1
00:00:00,268 --> 00:00:02,056
בפרקים הקודמים
:"של "היפה והחיה

2
00:00:02,181 --> 00:00:05,384
.זה חשוב לי
.אתה חשוב לי

3
00:00:05,550 --> 00:00:06,964
,אנשים מתים, בלשית

4
00:00:07,047 --> 00:00:10,167
איכשהו, מישהו גורם לאנשים רגילים
,לעשות דברים יוצאי דופן

5
00:00:10,292 --> 00:00:12,371
דברים שאיש לא אמור
.להיות מסוגל לעשות

6
00:00:12,995 --> 00:00:15,740
אנחנו צריכים לעצור את מי שעומד
.מאחורי זה לפני שעוד מישהו ייפגע

7
00:00:16,073 --> 00:00:18,902
.אז אתכם הם מחפשים
?על מה אתה מדבר-

8
00:00:19,068 --> 00:00:20,524
.תחייך

9
00:00:21,522 --> 00:00:23,019
?מי יעשה דבר כזה למישהו אחר

10
00:00:23,144 --> 00:00:26,555
,אני לא יודע, אבל מי שזה לא יהיה
.הוא הרגע גילה מי אנחנו

11
00:00:26,638 --> 00:00:27,719
.אני חושבת שאכלנו אותה

12
00:00:27,844 --> 00:00:28,967
הניסויים האלה
,היו מספיק גרועים

13
00:00:29,092 --> 00:00:31,172
אבל עכשיו, שיש לנו
.מטרה על הגב, אני לא יודעת

14
00:00:31,338 --> 00:00:33,459
?את מוכנה לעשות את זה
?להתחתן

15
00:00:35,123 --> 00:00:36,121
.בואי

16
00:00:36,953 --> 00:00:37,993
.קדימה

17
00:00:58,582 --> 00:01:00,287
.יכולת לפצוע אותי

18
00:01:01,494 --> 00:01:03,573
מגיע לך, מה פתאום
?אתה מתגנב ככה מאחוריי

19
00:01:03,740 --> 00:01:06,485
?שרקתי, לא שמעת אותי שורק
?זה הקוד שלנו, לא

20
00:01:06,651 --> 00:01:07,857
,קודים... אנחנו לא צריכים קודים

21
00:01:08,024 --> 00:01:11,767
אנחנו צריכים להתחתן, לתכנן
.את ירח הדבש, לא לנוס על חיינו

22
00:01:11,892 --> 00:01:14,596
,אנחנו לא נסים על חיינו
...אנחנו רק

23
00:01:14,762 --> 00:01:18,963
מושכים זמן, טוב? עד שנגלה
?איך ל... -לעצור מתנקש על-אנושי

24
00:01:19,171 --> 00:01:20,128
.כן, זה

25
00:01:20,252 --> 00:01:23,580
אנחנו במנוסה כבר שלושה ימים
.ואיכשהו הוא תמיד מוצא אותנו

26
00:01:23,705 --> 00:01:26,284
.זה לא נראה טוב
?אבל הוא עוד לא תפס אותנו, נכון-

27
00:01:27,822 --> 00:01:30,277
באמת? כי הוא קפץ
דרך חלון צבעוני

28
00:01:30,401 --> 00:01:33,562
.ונחת על הרגליים כמו חתול
.גם אני יכול לעשות את זה-

29
00:01:33,854 --> 00:01:37,472
.יש לו כוח על-אנושי
.ולי יש כוח על-חייתי-

30
00:01:37,639 --> 00:01:40,051
אפילו קליעים
.לא עוצרים אותו

31
00:01:42,214 --> 00:01:44,793
.בקטע הזה הוא טוב יותר ממני
.זו לא בדיחה, וינסנט-

32
00:01:45,125 --> 00:01:46,831
,אנחנו לא מתקדמים
.אנחנו הולכים אחורה

33
00:01:46,956 --> 00:01:49,784
,אנחנו חיים בצללים
,בדיוק כמו שאת חיית בעבר. -נכון

34
00:01:49,950 --> 00:01:52,904
.עד שהצלת אותי
.נכון? -כן

35
00:01:53,028 --> 00:01:54,983
אבל עכשיו עלינו
.להציל זה את זה

36
00:01:55,316 --> 00:01:57,604
מי שעומד מאחורי הניסויים האלה
,יודע עכשיו מי אנחנו

37
00:01:57,770 --> 00:02:01,971
וזה לא מסכן רק אותנו
.אלא גם את כל מי שחשוב לנו

38
00:02:02,304 --> 00:02:05,881
מה שאומר שהוא לא יפסיק
.לרדוף אחרינו עד שיתפוס אותנו

39
00:02:06,047 --> 00:02:09,624
ולכן אנחנו חייבים לגלות
?מי שלח את הבחור, טוב

40
00:02:09,749 --> 00:02:12,286
,נחסל את הראש
נעצור אותם לפני שהם יעצרו אותנו

41
00:02:12,411 --> 00:02:14,657
.כדי שסוף סוף נוכל להתחתן

42
00:02:17,277 --> 00:02:21,936
.אם את עדיין רוצה להתחתן
.ברור שאני רוצה להתחתן-

43
00:02:22,269 --> 00:02:26,095
.אני אוהבת אותך, וינסנט
.אתה יודע את זה

44
00:02:26,470 --> 00:02:31,295
פשוט לפעמים אני תוהה
.אם זה אי פעם יקרה

45
00:02:40,237 --> 00:02:41,818
.כאן הבלש המלין

46
00:02:43,107 --> 00:02:44,813
.בבקשה אל תיגע בדברים שלי

47
00:02:45,769 --> 00:02:47,516
.וזה כולל את נחשי הגומי שלי

48
00:02:51,426 --> 00:02:53,714
.פורבס
?היי, אתה יכול לדבר-

49
00:02:53,880 --> 00:02:55,128
?אתה מאמין עליו

50
00:02:55,627 --> 00:02:58,164
?אתה מדבר מטלפון חד-פעמי
.כן. כן-

51
00:02:58,372 --> 00:03:01,284
?מה קורה? יש בעיות
.לא, אני אוהב לגור עם שותפים-

52
00:03:01,408 --> 00:03:04,486
.זה כל כך לא פרטי
.מעצר הגנתי זה דבר מבאס

53
00:03:04,653 --> 00:03:06,483
,אני מצטערת, ג'יי-טי
.אבל אסור לנו להסתכן

54
00:03:06,649 --> 00:03:09,478
.לא איתך, לא עם טס ולא עם התר
.אני יודע, אני יודע-

55
00:03:09,602 --> 00:03:11,641
אבל אני לא חייב
?לאהוב את זה, נכון

56
00:03:12,514 --> 00:03:15,218
זה לא השוטר שאני רוצה לישון איתו
.בלילה, אם את מבינה את כוונתי

57
00:03:15,675 --> 00:03:19,751
בסדר, ברגע שנגלה
מי עומד מאחורי הניסויים

58
00:03:19,876 --> 00:03:22,829
.כולנו נוכל להמשיך בחיים שלנו
?יש התקדמות-

59
00:03:23,412 --> 00:03:26,531
ביצעתי בדיקת רצף גנום
.על כמה מקורבנות ההתפרצות

60
00:03:26,739 --> 00:03:29,068
.אלו שקיבלו כוחות מהטפיל
?...בסדר, ו-

61
00:03:29,235 --> 00:03:32,687
הצלחתי לזהות במנגנון ההפצה
,שרידים של מתיל אלדהיד

62
00:03:32,853 --> 00:03:36,430
,המכונה גם פורמלדהיד. -בסדר
?אני לא מבינה, איך זה עוזר לנו

63
00:03:36,638 --> 00:03:39,924
הפצת החומר מאוד מוסדרת, אין
.הרבה מעבדות שיהיה להן את זה

64
00:03:40,091 --> 00:03:42,420
,אז אם נמצא את המעבדה
.נגלה מי עומד מאחורי זה

65
00:03:42,628 --> 00:03:45,082
כן, מישהו מייצר
?את הנסיוב המורכב הזה, נכון

66
00:03:45,207 --> 00:03:46,496
?כמה מעבדות יש, ג'יי-טי

67
00:03:46,621 --> 00:03:48,992
.בסביבות 200

68
00:03:49,117 --> 00:03:51,903
?‏200? אתה צוחק עליי
.אתה חייב לצמצם את הרשימה

69
00:03:52,111 --> 00:03:54,316
,רד ממני
?אתה לא חושב שאני מנסה

70
00:03:54,524 --> 00:03:56,687
אין לי היכולת
,לעשות את זה פה

71
00:03:56,853 --> 00:03:59,931
ואני לא יכול להתגנב לאוניברסיטה
.עם שומרי הראש

72
00:04:00,222 --> 00:04:04,548
,בסדר, אני מצטער, אחי
.אני מתוסכל, רעב וקר לי

73
00:04:04,714 --> 00:04:11,244
,זה בסדר. אני מבין. -רגע
?בבית החולים יש מחשבי על, נכון

74
00:04:11,619 --> 00:04:15,071
כן, יש להם. -אבל איך אפשר
?להגיע אליהם בלי שמישהו יבחין

