בפרקים הקודמים :"של "היפה והחיה
.זה חשוב לי .אתה חשוב לי
,אנשים מתים, בלשית
איכשהו, מישהו גורם לאנשים רגילים ,לעשות דברים יוצאי דופן
דברים שאיש לא אמור .להיות מסוגל לעשות
אנחנו צריכים לעצור את מי שעומד .מאחורי זה לפני שעוד מישהו ייפגע
.אז אתכם הם מחפשים ?על מה אתה מדבר-
.תחייך
?מי יעשה דבר כזה למישהו אחר
,אני לא יודע, אבל מי שזה לא יהיה .הוא הרגע גילה מי אנחנו
.אני חושבת שאכלנו אותה
הניסויים האלה ,היו מספיק גרועים
אבל עכשיו, שיש לנו .מטרה על הגב, אני לא יודעת
?את מוכנה לעשות את זה ?להתחתן
.בואי
.קדימה
.יכולת לפצוע אותי
מגיע לך, מה פתאום ?אתה מתגנב ככה מאחוריי
?שרקתי, לא שמעת אותי שורק ?זה הקוד שלנו, לא
,קודים... אנחנו לא צריכים קודים
אנחנו צריכים להתחתן, לתכנן .את ירח הדבש, לא לנוס על חיינו
,אנחנו לא נסים על חיינו ...אנחנו רק
מושכים זמן, טוב? עד שנגלה ?איך ל... -לעצור מתנקש על-אנושי
.כן, זה
אנחנו במנוסה כבר שלושה ימים .ואיכשהו הוא תמיד מוצא אותנו
.זה לא נראה טוב ?אבל הוא עוד לא תפס אותנו, נכון-
באמת? כי הוא קפץ דרך חלון צבעוני
.ונחת על הרגליים כמו חתול .גם אני יכול לעשות את זה-
.יש לו כוח על-אנושי .ולי יש כוח על-חייתי-
אפילו קליעים .לא עוצרים אותו
.בקטע הזה הוא טוב יותר ממני .זו לא בדיחה, וינסנט-
,אנחנו לא מתקדמים .אנחנו הולכים אחורה
,אנחנו חיים בצללים ,בדיוק כמו שאת חיית בעבר. -נכון
.עד שהצלת אותי .נכון? -כן
אבל עכשיו עלינו .להציל זה את זה
מי שעומד מאחורי הניסויים האלה ,יודע עכשיו מי אנחנו
וזה לא מסכן רק אותנו .אלא גם את כל מי שחשוב לנו
מה שאומר שהוא לא יפסיק .לרדוף אחרינו עד שיתפוס אותנו
ולכן אנחנו חייבים לגלות ?מי שלח את הבחור, טוב
,נחסל את הראש נעצור אותם לפני שהם יעצרו אותנו
.כדי שסוף סוף נוכל להתחתן
.אם את עדיין רוצה להתחתן .ברור שאני רוצה להתחתן-
.אני אוהבת אותך, וינסנט .אתה יודע את זה
פשוט לפעמים אני תוהה .אם זה אי פעם יקרה
.כאן הבלש המלין
.בבקשה אל תיגע בדברים שלי
.וזה כולל את נחשי הגומי שלי
.פורבס ?היי, אתה יכול לדבר-
?אתה מאמין עליו
?אתה מדבר מטלפון חד-פעמי .כן. כן-
?מה קורה? יש בעיות .לא, אני אוהב לגור עם שותפים-
.זה כל כך לא פרטי .מעצר הגנתי זה דבר מבאס
,אני מצטערת, ג'יי-טי .אבל אסור לנו להסתכן
.לא איתך, לא עם טס ולא עם התר .אני יודע, אני יודע-
אבל אני לא חייב ?לאהוב את זה, נכון
זה לא השוטר שאני רוצה לישון איתו .בלילה, אם את מבינה את כוונתי
בסדר, ברגע שנגלה מי עומד מאחורי הניסויים
.כולנו נוכל להמשיך בחיים שלנו ?יש התקדמות-
ביצעתי בדיקת רצף גנום .על כמה מקורבנות ההתפרצות
.אלו שקיבלו כוחות מהטפיל ?...בסדר, ו-
הצלחתי לזהות במנגנון ההפצה ,שרידים של מתיל אלדהיד
,המכונה גם פורמלדהיד. -בסדר ?אני לא מבינה, איך זה עוזר לנו
הפצת החומר מאוד מוסדרת, אין .הרבה מעבדות שיהיה להן את זה
,אז אם נמצא את המעבדה .נגלה מי עומד מאחורי זה
כן, מישהו מייצר ?את הנסיוב המורכב הזה, נכון
?כמה מעבדות יש, ג'יי-טי
.בסביבות 200
?‏200? אתה צוחק עליי .אתה חייב לצמצם את הרשימה
,רד ממני ?אתה לא חושב שאני מנסה
אין לי היכולת ,לעשות את זה פה
ואני לא יכול להתגנב לאוניברסיטה .עם שומרי הראש
,בסדר, אני מצטער, אחי .אני מתוסכל, רעב וקר לי
,זה בסדר. אני מבין. -רגע ?בבית החולים יש מחשבי על, נכון
