1
00:00:00,170 --> 00:00:01,377
בפרקים הקודמים
:"של "היפה והחיה

2
00:00:01,460 --> 00:00:04,207
אנחנו חייבים לעצור את מי שעומד
.מאחורי זה לפני שעוד מישהו ייפגע

3
00:00:04,415 --> 00:00:05,414
.אכלנו אותה

4
00:00:05,539 --> 00:00:06,621
הניסויים האלה
,היו גרועים מספיק

5
00:00:06,704 --> 00:00:09,451
אבל עכשיו, שיש לנו מטרות על
.הגב... אני כבר לא יודעת

6
00:00:09,868 --> 00:00:11,324
,קוראים לי ג'וליאנה

7
00:00:11,574 --> 00:00:13,405
אבל אני סקרנית יותר
לדעת מי אתם

8
00:00:13,488 --> 00:00:15,195
.ומדוע אתם מנסים לעצור אותי

9
00:00:15,486 --> 00:00:17,359
,כי זה מה שאנחנו עושים
.עוצרים אנשים כמוך

10
00:00:17,567 --> 00:00:18,982
,בעיר של 8 מיליון תושבים

11
00:00:19,149 --> 00:00:22,062
במקרה החלטתם להתביית
.על הנסיינים שלי? לא נראה לי

12
00:00:22,229 --> 00:00:25,142
,אנחנו לא עובדים בשביל אף אחד
.אני לא יודעת על מי את מדברת

13
00:00:25,392 --> 00:00:26,557
.תשובה לא נכונה

14
00:00:32,176 --> 00:00:33,549
את מאמינה
?למה שהיא אמרה

15
00:00:33,758 --> 00:00:35,339
שהיא עשתה את כל זה
?כדי לעצור מישהו אחר

16
00:00:35,589 --> 00:00:38,294
קשה לי להאמין
.שיש מישהו גרוע יותר ממנה

17
00:00:38,544 --> 00:00:40,999
כל מה שאני יודעת הוא
.שאתה לא נאמן לי, ג'יי-טי

18
00:00:41,166 --> 00:00:43,122
אני רוצה להיות עם מישהו
,ששם אותי בעדיפות ראשונה

19
00:00:43,372 --> 00:00:45,703
,שאכפת לו מה אני צריכה
.וזה לא אתה

20
00:00:45,827 --> 00:00:48,241
,אני רוצה להתחתן איתך
.וינסנט קלר

21
00:00:49,490 --> 00:00:52,612
.ולנצור את הזיכרונות האלה לעד
.אני אוהבת אותך
+

22
00:01:07,587 --> 00:01:10,506
ואז מארש החתונה
,ממשיך להתנגן, כולם עומדים

23
00:01:10,673 --> 00:01:11,882
.הכלה מתקרבת

24
00:01:12,424 --> 00:01:15,051
?אין אבא שילווה אותה
.הוא בכלא-

25
00:01:15,677 --> 00:01:18,596
לא, ביקשתי במפורש סחלבים
.במזבח הנישואים, לא אדמונית

26
00:01:18,846 --> 00:01:21,723
?איפה אני עומדת? פה
.פה זה בסדר גמור, התר-

27
00:01:21,848 --> 00:01:23,308
.אני טס, זו התר

28
00:01:24,434 --> 00:01:25,393
.מצטער

29
00:01:26,185 --> 00:01:27,478
אנחנו לא אמורים
?לעמוד בזווית או משהו

30
00:01:27,728 --> 00:01:30,855
?כדי שאהיה באותו קו עם טס
.בטח, אם תרצה-

31
00:01:31,022 --> 00:01:32,315
?זה לא משנה, נכון

32
00:01:32,690 --> 00:01:35,901
.לא, זו לא אי הבנה, זו טעות
.זו טעות שלך

33
00:01:36,902 --> 00:01:37,902
.את כל כך יפה

34
00:01:38,069 --> 00:01:40,446
.אני לא מאמינה שזה באמת קורה
.גם אני לא-

35
00:01:41,030 --> 00:01:44,241
?יהיו עוד שושבינות או שושבינים
.לא, רק אנחנו-

36
00:01:44,324 --> 00:01:45,658
?ילדת פרחים
?נושא טבעות

37
00:01:45,784 --> 00:01:49,036
.לא, אנחנו חבורה מלוכדת למדי
.כן, כמו משפחה-

38
00:01:49,620 --> 00:01:50,787
.אמורים להיות

39
00:01:50,954 --> 00:01:52,831
?אתה יודע מה
,החתונה מתחילה מחר ב-11

40
00:01:52,956 --> 00:01:55,875
ואני מצפה שיהיו סחלבים על
?מזבח הנישואים בשעה 9. הבנת

41
00:01:57,209 --> 00:01:58,252
?מה עכשיו

42
00:01:58,418 --> 00:02:01,046
.רגע אחד

43
00:02:01,588 --> 00:02:02,964
הוא מחליף
.של הרגע האחרון

44
00:02:03,256 --> 00:02:06,049
הכומר החבר
...של וינסנט מהצבא חלה, אז

45
00:02:06,133 --> 00:02:07,592
.זה לא סימן טוב

46
00:02:08,802 --> 00:02:12,304
אבל מה שחשוב הוא
?שאתם סוף סוף מתחתנים, נכון

47
00:02:12,638 --> 00:02:14,931
בסדר, בסדר, אני חייבת לדבר
,עם הכלה על הפרחים במבואה

48
00:02:15,056 --> 00:02:16,391
.אז אנחנו כבר חוזרות

49
00:02:17,475 --> 00:02:18,601
.בסדר

50
00:02:18,684 --> 00:02:21,228
אני יודעת שהייתה תקלה קטנה
.עם הסחלבים, אבל אל תדאגי

51
00:02:21,311 --> 00:02:23,647
הכול יהיה בסדר
.ומחר הכול יהיה מושלם

52
00:02:24,731 --> 00:02:27,566
מה קרה? -ג'וליאנה
.התעוררה עכשיו מהתרדמת

53
00:02:27,733 --> 00:02:30,444
אז? -לא בקול רם, אנחנו
.לא רוצים להדאיג את קאט

54
00:02:30,735 --> 00:02:32,654
,אני מצטער
.לא ידענו את זה

55
00:02:32,987 --> 00:02:34,530
?חוץ מזה, מה יש לדאוג

56
00:02:34,655 --> 00:02:36,949
ג'וליאנה היא שעמדה מאחורי
,הניסויים העל-אנושיים

57
00:02:37,032 --> 00:02:39,367
ותפסתם אותה. -אבל היא כל הזמן
דיברה על עוד מישהו

58
00:02:39,492 --> 00:02:41,702
שלטענתה היא ערכה
.את הניסויים האלה כדי לעצור אותו

59
00:02:41,827 --> 00:02:43,704
,אבל אמרת שזו הבעיה שלה
.לא שלנו

60
00:02:43,871 --> 00:02:47,082
אני רוצה להיות בטוח שזו לא הבעיה
.שלנו, במיוחד ממש לפני החתונה

61
00:02:47,207 --> 00:02:49,500
.מה הסיכוי? -אני לא יודע
,אני רוצה לדבר איתה

62
00:02:49,667 --> 00:02:52,628
ואני לא רוצה שדעתה של קאט
.תוסח מהחתונה אם היא לא חייבת

63
00:02:52,753 --> 00:02:55,338
התר לקחה אותה הביתה
.כדי להתכונן לארוחת הערב

64
00:02:55,463 --> 00:02:56,964
אנחנו יכולים לעבור בשקט
.דרך בית החולים

65
00:02:57,089 --> 00:02:58,090
.בסדר, אביא את הרכב

66
00:02:58,215 --> 00:03:00,550
אולי עדיף
.שרק אני ווינסנט נלך

67
00:03:03,219 --> 00:03:06,930
.רבתם או משהו כזה? -לא
.ממש לא. -מובן שלא-

68
00:03:07,139 --> 00:03:10,391
,היי, אנחנו מאחרים
.חייבים לסיים את החזרה

69
00:03:12,101 --> 00:03:14,687
אנחנו עדיין נספר להם שנפרדנו
?רק אחרי החתונה, נכון

70
00:03:15,354 --> 00:03:17,439
אבל אני עדיין לא יודע
.למה נפרדנו

71
00:03:21,692 --> 00:03:23,694
אנחנו לא חייבים
.לעבור על כל הטקס

72
00:03:23,944 --> 00:03:27,071
בשלב הזה
,תישאו את הנדרים ותגידו כן

73
00:03:27,196 --> 00:03:30,365
,ואז אני אסיים ואגיד
.אני מכריז עליכם בעל ואישה

74
00:03:30,449 --> 00:03:31,742
.אתה רשאי לנשק את הכלה

75
00:03:32,242 --> 00:03:33,201
.כן. -בסדר

76
00:03:33,326 --> 00:03:34,827
.קדימה, תנשק אותה
.בסדר-

77
00:03:34,911 --> 00:03:36,287
.רגע, לא

78
00:03:37,496 --> 00:03:40,081
,אסור לנשק את הכלה לפני החתונה
.זה מביא מזל רע

79
00:03:40,957 --> 00:03:42,375
.בסדר

80
00:03:49,631 --> 00:03:50,756
.התעוררת

81
00:03:50,965 --> 00:03:52,133
?מה אתם רוצים ממני

82
00:03:52,383 --> 00:03:53,592
?למה לא הרגתם אותי וזהו

83
00:03:53,759 --> 00:03:56,594
,כי אנחנו לא כמוך, ג'וליאנה
.אנחנו לא רוצחים ככה סתם אנשים

