בפרקים הקודמים :"של "היפה והחיה
?ליאם רצח את אחותי, טוב
,הוא מפלצת .אנחנו חייבים לעצור אותו
אני לא עושה את זה ,כי אני רוצה
אני עושה את זה כי אני לא יכול לקחת את הסיכון
שלעוד מישהו .יהיו כוחות מחוזקים
מה קרה? -לחבר שלי עדיין יש מטרה של מישהו על-אנושי על הגב
.והחיות חזרו לחיים שלנו
לא פלא שג'וליאנה ,רצתה כל כך לתפוס את וינסנט
היא חשבה .שרק חיה יוכל לעצור חיה
,חיה עם כוחות על-אנושיים .אל תשכחי את זה. -כן
העובדה שחשתי חיה לראשונה זה זמן רב
גרמה לי להרגיש ?כמו שהרגשתי פעם. -איך
.כמו טורף שמשחר לטרף
,קדימה, קדימה ?אנחנו חייבים להזדרז. -באמת
אתה חושב שאני בוחר ?לנוע במהירות הזו
לא, אבל אני חייב .שתהיה כל הזמן בתזוזה
זה מטורף. כמה זמן לדעתך ?נוכל להמשיך לעשות את זה
.כמה זמן שנצטרך .לא, אני רציני, וינסנט-
כבר ימים שאני עובר מבית מאובטח אחד לאחר
ומאחר שאני האדם האחרון ברשימת האנשים שקיבלו את הנסיוב
ברור לך שזה רק עניין של זמן .עד שליאם ימצא אותי
אני לא אתן לליאם ,למצוא אותך, טוב? -בסדר
אבל אתה לא קצת יותר מודאג ?עכשיו שאתה יודע שגם הוא חיה
...מה זאת אומרת? -זאת אומרת .אתה יודע למה אני מתכוון
חשבת בדיוק כמוני .שגמרנו להתעסק עם חיות
?זה לא מעורר בעיות ?דיברת עם קתרין-
.לא
יכול להיות שהיא .הזכירה את הנושא
שיהיה, הוא תפס אותי .לא מוכן כשרק גיליתי
קצת איבדתי שליטה .אבל זה לא יקרה שוב
למרות זאת ליאם יכול להשפיע עליך
בדרכים שבהן ,אף אחד אחר לא יכול
.בדרכים חייתיות .זה היה לפני שידעתי שהוא חיה-
חוץ מזה, כבר הוכחתי שאני יכול .למנוע מעצמי להפוך לחייתי
.תודה רבה .פעם אחת, אולי-
אבל אהבתי .את הביטחון העצמי, באמת
דרך אגב, הצלחת ?למצוא את האבן
יהיה נחמד אם נוכל .לשלוט בצד החייתי שלו
,ג'יי-טי, אמרתי לך .הלכתי למרתף והיא לא שם
אתה בטוח? אני נשבע .שהחבאתי אותה שם
,לא החבאת אותה שם ועד שתגלה איפה כן החבאת אותה
אני חייב להעביר אותך למקום בטוח ומהר
כדי שקתרין ואני נוכל לנסות לגלות .איך לעצור את אתה יודע מי
.היי. -היי
איך היה בלונדון? -החתונה .של שרה הייתה מדהימה
אבל לא קניתי לה מתנה כי אני לא .חושבת שהנישואים יחזיקו מעמד
לעזאזל, הייתי אמורה לאסוף אותך ?משדה התעופה, נכון
כן, אז את חייבת לי 86 דולר .ששילמתי למונית
.את נדיבה בטיפים
?את כועסת ,בזמנו הייתי כועסת-
אבל עכשיו שאני יודעת ...עם מה את מתמודדת
?חיות
?מצטערת. אבל מה קורה ?קרה משהו בזמן שלא הייתי
חוץ מזה שניסינו לעצור ?מטורף על-אנושי
.שבמקרה הוא גם חיה ?מה? ליאם-
?הוא כמו וינסנט .לא, ממש לא-
...אבל הרגע אמרת שהוא .זה לא אותו דבר-
ליאם אבוד, הוא כבר חצה .את גבול החייתיות, ווינסנט לא
אבל את חוששת ?שהוא עלול לעשות את זה
.לא, מובן שלא
,בסדר, לא דאגתי ,אבל אחרי שגילינו על ליאם
.אני חושבת שווינסנט מודאג
הלוואי שהייתה דרך להתגבר .על החשש הזה אחת ולתמיד
אני אישית חושבת שזה מטופש .שאת בכלל דואגת לגבי זה
את ווינסנט התקדמתם כברת דרך .ואת לא תאבדי אותו לצד החייתי
אם כי אני חייבת לומר שהעובדה שליאם חיה
מתקשרת באופן מושלם .עם כל הקטע של הגורל
סליחה? -בדקתי על רבקה כשהייתי בלונדון
ומתברר שאליסטר ,לא היה החיה היחידה ב-1854
אם כי בזמנו בעיתונים .כינו אותם מפלצות
...בסדר, אבל מה הקשר בין זה לבין
רבקה ואליסטר נלחמו בחיה ,כשהם היו מאורסים
ועכשיו את ווינסנט נלחמים .בחיה נוספת, כשאתם מאורסים
?אפשר להזמין אותך לכוס קפה
או שאת מעדיפה לעצור ?אותי עכשיו? -מה אתה עושה פה
.זו בטח אחותך
?התר, נכון .תעזוב אותה בשקט, ליאם-
?ליאם ?מה אתה רוצה-
,אני רוצה לדבר, בארבע עיניים
