1
00:00:00,240 --> 00:00:01,907
בפרקים הקודמים
:"של "היפה והחיה

2
00:00:02,074 --> 00:00:03,908
?ליאם שלח אתכם
?מי זה ליאם-

3
00:00:04,075 --> 00:00:07,035
הוא עבד עליי
כדי שאהפוך אותו לעל-אנושי

4
00:00:07,201 --> 00:00:10,328
אבל הצלחתי לברוח ומאז
.אני מנסה לגלות איך לעצור אותו

5
00:00:10,453 --> 00:00:13,454
.עכשיו אתה צריך לעצור אותו
.אתה היחיד שיש לו סיכוי מולו

6
00:00:13,662 --> 00:00:18,081
את מתחתנת מחר
?ושום דבר לא ימנע את זה, בסדר

7
00:00:23,875 --> 00:00:25,834
.עכשיו, מהר, תצאו

8
00:00:30,419 --> 00:00:32,545
?דבר איתי, אתה בסדר
?איפה הוא-

9
00:00:32,795 --> 00:00:33,921
.הוא נעלם

10
00:00:57,556 --> 00:00:58,556
.היי

11
00:00:59,682 --> 00:01:03,017
?הצלחת לישון בלילה
?בקושי, ואתה-

12
00:01:03,392 --> 00:01:04,392
.לא

13
00:01:05,559 --> 00:01:07,560
?רוצה קפה
.בשמחה-

14
00:01:09,478 --> 00:01:13,688
?אתה לא מתכוון לתפור את זה
.לא, לא, אני לא צריך תפרים-

15
00:01:16,147 --> 00:01:17,815
?את הולכת לעבודה היום

16
00:01:17,981 --> 00:01:19,899
כן, כן, טס מותקפת מכל הכיוונים

17
00:01:19,982 --> 00:01:22,858
כשהיא מנסה להסביר למה
.ג'וליאנה נרצחה בחתונה שלנו

18
00:01:23,025 --> 00:01:27,652
נכון, ולכן אנחנו צריכים
.לאתר את ליאם יחד, ומהר

19
00:01:27,777 --> 00:01:30,028
וינסנט, התכוונתי
.למה שאמרתי אמש

20
00:01:30,237 --> 00:01:32,904
.אני לא רוצה לחפש אותו
.זו לא האחריות שלנו

21
00:01:33,071 --> 00:01:33,905
?איך את מסוגלת להגיד את זה

22
00:01:34,030 --> 00:01:36,447
,לא רק שהוא רצח את ג'וליאנה
.הוא גם הרס את החתונה שלנו

23
00:01:36,573 --> 00:01:38,782
נכון, וצריך לתפוס אותו
,ולהעמיד אותו למשפט

24
00:01:38,907 --> 00:01:42,617
.בדיוק כמו כל רוצח אחר
?הוא לא כמו כל רוצח אחר, טוב-

25
00:01:42,742 --> 00:01:44,493
,את יודעת את זה
.ראית מה הוא מסוגל לעשות

26
00:01:44,576 --> 00:01:47,119
נכון, ראיתי שהוא
כמעט הרג את שנינו

27
00:01:47,410 --> 00:01:51,329
.ואני לא מוכנה להמשיך לסכן את זה
.זו לא המלחמה שלנו

28
00:01:52,496 --> 00:01:55,872
את אומרת שזו כן המלחמה שלנו
?בחודשים האחרונים, בסדר

29
00:01:55,997 --> 00:01:58,582
,ועכשיו אני סוף סוף מסכים איתך
?אז מה השתנה

30
00:01:58,749 --> 00:02:00,958
מה שהשתנה הוא שאני יודעת
.מול מה אנחנו באמת מתמודדים

31
00:02:01,667 --> 00:02:06,085
.ואני מפחדת
.זו הייתה טעות ענקית

32
00:02:06,502 --> 00:02:08,711
.בסדר, אני מבין אותך
?טוב

33
00:02:08,878 --> 00:02:09,837
...אבל סוכני המשרד לביטחון פנים

34
00:02:09,920 --> 00:02:12,004
הם טעו בכך שביקשו מאיתנו
.לעזור להם מלכתחילה

35
00:02:12,421 --> 00:02:16,631
,אז לא קלטתי את זה
.אבל אתה כן, וינסנט, וצדקת

36
00:02:16,756 --> 00:02:20,091
אנחנו נלחמנו
,בחיות של מיורופילד, בגייב

37
00:02:20,258 --> 00:02:22,967
.והיינו צריכים לעצור שם
.זה כבר יותר מדי

38
00:02:23,176 --> 00:02:26,177
תנסי להגיד את זה
?לחפים מפשע שהצלנו, טוב

39
00:02:26,302 --> 00:02:28,553
רק כי המשרד לביטחון פנים
.שיתף אותנו בחקירה

40
00:02:28,720 --> 00:02:30,637
?זה לא מה שאנחנו עושים
.כן-

41
00:02:30,846 --> 00:02:32,638
אנחנו מצילים
,חפים מפשע מדי יום

42
00:02:32,763 --> 00:02:34,597
אתה בתור רופא
.ואני בתור שוטרת

43
00:02:34,889 --> 00:02:36,765
וכדי שאוכל
,להמשיך לעשות את זה

44
00:02:36,890 --> 00:02:38,432
אני חייבת לעזור לטס
לפתור את כל הבלגן הזה

45
00:02:38,515 --> 00:02:40,058
כמו שמפענחים
,חקירה משטרתית רגילה

46
00:02:40,225 --> 00:02:42,475
כדי שנוכל לחזור לעזור
.לאנשים שאנחנו יכולים לעזור להם

47
00:02:42,642 --> 00:02:46,811
מה אמרת לי
?כשרק הצעתי לך נישואים

48
00:02:47,728 --> 00:02:50,854
שאת חושבת שאנחנו חלק
.ממשהו גדול יותר, ממשהו כזה

49
00:02:51,021 --> 00:02:53,480
?טעיתי. בסדר

50
00:02:53,814 --> 00:02:59,941
אולי כל כך רציתי לחולל שינוי
עד שהייתי מוכנה להאמין

51
00:03:00,066 --> 00:03:02,234
למה שבמשרד לביטחון פנים
.רצו שאאמין

52
00:03:02,359 --> 00:03:04,860
,שזו המלחמה שלנו
.והיא לא, וינסנט

53
00:03:05,318 --> 00:03:07,278
.זה גדול עלינו בכמה מידות

54
00:03:08,570 --> 00:03:09,612
.אני סיימתי עם זה

55
00:03:15,531 --> 00:03:17,157
?מה זאת אומרת היא סיימה

56
00:03:17,324 --> 00:03:22,993
סיימה עם ליאם
.או סיימה עם הכול? -עם הכול

57
00:03:23,201 --> 00:03:25,119
אם זה משהו
,שהוא לא חקירה משטרתית

58
00:03:25,285 --> 00:03:28,828
קתרין לא רוצה
.שום קשר לזה

59
00:03:29,495 --> 00:03:30,663
.אני לא יכול להאשים אותה

60
00:03:32,497 --> 00:03:36,832
,אני רק אומר שכבר עשיתם המון
.במשך תקופה ארוכה

61
00:03:37,165 --> 00:03:38,583
.במזל כולנו עדיין בחיים

62
00:03:38,749 --> 00:03:40,500
.זה בדיוק מה שהיא אומרת

63
00:03:40,667 --> 00:03:42,876
היא לא רוצה להמשיך
,לקחת את הסיכון

64
00:03:43,085 --> 00:03:46,002
.בייחוד אחרי מה שקרה בחתונה

65
00:03:46,336 --> 00:03:48,253
.ושוב, אני לא יכול להאשים אותה

66
00:03:48,378 --> 00:03:51,255
?נו, באמת, בצד של מי אתה
,בצד שלך, בצד שלנו-

67
00:03:51,380 --> 00:03:56,298
.אבל זה לא שלטיעון שלה אין בסיס
.כן, אני יודע-

68
00:03:56,465 --> 00:04:01,801
...אני יודע, פשוט
ג'וליאנה הפכה את ליאם לעל-אנושי

69
00:04:02,009 --> 00:04:06,094
והיא מתה בניסיון לעצור אותו
.באמצעות ניסויים בחפים מפשע

70
00:04:06,261 --> 00:04:08,470
זה מטורף. אם אנחנו
,היחידים שיודעים מזה

71
00:04:08,679 --> 00:04:10,221
אנחנו לא יכולים
?להתעלם מזה, נכון

72
00:04:10,346 --> 00:04:12,180
,אני יודע, אני בצד שלך
.אני מבין אותך

73
00:04:12,305 --> 00:04:15,265
הדבר היחיד שאני לא מבין הוא
.מה השתנה מבחינתה של קאט

74
00:04:15,473 --> 00:04:20,142
גם אני בהתחלה לא האמנתי לנאום
,שלה על זה שזה הייעוד שלכם

75
00:04:20,934 --> 00:04:22,935
.אבל עכשיו אני מאמין בזה
.גם אני-

76
00:04:23,101 --> 00:04:25,019
הבעיה היא שעכשיו
.קתרין לא מאמינה בזה

77
00:04:25,186 --> 00:04:27,478
סביר להניח שהתגובה שלה
.מוגזמת, וזה מובן

78
00:04:27,645 --> 00:04:30,730
.היא תתעשת, היא חייבת
.אני לא יכול לחכות-

79
00:04:30,980 --> 00:04:34,856
אני חייב לנסות למצוא את ליאם
.לפני שהעקבות שלו ייעלמו לגמרי

80
00:04:34,982 --> 00:04:36,566
ניסית לאתר אותו מהכנסייה
?באמצעות החושים שלך

81
00:04:36,732 --> 00:04:39,192
כן, וברור שהוא יודע
.להסתיר את העקבות שלו

82
00:04:41,568 --> 00:04:43,569
איך אתה מתקדם
?עם הנסיוב של ג'וליאנה

83
00:04:43,777 --> 00:04:47,153
אני לא ממש מצליח להפריד
את החלקים העל-אנושיים

84
00:04:47,278 --> 00:04:49,613
מהחלקים של
."אתה תשתגע ותמות"

85
00:04:49,779 --> 00:04:52,239
,ואם לא אצליח להפריד ביניהם
.יהיה מסוכן מדי להזריק לך אותו

