1
00:00:00,280 --> 00:00:02,023
בפרקים הקודמים
:"של "היפה והחיה

2
00:00:02,148 --> 00:00:03,684
.ליאם שלח אתכם
?מי זה ליאם-

3
00:00:03,808 --> 00:00:06,755
הוא עבד עליי
.כדי שאהפוך אותו לעל-אנושי

4
00:00:06,838 --> 00:00:10,325
אני מנסה לגלות איך לעצור אותו
.ועכשיו אתה חייב לעשות את זה

5
00:00:16,136 --> 00:00:17,381
.מהר, צאו

6
00:00:17,630 --> 00:00:18,585
.קדימה

7
00:00:23,109 --> 00:00:25,226
?איפה הוא
.הוא עזב-

8
00:00:26,015 --> 00:00:27,924
ליאם רודף
.אחרי קורבנות נוספים

9
00:00:28,007 --> 00:00:30,332
?על מה אתה מדבר
.אין עוד קורבנות

10
00:00:30,415 --> 00:00:32,449
תנסי להגיד את זה
?למתנקש של ליאם, טוב

11
00:00:32,532 --> 00:00:36,226
הרגע איתרתי אותו
?אצל אלטון פין. -אלטון

12
00:00:36,558 --> 00:00:39,131
.אבל הוא כבר לא נשא של הנסיוב
.אני יודע-

13
00:00:39,214 --> 00:00:40,667
מה שאומר שליאם רודף עכשיו

14
00:00:40,792 --> 00:00:42,867
אחרי כל מי שאי פעם
.היה לו הנסיוב בדם

15
00:01:09,175 --> 00:01:11,126
.היי, סליחה שאיחרתי

16
00:01:11,251 --> 00:01:14,447
הייתי צריך ללכת לבדוק מה שלום
.אלטון ושהוא בסדר. -ברור

17
00:01:14,571 --> 00:01:16,149
?מה שלומו
.הוא מפחד-

18
00:01:16,639 --> 00:01:18,424
אם הייתי מגיע דקה לאחר מכן
המתנקש של ליאם

19
00:01:18,507 --> 00:01:21,247
היה מנקז ממנו דם בכמות שהייתה
.מכניסה אותו להלם תת-נפחי

20
00:01:21,371 --> 00:01:25,978
מזל שהגעת לשם בזמן
.ומזל שלא הקשבת לי

21
00:01:26,601 --> 00:01:29,714
את מוכנה להפסיק
?להכות על חטא

22
00:01:29,922 --> 00:01:33,574
הגיוני שרצית שהחקירה
,תחזור למשרד לביטחון פנים

23
00:01:33,657 --> 00:01:36,812
בייחוד אחרי מה שליאם
.עשה לחתונה שלנו

24
00:01:36,895 --> 00:01:39,925
.למרות זאת טעיתי
זו האחריות שלנו לעצור את ליאם

25
00:01:40,050 --> 00:01:43,080
,ומפני ששכחתי את זה
.התר וג'יי-טי כמעט שילמו בחייהם

26
00:01:43,163 --> 00:01:44,615
.תקשיבי לי

27
00:01:46,359 --> 00:01:50,261
?אנחנו צוות, טוב
.אין פה תשובה פשוטה

28
00:01:50,585 --> 00:01:53,989
לכן לפעמים את מסתמכת עליי
.ולפעמים אני מסתמך עלייך

29
00:01:54,113 --> 00:01:59,551
אני קצת מפגר בתחום הזה והפעם
?את יכולה להסתמך עליי, טוב

30
00:01:59,758 --> 00:02:01,377
.טוב. -טוב

31
00:02:02,266 --> 00:02:04,632
?מה זה

32
00:02:04,839 --> 00:02:06,375
,תיקי המשרד לביטחון פנים
.התיקים שלנו

33
00:02:06,499 --> 00:02:07,413
אני מנסה לבנות פרופיל לליאם

34
00:02:07,496 --> 00:02:10,028
ולגלות מי הוא באמת
.כדי שנמצא אותו

35
00:02:10,152 --> 00:02:13,514
מה יש לדעת? ג'וליאנה
הפכה אותו לרוצח על-אנושי

36
00:02:13,639 --> 00:02:15,133
ולרוע המזל
.זה כל מה שהוא

37
00:02:15,216 --> 00:02:18,495
אבל אם נצליח לגלות למה הוא
,רוצח, מה המטרה הסופית שלו

38
00:02:18,620 --> 00:02:19,948
.אולי זה יעזור לנו לאתר אותו

39
00:02:20,073 --> 00:02:22,231
אני אאתר אותו הרבה לפני
.שהוא יגיע למטרה הסופית שלו

40
00:02:22,397 --> 00:02:24,348
אפילו שהוא טוב
,בהסתרת העקבות שלו

41
00:02:24,431 --> 00:02:26,921
הוא רוצח את כל מי
.שאי פעם נשא את הנסיוב

42
00:02:27,004 --> 00:02:28,914
ולכן אנחנו מגנים
,על ג'יי-טי ואלטון, אני יודעת

43
00:02:29,038 --> 00:02:31,446
.אבל תראה את זה

44
00:02:33,023 --> 00:02:36,095
,שלוש פצצות בהוספיסים
.כולן מאז שליאם הגיע העירה

45
00:02:36,302 --> 00:02:38,543
?ומה הקשר של זה אליו
,אולי אין קשר-

46
00:02:38,668 --> 00:02:41,158
אבל המקרים האלה
זהים למתקפות נוספות

47
00:02:41,283 --> 00:02:44,438
בארבע מדינות שליאם היה בהן
.לפני שהגיע לניו יורק

48
00:02:45,185 --> 00:02:47,551
אני רק אומרת ששיטת
,הפעולה שלו היא להסתתר

49
00:02:47,675 --> 00:02:50,996
ולהסתיר את העקבות העל-אנושיים
?שלו ואת הנסיוב שבדם שלו, נכון

50
00:02:51,120 --> 00:02:55,645
,אז אולי יש קשר בין הפיגועים האלה
?אולי הוא מחפש מישהו אחר

51
00:02:55,852 --> 00:02:58,882
עם כל הכבוד, ניסינו לאתר אותו
לפי השיטות של המשטרה

52
00:02:59,007 --> 00:03:00,169
?וזה לא הצליח, נכון

53
00:03:00,252 --> 00:03:04,984
אני הולך להחליף בגדים, אחזור
.לשטח ואאתר אותו בדרך שלי

54
00:03:05,108 --> 00:03:06,935
,וינסנט, אני אומרת לך
...יש לי הרגשה ש

55
00:03:07,018 --> 00:03:08,554
אנחנו יודעים
?מה הוא רוצה עכשיו, טוב

56
00:03:08,637 --> 00:03:10,214
.את ג'יי-טי ואלטון

57
00:03:10,380 --> 00:03:12,829
סביר להניח שהוא
,עוקב אחריהם איכשהו

58
00:03:12,953 --> 00:03:15,153
מה שאומר שאני יכול
?לעלות על עקבותיו, טוב

59
00:03:15,236 --> 00:03:20,051
?בבקשה, תסמכי עליי הפעם, טוב

60
00:03:20,840 --> 00:03:22,915
.טוב. -טוב

61
00:03:28,694 --> 00:03:31,683
?היי, ג'יי-טי, אתה בסדר
.לא, אני לא בסדר-

62
00:03:31,807 --> 00:03:33,841
.זה דז'ה-וו סיוטי

63
00:03:33,924 --> 00:03:37,120
אני לא מאמין שאני שוב
.נתון להגנה משטרתית

64
00:03:37,452 --> 00:03:39,320
?אכפת לך אם אכנס לשירותים
.כן-

65
00:03:39,818 --> 00:03:44,218
תחזיק מעמד, אנחנו נתפוס
?את ליאם. -נהדר, מתי

66
00:03:44,343 --> 00:03:46,128
כי קיבלתי הרגע
מייל מהדיקן שלי

67
00:03:46,252 --> 00:03:48,327
שכתב שהוא צריך
.את חבילת הקביעות שלי הערב

68
00:03:48,452 --> 00:03:50,693
בסדר, אלך לאתר
.את ליאם עכשיו

69
00:03:50,818 --> 00:03:52,893
בבקשה תגיד לי שנחלת
.הצלחה כלשהי עם בדיקות הדם

70
00:03:52,976 --> 00:03:54,222
.לא, כלום

71
00:03:54,305 --> 00:03:58,912
אין זכר לנסיוב בדם שלי
,או בדם של אלטון

72
00:03:58,995 --> 00:04:02,108
מה שאומר שלא הגיוני
.שליאם רודף אחרינו

73
00:04:02,191 --> 00:04:05,346
אולי הוא לא יודע
.והוא עושה את זה ליתר ביטחון

74
00:04:05,429 --> 00:04:08,957
או שהוא יודע משהו על הנסיוב
.שאני לא יודע ואני מפספס את זה

