
00:05:52,793 --> 00:05:55,792
אתה מקטר שלא הזדמן לך
...לשחק הוקי מקצועני מאז

121
00:05:55,917 --> 00:05:57,333
.מקצועני למחצה
,מאז שאני מכירה אותך-

122
00:05:57,541 --> 00:05:59,666
וזו ההזדמנות שלך
.להגשים את החלום

123
00:06:00,041 --> 00:06:03,873
אלפי אוהדים יהרגו בשביל
.הזדמנות לחבוט לשער לצדקה

124
00:06:04,039 --> 00:06:07,372
אני יודע, אבל אני לא אמור
.לצאת מגבולות העיר עכשיו

125
00:06:07,913 --> 00:06:11,079
חוץ מזה שאני מנסה לעזור
.עם ליאם, יש... -כן, חכה רגע

126
00:06:14,286 --> 00:06:17,452
.יש את זה
.זה יכול לחכות רגע-

127
00:06:17,910 --> 00:06:21,617
?אתה מוכן לנסות להשתחרר
?ליהנות לשם שינוי

128
00:06:22,617 --> 00:06:27,366
ועכשיו ייכנס לזירה המתמודד
.שינסה להבקיע שער למען צדקה

129
00:06:27,490 --> 00:06:29,990
קבלו במחיאות כפיים
.את ג'יי-טי פורבס

130
00:06:31,698 --> 00:06:33,197
.קדימה, קדימה, קדימה

131
00:06:49,775 --> 00:06:51,483
.קדימה, קדימה, קדימה

132
00:07:05,479 --> 00:07:07,811
!יש
.כן, כן-

133
00:07:18,550 --> 00:07:20,049
.איחרת, בלשית

134
00:07:21,049 --> 00:07:23,465
,נכון, מצטערת, המפקח
.הייתי עסוקה עם חקירה

135
00:07:23,715 --> 00:07:25,173
?חקירה
.אין שום דבר על הלוח

136
00:07:25,298 --> 00:07:26,381
.רק בדקתי כיוון חקירה

137
00:07:26,506 --> 00:07:28,297
האמת היא שאני בדיוק יוצאת עכשיו
.לרייקרס לתשאל אסיר

138
00:07:28,380 --> 00:07:30,671
יש לך תשאול דחוף יותר
.שצריך להדאיג אותך

139
00:07:31,254 --> 00:07:33,878
.מח"ש מחכים לך
?המחלקה לחקירות שוטרים? למה-

140
00:07:34,045 --> 00:07:36,627
נראה שהרגזת
.את המיליארדר הלא נכון

141
00:07:36,836 --> 00:07:40,126
אחיה של הלן אלינגסוורת התקשר
.לראש העיר כדי להתלונן עלייך

142
00:07:40,293 --> 00:07:43,959
?ליאם עומד מאחורי זה
,בסדר, זו רק אי הבנה

143
00:07:44,083 --> 00:07:46,374
...אם תדבר עם פקד ורגז
.הפקד בחופש היום-

144
00:07:46,458 --> 00:07:48,915
.לצערך, הרגרוב לא בחופש

145
00:07:49,040 --> 00:07:50,415
?הבלשית צ'נדלר

146
00:07:51,040 --> 00:07:52,206
.אם לא אכפת לך

147
00:07:53,414 --> 00:07:56,621
האם הפקד ורגז אמרה לך

148
00:07:56,705 --> 00:07:59,037
לא להתעמת עם הלן אלינגסוורת
...בשבוע שעבר? -כן, אבל

149
00:07:59,162 --> 00:08:01,661
אבל הפרת את הפקודה
?ובכל זאת התעמתת איתה, נכון

150
00:08:01,745 --> 00:08:03,702
.אבל לא במסגרת התפקיד, לא

151
00:08:03,786 --> 00:08:07,160
.ולכן הסתננת לאירוע צדקה שלה
.לא הסתננתי, התגנבתי-

152
00:08:08,034 --> 00:08:10,409
...בסדר, לא באמת התגנבתי פנימה

153
00:08:10,992 --> 00:08:14,033
אחיה של גברת אלינגסוורת
.טוען שכן. -ליאם שקרן

154
00:08:14,616 --> 00:08:18,406
זה מורכב, אבל יש לי סיבה להאמין
.שהוא לא באמת אחיה

155
00:08:18,739 --> 00:08:22,655
?ולכן עצרת אותו בשבוע שעבר
.לא, הוא רצה שאעצור אותו-

156
00:08:22,738 --> 00:08:25,071
.הוא טמן לי מלכודת
והתברר שזה היה מעצר שווא-

157
00:08:25,196 --> 00:08:28,611
כי הוא נוקה מחשד על ידי
.התובע המחוזי והאף-בי-איי

158
00:08:28,778 --> 00:08:31,152
הוא ניצל את הקשרים שלו
.כדי לטהר את שמו

159
00:08:31,236 --> 00:08:33,235
,הוא עדיין האיש הרע בסיפור
,הוא עובד עליהם

160
00:08:33,318 --> 00:08:35,693
.הוא עובד על כולם
.בסדר-

161
00:08:35,776 --> 00:08:37,359
?אז מי הוא באמת לדעתך

162
00:08:38,233 --> 00:08:40,358
אתה לא תאמין לי
.אם אספר לך

163
00:08:43,607 --> 00:08:44,690
זו לא הפעם הראשונה

164
00:08:44,815 --> 00:08:47,522
שהמחלקה לחקירות שוטרים
?מתשאלת אותך, נכון

165
00:08:47,647 --> 00:08:48,980
כדאי שתדעי שאנחנו
פותחים בחקירה רשמית

166
00:08:49,397 --> 00:08:51,896
סביב הפעולות שלך
.בשלוש-ארבע השנים האחרונות

167
00:08:52,062 --> 00:08:54,520
וזה בדיוק
.מה שליאם רוצה שתעשו

168
00:08:54,645 --> 00:08:57,436
?סליחה
.הוא עובד גם עליך-

169
00:08:57,727 --> 00:09:01,476
נראה שאת לוקחת את זה
.מאוד אישי, בלשית. -בהחלט

170
00:09:03,392 --> 00:09:05,850
אם אתה רוצה
,לפתוח בחקירה, אין בעיה

171
00:09:05,933 --> 00:09:07,433
,תתקשר לנציג שלי באיגוד
,אבל עד אז

172
00:09:07,558 --> 00:09:09,224
אני לא חייבת להמשיך
.לסבול את החרא הזה

173
00:09:09,807 --> 00:09:13,348
אז אם תסלח לי, אני צריכה
.ללכת לעצור את האיש הרע

174
00:09:24,094 --> 00:09:25,552
.ד"ר קלר
.כן-

175
00:09:25,677 --> 00:09:27,093
הגיעה עכשיו באמבולנס אישה

176
00:09:27,218 --> 00:09:29,259
עם תפליט פלאורלי
.וחשד לתגובה אלרגית חמורה

177
00:09:30,426 --> 00:09:32,592
,אני מצטער, אני לא במשמרת
.אני חייב ללכת

178
00:09:32,758 --> 00:09:36,590
המטופלת ביקשה אותך
.ספציפית, ד"ר. היא אח"מית

179
00:09:36,882 --> 00:09:38,590
.הלן אלינגסוורת

180
00:09:47,495 --> 00:09:51,661
"היפה והחיה"

181
00:09:51,786 --> 00:09:55,201
עונה 3: פרק 12
"חטאי אבות"

