1
00:00:00,201 --> 00:00:02,079
בפרקים הקודמים
:"של "היפה והחיה

2
00:00:02,162 --> 00:00:04,415
?האם תינשאי לי
.כן-

3
00:00:04,624 --> 00:00:07,503
?סוף סוף, איפה הייתם
.אנחנו צריכים לתכנן חתונה

4
00:00:07,586 --> 00:00:09,297
.אנשים מתים, גברתי הבלשית

5
00:00:09,380 --> 00:00:12,217
איכשהו, מישהו גורם לאנשים
,ממוצעים לעשות דברים יוצאי דופן

6
00:00:12,301 --> 00:00:14,178
דברים שאיש לא אמור
.להיות מסוגל לעשות

7
00:00:14,262 --> 00:00:17,642
.הם עורכים עליהם ניסויים
.הם דוחקים בגבולות הגוף והמוח

8
00:00:17,767 --> 00:00:20,395
עלינו לעצור את מי שעומד מאחורי
.זה לפני שעוד מישהו ייפגע

9
00:00:20,479 --> 00:00:23,066
,אני חושב שעלינו לדאוג קצת
בייחוד שעכשיו אנחנו יודעים

10
00:00:23,149 --> 00:00:25,152
שמי שעומד מאחורי כל זה
.בעצם רוצה אותי

11
00:00:25,277 --> 00:00:28,740
רק שאני לא חושבת
.שהם יודעים מי אתה

12
00:00:42,926 --> 00:00:47,266
,אז מה דעתך? -אני לא יודעת
?אתה אוהב את זה

13
00:00:47,474 --> 00:00:50,478
.כן. זה מקסים

14
00:00:52,815 --> 00:00:56,570
אם כי לדעתי גם ארבעת המקומות
.האחרונים שהיינו בהם היו נהדרים

15
00:00:56,653 --> 00:00:59,908
...אז
.אולי אתה לא בררן כמוני-

16
00:00:59,991 --> 00:01:01,994
.או הססן כמוך

17
00:01:02,954 --> 00:01:09,004
אני רוצה להתחתן איתך
.בהקדם האפשרי, במקום כזה

18
00:01:09,087 --> 00:01:11,591
...אני יודעת, אבל
?אבל מה-

19
00:01:11,674 --> 00:01:15,262
האדם שבוב וקרול ניסו להביא אותך
,אליו עדיין מסתובב חופשי

20
00:01:15,346 --> 00:01:17,390
...ואם הוא יודע שאתה חיה
אנחנו יודעים בוודאות-

21
00:01:17,474 --> 00:01:20,269
שהם לא הספיקו
.לספר לבוס שלהם לפני שמתו

22
00:01:20,353 --> 00:01:23,565
אבל הוא ירצה לדעת מי הכניע
,את המתנקשים העל-אנושיים שלו

23
00:01:23,649 --> 00:01:25,151
.וזה יוביל אותו אלינו

24
00:01:25,234 --> 00:01:29,782
קתרין, חשבתי שהסכמנו שלא ניתן
.לשום איום למנוע מאיתנו להתחתן

25
00:01:30,658 --> 00:01:32,578
?אז מה מעכב אותך

26
00:01:36,833 --> 00:01:38,586
?נו? כן

27
00:01:39,420 --> 00:01:42,842
,לא? זה בסדר
.נמשיך לחפש

28
00:01:42,925 --> 00:01:46,096
עכשיו נשאר לנו לראות את "ארמורי
.הול" ואת סנט בונפיס אטריום

29
00:01:46,180 --> 00:01:47,849
אבל באטריום יש מקום
.רק ל-120 מוזמנים

30
00:01:47,932 --> 00:01:51,103
.אני בטוח שנוכל להסתדר עם זה
?אתה בטוח-

31
00:01:51,187 --> 00:01:53,523
כי לי ולמתיו היו
.מאה מוזמנים כל אחד

32
00:01:53,606 --> 00:01:54,816
תזכרי שאת צריכה להזמין

33
00:01:54,900 --> 00:01:56,402
את השותפים של אבא
ממשרד עורכי הדין

34
00:01:56,485 --> 00:01:58,154
וישנם כל בני הדודים של אמא
.בטורנטו

35
00:01:58,238 --> 00:02:00,115
בסדר, למה אני צריכה להזמין
?את בני הדודים של אמא

36
00:02:00,199 --> 00:02:01,242
.אני בכלל לא מכירה אותם

37
00:02:01,325 --> 00:02:02,953
,כי אם אמא הייתה פה
.זה מה שהיא הייתה רוצה

38
00:02:03,036 --> 00:02:04,663
?אבל היא לא פה, נכון

39
00:02:06,207 --> 00:02:10,087
.אני מצטערת. -לא, זה בסדר
.את לא צריכה להתנצל

40
00:02:10,171 --> 00:02:12,132
עברתי אותו דבר
.כשתכננתי את החתונה שלי

41
00:02:12,215 --> 00:02:14,093
זה קשה שהיא לא פה
.בקטעים כאלה

42
00:02:14,176 --> 00:02:15,553
.בסדר, אני חייבת להגיע לעבודה

43
00:02:15,637 --> 00:02:16,805
חשבתי שאת צריכה לאסוף

44
00:02:16,888 --> 00:02:18,390
את האחיות של אמא שלך
.מתחנת הרכבת

45
00:02:18,474 --> 00:02:21,937
?אבל יש לי חקירה, זוכר
?איזו חקירה-

46
00:02:22,354 --> 00:02:26,819
קאט, דודה לילי ודודה קלייר
הגיעו יום לפני מסיבת הרווקות

47
00:02:26,902 --> 00:02:29,781
,רק כדי להיות איתך
.אז בבקשה אל תתחמקי מהן

48
00:02:29,865 --> 00:02:32,368
,בסדר, טוב, אפגוש אותך שם
?אבל אני חייבת ללכת, בסדר

49
00:02:32,493 --> 00:02:33,953
...אבל

50
00:02:36,123 --> 00:02:37,625
?מה הבעיה שלה

51
00:02:41,839 --> 00:02:43,091
את באמת צריכה ללכת לעבודה

52
00:02:43,174 --> 00:02:44,843
או שאת מנסה להתחמק
?מלאסוף את הדודות שלך

53
00:02:44,927 --> 00:02:46,804
שמעת את התר, מבחינתה
,הכול סובב סביב אמא שלי

54
00:02:46,888 --> 00:02:49,016
וזה רק יחמיר כשהאחיות
.של אמא שלי יהיו באזור

55
00:02:49,099 --> 00:02:52,521
אני מתחרטת שנתתי להתר
.לתכנן את מסיבת הרווקות שלי

56
00:02:52,687 --> 00:02:55,859
בכל זאת, משפחות וחתונות
?הולכות יד ביד, לא

57
00:02:56,902 --> 00:02:58,821
.אם זה מוצא חן בעינייך ואם לא

58
00:02:58,904 --> 00:03:02,034
אני מצטערת, יש לך בעיות
?משפחתיות משלך עכשיו, לא