86
00:04:52,447 --> 00:04:55,240
אולי אני לא אצטרך אותו בכלל
.כדי לעצור את ליאם

87
00:04:55,407 --> 00:04:57,866
.ג'וליאנה אמרה שתצטרך
.ג'וליאנה לא הכירה אותי-

88
00:04:58,075 --> 00:05:01,118
,חוץ מזה, אני עדיין פה
?עוד לא הפסדתי בקרב, נכון

89
00:05:01,576 --> 00:05:04,161
.לא כשקאט הייתה לצדך
.נכון-

90
00:05:04,327 --> 00:05:08,746
בוא נקווה שהיא תעשה
.את מה שאמרת ותתעשת

91
00:05:09,038 --> 00:05:10,038
?לאן אתה הולך

92
00:05:11,205 --> 00:05:13,998
לנסות לחשוב על דרך אחרת
.לאתר את ליאם

93
00:05:15,040 --> 00:05:16,583
.לא, עוד לא מצאנו חשודים

94
00:05:16,708 --> 00:05:19,334
אבל עברו בסך הכול 24 שעות
.מאז שג'וליאנה נרצחה

95
00:05:19,459 --> 00:05:22,710
חצי תריסר מפקדים וסגני מפקדים
?היו בחתונה, את מבינה

96
00:05:22,793 --> 00:05:25,503
הם רוצים תשובות, אני רוצה
,תשובות. -ואספק לך את התשובות

97
00:05:25,628 --> 00:05:28,504
.אבל זה ייקח זמן
.אין לך זמן, טס-

98
00:05:28,879 --> 00:05:32,631
,פקד. אסירה נמלטת נרצחה שם
,אסירה נמלטת שלך

99
00:05:32,798 --> 00:05:34,965
תוך דקה וחצי התקשורת
תעוט על הסיפור הזה

100
00:05:35,132 --> 00:05:37,550
...ואם לא יהיו לנו חשודים
,יש לנו לוח חקירה-

101
00:05:37,675 --> 00:05:39,050
אני ממלאת אותו בתמונות

102
00:05:39,175 --> 00:05:41,260
של מי שהיה יכול להיות לו מניע
.לרצוח את ג'וליאנה

103
00:05:41,510 --> 00:05:42,760
.זה לא מספיק, לעזאזל

104
00:05:42,927 --> 00:05:45,053
אני יודעת שערבת לי כדי
,שייתנו לי את המשרה הזו

105
00:05:45,136 --> 00:05:45,970
,ואני מעריכה את זה

106
00:05:46,095 --> 00:05:48,846
ואני מודעת ללחץ שמופעל
,על כולנו לפענח את הרצח

107
00:05:49,055 --> 00:05:50,389
אבל אתה חייב לתת לי זמן
לעשות את העבודה

108
00:05:50,597 --> 00:05:52,848
.שלשמה נתת לי את התפקיד הזה
,בסדר, טס, אני מנסה-

109
00:05:53,015 --> 00:05:54,349
.אבל את טובה יותר מכל זה

110
00:05:54,474 --> 00:05:56,308
כבר הייתה אמורה
,להיות לך הנחת עבודה

111
00:05:56,433 --> 00:05:59,351
וזה גורם לי לתהות אם קורה פה
.משהו שאני לא יודע עליו

112
00:05:59,476 --> 00:06:00,810
...טס, גיליתי

113
00:06:02,644 --> 00:06:05,228
?מה גילית, הבלשית
?קאט, מה את עושה פה-

114
00:06:05,353 --> 00:06:07,938
.את אמורה להיות בבית

115
00:06:08,771 --> 00:06:11,689
ביקשת ממני שאבדוק
?חשודים ברצח ג'וליאנה, נכון

116
00:06:13,148 --> 00:06:15,608
.כן, אבל לא יום אחרי החתונה

117
00:06:16,316 --> 00:06:20,360
,למרות זאת התעקשת על כך, פקד
אז התחלתי לעבוד על זה מיד

118
00:06:20,818 --> 00:06:22,277
ואני חושבת
.שאולי גיליתי מי רצח אותה

119
00:06:22,569 --> 00:06:24,695
...קאט, תני לי ולמפקד כמה דקות

120
00:06:25,237 --> 00:06:26,404
?מי זה היה, לדעתך

121
00:06:26,696 --> 00:06:30,072
הטרוריסט של האינטרפול שנמלט
.משדה התעופה לפני החתונה

122
00:06:30,572 --> 00:06:34,157
?ליאם קולן
.כן, ליאם קולן-

123
00:06:36,116 --> 00:06:39,743
קאט, עשיתי שמיניות באוויר
לא לקשר בין ליאם לג'וליאנה

124
00:06:39,910 --> 00:06:41,994
כדי לא להכניס את החרא
.העל-אנושי לתוך המשוואה

125
00:06:42,160 --> 00:06:44,578
,אבל את לא מבינה
,אני לא רוצה שתמשיכי לחפות עליי

126
00:06:44,745 --> 00:06:48,205
?למה שתעשי את זה
?למה ש... על מה את מדברת-

127
00:06:48,330 --> 00:06:50,206
.אין לנו ברירה
.יש לנו-

128
00:06:50,414 --> 00:06:53,457
?זה לא קשור לחיות, נכון
.או לווינסנט או אליי

129
00:06:53,624 --> 00:06:57,584
אז למה שנשקר כדי לחפות
?על ליאם הזה, מי שהוא לא יהיה

130
00:06:57,750 --> 00:06:59,543
חטפת מכה בראש
?כשהוא תקף אותך

131
00:06:59,710 --> 00:07:01,585
.ברור שאת לא חושבת בהיגיון

132
00:07:01,710 --> 00:07:05,795
טעיתי כשחשבתי
?שכל זה באחריותי, טוב

133
00:07:06,171 --> 00:07:10,256
מאחר שכל מי שחשוב לי
,היה בסכנה בגלל זה

134
00:07:10,506 --> 00:07:12,673
זו האחריות שלי
.לתקן את המצב

135
00:07:12,924 --> 00:07:16,300
?יש לנו קורבן, נכון
.אנחנו יודעות מי עשה את זה

136
00:07:16,508 --> 00:07:17,801
?אז למה להסתיר את זה

137
00:07:18,009 --> 00:07:22,886
בואי נבנה חקירה, נוכיח שליאם
.רצח אותה, ונמשיך עם החיים שלנו

138
00:07:23,553 --> 00:07:25,846
.מהפה שלך זה נשמע פשוט כל כך
.זה פשוט-

139
00:07:26,012 --> 00:07:31,640
,זה כרטיס השחרור שלנו מהכלא
.זו ההזדמנות שלנו לצאת מכל זה

140
00:07:32,140 --> 00:07:35,808
אז נתייחס ליצור על-אנושי
?כאל פושע רגיל? נעצור אותו

141
00:07:35,975 --> 00:07:38,059
?ומה אז
.אני לא יודעת-

142
00:07:38,809 --> 00:07:42,978
אני לא יודעת, אבל אני יודעת שלא
.נוכל להמשיך לעשות את זה לבד

143
00:07:43,103 --> 00:07:45,062
יש גבול למה שאנחנו
.יכולים לעשות

144
00:07:45,604 --> 00:07:49,439
אם נצליח לארגן מספיק שוטרים
,כדי להצמיד את ליאם עם הגב לקיר

145
00:07:49,772 --> 00:07:52,607
,הוא לא ישתמש בכוחות שלו
.לא בפומבי

146
00:07:53,066 --> 00:07:55,442
הדבר היחיד שאנו יודעים
,שמשותף לכל האנשים האלה

147
00:07:55,567 --> 00:07:59,068
,לחיות, לג'וליאנה ולליאם
.הוא שהם לא רוצים להיחשף

148
00:08:00,319 --> 00:08:02,861
?חוץ מזה, יש לך רעיון טוב יותר

149
00:08:04,529 --> 00:08:07,488
סליחה, פקד, מישהו נתפס
.כשהוא מנסה לפרוץ לחדר המתים

150
00:08:07,822 --> 00:08:08,864
.תעביר את זה למפקח

151
00:08:08,947 --> 00:08:11,782
הוא נתפס כשניסה לגנוב
.את הגופה של ג'וליאנה קיטון

152
00:08:12,365 --> 00:08:14,450
.ליאם
.אני צריכה גיבוי

153
00:08:22,036 --> 00:08:23,287
.תבדקו את המדרגות הצפוניות

154
00:08:26,121 --> 00:08:27,163
?אתה

155
00:08:28,664 --> 00:08:30,832
.זו רק אי הבנה

156
00:08:31,874 --> 00:08:33,749
.אני אטפל בזה
.הכול בסדר-

157
00:08:35,167 --> 00:08:38,293
מה אתה עושה פה? למה אתה רוצה
?לגנוב את הגופה של ג'וליאנה

158
00:08:38,460 --> 00:08:40,044
לא ניסיתי לגנוב
,את הגופה של ג'וליאנה

159
00:08:40,169 --> 00:08:42,336
.ניסיתי לאתר את ליאם דרך הגופה

160
00:08:42,962 --> 00:08:46,171
.בכל אופן, מזל שבאתי
.לא, זה לא מזל-

161
00:08:46,338 --> 00:08:49,173
,זו חקירה משטרתית, אמרתי לך
.חקירה שאני עובדת עליה

162
00:08:49,298 --> 00:08:51,465
זו לא חקירה משטרתית
.ואת יודעת את זה

163
00:08:51,632 --> 00:08:54,675
.כבר דיברנו על זה
.לא, את דיברת על זה-

164
00:08:54,800 --> 00:08:56,092
.אני לא הסכמתי לכלום

165
00:08:56,259 --> 00:08:58,677
אבל ברגע שתראי מה מישהו
,עשה לגופה של ג'וליאנה

166
00:08:59,385 --> 00:09:00,844
.נראה לי שתסכימי איתי

167
00:09:02,262 --> 00:09:05,513
מה קרה? -כל הדם
.נוקז מגופה, לאחר המוות

168
00:09:05,638 --> 00:09:07,014
,אפילו מבלוטות הלימפה שלה

169
00:09:07,222 --> 00:09:09,223
מה שאומר שלא נשארה
.ולו טיפת דם אחת בגוף שלה

170
00:09:09,390 --> 00:09:10,765
?אבל למה
,אני לא יודע-

171
00:09:10,849 --> 00:09:13,141
אני מניח שליאם חשב
.שגם היא נושאת את הנסיוב

172
00:09:13,600 --> 00:09:16,017
הוא רצה את הנסיוב לעצמו
או שהוא רצה לוודא

173
00:09:16,142 --> 00:09:17,476
שאף אחד אחר
.לא יוכל להשיג אותו

174
00:09:17,560 --> 00:09:21,436
או שהוא רצה להשמיד ראיות
.שיכולות לקשר אותו אליה