182
00:10:03,282 --> 00:10:04,657
?גברת אלינגסוורת

183
00:10:06,031 --> 00:10:07,281
.כן

184
00:10:09,238 --> 00:10:12,946
.אני ד"ר קלר
.ד"ר קלר, תודה שבאת-

185
00:10:13,112 --> 00:10:15,112
.ליאם שיבח אותך מאוד

186
00:10:16,278 --> 00:10:19,319
?הוא המליץ לך עליי
...כן. הוא-

187
00:10:20,610 --> 00:10:22,109
.אביא לך מים

188
00:10:30,524 --> 00:10:32,106
.תודה

189
00:10:33,273 --> 00:10:36,938
,אתה לא מכיר אותי, ד"ר
.אבל אני אדם מאוד ישיר

190
00:10:37,063 --> 00:10:40,271
,בבקשה תגיד לי ישר בפנים
?האם אני גוססת

191
00:10:41,562 --> 00:10:43,811
.אני חושב שהגעת בדיוק בזמן

192
00:10:45,061 --> 00:10:48,476
,גברת אלינגסוורת
,לפי בדיקת הדם שלך

193
00:10:48,560 --> 00:10:52,267
באופן מאוד מחשיד יש לך
.כמות רעילה של תליום בגוף

194
00:10:52,517 --> 00:10:56,557
תליום? -כן. בעבר השתמשו בזה
,בתור קוטל חרקים

195
00:10:56,682 --> 00:10:58,307
אך מאחר שהוא נחשב
,לחומר מאוד רעיל

196
00:10:58,390 --> 00:11:00,056
.כבר שנים שאסור להשתמש בו

197
00:11:00,223 --> 00:11:06,137
בנוסף, השימוש בו נאסר
כי הוא חסר צבע וחסר ריח

198
00:11:06,512 --> 00:11:09,636
ולכן הוא החומר המושלם
.אם מישהו מעוניין להרעיל אדם

199
00:11:10,844 --> 00:11:13,135
?להרעיל
?מה אתה מנסה לרמוז

200
00:11:13,302 --> 00:11:18,925
אני רומז שאני חושב שמישהו
.מנסה להרוג אותך. -זה מגוחך

201
00:11:19,050 --> 00:11:21,258
.זה ההסבר היחיד

202
00:11:22,382 --> 00:11:24,757
אני מצטער, אבל רצית
?תשובה ישירה, נכון

203
00:11:25,173 --> 00:11:27,381
אני מבינה מדוע ליאם
.רצה שאתה תטפל בי

204
00:11:27,548 --> 00:11:30,130
,לצערי אני לא מבין
.גברת אלינגסוורת

205
00:11:30,297 --> 00:11:35,087
,אחיך ואני לא ממש חברים
.מה שגורם לי לחשוד בכוונות שלו

206
00:11:35,212 --> 00:11:39,336
אני מצטערת, אבל האם
.אתה מאשים את ליאם? -כן

207
00:11:39,627 --> 00:11:41,335
אני מאשים אותו
.שהוא מרעיל אותך. כן, גברתי

208
00:11:41,460 --> 00:11:43,251
.אתה טועה, ד"ר

209
00:11:43,376 --> 00:11:47,333
ליאם ספג מספיק אישומי שווא
.ואני לא מוכנה שזה יימשך

210
00:11:47,458 --> 00:11:51,915
.הוא הציל את המשפחה שלנו
.רק כדי לחסל אותה, גברתי-

211
00:11:52,623 --> 00:11:55,539
,ואם לשפוט ממה שאני רואה
.אני חושב שהוא מתחיל בך

212
00:11:55,789 --> 00:11:58,080
צר לי שאני זה
,שנאלץ לבשר לך את זה

213
00:11:58,413 --> 00:12:01,370
ואף שאחיך חושב שכנראה
,לא אצליח להציל את חייך

214
00:12:01,495 --> 00:12:02,953
.אני אציל אותך

215
00:12:14,241 --> 00:12:17,615
?מה קרה? אתה בסדר
.לא, אני לא-

216
00:12:20,989 --> 00:12:23,405
לא זכית בהגרלה
?להבקעת השער, נכון

217
00:12:24,447 --> 00:12:27,029
?למה אתה מתכוון
.אני יודע מה את עושה-

218
00:12:27,154 --> 00:12:28,987
את מנסה להגשים
.את רשימת החלומות שלי

219
00:12:29,987 --> 00:12:31,819
?בסדר, מה אתה רוצה שאגיד

220
00:12:32,902 --> 00:12:37,068
,אני עושה בשבילך דברים נחמדים
.זה פשע? -לא, ברור שלא

221
00:12:37,234 --> 00:12:40,275
זה נהדר, אבל זה
.לא מה שאני רוצה לעשות

222
00:12:40,442 --> 00:12:42,941
אני יודעת, אני יודעת
,שאתה רוצה לעזור לווינסנט וקאט

223
00:12:43,066 --> 00:12:46,065
,אבל אתה לא יכול
,אתה לא יכול לעזור להם כרגע

224
00:12:46,232 --> 00:12:48,023
אז למה שלא תעשה
?משהו למען עצמך

225
00:12:48,189 --> 00:12:50,355
.כי אני לא כזה

226
00:12:50,897 --> 00:12:52,605
?אני לא בהכחשה, טוב

227
00:12:52,688 --> 00:12:56,978
אני יודע שהרעלת הנסיוב
.תהרוג אותי אלא אם כן יקרה נס

228
00:12:57,228 --> 00:12:59,602
.הם ישיגו את הדם של ליאם
.בסדר, נהדר-

229
00:12:59,852 --> 00:13:01,185
אבל גם אם הם
,יצליחו לעשות את זה

230
00:13:01,352 --> 00:13:03,768
אין ערובה לכך שתכונת הריפוי
.תצליח במקרה שלי

231
00:13:03,851 --> 00:13:05,559
ולכן אנחנו עושים
.את מה שאנחנו עושים

232
00:13:05,684 --> 00:13:08,100
אבל זה לא מה
.שאני רוצה לעשות

233
00:13:10,682 --> 00:13:13,390
טס, אני אוהב אותך
.על מה שאת עושה בשבילי

234
00:13:14,098 --> 00:13:17,722
באמת, אבל אם
,לא נותר לי הרבה זמן

235
00:13:17,972 --> 00:13:21,429
אני מעדיף לנצל אותו כדי
.לנסות לחולל שינוי, לנסות לעזור

236
00:13:21,679 --> 00:13:23,178
.גם אם אני לא יכול

237
00:13:24,428 --> 00:13:27,385
את זו שאמרה לי
שיש סיבה לכך שניצלתי

238
00:13:27,510 --> 00:13:29,093
כשכמעט מתתי
.בפעם שעברה

239
00:13:29,218 --> 00:13:32,342
,לא משנה מה הסיבה
אני יודע שזה לא כדי לקפוץ בנג'י

240
00:13:32,467 --> 00:13:34,467
או לצנוח צניחה חופשית
.בימים האחרונים שלי

241
00:13:39,340 --> 00:13:43,422
?אפשר לחזור הביתה, בבקשה
.כן-

242
00:13:51,745 --> 00:13:55,035
?רגע, אז הוא עדיין בחיים
?החיה שהרגה את רבקה

243
00:13:55,119 --> 00:13:56,243
?את בטוחה שזו אותה חיה

244
00:13:56,368 --> 00:13:58,159
ג'יי-טי ערך בדיקת דנ"א

245
00:13:58,368 --> 00:14:01,617
והתר מצאה תמונה
של ליאם משנת 1854

246
00:14:01,742 --> 00:14:04,366
.כשהוא היה מאורס לרבקה
.כן, אין ספק שזה הוא

247
00:14:05,032 --> 00:14:06,657
לא ידעת שהחיות יכולות לחיות
?כל כך הרבה שנים

248
00:14:06,740 --> 00:14:08,156
תמיד ידעתי
,שיש אפשרות כזו

249
00:14:08,281 --> 00:14:10,322
אבל זה מעולם לא היה רלוונטי
.לתוכנית חיילי העל

250
00:14:10,489 --> 00:14:12,322
כי לא ציפיתם
.שמישהו מהם ישרוד

251
00:14:12,488 --> 00:14:14,821
למען האמת, בגלל זה ניסיתי
.להפריד בינך לבין וינסנט