84
00:03:56,719 --> 00:03:57,970
?על מי אתה עובד

85
00:03:58,554 --> 00:04:01,223
.ליאם שלח אותך
?מי זה ליאם-

86
00:04:01,765 --> 00:04:05,393
עליו את כל הזמן מדברת? הבחור
?שלדעתך אנחנו עובדים אצלו

87
00:04:06,560 --> 00:04:09,479
?אתם באמת לא יודעים מי זה, נכון
.לא, אנחנו לא יודעים-

88
00:04:10,522 --> 00:04:13,149
,אם ליאם לא שלח אותך לעצור אותי
?למה עצרת אותי

89
00:04:13,399 --> 00:04:15,776
,כי פגעת באנשים
.באנשים חפים מפשע

90
00:04:15,985 --> 00:04:20,113
.כדי לנסות לעצור את ליאם
.זו הסיבה

91
00:04:20,780 --> 00:04:23,324
.ועכשיו אתה צריך לעשות את זה
?בסדר, למה אני-

92
00:04:23,449 --> 00:04:26,868
.כי אתה חיה
.אתה היחיד שיש לו סיכוי

93
00:04:27,202 --> 00:04:30,913
וגם זה, רק אם אזריק לך
את הנסיוב שייצרתי

94
00:04:31,080 --> 00:04:32,914
.ואחזק את הכוחות שיש לך

95
00:04:33,874 --> 00:04:36,000
איך נדע שאת
לא ממציאה את ליאם הזה

96
00:04:36,125 --> 00:04:37,293
כדי להצדיק
?את מה שעשית

97
00:04:37,376 --> 00:04:40,921
זו ההצדקה, את באמת חושבת
שרציתי לערוך ניסויים

98
00:04:41,046 --> 00:04:43,298
בחפים מפשע
.ולהפוך אותם לעל-אנושיים? לא

99
00:04:43,381 --> 00:04:47,509
אבל לא הייתה לי ברירה
.כי מישהו חייב לעצור את ליאם

100
00:04:47,593 --> 00:04:51,763
בסדר, בסדר. -הוא עבד עליי
.כדי שאהפוך אותו לעל-אנושי

101
00:04:52,805 --> 00:04:56,016
,ואחרי זה הוא ניסה להרוג אותי
,אבל ברחתי

102
00:04:56,141 --> 00:04:59,227
ומאז אני מנסה לגלות
.איך לעצור אותו

103
00:05:00,353 --> 00:05:03,063
?בסדר, לעצור אותו מלעשות מה
.אני לא יודעת-

104
00:05:03,272 --> 00:05:04,981
.אבל מה שזה לא יהיה, זה רציני

105
00:05:06,441 --> 00:05:09,068
רציני מספיק כדי שהוא
יהיה צריך את כל הכוח שיש לו

106
00:05:09,235 --> 00:05:12,362
ולא אכפת לו
.כמה אנשים עליו להרוג בדרך

107
00:05:12,737 --> 00:05:14,530
.לכן חייבים לעצור אותו

108
00:05:15,114 --> 00:05:18,617
אתה היחיד שמסוגל
.לעשות את זה

109
00:05:22,620 --> 00:05:26,039
וינסנט, ג'וליאנה חשודה
?בכמה מעשי רצח, טוב

110
00:05:26,164 --> 00:05:27,874
יכול להיות שהיא
ממציאה סיפורים הזויים

111
00:05:27,999 --> 00:05:30,001
כדי לטעון לאי שפיות זמנית
.או משהו כזה

112
00:05:30,209 --> 00:05:33,629
,או שהיא מספרת את האמת
.ובמקרה כזה יש לנו בעיה גדולה

113
00:05:34,046 --> 00:05:37,173
אני לא מאמין
.שזה קורה דווקא היום

114
00:05:37,256 --> 00:05:39,175
?שום דבר לא קורה, טוב

115
00:05:39,550 --> 00:05:42,386
אתם רציתם לתפוס את מי
,שערך ניסויים בחפים מפשע

116
00:05:42,511 --> 00:05:43,636
.ועשיתם את זה
.נקודה

117
00:05:43,762 --> 00:05:46,305
מה שאומר שעד שנאמת
,את הסיפור שלה, אם בכלל

118
00:05:46,389 --> 00:05:49,016
,אין לנו מה לעשות בנדון
.מה שאומר שגם אין מה לדאוג

119
00:05:49,266 --> 00:05:50,934
?באמת
?את מאמינה בזה

120
00:05:53,311 --> 00:05:55,312
אני מאמינה שלך ולקאט
מגיע להתחתן

121
00:05:55,437 --> 00:05:57,481
ולזכות בחתונת
.החלומות שלכם, וינסנט

122
00:05:59,816 --> 00:06:03,527
,מה? -אני לא יודע
.את רומנטיקנית חסרת תקנה

123
00:06:03,652 --> 00:06:07,572
,האמת היא שממש לא
.אלא אם כן זה קשור אליך ואל קאט

124
00:06:07,989 --> 00:06:11,367
לג'יי-טי יש מזל
.שיש לו אותך, טס. -כן

125
00:06:11,700 --> 00:06:13,785
תדאגו להגיע
,לארוחת הערב, בבקשה

126
00:06:13,910 --> 00:06:17,246
ואני אבקש מהבלשים שלי
?להתחיל לחפש מפלצות, בסדר

127
00:06:17,705 --> 00:06:18,789
.בואי הנה

128
00:06:19,665 --> 00:06:21,958
.מעולה. -תודה
.אין בעיה-

129
00:06:22,083 --> 00:06:24,460
.ואל תטריד את קאט עם כל זה

130
00:06:25,252 --> 00:06:28,005
,אני לא מאמינה
אחרי כל מה שאני ווינסנט עברנו

131
00:06:28,130 --> 00:06:32,466
,זה באמת קורה
.אני מתחתנת

132
00:06:32,591 --> 00:06:34,635
?כן, זה ממש מגניב, לא

133
00:06:35,802 --> 00:06:38,846
אבל אני כל הזמן
.מחכה שמשהו ישתבש

134
00:06:39,805 --> 00:06:41,932
,לא באמת התכוונתי לזה
.תשכחי שאמרתי את זה

135
00:06:42,057 --> 00:06:44,434
,את דואגת יותר מדי
?את יודעת

136
00:06:45,727 --> 00:06:47,186
?מה עוד חדש

137
00:06:47,645 --> 00:06:49,813
עכשיו, כשאני יודעת
,מה שניכם באמת עברתם

138
00:06:50,022 --> 00:06:51,565
אני לא רוצה
.שמשהו יהרוס את זה

139
00:06:53,399 --> 00:06:56,485
.מעניין אם ג'וליאנה התעוררה
?רגע, מה-

140
00:06:56,694 --> 00:06:59,613
...אתקשר לטס ו
.לא. ממש לא-

141
00:06:59,738 --> 00:07:01,322
...אבל אני רק רוצה
."בלי "אבל-

142
00:07:01,406 --> 00:07:03,240
?קאט, תשכחי מזה. טוב

143
00:07:04,283 --> 00:07:08,745
לשם שינוי תתחילי לחשוב על עצמך
.ולא איך להציל את העולם

144
00:07:09,245 --> 00:07:13,499
.קאט, את מתחתנת מחר
...בסדר? את

145
00:07:14,666 --> 00:07:15,667
.את מתחתנת

146
00:07:16,543 --> 00:07:20,045
.לבחור הכי מקסים בעולם
,לנשמה התאומה שלך

147
00:07:20,337 --> 00:07:23,048
וזה הדבר היחיד
.שצריך להעסיק אותך עכשיו

148
00:07:23,423 --> 00:07:24,716
.זה הדבר היחיד שחשוב

149
00:07:25,383 --> 00:07:29,344
?שום דבר לא ימנע את זה, טוב
.בסדר-

150
00:07:29,720 --> 00:07:30,929
.בסדר

151
00:07:45,440 --> 00:07:46,524
...אני צריכה

152
00:07:46,775 --> 00:07:48,734
?סליחה
...אני צריכה-

153
00:07:49,068 --> 00:07:50,402
?מה את צריכה

154
00:08:07,416 --> 00:08:09,584
הרבה אנשים אמורים
.להגיע לחתונה מחר, בלשית

155
00:08:09,793 --> 00:08:12,628
,כל המפקדים מכל העיר יגיעו
.והכול בזכותך

156
00:08:12,753 --> 00:08:14,129
.אני לא בטוחה לגבי זה, המפקד

157
00:08:14,254 --> 00:08:16,881
.אל תזלזלי בעצמך
.עשית עבודה מדהימה

158
00:08:17,048 --> 00:08:20,259
,אמנם בצורה קצת חריגה
.אבל מדהימה

159
00:08:20,384 --> 00:08:22,636
.אני אשתה לחיי זה
.לחיים-

160
00:08:23,220 --> 00:08:26,222
?מה עשיתי
?זה לא הזמן לזה, טוב-

161
00:08:26,347 --> 00:08:28,182
אבל אני לא יודע
.מה עשיתי לא בסדר

162
00:08:29,558 --> 00:08:31,476
.לא תמכת בי, ג'יי-טי

163
00:08:31,685 --> 00:08:34,312
רציתי שיהיה לך אכפת ממה
.שאני עוברת, ולא היה לך אכפת