75
00:04:09,247 --> 00:04:13,108
?רגע, למה קיבלת מייל
?מה זאת אומרת-

76
00:04:13,474 --> 00:04:15,840
?אתה עדיין בשבתון, לא
.כן-

77
00:04:15,923 --> 00:04:18,206
אז מה הדחיפות הגדולה
?לגבי הקביעות

78
00:04:18,372 --> 00:04:20,156
.אני לא יודע
?אתה חושב שזו מלכודת

79
00:04:20,239 --> 00:04:22,481
?כדי לפתות אותך לצאת
.כן, יכול להיות

80
00:04:22,564 --> 00:04:24,556
יכול להיות
.שזו ההזדמנות שחיכינו לה

81
00:04:24,639 --> 00:04:25,926
,אבל אולי תתקשר לאלטון

82
00:04:26,051 --> 00:04:29,371
אולי הוא יוכל לעזור לך לגלות למה
?ליאם רוצה את הדם שלכם, טוב

83
00:04:29,496 --> 00:04:31,156
?טוב, אבל מה אתה תעשה

84
00:04:31,280 --> 00:04:34,020
אני אדאג שהמלכודת
.הקטנה של ליאם תצליח

85
00:04:51,570 --> 00:04:52,815
?הלו

86
00:04:53,231 --> 00:04:54,517
.זה בסדר

87
00:04:55,596 --> 00:04:58,253
?אתה עדיין בחיים, ג'יי-טי
.בינתיים-

88
00:04:58,502 --> 00:05:01,076
נראה שאנחנו
.אחרוני המוהיקנים, אלטון

89
00:05:01,574 --> 00:05:05,392
,איך אתה מרגיש? -עדיין חסר לי דם
.אבל מצבי משתפר לאט לאט

90
00:05:05,973 --> 00:05:09,460
כל עוד מוצץ הדם הזה
.לא ימצא אותי שוב. -כן, לגבי זה

91
00:05:11,237 --> 00:05:18,294
עדיין יש לך תסמינים כלשהם
?במקרה? -אילו תסמינים

92
00:05:19,331 --> 00:05:20,245
.מהנסיוב

93
00:05:20,618 --> 00:05:23,773
חשבתי שאמרת שהדם שלי
.התנקה מהנסיוב במהלך הניתוח

94
00:05:24,146 --> 00:05:26,678
.נכון, לפחות ככה אני חושב

95
00:05:26,844 --> 00:05:30,372
בדיוק כמו שחשבתי
?שגם אני נקי מהנסיוב. -אתה לא

96
00:05:30,497 --> 00:05:32,116
.אני לא יודע

97
00:05:32,282 --> 00:05:36,308
,לפי כל הבדיקות שלי, כן
.אבל הייתי רוצה לדעת מה קורה פה

98
00:05:36,391 --> 00:05:38,840
אני מתחיל להרגיש קלאוסטרופוביה
.מלהיות סגור ככה בבית

99
00:05:39,380 --> 00:05:41,580
חוץ מזה שיש לי חברה
שאני מנסה לחזור אליה

100
00:05:41,704 --> 00:05:47,391
והימ"מ קצת הורסים לי את האווירה
.פה. -אני מבין אותך, תאמין לי

101
00:05:47,723 --> 00:05:52,040
?אז אין שום תסמינים על-אנושיים

102
00:05:52,413 --> 00:05:55,443
שום שיגעון גדלות
?או כאבי ראש מוזרים

103
00:05:55,609 --> 00:05:58,100
אתה לא גורם לקצרים
.בעזרת המוח? -לא, שום דבר

104
00:05:58,183 --> 00:06:02,707
,רק... כמה דימומים מהאף
?זה הכול. -דימומים מהאף

105
00:06:02,790 --> 00:06:06,277
כן, אבל הרופאים חושבים
.שזו תגובה לתקיפה

106
00:06:07,439 --> 00:06:09,971
אתה לא חשוב שזה
?תסמין שקשור לנסיוב, נכון

107
00:06:10,137 --> 00:06:11,963
.לא, לא, לא נראה לי

108
00:06:12,046 --> 00:06:14,578
,לי אין דימומים מהאף
.אז סביר שאין קשר

109
00:06:15,782 --> 00:06:19,476
הלוואי שידעתי
.למה המטורף הזה מחפש אותנו

110
00:06:29,198 --> 00:06:30,900
?מי אתה

111
00:06:31,564 --> 00:06:34,179
.אתה לא הרופא הקבוע שלי

112
00:06:34,636 --> 00:06:36,213
.לא

113
00:06:36,794 --> 00:06:39,368
אני רק בודק
.את מכל החמצן שלך

114
00:06:40,115 --> 00:06:42,024
.אני רוצה לוודא שהוא מלא

115
00:06:44,639 --> 00:06:46,300
?איך את מרגישה

116
00:06:48,541 --> 00:06:53,397
.עדיין כואב לי מהניתוח

117
00:06:55,929 --> 00:06:58,129
.אני אטפל בזה

118
00:06:58,503 --> 00:07:01,076
.אין דבר גרוע יותר מסבל

119
00:07:02,197 --> 00:07:03,899
.תודה

120
00:07:46,735 --> 00:07:48,271
?פרופסור
.אל תזוז-

121
00:07:51,535 --> 00:07:53,071
,אל תירי, בבקשה
.לא התכוונתי לעשות כלום

122
00:07:53,195 --> 00:07:55,644
?מי אתה, לעזאזל
.ג'ייסון, אני ג'ייסון, אני סטודנט-

123
00:07:55,727 --> 00:07:57,470
בסדר, אכפת לך להסביר
?מה אתה עושה פה, ג'ייסון

124
00:07:57,553 --> 00:07:59,421
למה אתה מתגנב ככה
.מאחורי אנשים? -לא התגנבתי

125
00:07:59,504 --> 00:08:02,410
איזה בחור שילם לי מאה דולר
.כדי להיכנס לפה

126
00:08:02,534 --> 00:08:05,606
הוא אמר שפרופ' פורבס
?שותף לזה. -שותף למה

127
00:08:05,689 --> 00:08:08,055
,אני לא יודע
.למתיחה אני מניח

128
00:08:08,677 --> 00:08:11,334
.בסדר, לך
.עוף מפה, קדימה

129
00:08:15,236 --> 00:08:19,013
ליאם עבד עלינו וגרם לנו לחשוב
.שהוא מחפש את ג'יי-טי

130
00:08:19,096 --> 00:08:21,130
.כדי שיוכל לתקוף את אלטון

131
00:08:23,828 --> 00:08:25,239
טס, בדיוק עמדתי
.להתקשר אלייך

132
00:08:25,322 --> 00:08:27,896
,את חייבת להעביר את אלטון
.ליאם מחפש אותו עכשיו

133
00:08:28,145 --> 00:08:29,597
.הוא כבר הגיע אליו, קאט

134
00:08:29,971 --> 00:08:32,669
,והוא לא הגיע רק לאלטון
הוא רצח הרבה חפים מפשע

135
00:08:32,752 --> 00:08:35,990
,כדי להגיע אליו, קאט
.כולל שוטרים

136
00:08:42,544 --> 00:08:48,065
"היפה והחיה"