252
00:14:16,987 --> 00:14:20,486
.זה לא משנה, אני אוהבת אותו
.בטח שזה משנה, ברור שזה משנה-

253
00:14:21,819 --> 00:14:23,568
אתם אוהבים זה את זה עכשיו
,וזה נהדר

254
00:14:23,693 --> 00:14:27,942
,אבל כשתהיי בת 60 או 70
,ווינסנט ייראה כמו שהוא נראה כיום

255
00:14:28,192 --> 00:14:32,857
הוא ייאלץ לחזור להסתתר
...לפני שאנשים יבינו, ובינתיים

256
00:14:32,982 --> 00:14:34,940
?אני אהיה אישה זקנה ובודדה

257
00:14:35,606 --> 00:14:38,272
תסלחי לי שאני רוצה
.לחסוך ממך את זה

258
00:14:39,230 --> 00:14:42,104
שלא לציין את כל שאר החרא
.שקשור לחיות שהתמודדת איתו

259
00:14:42,354 --> 00:14:47,852
סליחה, חשבתי שאתה זה שאמר לי
.שאני קשורה לכל החרא החייתי הזה

260
00:14:48,019 --> 00:14:50,143
נכון, אבל זה לא אומר
.שאני צריך לאהוב את זה

261
00:14:52,059 --> 00:14:58,391
ליאם יודע שאת קרובת משפחה
?של רבקה? -לא נראה לי, למה

262
00:14:58,724 --> 00:15:01,306
,כי אם הוא יגלה
.אלוהים יודע איך הוא יגיב

263
00:15:01,765 --> 00:15:03,847
זה עלול לעורר אצלו
.כמה בעיות רדומות

264
00:15:04,014 --> 00:15:07,888
יש לו כרגע בעיות אחרות
.שהוא מתמודד איתן, ולכן אני פה

265
00:15:09,054 --> 00:15:12,928
?איך שלטת בווינסנט
?איך מחקת את הזיכרון שלו? -למה

266
00:15:13,428 --> 00:15:15,969
כי רק ככה נוכל למנוע מליאם
,לפגוע בעוד מישהו

267
00:15:16,052 --> 00:15:17,635
.כולל משפחת אלינגסוורת

268
00:15:17,843 --> 00:15:20,134
לקח לי שבועות לעשות את זה
.לווינסנט, אפילו חודשים

269
00:15:20,259 --> 00:15:24,633
.יש לי כמה שעות
?מה הזרקת לו

270
00:15:24,757 --> 00:15:27,173
,זה לא קשור רק לתרכובת

271
00:15:27,340 --> 00:15:29,673
אתה צריך לדעת איך לשבור מישהו
ולבנות אותו בחזרה

272
00:15:29,756 --> 00:15:31,380
בתור האיש
.שאתה רוצה שהוא יהיה

273
00:15:31,505 --> 00:15:32,713
?מה התרכובת

274
00:15:34,088 --> 00:15:35,879
.בסדר. בסדר

275
00:15:36,046 --> 00:15:37,920
תסדרי לי לצאת לכמה שעות מפה
.ואני אכין לך אותה

276
00:15:38,003 --> 00:15:41,336
,אני לא יכולה לסדר לך חופשה
.ביצעת עבירה שדינה מוות

277
00:15:41,877 --> 00:15:44,751
חוץ מזה, גם ככה יש לי
.מספיק בעיות בעבודה

278
00:15:44,918 --> 00:15:47,917
.את חייבת למצוא דרך, קתרין
.את לא יכולה לעשות את זה בלעדיי

279
00:15:48,875 --> 00:15:51,749
כל החיים שלי
.עשיתי את זה בלעדיך, אבא

280
00:15:54,832 --> 00:15:56,289
?איך הלך לך עם ריינולדס

281
00:15:56,414 --> 00:15:59,747
,זה היה כמו לעקור שיניים
.אבל השגתי את התרכובת

282
00:15:59,872 --> 00:16:00,955
?מה שלום הלן

283
00:16:01,329 --> 00:16:04,204
נתתי לה כל חומר
.נוגד רעל שמצאתי

284
00:16:04,620 --> 00:16:06,828
אלך לבדוק
.מה קורה איתה עכשיו

285
00:16:08,327 --> 00:16:11,701
?מה קרה
.זה לא הגיוני-

286
00:16:12,035 --> 00:16:14,492
למה שליאם ירעיל את הלן
וישלח אותה אליך

287
00:16:14,659 --> 00:16:16,741
בידיעה שתעשה הכול
?כדי להציל אותה

288
00:16:17,075 --> 00:16:20,990
?אולי זו הסחת דעת
.כדי להעסיק אותי

289
00:16:21,740 --> 00:16:23,989
כמו מה שהוא עושה לך
.עם המחלקה לחקירות שוטרים

290
00:16:24,322 --> 00:16:26,405
אבל אמרת בעצמך
שהלן היא המפתח

291
00:16:26,530 --> 00:16:29,196
למה שליאם תכנן
?לשאר המשפחה, נכון

292
00:16:29,612 --> 00:16:32,195
כן, הוא מפריד בין האלפא
.לשאר הלהקה

293
00:16:32,320 --> 00:16:33,819
ולכן אין סיכוי שזו הסחת דעת

294
00:16:34,028 --> 00:16:36,527
ולכן עליך לעשות הכול
.כדי להגן עליה

295
00:16:37,277 --> 00:16:40,151
אולי אחרי זה היא סוף סוף
.תסכים לשמוע מי זה באמת ליאם

296
00:16:44,766 --> 00:16:47,557
.תוק-תוק
.ליאם-

297
00:16:47,640 --> 00:16:48,890
.כן

298
00:16:50,597 --> 00:16:51,889
.הם מקסימים

299
00:16:52,722 --> 00:16:55,471
?איך את מרגישה
.גרוע יותר-

300
00:16:56,304 --> 00:16:57,929
.אני מרגישה גרוע יותר

301
00:16:58,178 --> 00:17:00,219
?ד"ר קלר בא לבדוק מה שלומך

302
00:17:00,344 --> 00:17:02,469
,מה שהוא לא עושה
.זה לא מצליח

303
00:17:03,010 --> 00:17:09,633
,ליאם, אח יקר שלי
.תעשה לי טובה, בבקשה

304
00:17:10,091 --> 00:17:14,340
,אל תריב עם סקוט
.הוא בן טוב

305
00:17:14,673 --> 00:17:18,672
.הוא רוצה רק את טובתי
.אני יודע-

306
00:17:18,880 --> 00:17:22,796
הוא יוכל לעזור לך לפקח על
.הצדקה, הוא יוכל לדאוג למשפחה

307
00:17:23,004 --> 00:17:28,294
אני לא צריך עזרה עם זה
כי ברגע שתמותי

308
00:17:28,419 --> 00:17:32,918
,הם ימותו אחרייך, כולם
.בדיוק כמו שתכננתי

309
00:17:33,126 --> 00:17:34,875
?מה אתה מנסה לומר

310
00:17:35,000 --> 00:17:38,124
לקח לי עשרות שנים
,להגיע למצב הזה

311
00:17:38,333 --> 00:17:41,248
להיות סוף סוף בעמדה
שמאפשרת לי לתקן את העוולות

312
00:17:41,373 --> 00:17:45,372
של העבר הבוגדני
.של המשפחה הזו

313
00:17:46,330 --> 00:17:48,038
.ולחסל אותה

314
00:17:51,620 --> 00:17:57,952
ההון היקר שלך עבר בירושה
לסבא שלך, לאבא שלך ואלייך