כן, יש להם. -אבל איך אפשר ?להגיע אליהם בלי שמישהו יבחין
בייחוד הבחור ?שמנסה להרוג אותך
.אנחנו חייבים לעוף מפה, בואי
?הלו
?וינסנט
?אתה שם
?וינסנט
?הלו
?וינסנט
,מה יש לנו? -תאונה עם חומר כימי .כוויות בדרגה 3
.חדר הניתוח מוכן לקראתו
?מה? מי הורה על זה .ד"ר קלר-
.קלר, בסדר, קומה חמישית .תודה-
.קומה חמישית, רבותיי
.השטח פנוי
.אני חייב לכם. תודה .ממש לא. הצלת את הבן שלי, ד"ר-
?אתם תהיו בסדר .כן, נהיה בסדר-
.בסדר, תשמרו על עצמכם .בואו-
.בסדר
בסדר, אני מקווה שאצליח .להיכנס למחשב הראשי מפה
אחבר אותו לג'יי-טי ואז הוא יוכל .לצמצם את רשימת המעבדות
.בסדר, מצאתי חטיף ותפוח .אלה החיים הטובים-
.אני אקח את התפוח .בסדר, תפוס-
?יש שם גם בגדים נקיים
.כן, מדי מנתחים
כחולים וורודים. -אין שם במקרה ?גם שמלת כלה וטוקסידו
.לא, מצטערת
ג'יי-טי צדק, יש המון מעבדות, ייקח .כמה ימים לצמצם את הרשימה
אין לנו כמה ימים, וגם לא לחברים .ולקרובי המשפחה שלנו
.טס לא יכולה להגן עליהם לנצח ?אז מה את מציעה לעשות-
.אני מציעה שנפסיק לברוח .שנעזוב את העיר
צר לי לבשר לך, אבל .המתנקש ימשיך לעקוב אחרינו
,נכון, ואם נמשוך אותו אל מחוץ לעיר .לפחות כל השאר יהיו בטוחים
ואז לג'יי-טי יהיה זמן לצמצם את הרשימה
ולנסות לגלות .מי עומד מאחורי כל זה
האמת היא שחשבתי שנצליח .לגלות בעצמנו מי עומד מאחורי זה
?בכך שנעזוב את העיר .בכך שנשלוט במצב. כן-
,תחשוב על זה, וינסנט
אנחנו במגננה מאז התקיפה ,הראשונה שלו
.וזה לא מצליח
אנחנו חייבים לשנות ,את המצב, לתקוף
לשלוט במיקום ובעיתוי .של התקיפה הבאה
.לשם שינוי אנחנו נפתיע אותו
קתרין, אנחנו צריכים ,סיבה מוצדקת לצאת מהעיר
.אחרת הוא יחשוב שזו מלכודת
?כן, אולי פשוט נברח להתחתן
.את לא רצינית. לא ,ברור שלא באמת נעשה את זה-
רק נגרום לו לחשוב .שזה מה שאנחנו עושים
אנחנו גם ככה בקושי ,מצליחים להקדים אותו בצעד
פתאום הוא יאמין ?שאנחנו נוסעים כדי להתחתן
.כי הוא יודע כמה אנחנו נואשים
.בהתחלה הוא תקף אותנו בכנסייה
אולי הוא חושב שאנחנו נואשים מספיק כדי לרצות להתחתן
?לפני שהוא יהרוג אותנו
...אני לא יודע, אני .אני עייף ואני רעב
.לא, מישהו עלול לראות אותך
.כל אנשי הסגל, יש לנו קוד כסוף .קוד כסוף, קריאה לכל הסגל
.בואי, אנחנו צריכים לתפוס אותו
זהו זה, אנחנו .בטוח בורחים להתחתן
"היפה והחיה"
עונה 3: פרק 7 "שני הצדדים"
.אני לא רואה אותו בשום מקום .בינתיים-
אל תשכח להביא שתי תעודות .מזהות לרישיון הנישואים
.בסדר
?את באמת רצינית לגבי זה ?יש לך רעיון טוב יותר-
?מאשר למשוך אותו אל מחוץ לעיר ?לא. אבל לברוח ולהתחתן
.זה רק תכסיס, וינסנט
זה נותן לנו סיבה לצאת מהעיר .כדי שהוא לא יחשוב שזו מלכודת
.אלא אם כן הוא יחשוב שזו מלכודת
,גם אם הוא יחשוב ככה הוא עדיין יעקוב אחרינו
.ואז נוכל לשלוט במיקום ובעיתוי
בסדר, אבל מה אם נצטרך באמת לעשות את זה
?לפני שהוא יתקוף אותנו .אז נעשה את זה-
,אל תשכח עניבה .זה חייב להיראות אמין
.בסדר, רגע אחד
?באמת אין לך בעיה עם זה .תירגע-
,כבר אמרתי לך... -כן, בסדר ,אני יודע שזה תכסיס
אבל נשמע לי גם שאין לך בעיה .אם זה באמת יקרה
בסדר, אני לא יודעת ,אם אתה מודע לזה, וינסנט
אבל יש מתנקש .על-אנושי שרודף אחרינו
?נוכל לדבר על זה אחר כך .לא, לא, אנחנו לא יכולים-