137
00:08:48,231 --> 00:08:50,181
עונה 3: פרק 10
"מטופל איקס"

138
00:08:55,951 --> 00:08:58,649
,הכפלתי את מספר אנשי הימ"מ
.אבל אני דואגת לג'יי-טי

139
00:08:58,732 --> 00:09:00,724
,בצדק, אחרי מה שקרה פה
.הוא בסכנה

140
00:09:00,807 --> 00:09:02,800
לליאם לא אכפת
כמה חפים מפשע הוא יהרוג

141
00:09:02,924 --> 00:09:05,083
,כדי להשיג את מבוקשו
.הוא לא אנושי

142
00:09:05,166 --> 00:09:06,660
.אני חייבת להעביר אותו
.נכון, ומהר-

143
00:09:06,743 --> 00:09:09,233
.בסדר. תיזהרו
.גם את-

144
00:09:09,358 --> 00:09:11,558
.אתקשר אלייך
.בסדר-

145
00:09:13,841 --> 00:09:17,494
.מזמן לא ראיתי דבר כזה
.גם אני לא-

146
00:09:17,577 --> 00:09:19,278
.זה נראה כמו אזור מלחמה

147
00:09:19,403 --> 00:09:20,980
.וינסנט, אני מפחדת

148
00:09:21,354 --> 00:09:23,761
?איך נצליח לעצור אותו
?אנחנו נעצור אותו. טוב-

149
00:09:23,844 --> 00:09:27,123
.אנחנו חייבים
?אני אעצור את זה. -איך

150
00:09:27,206 --> 00:09:30,112
יש גבול לכמה זמן נוכל להגן
.על ג'יי-טי, ליאם הוא מפלצת

151
00:09:30,195 --> 00:09:34,180
אני יודע, אבל יש משהו לגביו, משהו
.שאני לא יכול לשים עליו את האצבע

152
00:09:34,553 --> 00:09:37,832
.אני יודע שנוכל להכניע אותו איכשהו
?אתה חש משהו-

153
00:09:39,576 --> 00:09:42,108
.כן, אני רק לא בטוח מה זה

154
00:09:46,881 --> 00:09:50,243
יכול להיות שאת צודקת
.לגבי הקשר לפיגועים בהוספיסים

155
00:09:50,326 --> 00:09:51,779
?למה אתה חושב כך

156
00:09:55,141 --> 00:09:56,967
.פיצוץ כתוצאה מתגובת תרמיט

157
00:09:57,466 --> 00:10:02,446
לפי התיקים שלך, זה מה שהתגלה
?בכל הפיגועים בהוספיסים, נכון

158
00:10:02,571 --> 00:10:03,941
?קראת את התיקים שלי

159
00:10:04,065 --> 00:10:07,261
אמרת שלא יעזור אם נתייחס לזה
.כאל חקירה משטרתית

160
00:10:07,344 --> 00:10:10,291
,כרגע זה ממש לא מעניין אותי
.אני רק רוצה לתפוס אותו

161
00:10:10,416 --> 00:10:11,827
,אם יש קשר בין הפיגועים

162
00:10:11,910 --> 00:10:14,650
זה אומר שאולי ג'יי-טי
.הוא לא המטרה היחידה

163
00:10:14,733 --> 00:10:17,472
את חושבת שלג'וליאנה היה עוד
?ניסוי שאנחנו לא יודעים עליו

164
00:10:17,555 --> 00:10:20,710
אולי, ואם כן, זה יכול
.להוביל אותנו לליאם

165
00:10:21,291 --> 00:10:24,570
,בסדר, יופי. יופי. לכי לבדוק את זה
.תראי מה תצליחי לגלות

166
00:10:24,653 --> 00:10:27,642
?מה אתה תעשה
,הוא יודע להסתיר את עקבותיו-

167
00:10:27,766 --> 00:10:29,800
אבל יש לי הרגשה
.שאצליח לאתר אותו

168
00:10:30,796 --> 00:10:32,581
.אני מרגיש את זה

169
00:10:35,528 --> 00:10:39,098
?תסמכי עליי, טוב
.טוב-

170
00:10:42,826 --> 00:10:44,818
.בוא. -רגע. -קדימה, קדימה, קדימה

171
00:10:44,901 --> 00:10:46,894
.רגע, רגע. אני לא מבין מה קורה פה

172
00:10:46,977 --> 00:10:48,346
.תאבטחו את האזור
?מה קרה-

173
00:10:48,554 --> 00:10:49,592
.תמשיך לזוז. -בסדר
.קדימה, קדימה-

174
00:10:49,675 --> 00:10:50,795
.בסדר
.זוז, זוז-

175
00:10:50,878 --> 00:10:52,539
.רגע
.תכניסו אותו-

176
00:10:52,663 --> 00:10:54,946
.בסדר, בסדר. אלוהים

177
00:10:55,361 --> 00:10:57,437
.טס. -בסדר
.קדימה, בואו ניסע, קדימה

178
00:10:58,142 --> 00:10:59,222
.קדימה

179
00:11:01,214 --> 00:11:04,078
מה לעזאזל קורה פה? -אני מצילה
.את החיים שלך, זה מה שקורה

180
00:11:04,161 --> 00:11:06,153
בפעם הבאה תענה לטלפון שלך
.אם אתה רוצה התראה מראש

181
00:11:06,236 --> 00:11:08,644
?ליאם הגיע לאלטון, נכון
.כן-

182
00:11:09,308 --> 00:11:11,010
.אבל הוא לא יגיע אליך

183
00:11:24,277 --> 00:11:26,809
.אתה לא הרופא הקבוע שלי

184
00:11:38,390 --> 00:11:39,386
?מה

185
00:11:44,616 --> 00:11:48,310
סוף סוף הצלחתי לקלוט משהו
?בקשר לליאם. -זה טוב, לא

186
00:11:48,393 --> 00:11:52,793
.כן, כן, זה פשוט שונה
...זה כאילו

187
00:11:53,789 --> 00:11:58,355
אני לא יודע, זה כאילו שאני מתחבר
?אליו או משהו. -למה אתה מתכוון

188
00:11:58,438 --> 00:12:02,589
.אני לא יודע, אבל משהו קורה פה
?מה איתך? גילית משהו

189
00:12:02,838 --> 00:12:04,747
.את המטופל איקס
?מה-

190
00:12:04,830 --> 00:12:08,151
כן, כל הזמן דילגתי עליו בתיקים
.של ג'וליאנה, כי לא היה כתוב שם

191
00:12:08,434 --> 00:12:10,634
הנחתי שזה מישהו
.שהיה בקבוצת ביקורת

192
00:12:10,717 --> 00:12:13,166
עכשיו אני חושבת שהמטופל איקס
היה הקורבן הראשון

193
00:12:13,290 --> 00:12:16,528
.שג'וליאנה ערכה עליו ניסויים
?אבל למה לא רשום השם שלו-

194
00:12:16,777 --> 00:12:19,184
אני לא יודעת, אולי משום מה
.היא ניסתה להגן עליו

195
00:12:19,267 --> 00:12:23,169
,זה הגיוני, אם הוא ניסוי
כי כל הניסויים מתים בסופו של דבר

196
00:12:23,252 --> 00:12:24,788
אם לא מנקים
.את הנסיוב מהדם שלהם

197
00:12:24,912 --> 00:12:26,780
זה יכול להסביר
.את הקשר להוספיס

198
00:12:26,863 --> 00:12:28,607
.נכון, ומדוע ליאם מחפש אותו

199
00:12:28,731 --> 00:12:30,807
יש אדם אלמוני שבדיוק
התאשפז בהוספיס בקווינס

200
00:12:30,890 --> 00:12:33,297
.עם דימומים באף
,כנראה מדובר בלוקמיה

201
00:12:33,380 --> 00:12:35,912
אבל התסמינים שלו
.לא ממש מתאימים למחלה

202
00:12:35,995 --> 00:12:39,025
?מה אומרת לך תחושת הבטן שלך
.לנסוע לקווינס-

203
00:12:39,191 --> 00:12:40,768
.כל הכבוד לך

204
00:12:40,851 --> 00:12:43,051
?תיזהרי, בבקשה, טוב

205
00:12:43,134 --> 00:12:45,832
,כי אם את צודקת לגבי ליאם
.ייתכן שהוא יהיה ממש מאחורייך