315
00:17:58,118 --> 00:18:01,784
על ידי גברים ונשים מרושעים
שנטשו אותי

316
00:18:01,909 --> 00:18:04,700
.רק כי הייתי שונה

317
00:18:04,908 --> 00:18:10,448
הפחדתי אותם רק כי אמא שלי
,ניהלה רומן עם מפלצת

318
00:18:10,614 --> 00:18:12,281
.ואני זה שסבל מזה

319
00:18:13,947 --> 00:18:17,321
.לא היא. לא הם

320
00:18:18,404 --> 00:18:22,152
,אז לפני שתמותי
:תדעי את הדבר הבא

321
00:18:22,277 --> 00:18:24,902
שושלת אלינגסוורת
.תגיע לסיומה מחר

322
00:18:25,027 --> 00:18:29,650
זה הון שהושג בדרכים לא הוגנות
.שיאבד לנצח

323
00:18:40,605 --> 00:18:43,104
?מה אתה עושה פה
.באתי לבקר את אחותי-

324
00:18:43,229 --> 00:18:45,187
באת להתנצל
?על כך שהרעלת אותה

325
00:18:45,812 --> 00:18:48,644
?למה שאעשה דבר כזה
.היא משפחה

326
00:18:49,186 --> 00:18:51,643
,לא משנה מה תכננת, ליאם
,זה לא יצליח

327
00:18:51,727 --> 00:18:54,851
.אני לא אתן לך להרוג אותה
.אני יודע-

328
00:18:54,976 --> 00:18:57,267
,אני לא צריך
.עשית את זה בשבילי

329
00:19:06,347 --> 00:19:08,680
!אחות, מהר

330
00:19:17,419 --> 00:19:23,333
.היי, התר. תודה שבאת. קחי
?מה זה-

331
00:19:23,458 --> 00:19:25,249
זו התרכובת שאבא שלי
.הזריק לווינסנט

332
00:19:25,374 --> 00:19:27,665
אני צריכה את כל הרכיבים
.שמופיעים ברשימה הזו, ומהר

333
00:19:27,999 --> 00:19:31,539
ג'יי-טי נתן לי שם של חבר שלו
.במחלקה לכימיה באוניברסיטה

334
00:19:31,706 --> 00:19:34,330
הוא אמר שהוא יעזור לנו
.בלי לשאול שאלות

335
00:19:37,329 --> 00:19:38,954
?מה קרה

336
00:19:39,037 --> 00:19:42,411
?מה קרה
?קאט, מה זה לעזאזל

337
00:19:42,869 --> 00:19:45,951
.זו צוואה

338
00:19:46,243 --> 00:19:49,367
אל תעשי מזה עניין, אני אדם בוגר
.וכל אחד צריך שתהיה לו צוואה

339
00:19:49,534 --> 00:19:51,658
.מצאתי אותה ברשת
?בשלוש לפנות בוקר? אתמול-

340
00:19:51,741 --> 00:19:55,282
כשאנחנו מנסים לעצור
?חיה על-אנושית

341
00:19:55,407 --> 00:19:59,531
קאט, ידעתי שאת מפחדת, אבל
.לא ידעתי שאת עד כדי כך מפחדת

342
00:19:59,989 --> 00:20:03,446
,התר, למקרה שמשהו יקרה לי

343
00:20:03,529 --> 00:20:06,612
לא רציתי שאת ווינסנט
,תיתקעו עם... -אלוהים

344
00:20:06,737 --> 00:20:08,861
?את חושבת שאת עלולה למות
.עכשיו אני מפחדת

345
00:20:08,986 --> 00:20:10,527
.התר

346
00:20:10,819 --> 00:20:14,401
.קאט, אני לא רוצה לאבד אותך
.את לא תאבדי אותי-

347
00:20:15,234 --> 00:20:18,316
.לפחות לא בקרוב, אני מקווה

348
00:20:19,108 --> 00:20:21,982
זה יישמע מוזר
,בגלל כל הפעמים שכמעט מתתי

349
00:20:22,107 --> 00:20:26,939
אבל מאז שגיליתי שיש סיכוי
,שווינסנט יחיה הרבה יותר שנים ממני

350
00:20:27,522 --> 00:20:30,313
.חשבתי על זה
?על המוות-

351
00:20:30,646 --> 00:20:32,562
.כן. -בסדר

352
00:20:32,645 --> 00:20:36,228
וזה לא עוזר שרבקה הייתה
.בדיוק בגילי כשליאם רצח אותה

353
00:20:36,394 --> 00:20:39,685
.זה מטריף אותי
?אל תיתני לזה. תתרכזי, טוב-

354
00:20:39,768 --> 00:20:41,851
כי מותו של אליסטר
הטריף את רבקה

355
00:20:41,934 --> 00:20:43,684
וזו הסיבה שליאם
.יכול היה לפגוע בה

356
00:20:44,683 --> 00:20:46,224
,אני אשיג את הרכיבים

357
00:20:46,308 --> 00:20:48,432
אבל ההיסטוריה לא תחזור
.על עצמה, טוב? -טוב

358
00:20:48,640 --> 00:20:51,639
בסדר. -חכי. תפגשי אותנו
,אצל ג'יי-טי אחרי שתמצאי הכול

359
00:20:51,723 --> 00:20:53,347
שם נמצא כל ציוד
.המעבדה שלו. -אין בעיה

360
00:20:53,431 --> 00:20:55,971
ותשרפי את הצוואה
?הארורה הזו, טוב

361
00:21:05,760 --> 00:21:07,260
.אוי, לא

362
00:21:13,383 --> 00:21:15,965
בהתחשב בכך שאיבדתי מטופלת
,וכנראה גם את מקום העבודה שלי

363
00:21:16,090 --> 00:21:17,298
.מצבי נהדר

364
00:21:17,423 --> 00:21:19,256
?אבל זו לא הייתה אשמתך. נכון
.זה נתון לדיון-

365
00:21:19,381 --> 00:21:21,380
.אבל ליאם הפליל אותי

366
00:21:21,464 --> 00:21:23,255
איכשהו הוא הצליח
לשנות את הגיליונות שלה

367
00:21:23,380 --> 00:21:27,712
כדי שלא אשים לב שתהיה לה
.תגובה אלרגית לטיפול שנתתי לה

368
00:21:27,795 --> 00:21:29,294
בסדר, אז זה לא רשום
.בגיליון הרפואי שלה

369
00:21:29,419 --> 00:21:30,836
לא, עכשיו זה רשום
.בגיליון שלה, תאמיני לי

370
00:21:30,961 --> 00:21:32,044
.זה אפילו מודגש

371
00:21:32,169 --> 00:21:34,959
,אלרגיה לברזל
שהרופא הראשי דאג לציין בפניי

372
00:21:35,126 --> 00:21:37,292
ממש לפני שהוא החליט
.שאני על תנאי

373
00:21:38,292 --> 00:21:41,457
אמרתי לה
.שאציל את החיים שלה

374
00:21:42,040 --> 00:21:43,123
,הייתי צריך לחזות את זה

375
00:21:43,290 --> 00:21:46,248
הייתי צריך להבחין
.שהוא טומן לי פח

376
00:21:46,372 --> 00:21:49,330
גם אם יכולת, ליאם כבר
.היה מוצא דרך לעשות את זה

377
00:21:49,455 --> 00:21:52,079
תמיד ידענו שמה
.שהוא מתכנן מתחיל בהלן

378
00:21:52,287 --> 00:21:56,036
.והוא ניסה להסיח את דעתנו
.לא, זו לא רק הסחת דעת-

379
00:21:56,328 --> 00:21:58,036
המחלקה לחקירות שוטרים
?ועכשיו זה

380
00:21:58,160 --> 00:22:01,701
הוא עושה הכול כדי להרוס את כל
,מה שעבדנו כל כך קשה כדי להשיג