,אני לא רוצה לברוח להתחתן ,אני רוצה להתחתן כמו שצריך
,כמו שמגיע לנו להתחתן .מול המשפחה והחברים
אנחנו לא יכולים להזמין .את החברים והמשפחה
זו כל המטרה של הנסיעה .למפלי הניאגרה. כדי להגן עליהם
,אני לא מדבר על התוכנית .אני מדבר על החתונה שלנו
על החתונה .שחשבתי שתהיה לנו
.וינסנט, זה רק תכסיס
.אני לא יודעת, אולי
וינסנט, הדבר היחיד שאני יודעת הוא שאני אוהבת אותך
,ואני רוצה להיות אשתך .ועדיף כמה שיותר מהר
?זה לא מה שגם אתה רוצה ...כן, כמובן. בסדר, אבל-
והדרך היחידה לעשות את זה היא .להחזיר לעצמנו את השליטה בחיינו
,מה נגיד לאחותך ?לג'יי-טי או לטס
.לא נספר להם כלום .אנחנו לא יכולים. למען ביטחונם
,בייחוד לא לטס גם ככה היא הסתכנה יותר מדי
כשניסתה להשיג לכולם .הגנה משטרתית
אני לא רוצה שהיא תיפגע .בניסיון לעזור לנו. -טוב
.טוב, נראה לי שלקחנו הכול ?אז אנחנו עושים את זה או לא
.אני מניח שכן
,וינסנט קלר אני אוהבת אותך
ואני לא צריכה פיסת נייר .שתוכיח את זה
אבל יכול להיות .שהאיש הרע יצטרך
בסדר, בוא נצא ואז נוכל .לחיות באושר עד עצם היום הזה
.מפקד המשטרה עדיין על הקו .בסדר, תגיד לו שאני בפגישה-
זה מה שאמרתי לו .בפעם הקודמת
?מה אתה עושה פה ...היי, מצטער. אני-
תן לי דקה. -כן, אבל המפקד ,נשמע ממש כועס, פקד
אני חושב שהוא רוצה ל... -אני יודעת .מה הוא רוצה, אני אחזור אליו
,למקרה שאתה מעוניין לדעת הוא רוצה לדעת למה אישרתי
.הגנה משטרתית נוספת
,הוא רוצה לדעת למה זה מיועד אבל אני כמובן לא יכולה להגיד לו
כי זה קשור ,לשטויות העל-אנושיות
,מה שמוביל אותי לשאלה ?מה לעזאזל אתה עושה פה
.את כועסת
ג'יי-טי, בגלל זה .אני אוהבת אותך
אתה תמיד מבחין .בפרטים הכי קטנים
.אני יודע, אני מצטער
אני מצטערת. אני מצטערת. אני ?לא יודעת איך לתמרן בין הכול, טוב
,אני אחראית לחקירות אמיתיות ,לחקירות משטרה
...ודעתי כל הזמן מוסחת מ ?פורמלדהיד. -מה-
אני חושב שצמצמתי את .רשימת המעבדות בשביל וינסנט
אנחנו מנסים לבצע איתור לאחור כדי לגלות
מי הדביק את כל הקורבנות החפים מפשע לפני כמה ימים
כדי לגלות מי עומד .מאחורי הניסויים
.לא על זה דיברתי, אבל בסדר
רגע, אתה משתמש בסיווג הביטחוני שלי
?כדי להגיע למידע מסווג .כן, בגלל זה אני פה-
לא הייתי יכול .לעשות את זה מהדירה שלי
בטוח שלא עם הבריונים .שנושפים לי בעורף
?בריונים
,אלה שוטרים, ג'יי-טי .הם השוטרים שלי
והיה נחמד אם היית אומר לי שאתה מגיע
והייתי יכולה לשחרר אותם .ולחסוך לעצמי קצת ביקורות
.אני מקווה שהכול ייגמר בקרוב
זו חייבת להיות אחת .משלוש המעבדות האלה
.אתה בכלל לא מקשיב לי ?מה-
נו, באמת, מטורף על-אנושי מנסה להרוג את קאט ווינסנט
,והם זקוקים לעזרתי ?מה אני אמור לעשות
.לא משנה .טס-
?מה? קאט ווינסנט עוזבים
?למה
,תתקשר להתר .אולי היא יודעת משהו
אני רואה בקורות החיים שלך .שעבדת ביחסי ציבור בעיר
.באופן קבוע יחסית, כן
.ולאחר מכן עברת למיאמי .לתקופה קצרה-
.ועכשיו חזרת .לתמיד-
ולמרות זאת .אין לך כתובת קבועה
.האמת היא שאני בין דירות כרגע
,גברת קיטון ,אני יודעת איך זה נראה
אבל את יכולה לבדוק .את ההמלצות שלי
,יגידו לך שאני נחושה, מסורה
...ואני מרוכזת ומוכנה במאה אחוז
- ג'יי-טי -
.לעבודה הזו .מצטערת
את יכולה לראות בקורות החיים שסייעתי ביחסי ציבור
לשתיים מהחברות הגדולות ביותר ...בוול סטריט ובנוסף