175
00:09:21,812 --> 00:09:24,729
?ראיות על-אנושיות, נכון
.רק אנחנו יודעים את זה-

176
00:09:24,896 --> 00:09:28,106
מבחינת כל השאר, הוא
.עוד בחור מפחיד עם מניע מפחיד

177
00:09:28,231 --> 00:09:29,315
.העיר מלאה באנשים כאלה

178
00:09:29,523 --> 00:09:31,065
קתרין, את לא יכולה
.להסתיר את זה

179
00:09:31,232 --> 00:09:32,316
אני לא מתכוונת
,לעשות את זה

180
00:09:32,441 --> 00:09:36,359
אתשאל עדים, ואנסה להוכיח
.שליאם עשה את זה

181
00:09:36,568 --> 00:09:38,193
.זה לא יצליח
?לאן אתה הולך-

182
00:09:38,319 --> 00:09:40,861
לנסות לאתר את מי שניקז
.את דמה של ג'וליאנה

183
00:09:41,028 --> 00:09:44,196
,לא, אתה לא יכול, וינסנט
.אני צריכה לקחת אותך לחקירה

184
00:09:46,364 --> 00:09:47,906
?את רצינית

185
00:09:48,865 --> 00:09:50,449
אל תכריח אותי
.לעצור אותך, מותק

186
00:09:55,117 --> 00:09:57,827
"היפה והחיה"

187
00:09:58,119 --> 00:10:00,119
עונה 3: פרק 9
"קאט יוצאת מהתמונה"

188
00:10:02,237 --> 00:10:04,530
,אם אתה צריך לבקש צו לקלטות
.תעשה את זה

189
00:10:04,655 --> 00:10:06,239
,תחנות דלק, כספומטים
,תחנות רכבת

190
00:10:06,322 --> 00:10:07,573
.אני רוצה כל מצלמה אפשרית

191
00:10:08,448 --> 00:10:09,323
.קאט

192
00:10:09,448 --> 00:10:11,032
ממקוף 39 שולחים לנו
.עוד סרטוני מעקב

193
00:10:11,199 --> 00:10:12,491
אולי נצליח לקלוט את ליאם
.ליד חדר המתים

194
00:10:12,575 --> 00:10:16,243
תגידי לי שלא הבאת את וינסנט
.לחקירה, בבקשה. -הבאתי אותו

195
00:10:16,368 --> 00:10:20,536
קאט. -תירגעי, זה לא באמת
.לחקירה, זה רק למראית עין

196
00:10:20,786 --> 00:10:24,538
,כשהפיקוד נושף לך בעורף
.לא רציתי לעגל פינות. זה בשבילך

197
00:10:24,746 --> 00:10:26,456
,אבל זה לא לטובתך
.וינסנט כועס

198
00:10:26,581 --> 00:10:28,415
הוא לא יכעס
.כשכל זה יהיה מאחורינו

199
00:10:28,540 --> 00:10:31,416
,כשנחזור לחיים הנורמליים שלנו
.וזה כל מה שהוא אי פעם רצה

200
00:10:31,541 --> 00:10:33,458
קאט, בדרך כלל הייתי הראשונה
שהייתה מחזקת את ידייך

201
00:10:33,584 --> 00:10:35,626
שחזרת לעבודה
,ושאת מתפקדת כשוטרת

202
00:10:35,751 --> 00:10:38,127
אבל אני חייבת לומר לך שלא
.נראה לי שחשבת על זה עד הסוף

203
00:10:39,044 --> 00:10:40,211
.טס

204
00:10:40,712 --> 00:10:45,297
,עצרת את ג'וליאנה
.היא ברחה ופרצה למקוף שלך

205
00:10:45,547 --> 00:10:47,589
ואחרי זה היא נרצחה
.במשמרת שלך

206
00:10:47,798 --> 00:10:51,216
אני לא מסתכלת על זה ככה, אבל
.ככה המפקד וורד מסתכל על זה

207
00:10:51,883 --> 00:10:53,425
.את חייבת להפסיק לחפות עליי

208
00:10:53,509 --> 00:10:56,385
,את צריכה הסבר הגיוני
והדרך היחידה להשיג את זה

209
00:10:56,510 --> 00:10:59,845
היא לעצור את האדם
.שרצח אותה, את ליאם

210
00:11:01,720 --> 00:11:03,054
.הבלשית צ'נדלר מדברת

211
00:11:03,304 --> 00:11:06,222
אני אומר לך
.שקתרין משתגעת

212
00:11:06,306 --> 00:11:08,682
,בסדר, בוא נירגע
.נחשוב על פתרון

213
00:11:08,807 --> 00:11:11,683
?מה יש לחשוב
.אנחנו חייבים להחזיר אותה אלינו

214
00:11:11,850 --> 00:11:13,559
קתרין יודעת שאנחנו עובדים
.טוב יותר כשאנחנו יחד

215
00:11:13,726 --> 00:11:17,060
מה לעזאזל היא חושבת? -היא
.לא חושבת, וינסנט, היא מפחדת

216
00:11:17,310 --> 00:11:18,936
היא מפחדת
שהיא עשתה טעות איומה

217
00:11:19,061 --> 00:11:21,062
כששכנעה אותנו לעשות את זה
.והיא מרגישה אחראית

218
00:11:21,229 --> 00:11:23,230
אבל היא צדקה
.כשהכניסה אותנו לזה

219
00:11:23,355 --> 00:11:26,273
,אולי בהתחלה לא הבנו את זה
.אבל היא צדקה

220
00:11:26,731 --> 00:11:30,024
אבל עכשיו היא לא כל כך בטוחה
.בזה, ולכן היא רוצה להפסיק

221
00:11:30,358 --> 00:11:33,150
היא רוצה לשים סוף
.לסכנות ולטיוחים

222
00:11:33,234 --> 00:11:36,027
להגנתה ייאמר שאלה לא חיים
.מי יודע מה. -אני יודע, תאמיני לי

223
00:11:36,152 --> 00:11:39,278
במשך 12 שנים מהחיים שלי ניסיתי
.להסתיר דברים, זה לא הפתרון

224
00:11:39,403 --> 00:11:40,820
אבל זה גם לא יעזור לנו
.לתפוס את ליאם

225
00:11:40,987 --> 00:11:42,571
טס, אנחנו חייבים
?לעצור אותו, טוב

226
00:11:42,696 --> 00:11:46,281
.אחרת אלוהים יודע מה הוא יעשה
.אני יודעת. אני יודעת-

227
00:11:46,373 --> 00:11:50,541
אבל אני גם יודעת שדברים רעים
.קורים כשאתה וקאט לא מתואמים

228
00:11:50,958 --> 00:11:52,417
אז מה לדעתך
?אנחנו צריכים לעשות

229
00:11:53,959 --> 00:11:55,293
.משהו קצת קיצוני

230
00:11:56,294 --> 00:11:58,586
כן, טיילור זיין, עצרנו אותו
,לפני שלושה חודשים

231
00:11:58,795 --> 00:12:02,004
.הוא אושפז בבית חולים פסיכיאטרי
.אני לא זוכרת איזה

232
00:12:02,546 --> 00:12:04,881
.כן, תחזור אליי
.טוב, תודה. ביי

233
00:12:08,257 --> 00:12:12,759
?מה אתם עושים פה? מה קורה פה
.אנחנו צריכים לדבר-

234
00:12:14,585 --> 00:12:17,544
?מה זה? התערבות
.אני לא מאמינה שהתאחדתם נגדי

235
00:12:17,669 --> 00:12:20,837
אנחנו מנסים לגרום לך להבין
.שאת עושה טעות ענקית

236
00:12:20,921 --> 00:12:22,922
לא, אני מנסה
.לתקן טעות ענקית

237
00:12:23,088 --> 00:12:27,340
ודרך אגב, העמדה שלי
.היא העמדה שלכם עד לא מזמן

238
00:12:27,590 --> 00:12:29,424
אז אתם כבר לא
?רוצים חיים נורמליים

239
00:12:29,508 --> 00:12:30,842
,ברור שאנחנו רוצים, קאט

240
00:12:31,008 --> 00:12:32,551
אבל אנחנו לא יכולים
,להעמיד פנים שזה לא קורה

241
00:12:32,717 --> 00:12:34,885
?שליאם לא מסתובב חופשי, נכון
.אנחנו לא מעמידים פנים-

242
00:12:35,177 --> 00:12:38,720
אמרתי לכם, אנחנו פשוט
.לא נטפל בזה יותר בעצמנו

243
00:12:38,845 --> 00:12:40,846
?היי, מה קורה פה

244
00:12:42,722 --> 00:12:43,722
?התר, מה את עושה פה

245
00:12:43,847 --> 00:12:46,432
,הבאתי את המתנות מהכנסייה
.הנחתי שתרצי להחזיר אותן

246
00:12:46,515 --> 00:12:50,016
קאט, ברור שכולנו רוצים
.חיים נורמליים, זה לא השתנה

247
00:12:50,100 --> 00:12:53,143
אבל אני מנסה להבין
.למה את השתנית

248
00:12:53,268 --> 00:12:54,977
?לא היית בחתונה
?לא ראית מה קרה

249
00:12:55,102 --> 00:12:58,187
כן, אבל למען האמת
.הדברים האלה קורים לנו כל הזמן

250
00:12:58,312 --> 00:13:01,438
,לא ככה
.וזה כבר לא יקרה יותר

251
00:13:01,605 --> 00:13:02,980
מישהו רוצה לעדכן אותי
?מה קורה פה

252
00:13:03,064 --> 00:13:07,649
?אולי זה היה חלק מהמטרה הנעלה
.משהו שהאמנת בו פעם

253
00:13:07,816 --> 00:13:10,233
ומשהו שאני בהתחלה
,הייתי ספקן לגביו

254
00:13:10,358 --> 00:13:12,901
.אבל עכשיו כבר לא
.כנ"ל-

255
00:13:13,526 --> 00:13:16,152
קאט, כל מה שאני רוצה אלה
.חיים נורמליים, את יודעת את זה

256
00:13:16,361 --> 00:13:19,404
אבל לא נוכל לחיות חיים נורמליים
,עד שנסיים את מה שהתחלנו