ומאחר שאני מבוקש חשבתי שהדרך הכי טובה לעשות את זה
היא אם תעצרי אותי, או שאוכל .להרוג את כל מי שנמצא פה
את לא מתכוונת ?להקריא לי את הזכויות שלי
.רצית לדבר? תדבר .בואי נחכה לווינסנט-
.הוא יגיע בעוד דקה ?איך הגעת למסקנה הזו-
אמרתי לו לבוא. לא באופן מילולי .כמובן, אבל כחיה אל חיה
.זה כמו שמיעה של כלבים
.את לא תביני
אל תפחדי, אם הייתי ,רוצה להרוג אותך, קתרין
.כבר הייתי עושה את זה
חוץ מזה, אם אפגע בך ,זה רק יכעיס את וינסנט
?ולא הייתי רוצה שזה יקרה, נכון ?מה אתה כן רוצה-
.וינסנט, לא, לא פה
.היין והיאנג של האהבה
,זה כל כך יפה .אני מקנא בכם
תן לי סיבה אחת למה .לא לחסל אותך כאן ועכשיו
?אתה חושב שאתה מסוגל
לא נראה לי, אבל זה ?יהיה אחלה קרב, לא
וכזה בזבוז, נראה שאנחנו .שתי החיות האחרונות שנותרו בחיים
,יש לנו כל כך הרבה במשותף .הניצולים האחרונים של הלהקה
אנחנו ממש לא דומים, אתה רוצח ?בדם קר, ליאם. -ואתה לא
,תגיד לי, וינסנט ?כמה אנשים הרגת
.זה לא אותו דבר .וינסנט לא הורג חפים מפשע
.הוא לא מפוצץ בתי חולים .להרוג זה להרוג-
בדיוק כמו שחיה היא חיה ,ובואו נודה בזה
הדבר היחיד שמונע ממנו .להיות יותר כמוני הוא את
.זה גבול מאוד דק, אחי
,בגלל זה אני פה ,ולכן אתה תרצה לעזור לי
כדי לשמר .את כל מה שיש לכם
?למה אתה חושב שנעזור לך, ליאם
?ולמה אתה בכלל זקוק לעזרה שלנו
,לא לעזרה שלך .לעזרה של וינסנט
.מרשי סיים לענות על השאלות ?רגע, מרשך-
זה אמיתי, קאט, אנחנו .לא יכולים להמשיך להחזיק בו
,זה בלתי אפשרי .הוא טרוריסט, הוא מבוקש
,טעות בזיהוי .זה קורה כל הזמן
,סמוך עליי, וינסנט ,אתה תרצה לעזור לי
,אם לא בשבילך ובשביל קתרין .אז ללא ספק בשביל ג'יי-טי
אני לא יכולה ,לעשות שום דבר
התובע המחוזי מסרב ?להגיש כתב אישום. -למה
?שמעת על משפחת אלינגסוורת .כן, הנדבנים-
,נכון מאוד .והם מגנים על ליאם
הם אפילו ניצלו את ההשפעה שלהם
כדי לסכל ,את ההסגרה שלו לאינטרפול
אז אין סיכוי שהתובע המחוזי .ייגע בתיק הזה
למה שמשפחת אלינגסוורת ?תגן על ליאם
...הם קדושים והוא .מנצל אותם. -זה ברור-
,ולא רק כדי לא לשבת בכלא .למשהו הרבה יותר גדול
ג'וליאנה אמרה ?שיש לו מטרה סופית, נכון
הניסויים העל-אנושיים שלה .נועדו לעצור את זה
אתה חושב שליאם רוצה לפגוע ?במשפחת אלינגסוורת
לא משנה ,מה המטרה הסופית שלו
הוא מוכן להרוג את כל מה ומי .שעומד בדרכו. -כולל ג'יי-טי
?בסדר, מה עושים
זו הדרך היחידה לגלות .מה המטרה שלו
?איך? בכך שנעזור לו ?נעזור לו במה? להרוג אנשים
,ברור שלא נעשה את זה
אבל לא נוכל לתת לו .להמשיך לשחק בנו ככה
.הוא כבר משחק בנו, וינסנט
אחרת למה הוא נתן לי לעצור אותו ?כשהוא ידע שהוא מוגן
אני לא יודע, אבל אנחנו .חייבים לגלות מה הוא רוצה
,הוא רוצה אותך, וינסנט .זה מה שהוא רוצה
,אם זה כדי לנצל אותך ,להרוג אותך או אני לא יודעת מה
.כדי ליצור להקה
,מה שלא תהיה הסיבה .הוא רוצה אותך
וזה מדאיג אותי, בייחוד .אחרי מה שקרה בשבוע שעבר
.אני יודעת שזה מדאיג גם אותך
נכון, הוא תפס אותי ?לא מוכן, בסדר
הוא הפתיע אותי, אבל אני .מבטיח לך שזה לא יקרה שוב
.תראו את מי מצאתי
"היפה והחיה"
עונה 3: פרק 11 "בלתי שביר"
,כמו שאמרתי .אתה תרצה לעזור לי
אתה חושב שאתה מהיר מספיק כדי להציל אותו
?לפני שהמפרקת שלו תישבר
.בוא נראה
.לא
.אתה איטי
.וינסנט, לא
?למה שארצה לעזור לך
,כי אתה לא רוצה להיחשף כחיה .בדיוק כמו שאני לא רוצה
?על מה אתה מדבר ?אלטון פין, זוכר אותו-
?אחד מהניסויים של ג'וליאנה .כן, אנחנו זוכרים שרצחת אותו-
וזה משהו שגם במשרד ,לביטחון פנים ירצו לדעת