75
00:04:15,487 --> 00:04:17,192
בייחוד הבחור
?שמנסה להרוג אותך

76
00:04:18,898 --> 00:04:20,936
.אנחנו חייבים לעוף מפה, בואי

77
00:04:22,766 --> 00:04:23,806
?הלו

78
00:04:25,178 --> 00:04:26,343
?וינסנט

79
00:04:29,754 --> 00:04:30,794
?אתה שם

80
00:04:34,246 --> 00:04:35,452
?וינסנט

81
00:04:38,031 --> 00:04:39,071
?הלו

82
00:04:40,443 --> 00:04:41,483
?וינסנט

83
00:04:48,762 --> 00:04:51,091
,מה יש לנו? -תאונה עם חומר כימי
.כוויות בדרגה 3

84
00:04:51,174 --> 00:04:52,214
.חדר הניתוח מוכן לקראתו

85
00:04:52,381 --> 00:04:53,961
?מה? מי הורה על זה
.ד"ר קלר-

86
00:04:54,128 --> 00:04:56,665
.קלר, בסדר, קומה חמישית
.תודה-

87
00:04:57,839 --> 00:04:59,212
.קומה חמישית, רבותיי

88
00:05:14,227 --> 00:05:15,309
.השטח פנוי

89
00:05:16,598 --> 00:05:19,884
.אני חייב לכם. תודה
.ממש לא. הצלת את הבן שלי, ד"ר-

90
00:05:20,092 --> 00:05:22,421
?אתם תהיו בסדר
.כן, נהיה בסדר-

91
00:05:22,962 --> 00:05:25,790
.בסדר, תשמרו על עצמכם
.בואו-

92
00:05:31,239 --> 00:05:32,362
.בסדר

93
00:05:33,069 --> 00:05:36,313
בסדר, אני מקווה שאצליח
.להיכנס למחשב הראשי מפה

94
00:05:36,438 --> 00:05:39,891
אחבר אותו לג'יי-טי ואז הוא יוכל
.לצמצם את רשימת המעבדות

95
00:05:39,974 --> 00:05:43,509
.בסדר, מצאתי חטיף ותפוח
.אלה החיים הטובים-

96
00:05:43,634 --> 00:05:46,254
.אני אקח את התפוח
.בסדר, תפוס-

97
00:05:48,916 --> 00:05:50,746
?יש שם גם בגדים נקיים

98
00:05:51,537 --> 00:05:53,076
.כן, מדי מנתחים

99
00:05:53,409 --> 00:05:58,441
כחולים וורודים. -אין שם במקרה
?גם שמלת כלה וטוקסידו

100
00:05:58,608 --> 00:05:59,814
.לא, מצטערת

101
00:06:01,103 --> 00:06:05,720
ג'יי-טי צדק, יש המון מעבדות, ייקח
.כמה ימים לצמצם את הרשימה

102
00:06:06,053 --> 00:06:08,840
אין לנו כמה ימים, וגם לא לחברים
.ולקרובי המשפחה שלנו

103
00:06:09,256 --> 00:06:12,209
.טס לא יכולה להגן עליהם לנצח
?אז מה את מציעה לעשות-

104
00:06:12,500 --> 00:06:15,828
.אני מציעה שנפסיק לברוח
.שנעזוב את העיר

105
00:06:15,994 --> 00:06:18,781
צר לי לבשר לך, אבל
.המתנקש ימשיך לעקוב אחרינו

106
00:06:18,905 --> 00:06:21,734
,נכון, ואם נמשוך אותו אל מחוץ לעיר
.לפחות כל השאר יהיו בטוחים

107
00:06:21,859 --> 00:06:24,022
ואז לג'יי-טי יהיה זמן
לצמצם את הרשימה

108
00:06:24,188 --> 00:06:25,311
ולנסות לגלות
.מי עומד מאחורי כל זה

109
00:06:25,477 --> 00:06:28,472
האמת היא שחשבתי שנצליח
.לגלות בעצמנו מי עומד מאחורי זה

110
00:06:28,638 --> 00:06:32,382
?בכך שנעזוב את העיר
.בכך שנשלוט במצב. כן-

111
00:06:32,590 --> 00:06:33,630
,תחשוב על זה, וינסנט

112
00:06:33,713 --> 00:06:35,751
אנחנו במגננה מאז התקיפה
,הראשונה שלו

113
00:06:35,917 --> 00:06:36,832
.וזה לא מצליח

114
00:06:36,999 --> 00:06:39,702
אנחנו חייבים לשנות
,את המצב, לתקוף

115
00:06:39,869 --> 00:06:41,907
לשלוט במיקום ובעיתוי
.של התקיפה הבאה

116
00:06:42,032 --> 00:06:43,363
.לשם שינוי אנחנו נפתיע אותו

117
00:06:43,903 --> 00:06:46,649
קתרין, אנחנו צריכים
,סיבה מוצדקת לצאת מהעיר

118
00:06:46,815 --> 00:06:48,936
.אחרת הוא יחשוב שזו מלכודת

119
00:06:49,311 --> 00:06:52,555
?כן, אולי פשוט נברח להתחתן

120
00:06:54,135 --> 00:06:58,087
.את לא רצינית. לא
,ברור שלא באמת נעשה את זה-

121
00:06:58,170 --> 00:06:59,792
רק נגרום לו לחשוב
.שזה מה שאנחנו עושים

122
00:06:59,875 --> 00:07:01,913
אנחנו גם ככה בקושי
,מצליחים להקדים אותו בצעד

123
00:07:02,038 --> 00:07:04,534
פתאום הוא יאמין
?שאנחנו נוסעים כדי להתחתן

124
00:07:04,700 --> 00:07:06,655
.כי הוא יודע כמה אנחנו נואשים

125
00:07:07,029 --> 00:07:08,319
.בהתחלה הוא תקף אותנו בכנסייה

126
00:07:08,444 --> 00:07:10,482
אולי הוא חושב שאנחנו
נואשים מספיק כדי לרצות להתחתן

127
00:07:10,648 --> 00:07:11,730
?לפני שהוא יהרוג אותנו

128
00:07:11,854 --> 00:07:15,223
...אני לא יודע, אני
.אני עייף ואני רעב

129
00:07:26,412 --> 00:07:27,868
.לא, מישהו עלול לראות אותך

130
00:07:33,774 --> 00:07:37,310
.כל אנשי הסגל, יש לנו קוד כסוף
.קוד כסוף, קריאה לכל הסגל

131
00:07:37,476 --> 00:07:38,974
.בואי, אנחנו צריכים לתפוס אותו

132
00:07:53,407 --> 00:07:56,027
זהו זה, אנחנו
.בטוח בורחים להתחתן

133
00:08:00,519 --> 00:08:03,140
"היפה והחיה"

134
00:08:03,389 --> 00:08:06,342
עונה 3: פרק 7
"שני הצדדים"

135
00:08:13,164 --> 00:08:14,827
.אני לא רואה אותו בשום מקום
.בינתיים-

136
00:08:14,994 --> 00:08:17,739
אל תשכח להביא שתי תעודות
.מזהות לרישיון הנישואים

137
00:08:17,905 --> 00:08:18,945
.בסדר

138
00:08:20,401 --> 00:08:25,226
?את באמת רצינית לגבי זה
?יש לך רעיון טוב יותר-

139
00:08:25,434 --> 00:08:28,179
?מאשר למשוך אותו אל מחוץ לעיר
?לא. אבל לברוח ולהתחתן

140
00:08:28,304 --> 00:08:29,552
.זה רק תכסיס, וינסנט

141
00:08:29,718 --> 00:08:32,172
זה נותן לנו סיבה לצאת מהעיר
.כדי שהוא לא יחשוב שזו מלכודת

142
00:08:32,297 --> 00:08:34,460
.אלא אם כן הוא יחשוב שזו מלכודת

143
00:08:34,584 --> 00:08:36,498
,גם אם הוא יחשוב ככה
הוא עדיין יעקוב אחרינו

144
00:08:36,581 --> 00:08:38,785
.ואז נוכל לשלוט במיקום ובעיתוי

145
00:08:39,118 --> 00:08:41,947
בסדר, אבל מה אם נצטרך
באמת לעשות את זה

146
00:08:42,071 --> 00:08:43,943
?לפני שהוא יתקוף אותנו
.אז נעשה את זה-

147
00:08:44,026 --> 00:08:45,940
,אל תשכח עניבה
.זה חייב להיראות אמין

148
00:08:46,106 --> 00:08:47,936
.בסדר, רגע אחד

149
00:08:48,893 --> 00:08:52,345
?באמת אין לך בעיה עם זה
.תירגע-

150
00:08:52,553 --> 00:08:55,381
,כבר אמרתי לך... -כן, בסדר
,אני יודע שזה תכסיס

151
00:08:55,548 --> 00:08:58,126
אבל נשמע לי גם שאין לך בעיה
.אם זה באמת יקרה

152
00:08:58,210 --> 00:08:59,957
בסדר, אני לא יודעת
,אם אתה מודע לזה, וינסנט

153
00:09:00,123 --> 00:09:02,993
אבל יש מתנקש
.על-אנושי שרודף אחרינו

154
00:09:03,118 --> 00:09:05,655
?נוכל לדבר על זה אחר כך
.לא, לא, אנחנו לא יכולים-