257
00:13:19,529 --> 00:13:21,780
והכוונה היא לעצור
.את מי שעומד מאחורי כל זה

258
00:13:21,905 --> 00:13:23,697
.אבל לא נוכל לעצור אותם

259
00:13:24,364 --> 00:13:26,990
?אתם לא מבינים
,אנחנו לא על-אנושיים

260
00:13:27,115 --> 00:13:29,533
אנחנו לא יכולים להילחם
.בכל החזיתות, אף אחד לא יכול

261
00:13:29,950 --> 00:13:31,284
ואני לא רוצה למות
.תוך כדי הניסיון

262
00:13:31,409 --> 00:13:34,327
.אני מסכימה עם קאט
.התר, בבקשה. לא עכשיו-

263
00:13:34,452 --> 00:13:39,204
אני יודעת שאני חדשה יחסית
,בכל הקטע החייתי העל-אנושי הזה

264
00:13:39,287 --> 00:13:40,788
.אבל אני לא חדשה בלהיות אחות

265
00:13:40,955 --> 00:13:43,039
,היא המשפחה היחידה שנותרה לי
.ואני לא רוצה לאבד אותה

266
00:13:43,164 --> 00:13:45,206
אני לא רוצה לאבד
.אף אחד מכם או את עצמי

267
00:13:45,998 --> 00:13:49,292
אני מבינה את הטיעון שלה, אבל
.אני לא מבינה את הטיעונים שלכם

268
00:13:49,458 --> 00:13:53,252
או שאת מאמינה לכל הקטע
...של הייעוד או שלא, אבל

269
00:13:53,418 --> 00:13:56,753
מי אמר? איך תוכל להוכיח
?שזה הגורל שלה או שלך או שלי

270
00:13:56,920 --> 00:13:58,962
אני בכלל לא בטוחה
.שאני מאמינה בגורל

271
00:13:59,087 --> 00:14:01,713
?בסדר, התר, אבל מה לגבי אחריות
?את לא מאמינה בזה

272
00:14:01,839 --> 00:14:04,089
.לי נשמע שקאט מאוד אחראית

273
00:14:04,215 --> 00:14:07,716
היא רוצה לטפל בזה כמו שוטרת ולא
.לסכן את החיים שלנו ולפעול לבד

274
00:14:07,799 --> 00:14:09,467
.זה הדבר הכי הגיוני, לדעתי

275
00:14:10,967 --> 00:14:12,093
.מה שהיא אמרה

276
00:14:13,802 --> 00:14:17,053
אני מעריכה
.את הדאגה שלכם, באמת

277
00:14:17,387 --> 00:14:21,180
וחשוב מכך, אני מעריכה
.את כל מה שעשיתם עד עכשיו

278
00:14:21,388 --> 00:14:25,599
.אבל לא אשנה את דעתי
טעיתי כשהובלתי אותנו בדרך הזו

279
00:14:25,849 --> 00:14:27,766
ואני לא אפסיק
.עד שאוריד אותנו מהדרך הזו

280
00:14:32,351 --> 00:14:33,602
.אלך לבדוק מה שלומה

281
00:14:37,103 --> 00:14:41,439
?את קולטת מה עשית? -מה
.בסך הכול אמרתי מה דעתי

282
00:14:41,689 --> 00:14:45,065
הרגע סיכנת את חייהם של הרבה
.מאוד אנשים, אנשים חפים מפשע

283
00:14:45,274 --> 00:14:47,400
וינסנט. -את חושבת
?שאני אוהב לעשות את זה, התר

284
00:14:47,858 --> 00:14:51,818
את חושבת שמוצא חן בעיניי
?שהחתונה שלי התפוצצה לי בפנים

285
00:14:52,443 --> 00:14:55,695
אני מצטערת. -כן, כי אם קאט
,לא תשנה את העמדה שלה ומהר

286
00:14:55,820 --> 00:14:59,988
ליאם יסתובב חופשי
.והמון חפים מפשע ימותו

287
00:15:00,780 --> 00:15:04,323
,לא רק החיים שלנו בסכנה
?את מבינה את זה

288
00:15:05,324 --> 00:15:06,449
.כן

289
00:15:11,993 --> 00:15:13,869
.אלך לנסות לאתר את ליאם

290
00:15:32,018 --> 00:15:33,227
?אני יכול להצטרף אלייך

291
00:15:34,519 --> 00:15:37,062
זה תלוי, גם אתה
?מתכוון לצעוק עליי

292
00:15:37,646 --> 00:15:39,188
אף פעם לא ראיתי את וינסנט
.כועס כל כך

293
00:15:39,355 --> 00:15:42,481
?מעולם לא ראית אותו הופך לחיה
.בסדר, חוץ מזה-

294
00:15:43,732 --> 00:15:44,899
.לא ראיתי אותו כועס עליי

295
00:15:45,691 --> 00:15:49,734
.לא קלטתי במה אני מתערבת
.נכון. ברוכה הבאה למועדון-

296
00:15:49,859 --> 00:15:51,193
.זה לא קל

297
00:15:51,818 --> 00:15:54,236
אני לא חושב שווינסנט
.התכוון להתעצבן עד כדי כך

298
00:15:54,361 --> 00:15:57,488
הוא דואג לקאט והוא יודע
כמה את חשובה לה

299
00:15:57,613 --> 00:15:59,655
וכמה היא מעריכה
.את הדעה שלך

300
00:16:00,114 --> 00:16:01,656
בסדר, אז אם הוא
,כל כך דואג לה

301
00:16:01,781 --> 00:16:03,657
למה הוא מוכן
?לסכן את החיים שלה

302
00:16:11,744 --> 00:16:15,704
מה זה? -הסיבה שבגללה
.קאט מוכנה לסכן את החיים שלה

303
00:16:15,954 --> 00:16:19,205
.עד היום לפחות
.אני לא מבינה-

304
00:16:19,330 --> 00:16:22,582
.זה יומן, והוא נראה עתיק
.הוא באמת עתיק-

305
00:16:22,707 --> 00:16:24,416
.הוא מלפני 170 שנה

306
00:16:24,541 --> 00:16:29,418
הוא היה שייך
.לדודה רחוקה של קאט, רבקה

307
00:16:30,001 --> 00:16:32,127
,מהצד של אבא של קאט
.לא מהצד של אבא שלך

308
00:16:32,461 --> 00:16:35,879
השורה התחתונה היא
.שגם רבקה התאהבה בחיה

309
00:16:36,838 --> 00:16:39,255
?מה
,זה סיפור ארוך-

310
00:16:39,464 --> 00:16:43,257
אבל מה שחשוב הוא שגם קאט
לא האמינה לכל הקטע של הייעוד

311
00:16:43,424 --> 00:16:46,717
,עד שהיא קראה אותו
ואז היא הבינה שהיא ווינסנט

312
00:16:46,883 --> 00:16:51,260
,הולכים בעקבות רבקה והחיה שלה
.מלפני שנים

313
00:16:51,427 --> 00:16:53,511
זו הפעם הראשונה
.שאני שומעת על כל זה

314
00:16:54,929 --> 00:16:57,346
?בסדר, אז מה זה אומר

315
00:16:58,388 --> 00:17:03,557
...קאט בטוחה
הייתה בטוחה שזה אומר

316
00:17:03,641 --> 00:17:06,267
שהייעוד שלה ושל וינסנט
.הוא לעשות דברים גדולים יותר

317
00:17:07,476 --> 00:17:09,977
,אני יודע
,אבל אחרי שתקראי אותו

318
00:17:10,185 --> 00:17:15,396
ואחרי שתחשבי על כל מה
,שקאט ווינסנט עברו, ומדוע הם יחד

319
00:17:16,938 --> 00:17:18,564
.לא תתקשי להאמין בזה

320
00:17:26,567 --> 00:17:28,610
- בית חולים לחולי נפש קווינסדייל -

321
00:17:37,280 --> 00:17:39,989
בתי חולים לחולי נפש
.מפחידים אותי. -בעיה שלך

322
00:17:40,114 --> 00:17:42,449
.יכול להיות שנצטרך להתעכב פה
?הבאת בקבוק לעשות בו פיפי

323
00:17:42,949 --> 00:17:45,325
אנחנו במארב? חשבתי
.שאת רק רוצה לדבר עם זיין

324
00:17:45,450 --> 00:17:47,242
לא, אני רוצה לחכות
.שליאם יבוא לחפש אותו

325
00:17:47,868 --> 00:17:49,535
.כדי להשיג את הדם של זיין

326
00:17:49,702 --> 00:17:50,744
.אם אני צודקת, כן

327
00:17:50,911 --> 00:17:53,078
הוא רצה את הדם של ג'וליאנה
,כי חשב שהוא מחוזק

328
00:17:53,245 --> 00:17:54,954
אז למה לא לחפש
?את הנסיין הראשון שלה

329
00:17:55,079 --> 00:17:56,538
?מה לגבי שאר הנסיינים

330
00:17:56,830 --> 00:18:00,581
בוב וקרול מתים, גם המתנקש
.שניסה להרוג אותנו במפלי הניאגרה

331
00:18:00,790 --> 00:18:03,041
וג'יי-טי ואלטון
.כבר לא נושאים את הנסיוב

332
00:18:03,833 --> 00:18:06,334
בסדר, מה נעשה
?אם ליאם יתקוף את זיין

333
00:18:06,917 --> 00:18:08,043
.אקדח חצי הרדמה

334
00:18:09,335 --> 00:18:11,669
?ואם זה לא יצליח
.אז נעשה סצנה-

335
00:18:11,794 --> 00:18:14,921
,נפעיל כל אזעקה שיש פה
,נפעיל כל מצלמת אבטחה שקיימת

336
00:18:15,046 --> 00:18:17,464
.ונחשוף אותו
או שנוכל להתקשר לווינסנט-

337
00:18:17,589 --> 00:18:20,465
.ולקבל עזרה חייתית
.נו, באמת, טס, כבר עברנו על זה-