164
00:08:34,479 --> 00:08:37,398
,כי ניסיתי להציל את וינסנט
?מה הייתי אמור לעשות

165
00:08:37,523 --> 00:08:39,357
.היית אמור לתמוך גם בי

166
00:08:39,524 --> 00:08:41,401
האם וינסנט שם בצד את
היחסים שלו עם קאט

167
00:08:41,484 --> 00:08:42,944
?כשהיה צורך להציל אותך

168
00:08:43,194 --> 00:08:44,361
לא. הוא אף פעם
.לא עושה את זה

169
00:08:47,906 --> 00:08:49,115
.ויסקי

170
00:08:55,912 --> 00:08:58,581
מתוקה, את יכולה
?לסלוח לי לרגע? -הכול בסדר

171
00:08:58,748 --> 00:09:01,625
כן, כמובן, לפחות
.מחר הכול יהיה בסדר

172
00:09:01,875 --> 00:09:02,959
.תסלחו לי

173
00:09:06,837 --> 00:09:08,630
.בבקשה, תגידי לי

174
00:09:08,714 --> 00:09:10,590
?גילית משהו
.כלום-

175
00:09:13,676 --> 00:09:16,511
החברה הכי טובה שלי
?מתחתנת מחר, לא

176
00:09:16,678 --> 00:09:18,388
,אני לא יודע, טס
.תגידי לי את

177
00:09:18,680 --> 00:09:22,558
בינתיים אף רוצח סדרתי בשם ליאם
.לא צץ בשום מאגר מידע

178
00:09:22,766 --> 00:09:23,934
.תפסיק לדאוג

179
00:09:24,559 --> 00:09:26,269
.סליחה. סליחה

180
00:09:26,770 --> 00:09:28,229
.היי
.הנה זה מתחיל-

181
00:09:29,438 --> 00:09:32,774
?כולם נהנים
.כן-

182
00:09:33,150 --> 00:09:36,485
עכשיו הגיע הזמן
.שהשושבין יברך

183
00:09:36,777 --> 00:09:40,364
.ג'יי-טי, רשות הדיבור שלך
.בסדר-

184
00:09:40,864 --> 00:09:41,865
.קדימה

185
00:09:44,659 --> 00:09:45,659
.תודה

186
00:09:47,119 --> 00:09:48,286
.היי

187
00:09:51,831 --> 00:09:56,168
כולם פה יודעים כמה האהבה
?של קאט ווינסנט מיוחדת, נכון

188
00:09:56,293 --> 00:09:58,419
.כן. -כן

189
00:10:00,129 --> 00:10:03,090
,היא מדהימה
,לא מהעולם הזה

190
00:10:03,215 --> 00:10:07,218
בלב לבה של האהבה
...המיוחדת שלהם יש

191
00:10:09,428 --> 00:10:15,016
.הבנה, מחילה, הזדמנות שנייה

192
00:10:15,850 --> 00:10:20,395
?אף אחד לא מושלם, נכון
.ואלוהים יודע שאני לא מושלם

193
00:10:22,688 --> 00:10:24,315
מה שאני מנסה לומר הוא

194
00:10:24,606 --> 00:10:26,566
האסירה ג'וליאנה
קיטון נמלטה
שווינסנט הוא הגבר
הכי בר מזל בכל העולם

195
00:10:26,691 --> 00:10:31,195
כי הוא מצא מישהי שמוכנה
.להתעלם מהחסרונות שלו

196
00:10:31,320 --> 00:10:33,447
.בואו נודה בזה, אנשים טועים

197
00:10:33,530 --> 00:10:34,489
:התרעה מבית החולים הכללי-
-בריחת אסירה

198
00:10:35,448 --> 00:10:38,367
,לפעמים היא טועה
.לפעמים הוא טועה

199
00:10:39,118 --> 00:10:40,828
.זה מבית החולים, אל תדאגי

200
00:10:40,994 --> 00:10:44,622
אבל אם הם באמת
.אמורים להיות ביחד... -כן

201
00:10:47,124 --> 00:10:48,083
.נשיקה

202
00:10:53,087 --> 00:10:54,130
?מה קרה

203
00:10:54,213 --> 00:10:57,549
.הוא נישק את הכלה
.הוא עשה עין רעה לחתונה

204
00:11:00,899 --> 00:11:02,899
"היפה והחיה"
עונה 3 פרק 8

205
00:11:13,981 --> 00:11:17,275
,כן, תודיע לכל רשויות החוק בעיר
.תפיץ את תמונת החשודה לכולם

206
00:11:17,442 --> 00:11:18,859
.היא חמושה ומסוכנת

207
00:11:20,527 --> 00:11:23,904
קאט יודעת? -לא, הורדתי אותה
.ואת התר בדירה, כמו שתכננו

208
00:11:24,071 --> 00:11:26,614
,היא יודעת שאני ישן אצל ג'יי-טי
.אז אין לה מושג. -בסדר

209
00:11:26,781 --> 00:11:28,240
לא יהיה קל
.להסתיר את זה ממנה

210
00:11:28,407 --> 00:11:30,033
למען האמת, אני לא בטוח
.שצריך להסתיר את זה ממנה

211
00:11:30,116 --> 00:11:32,034
,אם נספר לה שג'וליאנה ברחה
.היא תבטל את החתונה

212
00:11:32,118 --> 00:11:33,869
,טס צודקת
.היא תעשה את זה

213
00:11:34,202 --> 00:11:35,745
?בואו נחשוב רגע, טוב

214
00:11:37,037 --> 00:11:39,414
כל מה שקרה בינתיים
,זה שג'וליאנה ברחה

215
00:11:39,539 --> 00:11:41,582
ואולי היא בכלל ברחה
.כדי לא לעמוד למשפט

216
00:11:41,665 --> 00:11:45,043
או שבאמת יש אדם בשם ליאם
.והיא מחפשת אותו

217
00:11:45,168 --> 00:11:48,295
,אבל גם אם הוא קיים
,ולא מצאנו ראיות לכך

218
00:11:48,420 --> 00:11:50,755
.זה עדיין לא איום ישיר עלינו

219
00:11:51,046 --> 00:11:53,798
,מה שאומר שאם תספר לקאט
.היא תבטל את החתונה בלי סיבה

220
00:11:54,007 --> 00:11:57,676
את רוצה לומר
.שנסתיר את זה מקתרין? -כן

221
00:11:57,759 --> 00:12:01,261
,לפחות עד אחרי החתונה
.שתתקיים בעוד 11-10 שעות

222
00:12:01,553 --> 00:12:03,763
?למה להרוס לה את זה
?למה להרוס את זה לך

223
00:12:04,847 --> 00:12:05,973
.ההחלטה שלך, גבר

224
00:12:06,181 --> 00:12:10,309
קתרין תהרוג אותי אם היא תגלה את
?זה וזה יחזור אלינו כבומרנג, נכון

225
00:12:12,060 --> 00:12:15,104
את צודקת, החתונה
...ממש מעבר לפינה, אז

226
00:12:16,438 --> 00:12:19,106
בסדר, בואו נגלה
אם ג'וליאנה באמת רק ברחה

227
00:12:19,190 --> 00:12:22,567
.או שהיא מתכוונת לפגוע במישהו
?מישהו כמוך-

228
00:12:23,859 --> 00:12:26,903
הוא סיפר לי שהיא רמזה לו
.שהיא תזריק לו את הנסיוב

229
00:12:27,195 --> 00:12:29,530
בסדר, טוב, אם זה יעזור לך
,להרגיש בטוח יותר

230
00:12:29,696 --> 00:12:31,322
בואו ניגש לתחנה
.כדי לוודא שהיא לא תעשה את זה

231
00:12:31,447 --> 00:12:33,032
שם נמצאות
.כל מבחנות הנסיוב שהחרמנו

232
00:12:33,199 --> 00:12:35,575
בינתיים, ג'יי-טי, תוכל לפרוץ
?למאגר המידע הפלילי

233
00:12:35,658 --> 00:12:37,743
,תבדוק גם במאגרים של האף-בי-איי
.הסי-איי-איי והאינטרפול