- טס -
,אני ממש מצטערת .אין לי מושג מה קורה פה
?זו לא הנורמה. -באמת ?והם חלק מהנורמה
.לא, הם זמניים
,אחותי שוטרת ...והיא עוברת עכשיו משהו
,אני מצטערת, גברת צ'נדלר ,שמעתי עלייך דברים טובים
אבל אני צריכה מישהי .שדעתה קצת פחות מוסחת
שיחות שלא נענו: ג'יי-טי, טס- -הודעה קבוצתית: קתרין
היי, קאט, זו אחותך שמגיבה להודעה שלך
שחוץ מהעובדה שהיא הייתה ממש חצופה כי זו הייתה הודעה קבוצתית
.היא גם עלתה לי הרגע במשרה
או שאולי זה בגלל שני הבריונים
שעקבו אחריי כי ?מישהו מחפש אותך
או שאולי זה בגלל ג'יי-טי וטס שהתקשרו
כדי לשאול למה לעזאזל החלטת לעזוב את העיר בלי לספר לאיש
כאילו שזה יגרום לי .לדאוג לך פחות
אלוהים, אפילו לא יצא לי להציג את הרעיון המגניב שלי
על שילוב בין נערות הפין-אפ של הוליווד הישנה והוליווד החדשה
בניסיון לעזור להם לשווק
את קולקציית מוצרי הקוסמטיקה .לשני השווקים
...אבל בזכותך אני
.אני כל כך מצטערת
.אני בדיוק הולכת .חכי-
האמת היא שזו הייתה הצעה .ממש מעניינת, רעיון נערות הפין-אפ
?למה לא העלית אותו בהתחלה
- מפלי הניאגרה -
.נראה שהוא בלע את הפיתיון
.זה אני
נראה שהם נוסעים .למפלי הניאגרה
,יכול להיות שזו מלכודת ?שאעקוב אחריהם
,אל דאגה .אני אביא אותם בחיים
?רגע, הוא לא רוצה להרוג אותנו ,אני יודע-
אולי בגלל זה הצלחנו .לחמוק ממנו כל פעם
כן, אבל למה מי שמאחורי זה ?רוצה אותנו בחיים
,אני לא יודע ,אבל לא משנה מה הסיבה
אני חושב .שהוא יודע שזו מלכודת
אולי כדאי שנחזור? -לא, הוא עדיין .עוקב אחרינו, נמשיך בתוכנית
לפחות אנחנו יודעים שהוא רודף .אחרינו ולא אחרי החברים שלנו
?עד שהמוות יפריד בינינו, נכון
.כן, עד שהמוות יפריד בינינו
שירותי נישואים- -מפלי הניאגרה
.יכול להיות שהוא כבר פה
.עוקב אחרינו .מחכה לעשות את הצעד
אני מקווה שהוא יעשה את זה .לפני שנתחתן. -וינסנט
מה? אני לא חייב ?לאהוב את זה, נכון
,אנחנו לא פה כדי להתחתן
אנחנו פה כדי לתפוס את הבחור שרודף אחרינו
.ולהגן על החברים והמשפחה שלנו .בכך שנתחתן-
נכון, וגם אם נצטרך לעבור את הטקס, זה לא ייחשב
אם לא נגיש .את תעודת הנישואים לאחר מכן
?את בטוחה .אתה כזה רומנטיקן-
.אני מנסה להיות
בסדר, בואי נגיד שהוא יאמין .לתוכנית המגוחכת הזו
מי יתפוס אותו? -אני מתחילה .לחשוב שאולי לא נצטרך
מה? -ככל שאני ,חושבת על זה יותר
אני חושבת שעדיף .שניתן לו לתפוס אותנו
?זה מה שהוא רוצה, לא? -כן, ומה ?נגרום לו לחשוב שהוא הצליח
.משהו כזה, כן ?ואז מה-
בואי נגיד שהוא ייקח אותנו ,למי ששלח אותו
?איך נצליח לברוח משם
ראית מה הוא ,מסוגל לעשות עם קליעים
אני לא רוצה לחשוב .מה עוד הוא יכול לעשות
נכון, אבל הוא לא ראה .מה אתה מסוגל לעשות
מסיבה זו או אחרת, בכל פעם .שהוא תקף אותך, לא הפכת לחיה
אז לדעתי בוא ניתן לו להוביל אותנו ,למי שעומד מאחורי זה
.ואז נפתיע אותם
בסדר, את סומכת יותר מדי על ההנחה
.שהם לא יודעים שאני חיה
אנחנו יודעים שבוב וקרול לא הספיקו ?להגיד להם, אז מנין להם לדעת
.הבאים בתור
ברוכים הבאים להתחלה ?של שארית חייכם, מזומן או אשראי
.כרטיס חיוב
בסדר, אני צריכה שתי תעודות .מזהות. -יש לי הכול
טוב. תמלאו את הטפסים .במקומות המסומנים באדום
?הבאתם עד
.לא. -לא
.בסדר, זו תוספת של 35 דולר .בבקשה
תחתמו פה ופה. תחזירו לי .את הטפסים כשתסיימו