338
00:18:20,673 --> 00:18:23,133
זה לא יעזור לך או לנו
.לפתור את הבלגן הזה

339
00:18:25,217 --> 00:18:26,634
.בסדר, תזעיקי גיבוי

340
00:18:26,717 --> 00:18:28,968
.מוקד, כאן פקד ורגז, נורו יריות

341
00:18:45,184 --> 00:18:46,351
.זה לא ליאם

342
00:18:47,685 --> 00:18:49,686
.תבדקי מה שלום וינסנט
.בסדר-

343
00:18:51,436 --> 00:18:53,104
.משטרת ניו יורק, תחפו עליי

344
00:18:53,437 --> 00:18:55,563
.אתה בסדר? -כן, כן
.אני חושב שכן

345
00:18:57,064 --> 00:18:59,273
,איתרתי אותו פה אצל זיין
.אבל הגעתי מאוחר מדי

346
00:19:00,523 --> 00:19:01,691
.זיין מת

347
00:19:02,900 --> 00:19:04,400
.אנחנו צריכים לדבר

348
00:19:11,245 --> 00:19:13,662
הוא יחיה? -לא אם הוא
.ימשיך להגיע לפה כל הזמן

349
00:19:13,954 --> 00:19:15,622
בזמן האחרון אתה
.יותר מטופל מרופא, ד"ר

350
00:19:15,788 --> 00:19:19,081
.אני מניח שיש לי נטייה לתאונות
.כן, זו הבעיה-

351
00:19:19,457 --> 00:19:23,667
,בסדר, אין סימנים לזעזוע מוח
.כמה חתכים וחבלות

352
00:19:24,209 --> 00:19:25,292
יש לך מזל
.שלא שברת כלום

353
00:19:25,376 --> 00:19:26,918
בפעם הבאה עדיף
.שתשתמש במעלית

354
00:19:27,293 --> 00:19:28,252
.בסדר

355
00:19:29,336 --> 00:19:30,420
?מעלית
?מה-

356
00:19:30,545 --> 00:19:34,421
?מה אמרת לו שעשית
.אמרתי שנפלתי במדרגות-

357
00:19:34,630 --> 00:19:37,214
.זה לא מה שקרה
?מה אני אמור להגיד לו-

358
00:19:37,339 --> 00:19:40,299
שקפצתי מחלון בקומה הרביעית
?כדי לחמוק מתת-מקלע

359
00:19:40,424 --> 00:19:43,300
זו האמת, אנחנו צריכים
.להסביר מה קרה איכשהו

360
00:19:43,383 --> 00:19:45,259
כן, אז נסביר את זה
.עם מעט חתכים וחבלות

361
00:19:45,426 --> 00:19:47,343
נו, באמת, את רוצה
?שגם אחשוף את עצמי

362
00:19:47,552 --> 00:19:50,220
אם לא הייתי הופך לחיה תוך כדי
.נפילה, כנראה הייתי מת עכשיו

363
00:19:50,345 --> 00:19:53,263
,אם המתנקש היה צלף טוב יותר
.גם כן היית מת

364
00:19:53,429 --> 00:19:55,555
ובדיוק בגלל זה אני רוצה
.להפסיק לעשות את זה

365
00:19:55,722 --> 00:19:57,639
איך הייתי אמור לדעת
שליאם מעסיק מישהו

366
00:19:57,806 --> 00:19:59,015
שיעשה בשבילו
?את העבודה השחורה

367
00:19:59,182 --> 00:20:01,433
בסך הכול ניסיתי למצוא
.את מי שלקח את הדם של ג'וליאנה

368
00:20:01,599 --> 00:20:05,101
נכון, וכמעט נהרגת תוך כדי
בידי מישהו שמוכן לעשות הכול

369
00:20:05,226 --> 00:20:06,768
.כדי להשיג את מבוקשו

370
00:20:06,935 --> 00:20:07,936
?בסדר, את לא קולטת מה זה אומר

371
00:20:08,102 --> 00:20:10,687
זה אומר שאני מתקרב
וזה גם אומר שאנחנו יודעים

372
00:20:10,853 --> 00:20:13,271
שליאם מעוניין בכל מי
.שנושא את הנסיוב בגוף

373
00:20:13,438 --> 00:20:17,565
.ולמיטב ידיעתנו, אין אף אחד אחר
.שאנחנו יודעים עליו-

374
00:20:18,148 --> 00:20:19,982
נו, באמת, בכל מקרה
כל שעליי לעשות הוא

375
00:20:20,107 --> 00:20:21,691
לעלות שוב
?על עקבות המתנקש, בסדר

376
00:20:21,858 --> 00:20:24,067
.ואני מקווה שהוא יוביל אותי לליאם
?ואז מה הוא יעשה-

377
00:20:24,192 --> 00:20:26,568
יעיף אותך באוויר כמו בובת סמרטוט
?כמו שהוא עשה בחתונה שלנו

378
00:20:26,693 --> 00:20:27,902
?בסדר, אז מה הפתרון שלך

379
00:20:28,027 --> 00:20:30,278
?לאתר אותו בדרך שלך
?לפי הספר

380
00:20:30,695 --> 00:20:32,112
את לא חושבת
?שהוא יהרוג שוטרים

381
00:20:33,196 --> 00:20:35,322
בדיוק, אסור לך
.לקחת את הסיכון הזה

382
00:20:35,531 --> 00:20:37,031
מה שאומר שאם זה מוצא חן בעינייך
,ואם לא, קתרין

383
00:20:37,115 --> 00:20:40,283
.זו לא חקירה משטרתית
.אתה צודק, היא לא-

384
00:20:41,075 --> 00:20:44,493
.זו חקירה של המשרד לביטחון פנים
.תעשי לי טובה-

385
00:20:44,618 --> 00:20:46,494
לא, הם מתעסקים
.במקרים הכי נוראיים שיש

386
00:20:46,619 --> 00:20:49,078
,טרוריסטים, מתנקשים
.זו העבודה שלהם. -בסדר

387
00:20:49,203 --> 00:20:50,954
חוץ מזה שהם העבירו לנו
,את החקירה הזו

388
00:20:51,079 --> 00:20:52,454
ואני מתכוונת
.להחזיר להם אותה

389
00:20:57,415 --> 00:20:58,665
?ג'יי-טי

390
00:21:03,626 --> 00:21:04,876
?מה אתה עושה

391
00:21:05,043 --> 00:21:08,545
ניסיתי להפריד בין החלק הטוב
בנסיוב של ג'וליאנה לחלק הרע שבו

392
00:21:09,128 --> 00:21:10,879
.אבל ברור שאני לא מצליח

393
00:21:11,296 --> 00:21:14,964
.כן, גם זה לא מצליח

394
00:21:15,964 --> 00:21:18,465
מה שקרה לרבקה
.הוא נורא ואיום

395
00:21:18,549 --> 00:21:20,425
אם אתה חושב שקריאת היומן
תגרום לי לשנות את דעתי לגבי קאט

396
00:21:20,508 --> 00:21:24,009
אתה יכול לשכוח מזה. -רגע, לא
?קראת מה קרה לאליסטר

397
00:21:24,551 --> 00:21:27,803
כן, הוא נשרף על המוקד
.על ידי המון זועם

398
00:21:28,303 --> 00:21:32,055
ג'יי-טי, הוא מת, אז אם כבר
זה רק מחזק את מה שקאט עושה

399
00:21:32,180 --> 00:21:35,306
כדי שגם וינסנט לא ימות במלחמה
.מול חיות או מטורפים על-אנושיים

400
00:21:35,431 --> 00:21:38,015
,אבל זה בדיוק הקטע
.וינסנט לא מת

401
00:21:38,182 --> 00:21:41,559
מצב כמעט זהה קרה לקאט ווינסנט
,בשנה שעברה

402
00:21:41,767 --> 00:21:44,935
אך מכיוון שקאט קראה את היומן
של רבקה, היא למדה ממנו

403
00:21:45,102 --> 00:21:46,602
ולא עשתה את הטעות
,שרבקה עשתה

404
00:21:46,769 --> 00:21:49,145
.וככה היא הצילה את וינסנט
,בסדר-

405
00:21:49,312 --> 00:21:52,313
אבל זה לא מוכיח
.שלקאט ווינסנט יש ייעוד בחיים

406
00:21:52,438 --> 00:21:55,856
אבל למה רבקה כתבה
את כל זה אם היא לא האמינה

407
00:21:56,065 --> 00:21:59,399
שמישהו בעתיד יצטרך
?להילחם את אותן מלחמות

408
00:21:59,566 --> 00:22:03,151
מה? -את חושבת שזה צירוף מקרים
שכמעט 200 שנים לאחר מכן

409
00:22:03,401 --> 00:22:06,653
קאט הכירה את וינסנט בדיוק
?כמו שרבקה הכירה את אליסטר

410
00:22:06,736 --> 00:22:09,987
וששתיהן נאלצו להילחם
?בחיות ובמפלצות כמו ליאם

411
00:22:10,112 --> 00:22:11,946
כן, יכול להיות
.שזה צירוף מקרים

412
00:22:12,071 --> 00:22:17,824
או שלא, ואם לא, אם זה הגורל
,או הייעוד או איך שתקראי לזה

413
00:22:17,949 --> 00:22:21,450
ייתכן שקאט עושה את הטעות
.הגדולה ביותר בחייה כשהיא פורשת

414
00:22:21,659 --> 00:22:24,952
כי אם היא ווינסנט אמורים
,להיות יחד, ולא רק בשביל האהבה

415
00:22:25,077 --> 00:22:28,787
,אז יש להם ייעוד בחיים
.ייעוד שהם לא יכולים לפרוש ממנו

416
00:22:30,162 --> 00:22:32,747
אני מצטערת, אבל זה
.נשמע לי יותר מדי הזוי

417
00:22:32,955 --> 00:22:35,206
כאילו שחיות ואנשים על-אנושיים
.לא נשמעים הזויים

418
00:22:40,208 --> 00:22:42,501
בסדר, אני רוצה
.שתדברי עם מישהו

419
00:22:42,626 --> 00:22:46,211
מישהו שיודע יותר מכל אחד אחר
?על הנושא הזה. -מי

420
00:22:47,045 --> 00:22:48,212
.אבא של קאט

421
00:22:49,046 --> 00:22:50,504
.אני יודע, תסמכי עליי

422
00:22:56,557 --> 00:22:58,891
.לא רצינו להתחיל בלעדייך, פקד
.תודה-

423
00:22:59,016 --> 00:23:01,351
כן, הבלשית צ'נדלר אמרה
.שיש לכם פריצת דרך בחקירה

424
00:23:01,517 --> 00:23:03,643
...אין לי הרבה זמן, אז
.בסדר, טוב-

425
00:23:03,810 --> 00:23:06,269
המשרד לביטחון פנים
פנה לפקד ורגז ואליי

426
00:23:06,394 --> 00:23:08,187
כדי שנעזור לכם
לחקור סם חדש ומסוכן

427
00:23:08,312 --> 00:23:10,229
בתקווה שנוכל לאתר
.את מי שמפיץ אותו

428
00:23:10,354 --> 00:23:11,522
המשרד לביטחון פנים
?פנה אליכן ישירות

429
00:23:11,605 --> 00:23:13,314
למה הם לא נעזרו
?בערוצים המקובלים

430
00:23:14,023 --> 00:23:16,315
...האמת היא ש
.זה היה לפני שטס מונתה לפקד-

431
00:23:16,440 --> 00:23:18,650
,נכון. -בכל אופן
,בדקנו כמה כיווני חקירה

432
00:23:18,941 --> 00:23:21,109
,והגענו לשני משתמשים
.טיילור זיין ואלטון פין

433
00:23:21,401 --> 00:23:25,277
זיין. זה לא הקורבן שמצאתם
.בבית החולים הפסיכיאטרי? -בדיוק