234
00:12:37,952 --> 00:12:42,038
,מה אני מחפש? -אין לי מושג
.מישהו בשם ליאם

235
00:12:42,288 --> 00:12:45,123
או מישהו אחר שנראה לך
.כמו מתנקש מטורף

236
00:12:45,248 --> 00:12:47,458
אני לא מוכן שעוד מישהו
.יהרוס את החתונה

237
00:12:57,673 --> 00:13:01,425
?מה דעתך, גברת קלר

238
00:13:02,634 --> 00:13:04,093
.אני חושבת שאני בגן עדן

239
00:13:05,761 --> 00:13:09,472
,תחשבי על זה שבזמן הזה מחר
.בעלך הוא זה שיעסה אותך

240
00:13:10,514 --> 00:13:16,268
.בעלי. אשתו
?זה נשמע כל כך מוזר, לא

241
00:13:18,561 --> 00:13:21,229
.זה בטח שוב הסחלבים הארורים

242
00:13:27,108 --> 00:13:28,025
?הלו

243
00:13:28,150 --> 00:13:29,443
?קתרין שומעת אותך

244
00:13:31,361 --> 00:13:34,905
,כן. -אז רק תקשיבי. קרה משהו
,אני מקווה שזה כלום

245
00:13:34,988 --> 00:13:37,156
אבל אני לא רוצה להבהיל אותה
?ושהיא תבטל את החתונה. טוב

246
00:13:38,449 --> 00:13:40,158
.זה יהיה לא טוב

247
00:13:40,242 --> 00:13:41,659
תרחיקי אותה
,מהטלפון הנייד שלה

248
00:13:41,784 --> 00:13:44,536
אני לא רוצה שהיא תראה
.את התרעות המשטרה. -מובן

249
00:13:44,661 --> 00:13:48,580
.תודה. ואעדכן אותך
.בסדר, ביי-

250
00:13:48,872 --> 00:13:52,041
?הכול בסדר
.כן, רק הסחלבים-

251
00:14:03,923 --> 00:14:06,508
אני מקווה שלא ניתקל
בשוטרים שגם הוזמנו לחתונה

252
00:14:06,592 --> 00:14:08,009
שיתחילו לתהות מה אנחנו
.עושים פה בשעה כל כך מאוחרת

253
00:14:08,093 --> 00:14:10,886
,אז בוא נעשה את זה מהר
.לפני שמישהו יתחיל לשאול שאלות

254
00:14:11,178 --> 00:14:12,637
.כן, אני מסכים
.בסדר-

255
00:14:13,346 --> 00:14:16,223
?אני יכול לשאול אותך שאלה
.כן-

256
00:14:16,515 --> 00:14:20,017
?למה את וג'יי-טי נפרדתם
.הוא לא היה אמור לספר לך-

257
00:14:20,184 --> 00:14:23,519
הוא לא סיפר, השתמשתי
.בחושים החייתיים שלי

258
00:14:24,437 --> 00:14:29,148
.וינסנט, אין לך את הכוח הזה
נכון, אבל יש לי עיניים ואוזניים-

259
00:14:29,315 --> 00:14:33,526
,ואני לא טיפש, מה קרה? -וינסנט
.אתה מתחתן מחר, קדימה, בוא

260
00:14:33,651 --> 00:14:36,778
אז מה? אתם החברים הכי טובים
.שלי. בבקשה, דברי איתי

261
00:14:36,903 --> 00:14:39,738
...אני לא
...אני לא רוצה לדבר על זה, אני

262
00:14:39,863 --> 00:14:41,489
.אני מקווה שהוא יבין לבד

263
00:14:43,240 --> 00:14:44,449
.אני מתגעגעת אליו

264
00:14:45,950 --> 00:14:47,868
?עכשיו אפשר ללכת
.טוב-

265
00:15:01,419 --> 00:15:02,753
.הדופק חזק

266
00:15:11,508 --> 00:15:12,968
.יש פה עוד מישהו

267
00:15:42,528 --> 00:15:43,571
.וינסנט

268
00:15:52,493 --> 00:15:56,704
.יריות, לנעול את הבניין
.תעצרו אותה, גשו לכניסה-

269
00:15:56,788 --> 00:15:58,705
לא נראה לי שנצליח לשמור
.על פרופיל נמוך. לך, תעוף מפה

270
00:15:58,872 --> 00:16:03,083
רעיון טוב. -כולם
.לשלוף נשקים, קדימה

271
00:16:05,085 --> 00:16:09,879
?התר? התר
.הטלפון שלך מצלצל. התר

272
00:16:12,298 --> 00:16:14,716
.חסר לך שאלה הפרחים

273
00:16:16,050 --> 00:16:17,134
?מה

274
00:16:21,345 --> 00:16:22,679
.אלוהים

275
00:16:28,766 --> 00:16:31,185
?הלו
.זו התרעה לכל היחידות-

276
00:16:31,268 --> 00:16:35,813
יריות נורו בתחנה 125 על ידי
.הפושעת הנמלטת, ג'וליאנה קיטון

277
00:16:35,896 --> 00:16:39,940
.היא חמושה ומסוכנת
.אני חוזרת, זו התרעה לכל היחידות
+

278
00:16:49,307 --> 00:16:51,393
.קפה
.הכנתי נטול קפאין-

279
00:16:52,643 --> 00:16:57,857
זה לא קפה. גילית משהו
,על ליאם? -לא, עוד לא

280
00:16:57,982 --> 00:16:59,859
אני מחפש ברשימת
המבוקשים ביותר של האינטרפול

281
00:16:59,942 --> 00:17:05,905
.ומסמן כל מי שעשה משהו חריג
?חריג באיזה מובן-

282
00:17:06,030 --> 00:17:11,911
כמו איזה בחור בריו שברח מהכלא
.אחרי שטיפס מעל גדר חשמלית

283
00:17:12,370 --> 00:17:13,829
או מתנקש מקייב
שרצח חמישה סוכנים

284
00:17:13,913 --> 00:17:15,581
.משירות הביטחון הפדרלי בלי נשק

285
00:17:15,706 --> 00:17:18,125
?על-אנושי
.או מאוד מרושע, אני לא בטוח-

286
00:17:18,293 --> 00:17:23,046
אני מחפש אנשים
.שיכולים להיחשב מועמדים

287
00:17:23,130 --> 00:17:24,338
החדשות הטובות הן

288
00:17:24,422 --> 00:17:26,799
שבינתיים אף אחד מהם לא
,קרוב אפילו לניו יורק

289
00:17:26,924 --> 00:17:30,010
אז גם אם ליאם קיים, בהתחשב
בכך שיש לנו עוד חמש שעות

290
00:17:30,136 --> 00:17:31,261
אין סיכוי שהוא יצליח
.לדפוק את החתונה

291
00:17:31,344 --> 00:17:33,055
אני לא יכול להסתיר את זה
,מקתרין עכשיו

292
00:17:33,181 --> 00:17:36,225
מספיק נורא שלא סיפרתי לה
.שג'וליאנה ברחה מבית החולים

293
00:17:36,391 --> 00:17:40,061
ועכשיו היא פרצה לתחנה
.ובטח לקחה את הנסיוב, לא. לא

294
00:17:40,228 --> 00:17:42,980
,אבל גם אם היא לקחה את הנסיוב
,היא לא הזריקה לך אותו

295
00:17:43,105 --> 00:17:44,981
?ומזה חששנו, נכון

296
00:17:45,148 --> 00:17:47,986
,אבל ג'וליאנה מסתובבת חופשי
.ואלוהים יודע מה היא תעשה עכשיו

297
00:17:48,152 --> 00:17:50,695
,היא תחפש את ליאם
.זה מה שהיא תעשה

298
00:17:50,780 --> 00:17:53,281
,וממה שאני ראיתי
,לשם כך היא תצטרך לטוס לחו"ל

299
00:17:53,364 --> 00:17:57,785
.וחשוב מכך, היא תתרחק מהחתונה
.אתה לא יודע את זה בוודאות-

300
00:17:57,952 --> 00:18:02,498
,ואם היא באמת לקחה את הנסיוב
?היא עדיין יכולה להזריק לי, לא

301
00:18:03,040 --> 00:18:05,960
,איך? היא לא על-אנושית
.אין לה סיכוי מולך

302
00:18:06,877 --> 00:18:10,422
כל מה שאני אומר הוא שיהיה חבל
,לבטל את החתונה עכשיו

303
00:18:10,547 --> 00:18:12,007
,בהתחשב בכל מה שאנחנו יודעים

304
00:18:12,257 --> 00:18:14,968
בייחוד אחרי כל מה
,שאתה וקאט עברתם

305
00:18:15,134 --> 00:18:16,844
.רק כדי להגיע לשלב הזה

306
00:18:18,220 --> 00:18:19,972
החתונה בעוד
.חמש שעות בסך הכול, וינסנט

307
00:18:21,307 --> 00:18:22,933
,אני לא יודע
.אני לא בטוח

308
00:18:24,560 --> 00:18:25,644
.בסדר

309
00:18:26,604 --> 00:18:28,397
בשלוש השעות הקרובות

310
00:18:28,563 --> 00:18:30,440
תנסה לאתר את ג'וליאנה
.בעזרת החושים החייתיים שלך