59
00:03:02,117 --> 00:03:04,203
כבר התקשרת
.לבני הדודים שלך? -לא

60
00:03:04,287 --> 00:03:06,540
.לא, עוד לא, אבל אעשה את זה
.וינסנט-

61
00:03:06,623 --> 00:03:08,209
?זה לא כזה קל, טוב

62
00:03:08,292 --> 00:03:09,460
אני מרגיש שחיכיתי עם זה
.יותר מדי זמן

63
00:03:09,544 --> 00:03:12,590
הייתי צריך להתקשר אליהם בשנה
?שעברה כשקמתי לתחייה. נכון

64
00:03:12,798 --> 00:03:14,467
לא ידעתי
מה להגיד להם בזמנו

65
00:03:14,551 --> 00:03:16,387
ואני בטוח לא יודע
.מה להגיד להם עכשיו

66
00:03:16,470 --> 00:03:18,807
תגיד להם שאתה מתחתן
.ושאתה רוצה לחדש את הקשר

67
00:03:18,890 --> 00:03:21,686
.זה העיתוי המושלם
.אני לא יודע, לא התראינו כבר שנים-

68
00:03:21,769 --> 00:03:23,605
.מאז הלוויות של האחים שלי

69
00:03:23,688 --> 00:03:25,441
אני יודעת
,שהם לא האחים שלך, וינסנט

70
00:03:25,524 --> 00:03:27,443
אבל הם המשפחה
.היחידה שיש לך

71
00:03:28,779 --> 00:03:33,827
רגע, את רק מנסה למלא
.את הצד שלי בכנסייה, נכון? -אולי

72
00:03:38,083 --> 00:03:39,961
.מה? -כלום

73
00:03:40,420 --> 00:03:42,047
.ויני, בן דוד שלי

74
00:03:42,548 --> 00:03:43,716
.הנה הוא

75
00:03:45,927 --> 00:03:47,429
.בוא הנה

76
00:03:49,599 --> 00:03:52,853
.תראה אותך
.רוח רפאים מהעבר. -האנק

77
00:03:52,937 --> 00:03:54,105
?האנק, מה אתה עושה פה

78
00:03:54,188 --> 00:03:56,191
לפחות אתה
.עדיין זוכר את השם שלי

79
00:03:56,275 --> 00:03:59,237
כן, כן, כמובן, פשוט
.לא ציפיתי לראות אותך

80
00:03:59,321 --> 00:04:00,531
.הפתעה

81
00:04:00,614 --> 00:04:04,536
התחלתי לתהות
.מתי אשמע ממך

82
00:04:05,579 --> 00:04:07,165
אתה לא חושב שאתה טוב מדי
?בשביל החבורה הישנה, נכון

83
00:04:07,248 --> 00:04:11,546
.לא, לא, ממש לא
.המצב קצת מורכב

84
00:04:12,380 --> 00:04:14,091
.אני סתם מקניט אותך

85
00:04:14,299 --> 00:04:16,469
משפחה תמיד חייבת
.לקבל אותך, נכון? -נכון

86
00:04:16,594 --> 00:04:18,931
.הבאתי כמה בני דודים רחוקים

87
00:04:19,014 --> 00:04:20,683
.אלה הבנים של אחותי

88
00:04:20,767 --> 00:04:22,602
.הם היו ילדים קטנים כשהתגייסת

89
00:04:22,686 --> 00:04:25,648
.זה לו, הוא עומד ללמוד משפטים
?היי, מה נשמע-

90
00:04:25,732 --> 00:04:28,068
.הוא הולך בעקבות הדוד שלו, האנק
.ברור-

91
00:04:28,152 --> 00:04:31,031
.וזה דיימיאן, הוא עובד בוול סטריט
.נעים מאוד-

92
00:04:31,114 --> 00:04:33,659
.נעים מאוד
?מישהו חייב לעשות את זה, לא-

93
00:04:33,951 --> 00:04:38,416
?אז איתרת את המשפחה שלי
?קתרין ידעה מזה, נכון

94
00:04:38,708 --> 00:04:42,129
כן, הפרופסור סיפר לנו
.על הגברת בת המזל

95
00:04:42,213 --> 00:04:43,214
אנחנו מצפים בקוצר רוח
.להכיר אותה

96
00:04:43,297 --> 00:04:45,759
שנינו חשבנו
.שזה יהיה רעיון טוב

97
00:04:45,843 --> 00:04:47,470
תחשוב על זה
.כעל מתנת חתונה מוקדמת

98
00:04:47,553 --> 00:04:49,473
לא הצלחתי להגיע לאחיין שלך
,כי הוא בחו"ל

99
00:04:49,556 --> 00:04:52,435
אבל הצלחתי לאתר
.את בני הדודים שלך

100
00:04:52,644 --> 00:04:55,105
.והנה לך, מסיבת רווקים מיידית

101
00:04:55,189 --> 00:04:58,068
?מסיבת רווקים
.ועוד הפתעה-

102
00:04:58,944 --> 00:05:01,030
.וין, טוב לראות אותך

103
00:05:07,164 --> 00:05:09,375
סיורים מוגברים בהייטס
?בסוף השבוע, טוב

104
00:05:10,084 --> 00:05:11,586
?מה את עושה פה

105
00:05:11,670 --> 00:05:15,425
דודות, תחנת רכבת, זה מזכיר לך
.משהו? -כן, התר אוספת אותן

106
00:05:15,508 --> 00:05:17,428
אז למה בדיוק נתתי
?לך יומיים חופש

107
00:05:17,511 --> 00:05:19,222
.אני יודעת, ואני מעריכה את זה

108
00:05:19,305 --> 00:05:21,058
.בסדר, אז עופי מפה

109
00:05:21,141 --> 00:05:23,853
תחבקי את הדודות שלך, תתלי
.נייר קרפ, נתראה במסיבת הרווקות

110
00:05:23,937 --> 00:05:25,188
?להביא מכונת קריוקי

111
00:05:25,272 --> 00:05:28,109
האמת היא שהתר
תכננה תה מנחה בפאלאס

112
00:05:28,192 --> 00:05:30,195
והיא אפילו מכינה
.כריכים מיניאטוריים

113
00:05:30,279 --> 00:05:31,697
?אז אני צריכה לחבוש כובע

114
00:05:31,781 --> 00:05:33,992
אני רק רוצה לבדוק שוב
.את הדירה של בוב וקרול

115
00:05:34,075 --> 00:05:37,789
.למה? כבר עברנו על זה
?מה את חושבת שתמצאי שם

116
00:05:37,997 --> 00:05:41,002
אנ מקווה שאמצא שם משהו
.שייתן לי רמז מי העסיק אותם

117
00:05:41,085 --> 00:05:42,337
אני חושבת
.שאולי פספסנו משהו

118
00:05:42,420 --> 00:05:44,548
.אל תסתכלי עליי ככה, טס

119
00:05:44,632 --> 00:05:47,677
אני לא יכולה לשתות תה בלב שלם
עם האחיות של אמא שלי