434
00:23:25,653 --> 00:23:29,237
ואני חושבת... אנחנו חושבות
.שרצחו אותו כדי לנסות לטייח

435
00:23:29,321 --> 00:23:31,989
אותו טיוח שעלה
.לג'וליאנה קיטון בחייה

436
00:23:32,155 --> 00:23:34,198
רגע, מה הקשר
?של קיטון לכל זה

437
00:23:34,490 --> 00:23:40,576
?היא זו שיצרה את הסם, נכון
.והפיצה אותו, ולכן עצרנו אותה-

438
00:23:40,951 --> 00:23:42,410
,לאחר מכן היא נמלטה ממעצר

439
00:23:42,576 --> 00:23:44,786
ניסתה לגנוב
את הראיות שהיו לנו נגדה

440
00:23:44,911 --> 00:23:49,204
.וניסתה לנקום בי בחתונה שלי
?בסדר, אז מה את מציעה לעשות-

441
00:23:49,288 --> 00:23:51,580
אני מציעה שנחזיר את החקירה
.למשרד לביטחון פנים

442
00:23:51,747 --> 00:23:53,873
אם מדובר פה בטרוריסט
שמבוקש על ידי האינטרפול

443
00:23:53,998 --> 00:23:55,832
.זה גדול עלינו בכמה מידות

444
00:23:56,166 --> 00:23:57,583
.הבחור הזה הוא מפלצת

445
00:23:58,750 --> 00:24:01,376
?את מסכימה איתה
.זו החקירה שלה-

446
00:24:02,543 --> 00:24:04,544
בסדר, תחזירי אותה
.למשרד לביטחון פנים

447
00:24:04,669 --> 00:24:08,296
תגידי להם שנשתף פעולה
.במה שנוכל, אבל זו החקירה שלהם

448
00:24:08,629 --> 00:24:11,005
מה שאומר
.שזו כבר לא הבעיה שלנו

449
00:24:11,172 --> 00:24:13,048
נראה שנחלצת
.מהצרה הזו, פקד

450
00:24:15,465 --> 00:24:16,549
.תודה

451
00:24:18,842 --> 00:24:21,176
קאט, אני מקווה
.שאת יודעת מה את עושה

452
00:24:21,385 --> 00:24:23,969
,אני מחזירה לנו את החיים שלנו
.זה מה שאני עושה

453
00:24:24,261 --> 00:24:26,303
בואי, נלך לסיים את זה
.אחת ולתמיד

454
00:24:35,282 --> 00:24:38,617
אז למה הסוכנים שלי
?פנו אליכן עם החקירה הזו

455
00:24:38,701 --> 00:24:41,619
אני לא יודעת. האמת היא
.שאני חושבת שהם רצו שנעזור להם

456
00:24:42,536 --> 00:24:44,578
?שתעזרו להם
?במציאת ליאם

457
00:24:44,745 --> 00:24:46,204
.לא, במציאת ג'וליאנה

458
00:24:46,329 --> 00:24:48,371
אנחנו לא ממש יודעות
.איך ליאם מעורב בכל זה

459
00:24:48,538 --> 00:24:50,872
חוץ מהעובדה שהוא
.רצח את ג'וליאנה, כמובן

460
00:24:51,123 --> 00:24:54,249
,אם ליאם קולן
,אם זה אכן שמו, אכן מעורב

461
00:24:54,374 --> 00:24:56,250
החקירה הזו לא הייתה צריכה לצאת
.בכלל מהמשרד לביטחון פנים

462
00:24:56,416 --> 00:24:58,042
בייחוד אם הוא גם
.מבוקש על ידי האינטרפול

463
00:24:58,209 --> 00:25:01,794
את בטוחה שזיהית אותו
.בחתונה שלך? -בטוחה לגמרי

464
00:25:01,960 --> 00:25:04,878
אין ספק שהוא רצח
.את ג'וליאנה קיטון, הסוכן רוסו

465
00:25:05,003 --> 00:25:08,296
יש לך מושג למה? -יש לנו כמה
.סברות. כולן מופיעות בתיק החקירה

466
00:25:08,505 --> 00:25:11,173
כדאי שתבחן את תיקי החקירה
של תומס וברנט

467
00:25:11,298 --> 00:25:14,007
כי הם הסוכנים
.שיצרו איתנו קשר מלכתחילה

468
00:25:14,257 --> 00:25:18,176
,ברור שזו לא חקירה מקומית
.אז אנחנו נמשיך מפה

469
00:25:18,301 --> 00:25:21,594
אני רוצה להתנצל על אי הנוחות
שהחקירה הזו אולי גרמה לכן

470
00:25:21,719 --> 00:25:24,470
.או למקוף שלכן
.תודה-

471
00:25:25,387 --> 00:25:27,096
?אז זהו זה
.כן, זהו זה-

472
00:25:27,221 --> 00:25:29,347
רק תשלחו לנו את שאר
.תיקי החקירה, ואתן סיימתן

473
00:25:35,683 --> 00:25:37,517
?נו? -מה

474
00:25:38,142 --> 00:25:42,102
איך את מרגישה? השגת את
.מה שרצית. את חופשייה מכל זה

475
00:25:42,311 --> 00:25:43,395
.זו הרגשה טובה

476
00:25:45,020 --> 00:25:45,979
?לא

477
00:25:46,396 --> 00:25:48,855
את לא צריכה
?להמשיך לחפות עלינו. נכון

478
00:25:49,231 --> 00:25:51,898
?נכון. -אז מה קרה
.חשבתי שתהיי מאושרת

479
00:25:52,065 --> 00:25:53,774
.אני לא יודעת
.אני מאושרת

480
00:25:53,983 --> 00:25:56,692
כבר הרבה זמן שכל העסק הזה
.הוא בלגן אחד גדול

481
00:25:57,817 --> 00:25:59,276
אבל אני מקווה שאנחנו
.עושות את הדבר הנכון

482
00:26:00,193 --> 00:26:01,652
?מה זאת אומרת היא פרשה

483
00:26:01,861 --> 00:26:03,903
,אסור לקתרין לפרוש
?מה קרה לעזאזל

484
00:26:04,070 --> 00:26:06,238
,אין לי מושג מה אני עושה פה
.אני לא מכירה אותך בכלל

485
00:26:06,404 --> 00:26:08,030
,אם זה שווה משהו
.אני מכיר אותך

486
00:26:08,572 --> 00:26:12,240
.אני יודע עלייך, התר
.אבא שלך היה אדם טוב

487
00:26:12,365 --> 00:26:13,824
אני לא צריכה
.שאתה תגיד לי את זה

488
00:26:13,949 --> 00:26:15,533
,אחרי כל מה ששמעתי
.אתה לא אדם טוב

489
00:26:15,742 --> 00:26:17,451
קתרין תהרוג אותי אם היא תגלה
.שהייתי פה. אז בוא נלך

490
00:26:17,576 --> 00:26:21,744
אנחנו צריכים לדעת מה קרה
?לרבקה. -רבקה ריינולדס

491
00:26:21,911 --> 00:26:25,954
.כן, אחרי שאליסטר מת
?מה היא עשתה? היא פרשה

492
00:26:26,746 --> 00:26:29,956
.היא מתה
?האמת היא שהיא נרצחה. -מה

493
00:26:30,123 --> 00:26:34,166
,כן, כשנה אחרי שאליסטר מת
.זה כנראה היה אותה חיה

494
00:26:36,292 --> 00:26:37,584
?היא יודעת
.כן. -כן-

495
00:26:37,751 --> 00:26:43,962
אבל אני לא חושב שהתר מבינה את
,הקשר הייחודי למשפחת ריינולדס

496
00:26:44,129 --> 00:26:46,838
.אם אתה מבין את כוונתי
.הוא צודק, אני לא מבינה-

497
00:26:48,506 --> 00:26:52,049
את חייבת להבין כי ייתכן
.שחיי אחותך תלויים בזה

498
00:26:52,341 --> 00:26:56,009
אני מודה, גם אני לא האמנתי
.בשום קשר לעבר

499
00:26:56,968 --> 00:26:59,677
...למעשה, למען האמת
.הוא ניסה לרצוח את וינסנט-

500
00:27:00,469 --> 00:27:04,387
אבל זה לפני שהבנתי
.שהוא וקתרין אמורים להיות יחד

501
00:27:04,637 --> 00:27:07,555
,הייתי בטוח שהוא כמו האחרים
,שהוא מאיים עליה

502
00:27:07,722 --> 00:27:11,099
,אבל טעיתי. -בסדר
?אבל מה זה קשור לרבקה ואליסטר

503
00:27:11,265 --> 00:27:13,016
.זה ועוד איך קשור אליהם

504
00:27:13,350 --> 00:27:17,810
לפני 170 שנה הם נלחמו
.באותן מלחמות, אבל הם הפסידו

505
00:27:18,977 --> 00:27:22,187
אני מאמין שווינסנט וקתרין אמורים
.להמשיך מהמקום שבו הם הפסיקו

506
00:27:22,312 --> 00:27:23,812
,אבל אם קתרין תפרוש

507
00:27:24,479 --> 00:27:28,731
מה שקרה לרבקה כשהיא פרשה
.עלול לקרות לקתרין

508
00:27:29,815 --> 00:27:32,774
.זה מטורף
.לא, זה אמיתי-

509
00:27:33,025 --> 00:27:36,693
,זה בדמה של קתרין
.בדיוק כמו שזה בדמו של וינסנט