206
00:12:45,915 --> 00:12:48,655
,ואם אתה צודק
.אתה תהיה ממש מאחוריו

207
00:12:49,776 --> 00:12:51,270
יש לך מושג
?איך נכניע אותו

208
00:12:51,643 --> 00:12:55,711
עוד לא נתקלתי בניסוי על-אנושי
?שלא הצלחתי להכניע, נכון

209
00:12:56,085 --> 00:13:00,236
למרות זאת, הלוואי שהיינו יודעים
.מי ליאם היה ומה הוא מסוגל לעשות

210
00:13:00,402 --> 00:13:03,307
הפעם תורך לסמוך
?על תחושת הבטן שלי, טוב

211
00:13:04,345 --> 00:13:05,549
.טוב

212
00:13:19,869 --> 00:13:22,193
.אין דבר גרוע יותר מסבל

213
00:13:25,140 --> 00:13:26,676
.אני אטפל בזה

214
00:13:31,034 --> 00:13:32,280
.תפסתי אותך

215
00:13:38,166 --> 00:13:39,370
.בסדר

216
00:13:39,743 --> 00:13:42,317
באמת? זה הבית המאובטח
?הכי טוב שהצלחתם למצוא

217
00:13:42,400 --> 00:13:43,770
השטח נקי. -בפעם הבאה
.תצא עם סוכנת אף-בי-איי

218
00:13:43,894 --> 00:13:45,305
.להם יש תקציב גדול יותר

219
00:13:46,634 --> 00:13:47,754
.בסדר, אתם יכולים ללכת

220
00:13:48,037 --> 00:13:50,071
אני לא רוצה למשוך
?תשומת לב, טוב

221
00:13:52,852 --> 00:13:55,426
צרי איתנו קשר במכשיר קשר
.אם תצטרכי אותנו, פקד. -תודה

222
00:14:04,018 --> 00:14:06,674
?השתגעת
?מה-

223
00:14:06,757 --> 00:14:09,704
כיסוי המיטה, את קולטת
?כמה חיידקים יש על הדבר הזה

224
00:14:09,829 --> 00:14:11,240
.אלוהים, אני מתה על זה

225
00:14:11,365 --> 00:14:15,308
ליאם, רוצח הנסיוב, רודף אחריך
?ואתה מודאג בגלל כיסוי המיטה

226
00:14:16,512 --> 00:14:18,297
.זה ג'יי-טי שאני מכירה ואוהבת

227
00:14:18,878 --> 00:14:22,240
,כן? -תירגע
.התכוונתי כידיד

228
00:14:26,266 --> 00:14:28,881
,תירגע, תדליק את הטלוויזיה
.יכול להיות שנהיה פה הרבה זמן

229
00:14:29,006 --> 00:14:33,322
אנחנו? את לא צריכה לעזור
?לקאט ווינסנט למצוא את ליאם

230
00:14:33,405 --> 00:14:35,356
לא, לא אחרי
.מה שהוא עשה לאלטון

231
00:14:35,481 --> 00:14:36,435
.אתה המטרה האחרונה שלו

232
00:14:36,560 --> 00:14:39,424
אני חייבת להגן עליך
?עד שהם יגלו איך לתפוס אותו. טוב

233
00:14:40,337 --> 00:14:41,665
.עכשיו תירגע

234
00:14:45,318 --> 00:14:46,480
.בסדר

235
00:14:53,239 --> 00:14:54,733
.אני לא יכול, אני מודאג

236
00:14:55,231 --> 00:14:58,759
...ג'יי-טי, כבר אמרתי לך, אני
.אני לא מודאג שירצחו אותי-

237
00:14:59,174 --> 00:15:01,042
,זאת אומרת
,אני כן מפחד שירצחו אותי

238
00:15:01,125 --> 00:15:04,238
...אבל אני גם מודאג מ
?ממה-

239
00:15:04,487 --> 00:15:08,430
?למה ליאם רוצה לרצוח אותי
?למה הוא רצה לרצוח את אלטון

240
00:15:08,721 --> 00:15:12,208
הוא לא יודע שהדם שלי כבר לא
.מכיל את הנסיוב? -מסתבר שלא

241
00:15:13,245 --> 00:15:15,653
?אין לך תסמינים, נכון
.לא, כלום-

242
00:15:15,736 --> 00:15:18,807
ולכן אני לא מבין
.מה לעזאזל אני עושה פה

243
00:15:18,890 --> 00:15:20,385
,אתה משגע אותי
.זה מה שאתה עושה

244
00:15:20,468 --> 00:15:22,502
תדליק את הטלוויזיה
.ותהיה בשקט

245
00:15:39,380 --> 00:15:40,874
.אל תפחד

246
00:15:41,206 --> 00:15:44,154
?מי את
?מה את רוצה

247
00:15:44,776 --> 00:15:46,312
.אני רוצה לעזור לך

248
00:15:46,852 --> 00:15:48,553
.אני רוצה להגן עליך מפני ליאם

249
00:15:50,629 --> 00:15:53,161
מה אתה עושה? -אם את הצלחת
.למצוא אותי, גם הוא יצליח

250
00:15:53,244 --> 00:15:55,153
.אתה לא יכול להמשיך לברוח
.אין לי ברירה-

251
00:15:55,236 --> 00:15:57,062
.יש לך, אני הברירה שלך

252
00:15:57,228 --> 00:15:59,055
,לא, את לא יכולה להגן עליי
.לא ממנו

253
00:16:01,836 --> 00:16:03,621
.יורד לך דם מהאף

254
00:16:04,202 --> 00:16:06,734
.לעזאזל
.לא עוד פעם

255
00:16:06,858 --> 00:16:08,892
זה תסמין
?מהנסיוב של ג'וליאנה

256
00:16:09,307 --> 00:16:10,760
?איך את יודעת על זה

257
00:16:11,507 --> 00:16:14,662
?רגע, הכרת את אחותי
?אחותך-

258
00:16:15,118 --> 00:16:17,526
?אתה אח של ג'וליאנה
.ראסל-

259
00:16:18,190 --> 00:16:19,767
.ראסל קיטון

260
00:16:20,133 --> 00:16:23,371
?למה היא ערכה עליך ניסוי
.היא לא-

261
00:16:23,827 --> 00:16:26,608
אני הזרקתי לעצמי
.כדי להגן עליה מפניו

262
00:16:28,144 --> 00:16:33,872
לפני שנתיים ליאם פנה אליה וטען
.שהוא סובל ממחלה נוירולוגית נדירה

263
00:16:34,121 --> 00:16:36,238
הוא ידע שהיא עורכת ניסויים

264
00:16:36,321 --> 00:16:39,227
בנושא התחדשות תאים
ברמה האבולוציונית

265
00:16:39,351 --> 00:16:42,340
ועבד עליה
.כדי שתערוך עליו ניסוי

266
00:16:42,838 --> 00:16:45,204
...אז היא לא רצתה להפוך אותו ל
?למה? למפלצת-

267
00:16:45,287 --> 00:16:47,653
,לא, היא ניסתה לעזור לו
.להציל אותו

268
00:16:47,777 --> 00:16:50,309
היא לא ידעה עם מי יש לה עסק
.או מה הוא באמת

269
00:16:50,392 --> 00:16:52,592
?ומה הוא
.אני לא יודע-

270
00:16:52,883 --> 00:16:54,502
.ג'וליאנה לא הסכימה לספר לי

271
00:16:55,041 --> 00:16:56,411
היא רצתה להגן עליי מפניו

272
00:17:00,811 --> 00:17:03,799
ואתה רצית
.לעצור אותו במקומה? -כן

273
00:17:05,003 --> 00:17:08,116
אבל זה לא השפיע עליי
.כמו שזה השפיע על שאר הנסיינים