155
00:09:05,780 --> 00:09:08,816
,אני לא רוצה לברוח להתחתן
,אני רוצה להתחתן כמו שצריך

156
00:09:08,982 --> 00:09:10,896
,כמו שמגיע לנו להתחתן
.מול המשפחה והחברים

157
00:09:11,062 --> 00:09:12,643
אנחנו לא יכולים להזמין
.את החברים והמשפחה

158
00:09:12,768 --> 00:09:15,637
זו כל המטרה של הנסיעה
.למפלי הניאגרה. כדי להגן עליהם

159
00:09:15,762 --> 00:09:18,466
,אני לא מדבר על התוכנית
.אני מדבר על החתונה שלנו

160
00:09:18,632 --> 00:09:20,961
על החתונה
.שחשבתי שתהיה לנו

161
00:09:21,419 --> 00:09:23,790
.וינסנט, זה רק תכסיס

162
00:09:30,986 --> 00:09:32,441
.אני לא יודעת, אולי

163
00:09:32,691 --> 00:09:35,353
וינסנט, הדבר היחיד שאני יודעת
הוא שאני אוהבת אותך

164
00:09:35,478 --> 00:09:37,641
,ואני רוצה להיות אשתך
.ועדיף כמה שיותר מהר

165
00:09:37,890 --> 00:09:41,176
?זה לא מה שגם אתה רוצה
...כן, כמובן. בסדר, אבל-

166
00:09:41,259 --> 00:09:44,795
והדרך היחידה לעשות את זה היא
.להחזיר לעצמנו את השליטה בחיינו

167
00:09:45,876 --> 00:09:49,786
,מה נגיד לאחותך
?לג'יי-טי או לטס

168
00:09:49,952 --> 00:09:53,488
.לא נספר להם כלום
.אנחנו לא יכולים. למען ביטחונם

169
00:09:53,779 --> 00:09:55,859
,בייחוד לא לטס
גם ככה היא הסתכנה יותר מדי

170
00:09:56,025 --> 00:09:57,647
כשניסתה להשיג לכולם
.הגנה משטרתית

171
00:09:57,814 --> 00:10:00,600
אני לא רוצה שהיא תיפגע
.בניסיון לעזור לנו. -טוב

172
00:10:01,307 --> 00:10:03,803
.טוב, נראה לי שלקחנו הכול
?אז אנחנו עושים את זה או לא

173
00:10:05,134 --> 00:10:06,299
.אני מניח שכן

174
00:10:06,631 --> 00:10:08,545
,וינסנט קלר
אני אוהבת אותך

175
00:10:08,711 --> 00:10:10,916
ואני לא צריכה פיסת נייר
.שתוכיח את זה

176
00:10:11,207 --> 00:10:13,952
אבל יכול להיות
.שהאיש הרע יצטרך

177
00:10:16,281 --> 00:10:21,439
בסדר, בוא נצא ואז נוכל
.לחיות באושר עד עצם היום הזה

178
00:10:29,508 --> 00:10:32,128
.מפקד המשטרה עדיין על הקו
.בסדר, תגיד לו שאני בפגישה-

179
00:10:32,378 --> 00:10:34,167
זה מה שאמרתי לו
.בפעם הקודמת

180
00:10:35,706 --> 00:10:39,657
?מה אתה עושה פה
...היי, מצטער. אני-

181
00:10:40,614 --> 00:10:43,317
תן לי דקה. -כן, אבל המפקד
,נשמע ממש כועס, פקד

182
00:10:43,400 --> 00:10:45,646
אני חושב שהוא רוצה ל... -אני יודעת
.מה הוא רוצה, אני אחזור אליו

183
00:10:47,601 --> 00:10:49,806
,למקרה שאתה מעוניין לדעת
הוא רוצה לדעת למה אישרתי

184
00:10:49,931 --> 00:10:51,345
.הגנה משטרתית נוספת

185
00:10:51,511 --> 00:10:53,924
,הוא רוצה לדעת למה זה מיועד
אבל אני כמובן לא יכולה להגיד לו

186
00:10:54,048 --> 00:10:55,795
כי זה קשור
,לשטויות העל-אנושיות

187
00:10:55,962 --> 00:10:58,457
,מה שמוביל אותי לשאלה
?מה לעזאזל אתה עושה פה

188
00:10:58,665 --> 00:10:59,705
.את כועסת

189
00:10:59,830 --> 00:11:02,242
ג'יי-טי, בגלל זה
.אני אוהבת אותך

190
00:11:02,367 --> 00:11:03,906
אתה תמיד מבחין
.בפרטים הכי קטנים

191
00:11:04,397 --> 00:11:05,853
.אני יודע, אני מצטער

192
00:11:07,184 --> 00:11:11,343
אני מצטערת. אני מצטערת. אני
?לא יודעת איך לתמרן בין הכול, טוב

193
00:11:11,510 --> 00:11:14,463
,אני אחראית לחקירות אמיתיות
,לחקירות משטרה

194
00:11:14,629 --> 00:11:17,250
...ודעתי כל הזמן מוסחת מ
?פורמלדהיד. -מה-

195
00:11:17,416 --> 00:11:20,203
אני חושב שצמצמתי את
.רשימת המעבדות בשביל וינסנט

196
00:11:20,411 --> 00:11:21,867
אנחנו מנסים לבצע
איתור לאחור כדי לגלות

197
00:11:21,950 --> 00:11:23,863
מי הדביק את כל הקורבנות
החפים מפשע לפני כמה ימים

198
00:11:23,988 --> 00:11:26,151
כדי לגלות מי עומד
.מאחורי הניסויים

199
00:11:26,567 --> 00:11:28,938
.לא על זה דיברתי, אבל בסדר

200
00:11:29,686 --> 00:11:32,057
רגע, אתה משתמש
בסיווג הביטחוני שלי

201
00:11:32,182 --> 00:11:35,634
?כדי להגיע למידע מסווג
.כן, בגלל זה אני פה-

202
00:11:35,842 --> 00:11:37,215
לא הייתי יכול
.לעשות את זה מהדירה שלי

203
00:11:37,340 --> 00:11:40,168
בטוח שלא עם הבריונים
.שנושפים לי בעורף

204
00:11:40,334 --> 00:11:41,499
?בריונים

205
00:11:41,790 --> 00:11:43,870
,אלה שוטרים, ג'יי-טי
.הם השוטרים שלי

206
00:11:44,036 --> 00:11:45,949
והיה נחמד אם היית
אומר לי שאתה מגיע

207
00:11:46,074 --> 00:11:48,736
והייתי יכולה לשחרר אותם
.ולחסוך לעצמי קצת ביקורות

208
00:11:48,861 --> 00:11:51,024
.אני מקווה שהכול ייגמר בקרוב

209
00:11:51,315 --> 00:11:52,979
זו חייבת להיות אחת
.משלוש המעבדות האלה

210
00:11:55,183 --> 00:11:57,720
.אתה בכלל לא מקשיב לי
?מה-

211
00:11:58,677 --> 00:12:02,046
נו, באמת, מטורף על-אנושי
מנסה להרוג את קאט ווינסנט

212
00:12:02,171 --> 00:12:04,001
,והם זקוקים לעזרתי
?מה אני אמור לעשות

213
00:12:04,168 --> 00:12:06,622
.לא משנה
.טס-

214
00:12:10,615 --> 00:12:13,485
?מה? קאט ווינסנט עוזבים

215
00:12:16,105 --> 00:12:17,186
?למה

216
00:12:17,727 --> 00:12:19,599
,תתקשר להתר
.אולי היא יודעת משהו

217
00:12:19,765 --> 00:12:24,091
אני רואה בקורות החיים שלך
.שעבדת ביחסי ציבור בעיר

218
00:12:24,257 --> 00:12:25,588
.באופן קבוע יחסית, כן

219
00:12:25,755 --> 00:12:28,708
.ולאחר מכן עברת למיאמי
.לתקופה קצרה-

220
00:12:28,957 --> 00:12:32,202
.ועכשיו חזרת
.לתמיד-

221
00:12:32,493 --> 00:12:34,198
ולמרות זאת
.אין לך כתובת קבועה

222
00:12:34,822 --> 00:12:37,401
.האמת היא שאני בין דירות כרגע

223
00:12:39,797 --> 00:12:42,293
,גברת קיטון
,אני יודעת איך זה נראה

224
00:12:42,376 --> 00:12:44,331
אבל את יכולה לבדוק
.את ההמלצות שלי

225
00:12:44,456 --> 00:12:47,742
,יגידו לך שאני נחושה, מסורה

226
00:12:49,156 --> 00:12:52,899
...ואני מרוכזת ומוכנה במאה אחוז

227
00:12:53,024 --> 00:12:54,605
- ג'יי-טי -

228
00:12:54,771 --> 00:12:57,225
.לעבודה הזו
.מצטערת

229
00:12:57,600 --> 00:13:00,345
את יכולה לראות בקורות החיים
שסייעתי ביחסי ציבור

230
00:13:00,511 --> 00:13:03,173
לשתיים מהחברות הגדולות ביותר
...בוול סטריט ובנוסף