120
00:05:47,761 --> 00:05:49,680
.כשמישהו מחפש את וינסנט

121
00:05:49,764 --> 00:05:52,434
,הם לא מחפשים את וינסנט
.הם מחפשים חיות

122
00:05:52,517 --> 00:05:53,853
.הם בכלל לא יודעים שהוא חיה

123
00:05:53,936 --> 00:05:57,232
תצטרכי לחשוב
.על תירוץ טוב יותר ל... טוב

124
00:05:58,025 --> 00:05:59,318
?היי, התר, מה נשמע

125
00:06:00,028 --> 00:06:01,279
?מה נשמע

126
00:06:01,363 --> 00:06:05,452
יש לי פה שתי דודות קטנות עם שתי
...מזוודות ענקיות ואין לי פה אחות

127
00:06:05,577 --> 00:06:06,829
.ואין לי פה אחות

128
00:06:06,912 --> 00:06:08,873
,אני מצטערת
.התעכבתי בעבודה

129
00:06:09,040 --> 00:06:10,959
.הם באו לראות אותך, לא אותי

130
00:06:11,836 --> 00:06:14,548
.היי, התר, זו טס
.את יודעת מה? זו אשמתי

131
00:06:14,631 --> 00:06:16,133
.זה בגלל חקירה

132
00:06:16,467 --> 00:06:19,137
,אבל זה רק משהו קטן
.והיא תהיה בבית בתוך שעה

133
00:06:19,221 --> 00:06:20,806
.בסדר

134
00:06:22,058 --> 00:06:24,520
.טוב, יש לך שעה
.תראי מה תצליחי למצוא שם

135
00:06:24,603 --> 00:06:26,898
אחרי זה לכי
.ותהיי נחמדה לדודות שלך

136
00:06:27,565 --> 00:06:29,443
.לכי
.טוב-

137
00:06:34,784 --> 00:06:35,994
.פעמיים בחלק העליון

138
00:06:36,077 --> 00:06:38,288
,אתה צריך לצמצם את הפער
.אחי הקטן. -כן, כן, כן

139
00:06:38,372 --> 00:06:41,209
עד שפתאום
.תתחיל לפשל כמו תמיד

140
00:06:41,710 --> 00:06:44,464
הם מזכירים לך
.זוג אחים אחרים? -כן

141
00:06:45,298 --> 00:06:48,594
.לא עובר יום בלי שאתגעגע אליהם
.כן, אני יודע-

142
00:06:48,928 --> 00:06:54,561
?אתה לא כועס עליי בגלל זה, נכון
.לא, לא, ממש לא-

143
00:06:54,728 --> 00:06:58,650
,רציתי ליצור קשר עם המשפחה שלי
.פשוט לא ידעתי איך

144
00:06:58,984 --> 00:07:00,986
.בבקשה, רבותיי

145
00:07:01,070 --> 00:07:05,868
זיקוק משולש, 30 שנה בתוך
.החבית, מהאיכות הטובה ביותר

146
00:07:06,869 --> 00:07:08,956
,תודה, האנק
.אבל אני מסתפק בבירה

147
00:07:09,039 --> 00:07:12,460
נו, באמת, זו הסעודה
.האחרונה שלך, רק הטוב ביותר

148
00:07:14,421 --> 00:07:15,798
.לחיים

149
00:07:15,882 --> 00:07:17,300
.לחיים

150
00:07:22,224 --> 00:07:24,393
.שלם, אחי הקטן
.נו, באמת, כפול או לא כלום-

151
00:07:24,477 --> 00:07:27,397
?איפה הכסף שלך
,זה מזכיר לי את התקופה ההיא-

152
00:07:27,481 --> 00:07:29,317
משחקי הסופטבול
.של משפחת קלר

153
00:07:29,400 --> 00:07:31,069
המפסיד תמיד
.הזמין את כולם לבירה

154
00:07:31,153 --> 00:07:34,365
ובדרך כלל זו הייתה הקבוצה שלך
.כי האחים קלר תמיד ניצחו

155
00:07:34,449 --> 00:07:36,952
איך שהוא משכתב
?את ההיסטוריה, נכון

156
00:07:37,620 --> 00:07:40,415
.האמת היא שאני לא זוכר כלום

157
00:07:40,499 --> 00:07:44,212
,נו, באמת, כל חג עבודה
.פרוספקט פארק, כל המשפחה

158
00:07:44,296 --> 00:07:49,469
אתה באמת לא זוכר? -כנראה
.למדתי משפטים באותה תקופה

159
00:07:49,678 --> 00:07:52,515
.חבל, היה ממש כיף
.כן-

160
00:07:53,183 --> 00:07:55,352
.אני מחפשת את וינסנט קלר

161
00:07:58,273 --> 00:08:01,110
?כן, מה קרה
?קתרין בסדר

162
00:08:01,194 --> 00:08:02,696
.מר קלר, אתה עצור

163
00:08:04,866 --> 00:08:06,743
.נראה לי שהתבלבלת

164
00:08:09,872 --> 00:08:12,042
לא, לא, ההוראות שקיבלתי
.היו ברורות למדי

165
00:08:12,292 --> 00:08:14,212
.יש לך זכות לשמור על שתיקה

166
00:08:14,921 --> 00:08:16,757
...בסדר

167
00:08:17,216 --> 00:08:18,509
...ג'יי-טי

168
00:08:19,219 --> 00:08:20,679
!ג'יי-טי

169
00:08:22,056 --> 00:08:23,725
...אני

170
00:08:24,225 --> 00:08:27,355
,שמעתי שאתה אוהב נשים במדים
.על לא דבר

171
00:08:27,981 --> 00:08:29,983
,אני לא יודע על זה כלום
.אני נשבע

172
00:08:30,067 --> 00:08:31,402
?חבר'ה

173
00:08:31,652 --> 00:08:34,907
.זה ממש לא נחוץ. חבר'ה

174
00:08:36,450 --> 00:08:39,037
,הכול שולם מראש, מותק
.אתה קובע מה יקרה בהמשך

175
00:08:42,459 --> 00:08:43,836
.תסלחי לי

176
00:08:47,007 --> 00:08:48,717
.תתכופפו, תתכופפו

177
00:08:48,842 --> 00:08:50,678
.תסתלק מהרחוב שלי

178
00:08:52,765 --> 00:08:53,933
.תתרחקו

179
00:08:55,101 --> 00:08:56,353
.אחורה

180
00:08:59,607 --> 00:09:02,319
.עופו מפה, כולכם
.אחורה-

181
00:09:05,991 --> 00:09:07,451
?ראית את זה

182
00:09:08,411 --> 00:09:10,664
.לא. אנחנו חייבים ללכת
?וינסנט-

183
00:09:12,041 --> 00:09:13,376
.וינסנט

184
00:09:14,836 --> 00:09:17,131
.האנק
!האנק

185
00:09:17,423 --> 00:09:18,967
.תתכופף

186
00:09:36,616 --> 00:09:38,369
.וינסנט, פה למטה

187
00:09:38,494 --> 00:09:40,038
.האנק נורה

188
00:09:43,918 --> 00:09:45,754
?אתה בסדר
.אני בסדר-

189
00:09:58,003 --> 00:10:00,631
?מה שלום האנק
.הוא בסדר-

190
00:10:00,714 --> 00:10:04,343
,הכדור נכנס ויצא
,אז הוא אמור להחלים לחלוטין

191
00:10:04,427 --> 00:10:07,597
אבל אני לא מאמין
.שנתתי לזה לקרות לו

192
00:10:07,680 --> 00:10:08,890
אתה לא יכול
,להאשים את עצמך, וינסנט

193
00:10:08,973 --> 00:10:14,187
.בכלל לא ידעת שהוא יהיה פה
.נכון, אבל מתברר שאת ידעת-