274
00:17:08,905 --> 00:17:11,271
...ועכשיו ג'וליאנה מתה ו

275
00:17:11,976 --> 00:17:13,554
.ואני הבא בתור

276
00:17:13,761 --> 00:17:15,961
אבל לא אפסיק לנסות לגלות
איך לעצור את הבן זונה הזה

277
00:17:16,086 --> 00:17:17,788
.לפני שיהיה מאוחר מדי

278
00:17:18,835 --> 00:17:19,955
.תתכופף

279
00:17:22,819 --> 00:17:24,231
.וינסנט

280
00:17:24,978 --> 00:17:26,057
?מה את עושה פה

281
00:17:26,140 --> 00:17:27,427
אותי יותר מדאיג
.מה אתה עושה פה

282
00:17:27,551 --> 00:17:29,959
?אתה בסדר
?כן, אני בסדר, מי זה-

283
00:17:30,125 --> 00:17:33,072
?יש זכר לליאם
?לא, איתרת אותו פה-

284
00:17:33,321 --> 00:17:34,525
.כן

285
00:17:55,528 --> 00:17:56,731
אנחנו צריכים
.לצאת מפה עכשיו

286
00:17:56,980 --> 00:17:58,516
.קדימה
.קדימה

287
00:18:14,995 --> 00:18:16,613
?אתה בסדר
.זה היה קרוב-

288
00:18:16,738 --> 00:18:18,025
אנחנו חייבים
.להוציא אותך מפה

289
00:18:18,855 --> 00:18:20,806
.וינסנט
.הוא קרוב, אני יודע-

290
00:18:20,930 --> 00:18:23,379
תשכח מליאם, אנחנו חייבים
.להציל את ראסל. קדימה

291
00:18:53,367 --> 00:18:56,438
למיטב ידיעתנו, ליאם חושב
.שהוא הצליח ושהרג את ראסל

292
00:18:56,563 --> 00:19:00,381
אולי, אבל זו תהיה טעות
.לזלזל בו בשלב הזה

293
00:19:00,506 --> 00:19:02,955
אני מסכימה, אבל לדעתי אפילו הוא
.לא יעז לתקוף את המקוף

294
00:19:03,038 --> 00:19:05,902
,אתה תישאר פה עד שנהיה בטוחים
.בדרך זו או אחרת

295
00:19:05,985 --> 00:19:07,687
בסדר, אני אחזור לשטח
.ואאתר את ליאם

296
00:19:07,853 --> 00:19:10,219
?רגע, איך תעשה את זה
.כמו שאני תמיד עושה את זה-

297
00:19:10,426 --> 00:19:14,328
?גם אתה אחד הניסויים של אחותי
...לא. אני-

298
00:19:14,411 --> 00:19:16,030
.הוא מעולה באיתור אנשים

299
00:19:16,653 --> 00:19:17,898
.שב

300
00:19:18,520 --> 00:19:20,969
?אתה רעב
.לא, אני בסדר-

301
00:19:24,165 --> 00:19:25,909
?אתה צריך טישיו

302
00:19:28,607 --> 00:19:31,056
.זה בגלל הנסיוב
.היא מתכוונת לומר שאני גוסס-

303
00:19:31,180 --> 00:19:32,425
חבל רק שאין לזה
.אותה השפעה על ליאם

304
00:19:32,508 --> 00:19:34,086
אין לי מושג
.למה הוא לא גוסס

305
00:19:34,210 --> 00:19:36,078
ג'וליאנה הזריקה לו
,את אותו נסיוב? -לא

306
00:19:36,161 --> 00:19:37,946
אבל היו לו חלק מאותם מאפיינים

307
00:19:38,071 --> 00:19:40,976
ולכן אני מניח שהוא מסוגל
.לעשות את מה שהוא עושה

308
00:19:41,225 --> 00:19:43,591
?ואתה
?על-אנושי-

309
00:19:44,587 --> 00:19:46,580
.הלוואי
?מה אתה יודע על ליאם-

310
00:19:46,704 --> 00:19:48,530
,רק מה שג'וליאנה ידעה עליו

311
00:19:48,613 --> 00:19:50,979
,ומאותה סיבה
.כדי לנסות להרוג אותו

312
00:19:51,478 --> 00:19:53,221
.בחור כלבבי

313
00:19:54,051 --> 00:19:57,745
בסדר, ראסל, אני צריך לדעת
כל מה שאתה יודע עליו

314
00:19:57,870 --> 00:20:00,443
כי אני רוצה להרוג אותו
.לא פחות ממך

315
00:20:01,107 --> 00:20:03,432
,קתרין, תתקשרי לטס
,תגידי לה להתחיל לזוז

316
00:20:03,515 --> 00:20:05,632
,אם הוא חושב שהוא הרג את ראסל
.ג'יי-טי הוא הבא בתור

317
00:20:05,715 --> 00:20:07,749
...וינסנט, רגע
?תזדרזי, טוב-

318
00:20:14,465 --> 00:20:16,250
,הזברה חסרת האונים מנסה לברוח

319
00:20:17,288 --> 00:20:19,778
אבל היא לא יכולה לגבור
על האריה החזק

320
00:20:20,484 --> 00:20:22,684
שהדבר היחיד שמעניין אותו
.הוא הטרף

321
00:20:22,974 --> 00:20:27,291
.בסדר, זה מספיק, זה מספיק
.נהניתי מזה-

322
00:20:27,374 --> 00:20:29,616
.זה כי את לא הזברה
?מה-

323
00:20:29,699 --> 00:20:30,653
?מה זאת אומרת מה

324
00:20:30,736 --> 00:20:34,098
.זה בדיוק מה שאני עובר עכשיו
?את לא קולטת את זה

325
00:20:34,181 --> 00:20:37,502
.זו תוכנית טלוויזיה
.לא נכון, זה אמיתי-

326
00:20:37,710 --> 00:20:39,702
.בדיוק כמו שזה אמיתי

327
00:20:39,827 --> 00:20:41,570
.אני לא מאמין שזה קורה

328
00:20:44,849 --> 00:20:46,260
?היי, הכול בסדר
.אולי לא-

329
00:20:46,343 --> 00:20:47,796
וינסנט חושב שעדיף
.שתמשיכו להיות בתזוזה

330
00:20:47,921 --> 00:20:48,751
?להיות בתזוזה? למה

331
00:20:48,834 --> 00:20:50,494
?מה קרה
?מה קרה

332
00:20:50,619 --> 00:20:51,698
?ליאם מחפש עכשיו את ג'יי-טי

333
00:20:51,781 --> 00:20:54,977
זה סיפור ארוך, אבל מצאנו
עוד מישהו שנשאר עד עכשיו בחיים

334
00:20:55,060 --> 00:20:58,505
.רק כי הוא כל הזמן היה בתזוזה
?אז זוזו. -בסדר, לאן

335
00:20:59,211 --> 00:21:01,577
,תחצו מקור מים
.ככה תקשו על ליאם לאתר אתכם

336
00:21:01,660 --> 00:21:04,399
?סטטן איילנד, במזקקה הנטושה
.בסדר, טוב, אין בעיה-

337
00:21:04,690 --> 00:21:07,927
.מה קרה? -אנחנו עוזבים, זברה
.זה מה שקורה. קדימה

338
00:21:09,206 --> 00:21:12,486
בסדר, כל ניסוי אחר
,התחיל עם משהו

339
00:21:12,569 --> 00:21:14,644
משהו שהנסיוב
?של אחותך העצים, טוב

340
00:21:14,727 --> 00:21:17,051
מה היה הדבר שהועצם
.אצל ליאם? -אני לא יודע

341
00:21:17,301 --> 00:21:20,746
אני רק יודע שהוא לא היה
.כמו האחרים. הוא היה שונה

342
00:21:20,829 --> 00:21:24,523
שונה במה? זה מה שאני מנסה
?לגלות. -אמרתי שאני לא יודע, טוב