231
00:13:05,877 --> 00:13:07,416
- טס -

232
00:13:09,703 --> 00:13:12,823
,אני ממש מצטערת
.אין לי מושג מה קורה פה

233
00:13:13,197 --> 00:13:17,981
?זו לא הנורמה. -באמת
?והם חלק מהנורמה

234
00:13:20,310 --> 00:13:21,890
.לא, הם זמניים

235
00:13:23,055 --> 00:13:28,088
,אחותי שוטרת
...והיא עוברת עכשיו משהו

236
00:13:32,247 --> 00:13:35,575
,אני מצטערת, גברת צ'נדלר
,שמעתי עלייך דברים טובים

237
00:13:35,741 --> 00:13:38,944
אבל אני צריכה מישהי
.שדעתה קצת פחות מוסחת

238
00:13:42,271 --> 00:13:45,848
שיחות שלא נענו: ג'יי-טי, טס-
-הודעה קבוצתית: קתרין

239
00:13:50,465 --> 00:13:53,169
היי, קאט, זו אחותך
שמגיבה להודעה שלך

240
00:13:53,252 --> 00:13:55,249
שחוץ מהעובדה שהיא הייתה ממש
חצופה כי זו הייתה הודעה קבוצתית

241
00:13:55,373 --> 00:13:56,704
.היא גם עלתה לי הרגע במשרה

242
00:13:56,996 --> 00:13:58,451
או שאולי זה בגלל שני הבריונים

243
00:13:58,534 --> 00:13:59,949
שעקבו אחריי כי
?מישהו מחפש אותך

244
00:14:00,032 --> 00:14:02,153
או שאולי זה בגלל
ג'יי-טי וטס שהתקשרו

245
00:14:02,361 --> 00:14:05,148
כדי לשאול למה לעזאזל החלטת
לעזוב את העיר בלי לספר לאיש

246
00:14:05,730 --> 00:14:07,519
כאילו שזה יגרום לי
.לדאוג לך פחות

247
00:14:07,976 --> 00:14:12,427
אלוהים, אפילו לא יצא לי
להציג את הרעיון המגניב שלי

248
00:14:12,510 --> 00:14:14,548
על שילוב בין נערות הפין-אפ
של הוליווד הישנה והוליווד החדשה

249
00:14:14,673 --> 00:14:15,754
בניסיון לעזור להם לשווק

250
00:14:15,837 --> 00:14:17,376
את קולקציית מוצרי הקוסמטיקה
.לשני השווקים

251
00:14:17,501 --> 00:14:19,373
...אבל בזכותך אני

252
00:14:21,744 --> 00:14:23,033
.אני כל כך מצטערת

253
00:14:23,158 --> 00:14:25,404
.אני בדיוק הולכת
.חכי-

254
00:14:25,529 --> 00:14:28,565
האמת היא שזו הייתה הצעה
.ממש מעניינת, רעיון נערות הפין-אפ

255
00:14:28,732 --> 00:14:30,603
?למה לא העלית אותו בהתחלה

256
00:14:55,393 --> 00:14:57,390
- מפלי הניאגרה -

257
00:15:02,838 --> 00:15:04,461
.נראה שהוא בלע את הפיתיון

258
00:15:05,293 --> 00:15:06,208
.זה אני

259
00:15:06,291 --> 00:15:07,871
נראה שהם נוסעים
.למפלי הניאגרה

260
00:15:07,955 --> 00:15:09,868
,יכול להיות שזו מלכודת
?שאעקוב אחריהם

261
00:15:10,991 --> 00:15:13,819
,אל דאגה
.אני אביא אותם בחיים

262
00:15:18,145 --> 00:15:20,141
?רגע, הוא לא רוצה להרוג אותנו
,אני יודע-

263
00:15:20,308 --> 00:15:22,013
אולי בגלל זה הצלחנו
.לחמוק ממנו כל פעם

264
00:15:22,180 --> 00:15:24,883
כן, אבל למה מי שמאחורי זה
?רוצה אותנו בחיים

265
00:15:25,174 --> 00:15:26,921
,אני לא יודע
,אבל לא משנה מה הסיבה

266
00:15:27,504 --> 00:15:28,918
אני חושב
.שהוא יודע שזו מלכודת

267
00:15:30,082 --> 00:15:34,866
אולי כדאי שנחזור? -לא, הוא עדיין
.עוקב אחרינו, נמשיך בתוכנית

268
00:15:35,074 --> 00:15:37,195
לפחות אנחנו יודעים שהוא רודף
.אחרינו ולא אחרי החברים שלנו

269
00:15:37,860 --> 00:15:39,233
?עד שהמוות יפריד בינינו, נכון

270
00:15:42,311 --> 00:15:45,306
.כן, עד שהמוות יפריד בינינו

271
00:16:19,677 --> 00:16:21,507
שירותי נישואים-
-מפלי הניאגרה

272
00:16:21,715 --> 00:16:23,130
.יכול להיות שהוא כבר פה

273
00:16:23,545 --> 00:16:26,083
.עוקב אחרינו
.מחכה לעשות את הצעד

274
00:16:26,207 --> 00:16:28,537
אני מקווה שהוא יעשה את זה
.לפני שנתחתן. -וינסנט

275
00:16:28,703 --> 00:16:30,367
מה? אני לא חייב
?לאהוב את זה, נכון

276
00:16:30,492 --> 00:16:31,365
,אנחנו לא פה כדי להתחתן

277
00:16:31,490 --> 00:16:33,237
אנחנו פה כדי לתפוס
את הבחור שרודף אחרינו

278
00:16:33,403 --> 00:16:35,649
.ולהגן על החברים והמשפחה שלנו
.בכך שנתחתן-

279
00:16:35,899 --> 00:16:39,892
נכון, וגם אם נצטרך לעבור
את הטקס, זה לא ייחשב

280
00:16:40,017 --> 00:16:42,263
אם לא נגיש
.את תעודת הנישואים לאחר מכן

281
00:16:42,429 --> 00:16:46,630
?את בטוחה
.אתה כזה רומנטיקן-

282
00:16:46,880 --> 00:16:48,294
.אני מנסה להיות

283
00:16:50,789 --> 00:16:53,992
בסדר, בואי נגיד שהוא יאמין
.לתוכנית המגוחכת הזו

284
00:16:54,159 --> 00:16:57,528
מי יתפוס אותו? -אני מתחילה
.לחשוב שאולי לא נצטרך

285
00:16:57,777 --> 00:16:58,900
מה? -ככל שאני
,חושבת על זה יותר

286
00:16:58,983 --> 00:17:00,897
אני חושבת שעדיף
.שניתן לו לתפוס אותנו

287
00:17:01,105 --> 00:17:05,264
?זה מה שהוא רוצה, לא? -כן, ומה
?נגרום לו לחשוב שהוא הצליח

288
00:17:05,430 --> 00:17:07,302
.משהו כזה, כן
?ואז מה-

289
00:17:07,510 --> 00:17:10,546
בואי נגיד שהוא ייקח אותנו
,למי ששלח אותו

290
00:17:10,754 --> 00:17:11,961
?איך נצליח לברוח משם

291
00:17:12,085 --> 00:17:13,541
ראית מה הוא
,מסוגל לעשות עם קליעים

292
00:17:13,708 --> 00:17:14,872
אני לא רוצה לחשוב
.מה עוד הוא יכול לעשות

293
00:17:15,039 --> 00:17:17,368
נכון, אבל הוא לא ראה
.מה אתה מסוגל לעשות

294
00:17:17,534 --> 00:17:21,860
מסיבה זו או אחרת, בכל פעם
.שהוא תקף אותך, לא הפכת לחיה

295
00:17:22,110 --> 00:17:24,813
אז לדעתי בוא ניתן לו להוביל אותנו
,למי שעומד מאחורי זה

296
00:17:25,146 --> 00:17:26,394
.ואז נפתיע אותם

297
00:17:26,560 --> 00:17:28,931
בסדר, את סומכת
יותר מדי על ההנחה

298
00:17:29,097 --> 00:17:30,553
.שהם לא יודעים שאני חיה

299
00:17:30,719 --> 00:17:34,338
אנחנו יודעים שבוב וקרול לא הספיקו
?להגיד להם, אז מנין להם לדעת

300
00:17:35,295 --> 00:17:36,501
.הבאים בתור

301
00:17:37,790 --> 00:17:40,868
ברוכים הבאים להתחלה
?של שארית חייכם, מזומן או אשראי

302
00:17:41,035 --> 00:17:42,199
.כרטיס חיוב

303
00:17:42,407 --> 00:17:46,525
בסדר, אני צריכה שתי תעודות
.מזהות. -יש לי הכול

304
00:17:46,608 --> 00:17:50,227
טוב. תמלאו את הטפסים
.במקומות המסומנים באדום

305
00:17:50,393 --> 00:17:51,516
?הבאתם עד

306
00:17:53,388 --> 00:17:54,677
.לא. -לא

307
00:17:54,844 --> 00:17:57,880
.בסדר, זו תוספת של 35 דולר
.בבקשה

308
00:17:58,047 --> 00:18:00,709
תחתמו פה ופה. תחזירו לי
.את הטפסים כשתסיימו

309
00:18:00,833 --> 00:18:01,956
.הבאים בתור

310
00:18:02,331 --> 00:18:03,495
.כמה מרגש

311
00:18:07,447 --> 00:18:09,693
אני מבינה
,את הדאגה שלך, המפקד

312
00:18:09,818 --> 00:18:12,896
אבל כל מי שסופקה לו הגנה
.משטרתית זקוק לה, תאמין לי