194
00:10:14,479 --> 00:10:16,607
.מצטערת
.זה היה כל כך נורא? -לא

195
00:10:16,690 --> 00:10:19,068
אבל בעולם מושלם
ההפתעה הייתה הרבה יותר טובה

196
00:10:19,151 --> 00:10:20,694
.אם הם היו האחים שלי

197
00:10:20,778 --> 00:10:23,364
אבל זה היה בסדר
.עד שהאנק נורה

198
00:10:23,447 --> 00:10:25,950
,בסדר, ואם כבר מדברים על זה
?מה שלום היורה העל-אנושי שלנו

199
00:10:26,034 --> 00:10:30,121
,הוא בבידוד ומורדם, אבל זה מוזר
,בניגוד לשאר הניסויים

200
00:10:30,205 --> 00:10:32,374
.נראה שמצבו משתפר
?מה זאת אומרת-

201
00:10:32,457 --> 00:10:35,586
הוא לא ניסה לברוח
.או לטפס על קירות

202
00:10:35,753 --> 00:10:38,756
זה היה כאילו שהוא חוזר
.לאט לאט למצבו הטבעי

203
00:10:39,048 --> 00:10:40,925
.אבל זה לא נשמע הגיוני
.כן, אני יודע-

204
00:10:41,008 --> 00:10:43,928
ולכן ביקשתי מג'יי-טי שיבדוק
.את הדם שלו ויראה אם יש הבדלים

205
00:10:44,012 --> 00:10:46,306
לא מצא חן בעיניי שזה קרה
.מחוץ למסיבת הרווקים שלך

206
00:10:46,389 --> 00:10:48,266
זה קרוב מדי אליך
.בשביל להיות צירוף מקרים

207
00:10:48,350 --> 00:10:50,769
נו, באמת, לא הייתי
?המטרה שלו, טוב

208
00:10:50,852 --> 00:10:53,772
למעשה זה היה
.כאילו אין לו בכלל מטרה

209
00:10:53,856 --> 00:10:56,567
נכון, אבל העובדה שזה קרה
,ברחוב הזה, בשכונה שלנו

210
00:10:56,650 --> 00:10:59,695
אולי מרמזת על כך שמי ששילם
.לבוב וקרול מתקרב אלינו

211
00:10:59,779 --> 00:11:02,949
או שאולי זה מרמז שניסית
.להתחמק מהאחיות של אמא שלך

212
00:11:03,032 --> 00:11:06,494
.אני לא מתחמקת מהן
.אני מצטערת, תנסי שוב-

213
00:11:06,578 --> 00:11:09,456
בסדר, אני רק אומרת
,שכשהלכתי לדירה של בוב וקרול

214
00:11:09,539 --> 00:11:11,875
.מישהו ניקה אותה
.באופן מקצועי

215
00:11:11,959 --> 00:11:14,086
מה שאומר שיכול להיות
שמי שעומד מאחורי זה

216
00:11:14,169 --> 00:11:17,423
עושה הכול כדי לגלות
.מי עוצר את הניסויים שלהם

217
00:11:20,468 --> 00:11:24,014
הדגימה מצד שמאל נלקחה

218
00:11:24,097 --> 00:11:27,100
הדגימה מימין נלקחה
.לפני פחות משעה

219
00:11:27,351 --> 00:11:28,769
.התאים נורמליים

220
00:11:28,852 --> 00:11:31,855
.מה שאומר שגם הוא נורמלי עכשיו
?איך זה ייתכן-

221
00:11:31,939 --> 00:11:33,899
אמרת שהוא טיפס
.על מדרגות החירום כמו ספיידרמן

222
00:11:33,983 --> 00:11:36,068
זה לא אומר
?שהכוחות שלו מועצמים

223
00:11:36,152 --> 00:11:38,488
יכול להיות שהוא גרם לעומס יתר
.על הגוף שלו, כמו שקרה לך

224
00:11:38,571 --> 00:11:40,073
,אני עדיין מנסה לברר מה קרה לי

225
00:11:40,156 --> 00:11:43,660
אבל מה שקרה לבחור הזה
.לא נגרם על ידי הנסיוב

226
00:11:43,994 --> 00:11:47,873
.זו תוצאה של טפיל בדם
?טפיל? כמו נגיף-

227
00:11:47,956 --> 00:11:50,167
הוא נדבק בזה
?כמו שנדבקים בהצטננות

228
00:11:50,334 --> 00:11:53,963
,אני לא יודע בדיוק איך הוא נדבק
,אבל זה קרה

229
00:11:54,046 --> 00:11:56,174
,והטפיל הזה משפיע מהר

230
00:11:56,257 --> 00:11:59,719
אז זה אומר שהוא נדבק
.לפני יום-יומיים לכל היותר

231
00:11:59,803 --> 00:12:02,514
אז מישהו העצים טפיל
.כדי שהוא יתפשט

232
00:12:02,597 --> 00:12:05,183
זו מערכת הפצה הרבה יותר יעילה
?מאשר הזרקה של נסיוב, לא

233
00:12:05,309 --> 00:12:06,935
ויש לה פוטנציאל
.התפשטות רחב יותר

234
00:12:07,019 --> 00:12:09,146
מי שעומד מאחורי זה
.מתחיל להאיץ את הקצב

235
00:12:09,230 --> 00:12:10,439
.ומתחת לאף שלנו

236
00:12:10,523 --> 00:12:12,775
אנחנו צריכים לשחזר את צעדיו
של היורה ב-24 השעות האחרונות

237
00:12:12,859 --> 00:12:13,776
.ונגלה איפה הוא נדבק

238
00:12:13,860 --> 00:12:18,073
לפני שזו תהיה התפרצות ויהיו לנו
.מטורפים על-אנושיים בכל פינה

239
00:12:18,156 --> 00:12:20,909
אני אחזור לתחנה ואבדוק
.אם אצליח לגלות איפה הוא גר