381
00:22:01,826 --> 00:22:03,034
שלא לציין
,את החתונה שלנו

382
00:22:03,159 --> 00:22:05,242
ואנחנו עדיין לא יודעים
.איך לעצור אותו

383
00:22:05,325 --> 00:22:09,282
תקשיב לי. אנחנו חייבים
.להשתחרר מכל מה שחשוב לנו

384
00:22:09,407 --> 00:22:11,198
רק ככה נוכל להתרכז
.בלעצור את ליאם

385
00:22:11,531 --> 00:22:14,614
,אסור לנו לתת לו לשגע אותנו
אחרת הוא יחסל אותנו

386
00:22:14,697 --> 00:22:16,322
בדיוק כמו שהוא עשה
.לרבקה ואליסטר

387
00:22:16,530 --> 00:22:18,321
.אנחנו חייבים להיות מרוכזים

388
00:22:18,529 --> 00:22:21,445
בייחוד עכשיו, שהלן מתה. זה אומר
.שהתוכנית שלו כבר יצאה לדרך

389
00:22:22,778 --> 00:22:25,027
.את צודקת
,את צודקת

390
00:22:25,110 --> 00:22:27,401
אבל אם כל מה שיש לנו
...זה התרכובת של אבא שלך

391
00:22:27,526 --> 00:22:30,942
.אני יודעת, נצטרך יותר מזה
.הרבה יותר מזה

392
00:22:42,313 --> 00:22:44,313
.יופי, את פה
?השגת הכול

393
00:22:44,438 --> 00:22:47,062
כן, אבל יש לי הרגשה שאני
.צריכה ללבוש כפפות או משהו

394
00:22:47,270 --> 00:22:48,645
את בטוחה שאת יודעת
?איך משתמשים בחומרים האלה

395
00:22:48,770 --> 00:22:50,103
הדבר היחיד שאני יודעת
,הוא שהם גורמים לשכחה

396
00:22:50,228 --> 00:22:52,060
.ושהם אמורים להשפיע מהר

397
00:22:52,977 --> 00:22:56,892
,התר, המצב עלול להיות מסוכן
.אולי עדיף שלא תישארי

398
00:22:57,017 --> 00:22:58,850
.לא, אני נשארת

399
00:23:05,973 --> 00:23:07,472
,מצטער

400
00:23:09,555 --> 00:23:11,138
.הייתי צריך לעבור קודם איפשהו

401
00:23:11,929 --> 00:23:13,346
...אתה

402
00:23:13,429 --> 00:23:15,387
?וינסנט, הברחת אותו מהכלא

403
00:23:15,970 --> 00:23:19,219
.אמרתי לך שיהיה מסוכן
.כן-

404
00:23:36,755 --> 00:23:38,130
.פרופופול

405
00:23:38,838 --> 00:23:40,962
.פרופופול, בבקשה

406
00:23:43,045 --> 00:23:44,586
,כדאי לך להיות נחמד אליי
אחרת אתקשר למשטרה

407
00:23:44,711 --> 00:23:46,294
.ואחזיר אותך לכלא

408
00:23:47,335 --> 00:23:48,460
.בבקשה

409
00:23:48,918 --> 00:23:50,959
?איך אתה מתקדם
.אני מתקדם-

410
00:23:51,042 --> 00:23:52,333
,קדימה, הזמן שלנו הולך ואוזל

411
00:23:52,458 --> 00:23:54,000
אנחנו צריכים ללכת
.לתפוס את ליאם, ועכשיו

412
00:23:54,125 --> 00:23:55,749
.זה לא קל כמו שזה נראה

413
00:23:55,874 --> 00:23:58,956
אם לא אעשה את זה כמו שצריך
.זה לא יעבוד, אז רדו ממני

414
00:23:59,206 --> 00:24:01,164
אבא, נטלנו סיכון גדול
,בכך שהברחנו אותך מהכלא

415
00:24:01,331 --> 00:24:04,621
?אז אנחנו חייבים לדעת, זה יעבוד
?זה עבד עליו, לא-

416
00:24:05,121 --> 00:24:07,912
אתם יודעים איך הפכתי את וינסנט
?למתנקש בלתי ניתן לעצירה

417
00:24:08,037 --> 00:24:09,453
?איך שלטתי בו

418
00:24:09,578 --> 00:24:12,869
גרמתי לו להתרכז
.אך ורק במטרה

419
00:24:13,077 --> 00:24:16,326
השכחתי ממנו את כל הסחות הדעת
.הרגשיות האחרות. -כולל קאט

420
00:24:16,451 --> 00:24:19,242
בייחוד קאט. -זה לא משהו
.ששווה להתגאות בו

421
00:24:19,367 --> 00:24:23,032
הרגשות שלנו הם שמבדילים
.בינינו לבין מפלצות כמו ליאם

422
00:24:23,116 --> 00:24:25,532
אבל הם גם עושים אותנו פגיעים
.למפלצות כמו ליאם

423
00:24:25,656 --> 00:24:27,906
,ליאם הוא חיה קדמונית
ברגע שהוא מריח דם

424
00:24:28,072 --> 00:24:29,572
הדבר היחיד שהוא
.חושב עליו הוא הטרף

425
00:24:29,697 --> 00:24:32,404
,אם אתם רוצים להכניע אותו
.אתם חייבים לעשות אותו דבר

426
00:24:32,571 --> 00:24:34,445
.בסדר, תן לנו לדאוג לגבי זה

427
00:24:34,570 --> 00:24:37,111
אתה תדאג לשלוט בו
.ברגע שנביא אותו לפה

428
00:24:37,278 --> 00:24:38,736
.בסדר, לכו תתפסו אותו

429
00:24:39,111 --> 00:24:42,026
.זה יהיה מוכן עד שתחזרו
.יופי, בואי נלך-

430
00:24:46,192 --> 00:24:48,233
?מה לעזאזל הוא עושה פה
...טס, אני יכולה להסביר-

431
00:24:48,358 --> 00:24:49,857
רגע, אתה לובש
?את החולצה שלי

432
00:24:49,982 --> 00:24:51,690
בבקשה תגידי לי
.שלא הברחתם אותו מהכלא

433
00:24:51,940 --> 00:24:53,981
.לא הייתה לנו ברירה
.בסדר, אני חייבת להחזיר אותו-

434
00:24:54,148 --> 00:24:55,439
.לא, טס, את לא יכולה

435
00:24:55,606 --> 00:24:58,563
,פרופופול, סקופולמין
...מה אתה מכין? -קאט, זה כבר

436
00:24:58,688 --> 00:25:00,729
את רוצה שהוא
?ימשיך לרצוח אנשים

437
00:25:01,604 --> 00:25:04,769
שירצח חפים מפשע במאה
?השנים הבאות? זה מה שאת רוצה

438
00:25:05,811 --> 00:25:07,560
אנחנו צריכים
.לשים לזה סוף

439
00:25:07,810 --> 00:25:09,893
.אני חייב לשים לזה סוף

440
00:25:12,225 --> 00:25:14,141
,החיים שלי נגמרו

441
00:25:15,016 --> 00:25:17,640
וכל מה שעשיתי בחיים האלה
.היה לפגוע באנשים

442
00:25:17,807 --> 00:25:22,930
.קתרין וונסה, וינסנט

443
00:25:23,597 --> 00:25:25,680
אבל זו הזדמנות
.לכפר על מעשיי

444
00:25:26,846 --> 00:25:30,137
לעשות משהו טוב, למנוע
.ממפלצת נוספת לפגוע באנשים

445
00:25:31,011 --> 00:25:33,552
לאחר מכן תוכלי להחזיר
,אותי לכלא, אבוא איתך מרצוני