.הבאים בתור
.כמה מרגש
אני מבינה ,את הדאגה שלך, המפקד
אבל כל מי שסופקה לו הגנה .משטרתית זקוק לה, תאמין לי
,עם כל הכבוד, המפקד
נתת לי את המשרה כי סמכת על כושר השיפוט שלי
ואני מבקשת ממך .שתסמוך עליי עכשיו
,תודה, המפקד .אני לא אאכזב אותך
אם זה ג'יי-טי, תגיד לו שלא אכפת ,לי אם זה מוצא חן בעיניו או לא
?המאבטחים נשארים, בסדר ,האמת היא שזה השוטר סוורז-
.המאבטח של התר צ'נדלר
היא בסדר? -כן, אבל מתברר שהיא .אמרה למאבטחים שלה ללכת
מתברר שהיא ?התעקשה על זה. -מה
אני מסכנת את עצמי ...כדי להגן עליה
.תשיג אותה בטלפון עכשיו .בסדר-
סיפרת למישהו ?את הבשורות הטובות
.על העבודה? לא
,אבל אני כבר לא יכולה לחכות .אחותי כל כך תופתע
,אני כל כך מצטערת .זה לא יקרה שוב
נצטרך לדבר על המאבטחים שלך .כי אני לא מסכימה שהם יהיו פה
האמת היא שכבר אמרתי להם ללכת
כדי להוכיח לך שהם .לא חלק מהנורמה שלי. -נהדר
אז איך הבניין הזה קשור .למשרד הראשי? -הוא לא קשור
פה אתם מייצרים ?את המוצרים הקוסמטיים
?מה אתה עושה .תעזוב אותי
מה קורה פה? -אני צריכה שתגידי לי .בשביל מי אחותך עובדת
?על מה את מדברת
אני רוצה לדעת מי הם באמת אחותך והארוס שלה
.ומדוע הם מחפשים אותי ?את זו שרודפת אחריהם-
.תאמיני לי, אני לא רוצה לפגוע בך .אני לא רוצה לפגוע באיש
אבל לפעמים חייבים .להקריב למען טובת הכלל
אתם צריכים .לחתום גם פה ופה
?לחתום בשם שלי לפני הנישואים ?את מתכוונת לשנות אותו-
האמת היא .שלא דיברנו על זה
אז תחתמי בשם שלפני הנישואים
ותמיד תוכלי לשנות את זה לפני ?שתגישו את תעודת הנישואים. נכון
מה שאומר שזה לא באמת נחשב ?עד שנגיש אותה, נכון
?הוא מחו"ל
את יודעת שאסור לך להתחתן איתו ?רק כדי שהוא יקבל אזרחות, נכון
.זה לא חוקי .זה לא מה שקורה פה-
.בסדר, יופי, בבקשה
תעמדו שם ותחכו .עד שיקראו לכם. תודה
.הבאים בתור
?מה עובר עליך .בסך הכול שאלתי שאלה-
?למה אתה מתנהג כל כך מוזר .אני לא-
.בוא
.חכי
?היי, ג'יי-טי, מה קורה
.תגיד לי שלא ברחתם כדי להתחתן .לא, לא, לא באמת-
?בסדר, איך אתה יודע
כרטיס חיוב, דלפק רישום .נישואים, מפלי הניאגרה
או שאתם בכוונה משאירים עקבות
או שאתם ממש לא יודעים .להסתיר עקבות
?הכול בסדר? התר .כן, כן-
,אני לא יכול להסביר עכשיו אבל הכול בסדר
ואנחנו יודעים ?מה אנחנו עושים, נכון
באמת? כי לפתות מתנקש .על-אנושי נשמע לי מטורף למדי
?חוץ מזה, למה לא סיפרת לי ?כי רצינו להגן עליכם, טוב-
.לא רצינו שתבואו אחרינו
אז תכננתם לפתות אותו ?בכך שתברחו להתחתן
.וינסנט, אני מכיר אותך .זה הדבר האחרון שאתה תעשה
אני יודע, אני יודע, אבל... -רק .תגיד לי שלא באמת תעשו את זה
.אסור שתתחתנו ככה
,כבר כתבתי את נאום השושבין שלי .אני יודע אותו בעל-פה
.אנחנו הבאים בתור, בוא
תקשיב לי, החדשות הטובות הן שאני חושב שמצאתי את המעבדה
,שייצרה את הנסיוב, ואם כן .לא תצטרכו לעשות את כל זה
?בסדר, רגע, אתה בטוח
.אדע ברגע שאלך לבדוק
,לא, לא. אל תלך לבד .זה מסוכן מדי, חכה עד שנחזור
,אני לא יכול .טס לוחצת עליי
חוץ מזה, אני צריך להראות לה למה זה חשוב יותר
מההגנה המשטרתית הארורה .שהיא כל כך כועסת בגללה
?וינסנט ?אתה... שומע אותי-
?הלו? אתה על הקו
?ג'יי-טי
אם אתה שומע אותי, אני נוסע .למעבדה, אבל אל תספר לטס
?מה אתה עושה
.אני אתפוס אותו
.לעזאזל. תפסיק. חכה .אני יכול להסביר