.ולכן הם לקחו ממנו דגימת דם
הם גילו חריגות בנסיוב שג'וליאנה ?הזריקה לו. -אילו חריגות
,מהסוג של דנ"א חייתי דנ"א כמו שלי
שג'וליאנה השתמשה בו .כדי לערוך ניסויים
למזלי, במשרד לביטחון פנים .עוד לא זיהו שמדובר בדנ"א חייתי
,אבל הם יעשו את זה, וכשזה יקרה .הם יחשפו אותי בתור חיה
?איך הם השיגו את הדם שלך .זה לא עניינך-
אך חשוב מכך, אם במשרד לביטחון פנים יגלו שיש חיות
שמסתובבות חופשי ,ומטילות אימה בערים כיום
.זה יהיה הסוף של שנינו
?של שנינו? למה
כי דאגתי שבמשרד לביטחון פנים .יהיו גם דגימות דם שלך
כדי לקשור את הגורלות שלנו זה בזה
וכדי להכריח אותך לעזור לי לקחת את הדגימות
מהמעבדה המאובטחת
לפני שכל התוכניות שלנו לעתיד .ילכו לעזאזל
ואיך נדע שאתה אומר ?לנו את האמת
?אחרת למה הייתי עושה את כל זה
.האמת היא שזו שאלה טובה
,גם אם הוא אומר את האמת
הוא לא צריך את העזרה של וינסנט .כדי לפרוץ למשרד לביטחון פנים
נכון, אני יכול פשוט לחסל כל סוכן שיעמוד בדרכי
ולכן וינסנט הוא היחיד שיכול להציל אותם
והוא יהיה אחראי למותם .אם הוא לא יעשה את זה
ממתי אכפת לך להציל אנשים .חפים מפשע? -לא אכפת לי
?אז במה באמת מדובר פה
.לא חשוב .אעשה את זה בעצמי
כבר חשבתי .שהוא לא יעזוב
.היי
ובכן... אולי אתה .לא כזה מבוית כפי שחשבתי
,לפרוטוקול ,אם אסכים לעשות את זה
אתה חייב להבטיח לי שלא תפגע ?בקתרין. -למה שאפגע בה
לא נוכל להיות חברים חייתיים ?אם אפגע באהבת חייך, נכון
.אני מבטיח לך .אתה יודע שהמילה שלי שווה
.אתה מסוגל לחוש כשמישהו משקר ,בסדר, וג'יי-טי-
.אסור לך לגעת גם בו .כבר לא אכפת לי ממנו-
.הוא גם ככה גוסס
מה? אתה לא יכול ?להריח את זה ממנו
.הרעלת נסיוב
האהבה באמת .מקהה את החושים שלך
אל קנטוצ'יו בשעה 20:00, אם לא .תהיה שם, אני עושה את זה לבד
?וינסנט בסדר. -באמת ?שכחת מה ליאם מסוגל לעשות
לא, התכוונתי .בכל הקטע החייתי
ליאם לא יכול למשוך אותו .לצד החייתי, קאט, כבר לא
?את רואה .הוא אפילו נכנס מהדלת
?מה קרה ?למה עקבת אחרי ליאם
ליאם לא בילף כשאמר .מה הוא יעשה אם יפעל לבד
,אבל ברור שהוא טומן לנו מלכודת .טומן לך מלכודת
.נכון, והוא גם מאיים עלינו בחשיפה אסור לנו לתת לזה לקרות
.אחרת אכלנו אותה
הוא מצמיד אותנו עם הגב לקיר .ולעולם לא נצליח לצאת מזה
...אולי יש
,אם אלך איתו ואעזור לו ,אציל את חייהם של הסוכנים
אוכל להשמיד ?את דגימות הדם ומי יודע
אולי אפילו אגלה .מה המטרה הסופית שלו
המטרה הסופית שלו היא לנסות לגרום לך לחצות את הגבול החייתי
כדי לחסל אותך. -הוא יודע שיחד אנחנו האיום הגדול ביותר
נגד התוכניות שלו כלפי ?משפחת אלינגסוורת, בסדר
.אני חייב לגלות מה זה ?ואיך תעשה את זה-
.הרי הוא לא יספר לך .יכול להיות שהוא יספר-
.אם הוא יחשוב שאתה בצד שלו .משהו כזה-
?קתרין, הוא לא מכיר אותנו, בסדר
.הוא לא יודע כמה התקדמנו
אחרת הוא לעולם ,לא היה חושב שיש לו סיכוי
?וזה מעניק לנו יתרון עליו, טוב
,ליאם חושב שהוא עובד עליי .אבל האמת היא שאני עובד עליו
?תסמכי עליי, טוב .תסמכי עלינו
.אני סומכת
אבל אנחנו צריכים .לחשוב איך לעצור אותו
ואיכשהו אני צריכה לשכנע את משפחת אלינגסוורת
שליאם עובד גם עליהם .כדי שהם יפסיקו להגן עליו
,זה לא מה שיעצור אותו .זה רק יציל אותם
.אולי האבן תעצור אותו
,ואם היא לא תעצור אותו .היא לכל הפחות תחליש אותו
ואם אצליח לשכנע את טס ,לגייס צוות תקיפה בזמן
נוכל לתפוס אותו פורץ ,למשרד לביטחון פנים
בלי שום הגנה .או כוחות חייתיים
מה? -אני לא זוכר .איפה החבאתי את האבן
אתה חייב להיזכר כי עליה בנויה .כל התוכנית הרעועה שלנו