311
00:18:30,523 --> 00:18:33,818
,אם תמצא אותה
.תחזיר אותה למעצר

312
00:18:33,901 --> 00:18:39,032
אבל אם לא, תגיע לכנסייה
.ותתחתן עם הכלה שלך

313
00:18:40,365 --> 00:18:41,741
.בסדר, בסדר

314
00:18:43,118 --> 00:18:46,121
קח את הטוקסידו שלי, תביא
?את הטבעות ונתראה שם, טוב

315
00:18:46,246 --> 00:18:47,414
.אין בעיה

316
00:18:47,622 --> 00:18:51,793
.ובבקשה תביא אקדח חצי הרדמה
.ליתר ביטחון. -בסדר

317
00:19:03,846 --> 00:19:05,264
.זה לא נראה טוב

318
00:19:05,389 --> 00:19:07,640
ג'וליאנה פרצה לחדר
.הראיות במשמרת שלך

319
00:19:07,848 --> 00:19:08,891
.אני יודעת, המפקד

320
00:19:09,058 --> 00:19:11,352
?מה לדעתך אני עושה פה
.אני מנסה לגלות מה קרה

321
00:19:11,477 --> 00:19:14,855
,תיזהרי איך שאת מדברת אליי
.פקד. -אני מצטערת, אני מצטערת

322
00:19:14,939 --> 00:19:16,857
?היא גנבה נשק
,למיטב ידיעתנו לא-

323
00:19:16,982 --> 00:19:19,151
.אנחנו עדיין עושים בדיקת מלאי
?מה היא עשתה פה-

324
00:19:19,276 --> 00:19:21,569
אני לא יודעת, אולי היא רצתה
,משהו מהמעבדה שלה

325
00:19:21,694 --> 00:19:24,614
.משהו שהחרמנו כשעצרנו אותה
?מהמעבדה שלה? מה למשל-

326
00:19:24,697 --> 00:19:26,616
.אין לי מושג
?בסדר

327
00:19:26,783 --> 00:19:28,034
.אבל הוצאתי הודעה לכל הרשויות

328
00:19:28,117 --> 00:19:30,745
,הודעתי למשרד לביטחון פנים
.לאף-בי-איי, אנחנו נמצא אותה

329
00:19:30,995 --> 00:19:33,330
חסר לך שלא, כי אני לא מוכן
.שהיא תסתובב חופשייה

330
00:19:33,955 --> 00:19:35,874
ואחרי זה אני רוצה לדעת
.מה לעזאזל קורה פה

331
00:19:39,169 --> 00:19:41,296
.ורגז
.היי, זה אני-

332
00:19:41,588 --> 00:19:43,924
,ג'יי-טי, אני מצטערת
?זה לא זמן מתאים, טוב

333
00:19:44,132 --> 00:19:45,800
.לא, אני לא מתקשר לגבינו

334
00:19:45,925 --> 00:19:48,344
.רציתי רק לעדכן אותך לגבי ליאם

335
00:19:49,553 --> 00:19:51,389
בבקשה אל תגיד לי
.שיש לך עוד בשורות לא טובות

336
00:19:51,639 --> 00:19:53,181
בינתיים יש לי
.רק חדשות טובות

337
00:19:53,306 --> 00:19:58,311
,זיהיתי כמה אפשרויות שאשלח לך
.אבל אין שום איום ממשי

338
00:19:58,436 --> 00:20:00,438
?אז החתונה תתקיים כמתוכנן
.למיטב ידיעתי כן-

339
00:20:00,563 --> 00:20:01,814
.תודה לאל

340
00:20:02,814 --> 00:20:05,818
,לוחצים עלייך? -כן
המפקד רוצה תשובות

341
00:20:05,901 --> 00:20:08,278
...ואני לא יכולה לספק לו אותן כי
.לא משנה, אתה יודע

342
00:20:08,653 --> 00:20:10,947
...כן. תקשיבי

343
00:20:11,532 --> 00:20:18,121
,אם את צריכה לדבר עם מישהו
?אני רוצה שתדעי שאני פה, טוב

344
00:20:19,538 --> 00:20:20,789
.תודה, ג'יי-טי

345
00:20:22,708 --> 00:20:25,794
,התר מתקשרת אליי
.אני חייבת לנתק. -בסדר

346
00:20:25,961 --> 00:20:28,088
אבל אני שמחה
.שהתקשרת, באמת

347
00:20:31,300 --> 00:20:33,968
?התר, הכול בסדר
.לא, הכול נורא ואיום-

348
00:20:34,093 --> 00:20:35,345
קאט נעלמה
.וגם הטלפון הנייד שלה

349
00:20:35,470 --> 00:20:38,055
?מה זאת אומרת? לאן היא הלכה
.אני לא יודעת-

350
00:20:38,264 --> 00:20:41,350
אבל אני מפחדת שהיא גילתה
...על ג'וליאנה ושהיא הלכה ל

351
00:20:41,893 --> 00:20:43,143
.אלוהים, אני לא יודעת לאן

352
00:20:43,227 --> 00:20:45,645
אבל גרוע מכך, החתונה
אמורה להתחיל בעוד כמה שעות

353
00:20:45,854 --> 00:20:49,065
והלימוזינה שצריכה להסיע אותה
...לכנסייה כבר פה והיא

354
00:20:49,190 --> 00:20:51,233
,התר, היא הרגע הגיעה
?היא פה. -באמת

355
00:20:52,026 --> 00:20:54,111
.תודה לאל

356
00:20:55,029 --> 00:20:57,906
,תשלחי את הלימוזינה לפה
?ונפגוש אותך בכנסייה, טוב

357
00:20:58,491 --> 00:20:59,741
.בסדר, תודה

358
00:21:00,867 --> 00:21:02,744
אלוהים, אני הולכת
.למות מאולקוס

359
00:21:03,244 --> 00:21:06,331
,מספיק גרוע שווינסנט ידע מזה
?אבל גם את ידעת מזה

360
00:21:06,456 --> 00:21:10,501
.כן, וגם ג'יי-טי והתר
?כולנו הסכמנו לא לספר לך. -מה

361
00:21:10,584 --> 00:21:13,378
קאט, לפני שתצאי מדעתך
?בבקשה תקשיבי לי עד הסוף, טוב

362
00:21:13,588 --> 00:21:15,172
.האם היינו צריכים לספר לך? כן

363
00:21:15,297 --> 00:21:18,174
האמת היא שווינסנט רצה לספר לך
.אבל שכנענו אותו לא לספר

364
00:21:18,466 --> 00:21:21,678
כי, קאט, ידענו שאם
,נספר לך על ג'וליאנה

365
00:21:21,803 --> 00:21:25,681
,את תעזבי הכול כדי להתמקד בה
?כולל את החתונה שלך. נכון

366
00:21:25,931 --> 00:21:28,100
...בסדר, נכון, אבל
.בגלל זה לא סיפרנו לך-

367
00:21:28,225 --> 00:21:30,769
היית הורסת את היום היפה ביותר
.בחיים שלך בלי סיבה

368
00:21:30,894 --> 00:21:35,607
בלי סיבה? היא פרצה לתחנה
...ועכשיו את אומרת לי שליאם הזה

369
00:21:35,733 --> 00:21:39,610
,מבחינתנו הוא בכלל לא קיים
.ובדקנו בכל מקום

370
00:21:42,113 --> 00:21:44,241
זו החתונה שלך, אם את רוצה
,לבטל אותה, לכי על זה

371
00:21:44,366 --> 00:21:45,241
.אבל אנחנו לא רוצים

372
00:21:45,325 --> 00:21:47,451
,כולנו רוצים את זה בשבילך
.בשביל שניכם

373
00:21:47,576 --> 00:21:50,204
אולי כי אנחנו צריכים להאמין
שמשהו טוב יכול לצאת

374
00:21:50,329 --> 00:21:52,748
,מכל החרא החייתי והעל-אנושי הזה
,אני לא יודעת

375
00:21:53,498 --> 00:21:55,166
אבל אנחנו
.ממש רוצים שזה יקרה

376
00:21:58,086 --> 00:21:59,838
.זה כל מה שיש לי להגיד

377
00:22:02,423 --> 00:22:06,718
את בטוחה
.שאין שום סיבה לדאגה? -לא

378
00:22:07,260 --> 00:22:08,971
,אבל מצד שני, קאט
,בכל הקשור אלייך ואל וינסנט

379
00:22:09,096 --> 00:22:10,723
...אני אף פעם לא בטוחה, אז

380
00:22:12,182 --> 00:22:16,644
,בסדר, שיהיה
.לטוב ולרע, נכון? -נכון

381
00:22:22,609 --> 00:22:24,943
.קתרין צ'נדלר? -כן

382
00:22:25,319 --> 00:22:26,696
.מזל טוב

383
00:22:28,072 --> 00:22:29,238
.תודה

384
00:22:30,031 --> 00:22:31,449
.מזל טוב

385
00:22:36,120 --> 00:22:38,247
,נתראה בקרוב, גברת קלר-
- .באהבה, מר קלר

386
00:22:40,249 --> 00:22:45,253
תרגישי כמו בבית, נגיע לכנסייה
.בתוך 15 דקות. -בסדר