240
00:12:20,992 --> 00:12:23,495
.לא, אני אעשה את זה
?את הולכת הביתה. -הביתה

241
00:12:23,579 --> 00:12:25,914
קאט, הבטחתי להתר
.שתהיי שם לפני שעה

242
00:12:25,998 --> 00:12:27,625
נכון, זה היה לפני
.שמישהו ירה על וינסנט

243
00:12:27,708 --> 00:12:29,460
.לא עליי, לידי

244
00:12:29,543 --> 00:12:31,170
...בסדר, אבל מה שחשוב הוא
מה שחשוב הוא-

245
00:12:31,254 --> 00:12:33,256
שאת כל הזמן מקטרת שאת
מעכבת את החיים שלך

246
00:12:33,339 --> 00:12:34,215
.בגלל החרא הזה

247
00:12:34,299 --> 00:12:35,467
.אז אל תעשי את זה

248
00:12:35,550 --> 00:12:39,179
,בינתיים מדובר בתקרית בודדה
.היורה בחסותנו

249
00:12:39,262 --> 00:12:41,515
לא צריך שני שוטרים
.כדי לערוך בדיקת רקע

250
00:12:41,598 --> 00:12:43,142
,אבל את הפקד
...את לא צריכה ל

251
00:12:43,225 --> 00:12:45,227
לנצל את הדרגה שלי
?ולהורות לך ללכת הביתה

252
00:12:46,228 --> 00:12:51,484
בסדר. אולי תלכי לטפל בבן דוד
?שלי, ואני אטפל בדודות שלך

253
00:12:51,985 --> 00:12:53,528
.עשינו עסק
,לכו, שניכם-

254
00:12:53,611 --> 00:12:56,698
אני אשאר פה ואמשיך לבדוק את
.הדגימות. נראה מה אצליח לגלות

255
00:12:56,781 --> 00:13:00,035
,תבטיחי לי שאם תגלי משהו
.תתקשרי אליי. -ברור

256
00:13:00,118 --> 00:13:01,412
.ביי

257
00:13:07,919 --> 00:13:11,172
.קתרין, היי
.אנחנו מחכות לך

258
00:13:11,256 --> 00:13:13,925
?איפה את, לעזאזל
...כן-

259
00:13:14,009 --> 00:13:16,094
אני במסדרון
.ואני לא רוצה להיכנס עכשיו

260
00:13:16,178 --> 00:13:18,472
את יכולה להחזיק מעמד
?עוד קצת? -מה

261
00:13:20,307 --> 00:13:22,852
לא. אני לא יודעת
,מה הבעיה שלך, קאט

262
00:13:22,935 --> 00:13:25,605
אבל הן באו כדי לראות אותך, אז
כדאי מאוד שתיכנסי ותתמודדי איתן

263
00:13:25,688 --> 00:13:28,399
או שאני נשבעת שאספר להן
.שאת מאורסת לחיה. -את לא תעזי

264
00:13:28,483 --> 00:13:30,276
אם כי דודה לילי
.עוד יכולה לחשוב שזה סקסי

265
00:13:30,360 --> 00:13:31,653
תשאלי אותי
.איך אני יודעת

266
00:13:33,029 --> 00:13:35,365
.תראו, הנה קאט

267
00:13:37,034 --> 00:13:39,828
.היי, סליחה שאיחרתי

268
00:13:40,830 --> 00:13:41,872
.אלוהים

269
00:13:41,956 --> 00:13:44,208
.דודה קלייר, קדימה, תקומי

270
00:13:44,667 --> 00:13:45,877
.תביאי מים, התר

271
00:13:46,628 --> 00:13:49,381
?את בסדר
.כן, אני בסדר-

272
00:13:50,173 --> 00:13:53,760
,אני מצטערת
פשוט כשראיתי אותך נכנסת

273
00:13:53,885 --> 00:13:58,015
,הייתי בטוחה שאני רואה רוח רפאים
.את נראית בדיוק כמוה

274
00:13:58,098 --> 00:13:59,683
,זה נכון, קתרין
.את באמת דומה לה

275
00:13:59,767 --> 00:14:02,395
אני יכולה רק לדמיין עד כמה
.את מתגעגעת לאמא שלך

276
00:14:03,563 --> 00:14:05,440
.בייחוד בתקופה כזו

277
00:14:13,657 --> 00:14:16,076
.היי
.היי-

278
00:14:16,619 --> 00:14:19,455
?אז אני אחיה, ד"ר
.כן, נראה שכן-

279
00:14:19,538 --> 00:14:22,625
בזכותך, שמעתי שביקשת טובה
והשגת לי את אותו מנתח

280
00:14:22,709 --> 00:14:24,294
.שמטפל גם בראש העיר

281
00:14:24,377 --> 00:14:26,421
אל תחשוב לרגע
.שלא אחזיר לך טובה על זה

282
00:14:27,047 --> 00:14:29,132
.אני לא מחפשת טובות

283
00:14:29,383 --> 00:14:33,595
.ואל תדאג, למדתי לקח
.לא יהיו יותר חשפניות, זה בטוח

284
00:14:34,763 --> 00:14:36,182
.שטויות

285
00:14:37,016 --> 00:14:41,229
.האנק, אני חייב להתנצל בפניך

286
00:14:43,648 --> 00:14:45,984
אני מצטער שלא הייתי בקשר
.כל כך הרבה זמן

287
00:14:46,067 --> 00:14:51,240
פשוט מאז שחזרתי מאפגניסטן
.הרבה דברים השתנו בחיים שלי

288
00:14:51,323 --> 00:14:55,661
כן, הרבה דברים
.השתנו גם פה

289
00:14:56,037 --> 00:14:59,749
,התחתנתי, נולד לי ילד
.הוא בן ארבע, דרך אגב

290
00:14:59,832 --> 00:15:03,169
.כן? זה מדהים, מזל טוב
.הייתי רוצה לפגוש אותם מתישהו

291
00:15:03,253 --> 00:15:06,381
?זה בדיוק מה שחסר לך, לא
?עוד בן דוד רחוק. -סליחה

292
00:15:06,465 --> 00:15:10,427
שנינו יודעים שאני לא יכול
...להחליף את האחים שלך

293
00:15:10,511 --> 00:15:12,763
...אני לא מצפה ש
?אבל ככה זה בחיים. לא-

294
00:15:12,847 --> 00:15:17,560
גדלנו יחד ואחרי זה התבגרנו
.וכל אחד הלך לדרכו

295
00:15:17,644 --> 00:15:20,772
,אני למדתי משפטים
.אתה והאחים שלך הייתם כבאים

296
00:15:21,523 --> 00:15:23,108
.שינוחו על משכבם בשלום

297
00:15:24,818 --> 00:15:27,905
.קשה להתחרות בדבר כזה
,אין צורך להתחרות-

298
00:15:27,988 --> 00:15:32,910
אתה עורך דין מצליח, הצלחת
.לא רע בחיים. -אני מסתדר, כן

299
00:15:33,578 --> 00:15:36,706
בייחוד בהתחשב בכך שאף אחד
.לא ציפה שאצליח בחיים

300
00:15:36,789 --> 00:15:39,209
האמת היא שסבא
.גם לא ממש העריך את אבא שלי

301
00:15:39,292 --> 00:15:41,628
.נו, באמת, האנק, זה לא נכון

302
00:15:42,295 --> 00:15:45,883
אבא שלך, האחים שלך, אתם הייתם
.הגיבורים האמיתיים במשפחה