בסדר, אולי לג'יי-טי .יש דאגות גדולות יותר
.כמו למשל הרעלת נסיוב
?על מה אתה מדבר .אתה יודע על מה אני מדבר-
,ליאם חש את זה ממך .הוא סיפר לי הכול
,כן... בהתחשב בכל מה שקורה .לא רציתי להגיד כלום
,חשבתי שהגוף שלי נקי מהנסיוב .אבל מסתבר שלא. -ג'יי-טי
,זה בסדר, זה המצב חוץ מזה שאני עדיין מאמין
שאיכשהו אני אמצא ,דרך להתגבר על זה
אבל כרגע אנחנו צריכים .לעצור את ליאם
למנוע ממנו .לרצוח עוד מישהו
.ובבקשה אל תספרו לטס
,אני לא רוצה שהיא תדע .אני לא רוצה שהיא תדאג
?תספרי לי, איך ליאם מצא אותו
.בהתחשב בכל מה שהוא עבר
?איפה ג'יי-טי עכשיו .בבית, מחפש את האבן-
?בבית .ליאם עדיין מחפש אותו
האמת היא שעכשיו ליאם .מתרכז בווינסנט ולא בג'יי-טי
לכן אני חייבת להגיע .למשפחת אלינגסוורת
.כדי שיפסיקו להגן עליו
,לא, לא בתור שוטרת ?את לא יכולה. -למה
כי עורך הדין שלהם הגיש נגדך תלונה .על הטרדה בגין מעצר שווא
.מה? זה מטורף .ליאם רצה שאעצור אותו
ומתברר שהוא גם לא רוצה .שתגיעי למשפחת אלינגסוורת
קאט, ליאם חכם, טוב? ברור .שיש לו תוכנית, הוא עובד על כולם
הייתי רוצה לחשוב .שגם אני חכמה
אני הולכת לדבר .עם הלן אלינגסוורת
?אני במספיק צרות, טוב .לא כשוטרת, אלא כאזרחית-
...קאט, אם היא תגלה מי את .זה סיכון שאני חייבת לקחת-
טס, מישהו חייב .להזהיר אותה לגבי ליאם
אולי עדיף שתלכי לעזור לג'יי-טי .לחפש את האבן
הוא לא צריך .להיות לבד עכשיו
?היי, מה את עושה פה
קרה משהו? -כן, קאט אמרה שאתה לא מוצא את האבן
.אז באתי לעזור ?הצלחת להתקדם
.לא, עוד לא
?היא אמרה עוד משהו
רק שליאם סוף סוף ,הפסיק לחפש אותך
וזו הבשורה הכי טובה .ששמעתי זה זמן רב
.ברוך שובך הביתה
מה קרה? -כלום, אני רק מתוסכל .שאני לא מוצא את האבן, זה הכול
הייתי בטוח ,שהחבאתי אותה במרתף
ובדקתי בלוחות השנה ובתיקיות של ,סיסמאות בתקווה שכתבתי משהו
.ואני לא מאמין שאני לא זוכר .בסדר, בסדר, תירגע-
.אל תהיה קשה עם עצמך
אתה זוכר מתי בפעם האחרונה ?האבן הייתה אצלך
.אחרי שקאט השתמשה בה נגד גייב .היא נתנה לי אותה שאשמור עליה
?בסדר, אתה זוכר איפה
היא הביאה אותה לפה ?ואז שמתי אותה... -במרתף
,לא, זה מה שהתכוונתי לעשות ...אבל עוד לא יכולתי לנהוג אז
.שמתי אותה בכספת
?אתה רואה כמה שזה היה קל
?בסדר, באיזו כספת
.אין לי מושג
.בדיוק בזמן
.הבה נתחיל במשחקים
אנחנו נכנסות פנימה? -לא ידעתי שהכניסה למסיבה במוזאון
תהיה עם הזמנה בלבד ולא ידעתי .שתהיה פה אבטחה כל כך כבדה
אני מניחה שזה אחד החסרונות .בלהיות מיליארדר
,גם אם אתה נדיב .אנשים ינסו לפגוע בך
.כן, וגם חיות על-אנושיות
אני חייבת להיכנס ולשכנע את הלן .אלינגסוורת שליאם רמאי, והערב
.אני בעד שנדבוק בתוכנית המקורית
נשתמש בתעודת היחצנית שלי .כדי להיכנס
,הרי זה אירוע צדקה .פרסום שווה תרומות, שווה לנסות
,אין לי זמן לנסות .אני חייבת להיכנס עכשיו
אחרת כל התוכנית תיכשל .ווינסנט יישאר לבד עם ליאם
?את עדיין דואגת לווינסנט .תמיד-
אני לא רוצה לפחד ,שהוא יחצה את הגבול החייתי
אני רוצה להאמין ,שכבר עברנו את השלב הזה
,אבל ליאם מפתה את וינסנט .וקשה לא לדאוג
הוא מעולם .לא עמד במבחן כזה
מצד שני, אין דרך טובה יותר לגלות אחת ולתמיד
.שבאמת עברתם את זה
.ומשחק
.השתמשת בראייה חייתית .לא נכון-
.כן נכון, העיניים שלך נצצו .ראיתי אותן. -לא נכון
אבל היית צריך ,לעשות את זה
אתה חייב לנצל כל חוש .וכל כוח שיש לך, וינסנט
?למה אתה מחזיק את עצמך ?למה אתה מונע את זה מעצמך
?זה כל מה שיש לך ?זה הטיעון הכי טוב שלך
לא, האמת היא .שאני רק מתחיל