510
00:27:36,859 --> 00:27:39,110
,אליסטר ורבקה כשלו

511
00:27:39,194 --> 00:27:41,778
,לווינסנט וקתרין אסור להיכשל
?את לא מבינה

512
00:27:42,028 --> 00:27:43,612
,אני לא מסוגל להסביר את זה
.אבל ראיתי את זה

513
00:27:43,696 --> 00:27:47,614
,היא קשורה לכל זה
מה שאומר שהם יחפשו אותה

514
00:27:47,739 --> 00:27:49,698
.אם היא תחפש אותם ואם לא

515
00:28:44,555 --> 00:28:45,805
.תעזור לי

516
00:28:48,181 --> 00:28:50,307
.בסדר, תחזיק מעמד
.בבקשה-

517
00:28:50,391 --> 00:28:52,975
.אל תזוז, הכול יהיה בסדר
.תעזור לי-

518
00:28:54,851 --> 00:28:56,101
.אלטון פין

519
00:28:59,878 --> 00:29:02,129
אני מקווה שבמשרד לביטחון פנים
.לא ישאלו יותר מדי שאלות לגבי זה

520
00:29:02,296 --> 00:29:06,089
,כמו מה? -את יודעת
?כמו מה באמת קרה לבוב וקרול

521
00:29:06,214 --> 00:29:08,882
?איך באמת עצרנו את ג'וליאנה
?מה אנחנו באמת יודעות

522
00:29:09,382 --> 00:29:13,509
.כבר סיפרנו להם מה אנחנו יודעות
?זו החקירה שלהם כעת. זוכרת

523
00:29:13,967 --> 00:29:17,386
מה שאומר שאולי אני יכולה
.להתרכז בהצלת החתונה שלי

524
00:29:19,095 --> 00:29:20,303
?הלו

525
00:29:20,637 --> 00:29:23,680
היי, ליאם רודף
.אחרי קורבנות נוספים

526
00:29:24,722 --> 00:29:27,348
?על מה אתה מדבר
.אין עוד קורבנות

527
00:29:27,431 --> 00:29:29,015
תנסי להגיד את זה
?למתנקש של ליאם. טוב

528
00:29:29,099 --> 00:29:32,975
תקשיבי טוב, הרגע איתרתי אותו
?אצל אלטון פין. -אלטון

529
00:29:33,684 --> 00:29:36,560
.אבל הנסיוב כבר לא קיים בדם שלו
,הגידול שלו הוסר

530
00:29:36,644 --> 00:29:38,853
.חשבתי שהוא החלים
,נכון-

531
00:29:38,936 --> 00:29:42,354
מה שאומר שליאם רודף אחרי כל
.מי שאי פעם הנסיוב היה בדם שלו

532
00:29:43,938 --> 00:29:44,897
.ג'יי-טי

533
00:29:45,439 --> 00:29:48,857
?אז איפה אנחנו
?האם אני כבר מאמינה בייעוד-

534
00:29:49,024 --> 00:29:51,608
.כן, זה

535
00:29:52,859 --> 00:29:54,901
.אני לא יודעת, ג'יי-טי

536
00:29:55,610 --> 00:29:58,903
אני עדיין מנסה להתרגל
.לכל הקטע של החיה

537
00:29:59,653 --> 00:30:02,029
.כן... אני מניחה שהכול אפשרי

538
00:30:02,154 --> 00:30:05,239
אבל אתה מבקש ממני להאמין
שאיכשהו קאט קשורה לכל זה

539
00:30:05,364 --> 00:30:08,449
ושזה הייעוד שלה, ואחרי זה
.אתה רוצה שאשכנע אותה בזה

540
00:30:09,616 --> 00:30:12,576
מצד שני, אם את לא מאמינה
,שיש סיבה לכל זה

541
00:30:13,159 --> 00:30:16,869
,זה כנראה צירוף מקרים אחד גדול
.ולזה קשה יותר להאמין

542
00:30:17,661 --> 00:30:19,287
?הלו
?אתה בסדר-

543
00:30:20,246 --> 00:30:22,413
.האם אני בסדר? כן
?למה שלא אהיה בסדר

544
00:30:22,538 --> 00:30:23,372
?הוא בסדר

545
00:30:23,497 --> 00:30:26,832
.ליאם תקף את אלטון
?מה? את אלטון-

546
00:30:27,248 --> 00:30:29,458
?רגע, למה
.הוא כבר לא נשא

547
00:30:29,541 --> 00:30:31,875
?מי זה אלטון
?רגע, זו התר-

548
00:30:32,626 --> 00:30:34,043
אתם חייבים
.להסתלק משם עכשיו

549
00:30:36,836 --> 00:30:38,753
?תתכופפי. -ג'יי-טי
?מה קרה-

550
00:30:38,920 --> 00:30:40,087
?ג'יי-טי, אתה בסדר

551
00:30:47,340 --> 00:30:49,174
זה נראה לך
?כמו צירוף מקרים

552
00:30:54,052 --> 00:30:55,385
.אני לא מבינה
?למה הם רוצים אותך

553
00:30:55,552 --> 00:30:57,511
,הם לא רוצים אותי
?הם רוצים את הדם שלי. -למה

554
00:30:57,636 --> 00:31:00,346
אני לא יודע, הם כנראה לא יודעים
.שהנסיוב כבר לא בדם שלי

555
00:31:00,429 --> 00:31:01,430
.לזוז, לזוז

556
00:31:03,681 --> 00:31:05,014
.בואי, בואי
.בסדר-

557
00:31:09,725 --> 00:31:10,767
.אנחנו חייבים להגיע לכספת

558
00:31:11,017 --> 00:31:12,059
רגע, לא עדיף
?שננסה לברוח מפה

559
00:31:12,143 --> 00:31:13,727
יש לי הרגשה שהם
.לא ייתנו לנו לעשות את זה

560
00:31:13,893 --> 00:31:16,103
,בואי. תתכופפי
.קדימה. קדימה

561
00:31:39,279 --> 00:31:40,738
.קדימה, קדימה
.תתכופפי

562
00:31:46,282 --> 00:31:48,783
,קדימה, עכשיו
.עכשיו. רוצי

563
00:31:53,035 --> 00:31:55,244
.נצור אש
.נצור אש

564
00:31:55,369 --> 00:31:56,578
.כל הכבוד

565
00:31:56,786 --> 00:31:59,621
אני כבר מומחה
.בהתחמקות ממתקפות

566
00:32:00,496 --> 00:32:02,831
עכשיו את יודעת
.למה אני אוהב ויסקי. -כן

567
00:32:06,582 --> 00:32:07,708
.קחו את התיק

568
00:32:12,376 --> 00:32:14,544
הצלחת? -לא, לא השגתי
.את ג'יי-טי או את וינסנט

569
00:32:14,627 --> 00:32:16,503
.הכול באשמתי, לעזאזל
?למה זו אשמתך-

570
00:32:16,670 --> 00:32:18,212
,הייתי צריכה להבין מה קורה
.אבל לא קלטתי

571
00:32:18,337 --> 00:32:19,463
כל מה שרציתי
.היה שזה ייגמר

572
00:32:19,629 --> 00:32:21,172
קאט, אף אחד
?לא צפה את זה, טוב

573
00:32:21,339 --> 00:32:23,631
,ג'יי-טי ואלטון כבר לא נשאים
?מי תיאר לעצמו שליאם ירצה אותם

574
00:32:23,798 --> 00:32:26,591
אני, אם לא הייתי נחושה כל כך
.לשים את כל זה מאחורינו

575
00:32:26,757 --> 00:32:28,050
.וזה בסדר גמור

576
00:32:28,216 --> 00:32:29,842
אלא אם כן אנחנו כבר שקועים
כל כך עמוק בזה ולא יכולים לצאת

577
00:32:29,967 --> 00:32:31,801
או אם אנחנו באמת
.חלק ממשהו גדול יותר

578
00:32:31,968 --> 00:32:34,511
.בסדר, תתקשרי שוב לווינסנט
?איפה הוא, לעזאזל

579
00:32:37,429 --> 00:32:40,263
?תזכיר לי למה יש לך כספת בבית
.היא הגיעה עם הבית-

580
00:32:40,430 --> 00:32:42,139
המקום היה פעם בנק
.ואחרי זה מועדון גברים

581
00:32:43,181 --> 00:32:44,598
?את יודעת לירות באקדח
.לא-

582
00:32:44,765 --> 00:32:47,475
.מעולם לא יריתי
.אז תלמדי-

583
00:32:50,184 --> 00:32:51,435
.בסדר

584
00:32:53,102 --> 00:32:54,769
.קדימה, קדימה, קדימה

585
00:32:56,270 --> 00:32:58,354
גם מערכת האבטחה הישנה
.הגיעה עם הבית

586
00:32:59,230 --> 00:33:01,189
אני מקווה שנצליח
.לראות מה קורה בחוץ

587
00:33:01,731 --> 00:33:05,899
?מאוד שקט. אולי הם עזבו
.לפי איך שהם נכנסו, לא נראה לי-

588
00:33:10,401 --> 00:33:12,819
?רגע, מה זה
.חומר נפץ פלסטי-

589
00:33:13,361 --> 00:33:14,486
?מה זה אומר

590
00:33:14,903 --> 00:33:17,279
.זה אומר שהאקדח לא יעזור לנו
.בואי נתכופף

591
00:33:17,904 --> 00:33:18,905
.תתרחקו

592
00:33:20,197 --> 00:33:21,364
.אמרתי שתתרחקו

593
00:33:24,490 --> 00:33:25,616
.תהיי מוכנה

594
00:33:33,953 --> 00:33:35,078
.וינסנט

595
00:33:54,628 --> 00:33:55,754
.וינסנט

596
00:34:15,720 --> 00:34:16,846
.קאט

597
00:34:18,763 --> 00:34:19,972
.אלוהים

598
00:34:20,389 --> 00:34:22,432
?עכשיו את מאמינה בגורל

599
00:34:23,515 --> 00:34:25,058
.תראו מה הם עשו פה

600
00:34:36,021 --> 00:34:38,480
עדיין לא ברור לי למה
פרופ' פורבס היה מטרה

601
00:34:38,605 --> 00:34:41,982
ואיך כל זה קשור לכך
.שליאם רצח את ג'וליאנה קיטון

602
00:34:42,732 --> 00:34:46,150
אנחנו לא יודעים, וזו אחת מהסיבות
.הרבות שהחזרנו את החקירה אליכם

603
00:34:46,317 --> 00:34:48,401
,ואני מעריך את זה, בלשית
,אבל למרות זאת

604
00:34:48,776 --> 00:34:49,985
.משהו פה לא מסתדר

605
00:34:50,610 --> 00:34:52,361
?מה יכול להיות הקשר

606
00:34:53,195 --> 00:34:54,779
?זו שאלת מיליון הדולר, לא

607
00:34:55,529 --> 00:34:58,739
.כן. אני מניח שכן
.נהיה בקשר

608
00:35:00,489 --> 00:35:01,573
.זה היה כיף

609
00:35:02,407 --> 00:35:04,825
.תודה לאל שחיפית עלינו
.לא הייתה לי ברירה-

610
00:35:04,950 --> 00:35:06,200
.האמת היא שהייתה לך

611
00:35:06,742 --> 00:35:10,994
זה אומר שחזרת אלינו? -לא, זה
.אומר שאני כבר לא יודעת מה נכון