313
00:18:14,019 --> 00:18:15,142
,עם כל הכבוד, המפקד

314
00:18:15,308 --> 00:18:17,055
נתת לי את המשרה
כי סמכת על כושר השיפוט שלי

315
00:18:17,180 --> 00:18:18,760
ואני מבקשת ממך
.שתסמוך עליי עכשיו

316
00:18:19,551 --> 00:18:21,173
,תודה, המפקד
.אני לא אאכזב אותך

317
00:18:21,422 --> 00:18:23,252
אם זה ג'יי-טי, תגיד לו שלא אכפת
,לי אם זה מוצא חן בעיניו או לא

318
00:18:23,336 --> 00:18:25,415
?המאבטחים נשארים, בסדר
,האמת היא שזה השוטר סוורז-

319
00:18:25,498 --> 00:18:27,121
.המאבטח של התר צ'נדלר

320
00:18:27,245 --> 00:18:31,030
היא בסדר? -כן, אבל מתברר שהיא
.אמרה למאבטחים שלה ללכת

321
00:18:31,613 --> 00:18:33,734
מתברר שהיא
?התעקשה על זה. -מה

322
00:18:34,067 --> 00:18:36,396
אני מסכנת את עצמי
...כדי להגן עליה

323
00:18:36,687 --> 00:18:38,725
.תשיג אותה בטלפון עכשיו
.בסדר-

324
00:18:38,892 --> 00:18:41,179
סיפרת למישהו
?את הבשורות הטובות

325
00:18:41,304 --> 00:18:42,427
.על העבודה? לא

326
00:18:42,593 --> 00:18:47,917
,אבל אני כבר לא יכולה לחכות
.אחותי כל כך תופתע

327
00:18:48,541 --> 00:18:51,744
,אני כל כך מצטערת
.זה לא יקרה שוב

328
00:18:52,077 --> 00:18:56,735
נצטרך לדבר על המאבטחים שלך
.כי אני לא מסכימה שהם יהיו פה

329
00:18:56,902 --> 00:18:58,150
האמת היא
שכבר אמרתי להם ללכת

330
00:18:58,316 --> 00:19:03,390
כדי להוכיח לך שהם
.לא חלק מהנורמה שלי. -נהדר

331
00:19:03,973 --> 00:19:09,172
אז איך הבניין הזה קשור
.למשרד הראשי? -הוא לא קשור

332
00:19:15,369 --> 00:19:18,281
פה אתם מייצרים
?את המוצרים הקוסמטיים

333
00:19:19,862 --> 00:19:22,607
?מה אתה עושה
.תעזוב אותי

334
00:19:23,522 --> 00:19:27,182
מה קורה פה? -אני צריכה שתגידי לי
.בשביל מי אחותך עובדת

335
00:19:27,348 --> 00:19:28,929
?על מה את מדברת

336
00:19:31,092 --> 00:19:33,879
אני רוצה לדעת מי הם באמת
אחותך והארוס שלה

337
00:19:34,087 --> 00:19:36,998
.ומדוע הם מחפשים אותי
?את זו שרודפת אחריהם-

338
00:19:38,288 --> 00:19:41,573
.תאמיני לי, אני לא רוצה לפגוע בך
.אני לא רוצה לפגוע באיש

339
00:19:41,906 --> 00:19:45,067
אבל לפעמים חייבים
.להקריב למען טובת הכלל

340
00:19:57,753 --> 00:20:00,665
אתם צריכים
.לחתום גם פה ופה

341
00:20:00,831 --> 00:20:03,535
?לחתום בשם שלי לפני הנישואים
?את מתכוונת לשנות אותו-

342
00:20:05,531 --> 00:20:08,069
האמת היא
.שלא דיברנו על זה

343
00:20:08,194 --> 00:20:09,525
אז תחתמי
בשם שלפני הנישואים

344
00:20:09,691 --> 00:20:12,686
ותמיד תוכלי לשנות את זה לפני
?שתגישו את תעודת הנישואים. נכון

345
00:20:13,310 --> 00:20:18,426
מה שאומר שזה לא באמת נחשב
?עד שנגיש אותה, נכון

346
00:20:20,423 --> 00:20:21,920
?הוא מחו"ל

347
00:20:22,336 --> 00:20:25,456
את יודעת שאסור לך להתחתן איתו
?רק כדי שהוא יקבל אזרחות, נכון

348
00:20:25,622 --> 00:20:28,659
.זה לא חוקי
.זה לא מה שקורה פה-

349
00:20:28,908 --> 00:20:32,152
.בסדר, יופי, בבקשה

350
00:20:32,402 --> 00:20:35,771
תעמדו שם ותחכו
.עד שיקראו לכם. תודה

351
00:20:35,937 --> 00:20:37,934
.הבאים בתור

352
00:20:38,308 --> 00:20:41,594
?מה עובר עליך
.בסך הכול שאלתי שאלה-

353
00:20:41,761 --> 00:20:44,298
?למה אתה מתנהג כל כך מוזר
.אני לא-

354
00:20:48,582 --> 00:20:49,622
.בוא

355
00:20:50,994 --> 00:20:52,450
.חכי

356
00:20:53,448 --> 00:20:55,071
?היי, ג'יי-טי, מה קורה

357
00:20:55,362 --> 00:21:00,187
.תגיד לי שלא ברחתם כדי להתחתן
.לא, לא, לא באמת-

358
00:21:02,017 --> 00:21:03,098
?בסדר, איך אתה יודע

359
00:21:03,181 --> 00:21:05,552
כרטיס חיוב, דלפק רישום
.נישואים, מפלי הניאגרה

360
00:21:05,635 --> 00:21:07,590
או שאתם בכוונה
משאירים עקבות

361
00:21:07,757 --> 00:21:09,587
או שאתם ממש לא יודעים
.להסתיר עקבות

362
00:21:09,753 --> 00:21:11,958
?הכול בסדר? התר
.כן, כן-

363
00:21:12,332 --> 00:21:17,323
,אני לא יכול להסביר עכשיו
אבל הכול בסדר

364
00:21:17,448 --> 00:21:19,611
ואנחנו יודעים
?מה אנחנו עושים, נכון

365
00:21:20,193 --> 00:21:24,103
באמת? כי לפתות מתנקש
.על-אנושי נשמע לי מטורף למדי

366
00:21:24,269 --> 00:21:28,678
?חוץ מזה, למה לא סיפרת לי
?כי רצינו להגן עליכם, טוב-

367
00:21:28,803 --> 00:21:30,176
.לא רצינו שתבואו אחרינו

368
00:21:30,301 --> 00:21:32,172
אז תכננתם לפתות אותו
?בכך שתברחו להתחתן

369
00:21:32,297 --> 00:21:35,042
.וינסנט, אני מכיר אותך
.זה הדבר האחרון שאתה תעשה

370
00:21:35,209 --> 00:21:39,451
אני יודע, אני יודע, אבל... -רק
.תגיד לי שלא באמת תעשו את זה

371
00:21:39,576 --> 00:21:41,281
.אסור שתתחתנו ככה

372
00:21:41,406 --> 00:21:45,066
,כבר כתבתי את נאום השושבין שלי
.אני יודע אותו בעל-פה

373
00:21:47,728 --> 00:21:48,976
.אנחנו הבאים בתור, בוא

374
00:21:49,101 --> 00:21:51,846
תקשיב לי, החדשות הטובות הן
שאני חושב שמצאתי את המעבדה

375
00:21:51,971 --> 00:21:55,423
,שייצרה את הנסיוב, ואם כן
.לא תצטרכו לעשות את כל זה

376
00:21:55,506 --> 00:21:56,671
?בסדר, רגע, אתה בטוח

377
00:21:56,796 --> 00:21:58,418
.אדע ברגע שאלך לבדוק

378
00:21:58,501 --> 00:22:01,621
,לא, לא. אל תלך לבד
.זה מסוכן מדי, חכה עד שנחזור

379
00:22:01,745 --> 00:22:04,283
,אני לא יכול
.טס לוחצת עליי

380
00:22:04,865 --> 00:22:07,777
חוץ מזה, אני צריך להראות לה
למה זה חשוב יותר

381
00:22:07,860 --> 00:22:11,312
מההגנה המשטרתית הארורה
.שהיא כל כך כועסת בגללה

382
00:22:12,809 --> 00:22:15,347
?וינסנט
?אתה... שומע אותי-

383
00:22:15,638 --> 00:22:16,844
?הלו? אתה על הקו

384
00:22:17,094 --> 00:22:18,009
?ג'יי-טי

385
00:22:21,502 --> 00:22:22,418
?ג'יי-טי

386
00:22:23,416 --> 00:22:27,034
אם אתה שומע אותי, אני נוסע
.למעבדה, אבל אל תספר לטס