343
00:21:25,021 --> 00:21:26,515
,הוא לא נורמלי
,בזה אני בטוח

344
00:21:26,598 --> 00:21:27,885
ולכן הוא בכלל
.פנה לג'וליאנה שתעזור לו

345
00:21:28,010 --> 00:21:29,379
,ואחרי שהיא עזרה לו
.הוא ניסה לרצוח אותה

346
00:21:29,462 --> 00:21:32,326
בסדר, זה לא עוזר לי
.לעצור אותו, ראסל

347
00:21:32,409 --> 00:21:33,489
אם הייתי יודע
,איך לעצור אותו

348
00:21:33,572 --> 00:21:35,771
אתה לא חושב שכבר הייתי
?עושה את זה בעצמי

349
00:21:39,217 --> 00:21:42,247
?אתה בסדר
.לא, אני לא בסדר-

350
00:21:42,662 --> 00:21:43,907
?מה שלום ג'יי-טי

351
00:21:44,290 --> 00:21:46,531
הם עוברים למזקקה הנטושה
.בסטטן איילנד

352
00:21:46,697 --> 00:21:48,482
,יופי, הם חוצים מקור מים
.זה חכם

353
00:21:48,565 --> 00:21:51,388
ככה יש לי יותר זמן לנסות
?למצוא אותו. -למצוא אותו

354
00:21:51,886 --> 00:21:53,588
אתה לא יכול להמשיך
.לשחק איתו בתופסת

355
00:21:53,712 --> 00:21:57,199
אליי הגעתם ברגע האחרון. -אני
.מתקרב אליו, אני מרגיש את זה

356
00:21:57,406 --> 00:22:00,229
כמו שאמרת, הוא יהיר, הטורף
,אף פעם לא חושב שהוא הטרף

357
00:22:00,312 --> 00:22:02,014
.וזה פועל לטובתי

358
00:22:02,097 --> 00:22:03,508
וינסנט, אני לא יודעת
,איך להסביר את זה

359
00:22:03,591 --> 00:22:04,878
אבל יש לי
.הרגשה רעה לגבי זה

360
00:22:04,961 --> 00:22:07,161
אני חושבת שעלינו לדעת יותר
...מול מה אנחנו מתמודדים לפני ש

361
00:22:07,244 --> 00:22:09,236
כל מה שעלינו לדעת הוא
.שהזמן שלנו הולך ואוזל

362
00:22:09,319 --> 00:22:12,225
אנחנו נביא את המלחמה לליאם
.לפני שהוא יגיע לג'יי-טי

363
00:22:12,308 --> 00:22:14,591
,אבל גם אם תמצא אותו
?איך תכניע אותו

364
00:22:14,881 --> 00:22:17,787
.אני אכניע אותו, סמוך עליי

365
00:23:24,199 --> 00:23:27,437
אני מצטערת, יש לנו
.רק מכונה אוטומטית

366
00:23:28,120 --> 00:23:31,482
?שמעת מווינסנט
.לא-

367
00:23:32,354 --> 00:23:33,972
ומה אם הוא לא יצליח
?למצוא את ליאם

368
00:23:34,097 --> 00:23:35,799
מה אם הוא לא יצליח
?להכניע אותו

369
00:23:35,923 --> 00:23:37,708
,וינסנט יודע מה הוא עושה
.תאמין לי

370
00:23:37,833 --> 00:23:40,863
אז למה אמרת שיש לך
?הרגשה רעה לגבי זה, בלשית

371
00:23:41,278 --> 00:23:45,761
אני גוסס, ובלי התרופה שג'וליאנה
ייצרה שהחזיקה אותי בחיים

372
00:23:45,885 --> 00:23:47,628
אין לי עוד הרבה זמן

373
00:23:47,753 --> 00:23:50,949
ואני לא מוכן למות לפני שליאם
.ימות. -אני מבינה מה אתה עובר

374
00:23:51,074 --> 00:23:53,024
.לא, את לא מבינה

375
00:23:53,149 --> 00:23:54,519
.את לא יכולה

376
00:23:54,643 --> 00:23:57,549
?ליאם רצח את אחותי, טוב
.הוא מפלצת

377
00:23:57,632 --> 00:23:58,919
,אנחנו חייבים לעצור אותו
?את מבינה

378
00:23:59,043 --> 00:24:04,481
אנחנו לא יכולים לשבת פה ולקוות
.שד"ר קלר ימצא אותו, זה מטורף

379
00:24:04,564 --> 00:24:07,511
,אנחנו לא יכולים לשבת פה
.אנחנו חייבים לעשות משהו

380
00:24:09,254 --> 00:24:10,748
.קח, תשתה את זה

381
00:24:13,986 --> 00:24:15,854
?ראסל, מה אתה עושה

382
00:24:16,725 --> 00:24:18,012
.שבי

383
00:24:18,469 --> 00:24:20,835
.תכבלי את עצמך לשולחן
.עכשיו

384
00:24:20,918 --> 00:24:22,786
.טוב. טוב

385
00:24:30,381 --> 00:24:35,279
מה עכשיו? -עכשיו? עכשיו אדאג
.שליאם ידע שאני עדיין בחיים

386
00:24:35,985 --> 00:24:38,392
.ראסל, זו התאבדות
,אולי-

387
00:24:38,974 --> 00:24:42,585
אבל לפחות את ווינסנט
.תדעו בדיוק איפה למצוא את ליאם

388
00:24:47,275 --> 00:24:49,766
.הצילו
.שמישהו יעצור אותו

389
00:24:58,309 --> 00:25:00,176
.המצב רק הולך ומתדרדר

390
00:25:02,708 --> 00:25:04,701
?מה השלב הבא
?הביוב

391
00:25:04,908 --> 00:25:06,693
...אם זה מה שנצטרך לעשות

392
00:25:12,629 --> 00:25:13,708
.נהדר

393
00:25:14,738 --> 00:25:17,561
אני מניח שאני לא יכול פשוט להגיד
לליאם שאין בדם שלי את הנסיוב

394
00:25:17,644 --> 00:25:18,723
.ואז הוא יעזוב אותי בשקט

395
00:25:18,806 --> 00:25:21,421
נראה לי שהוא מסוג האנשים
.שאפשר לדבר איתם

396
00:25:21,545 --> 00:25:25,447
מה שהופך אותי למטרה נייחת
.ואת זה לבזבוז זמן משווע

397
00:25:25,572 --> 00:25:28,353
?אתה מוכן להפסיק להתלונן
.גם אני לא מתה על המצב הזה

398
00:25:28,436 --> 00:25:29,930
.אבל את יכולה ללכת, אני לא

399
00:25:30,013 --> 00:25:32,835
אמרתי לך, אני לא אתן
?שמשהו יקרה לך, טוב

400
00:25:32,960 --> 00:25:36,447
,לא, אני רציני, טס
,הבאת אותי הנה ואני מעריך את זה

401
00:25:36,530 --> 00:25:39,767
אבל סיכנת מספיק. את חייבת
.לצאת מפה, זו לא הבעיה שלך

402
00:25:39,850 --> 00:25:42,963
.אני לא אשאיר אותך לבד
.את חייבת, לעזאזל-

403
00:25:45,148 --> 00:25:47,805
רוצח על-אנושי
.מחפש אותי, לא אותך

404
00:25:48,386 --> 00:25:51,914
אני לא אעמיד פנים
,שאני לא מפחד פחד מוות

405
00:25:52,039 --> 00:25:54,446
אבל את יודעת
?מה עוד יותר מפחיד אותי

406
00:25:55,940 --> 00:26:00,299
המחשבה שמשהו
.עלול לקרות לך, ועוד בגללי

407
00:26:01,212 --> 00:26:03,910
גם אני מפחדת
.מהמחשבה שמשהו יקרה לך

408
00:26:04,283 --> 00:26:07,936
אין סיכוי שאני משאירה
.אותך פה לבד, אז רד מזה

409
00:26:09,721 --> 00:26:13,457
?את עקשנית, את יודעת
.כן, זה משהו שמשותף לשנינו-

410
00:26:17,607 --> 00:26:20,554
?ואת עדיין אוהבת אותי, נכון
.לא-

411
00:26:22,298 --> 00:26:26,241
אולי. -ואת לא אומרת את זה
?רק כי יש סיכוי שבקרוב אמות