כדאי שתענה, יכול להיות שזו .האישה שמקצרת את הרצועה שלך
?הלו ?היי, זו אני, אתה בסדר-
?אל תדאגי לי, הצלחת להיכנס .לא, בגלל זה התקשרתי-
זה ייקח לי יותר זמן .מכפי שחשבתי
.אתה חייב לעכב את ליאם
אל תיתן לו לפרוץ למשרד לביטחון פנים
לפני שאצליח להגיע .להלן אלינגסוורת
...לא נראה לי ש .צריך ללכת-
.אחזור אלייך, אנחנו יוצאים
.אחריך
.אני מצטערת
?מצאת משהו
לא. -אתה בטוח ?שאין לך מפתח מאסטר
.אני בטוח
?מה זה ?מה-
?אבץ, פלבנואיד, שמן אורגנו
זה כדי לחזק את המערכת .החיסונית שלך? -לא, זה מזמן
.זה ישן, את יכולה לזרוק אותם
?ג'יי-טי, אתה מסתיר ממני משהו
לא, למה? -כי הפח .מלא בטישיו עם דם
.הנה היא .מצאתי אותה
?צדקתי, מה דעתך על זה
מה? -אתה שוב עוקב .אחרי לחץ הדם שלך
ואל תגיד לי שזה ישן, כי רשומים .התאריכים של השבוע והשעות
.מה קורה? -כלום ?אני היפוכונדר, זוכרת
,אנחנו בלחץ של זמן
תצטרכי את האבן לרגע שבו וינסנט .וליאם יצאו מהמשרד לביטחון פנים
.נוכל לדבר אחר כך .לא, אני רוצה לדבר עכשיו-
?ואני לא, אז פשוט תלכי, טוב ?אתה רציני-
.וואו
.זה המשרד לביטחון פנים ?אז מה אנחנו עושים פה למעלה-
לא נוכל להיכנס ?מהכניסה הראשית, נכון
,אני מניח שאנחנו יכולים, זה קל יותר .אבל אנשים חפים מפשע וכל זה
.רק תגיד לי מה התוכנית .יש חילופי משמרות כל חצי שעה-
זה ייתן לנו מספיק זמן ,לפתוח את הדלת מהגג
לרדת למסדרון האחורי, להיכנס לכספת ולצאת ממנה עם הדגימות
.לפני שמישהו יבחין בנו
?ואיך אנחנו אמורים להגיע לגג .נקפוץ-
?אתה צוחק עליי, נכון .ממש לא-
זו קפיצה שאתה אמור לבצע בקלות
אם כי יכול להיות שתצטרך לנבור קצת יותר עמוק
.ולהתחבר לחיה הפנימית שבך
כמובן, קודם תצטרך לשכוח .מקשר כלשהו שמגביל אותך
.לעולם לא אשכח ממנה
אז לא תוכל .לבצע את הקפיצה
.ואז אנשים ימותו
?אתה מטורף, אתה יודע .לא, אני חיה, וינסנט. בדיוק כמוך-
,בדיוק כמו שהיית פעם
לפני שהאהבה זיהמה .כל חלקה טובה בקיום החייתי שלך
.זה לא טבעי ?ומה אתה יודע על אהבה, ליאם-
אני יודע מספיק כדי לדעת .שהיא לא מחזיקה מעמד לנצח
,היא מפתה, היא משדלת היא מבטיחה, ואחרי זה היא בוגדת
וכל מה שנותר זה .מי שהיית לפני כן
הזהות שהיית צריך להישאר .נאמן לה כל הזמן הזה
אנחנו צדים, אנחנו הורגים .ואנחנו ממשיכים הלאה
כאלה אנחנו, וינסנט, ושום דבר .ואף אחד לא יכול לשנות את זה
ברור שמישהי רמסה .כמו שצריך את הלב שלך
אתה רוצה לדעת ?מה המטרה שלי
למה בכלל פניתי לג'וליאנה? מה אני ?רוצה ממשפחת אלינגסוורת
ההזדמנות היחידה שלך לגלות .ולהציל אנשים היא אם תבוא אחריי
.בחירתו של הובסון, אחי
או שתבוא אחריי ותסתכן באובדן האהבה שלך
או שתישאר במקומך .ותסתכן באובדן חיים
.בוא נתחיל לעבוד
סנטור, תודה רבה .על התרומה שלך
אני רוצה שתדע שמאה אחוז .מההכנסות מועברות לבית הספר
.אנחנו לא לוקחים לעצמנו תקורה
.אני חייבת לענות, סלח לי
.ליאם לא יענה לך
הוא עסוק בפריצה ?למשרד לביטחון פנים. -מי את
מישהי שמנסה .להגן עלייך מפני ליאם
,אני מצטערת שאני מטרידה אותך .אבל אנחנו לחוצים בזמן
.את לחוצה בזמן יותר ממני
המאבטחים יגיעו הנה .תוך פחות מ-30 שניות
כל מה שליאם סיפר לך על עצמו .הוא שקר
הוא מבוקש, לא רק במדינה שלנו .אלא גם במדינות אחרות
אני יודעת את זה. מישהו גנב את הדרכון ואת הזהות שלו
אבל הרשויות .כבר ניקו אותו מכל חשד
.רגע, תראי בעצמך
,כל תיקייה, כל פשע שהוא ביצע .הכול שמור בכונן הזה
.בבקשה, רק תסתכלי על זה ?למה את מנסה לרדוף אותו-
כי הוא החדיר את עצמו .למשפחה שלך, גברת אלינגסוורת
אני לא יודעת למה, אבל אני .מבטיחה לך שזה כדי לפגוע בך
?לפגוע בי