387
00:22:50,842 --> 00:22:52,593
.נראה ששתינו נוסעות לכנסייה

388
00:23:02,019 --> 00:23:04,063
.היי. סליחה

389
00:23:04,646 --> 00:23:07,315
?הם עוד לא הגיעו
.לא, עוד לא-

390
00:23:07,648 --> 00:23:10,442
אלוהים, החתונה מתחילה בעוד
.פחות משעה. הם חייבים להיות פה

391
00:23:10,692 --> 00:23:11,819
?אתה חושב שקרה משהו

392
00:23:11,986 --> 00:23:13,487
אלוהים, ידעתי שווינסנט
.לא צריך לנשק אותה

393
00:23:13,697 --> 00:23:16,073
?תירגעי, בסדר
.את מלחיצה אותי

394
00:23:18,700 --> 00:23:21,786
זה וינסנט. תתקשרי לקאט
.ותבררי איפה היא

395
00:23:23,288 --> 00:23:24,247
?איפה אתה

396
00:23:24,456 --> 00:23:28,877
.'אני לא יודע, אני בגריניץ
?יש זכר לאתה יודע מי-

397
00:23:28,960 --> 00:23:30,294
.לא, עוד לא

398
00:23:30,461 --> 00:23:33,880
קצת קשה לי
.להתרכז ולאתר אותה

399
00:23:34,130 --> 00:23:36,883
לא קל להיות חיה
.כשאתה רוצה להיות חתן

400
00:23:36,967 --> 00:23:39,177
אתה יודע מה? נראה לי
.שאסיים פה ואחזור לכנסייה

401
00:23:39,427 --> 00:23:42,180
.בבקשה תגיד לי שקתרין שם
...לא, עוד לא, אבל-

402
00:23:42,346 --> 00:23:46,350
.היא לא עונה לטלפון ולא להודעות
?זו התר? מה קרה-

403
00:23:46,433 --> 00:23:47,643
,בסדר, בסדר
.אל תיכנסי לפאניקה

404
00:23:47,726 --> 00:23:48,935
תתקשרי לטס
.ותבדקי אם קאט איתה

405
00:23:49,103 --> 00:23:52,898
,הרגע דיברתי עם טס
.היא אמרה שקאט כבר בדרך לפה

406
00:23:54,358 --> 00:23:56,776
רגע, מה אם ג'וליאנה
...הבינה שהיא יכולה להזריק לי

407
00:23:57,652 --> 00:23:59,195
.אם היא תחטוף את קאט

408
00:24:17,921 --> 00:24:22,842
,וינסנט יעזור לי לעצור את ליאם
.אחרת את תמותי. -לא היום

409
00:24:24,259 --> 00:24:25,427
.תעצור

410
00:24:32,934 --> 00:24:34,352
?שכחת לספר לי משהו
+

411
00:24:52,942 --> 00:24:55,323
?מה קרה? מה אתה עושה
.מנסה להציל חתונה-

412
00:24:55,490 --> 00:24:58,205
לא, לא, לא, לא, לא. אני חייבת
...לצאת מפה, אני צריכה ל

413
00:24:58,330 --> 00:25:00,502
את לא חייבת לעשות כלום
.חוץ מלשבת ולשתוק

414
00:25:01,379 --> 00:25:02,632
,את ממש קוץ בתחת
?את יודעת

415
00:25:02,757 --> 00:25:04,679
...איפה וינסנט וקאט? כולם

416
00:25:05,514 --> 00:25:07,310
?מה היא עושה פה
.אסור שהיא תהיה פה

417
00:25:07,435 --> 00:25:10,317
לא הייתה לנו ברירה, היא תקפה
?את קאט כדי להגיע לווינסנט. -מה

418
00:25:10,484 --> 00:25:13,116
ג'יי-טי, חצי ממפקדי המשטרה
.הבכירים נמצאים פה

419
00:25:13,324 --> 00:25:15,831
.אנחנו חייבים להוציא אותה מפה
.רק אחרי החתונה-

420
00:25:15,956 --> 00:25:16,833
.אין זמן

421
00:25:16,958 --> 00:25:18,963
אנחנו חייבים לעצור את ליאם
.לפני שהוא ימצא אותי

422
00:25:20,592 --> 00:25:21,761
.לא

423
00:25:22,137 --> 00:25:24,351
אתה לא יכול לירות ככה סתם
.באנשים בחתונה

424
00:25:24,518 --> 00:25:26,481
אני גם לא יכול
.לתת לה להרוס חתונה

425
00:25:26,607 --> 00:25:30,449
טס, תקשיבי לי, אם יש לך
.רעיון טוב יותר, כולי אוזן

426
00:25:30,616 --> 00:25:32,746
אבל לא נראה לי
שתרצי להסביר לבוסים שלך

427
00:25:32,872 --> 00:25:35,002
מה ג'וליאנה
?עושה פה כרגע, נכון

428
00:25:35,211 --> 00:25:38,552
אז הדבר הכי טוב הוא
להמשיך עם החתונה כמתוכנן

429
00:25:38,719 --> 00:25:41,183
ולהביא אותה למשטרה
.אחרי שכולם ילכו

430
00:25:41,309 --> 00:25:44,901
,לא רק בשביל קאט ווינסנט
.אלא גם בשבילך

431
00:25:48,033 --> 00:25:50,247
בסדר, זה לא מוצא חן בעיניי
.אבל בסדר

432
00:25:51,082 --> 00:25:53,588
.בסדר, יש רק בעיה אחת

433
00:25:53,922 --> 00:25:55,885
?לא צריך חתן וכלה לחתונה

434
00:25:59,728 --> 00:26:02,652
?לאן את הולכת
.אני לא חוזרת לכנסייה, זה בטוח-

435
00:26:02,777 --> 00:26:05,367
,בבקשה, בבקשה
.לא ידעתי מה לעשות

436
00:26:05,534 --> 00:26:09,209
דבר הוביל לדבר, והמצב
?רק הלך והתדרדר. -נראה לך

437
00:26:09,543 --> 00:26:10,922
.קתרין, בבקשה תקשיבי לי

438
00:26:11,256 --> 00:26:12,718
אני לא יודע
?מה עוד אוכל לומר, טוב

439
00:26:12,843 --> 00:26:14,848
פישלתי, אבל לא רציתי
.להרוס את החתונה שלנו

440
00:26:15,015 --> 00:26:17,145
.היא ניסתה להרוג אותי, וינסנט
.אני יודע, בבקשה, תעצרי-

441
00:26:17,312 --> 00:26:19,275
,אני יודע שאת כועסת
,ויש לך זכות מלאה לכעוס

442
00:26:19,400 --> 00:26:22,324
.אבל בבקשה תשמעי אותי עד הסוף
.טס כבר הסבירה לי הכול-

443
00:26:22,491 --> 00:26:25,624
,אף אחד לא רצה לספר לי
.כולם רצו להגן עליי, להגן עלינו

444
00:26:25,833 --> 00:26:28,589
.נכון, זה בדיוק מה שקרה
.אבל זו טעות, וינסנט-

445
00:26:28,756 --> 00:26:30,511
,אני רוצה להתחתן בדיוק כמוך

446
00:26:30,594 --> 00:26:33,601
אבל מה אתה היית מרגיש אם לא
?הייתי מספרת לך שג'וליאנה ברחה

447
00:26:33,768 --> 00:26:37,820
לא הייתי אוהב את זה, אבל
.כל כך פחדתי שתבטלי את החתונה

448
00:26:37,987 --> 00:26:41,704
הייתי מבטלת
.וזה היה המעשה הנכון. -לא נכון

449
00:26:41,830 --> 00:26:44,879
,עברנו שבעה מדורי גיהינום יחד
,אבל עשינו את זה

450
00:26:45,046 --> 00:26:47,343
,סוף סוף הגענו לרגע הזה
,ואם זה היה נכון ואם לא

451
00:26:47,426 --> 00:26:50,768
לא הייתה לי שום כוונה לתת למשהו
.למנוע מהחתונה הזו להתקיים

452
00:26:53,316 --> 00:26:57,868
נו, באמת, במשך עשר שנים
,חייתי בצללים, אבוד לגמרי

453
00:26:58,202 --> 00:27:01,377
?חוץ ממך, טוב
,את הצלת אותי, אהבת אותי

454
00:27:01,460 --> 00:27:03,883
.והנה אנחנו פה, סוף סוף

455
00:27:04,718 --> 00:27:06,765
,בבקשה, מספיק להקריב

456
00:27:09,647 --> 00:27:11,484
?זה מגיע לנו, לא

457
00:27:19,629 --> 00:27:21,843
?מה נעשה
?מה טס אומרת-

458
00:27:22,177 --> 00:27:26,228
,טס בודקת מידע אפשרי על ליאם
.אז אנחנו צריכים לטפל בזה