446
00:25:33,635 --> 00:25:38,842
אבל אני מבטיח לך
.שלא תוכלו לעשות את זה בלעדיי

447
00:25:40,258 --> 00:25:43,882
,אז בבקשה
.תני לי לעזור

448
00:25:50,763 --> 00:25:53,179
אני לא מבין למה זה
.חייב לקרות כל כך מהר

449
00:25:53,346 --> 00:25:55,137
.אמא רק עכשיו מתה
.אני מודע לזה-

450
00:25:55,262 --> 00:25:58,719
.לא, אלה צריכים להיות בקריפטה
.שם ייערך הטקס. מפה

451
00:25:59,594 --> 00:26:00,594
.ליאם

452
00:26:00,719 --> 00:26:02,093
.ליאם

453
00:26:08,508 --> 00:26:11,507
,החבצלות ליד הדוכן
.הציפורן ליד הכן

454
00:26:12,340 --> 00:26:14,048
אני אומר לך
,שאם נחכה לסוף השבוע

455
00:26:14,131 --> 00:26:15,797
.כל הקתדרה תהיה מלאה באנשים

456
00:26:15,964 --> 00:26:18,297
ואתה חושב שלאמא שלך
?מגיעה לוויה גדולה

457
00:26:19,046 --> 00:26:21,587
.היא עזרה לכל כך הרבה אנשים

458
00:26:21,920 --> 00:26:24,753
.כן, יש נסיכים ונשיאים שירצו לבוא

459
00:26:25,003 --> 00:26:27,877
אני מצטער, הלוויה הזו
.היא למשפחה בלבד

460
00:26:28,502 --> 00:26:31,417
אני רוצה שכל בן למשפחת
אלינגסוורת יהיה בחדר הזה

461
00:26:31,584 --> 00:26:35,208
.בדיוק בשעה 15:00
.הלוויה הזו תתחיל בזמן

462
00:26:35,500 --> 00:26:36,999
?הבנת

463
00:26:51,495 --> 00:26:53,327
?באמת

464
00:26:54,410 --> 00:26:56,035
?זה מה שאתה מתכוון לעשות

465
00:27:17,070 --> 00:27:20,777
?מה עשית
.כלום-

466
00:27:20,902 --> 00:27:22,485
.היא עשתה את זה

467
00:27:30,024 --> 00:27:31,857
?איפה השגת את זה

468
00:27:32,690 --> 00:27:35,939
,מרבקה ריינולדס
.קרובת המשפחה שלי

469
00:27:47,311 --> 00:27:49,768
.בסדר, תפשילו את השרוול שלו
.בסדר-

470
00:27:51,684 --> 00:27:53,684
.בסדר, הצלחתי

471
00:28:07,846 --> 00:28:09,679
?זה גם מה שקרה לך

472
00:28:10,512 --> 00:28:13,761
תדאג שזה יעבוד עליו
?כמו שזה עבד עליי, טוב

473
00:28:14,052 --> 00:28:15,677
הבעיה היא שאני לא בטוח
.שיש לנו מספיק זמן

474
00:28:15,927 --> 00:28:18,343
טס בתחנת משטרה, היא תעכב
.את המצוד כמה שאפשר

475
00:28:18,509 --> 00:28:20,175
.לא לזה התכוונתי

476
00:28:20,300 --> 00:28:23,299
אמרתי לכם שעם וינסנט
.היו לי שבועות לשנות אותו

477
00:28:23,466 --> 00:28:25,132
.אז כדאי שתעבוד מהר

478
00:28:28,839 --> 00:28:30,756
?מה אתה עושה

479
00:28:30,922 --> 00:28:33,713
,מה זה? -זה לא משנה
.אתה לא תזכור כלום

480
00:28:35,546 --> 00:28:39,794
ליאם, רק תגיד לנו
מה תכננת לעשות

481
00:28:40,294 --> 00:28:44,376
.ונחסוך ממך את כל זה
.לא תצליחו לעצור אותי-

482
00:28:48,708 --> 00:28:50,791
.גם רבקה לא יכלה

483
00:28:53,082 --> 00:28:56,997
.אתה אכזרי
.ואת מתה-

484
00:29:00,163 --> 00:29:01,871
.כולכם מתים

485
00:29:03,287 --> 00:29:05,120
.עוד נראה לגבי זה

486
00:29:06,619 --> 00:29:07,619
?מה זה

487
00:29:09,327 --> 00:29:11,076
.זה שלי

488
00:29:13,201 --> 00:29:14,992
?הספד

489
00:29:17,116 --> 00:29:18,657
.תן לי

490
00:29:21,365 --> 00:29:23,989
היא הייתה המטריארכית האחרונה
,של משפחת אלינגסוורת

491
00:29:24,072 --> 00:29:26,821
הצאצאית השלטת של האיש
שגירש אותי מהבית שלי

492
00:29:26,946 --> 00:29:29,487
,ונטש אותי למות ברחוב
.כמו חיה

493
00:29:29,654 --> 00:29:34,361
,מאחר שהוא לא יכול לסבול
.הלן סבלה ועכשיו גם אתם

494
00:29:34,486 --> 00:29:35,985
.זה הסוף של השושלת המשפחתית

495
00:29:36,069 --> 00:29:37,901
.מותה של הלן היה הפיתיון

496
00:29:39,443 --> 00:29:41,900
הוא נועד לפתות את כל בני
.משפחת אלינגסוורת אל מותם

497
00:29:43,691 --> 00:29:45,108
.תפסתם אותי

498
00:29:56,479 --> 00:29:58,020
רגע, אז ליאם רצח את הלן

499
00:29:58,145 --> 00:30:00,811
כדי שיוכל לרצוח
?את שאר המשפחה בלוויה שלה

500
00:30:01,019 --> 00:30:03,060
מתי הלוויה
?של הלן אלינגסוורת

501
00:30:05,143 --> 00:30:07,476
.בשלוש
?היום בשלוש-

502
00:30:07,725 --> 00:30:11,308
.כן, רבקה

503
00:30:12,766 --> 00:30:14,807
?הוא קרא לך הרגע רבקה

504
00:30:15,931 --> 00:30:17,931
אתה בטוח שנתת לו
?את התרכובת הנכונה

505
00:30:18,056 --> 00:30:19,930
.הוא ממזג בין זיכרונות, זה טוב

506
00:30:20,097 --> 00:30:21,680
תספר לי איך אתה
.מתכוון להרוג אותם

507
00:30:21,888 --> 00:30:23,970
,אוי, לא. כבר מאוחר מדי
.אחרי שתיים

508
00:30:24,095 --> 00:30:25,803
אנחנו חייבים לפנות משם עכשיו
.את משפחת אלינגסוורת

509
00:30:25,928 --> 00:30:27,136
.לכו, אנחנו נישאר פה ונעזור

510
00:30:27,261 --> 00:30:29,802
?את בטוחה שאת רוצה להישאר פה
.כן, לא עושים חצי עבודה-

511
00:30:29,927 --> 00:30:33,717
תיקח ממנו דגימת דם ותחלץ ממנו
.את כוח הריפוי, טוב? -אין בעיה

512
00:30:44,564 --> 00:30:47,022
.הבן שלה לא עונה
.שאתקשר לטס? -לא

513
00:30:47,147 --> 00:30:49,021
תתקשרי רק אחרי שנדע
.מה הוא תכנן לעשות

514
00:30:49,104 --> 00:30:50,895
אני לא רוצה
?שעוד מישהו ייפגע, טוב

515
00:31:02,217 --> 00:31:03,842
?שלום

516
00:31:04,300 --> 00:31:05,674
?מישהו שומע אותי

517
00:31:07,757 --> 00:31:09,215
?שלום

518
00:31:09,881 --> 00:31:11,256
?אתם בסדר

519
00:31:12,964 --> 00:31:14,422
?מישהו שומע אותי

520
00:31:15,130 --> 00:31:19,462
,יש שם מישהו? -כן. כן, בבקשה
.תעזור לנו, תוציא אותנו מפה