,ליאם הציל אותי .הוא הציל את המשפחה שלנו
במו ידיו הוא מנע השתלטות עוינת שהייתה מובילה אותנו לפשיטת רגל
ושמה קץ .לכל המעשים הטובים שלנו
.ליאם המושיע שלנו .לא, הוא מפלצת-
.הוא אחי ?מה-
,לא, בבקשה, גברת אלינגסוורת .תקשיבי לי
.רק תקשיבי לי, בבקשה
אני לא אמורה לשחרר בערבות .את הבלשית שלי
.עיכבו אותי, לא עצרו אותי ,נכון, על ידי משפחת אלינגסוורת-
,שהתקשרו למפקד המשטרה .שהתקשר אליי
יש לך מושג ?כמה זה נראה לא טוב
.הוא מנסה לפגוע בהם, טס ,אני מבינה-
אבל הלן אלינגסוורת .משוכנעת שליאם הוא אחיה
אחיה למחצה שמסתבר .שהיא הכירה לפני ארבע שנים
יש להם אבא משותף שבאופן חשוד מת
.לפני שיכול היה לומר שזה שקר
.ליאם עבר בדיקת דנ"א
וכבר ביקשתי מג'יי-טי .לנסות להוכיח שהיא מזויפת
.הוא פורץ למעבדה ?זה מה שהוא מסתיר ממני-
.טס, הזמן שלנו הולך ואוזל
וינסנט וליאם כנראה פורצים .ברגעים אלה למשרד לביטחון פנים
,התר, אני מצטערת ?אבל אין פה "אנחנו", טוב
את אזרחית, את לא אמורה להיות ,מעורבת בזה. -אבל אני מעורבת
ולא רק כי אני אחות של קאט
אלא גם כי אני חלק .מהקטע הזה של הגורל
באמת? אז תיזהרי, טוב? כי את .אחותך אני אשעה, אותך אני אעצור
.זוזי
.טס, תקשיבי לי
אם אצליח להוכיח להלן שליאם אינו אחיה, היא תפסיק להגן עליו
.ואז נוכל לעצור אותו ?מצאת את האבן, נכון
כן, אבל ליאם ,עדיין מוגן מפני מעצר
ואם וינסנט פרץ ביחד איתו למשרד לביטחון פנים
איך אני יכולה ?לא לעצור גם אותו
.אני לא יכולה לדאוג לווינסנט
זה אומר שאני לא יכולה לדאוג מכך שווינסנט עם ליאם
ומכך שאאבד אותו .לצד החייתי שלו
.אני חייבת להשתחרר מזה
אני לא יכולה להמשיך להגדיר .את החיים שלי בכך שאני מגנה עליו
אנחנו אמורים להיות ?מעבר לשלב הזה, נכון
ויכול להיות שכך יש לך סיכוי טוב יותר להציל אותו
מאשר הסיכוי שהיה לרבקה .להציל את אליסטר
הרי אמרת שאחת הסיבות העיקריות לכך שהחיה ב-1854
הצליחה לחשוף את אליסטר ולהביא למותו
הייתה כי רבקה .התאמצה יותר מדי להגן עליו
נכון, מישהו מוכרח .לשבור את המעגל הזה
נהדר, מזל טוב, עכשיו ?אפשר בבקשה לחזור להווה
מה אני אמורה לעשות? -תדבקי .בתוכנית, היא כבר נכנסה לפעולה
,תביאי את האבן תגייסי צוות ימ"מ
ונתפוס את ליאם ברגע שהוא .יצא מהמשרד לביטחון פנים
זה יתפוצץ לנו בפנים אם הלן .אלינגסוורת תמשיך להגן על ליאם
היא לא. ליאם אינו קרוב משפחה .שלה ואני אוכיח את זה
יש לנו שתי דקות .עד שהם יחזרו לפה
.עשית שיעורי בית
,הרבה מוטל פה על הכף .בשביל שנינו
לא דיברנו על מה שיקרה .אחרי שנשמיד את דגימות הדם
ברור לך שלא אוכל לתת לך .להמשיך בתוכניות שלך
.עוד נראה
.אתה תהיה איתי או נגדי
אתה לא באמת חושב .שיש סיכוי שאשתף איתך פעולה
למה לא? אתה משתף ?איתי פעולה עכשיו, לא
תודה בזה, וינסנט, חלק בך .הרגיש מעולה אחרי הקפיצה הזו
,החלק שאתה מדחיק ?אבל בשביל מה
.בשביל אהבה? זה לא יחזיק מעמד .דבר בשם עצמך-
.אני מדבר בשמך כי אני יודע
כי יש לי יותר ניסיון חיים .ואני חיה הרבה יותר זמן ממך
,וזה, מי שאתה, מי שאתה באמת .זה יחזיק מעמד לעד
?נהדר, ואם לא אשתף איתך פעולה .אני אחסל אותך-
.ואחרי זה אחסל אותה
?זה מרגיז אותך, נכון .גורם לך לרצות להרוג אותי
.יופי, זה אמיתי, זה אתה
.בוא נגמור עם זה .אין בעיה-
,מנעול אלקטרומגנטי .המעבדה בצד השני של הדלת
הבעיה היחידה היא שאפילו אני .לא יכול לפרוץ פנימה
.נצטרך לעבוד יחד
,הם צריכים להגיע כל רגע
או ששנינו נשתמש בכוח חייתי כדי לפרוץ את הדלת
או שאני אשתמש .בכוח חייתי נגדם. קדימה
.תדחף
.עשינו את זה
.בסדר, קדימה
.זו בדיקת הדנ"א של ליאם