303
00:15:45,966 --> 00:15:48,052
לא משנה
,כמה הצד שלי היה מצליח

304
00:15:48,135 --> 00:15:50,263
זה אף פעם
.לא השתווה אליכם

305
00:15:51,347 --> 00:15:53,683
בייחוד אחרי כל הקטע
.של הקדושים המעונים

306
00:15:55,435 --> 00:15:56,895
?על מה אתה מדבר

307
00:15:56,978 --> 00:16:02,276
אני רק אומר שעכשיו אני הגיבור
.של הילד שלי. -אתה לא רציני

308
00:16:02,359 --> 00:16:06,405
האחים שלי נהרגו בעת מילוי
.תפקידם כשהם רצו לתוך המגדלים

309
00:16:06,489 --> 00:16:10,701
,תירגע, לא התכוונתי לשום דבר
.אני רק... -ד"ר קלר

310
00:16:10,785 --> 00:16:13,079
מה? -צריכים אותך
.בחדר המיון דחוף

311
00:16:13,162 --> 00:16:15,582
,כל הרופאים הפנויים
.נא להגיע לחדר המיון

312
00:16:15,665 --> 00:16:17,042
?מה

313
00:16:19,920 --> 00:16:21,463
?ויני

314
00:16:22,423 --> 00:16:25,885
את ואמא שלך
,תמיד הייתן כל כך דומות, קתרין

315
00:16:25,968 --> 00:16:30,098
תמיד הייתן עסוקות
.בדברים חשובים, בהצלת העולם

316
00:16:30,181 --> 00:16:33,601
.התפוח לא נופל רחוק מהעץ
.לפעמים כן-

317
00:16:33,685 --> 00:16:34,769
.תלוי במדרון

318
00:16:34,853 --> 00:16:38,607
בטח היה לכן קשה בילדות
כשוונסה תמיד נסעה

319
00:16:38,690 --> 00:16:41,068
כדי לעשות עבודה חשובה
.בשביל הממשל

320
00:16:41,151 --> 00:16:45,489
,מתן חיסונים לילדים באפריקה
.סיוע לחיילים פצועים באפגניסטן

321
00:16:45,573 --> 00:16:47,116
.כן, חיילים פצועים

322
00:16:47,408 --> 00:16:51,538
.הנה את, בת חודש

323
00:16:51,621 --> 00:16:55,083
אי אפשר היה להפריד בינך
.לבין אמא שלך מהיום שנולדת

324
00:16:55,167 --> 00:16:58,337
נהגת לצרוח עד השמים
,אם מישהו אחר ניסה להחזיק אותך

325
00:16:58,420 --> 00:17:00,089
.אפילו אבא שלך

326
00:17:01,006 --> 00:17:03,551
.תומס המסכן
.היא הייתה תינוקת-

327
00:17:04,510 --> 00:17:05,887
.תינוקות בוכים

328
00:17:06,137 --> 00:17:09,140
,מי רוצה עוד תה? -לא
.אני עוד שנייה מתפוצצת

329
00:17:09,224 --> 00:17:10,475
.אני אשמח לכוס יין

330
00:17:10,558 --> 00:17:12,769
.אלך להביא את הבקבוק
.אני אעזור לך למזוג-

331
00:17:16,064 --> 00:17:17,483
.שלא תעזי להרוס את זה

332
00:17:17,566 --> 00:17:20,236
איך? כשאספר להן שתומס
?לא היה האבא הביולוגי שלי

333
00:17:20,319 --> 00:17:21,737
?מה זה יעזור לך

334
00:17:21,821 --> 00:17:24,907
את חייבת לסלוח ולשכוח
.או להתחיל להעמיד פנים

335
00:17:26,451 --> 00:17:29,412
?מה זה
.זה למסיבת הרווקות מחר-

336
00:17:29,496 --> 00:17:31,999
,זה פנס זיכרון
.לזכר אמא שלך

337
00:17:32,082 --> 00:17:35,502
,את כותבת את שם הקרוב המנוח
ואז את מדליקה אותו

338
00:17:35,586 --> 00:17:39,423
ומשחררת אותו לשמים
.וכך מזמינה את הרוח שלו לבקר

339
00:17:39,507 --> 00:17:42,301
את הכלה. את צריכה
.לכתוב את השם שלה

340
00:17:42,385 --> 00:17:44,053
אמא מעולם
.לא לימדה אותי קליגרפיה

341
00:17:44,137 --> 00:17:47,265
היא תמיד הייתה עסוקה
.בדברים האחרים

342
00:18:20,415 --> 00:18:22,667
מי שזה לא יהיה, אין ספק שהוא
.החליט לתקוף את השטח שלנו

343
00:18:22,751 --> 00:18:24,002
כל מקרי ההתפרצות
.הם מהאזור של תחנה 125

344
00:18:24,085 --> 00:18:25,795
?כמה מקרים עד כה
.עשרה, והספירה נמשכת-

345
00:18:25,879 --> 00:18:26,963
.זה לא הגיוני

346
00:18:27,046 --> 00:18:30,758
החפים מפשע שנבחרו קודם
,לניסוי הנסיוב נבחרו במיוחד

347
00:18:30,842 --> 00:18:34,095
למה לשנות גישה ולגרום
?להתפרצות? מה הם מנסים להשיג

348
00:18:34,178 --> 00:18:36,097
אני לא יודעת, אבל אם הם מנסים
,לגרום למצב להתדרדר ומהר

349
00:18:36,180 --> 00:18:37,556
הם מצליחים
.לעשות את זה

350
00:18:37,806 --> 00:18:41,226
ביקשתי מהבלשים לשחזר את צעדי
.הקורבנות ב-24 השעות האחרונות

351
00:18:41,310 --> 00:18:42,644
נראה אם נצליח
.למצוא את חולה אפס

352
00:18:42,728 --> 00:18:45,105
כרגע כולם חושבים
,שמדובר בסם חדש ברחוב

353
00:18:45,188 --> 00:18:48,108
אבל ככל שההתפשטות תהיה
.רחבה יותר... -בסדר, זה לא הגיוני

354
00:18:48,191 --> 00:18:50,819
אני חושבת שהם לא מעוניינים
.בחשיפה יותר מאיתנו

355
00:18:50,902 --> 00:18:52,404
?אז מה הם כן רוצים

356
00:18:52,487 --> 00:18:54,739
צר לי לומר את זה
.אבל אולי צדקת

357
00:18:54,823 --> 00:18:57,116
אולי הם יצרו
את הניסויים המועצמים

358
00:18:57,200 --> 00:18:59,243
כדי לגרום למי שהרג את בוב וקרול
.לחשוף את עצמו

359
00:18:59,327 --> 00:19:02,497
אולי הם חשבו שמי שיזהה את
.הדפוס הוא האדם שהם מחפשים

360
00:19:02,580 --> 00:19:05,583
אני לא יודעת. אם הם היו
,מדביקים יורה אחד, אז אולי