-?ג'וליאנה: הגעת למקום- - .קרוב-
אולי כדאי שניתן לזוג הזה ?לעקוף אותנו
,לא. אם הוא עוקב אחרינו
אנחנו צריכים .שזה ייראה כמה שיותר אמין
...לי זה נראה מאוד אמיתי כרגע, אז
.מזל טוב
.הבאים בתור .בואו הנה
,אני... אני לא יכול .אני לא יכול לעשות את זה
.בוא, אתה חייב
?קתרין צ'נדלר ווינסנט קלר .אלה אנחנו-
?בסדר, מוכנים .בטח-
התאספנו כאן היום כדי לחגוג את האיחוד
.בין קתרין צ'נדלר לווינסנט קלר
,היום הגעתם כשני אנשים נפרדים .אך תצאו מפה כבעל ואישה
.קתרין, אני לא יכול, אני לא יכול
,לא .יכול להיות שהוא מסתכל, וינסנט
.יש בעיה? -לא .כן. כן, יש בעיה-
.זה לא בסדר .וינסנט-
.אני מצטער. באמת .אני מצטער
.תסלחו לי .מיד נחזור-
.וינסנט
?אתה קולט מה עשית הרגע כן, כן. מנעתי מאיתנו להרוס-
את מה שאמור להיות .היום הכי טוב בחיים שלנו
לא, יכול להיות שהרסת הרגע את הסיכוי הטוב ביותר שלנו
,לגלות מי עומד מאחורי כל זה ?ובשביל מה
?כי אתה לא רוצה לברוח ולהתחתן
.כן, כן, בדיוק בגלל זה עשיתי את זה
וינסנט, לא התכוונו .לעשות את זה באמת. -בטח שכן
אולי טכנית לא, אבל עמדנו .לומר את הנדרים, קתרין
?ואם היינו עושים את זה .מה זה משנה? זו רק פיסת נייר
.לא, לא, לא נכון
זה אמור להיות אחד הדברים הכי ?חשובים שנעשה בחיים שלנו, טוב
זה לא הגשת בקשה להוצאת ?רישיון נהיגה. אנחנו מתחתנים, טוב
זה לא אמור להיות .איזה תכסיס מטופש
אני לא מבינה .למה אתה מתנהג ככה. -בדיוק
,בדיוק, את לא .את לא מבינה
,אולי מה שקורה שם מספק אותך ?אבל זה לא מספק אותי, טוב
אני רוצה שנזכור את יום החתונה .שלנו בדיוק כמו ההורים שלי
במשך כל ילדותי, זה הדבר היחיד ,שהם דיברו עליו, על החתונה שלהם
.כאילו מדובר במשהו קסום
אני יודע שזה נשמע נדוש, נכון, אבל .אני רוצה שזה יהיה קסום גם אצלנו
.אני לא מאמין שאת לא רוצה
.בסדר, חיוך גדול
?קתרין
.אל תתקרב יותר .בסדר-
?רק אל תפגע בה, טוב .תגיד לנו מה אתה רוצה
,אני רוצה שתבואו איתי .אחרת הכלה שלך תמות
,בסדר, טוב
.טוב
?זה באמת הכרחי ?את עוצרת אותי, באמת
ג'יי-טי, ניסית לברוח .מהמאבטחים שלך
לא יכולתי לתת להם ?לעקוב אחריי, טוב
הייתי חייב להיפטר מהם כי אני חושב שמצאתי את המעבדה
.שעומדת מאחורי כל הניסויים ?אז מה-
?אתה לא יכול להתקשר אליי ?היית מרשה לי לנסוע לשם-
כדי לבדוק .את המעבדה לבד? לא
,בדיוק. טס, את לא מבינה .ייתכן שזה הפתרון לכול
אם המעבדה הזו ,היא מה שאני חושב שהיא
היא יכולה להוביל אותנו .למי שעומד מאחורי כל זה
ג'יי-טי, הדבר היחיד שאני יודעת הוא שאני מסכנת את המשרה שלי
כדי להגן עליך, ואתה וכל השאר מנסים להיפטר מהמאבטחים
ואתם לא חושבים איך זה .משפיע עליי. -את לא מבינה
.יכול להיות שזה הפתרון יכול להיות שאנחנו ככה קרובים
לפענוח כל השטויות העל-אנושיות .כדי שניפטר מכל זה אחת ולתמיד
.אבל אני לא מדברת על זה עכשיו .זה הדבר היחיד שחשוב עכשיו-
טס, אל תדאגי. אני כבר יודע איך לעקוף את האבטחה במעבדה
כדי שאוכל לראות .מה באמת קורה שם
בלי קאט ווינסנט? -כן, רק אבדוק .מה קורה שם עד שהם יחזרו
,תסמכי עליי, טס, זה חשוב .אני יודע מה אני עושה
?אתה יודע מה, ג'יי-טי .גם זה חשוב וגם העבודה שלי
?זה לא חשוב לך בכלל .ברור שכן-
אבל אני חייב .לעשות את זה
.בשביל קאט ווינסנט
.תודה שבאתם .לא הותרת לנו הרבה ברירות-
.נכון