412
00:26:26,365 --> 00:26:28,939
.לא, אידיוט, זו האמת

413
00:26:29,603 --> 00:26:32,094
,ואם זה תלוי בי
אתה לא תמות בקרוב

414
00:26:32,177 --> 00:26:34,210
אז תפסיק לשחק אותה
.קדוש מעונה

415
00:26:53,013 --> 00:26:55,255
?זה אומר שחזרנו

416
00:26:59,074 --> 00:27:00,402
?אתה ג'יי-טי

417
00:27:00,485 --> 00:27:01,855
?מי אתה

418
00:27:01,979 --> 00:27:05,341
.המטרה השנייה
?אז מה אתה עושה פה-

419
00:27:06,628 --> 00:27:09,035
מוודא שליאם
.יבוא לחפש אותנו

420
00:27:18,375 --> 00:27:19,703
.טס לא עונה

421
00:27:19,952 --> 00:27:22,152
.הם פה, איפשהו

422
00:27:26,469 --> 00:27:29,416
ליאם פה, אני רק לא יודע אם
.הוא איתר את ג'יי-טי או את ראסל

423
00:27:29,499 --> 00:27:31,242
,אנחנו נסענו לפה
?איך אתה מאתר אותו

424
00:27:31,367 --> 00:27:32,736
.אני לא

425
00:27:33,825 --> 00:27:35,319
אני לא יודע, אני לא יכול
?להסביר את זה, טוב

426
00:27:35,402 --> 00:27:37,851
,יש בו משהו מוכר
...זה כאילו

427
00:27:37,934 --> 00:27:40,591
.אני חש אותו כל הזמן או משהו כזה
?מה זה אומר לדעתך-

428
00:27:40,674 --> 00:27:43,538
,אני לא יודע
,מה שחשוב הוא שהוא פה

429
00:27:46,692 --> 00:27:47,938
.והוא משחר לטרף, בואי

430
00:27:48,021 --> 00:27:50,594
,רק מתוך סקרנות
?איך בדיוק נכניע אותו

431
00:27:50,677 --> 00:27:52,960
תירי בו באקדח חצי הרדמה
.ואז אני אחסל אותו

432
00:27:53,043 --> 00:27:55,160
?תחסל אותו? וינסנט. -מה
?את רוצה להביא אותו למעצר

433
00:27:55,243 --> 00:27:57,650
.זו האפשרות האידיאלית, כן
?זה לעולם לא יצליח, טוב-

434
00:27:57,733 --> 00:28:00,888
האמת היא שאני מחכה לזה
.בקוצר רוח. -אתה מפחיד אותי

435
00:28:01,345 --> 00:28:03,213
,נכון, הוא מפלצת
.אבל לא מתאים לך להתנהג ככה

436
00:28:03,296 --> 00:28:05,827
,אולי ככה היית כשרק הכרנו
.אבל אתה כבר לא כזה

437
00:28:05,911 --> 00:28:07,031
?קתרין, הוא שונה, טוב

438
00:28:07,114 --> 00:28:08,775
תשכחי מהעובדה
,שהוא הרס את החתונה שלנו

439
00:28:08,858 --> 00:28:10,518
אם המטרה שלו היא לרצוח
,וג'יי-טי הוא הבא בתור

440
00:28:10,601 --> 00:28:13,714
...אם אני לא אכניע אותו
.תעזבי אותי

441
00:28:21,766 --> 00:28:24,797
.ברור לך שווינסנט ימצא אותך
.זו המטרה-

442
00:28:25,336 --> 00:28:28,325
הוא אמר שהוא מסוגל להתמודד
.עם ליאם ואני סומך על זה

443
00:28:28,947 --> 00:28:30,857
?גם לך יורד דם מהאף

444
00:28:33,057 --> 00:28:37,000
,כן, בגלל זה אני עושה את זה
,אין לי הרבה זמן, אני מצטער

445
00:28:37,083 --> 00:28:38,453
אבל חייבים
.לעצור את ליאם

446
00:28:38,877 --> 00:28:42,862
?מה זאת אומרת אין לך הרבה זמן
?בגלל הנסיוב? -כן, למה

447
00:29:01,042 --> 00:29:02,287
.וינסנט, חכה

448
00:29:03,740 --> 00:29:06,231
.רוצו, תמצאו את וינסנט, קדימה

449
00:29:11,046 --> 00:29:15,279
,אתן לך את הקרדיט המגיע לך
.קיטון, היה לי קשה למצוא אותך

450
00:29:21,174 --> 00:29:22,875
.תישרף בגיהינום

451
00:29:25,407 --> 00:29:27,524
?איפה אתה חושב שהייתי

452
00:30:01,353 --> 00:30:02,764
.ג'יי-טי

453
00:30:06,417 --> 00:30:08,907
?את חושבת שליאם מת
.לא, קדימה-

454
00:30:27,935 --> 00:30:29,139
.ג'יי-טי

455
00:30:32,459 --> 00:30:33,829
.ראסל

456
00:30:44,787 --> 00:30:46,198
.קדימה

457
00:30:47,900 --> 00:30:50,017
.טס וג'יי-טי הצליחו לברוח

458
00:30:56,328 --> 00:30:59,898
וינסנט, חכה, אני יודעת
.למה יש לך תחושה שהכול מוכר

459
00:31:12,682 --> 00:31:14,259
את חושבת
?שהצלחנו לחמוק ממנו

460
00:31:15,422 --> 00:31:19,074
.מי יודע? תמשיך לרוץ
?איפה וינסנט-

461
00:31:19,572 --> 00:31:22,437
.טס, אני מתחנן בפנייך, צאי מפה
.הוא לא רודף אחרייך

462
00:31:22,561 --> 00:31:24,263
.תשתוק, הוא ישמע אותך

463
00:31:24,387 --> 00:31:27,002
...טס, בבקשה
.יכול להיות שזו קאט, תשתוק-

464
00:31:27,251 --> 00:31:28,621
- ?קאט: איפה את -

465
00:31:29,742 --> 00:31:31,859
.טס: מסתתרים -
- ?אתם קרובים

466
00:31:32,606 --> 00:31:35,428
,קאט: כן -
- אבל תמשיכו להיות בתזוזה
?מה היא כתבה
.הם קרובים. בוא-

467
00:31:36,383 --> 00:31:37,711
.היי

468
00:31:39,823 --> 00:31:41,192
.בבקשה, בבקשה אל תפגע בה

469
00:31:41,566 --> 00:31:43,226
,תן לה ללכת
.אין לה קשר לכל זה

470
00:31:43,309 --> 00:31:44,264
.ג'יי-טי, תירגע

471
00:31:44,347 --> 00:31:46,547
אני לא עושה את זה
,כי אני רוצה

472
00:31:46,713 --> 00:31:48,664
אני עושה את זה
כי אני לא יכול לקחת את הסיכון

473
00:31:48,747 --> 00:31:50,449
שיהיה עוד מישהו
.בעל כוחות מועצמים

474
00:31:50,615 --> 00:31:55,181
חוץ מזה, יש לי דברים
.חשובים יותר לעשות

475
00:31:57,588 --> 00:31:59,373
.תברחו, עכשיו
.רוץ-

476
00:32:04,520 --> 00:32:06,056
?למה את מחכה
.תירי בו

477
00:32:08,421 --> 00:32:10,165
.אין לי קו ירי

478
00:32:12,780 --> 00:32:14,150
.תירי בו

479
00:32:26,394 --> 00:32:29,175
.לא יכול להיות
.אתה חיה

480
00:32:32,371 --> 00:32:34,364
.איזו הפתעה

481
00:32:41,171 --> 00:32:42,997
...מה לעזאזל

482
00:33:29,154 --> 00:33:33,761
?זה משנה את הכול. נכון

483
00:33:39,116 --> 00:33:40,693
.להתראות

484
00:33:44,429 --> 00:33:48,082
רגע, רגע, אתה לא יכול
.לעשות את זה לבד

485
00:33:48,414 --> 00:33:50,489
עכשיו אנחנו חייבים
.להסתמך זה על זה

486
00:34:10,243 --> 00:34:12,443
?מה קרה
?את רצינית-

487
00:34:12,775 --> 00:34:16,345
לוחצים עליי לפענח את הפיצוץ
.בהוספיס ואת הפיצוץ במזקקה