387
00:22:33,648 --> 00:22:34,521
?מה אתה עושה

388
00:22:34,646 --> 00:22:35,728
.אני אתפוס אותו

389
00:22:38,348 --> 00:22:41,759
.לעזאזל. תפסיק. חכה
.אני יכול להסביר

390
00:22:47,998 --> 00:22:49,869
-?ג'וליאנה: הגעת למקום-
- .קרוב-

391
00:22:58,313 --> 00:23:01,765
אולי כדאי שניתן לזוג הזה
?לעקוף אותנו

392
00:23:01,932 --> 00:23:03,179
,לא. אם הוא עוקב אחרינו

393
00:23:03,346 --> 00:23:05,342
אנחנו צריכים
.שזה ייראה כמה שיותר אמין

394
00:23:05,509 --> 00:23:07,380
...לי זה נראה מאוד אמיתי כרגע, אז

395
00:23:07,464 --> 00:23:08,919
.מזל טוב

396
00:23:09,377 --> 00:23:10,791
.הבאים בתור
.בואו הנה

397
00:23:11,789 --> 00:23:13,703
,אני... אני לא יכול
.אני לא יכול לעשות את זה

398
00:23:13,786 --> 00:23:15,408
.בוא, אתה חייב

399
00:23:16,697 --> 00:23:20,233
?קתרין צ'נדלר ווינסנט קלר
.אלה אנחנו-

400
00:23:20,441 --> 00:23:23,269
?בסדר, מוכנים
.בטח-

401
00:23:24,642 --> 00:23:26,846
התאספנו כאן היום
כדי לחגוג את האיחוד

402
00:23:27,013 --> 00:23:29,716
.בין קתרין צ'נדלר לווינסנט קלר

403
00:23:30,382 --> 00:23:34,749
,היום הגעתם כשני אנשים נפרדים
.אך תצאו מפה כבעל ואישה

404
00:23:34,915 --> 00:23:37,120
.קתרין, אני לא יכול, אני לא יכול

405
00:23:37,203 --> 00:23:39,449
,לא
.יכול להיות שהוא מסתכל, וינסנט

406
00:23:39,865 --> 00:23:43,692
.יש בעיה? -לא
.כן. כן, יש בעיה-

407
00:23:43,817 --> 00:23:46,146
.זה לא בסדר
.וינסנט-

408
00:23:46,271 --> 00:23:49,141
.אני מצטער. באמת
.אני מצטער

409
00:23:50,073 --> 00:23:52,735
.תסלחו לי
.מיד נחזור-

410
00:23:54,274 --> 00:23:55,356
.וינסנט

411
00:24:06,591 --> 00:24:10,418
?אתה קולט מה עשית הרגע
כן, כן. מנעתי מאיתנו להרוס-

412
00:24:10,584 --> 00:24:12,622
את מה שאמור להיות
.היום הכי טוב בחיים שלנו

413
00:24:12,830 --> 00:24:14,744
לא, יכול להיות שהרסת הרגע
את הסיכוי הטוב ביותר שלנו

414
00:24:14,827 --> 00:24:17,031
,לגלות מי עומד מאחורי כל זה
?ובשביל מה

415
00:24:17,115 --> 00:24:18,321
?כי אתה לא רוצה לברוח ולהתחתן

416
00:24:18,404 --> 00:24:20,234
.כן, כן, בדיוק בגלל זה עשיתי את זה

417
00:24:20,401 --> 00:24:23,021
וינסנט, לא התכוונו
.לעשות את זה באמת. -בטח שכן

418
00:24:23,104 --> 00:24:27,263
אולי טכנית לא, אבל עמדנו
.לומר את הנדרים, קתרין

419
00:24:27,430 --> 00:24:30,425
?ואם היינו עושים את זה
.מה זה משנה? זו רק פיסת נייר

420
00:24:30,591 --> 00:24:32,130
.לא, לא, לא נכון

421
00:24:32,213 --> 00:24:36,123
זה אמור להיות אחד הדברים הכי
?חשובים שנעשה בחיים שלנו, טוב

422
00:24:36,248 --> 00:24:40,366
זה לא הגשת בקשה להוצאת
?רישיון נהיגה. אנחנו מתחתנים, טוב

423
00:24:40,532 --> 00:24:41,946
זה לא אמור להיות
.איזה תכסיס מטופש

424
00:24:42,029 --> 00:24:45,066
אני לא מבינה
.למה אתה מתנהג ככה. -בדיוק

425
00:24:45,357 --> 00:24:47,229
,בדיוק, את לא
.את לא מבינה

426
00:24:47,353 --> 00:24:51,305
,אולי מה שקורה שם מספק אותך
?אבל זה לא מספק אותי, טוב

427
00:24:51,804 --> 00:24:55,922
אני רוצה שנזכור את יום החתונה
.שלנו בדיוק כמו ההורים שלי

428
00:24:56,213 --> 00:25:00,331
במשך כל ילדותי, זה הדבר היחיד
,שהם דיברו עליו, על החתונה שלהם

429
00:25:00,455 --> 00:25:02,202
.כאילו מדובר במשהו קסום

430
00:25:02,909 --> 00:25:07,235
אני יודע שזה נשמע נדוש, נכון, אבל
.אני רוצה שזה יהיה קסום גם אצלנו

431
00:25:07,859 --> 00:25:10,771
.אני לא מאמין שאת לא רוצה

432
00:25:12,476 --> 00:25:14,098
.בסדר, חיוך גדול

433
00:25:23,789 --> 00:25:24,829
?קתרין

434
00:25:24,954 --> 00:25:26,077
?קתרין

435
00:25:34,271 --> 00:25:36,184
.אל תתקרב יותר
.בסדר-

436
00:25:36,642 --> 00:25:39,595
?רק אל תפגע בה, טוב
.תגיד לנו מה אתה רוצה

437
00:25:39,720 --> 00:25:42,798
,אני רוצה שתבואו איתי
.אחרת הכלה שלך תמות

438
00:25:45,959 --> 00:25:48,080
,בסדר, טוב

439
00:25:49,702 --> 00:25:50,825
.טוב

440
00:25:57,772 --> 00:26:00,517
?זה באמת הכרחי
?את עוצרת אותי, באמת

441
00:26:00,683 --> 00:26:02,804
ג'יי-טי, ניסית לברוח
.מהמאבטחים שלך

442
00:26:02,971 --> 00:26:04,967
לא יכולתי לתת להם
?לעקוב אחריי, טוב

443
00:26:05,258 --> 00:26:07,463
הייתי חייב להיפטר מהם
כי אני חושב שמצאתי את המעבדה

444
00:26:07,588 --> 00:26:09,043
.שעומדת מאחורי כל הניסויים
?אז מה-

445
00:26:09,210 --> 00:26:11,997
?אתה לא יכול להתקשר אליי
?היית מרשה לי לנסוע לשם-

446
00:26:12,329 --> 00:26:14,367
כדי לבדוק
.את המעבדה לבד? לא

447
00:26:14,575 --> 00:26:19,151
,בדיוק. טס, את לא מבינה
.ייתכן שזה הפתרון לכול

448
00:26:19,276 --> 00:26:20,856
אם המעבדה הזו
,היא מה שאני חושב שהיא

449
00:26:21,022 --> 00:26:22,811
היא יכולה להוביל אותנו
.למי שעומד מאחורי כל זה

450
00:26:22,977 --> 00:26:25,348
ג'יי-טי, הדבר היחיד שאני יודעת
הוא שאני מסכנת את המשרה שלי

451
00:26:25,515 --> 00:26:29,092
כדי להגן עליך, ואתה וכל השאר
מנסים להיפטר מהמאבטחים

452
00:26:29,258 --> 00:26:32,086
ואתם לא חושבים איך זה
.משפיע עליי. -את לא מבינה

453
00:26:32,211 --> 00:26:34,832
.יכול להיות שזה הפתרון
יכול להיות שאנחנו ככה קרובים

454
00:26:34,998 --> 00:26:39,241
לפענוח כל השטויות העל-אנושיות
.כדי שניפטר מכל זה אחת ולתמיד

455
00:26:39,365 --> 00:26:42,526
.אבל אני לא מדברת על זה עכשיו
.זה הדבר היחיד שחשוב עכשיו-

456
00:26:42,942 --> 00:26:47,060
טס, אל תדאגי. אני כבר יודע
איך לעקוף את האבטחה במעבדה

457
00:26:47,185 --> 00:26:48,849
כדי שאוכל לראות
.מה באמת קורה שם

458
00:26:49,556 --> 00:26:52,467
בלי קאט ווינסנט? -כן, רק אבדוק
.מה קורה שם עד שהם יחזרו

459
00:26:52,634 --> 00:26:56,211
,תסמכי עליי, טס, זה חשוב
.אני יודע מה אני עושה

460
00:26:56,918 --> 00:27:00,204
?אתה יודע מה, ג'יי-טי
.גם זה חשוב וגם העבודה שלי

461
00:27:00,828 --> 00:27:03,989
?זה לא חשוב לך בכלל
.ברור שכן-

462
00:27:04,530 --> 00:27:07,067
אבל אני חייב
.לעשות את זה

463
00:27:08,149 --> 00:27:09,480
.בשביל קאט ווינסנט

464
00:27:20,544 --> 00:27:22,998
.תודה שבאתם
.לא הותרת לנו הרבה ברירות-

465
00:27:23,331 --> 00:27:24,412
.נכון

466
00:27:25,494 --> 00:27:27,199
בסדר, אכפת לך
?לספר לנו מי את

467
00:27:27,365 --> 00:27:30,693
קוראים לי ג'וליאנה, אבל אני
מעוניינת יותר לדעת מי אתם