בסדר, אכפת לך ?לספר לנו מי את
קוראים לי ג'וליאנה, אבל אני מעוניינת יותר לדעת מי אתם
.ולמה אתם מנסים לעצור אותי ,כי זה מה שאנחנו עושים-
.אנחנו עוצרים אנשים כמוך .אין לכם מושג מי אני-
בגלל זה הנחנו לחבר שלך .לתפוס אותנו, כדי לגלות
.וינסנט
?איך ידעת ?שווינסנט חיה-
האמת היא שהייתי צריכה .לעלות על זה מוקדם יותר
למזלי, העוזרת .החדשה שלי עזרה לי
.קאט
.אני מצטערת. קאט
,לאחותי אין שום קשר לזה .תשחררי אותה, בבקשה
את צריכה להתחיל לענות ,על השאלות שלי, קתרין
ואת חייבת להגיד לי .בשביל מי את באמת עובדת
כבר אמרתי לך. אני עובדת בתחנה .‏125, אני בלשית במשטרת ניו יורק
ווינסנט עובד כרופא בבית החולים .הכללי של ניו יורק, זה ברור
?מה את רוצה שאומר
אני רוצה שתגידי לי איך הצלחתם להביס את בוב וקרול הול
ואיך הכנעתם את זיין, אלטון .וכל שאר הנסיינים בעלי הכוחות שלי
,חוץ ממנו .הוא קצת יותר מחוזק מהם
,את יודעת מי וינסנט באמת .את יודעת למה הוא מסוגל
זה לא עונה ?על השאלות שלך
זה לא עונה לי על השאלה מי שלח .אותך ואיך הוא גילה איפה אני
אני לא יודעת .על מי את מדברת
.לא
.לא. בבקשה, די
.בבקשה, אל תעשה את זה
.מספיק
את תספרי לי ,איפה בדיוק הוא מסתתר
אחרת אנחנו נגלה .עד כמה את מוכנה שארוסך יסבול
?ג'יי-טי
,התר? -שקט .הם עלולים לשמוע אותך
?מה לעזאזל קורה פה ,אני לא יודעת-
אבל אני חושבת שהם .עלולים להרוג אותם, ג'יי-טי
.אנחנו חייבים לעשות משהו
?מה קרה לך ?את בסדר
,אני לא יודעת .מעולם לא חטפתי מכות
?איך ידעת שאני פה .לא ידעתי-
באתי כדי לבדוק אם זו המעבדה ?הנכונה. אבל מה את עושה פה
.ג'וליאנה עבדה עליי
חשבתי שמצאתי ...עבודה חדשה, אבל
.היא הכריחה אותי לדבר
,אלוהים, לא התכוונתי להגיד משהו אבל הם איימו להרוג אותי
.ולא ידעתי מה לעשות ?מה זאת אומרת? מה אמרת-
סיפרתי להם על וינסנט .ועל מי שהוא באמת
?מה הם עשו לו
...הם ירו בו חץ הרדמה לפני שהוא .שקט, היא מגיעה-
תשימי את הידיים מאחורי הגב .כאילו את עדיין קשורה
אז מה נעשה? -אנחנו צריכים איכשהו להעיר את וינסנט
.כדי שהוא יהפוך לחיה .אולי נמצא משהו שיעורר אותו
,הזמן שלכם הולך ואוזל .ולי נגמרת הסבלנות
?מה זה
הנסיוב המחזק שאת מכירה ,הוא תוצר של שנים של ניסוי וטעייה
וכל זה במטרה לעצור ,את האדם ששלח אתכם
...אבל זה .זה ניסיון כושל
הוא דוחק במערכת העצבים קצת .יותר מדי וגורם לעומס יתר כואב
,בבקשה, לא .אני אומרת לך את האמת
בעיר של 8 מיליון אנשים, במקרה ?התבייתתם על הנסיינים שלי
לא נראה לי. -במשרד לביטחון פנים ידעו על הניסויים שלך
,הרבה לפני שאנחנו ידענו עליהם .אנחנו בסך הכול עזרנו להם
במשרד לביטחון פנים .נעזרו בחיה? באמת? -כן
?מה זה יעשה לו
אני מקווה שזה יהפוך אותו לחיה .כדי שיתחיל לכסח פה אנשים
?מה יש בזה .הרבה דברים-
.אפינפרין, טסטוסטרון, סטרואידים
זה יעניק לווינסנט .זריקת מרץ, זה בטוח
אנחנו רק צריכים לגלות .איך להזריק לו את זה
?זה יעזור
.יפה מאוד
?על מי את מדברת
.וינסנט
,וינסנט, אני מצטערת .אני לא יודעת מה לעשות
,זה בסדר. -לא נכון .אתה חייב להתעורר
אתה חייב להילחם, אתה ,חייב לעשות כל מה שאתה יכול
.אני לא יכולה לאבד אותך
.אני אוהב אותך .לא, וינסנט-
.הזדמנות אחרונה
?למה אתה מחכה
.יש לנו רק הזדמנות אחת
.בבקשה, את חייבת להאמין לי ,אנחנו לא עובדים בשביל אף אחד