לפי דוח המעבדה, יש התאמה בין .ליאם והלן בכל סמני הגנום שנבדקו
זה אומר שיש סיכוי של 98 אחוז .שהם אחים. מצטער
,אבל בטח יש פה טעות .ליאם הוא חיה
?אתה לא יכול לבדוק את זה .אני יכול לנסות-
.זה לא הגיוני
,לא רק שליאם חיה ,יש לו גם כוחות על-אנושיים
ויש סיבה לכך .שהוא הפך לכזה
סיבה שבגללה הרבה חפים מפשע ,נהרגו במשך הרבה שנים
וזה הדבר האחרון שמישהו .ממשפחת אלינגסוורת יעשה
?אז מי הוא לעזאזל
.אלוהים ישמור ?מה? מה קרה-
הסמנים שלו, אני לא חושב ,שאלה מאפייני אחים
.אני חושב שהם תורשתיים
,ליאם אינו אחיה של הלן אלינגסוורת .הוא אב קדמון שלה
?על מה אתה מדבר .אין לי הסבר אחר-
זה בלתי אפשרי, לא? -מה? שליאם .בן 200 שנה? כן, אבל הנה זה
,אלוהים, ידעתי שהוא מוכר לי .אבל תסתכלו
...ליאם. -לא, אולי .זו תמונה מעיתון ישן בלונדון
זה הגבר שרבקה הייתה מאורסת לו לפני אליסטר
והוא היה החשוד העיקרי .ברצח שלהם
?אז ליאם הוא החיה מ-1854
אם נשווה את הדנ"א המיטוכונדרי
שעובר בתורשה ,מאם קדמונית משותפת
,יש לו התאמה מושלמת להלן
,רק שבמקרה של ליאם הסמן האוטוזומלי שלו מראה
.שהוא קודם לה בכמה דורות
,באנגלית, בבקשה. -בסדר ,באנגלית או בכל שפה אחרת
.ליאם בערך בן 200 .אבל זה מטורף-
.לא, לא ממש .תוחלת החיים משתנה בכל מין
לווייתנים יכולים לחיות יותר .מ-200 שנה, כמו גם צבים ענקיים
מי יודע מה תוחלת החיים ?של החיות
.יותר מדי זמן, במקרה של ליאם
זה לפחות מסביר .למה הוא כל כך שחצן
איך הוא הצליח .לעשות את כל זה
דמיינו לעצמכם כמה הוא .הספיק ללמוד ומה הוא יודע
אבל הוא גם נראה לי .כמו יצור של הרגלים
הוא עושה לך ולווינסנט את מה ,שניסה לעשות לרבקה ואליסטר
.הפרד ומשול .עוד מעגל שעלינו לשבור-
,לאן את הולכת? -להזהיר את וינסנט .אין לו מושג מול מה הוא מתמודד
תדאגי שווינסנט לא ייתן לליאם .להשמיד את דגימות הדם
למה? -כי הדגימות האלה .הן הסיכוי הטוב ביותר לעצור אותו
ליאם לא רק חושש שהמשרד ,לביטחון פנים יחשוף אותו כחיה
הוא גם חושש שהם יגלו .שהוא יצור בן 200 שנה
ברצינות, הם יתחילו .לבצע בו ניסויים תוך שנייה
הם יכלאו אותו .ויפרקו אותו לגורמים
,אז אם דגימות הדם יהיו בידינו .יהיה לנו במה לאיים עליו
- פין אלטון -
לא העברת למשרד לביטחון פנים ?את דגימת הדם שלי, נכון
?אתה בטוח שהן לא פה
.בסדר, שיקרתי
תודה שעזרת לי למצוא את הדם של אלטון
.ותודה שעזרת לי לזהם אותו
?זהו זה ?פה זה יקרה
,לא תוכל לנצח אותי .וינסנט, זו התאבדות
ברור שאתה חושב .שקתרין ואני יכולים לנצח אותך
אחרת למה פיתית אותי לבוא איתך ?לשטות הזו? למה הפרדת בינינו
כי אני קרוב מדי לשים סוף לסבל האינסופי שלי
ואין לי כוונה לתת למשהו .לעצור אותי כעת
.אתה מפחד מאיתנו
אתה לא רוצה לשים סוף ?גם לסבל שלך
למאבק האינסופי כדי שלא תאבד ?שליטה, כדי שלא תהפוך לחיה
.אתה מונע מעצמך, וינסנט
.תשחרר
,האהבה לא יכולה להציל אותך .שום דבר לא יציל אותך
.זה הגורל שלנו .זה אנחנו
ולא תוכל להציל את עצמך .כמו שלא תוכל להציל את קתרין
,זה לא משנה אנחנו חייבים לעצור אותו
לפני שהוא ישמיד את הדם .או יחסל את וינסנט
.לעזאזל .קדימה-
.לזוז, לזוז
.קדימה, קדימה, קדימה
.זהירות, זהירות
תוכל להישאר פה ,ולנסות להסביר מה קרה
וייתכן שיהיה לך קצת קשה לעשות ,את זה בהתחשב במצבך הנוכחי
או שתוכל להפסיק .להילחם בזה ובי
,זו ההזדמנות האחרונה שלך, וינסנט .אתה איתי או נגדי
.בסימן שלי
.קדימה .משטרה, לא לזוז-
.משטרת ניו יורק .צד ימין נקי. החדר נקי-
?קאט, איפה וינסנט
.אני לא יודעת
.ברוך הבא, אחי
.קיבלת החלטה נכונה
.אני יודע
וג'יי-טי בטוח במאה אחוז ?שמדובר באותו אדם