521
00:31:23,752 --> 00:31:26,085
,רגע, רגע
?למה הם עדיין בחיים

522
00:31:26,626 --> 00:31:28,209
,אם ליאם רצה במותם

523
00:31:28,334 --> 00:31:30,958
למה הוא השאיר מספיק זמן
?כדי שמישהו יציל אותם

524
00:31:31,208 --> 00:31:32,541
.זו מלכודת

525
00:31:32,708 --> 00:31:35,415
?הוא רוצה לחסל גם אותנו, נכון
.זה משהו שמחבלים עושים לפעמים

526
00:31:35,498 --> 00:31:37,748
הם מפעילים פצצה קטנה
ומחכים שכוחות ההצלה יגיעו

527
00:31:37,873 --> 00:31:40,497
.כדי שיוכלו לחסל את כולם
.בטח יש פה פצצה שנייה

528
00:31:40,622 --> 00:31:42,246
,בסדר, לכי
.לכי תמצאי אותה

529
00:31:43,663 --> 00:31:45,120
?תחזיקו מעמד, טוב

530
00:31:45,245 --> 00:31:46,620
.בוא ננסה את זה שוב

531
00:31:46,745 --> 00:31:48,494
אתה לא מכיר
,את הלן אלינגסוורת

532
00:31:48,661 --> 00:31:50,660
אתה לא מכיר אף אחד
.ממשפחת אלינגסוורת

533
00:31:51,702 --> 00:31:53,201
.לא

534
00:31:53,701 --> 00:31:56,117
זה עובד, אבל אני
.צריך את המזרק. מהר

535
00:31:58,325 --> 00:31:59,866
?אתה חושב שזה עובד

536
00:32:00,616 --> 00:32:02,365
.זה עבד על וינסנט

537
00:32:06,864 --> 00:32:08,488
.לא מצאתי כלום

538
00:32:08,655 --> 00:32:09,863
.היא חייבת להיות פה איפשהו

539
00:32:10,904 --> 00:32:13,487
,תחשבי על שיטת הפעולה שלו
.מה הוא עשה בפיצוץ בהוספיס

540
00:32:26,233 --> 00:32:30,565
,המשפחה שלך לא נטשה אותך
.אתה לא יתום, אתה לא חיה

541
00:32:32,647 --> 00:32:35,480
.אליסטר
.אתה לא מכיר את אליסטר-

542
00:32:35,605 --> 00:32:36,688
.מעולם לא פגשת אותו

543
00:32:38,104 --> 00:32:39,729
.הוא גנב אותה ממני

544
00:32:41,478 --> 00:32:45,102
.רבקה
?למה הוא עדיין זוכר אותה-

545
00:32:45,435 --> 00:32:48,726
.היא בגדה בי
.לא נכון-

546
00:32:48,976 --> 00:32:51,808
.רבקה מעולם לא הייתה קיימת
.אני אהרוג אותה-

547
00:32:52,516 --> 00:32:54,016
.אני אהרוג אותו

548
00:32:54,182 --> 00:32:57,890
אמחק אותה ואת כל מה
.שהיא אוהבת מעל פני האדמה

549
00:32:58,056 --> 00:33:00,014
.ונתחיל עם וינסנט

550
00:33:00,972 --> 00:33:03,679
רגע, הוא מדבר על אליסטר ורבקה
?או על וינסנט וקאט

551
00:33:03,888 --> 00:33:06,762
.הוא חושב שהם אותם אנשים
.משהו לא בסדר

552
00:33:09,094 --> 00:33:12,135
תקשיב לי. אתה לא מכיר
.את קתרין צ'נדלר

553
00:33:12,760 --> 00:33:17,342
.מעולם לא הכרת את קתרין צ'נדלר
.אני אהרוג אותה-

554
00:33:21,216 --> 00:33:22,507
.צאו מפה
.רגע-

555
00:33:22,632 --> 00:33:25,506
.זה לא עובד, תוציא אותה מפה
.קדימה, קדימה

556
00:33:50,623 --> 00:33:52,373
.אלוהים

557
00:33:52,706 --> 00:33:54,247
,בסדר, מצאתי אותה
?מה לעשות

558
00:33:54,414 --> 00:33:55,663
.תמשכי בחוטים

559
00:33:57,621 --> 00:33:59,620
?איזה מהם
.כולם-

560
00:34:10,575 --> 00:34:12,117
,בבקשה תעזור לנו
.תוציא אותנו מפה

561
00:34:27,737 --> 00:34:29,028
?אמא

562
00:34:51,571 --> 00:34:53,945
.זה היה קרוב
.כן, קרוב מדי-

563
00:34:54,070 --> 00:34:56,070
?אבל עשינו את זה, נכון
.ניצחנו אותו

564
00:35:04,942 --> 00:35:06,275
?מה קרה

565
00:35:07,316 --> 00:35:08,899
?איפה אבא שלי

566
00:35:12,315 --> 00:35:13,481
.לא

567
00:35:18,729 --> 00:35:19,979
.אבא

568
00:35:25,811 --> 00:35:27,268
.אבא

569
00:35:40,473 --> 00:35:41,931
.אבא

570
00:35:55,293 --> 00:35:57,167
.רד ממני, המפקח

571
00:35:57,376 --> 00:35:59,875
מובן שאני רוצה שתסגור
.את החקירה נגד הבלשית צ'נדלר

572
00:36:00,000 --> 00:36:03,332
היא צדקה. ליאם הוא מפלצת
.בדיוק כמו שהיא אמרה

573
00:36:03,415 --> 00:36:06,914
הוא ניסה לבצע טבח
.במשפחה שלמה. -לכאורה

574
00:36:07,039 --> 00:36:09,497
,אם זה כל כך לכאורה
?למה הוא במנוסה

575
00:36:09,580 --> 00:36:11,579
?למה הוא נעלם

576
00:36:13,454 --> 00:36:17,161
.תודה שטעיתם
,לא הייתה שום טעות בזיהוי

577
00:36:17,328 --> 00:36:19,744
,ליאם עבד על ראש העיר
.על התובע המחוזי ועליך

578
00:36:19,910 --> 00:36:23,034
זה עדיין לא מסביר את מעשיה
האחרונים של הבלשית צ'נדלר

579
00:36:23,159 --> 00:36:25,825
.שאנחנו רק התחלנו לבחון
?על מה אתה מדבר-

580
00:36:25,950 --> 00:36:29,366
.העבודה שלה ללא רבב
.אני יודעת, אני הפקד שלה

581
00:36:31,657 --> 00:36:33,031
אלא אם כן
המחלקה לחקירות שוטרים

582
00:36:33,114 --> 00:36:35,614
.רוצה לפתוח גם בחקירה נגדי

583
00:36:36,655 --> 00:36:38,446
יש לך מושג
?מה קרה לאבא שלה

584
00:36:40,071 --> 00:36:43,570
מישהו קרע אותו לגזרים
.והעביר את הגופה לסנטרל פארק

585
00:36:43,694 --> 00:36:45,319
?אתה צוחק איתי

586
00:36:45,486 --> 00:36:47,360
עכשיו אתה רוצה
?להפיל גם את זה על קאט

587
00:36:47,485 --> 00:36:48,985
היא האדם האחרון
שביקר אותו בכלא

588
00:36:49,068 --> 00:36:50,442
.לפני שמישהו הבריח אותו משם

589
00:36:50,567 --> 00:36:52,775
?אז מה
.היא זו שהכניסה אותו לכלא

590
00:36:52,983 --> 00:36:55,066
אני רק אומר שיש לנו
.הרבה שאלות ללא מענה

591
00:36:55,191 --> 00:36:56,649
?אתה יודע מה
?זה הדבר היחיד שיש לכם, טוב

592
00:36:56,774 --> 00:36:58,690
אז קח את ציד המכשפות שלך
למקום אחר

593
00:36:58,856 --> 00:37:00,606
כדי שאני אוכל לחזור לחיפושים
,אחרי האנשים הרעים האמיתיים