361
00:19:05,666 --> 00:19:08,419
אבל להדביק את כל האנשים
?החפים מפשע האלה

362
00:19:10,337 --> 00:19:15,551
טס, קשה לי להאמין שכשווינסנט
.התקשר אליי לרגע הוקל לי

363
00:19:15,801 --> 00:19:16,969
הדבר הראשון
שעבר לי בראש היה

364
00:19:17,052 --> 00:19:19,388
שלפחות אני לא צריכה
.להמשיך לשמוע על ונסה הקדושה

365
00:19:19,471 --> 00:19:20,889
?זה באמת היה כל כך נורא

366
00:19:20,972 --> 00:19:26,019
הדודות שלי מנסות להזמין את הרוח
.של אמא שלי למסיבת הרווקות שלי

367
00:19:26,102 --> 00:19:28,146
.כן, זה היה כל כך נורא

368
00:19:28,271 --> 00:19:30,648
,התר המסכנה
...היא לא מבינה ו

369
00:19:31,190 --> 00:19:33,276
ואני לא רוצה לנפץ לה
את האשליה ולספר לה

370
00:19:33,359 --> 00:19:36,946
שהאמא היקרה שלנו
.היא זו שהפכה את וינסנט לחיה

371
00:19:37,029 --> 00:19:39,365
?אבל זו הייתה תאונה, לא
.זה לא משנה-

372
00:19:39,448 --> 00:19:40,991
תראי איזה מחיר
.הוא צריך לשלם, טס

373
00:19:41,075 --> 00:19:42,785
תראי איזה מחיר
.אנחנו צריכים לשלם

374
00:19:42,868 --> 00:19:44,453
מבחינתנו יכול להיות
שמטרת ההתפרצות הזו

375
00:19:44,536 --> 00:19:46,789
.היא לנסות למצוא את וינסנט

376
00:19:47,998 --> 00:19:49,499
.ושוב תודה, אמא

377
00:20:05,723 --> 00:20:07,016
?היי, עד כמה המצב חמור

378
00:20:07,100 --> 00:20:12,521
,יש לנו עוד 12 בבידוד
.והמצב רק הולך ומחמיר

379
00:20:12,605 --> 00:20:15,232
,קתרין צודקת
.אין סיכוי שזה צירוף מקרים

380
00:20:15,316 --> 00:20:17,693
,השכונה, המקוף שלה
.בית החולים

381
00:20:17,776 --> 00:20:21,738
,הכול יותר מדי קרוב אלינו. -כן
.וזה קרוב יותר מכפי שנדמה לך

382
00:20:21,822 --> 00:20:23,156
.תסתכל

383
00:20:24,700 --> 00:20:26,660
.בדקתי את הדגימה של הטפיל

384
00:20:26,743 --> 00:20:27,828
חשבתי שאני מזהה משהו

385
00:20:27,911 --> 00:20:29,996
בדרך שבה הוא עשה
.מוטציה לדנ"א של הקורבן

386
00:20:30,080 --> 00:20:32,582
,לא הייתי בטוח
אבל אז השוויתי אותו

387
00:20:32,665 --> 00:20:34,959
לדגימת הנסיוב
.מהקורבנות הקודמים

388
00:20:35,043 --> 00:20:37,378
?אתה שם לב למשהו
.חזרות של נוקלאוטיד-

389
00:20:37,462 --> 00:20:39,338
זה כל כך מזערי
,עד שלא הבחנתי בזה בתחילה

390
00:20:39,422 --> 00:20:42,508
,אבל הנה זה, בכל אחד מהקורבנות
...מה שאומר ש

391
00:20:42,675 --> 00:20:45,261
מה שאומר שהם משתמשים
.בדנ"א של האב-טיפוס של החיה

392
00:20:45,344 --> 00:20:50,849
של הזן המקורי, מלפני 10,000
?שנה. -איך זה ייתכן

393
00:20:50,974 --> 00:20:52,226
.אני לא יודע

394
00:20:52,351 --> 00:20:55,729
,אבל מי שהם לא יהיו
הם משתמשים באותה מוטציה

395
00:20:55,812 --> 00:20:59,274
.שהפכה אותך למי שאתה

396
00:21:01,151 --> 00:21:02,902
?דנ"א של האב-טיפוס של החיה
?אתה בטוח

397
00:21:02,986 --> 00:21:05,071
חשבתי שהם יוצרים בני אדם
.על-אנושיים, לא חיות על-אנושיות

398
00:21:05,155 --> 00:21:07,240
זה יכול להסביר
מדוע בוב וקרול חשבו

399
00:21:07,323 --> 00:21:09,867
שאני כל כך חשוב
?למי שעומד מאחורי זה, נכון

400
00:21:09,951 --> 00:21:12,537
,אני לא מאמינה שזה קורה
.חשבתי שסיימנו לרדוף אחרי חיות

401
00:21:12,620 --> 00:21:14,121
תאמיני לי, הלוואי
.שהיינו מסיימים עם זה

402
00:21:14,205 --> 00:21:16,290
לפחות עכשיו זה מצמצם לנו את
.מאגר האנשים שאנחנו מחפשים

403
00:21:16,374 --> 00:21:18,626
אין כל כך הרבה אנשים
.שיודעים על האב-טיפוס של החיה

404
00:21:18,709 --> 00:21:23,881
נכון, ולכן לדעתי עלינו לדבר
?עם אבא שלך. -אבא שלי? למה

405
00:21:23,964 --> 00:21:26,592
למה? כי הוא אחד היחידים
.שכן יודעים, זו הסיבה

406
00:21:26,675 --> 00:21:28,552
אין סיכוי, יש לי
מספיק דרמות משפחתיות

407
00:21:28,635 --> 00:21:31,221
גם בלי להוסיף את האבא
.הביולוגי שלי לכל הבלגן

408
00:21:31,304 --> 00:21:34,641
,בסדר, גם אני לא ממש מת עליו
,אני יודע שזה קשה

409
00:21:34,724 --> 00:21:37,185
אבל אם מישהו משתמש
בדנ"א של האב-טיפוס של החיה

410
00:21:37,268 --> 00:21:39,979
יכול להיות שריינולדס
הוא התקווה היחידה שלנו

411
00:21:40,063 --> 00:21:42,940
לגלות מי זה או איך בכלל
.הוא השיג את הדנ"א

412
00:21:43,191 --> 00:21:44,734
.טוב, בסדר, נדבר איתו

413
00:21:50,156 --> 00:21:51,824
אני מעדיף לדבר
.על הטבעת שאת עונדת

414
00:21:51,907 --> 00:21:54,660
מזל טוב, לא ידעתי
.שאתם מאורסים

415
00:21:54,743 --> 00:21:56,328
לא באנו כדי לקבל
,את ברכתך, אבא

416
00:21:56,412 --> 00:21:58,205
ניסית לגרום להוצאתו
?להורג של החתן, זוכר

417
00:21:58,288 --> 00:22:01,291
זה לא מקנה לך מקום
.ברשימת המוזמנים שלנו

418
00:22:01,375 --> 00:22:03,168
?בסדר, אז למה באתם

419
00:22:03,293 --> 00:22:05,837
מישהו עורך ניסויים
.באנשים חפים מפשע

420
00:22:05,921 --> 00:22:09,674
הוא מנסה לדחוק את גבולות
.האפשרי מבחינה פיזית ומנטלית