,לא, לא במאה אחוז
הוא יהיה בטוח לגמרי רק אחרי .שיבדוק בעצמו את הדם של ליאם
אבל אם זה הולך כמו חיה .ומדבר כמו חיה... -לחיים
.לחיים
?ליאם מלא הפתעות, לא
.באמת יש לו נטייה להפתיע
?קשה להאמין שזה אמיתי, לא ,כן, אבל מצד שני-
.זה אומר שאולי אחיה עד גיל 200 .נהדר, אבל תהיה אלמן-
אבל נחצה את הגשר .כשנגיע אליו
לעת עתה מה שחשוב הוא שחזרת הביתה בשלום
.ושאף אחד לא נהרג
.אני עדיין מודאגת בגלל ליאם
הוא עדיין מסתובב חופשי
ומשפחת אלינגסוורת .עדיין מגנה עליו
.אולי כדאי שתספרי להלן ?שליאם הוא אב קדמון שלה-
איך? הוא השמיד ,את דגימות הדם
וחוץ מזה, אני בספק .שהיא תאמין לי. -נכון
?גילית מה ליאם רוצה מהם
לא. לא, אבל הרגשתי .ממנו רצון לנקום
,אני לא יודע למה ואיך .אבל אין ספק שזה מה שמניע אותו
כי רבקה דחתה אותו לפני ?כל כך הרבה שנים? מה הקשר
אולי אין קשר, יש לי הרגשה ,שהכאב שלו הוא לא רק בגלל רבקה
.זה משהו קדום יותר
,אם היה עליי לנחש .לדעתי מדובר במשפחה שלו
,לפי אילן היוחסין שלהם ,אם זה אותו ילד
הם נטשו אותו .והכניסו אותו לבית יתומים
כנראה אחרי שגילו .מה החצי השני שלו
למרות זאת, הלן לא אחראית למה שקרובי המשפחה שלה
אולי עשו במאה ה-19. -אבות אכלו .בוסר ושיני בנים תקהינה
?מי יודע
,אנחנו צריכים לגלות בקרוב
כי עכשיו, שליאם יודע ,שהוא לא יכול להסב אותך
הוא יצטרך להסלים .את מה שהוא מתכנן לעשות
.נחצה את הגשר כשנגיע אליו
?רוצה לצאת להליכה .כן, בטח-
?תוכלי לעשות לי טובה
.אם טס תתקשר תודיעי לי
היא הלכה לג'יי-טי, ואני רוצה .לוודא שהיא בסדר. -בסדר
.תודה
?למה לא סיפרת לי ?למה הסתרת את זה ממני
.לא רציתי להדאיג אותך .קשקוש-
,אל תדבר שטויות .קדימה, תספר לי למה
אני מניח שאני לא רוצה ?להיראות חלש לידך. טוב
אני לא, ובואי נודה בזה, התחלת לחבב אותי, לחבב אותי באמת
...כשחשבת שאני .על-אנושי? -כן-
...זה מטורף. זה מעולם לא עניין ?מה עובר עליך
?מה עובר עליי .אני גוסס, טס
אולי, אבל זה מעולם .לא עניין אותי, מעולם לא
אני אוהבת אותך, מעולם לא היה אכפת לי אם אתה פוגע במטרה
או רואה בלי משקפיים או מדלג .מבניינים גבוהים. מעולם לא
,אכפת לי ממך .אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך ?בסדר
אז אל תרחיק אותי .כשאתה סובל, טוב? -טוב
.טוב .טוב-
זו לא הפעם הראשונה .שאנחנו עוברים את זה
,פעם כבר חשבתי שאיבדתי אותך .וזה לא קרה
ניצלת. -נכון, בזכות אותו נסיוב .שהורג אותי עכשיו
,עברתי על זה שוב ושוב
אותם תאי טי שהאיצו את ...ההחלמה שלי מאיצים כעת את
.ג'יי-טי, אנחנו נמצא פתרון
.אני לא יכולה לאבד אותך
?כמה באמת דאגת .אמרתי לך, רק בהתחלה-
ידעתי שתעמוד למבחן .ושלא תהיה לי שליטה על זה
זו הפעם הראשונה שהמבחן .היה קשור לחיה ולא סתם חיה
.אני יודעת
ואז התחלתי לחשוב .שזה מבחן גם בשבילי
לראות אם אני מסוגלת .להיות אני עצמי
ולא לקבל החלטות על סמך זה .שאני כל הזמן דואגת, דואגת לך
?את כבר לא דואגת לי .לא-
עכשיו אני דואגת שתחיה .כמה מאות שנים יותר ממני
?מה איתך ?אתה מודאג
.את יודעת מה? לא
זה מה שרציתי להגיד לך. אנחנו .לא צריכים לדאוג יותר לגבי זה
.אז ליאם עשה לנו טובה ,כשהוא ניסה להפריד בינינו
הוא רק חיזק את הקשר בינינו. -וזו .לא הטובה היחידה שהוא עשה לנו
.הוא חשף את הקלפים שלו
אם הוא כל כך פחד ,שנצליח לעצור אותו ביחד
אנחנו יודעים שזה אומר .שאנחנו מסוגלים לזה
.אנחנו רק צריכים לגלות איך
אין סיכוי שזה צירוף מקרים שהחיה שהרג את רבקה ואליסטר
?חזר לחיים שלנו, נכון
בכל מקרה, אסור לנו לתת .להיסטוריה לחזור על עצמה