594
00:37:00,689 --> 00:37:02,022
.כמו ליאם

595
00:37:10,894 --> 00:37:13,185
.פורבס
.היי, זו אני-

596
00:37:13,310 --> 00:37:17,892
היי. את עדיין הודפת
.את הזאבים? -מנסה

597
00:37:18,184 --> 00:37:21,974
,מה שלום התר? -היא נסערת
.זה ברור, אבל פחות מקאט

598
00:37:23,224 --> 00:37:26,348
.אני עדיין לא מאמין שריינולדס מת
.אני יודעת-

599
00:37:26,640 --> 00:37:31,305
,לפחות הוא מת כמו שרצה
.בזמן שעזר לנו

600
00:37:31,555 --> 00:37:33,554
הוא הציל אותך
.ואתה הצלת את התר

601
00:37:33,804 --> 00:37:38,053
מזל שלא הלכתי לצנוח
.צניחה חופשית. -כן, באמת מזל

602
00:37:39,011 --> 00:37:42,676
.ג'יי-טי, אני כל כך מצטערת
.טס, תשכחי מזה-

603
00:37:42,843 --> 00:37:45,925
כבר דיברנו על זה, חוץ מזה
שאמרתי לך שאני אוהב אותך

604
00:37:46,009 --> 00:37:48,424
על כך שרצית לתת לי הזדמנות
לעשות את הדברים האלה

605
00:37:49,216 --> 00:37:54,006
אפילו שאני מקווה
.שהקדמת תרופה למכה

606
00:37:54,173 --> 00:37:57,005
?על מה אתה מדבר
,אני עוד לא בטוח-

607
00:37:57,130 --> 00:38:01,504
אבל בינתיים נראה
.שתכונות הריפוי של ליאם עובדות

608
00:38:02,378 --> 00:38:06,544
באמת? -כן. תאי הדם הלבנים שלי
,מתרבים בטירוף

609
00:38:06,710 --> 00:38:11,167
וכבר כמה שעות שהאף שלי
.לא דימם, אז... -ג'יי-טי, זה נהדר

610
00:38:11,251 --> 00:38:13,542
.אני לא יודעת מה לומר

611
00:38:13,792 --> 00:38:16,416
.תגידי שתבואי אליי ונחגוג

612
00:38:16,874 --> 00:38:17,832
,כדאי שתמהרי

613
00:38:17,999 --> 00:38:21,498
את לא יכולה לדעת מתי אפתח
.תופעות לוואי על-אנושיות מוזרות

614
00:38:22,747 --> 00:38:24,247
?הלו

615
00:38:26,246 --> 00:38:27,746
?הלו

616
00:38:30,203 --> 00:38:33,202
היא כנראה
.ממש רוצה לבוא

617
00:38:42,724 --> 00:38:44,516
.אני רוצה מה שהיא שותה

618
00:38:46,390 --> 00:38:48,139
?איך הלך

619
00:38:49,806 --> 00:38:55,887
העברתי אותו לפארק והתקשרתי
למוקד החירום מטלפון חד-פעמי

620
00:38:56,012 --> 00:38:59,094
.כדי שימצאו אותו מהר
.תודה-

621
00:39:01,635 --> 00:39:03,260
.תודה

622
00:39:03,343 --> 00:39:06,550
.קתרין, לא הייתה לנו ברירה
.אני יודעת, זה בסדר-

623
00:39:06,634 --> 00:39:08,341
.היינו חייבים לעשות את זה

624
00:39:09,133 --> 00:39:11,174
כולנו הלכנו על חבל דק

625
00:39:11,257 --> 00:39:15,506
גם בלי לנסות להסביר
,מה ליאם עשה אצל ג'יי-טי

626
00:39:15,589 --> 00:39:17,589
כל שכן להסביר
.מה אבא שלי עשה שם

627
00:39:19,713 --> 00:39:22,670
אני לא יכולה שלא לחשוב
שהוא עדיין היה בחיים

628
00:39:22,754 --> 00:39:24,878
אם לא היינו
.מבריחים אותו מהכלא

629
00:39:25,003 --> 00:39:27,752
,שמעת אותו, הוא רצה לעזור
הוא רצה לכפר על מעשיו

630
00:39:27,835 --> 00:39:28,918
.והוא עשה את זה

631
00:39:29,418 --> 00:39:31,793
לא רק בכך שהציל
,את ג'יי-טי והתר

632
00:39:32,667 --> 00:39:35,666
הוא בסופו של דבר הציל
.את כל משפחת אלינגסוורת

633
00:39:36,333 --> 00:39:41,498
ולא רק היום, בזכותו ליאם שכח
.שהוא רוצה בכלל לנקום בהם

634
00:39:41,831 --> 00:39:46,455
אבל הוא לא שכח שהוא רוצה
.לנקום באליסטר ורבקה. -לא

635
00:39:47,121 --> 00:39:49,829
ומה שהתרכובת של אבא שלי
,לא עשתה לו

636
00:39:49,954 --> 00:39:52,994
היא גרמה לליאם לחשוב
.שאנחנו זה הם

637
00:39:53,453 --> 00:39:56,493
,זו לא הייתה אשמת אבא שלך
.בסדר? הוא רצה עוד זמן

638
00:39:56,785 --> 00:40:00,909
זמן... הנושא הזה
.עולה די הרבה בזמן האחרון

639
00:40:01,992 --> 00:40:05,324
כמה זמן אתה תחיה
.וכמה זמן אני לא

640
00:40:05,490 --> 00:40:10,489
,נו, באמת. -נתתי לזה להטריף אותי
,אבל למען האמת

641
00:40:10,780 --> 00:40:14,613
אחרי שראיתי כמה ליאם
,כעוס וממורמר בלי אהבה

642
00:40:14,738 --> 00:40:17,945
.אני לא יודעת מצבו של מי גרוע יותר
.שלי או שלך

643
00:40:18,070 --> 00:40:20,111
.בהחלט שלי

644
00:40:22,277 --> 00:40:25,776
,בכל מקרה
.אין לי מה לעשות בנדון

645
00:40:27,234 --> 00:40:32,107
אבא שלי לא התעורר אתמול בבוקר
במחשבה על כך שזה יומו האחרון

646
00:40:33,107 --> 00:40:36,689
ואני בספק אם בני משפחת
.אלינגסוורת חשבו שזה יומם האחרון

647
00:40:36,939 --> 00:40:38,605
.אי אפשר לדעת

648
00:40:38,689 --> 00:40:41,563
.לא. אי אפשר לדעת

649
00:40:43,229 --> 00:40:46,728
אבל לדאוג לגבי זה, לנסות
...לשלוט בזה, לנסות להגן על הכול

650
00:40:48,727 --> 00:40:50,393
.אבא צדק

651
00:40:50,518 --> 00:40:52,518
אם אנחנו רוצים שיהיה לנו
סיכוי כלשהו לעצור את ליאם

652
00:40:52,643 --> 00:40:55,183
אנחנו חייבים
.להשתחרר מכל זה, מהכול

653
00:40:55,433 --> 00:40:57,516
אם אנחנו רוצים
.לחיות באושר לנצח נצחים

654
00:40:57,641 --> 00:40:59,515
קודם אנחנו צריכים
.להביס את ליאם

655
00:40:59,849 --> 00:41:01,931
,כן, ועכשיו, שהוא מחפש אותנו

656
00:41:04,097 --> 00:41:05,389
.זהו זה

657
00:41:06,805 --> 00:41:08,096
.זהו זה

658
00:41:11,595 --> 00:41:15,719
.לחיי ריינולדס
.לחיי אבא-