488
00:34:16,511 --> 00:34:18,877
החבר שלי הוא עדיין מטרה
ליצור על-אנושי

489
00:34:19,001 --> 00:34:20,661
.והחיות חזרו לחיים שלנו

490
00:34:20,910 --> 00:34:22,861
?חבר
.זה סימן טוב

491
00:34:23,525 --> 00:34:26,223
,באמת? מכל מה שאמרתי
?בזה בחרת להתמקד

492
00:34:27,303 --> 00:34:30,499
קאט, למה אמרתי לעצמי
?שסיימנו עם החרא החייתי הזה

493
00:34:30,623 --> 00:34:32,325
.את לא היחידה, תאמיני לי

494
00:34:33,404 --> 00:34:35,770
לא פלא שג'וליאנה
.רצתה כל כך לתפוס את וינסנט

495
00:34:35,895 --> 00:34:38,385
היא חשבה שרק חיה
.יוכל לעצור חיה

496
00:34:38,468 --> 00:34:41,415
,חיה עם כוחות מועצמים
.אל תשכחי את זה. -כן

497
00:34:45,608 --> 00:34:47,683
?אז באמת חזרתם

498
00:34:48,928 --> 00:34:50,505
.אני חושבת שכן

499
00:34:51,419 --> 00:34:55,984
ג'יי-טי השתנה, באמת חשוב לו יותר
.מה אני צריכה ממנו

500
00:34:56,192 --> 00:34:58,932
אבל לא הייתי בטוחה
...עד שהבנתי שאני

501
00:34:59,222 --> 00:35:01,713
,שאני רוצה להיות לצדו
.ולא משנה מה

502
00:35:03,331 --> 00:35:06,154
.זה רומנטי
האמת היא שזו התאבדות-

503
00:35:06,278 --> 00:35:08,022
בהתחשב בכך
.שליאם עדיין מחפש אותו

504
00:35:08,188 --> 00:35:09,557
...זה מזכיר לי

505
00:35:10,554 --> 00:35:12,837
כן, הבית המאובטח החדש
.כבר אמור להיות מוכן

506
00:35:13,708 --> 00:35:15,452
אני צריכה
.להעביר אותו שוב

507
00:35:17,319 --> 00:35:20,640
,טס, זה ייגמר
.אני מבטיח לך

508
00:35:20,723 --> 00:35:23,463
,אני עוד לא יודעת איך
,אבל זה יקרה

509
00:35:23,546 --> 00:35:25,829
.וזה ייגמר בטוב, מבחינת שתינו

510
00:35:37,087 --> 00:35:40,324
?אתה מוכן
.כמעט-

511
00:35:42,026 --> 00:35:44,184
אני רואה שאתה אורז
.רק חפצים חיוניים

512
00:35:44,475 --> 00:35:48,003
לא, הלוואי שיכולתי
.להביא גם ציוד מעבדה

513
00:35:48,211 --> 00:35:49,456
?למה

514
00:35:50,826 --> 00:35:53,358
ג'יי-טי, אתה מוכן

515
00:35:53,773 --> 00:35:56,222
איך אני יכול? יש סיבה לכך
?שליאם מחפש אותי, לא

516
00:35:56,305 --> 00:35:58,920
דיברנו על זה. זה לא אומר
,שהנסיוב עדיין בדם שלך

517
00:35:59,003 --> 00:36:01,161
הוא כנראה
.לא רוצה לקחת סיכון

518
00:36:01,493 --> 00:36:04,482
למרות זאת, אחרי שראיתי את
ראסל עובר מהוספיס להוספיס

519
00:36:04,565 --> 00:36:08,799
בידיעה שהוא עומד למות... -הייתי
?חייבת להתאהב בהיפוכונדר, נכון

520
00:36:10,874 --> 00:36:12,368
.מצטער

521
00:36:12,700 --> 00:36:17,515
מה דעתך שאבטיח לך ללכת לטיפול
.אם אחיה? -עשינו עסק

522
00:36:18,345 --> 00:36:21,292
.צחקתי איתך
.גם אני-

523
00:36:22,330 --> 00:36:25,153
.יהיה בסדר
?באמת? מי אמר-

524
00:36:25,236 --> 00:36:27,228
.אני אמרתי
.וקאט

525
00:36:32,084 --> 00:36:34,907
לכבוד מה זה היה? -לכבוד זה
.שניסית להציל את החיים שלי

526
00:36:40,760 --> 00:36:42,171
.כנ"ל

527
00:36:42,835 --> 00:36:44,620
.בוא נלך
.טוב-

528
00:36:52,631 --> 00:36:55,370
?אתה בא
.כן, כן-

529
00:37:05,291 --> 00:37:09,151
?אתה מוכן להזדרז
.כן, כן, אני בא, אלוהים-

530
00:37:18,060 --> 00:37:19,596
.לא ענית לטלפון שלך

531
00:37:20,011 --> 00:37:23,705
.סליחה, לא שמעתי שהוא צלצל

532
00:37:27,250 --> 00:37:28,495
?אתה בסדר

533
00:37:30,654 --> 00:37:32,107
...האמת היא

534
00:37:36,340 --> 00:37:38,416
.שאני לא בטוח

535
00:37:39,702 --> 00:37:45,015
לפחות שנינו יודעים למה התנהגתי
.כל כך מוזר בימים האחרונים

536
00:37:46,842 --> 00:37:50,660
.אני כל כך מצטער
.תראה מי מכה על חטא עכשיו-

537
00:37:51,366 --> 00:37:54,230
נו, באמת, לא ידעת
.שאתה מנסה לאתר חיה

538
00:37:54,313 --> 00:37:57,302
.אף אחד לא ידע
.אפילו לא ידעתי שעוד נשארו חיות-

539
00:37:57,385 --> 00:37:59,377
הייתי בטוח
.שאבא שלך נפטר מכולם

540
00:38:00,000 --> 00:38:03,279
.לא מכולם, תודה לאל

541
00:38:07,969 --> 00:38:10,252
.זה היה קצת מטריד

542
00:38:11,290 --> 00:38:13,490
בכל הזמן שניסיתי
לאתר את ליאם

543
00:38:14,693 --> 00:38:17,225
ידעתי שמשהו
...נראה לי מוכר, אבל

544
00:38:18,139 --> 00:38:19,923
.לא היה לי מושג

545
00:38:20,006 --> 00:38:23,908
,עכשיו אתה יודע
.ובפעם הבאה תהיה מוכן לזה

546
00:38:24,033 --> 00:38:25,486
?בפעם הבאה

547
00:38:25,735 --> 00:38:31,131
,הוא לא סתם כמוני, קתרין
.הוא גם על-אנושי

548
00:38:31,214 --> 00:38:34,410
,נכון, ושוב
.עכשיו אנחנו יודעים

549
00:38:37,232 --> 00:38:40,760
?מה קרה
.אני לא יודע-

550
00:38:42,421 --> 00:38:48,398
,אני מניח שאיתור חיה
,לראשונה זה זמן רב

551
00:38:49,685 --> 00:38:53,130
גרם לי להרגיש
כמו שהרגשתי

552
00:38:53,752 --> 00:38:57,986
.לפנייך, לפנינו
?איך-

553
00:39:01,431 --> 00:39:06,454
.כמו טורף שמשחר לטרף

554
00:39:06,786 --> 00:39:09,484
.אבל אתה כבר לא כזה

555
00:39:10,106 --> 00:39:13,261
,וינסנט, אתה שונה
.אנחנו שונים

556
00:39:13,551 --> 00:39:18,076
,התפתחנו
,אנחנו חזקים יותר יחד

557
00:39:18,906 --> 00:39:21,687
וזה הדבר היחיד
.שאנחנו צריכים להסתמך עליו