468
00:27:30,901 --> 00:27:33,064
.ולמה אתם מנסים לעצור אותי
,כי זה מה שאנחנו עושים-

469
00:27:33,147 --> 00:27:35,892
.אנחנו עוצרים אנשים כמוך
.אין לכם מושג מי אני-

470
00:27:36,059 --> 00:27:39,511
בגלל זה הנחנו לחבר שלך
.לתפוס אותנו, כדי לגלות

471
00:27:44,876 --> 00:27:46,041
.וינסנט

472
00:27:52,654 --> 00:27:54,609
?איך ידעת
?שווינסנט חיה-

473
00:27:55,566 --> 00:27:57,563
האמת היא שהייתי צריכה
.לעלות על זה מוקדם יותר

474
00:27:57,771 --> 00:28:00,308
למזלי, העוזרת
.החדשה שלי עזרה לי

475
00:28:02,803 --> 00:28:04,259
.קאט

476
00:28:04,925 --> 00:28:06,380
.אני מצטערת. קאט

477
00:28:17,567 --> 00:28:20,146
,לאחותי אין שום קשר לזה
.תשחררי אותה, בבקשה

478
00:28:20,354 --> 00:28:22,850
את צריכה להתחיל לענות
,על השאלות שלי, קתרין

479
00:28:23,016 --> 00:28:25,013
ואת חייבת להגיד לי
.בשביל מי את באמת עובדת

480
00:28:25,137 --> 00:28:29,297
כבר אמרתי לך. אני עובדת בתחנה
.‏125, אני בלשית במשטרת ניו יורק

481
00:28:29,463 --> 00:28:31,501
ווינסנט עובד כרופא בבית החולים
.הכללי של ניו יורק, זה ברור

482
00:28:31,668 --> 00:28:32,583
?מה את רוצה שאומר

483
00:28:32,708 --> 00:28:36,118
אני רוצה שתגידי לי איך הצלחתם
להביס את בוב וקרול הול

484
00:28:36,243 --> 00:28:40,236
ואיך הכנעתם את זיין, אלטון
.וכל שאר הנסיינים בעלי הכוחות שלי

485
00:28:41,026 --> 00:28:43,439
,חוץ ממנו
.הוא קצת יותר מחוזק מהם

486
00:28:43,605 --> 00:28:46,558
,את יודעת מי וינסנט באמת
.את יודעת למה הוא מסוגל

487
00:28:46,683 --> 00:28:47,806
זה לא עונה
?על השאלות שלך

488
00:28:47,931 --> 00:28:52,589
זה לא עונה לי על השאלה מי שלח
.אותך ואיך הוא גילה איפה אני

489
00:28:52,756 --> 00:28:54,835
אני לא יודעת
.על מי את מדברת

490
00:29:04,527 --> 00:29:05,733
.לא

491
00:29:06,357 --> 00:29:08,021
.לא. בבקשה, די

492
00:29:08,853 --> 00:29:09,976
.בבקשה, אל תעשה את זה

493
00:29:10,475 --> 00:29:11,431
.מספיק

494
00:29:20,832 --> 00:29:23,909
את תספרי לי
,איפה בדיוק הוא מסתתר

495
00:29:24,242 --> 00:29:27,861
אחרת אנחנו נגלה
.עד כמה את מוכנה שארוסך יסבול

496
00:29:29,691 --> 00:29:30,939
?ג'יי-טי

497
00:29:31,064 --> 00:29:33,143
,התר? -שקט
.הם עלולים לשמוע אותך

498
00:29:34,682 --> 00:29:36,346
?מה לעזאזל קורה פה
,אני לא יודעת-

499
00:29:36,512 --> 00:29:37,677
אבל אני חושבת שהם
.עלולים להרוג אותם, ג'יי-טי

500
00:29:37,760 --> 00:29:39,008
.אנחנו חייבים לעשות משהו

501
00:29:39,258 --> 00:29:40,589
?מה קרה לך
?את בסדר

502
00:29:40,713 --> 00:29:42,169
,אני לא יודעת
.מעולם לא חטפתי מכות

503
00:29:42,876 --> 00:29:44,706
?איך ידעת שאני פה
.לא ידעתי-

504
00:29:44,790 --> 00:29:48,159
באתי כדי לבדוק אם זו המעבדה
?הנכונה. אבל מה את עושה פה

505
00:29:48,741 --> 00:29:50,238
.ג'וליאנה עבדה עליי

506
00:29:50,821 --> 00:29:53,566
חשבתי שמצאתי
...עבודה חדשה, אבל

507
00:29:54,273 --> 00:29:56,228
.היא הכריחה אותי לדבר

508
00:29:57,143 --> 00:30:00,470
,אלוהים, לא התכוונתי להגיד משהו
אבל הם איימו להרוג אותי

509
00:30:00,595 --> 00:30:03,008
.ולא ידעתי מה לעשות
?מה זאת אומרת? מה אמרת-

510
00:30:03,091 --> 00:30:06,502
סיפרתי להם על וינסנט
.ועל מי שהוא באמת

511
00:30:08,332 --> 00:30:09,247
?מה הם עשו לו

512
00:30:09,371 --> 00:30:13,406
...הם ירו בו חץ הרדמה לפני שהוא
.שקט, היא מגיעה-

513
00:30:13,531 --> 00:30:15,319
תשימי את הידיים מאחורי הגב
.כאילו את עדיין קשורה

514
00:30:38,113 --> 00:30:41,607
אז מה נעשה? -אנחנו צריכים
איכשהו להעיר את וינסנט

515
00:30:41,815 --> 00:30:44,768
.כדי שהוא יהפוך לחיה
.אולי נמצא משהו שיעורר אותו

516
00:30:44,893 --> 00:30:47,055
,הזמן שלכם הולך ואוזל
.ולי נגמרת הסבלנות

517
00:30:47,347 --> 00:30:48,303
?מה זה

518
00:30:48,428 --> 00:30:52,795
הנסיוב המחזק שאת מכירה
,הוא תוצר של שנים של ניסוי וטעייה

519
00:30:52,920 --> 00:30:54,626
וכל זה במטרה לעצור
,את האדם ששלח אתכם

520
00:30:55,000 --> 00:30:58,785
...אבל זה
.זה ניסיון כושל

521
00:30:59,076 --> 00:31:02,695
הוא דוחק במערכת העצבים קצת
.יותר מדי וגורם לעומס יתר כואב

522
00:31:02,819 --> 00:31:04,650
,בבקשה, לא
.אני אומרת לך את האמת

523
00:31:04,774 --> 00:31:08,767
בעיר של 8 מיליון אנשים, במקרה
?התבייתתם על הנסיינים שלי

524
00:31:08,851 --> 00:31:11,263
לא נראה לי. -במשרד לביטחון פנים
ידעו על הניסויים שלך

525
00:31:11,346 --> 00:31:13,634
,הרבה לפני שאנחנו ידענו עליהם
.אנחנו בסך הכול עזרנו להם

526
00:31:13,717 --> 00:31:16,753
במשרד לביטחון פנים
.נעזרו בחיה? באמת? -כן

527
00:31:19,291 --> 00:31:20,455
?מה זה יעשה לו

528
00:31:21,079 --> 00:31:23,367
אני מקווה שזה יהפוך אותו לחיה
.כדי שיתחיל לכסח פה אנשים

529
00:31:24,200 --> 00:31:26,030
?מה יש בזה
.הרבה דברים-

530
00:31:26,196 --> 00:31:28,401
.אפינפרין, טסטוסטרון, סטרואידים

531
00:31:29,024 --> 00:31:31,271
זה יעניק לווינסנט
.זריקת מרץ, זה בטוח

532
00:31:31,437 --> 00:31:33,142
אנחנו רק צריכים לגלות
.איך להזריק לו את זה

533
00:31:33,725 --> 00:31:34,889
?זה יעזור

534
00:31:35,513 --> 00:31:36,553
.יפה מאוד

535
00:31:37,343 --> 00:31:39,132
?על מי את מדברת

536
00:31:39,964 --> 00:31:41,253
.וינסנט

537
00:31:41,835 --> 00:31:43,624
,וינסנט, אני מצטערת
.אני לא יודעת מה לעשות

538
00:31:44,747 --> 00:31:47,575
,זה בסדר. -לא נכון
.אתה חייב להתעורר

539
00:31:47,658 --> 00:31:49,821
אתה חייב להילחם, אתה
,חייב לעשות כל מה שאתה יכול

540
00:31:49,905 --> 00:31:51,028
.אני לא יכולה לאבד אותך

541
00:31:52,733 --> 00:31:55,145
.אני אוהב אותך
.לא, וינסנט-

542
00:31:55,437 --> 00:31:56,601
.הזדמנות אחרונה

543
00:31:58,265 --> 00:31:59,222
?למה אתה מחכה

544
00:32:00,012 --> 00:32:01,592
.יש לנו רק הזדמנות אחת

545
00:32:01,676 --> 00:32:05,045
.בבקשה, את חייבת להאמין לי
,אנחנו לא עובדים בשביל אף אחד