459
00:27:27,607 --> 00:27:31,157
לא נוכל להמשיך לחכות, אז נצטרך
.להגיד לכולם שהחתונה מבוטלת

460
00:27:32,869 --> 00:27:34,665
,וכשאני אומרת שאנחנו נצטרך
.התכוונתי אליך

461
00:27:34,749 --> 00:27:37,088
?רגע, למה אני
.כי אתה השושבין-

462
00:27:37,338 --> 00:27:39,218
.ואת השושבינה הראשית
,שושבינה ראשית שותפה-

463
00:27:39,301 --> 00:27:41,599
,ואם טס הייתה פה
.הייתי עושה את זה, אבל היא לא פה

464
00:27:44,815 --> 00:27:45,901
?הגענו מאוחר מדי

465
00:27:52,583 --> 00:27:55,090
.את יפהפייה
?את בטוחה-

466
00:27:55,424 --> 00:27:58,347
לא רואים את כל החבלות
?מהניסיון להרוג אותי

467
00:27:58,765 --> 00:28:02,274
באמת חשבת שאת ווינסנט
.תתחתנו אחרת? -אני מניחה שלא

468
00:28:03,234 --> 00:28:05,657
?זו לא ממש חתונה מהאגדות, נכון

469
00:28:06,534 --> 00:28:08,873
.לא רצית חתונה מהאגדות

470
00:28:15,556 --> 00:28:18,897
?את אוהבת את וינסנט
.בכל לבי-

471
00:28:19,440 --> 00:28:20,902
.זה מה שחשוב

472
00:28:27,042 --> 00:28:29,756
אני לא יודע מה איתך, אבל
.נראה לי שזה באמת עומד לקרות

473
00:28:29,882 --> 00:28:31,803
.אל תעשה עין רעה
.בבקשה

474
00:28:32,012 --> 00:28:33,098
.לא מצחיק

475
00:28:33,348 --> 00:28:38,277
,בסדר. אתה נראה מעולה
.אני אתחיל את המוזיקה

476
00:28:40,783 --> 00:28:42,120
.הגעת
.כן-

477
00:28:42,412 --> 00:28:44,041
?הכול בסדר
.בהחלט-

478
00:28:44,291 --> 00:28:46,756
?בוא נחתן אותך, בסדר
.בסדר-

479
00:28:54,065 --> 00:28:55,652
.מצטער, אנחנו מוכנים

480
00:29:19,543 --> 00:29:22,550
מה קרה? -יכול להיות
.שמצאנו את ליאם

481
00:29:22,801 --> 00:29:26,309
מה? -בהתחלה לא עלינו על זה
,כי זה אחד מכמה שמות בדויים

482
00:29:26,435 --> 00:29:28,022
,אבל הוא מתאים לפרופיל

483
00:29:28,273 --> 00:29:30,695
הוא אחראי למעשי גבורה בלתי
.אפשריים ובלתי אפשרי לעצור אותו

484
00:29:32,073 --> 00:29:33,118
?איפה הוא

485
00:29:33,702 --> 00:29:36,710
בלונדון, אבל הוא נחת לא מזמן
.בנמל התעופה קנדי. הוא פה

486
00:29:37,253 --> 00:29:40,761
.אז תעצרי אותו
.האף-בי-איי ניסו, הוא נעלם-

487
00:29:42,014 --> 00:29:44,437
?מה נעשה
.נתפלל-
+

488
00:30:21,381 --> 00:30:24,510
?אתה בסדר
.אני? כן, הכול מעולה-

489
00:30:24,719 --> 00:30:28,516
.פשוט מעולה
?למה? אתה בסדר? -אני

490
00:30:28,766 --> 00:30:30,143
.כן, בטח, ברור

491
00:30:33,648 --> 00:30:36,443
?הטבעות אצלך
...הטבעות-

492
00:30:41,033 --> 00:30:42,869
...נו, באמת
.אני כבר חוזר-

493
00:30:47,292 --> 00:30:50,796
,הוא אדם מקסים
.את צריכה לתת לו הזדמנות שנייה

494
00:30:51,839 --> 00:30:56,763
?רגע, גם את יודעת עלינו
...זה לא כל כך ברור-

495
00:30:59,183 --> 00:31:02,521
טבעות, טבעות, אני לא מאמין
.ששכחתי את הטבעות

496
00:31:04,023 --> 00:31:06,902
.בבקשה, אתה חייב להקשיב לי
,גברת, תאמיני או לא-

497
00:31:07,027 --> 00:31:08,446
.את הבעיה הכי קטנה שלי כרגע

498
00:31:08,654 --> 00:31:11,950
אני מתחננת, אין לך מושג
.מי זה ליאם ומה הוא מסוגל לעשות

499
00:31:12,076 --> 00:31:14,954
.זו לא הבעיה שלי, אני מקווה
.מצאתי אותן

500
00:31:15,372 --> 00:31:19,002
.אתה חייב לשחרר אותי
.לא נכון-

501
00:31:19,127 --> 00:31:20,462
אני חייב לחתן
,את החבר הכי טוב שלי

502
00:31:20,671 --> 00:31:25,177
,ואם לא תשתקי אחת ולתמיד
.אני אירה בך שוב. פעמיים

503
00:31:31,310 --> 00:31:33,104
.הכול טוב, אפשר להתחיל

504
00:31:34,022 --> 00:31:35,441
.נא לקום

505
00:32:09,237 --> 00:32:11,741
?מה זה
?מה קורה-

506
00:32:17,999 --> 00:32:19,293
?מה קרה

507
00:32:19,376 --> 00:32:21,129
.סליחה, סליחה

508
00:32:21,254 --> 00:32:22,631
.אין לי מושג

509
00:32:23,048 --> 00:32:24,884
.אני חושבת שאני יודעת
.זה ליאם-

510
00:32:24,967 --> 00:32:26,720
?מה
.זה בסדר-

511
00:32:30,350 --> 00:32:32,728
.אנחנו חייבים להוציא מפה את כולם
.תפעילי את אזעקת האש, עכשיו

512
00:32:32,853 --> 00:32:34,981
.נא לצאת מהבניין במהירות

513
00:32:35,899 --> 00:32:37,902
.תצאו כמה שיותר מהר

514
00:32:50,669 --> 00:32:52,922
.צאי מפה
.עכשיו

515
00:33:15,411 --> 00:33:16,663
.קתרין

516
00:33:23,464 --> 00:33:25,383
.וינסנט
.וינסנט-

517
00:33:26,009 --> 00:33:27,303
.וינסנט

518
00:33:31,433 --> 00:33:33,895
?דבר איתי, אתה בסדר
.אני לא יודע-

519
00:33:35,272 --> 00:33:36,357
.הוא הלך

520
00:33:39,027 --> 00:33:41,572
?איפה הוא
.הוא עזב-
+

521
00:33:54,380 --> 00:33:57,384
.עדיף שתיגש לבית החולים, ד"ר
.יכול להיות שאתה צריך תפרים

522
00:33:57,467 --> 00:33:59,303
.אני יודע, אני יודע, זה בסדר

523
00:34:03,057 --> 00:34:06,728
?מצאת את קתרין
.כן, תפסתי אותה בטלפון-

524
00:34:06,895 --> 00:34:08,147
?היא בסדר? איפה היא

525
00:34:08,814 --> 00:34:13,570
,היא נשמעה בסדר
.והיא לא אמרה לאן היא הולכת

526
00:34:13,820 --> 00:34:15,405
,בסדר, אני חייב ללכת
.אני חייב ללכת לדבר איתה

527
00:34:15,531 --> 00:34:18,034
.עוד לא סיימתי לחבוש אותך
.זה בסדר, אני אסתדר, תודה-

528
00:34:18,200 --> 00:34:21,663
וינסנט, אני חושב שקאט
.צריכה קצת זמן לעצמה

529
00:34:25,334 --> 00:34:26,669
.תן לה את המרחב שלה

530
00:34:36,347 --> 00:34:38,475
?אתה בסדר
.מצבי מעולם לא היה טוב יותר-

531
00:34:40,895 --> 00:34:44,190
.הכול באשמתי
.זו לא אשמתך-

532
00:34:44,315 --> 00:34:47,110
.לא ידעת שליאם יתקוף
,כן ידעתי-

533
00:34:47,236 --> 00:34:49,739
התעלמתי מכל כך הרבה
.סימני אזהרה

534
00:34:51,074 --> 00:34:54,453
.אני לא יודע מה עבר לי בראש
,חשבת שאתה רוצה להתחתן-

535
00:34:54,536 --> 00:34:58,040
,זו לא טעות. -במקרה הזה זו טעות
.ואתה יודע את זה

536
00:35:01,920 --> 00:35:04,965
כולנו החלטנו
?לא לספר לקאט, טוב

537
00:35:05,090 --> 00:35:08,762
חוץ מזה, אם כבר מישהו
,אחראי למה שקרה, זה אני וטס