.אני לא יודעת על מי את מדברת .תשובה לא נכונה-
.קאט, תפסיקי
,ד"ר מולין לאונקולוגיה .ד"ר מולין לאונקולוגיה בבקשה
...מה שלומה? -היא .הרדמנו אותה עד שהיא תתאושש
?היא תתאושש .קשה לדעת-
?קתרין, זו לא אשמתך, טוב
,היא עמדה להרוג אותי ...ואחרי כל מה שהיא עשתה לנו
,אני יודעת, אני יודעת אבל אמור להיות הבדל
בין אנשים כמוה .לאנשים כמונו
אני מניחה .שאיבדתי את העשתונות
?עדיף שזה יקרה לך ולא לי, לא
את מאמינה ?למה שהיא אמרה
שהיא עשתה את כל זה ?כדי לעצור מישהו אחר
אני לא יודעת, אני חושבת .שזו יותר הבעיה שלה מאשר שלנו
חוץ מזה, קשה לי להאמין .שיש מישהו שגרוע יותר ממנה
לפחות היא תפסיק ,לערוך ניסויים בחפים מפשע
.בלי קשר לסיבה למעשיה
אמרנו שזה מה שאנחנו רוצים ?להפסיק כשרק התחלנו, לא
?אתם בסדר
נוכל לחזור אלייך עם תשובה .מאוחר יותר? -כן
כמה זמן נוכל להשאיר אותה ?תחת אבטחה
,אתה הרופא .תגיד לי אתה. -בסדר
אם זה בסדר מצדכם, אני מעדיפה .לא לאשפז אותה בתור אלמונית
זה נראה לא טוב בהתחשב .בכל הטיוחים שעשיתי לאחרונה
.אני כל כך מצטערת, טס ,לא, לא, אל תתנצלי. זה המצב-
אבל הכי חשוב .שתפסתם את האישה הרעה
האמת היא שהחבר שלך .עזר לנו לעשות את זה
?באמת
כן. לולא ג'יי-טי והתר, לא היינו .מצליחים. וינסנט לא היה בחיים
.אני לא מופתעת
,ג'יי-טי תמיד עוזר לווינסנט
.ולא משנה מה קורה
.היי
.אין צורך להתנצל
,ואין צורך לברך אותי .זה היה מאמץ קבוצתי
מה קרה? -אני אוהבת .את הסווטשירט הזה
.שמתי לב
.קשה לי להאמין .את ישנה איתו כמעט כל לילה-
.ואני אוהב לראות אותך לובשת אותו .הוא נראה טוב עלייך
?לאן את הולכת עם זה .טס, דברי איתי
ג'יי-טי, הצלת את המצב, פענחת .את התעלומה המיתולוגית הגדולה
רק לא היה אכפת לך .מה אני עוברת או מה אני צריכה
...אני מצטער, אני .לא, אל תצטער-
טס, אני מודה, הייתי עסוק בחיפושים אחרי הבחור... האישה
,שמאחורי כל זה ?אבל זה היה שווה את זה, לא
.ניסיתי לעזור, ניסיתי להגן עלינו .ועשית את זה-
עשית את זה ,ואני אסירת תודה, באמת
.עשית מעשה טוב ?אז מה הבעיה-
.אני לא יודעת ?אני לא יודעת מה הבעיה, טוב
אולי זה כי אתה ,כבר שנים עוזר לווינסנט
אולי אתה מרגיש אשם שהוא חיה .או שאתה נאמן לו, אני לא יודעת
אבל אני כן יודעת שאתה לא ,נאמן לי, ג'יי-טי
.לפחות לא מבחינה רגשית
,אולי זה אנוכי מצדי לרצות את זה .ואם כן, שיהיה
אבל אני רוצה להיות עם מישהו ,שאני אצלו במקום הראשון
שאכפת לו קודם כול .מה אני צריכה
.וזה לא אתה
.טס
אני לא מאמינה שכמעט ?איבדתי אותך. -מה חדש
.נכון, אבל הפעם זה היה שונה
ג'וליאנה עמדה להרוג אותך
ואני לא יכולתי לעשות כלום .מלבד לראות את זה קורה
.אבל זה לא קרה
כל הזמן חשבתי ,על זה שאתה תמות
שאנחנו נמות .בלי שהספקנו להתחתן
?אז מזל שלא ברחנו והתחתנו, נכון
.כן, נכון
ההורים שלי לא תיארו את החתונה .שלהם כמשהו רומנטי, כמו הוריך
כל אחד שונה, זה לא אומר .שהם לא אהבו זה את זה
.אני יודעת, והם אהבו
רק כשקלטתי שאולי לא נזכה לחתונה אמיתית
הבנתי שאולי אני רוצה .חתונה אמיתית
?ואת רוצה .כן, כן, אני רוצה-
בייחוד אחרי כל מה שעברנו כדי .להגיע למצב הזה, כנגד כל הסיכויים
אני לא רוצה לאבד אותך .בלי שנחגוג את מה שיש בינינו
,אני רוצה להתחתן איתך ,וינסנט קלר
.ולנצור את הזיכרונות האלה לעד
.אני אוהב אותך .ואני אוהבת אותך-