546
00:32:05,211 --> 00:32:07,873
.אני לא יודעת על מי את מדברת
.תשובה לא נכונה-

547
00:32:55,581 --> 00:32:57,494
.קאט, תפסיקי

548
00:33:24,655 --> 00:33:29,813
,ד"ר מולין לאונקולוגיה
.ד"ר מולין לאונקולוגיה בבקשה

549
00:33:31,560 --> 00:33:37,383
...מה שלומה? -היא
.הרדמנו אותה עד שהיא תתאושש

550
00:33:38,215 --> 00:33:40,461
?היא תתאושש
.קשה לדעת-

551
00:33:42,457 --> 00:33:44,537
?קתרין, זו לא אשמתך, טוב

552
00:33:44,703 --> 00:33:47,449
,היא עמדה להרוג אותי
...ואחרי כל מה שהיא עשתה לנו

553
00:33:47,698 --> 00:33:49,986
,אני יודעת, אני יודעת
אבל אמור להיות הבדל

554
00:33:50,152 --> 00:33:52,440
בין אנשים כמוה
.לאנשים כמונו

555
00:33:54,062 --> 00:33:55,892
אני מניחה
.שאיבדתי את העשתונות

556
00:33:56,017 --> 00:33:57,889
?עדיף שזה יקרה לך ולא לי, לא

557
00:33:59,767 --> 00:34:00,974
את מאמינה
?למה שהיא אמרה

558
00:34:01,140 --> 00:34:03,428
שהיא עשתה את כל זה
?כדי לעצור מישהו אחר

559
00:34:03,594 --> 00:34:05,965
אני לא יודעת, אני חושבת
.שזו יותר הבעיה שלה מאשר שלנו

560
00:34:06,131 --> 00:34:10,124
חוץ מזה, קשה לי להאמין
.שיש מישהו שגרוע יותר ממנה

561
00:34:10,915 --> 00:34:13,077
לפחות היא תפסיק
,לערוך ניסויים בחפים מפשע

562
00:34:13,244 --> 00:34:14,450
.בלי קשר לסיבה למעשיה

563
00:34:14,533 --> 00:34:17,902
אמרנו שזה מה שאנחנו רוצים
?להפסיק כשרק התחלנו, לא

564
00:34:19,899 --> 00:34:20,980
?אתם בסדר

565
00:34:21,563 --> 00:34:23,517
נוכל לחזור אלייך עם תשובה
.מאוחר יותר? -כן

566
00:34:23,684 --> 00:34:26,096
כמה זמן נוכל להשאיר אותה
?תחת אבטחה

567
00:34:26,263 --> 00:34:29,549
,אתה הרופא
.תגיד לי אתה. -בסדר

568
00:34:29,798 --> 00:34:33,625
אם זה בסדר מצדכם, אני מעדיפה
.לא לאשפז אותה בתור אלמונית

569
00:34:33,874 --> 00:34:36,536
זה נראה לא טוב בהתחשב
.בכל הטיוחים שעשיתי לאחרונה

570
00:34:36,703 --> 00:34:40,529
.אני כל כך מצטערת, טס
,לא, לא, אל תתנצלי. זה המצב-

571
00:34:40,779 --> 00:34:42,859
אבל הכי חשוב
.שתפסתם את האישה הרעה

572
00:34:43,191 --> 00:34:46,020
האמת היא שהחבר שלך
.עזר לנו לעשות את זה

573
00:34:46,602 --> 00:34:47,850
?באמת

574
00:34:47,975 --> 00:34:51,676
כן. לולא ג'יי-טי והתר, לא היינו
.מצליחים. וינסנט לא היה בחיים

575
00:34:51,801 --> 00:34:53,507
.אני לא מופתעת

576
00:34:53,798 --> 00:34:55,586
,ג'יי-טי תמיד עוזר לווינסנט

577
00:34:57,333 --> 00:34:58,747
.ולא משנה מה קורה

578
00:35:09,978 --> 00:35:11,350
.היי

579
00:35:11,725 --> 00:35:13,513
.אין צורך להתנצל

580
00:35:14,262 --> 00:35:17,631
,ואין צורך לברך אותי
.זה היה מאמץ קבוצתי

581
00:35:20,418 --> 00:35:23,537
מה קרה? -אני אוהבת
.את הסווטשירט הזה

582
00:35:23,953 --> 00:35:25,617
.שמתי לב

583
00:35:26,324 --> 00:35:30,151
.קשה לי להאמין
.את ישנה איתו כמעט כל לילה-

584
00:35:33,811 --> 00:35:37,762
.ואני אוהב לראות אותך לובשת אותו
.הוא נראה טוב עלייך

585
00:35:39,717 --> 00:35:41,714
?לאן את הולכת עם זה
.טס, דברי איתי

586
00:35:43,045 --> 00:35:47,703
ג'יי-טי, הצלת את המצב, פענחת
.את התעלומה המיתולוגית הגדולה

587
00:35:48,286 --> 00:35:53,318
רק לא היה אכפת לך
.מה אני עוברת או מה אני צריכה

588
00:35:53,693 --> 00:35:56,688
...אני מצטער, אני
.לא, אל תצטער-

589
00:35:57,644 --> 00:36:03,675
טס, אני מודה, הייתי עסוק
בחיפושים אחרי הבחור... האישה

590
00:36:03,842 --> 00:36:06,712
,שמאחורי כל זה
?אבל זה היה שווה את זה, לא

591
00:36:06,878 --> 00:36:10,497
.ניסיתי לעזור, ניסיתי להגן עלינו
.ועשית את זה-

592
00:36:10,621 --> 00:36:12,701
עשית את זה
,ואני אסירת תודה, באמת

593
00:36:12,992 --> 00:36:17,401
.עשית מעשה טוב
?אז מה הבעיה-

594
00:36:18,150 --> 00:36:20,978
.אני לא יודעת
?אני לא יודעת מה הבעיה, טוב

595
00:36:21,228 --> 00:36:24,347
אולי זה כי אתה
,כבר שנים עוזר לווינסנט

596
00:36:24,680 --> 00:36:27,800
אולי אתה מרגיש אשם שהוא חיה
.או שאתה נאמן לו, אני לא יודעת

597
00:36:27,966 --> 00:36:30,628
אבל אני כן יודעת שאתה לא
,נאמן לי, ג'יי-טי

598
00:36:30,711 --> 00:36:32,042
.לפחות לא מבחינה רגשית

599
00:36:32,666 --> 00:36:36,950
,אולי זה אנוכי מצדי לרצות את זה
.ואם כן, שיהיה

600
00:36:37,283 --> 00:36:39,571
אבל אני רוצה להיות עם מישהו
,שאני אצלו במקום הראשון

601
00:36:39,696 --> 00:36:41,775
שאכפת לו קודם כול
.מה אני צריכה

602
00:36:43,648 --> 00:36:44,979
.וזה לא אתה

603
00:36:47,890 --> 00:36:49,097
.טס

604
00:37:12,763 --> 00:37:17,089
אני לא מאמינה שכמעט
?איבדתי אותך. -מה חדש

605
00:37:17,505 --> 00:37:19,252
.נכון, אבל הפעם זה היה שונה

606
00:37:19,751 --> 00:37:21,290
ג'וליאנה עמדה להרוג אותך

607
00:37:21,457 --> 00:37:23,994
ואני לא יכולתי לעשות כלום
.מלבד לראות את זה קורה

608
00:37:24,243 --> 00:37:25,824
.אבל זה לא קרה

609
00:37:27,737 --> 00:37:30,898
כל הזמן חשבתי
,על זה שאתה תמות

610
00:37:31,314 --> 00:37:33,644
שאנחנו נמות
.בלי שהספקנו להתחתן

611
00:37:33,851 --> 00:37:36,389
?אז מזל שלא ברחנו והתחתנו, נכון

612
00:37:37,387 --> 00:37:38,968
.כן, נכון

613
00:37:41,962 --> 00:37:47,328
ההורים שלי לא תיארו את החתונה
.שלהם כמשהו רומנטי, כמו הוריך

614
00:37:47,577 --> 00:37:50,822
כל אחד שונה, זה לא אומר
.שהם לא אהבו זה את זה

615
00:37:50,947 --> 00:37:53,401
.אני יודעת, והם אהבו

616
00:37:55,106 --> 00:37:59,224
רק כשקלטתי
שאולי לא נזכה לחתונה אמיתית

617
00:38:00,180 --> 00:38:02,260
הבנתי שאולי אני רוצה
.חתונה אמיתית

618
00:38:03,217 --> 00:38:08,250
?ואת רוצה
.כן, כן, אני רוצה-

619
00:38:11,827 --> 00:38:16,111
בייחוד אחרי כל מה שעברנו כדי
.להגיע למצב הזה, כנגד כל הסיכויים

620
00:38:18,149 --> 00:38:21,809
אני לא רוצה לאבד אותך
.בלי שנחגוג את מה שיש בינינו

621
00:38:25,553 --> 00:38:28,173
,אני רוצה להתחתן איתך
,וינסנט קלר

622
00:38:29,171 --> 00:38:31,459
.ולנצור את הזיכרונות האלה לעד

623
00:38:34,079 --> 00:38:36,658
.אני אוהב אותך
.ואני אוהבת אותך-