612
00:35:11,286 --> 00:35:13,787
לכן אמרתי לווינסנט
.לעזוב לפני שכולם יגיעו

613
00:35:14,078 --> 00:35:16,163
לא רציתי לעורר חשדות
.שלא אצליח להזם

614
00:35:16,288 --> 00:35:18,539
.לי את נשמעת כמו קאט הישנה
.רק אמרתי

615
00:35:18,914 --> 00:35:21,665
?הכול בסדר
?אתה בסדר-

616
00:35:22,082 --> 00:35:23,124
.כן, אני חושב

617
00:35:23,291 --> 00:35:25,958
אם כי אין לי מושג
.למה ליאם רוצה את הדם שלי

618
00:35:26,125 --> 00:35:27,167
.לא בקול רם

619
00:35:27,292 --> 00:35:29,502
?איפה התר
.היא יצאה לשאוף אוויר-

620
00:35:29,793 --> 00:35:31,169
.כדאי שתצטרפי אליה

621
00:35:40,381 --> 00:35:42,757
.היי. -היי

622
00:35:46,134 --> 00:35:47,134
?את בסדר

623
00:35:48,760 --> 00:35:50,386
.תגדירי מה זה בסדר

624
00:35:52,386 --> 00:35:57,180
,יש לך חיים מטורפים, קאט
.פשוט מטורפים. -כן, אני יודעת

625
00:35:57,347 --> 00:35:59,348
אני כל הזמן מנסה לחשוב
.איך לשנות את זה

626
00:35:59,848 --> 00:36:02,891
.אני לא חושבת שאת יכולה
?למה את מתכוונת-

627
00:36:05,017 --> 00:36:06,351
?נחשי את מי פגשתי היום

628
00:36:07,726 --> 00:36:09,060
.את אבא שלך

629
00:36:10,936 --> 00:36:12,978
?בכלא
.כן-

630
00:36:13,229 --> 00:36:19,481
היו לו כמה דברים מאוד מעניינים
.להגיד עלייך ועל רבקה

631
00:36:20,106 --> 00:36:24,108
?וינסנט שכנע אותך לעשות את זה
.לא. ג'יי-טי שכנע אותי-

632
00:36:24,608 --> 00:36:27,485
.גם לו אכפת ממך, קאט
.לכולם אכפת ממך

633
00:36:28,235 --> 00:36:29,610
.יש לך מזל

634
00:36:31,278 --> 00:36:34,404
אבל אני לא חושבת שאת
.יכולה לפרוש מכל זה, קאט

635
00:36:35,905 --> 00:36:37,739
.תראי מה קרה היום

636
00:36:38,948 --> 00:36:41,741
,הכול מוביל חזרה אלייך
.אם את רוצה ואם לא

637
00:36:41,866 --> 00:36:43,283
?מאיפה זה מגיע עכשיו

638
00:36:43,533 --> 00:36:46,701
,מווינסנט, מהחברים שלך
.מאבות אבותייך

639
00:36:47,410 --> 00:36:48,785
.מהייעוד שלך

640
00:36:49,952 --> 00:36:50,786
.אני לא יודעת

641
00:36:50,870 --> 00:36:53,329
אל תבקשי ממני לנסות להסביר
.את זה, כי אני לא יכולה

642
00:36:55,038 --> 00:36:57,414
פשוט ככל שאני
,חושבת על זה יותר

643
00:36:59,040 --> 00:37:01,291
אני יותר מבינה שאולי
.זה המסלול שלך, קאט

644
00:37:01,707 --> 00:37:06,168
.שלך ושל וינסנט
.מסיבה כלשהי

645
00:37:17,256 --> 00:37:20,507
?בסדר, דבר, מה קרה

646
00:37:21,132 --> 00:37:23,258
?את עוקבת אחריי
.אל תחמיא לעצמך-

647
00:37:23,383 --> 00:37:24,509
?מה תרצי

648
00:37:24,801 --> 00:37:27,427
.אני אקח את מה שהוא שותה
.אין בעיה-

649
00:37:29,344 --> 00:37:30,261
?אז

650
00:37:31,512 --> 00:37:32,721
?אז מה

651
00:37:34,013 --> 00:37:36,389
.זה לא משנה
?זו כבר לא הבעיה שלך, טוב

652
00:37:36,806 --> 00:37:40,099
נכון, כי הסיבה היחידה שהקשבתי לך
.לפני שנפרדנו הייתה בגלל הסקס

653
00:37:40,224 --> 00:37:42,641
?אל תדברי בקול רם, טוב

654
00:37:44,601 --> 00:37:46,727
.חשבתי שהחלמתי, באמת

655
00:37:47,894 --> 00:37:50,561
חשבתי שגמרתי
.עם כל עניין הנסיוב

656
00:37:51,103 --> 00:37:54,355
ג'יי-טי, זה שליאם תקף אותך
.לא אומר שלא החלמת

657
00:37:54,730 --> 00:37:57,648
הוא תקף גם את אלטון
?ואלטון החלים. -באמת

658
00:37:58,773 --> 00:38:03,400
את יודעת את זה בוודאות? כי
.משום מה ליאם רצה ששנינו נמות

659
00:38:03,942 --> 00:38:06,902
והוא טרח והשקיע
.כדי שזה יקרה

660
00:38:07,485 --> 00:38:10,070
,למרות זאת
?אין לך תסמינים, נכון

661
00:38:10,278 --> 00:38:15,155
אולי הוא רק רוצה להיות בטוח
.ולכסות את כל האפשרויות. -אולי

662
00:38:15,489 --> 00:38:20,157
השורה התחתונה היא
שזה שהוא מטורף ורצה לחסל אותך

663
00:38:20,282 --> 00:38:22,367
לא מוכיח שהנסיוב
?עדיין בדם שלך, טוב

664
00:38:22,617 --> 00:38:26,744
אולי לא, אבל כל עוד הוא
,חושב שהוא בדם שלי

665
00:38:26,827 --> 00:38:28,911
?הוא יחפש אותי, נכון

666
00:38:48,878 --> 00:38:52,546
אתה קולט שאם אי פעם נעבור דירה
?נצטרך לחפש מקום עם גג

667
00:38:52,713 --> 00:38:55,756
?אנחנו מבלים פה המון, לא
.או שלא-

668
00:38:55,923 --> 00:38:59,091
ירו לעברנו פה, תקפו אותנו
.ותקפו אותנו עוד פעם

669
00:38:59,299 --> 00:39:04,134
נכון, אבל היו לנו גם ארוחות ערב
.רומנטיות, דיברנו, התנשקנו, שכבנו

670
00:39:04,259 --> 00:39:05,385
.היו פה גם דברים טובים

671
00:39:05,552 --> 00:39:09,345
אני מקווה שיהיו
.עוד דברים טובים ופחות רעים

672
00:39:09,470 --> 00:39:11,304
?זו המטרה, לא
.בהחלט-

673
00:39:13,055 --> 00:39:15,347
?אז איך נגיע לזה
.אני לא יודעת-

674
00:39:16,056 --> 00:39:17,765
.אין לי תשובה פשוטה
,חשבתי שיש לי

675
00:39:17,890 --> 00:39:19,891
חשבתי שאם נפרוש מהמלחמה

676
00:39:20,016 --> 00:39:23,768
ונעביר את החקירה למשרד
.לביטחון פנים, זו תהיה התשובה

677
00:39:24,393 --> 00:39:26,310
.אבל ברור שזה לא
?באמת-

678
00:39:26,519 --> 00:39:29,478
כי אחרי שראיתי
,עד לאן ליאם מוכן להרחיק לכת

679
00:39:29,645 --> 00:39:31,813
אחרי כל מה שהוא ניסה לעשות
,להתר וג'יי-טי

680
00:39:31,938 --> 00:39:33,980
כבר התחלתי
.לחשוב שאת צודקת

681
00:39:35,148 --> 00:39:40,775
אולי אנחנו לא מסוגלים לעצור
.אותו לבד. -אני יודעת, זה מפחיד

682
00:39:41,442 --> 00:39:43,234
.בגלל זה רציתי לפרוש

683
00:39:43,568 --> 00:39:47,361
כדי לוודא שכל מי שחשוב לנו
,לא יהיה שוב בסכנה

684
00:39:47,444 --> 00:39:49,404
...וזה כולל אותנו. אבל

685
00:39:49,529 --> 00:39:51,071
.אבל בלי קשר אנחנו בסכנה

686
00:39:51,905 --> 00:39:53,405
.בדיוק כפי שרבקה הייתה

687
00:39:54,281 --> 00:39:56,573
.אעדכן אותך מאוחר יותר
.בסדר-

688
00:39:56,740 --> 00:40:02,159
מה שחשוב הוא שאפילו התר
מאמינה במטרה הנעלה

689
00:40:02,326 --> 00:40:04,410
.למרות מה שכמעט קרה לה

690
00:40:04,994 --> 00:40:08,870
,האמת היא שכולם מאמינים בזה
.למרות כל מה שקרה

691
00:40:09,120 --> 00:40:10,246
?זה באמת משנה

692
00:40:11,288 --> 00:40:13,747
כי אם את לא מוכנה
.לעשות את זה, גם אני לא מוכן

693
00:40:14,372 --> 00:40:15,581
,אני רוצה שזה ייגמר

694
00:40:15,665 --> 00:40:19,125
אני רוצה שנוכל לחזור
.לחיים שלנו ולהתחתן

695
00:40:20,458 --> 00:40:25,502
אני חושב שכשאמרת בהתחלה
,שיש לנו אחריות גדולה יותר, צדקת

696
00:40:25,669 --> 00:40:29,421
אבל יש לנו
.גם אחריות כלפי עצמנו

697
00:40:31,421 --> 00:40:35,381
מה שאני מנסה לומר הוא
?שאעשה מה שתרצי, טוב

698
00:40:35,506 --> 00:40:36,965
.כל עוד נעשה את זה ביחד

699
00:40:39,050 --> 00:40:40,467
אז בוא נלך
.לתפוס את ליאם

700
00:40:41,509 --> 00:40:42,634
.ביחד