538
00:35:08,845 --> 00:35:10,722
...אנחנו אלה שידענו שליאם
.זה לא משנה-

539
00:35:10,847 --> 00:35:14,185
ג'וליאנה ניסתה להזהיר אותי
...שהוא יגיע ואני

540
00:35:14,560 --> 00:35:16,146
.לא רציתי להאמין בזה

541
00:35:16,396 --> 00:35:20,234
לא רציתי להאמין שיש משהו
.שיכול להרוס את היום הזה

542
00:35:21,819 --> 00:35:25,073
,אבל תסתכל סביבך
.החתונה הרוסה

543
00:35:26,074 --> 00:35:30,037
,ג'וליאנה מתה
.ליאם נעלם

544
00:35:32,081 --> 00:35:34,584
.קתרין צדקה
?צדקה לגבי מה-

545
00:35:34,876 --> 00:35:36,045
.לגבי הכול

546
00:35:36,211 --> 00:35:40,425
לחצתי לקיים את החתונה הזו, אבל
.קודם אנחנו חייבים לפתור את זה

547
00:35:40,508 --> 00:35:42,260
אנחנו חייבים
.לעצור את ליאם

548
00:35:42,552 --> 00:35:45,181
לא נראה לי שיש מישהו
.שיכול לעצור את ליאם

549
00:35:45,890 --> 00:35:48,184
.אני חייב למצוא אותה
.רגע, וינסנט, לא-

550
00:35:48,309 --> 00:35:50,938
.זה בסדר
?אתקשר אליך אחר כך, טוב

551
00:35:54,317 --> 00:35:55,610
?לאן הוא הולך

552
00:35:56,319 --> 00:35:57,487
.למצוא את קאט

553
00:35:59,907 --> 00:36:02,827
אני אלך איתו, יכול להיות
?שהוא יצטרך אותי. -מה לגבי טס

554
00:36:05,497 --> 00:36:06,957
יכול להיות שהיא
.עוד יותר צריכה אותך

555
00:36:12,213 --> 00:36:14,591
,האישה נשחטה, ורגז
,היא הייתה פושעת נמלטת

556
00:36:14,716 --> 00:36:18,596
מישהי שהבטחת למצוא. -ומצאתי
.אותה, אבל ממש לפני החתונה

557
00:36:18,763 --> 00:36:21,224
בגלל זה היא הייתה שם. -אבל היא
?לא הייתה אמורה להיות שם, נכון

558
00:36:21,391 --> 00:36:24,186
.היא הייתה אמורה לחזור למעצר פה
...אני יודעת, הייתי צריכה ל-

559
00:36:24,270 --> 00:36:27,023
.בהחלט היית צריכה
?איך לדעתך זה מאיר עליי

560
00:36:27,231 --> 00:36:29,901
,אני ערבתי לך
.סיכנתי את עצמך בשבילך

561
00:36:30,026 --> 00:36:31,278
.אני יודעת
.אני יודעת

562
00:36:31,361 --> 00:36:33,906
,לא ידעתי מה לעשות
...קאט עמדה להתחתן, ואני

563
00:36:34,073 --> 00:36:36,910
.לעזאזל עם זה, ורגז
.את פקד במשטרה, למען האל

564
00:36:37,035 --> 00:36:40,122
את חייבת להישמע לכללים
.בכל פעם, ולא משנה מה קורה

565
00:36:47,548 --> 00:36:48,841
את נושאת באחריות
.למה שקרה, טס

566
00:36:50,968 --> 00:36:52,887
,זה קרה במשמרת שלך
זו הייתה החתונה של הבלשית שלך

567
00:36:53,013 --> 00:36:54,222
.ואת זו שקיבלה את ההחלטות

568
00:36:54,848 --> 00:36:56,892
יש לך מזל שאיזה טרוריסט
,ברח משדה התעופה

569
00:36:57,101 --> 00:37:00,271
אחרת כל המי ומי במשטרה
.עוד היו שם כשזה קרה

570
00:37:03,859 --> 00:37:06,946
.ברור לך שייערך שימוע
.אני לא אוכל למנוע את זה

571
00:37:07,614 --> 00:37:13,204
,וחסר לך שלא יהיו לך תשובות
.כי המשרה שלך תלויה בזה. -בסדר

572
00:37:39,944 --> 00:37:41,112
.היי

573
00:37:41,404 --> 00:37:44,950
,הוצאתי את כל הסוכריות הירוקות
.אני יודע שאת לא אוהבת אותן

574
00:37:45,326 --> 00:37:47,871
.תודה רבה, ג'יי-טי, ברצינות

575
00:37:49,581 --> 00:37:50,916
.הייתי צריכה את זה

576
00:37:54,670 --> 00:38:01,262
אני רק רוצה שתדעי
.שאני פה בשבילך. תמיד. -תודה

577
00:38:19,284 --> 00:38:21,328
.היי. -היי

578
00:38:26,876 --> 00:38:30,422
?את רוצה להיות לבד
.לא, אני בסדר-

579
00:38:30,881 --> 00:38:35,804
,אין לי מושג איך את בסדר
.את אמורה לכעוס עליי

580
00:38:36,054 --> 00:38:40,768
,אני לא כועסת. לדעתי
.יש סיבה לכך שכל זה קרה

581
00:38:41,686 --> 00:38:44,147
והסיבה היא
.שאני אידיוט גמור

582
00:38:45,273 --> 00:38:47,818
.זה נכון, זה קרה באשמתי

583
00:38:48,152 --> 00:38:50,571
,לא אכפת לי מה טס
,התר או ג'יי-טי אומרים

584
00:38:50,697 --> 00:38:52,198
.בסופו של דבר, זו אשמתי

585
00:38:52,949 --> 00:38:56,328
קתרין, את לא יכולה לתאר לעצמך
.עד כמה אני מצטער

586
00:38:56,412 --> 00:39:01,418
.אני לא יודע איך תסלחי לי על זה
?לסלוח על מה-

587
00:39:01,668 --> 00:39:04,797
?על שאתה אוהב אותי
?על שאתה רוצה להתחתן איתי

588
00:39:07,675 --> 00:39:11,472
.איזה בלגן
.כן, בלגן-

589
00:39:13,432 --> 00:39:16,102
אני מניח שרק בעוד זמן מה
.נוכל לנסות שוב

590
00:39:19,398 --> 00:39:21,484
.אם את רוצה לנסות שוב

591
00:39:22,151 --> 00:39:23,862
.ברור שאני רוצה

592
00:39:24,988 --> 00:39:28,659
אני רק חושבת שעדיף
.שנחכה קצת. -אני מסכים

593
00:39:30,077 --> 00:39:32,789
אני חושב שקודם אנחנו
.צריכים לעצור את ליאם. -וינסנט

594
00:39:32,914 --> 00:39:34,041
.לא, קתרין, תקשיבי לי

595
00:39:34,166 --> 00:39:36,627
,אני יודע שלקח לי זמן
אבל אני מבין למה התכוונת

596
00:39:36,752 --> 00:39:39,839
.כשאמרת שיש לנו מטרה נעלה

597
00:39:40,215 --> 00:39:42,301
יש דברים שהם
.לא בשליטה שלנו

598
00:39:42,467 --> 00:39:44,386
אין לי מושג
,מה עבר לי בראש

599
00:39:44,553 --> 00:39:47,432
שרציתי שנתחתן
.באמצע כל הבלגן הזה

600
00:39:47,640 --> 00:39:50,769
,יותר מדי מונח פה על הכף
.קודם אנחנו צריכים לעצור את ליאם

601
00:39:50,894 --> 00:39:54,315
.בסדר, אנחנו לא נעצור את ליאם
.אנחנו חייבים-

602
00:39:54,440 --> 00:39:57,861
.אנחנו חייבים לפחות לנסות, קתרין
.אתה לא מבין, אני סיימתי עם זה-

603
00:39:57,945 --> 00:40:00,489
וינסנט, אני לא מוכנה
.להמשיך לעשות את זה

604
00:40:00,823 --> 00:40:03,493
?למה את מתכוונת
.אני לא יודעת מה עבר לי בראש-

605
00:40:03,618 --> 00:40:07,247
,זה לעולם לא ייגמר
.זה רק הולך ומתדרדר

606
00:40:08,207 --> 00:40:11,002
ליאם היה יכול בקלות
.להרוג אותנו היום

607
00:40:11,336 --> 00:40:15,132
למה אנחנו צריכים לרדוף אחריו
?אם הוא בכלל לא רודף אחרינו

608
00:40:15,799 --> 00:40:18,219
למה אנחנו צריכים
?להמשיך לסכן את החיים שלנו

609
00:40:18,386 --> 00:40:20,680
?את החיים של החברים שלנו
?את החיים של התר

610
00:40:21,348 --> 00:40:23,225
מי אמר שזו צריכה להיות
?המלחמה שלנו

611
00:40:24,101 --> 00:40:28,189
.היא לא
.זה נגמר

612
00:40:30,776 --> 00:40:31,902
.אני פורשת

613
00:40:35,031 --> 00:40:36,324
.חכי רגע