421
00:22:09,758 --> 00:22:11,843
הוא משתמש בדנ"א
.של האב-טיפוס של החיה

422
00:22:11,926 --> 00:22:15,721
?של האב-טיפוס של החיה
?למי יש גישה לדבר כזה

423
00:22:15,805 --> 00:22:17,932
.תגיד אתה לנו
.אני לא יודע-

424
00:22:18,349 --> 00:22:21,310
השתמשנו בדנ"א של האב-טיפוס
.רק כדי ליצור חיילים על-אנושיים

425
00:22:22,269 --> 00:22:23,812
נשמע לי שזה אולי
.משהו גדול יותר מזה

426
00:22:23,896 --> 00:22:27,775
נשמע לי שמישהו מתקרב להפיכת
.הנוסחה של ונסה למושלמת

427
00:22:27,858 --> 00:22:29,193
?מה זה אומר

428
00:22:29,318 --> 00:22:31,612
לאמא שלך הייתה סברה
,שאם היא תצליח

429
00:22:31,695 --> 00:22:34,656
הניסויים שלה יוכלו לדלג על כמה
.שלבים בשרשרת האבולוציונית

430
00:22:34,740 --> 00:22:36,867
שבני אדם רגילים
.יהפכו לעל-אנושיים

431
00:22:37,200 --> 00:22:41,496
ובאמת אין לך מושג
.מי עומד מאחורי כל זה? -לא

432
00:22:42,455 --> 00:22:45,625
.כל מי שאני הכרתי מהתחום מת
.כן, כולל אמא-

433
00:22:46,084 --> 00:22:48,503
,ונסה לא התכוונה שזה יקרה
.את יודעת את זה

434
00:22:48,586 --> 00:22:50,963
?אבל זה מה שקרה, נכון

435
00:22:51,130 --> 00:22:53,924
מה שאומר שווינסנט בסכנה
.גדולה יותר ממה שהוא היה בעבר

436
00:22:54,008 --> 00:22:56,385
.אל תאשימי את אמא שלך
?למה לא-

437
00:22:56,468 --> 00:22:58,178
?ומי אתה שתגן עליה

438
00:22:58,262 --> 00:23:00,514
היא מתה ואתה יושב בכלא
.מאותה סיבה

439
00:23:00,597 --> 00:23:04,101
.שניכם אשמים בבלגן הזה
.את לא צריכה לכעוס עליה-

440
00:23:04,184 --> 00:23:06,395
.חבל, כי אני כועסת עליה

441
00:23:06,728 --> 00:23:08,355
.ואני כועסת גם עליך

442
00:23:08,897 --> 00:23:12,859
ההבדל היחיד הוא שהיא כבר לא פה
?כדי לקחת אחריות על מעשיה, נכון

443
00:23:12,942 --> 00:23:16,946
בסדר, אתה רוצה לומר לי
שאין לך מושג

444
00:23:17,030 --> 00:23:20,116
איך נוכל לגלות
.מי עומד מאחורי זה? -לא

445
00:23:22,702 --> 00:23:25,996
אם כי, אם לקורבנות יש דנ"א
של האב-טיפוס של החיה בדם

446
00:23:26,080 --> 00:23:29,208
,תוכל לאתר אותם
.אולי תוכל אפילו לגלות את המקור

447
00:23:29,291 --> 00:23:31,502
לא, יש להם כמויות מזעריות
,של דנ"א בדם

448
00:23:31,585 --> 00:23:34,796
.אני לא מצליח להתקבע
.זה כל מה שיש לך-

449
00:23:35,339 --> 00:23:38,216
אתה קשור לניסויים האלה
.בקשר דם, וינסנט

450
00:23:38,633 --> 00:23:39,843
.תנצל את זה

451
00:23:43,763 --> 00:23:45,098
,קתרין

452
00:23:51,521 --> 00:23:54,482
נתתי לך ארגז מאמא שלך
.אחרי שמכרתי את הבית

453
00:23:54,941 --> 00:23:57,318
?פתחת אותו
.לא-

454
00:23:57,943 --> 00:23:59,278
.כדאי לך

455
00:24:00,863 --> 00:24:02,990
יכול להיות שתמצאי שם
.חלק מהתשובות שאת מחפשת

456
00:24:10,664 --> 00:24:14,167
בסדר, נחזור לג'יי-טי ונראה
אם הוא יצליח לחלץ מספיק דנ"א

457
00:24:14,251 --> 00:24:17,504
.כדי שנוכל לאתר... -לא
.כדי שאני אוכל לאתר את המקור

458
00:24:17,587 --> 00:24:19,214
אני לא נותנת לך
.ללכת לשם לבד

459
00:24:19,297 --> 00:24:21,299
מי שעומד מאחורי זה
,אולי עוד לא יודע שאתה חיה

460
00:24:21,382 --> 00:24:23,801
,אבל אם תופיע על מפתן דלתו
.יכול להיות שהוא יגלה

461
00:24:23,885 --> 00:24:26,596
?לעולם לא אתן לזה לקרות, טוב
.אתקשר אלייך לפני שזה יקרה

462
00:24:26,679 --> 00:24:28,889
,תקשיבי לי
חשבתי שהבטחנו זה לזה

463
00:24:28,973 --> 00:24:32,393
שלא ניתן לדברים האלה להפריע לנו
?לחיות את החיים שלנו, נכון

464
00:24:32,476 --> 00:24:34,228
איך אני אמורה ללכת
למסיבת הרווקות שלי

465
00:24:34,311 --> 00:24:37,481
או להעמיד פנים שאכפת לי
מזרי סרטים ופנסים סיניים

466
00:24:37,564 --> 00:24:38,857
?כשכל זה קורה

467
00:24:38,941 --> 00:24:40,692
להקשיב לאחותי ולדודות שלי

468
00:24:40,776 --> 00:24:42,944
מדברות על האמא
המדהימה שהייתה לי

469
00:24:43,028 --> 00:24:44,196
ועל כל הדברים הטובים
.שהיא עשתה

470
00:24:44,279 --> 00:24:46,865
מסיבת הרווקות הזו
?מגיעה לך. טוב

471
00:24:46,948 --> 00:24:49,451
,ואת במרכז
.לא אמא שלך

472
00:24:49,534 --> 00:24:52,954
,וינסנט, יש התפרצות
.אנשים נפגעים

473
00:24:53,037 --> 00:24:54,497
?מה חדש

474
00:24:55,164 --> 00:24:57,917
אני מצטער, אין לי כוונה
,להמעיט בחשיבות המצב

475
00:24:58,000 --> 00:24:59,794
אבל אין לך
?מה לעשות בנדון כרגע, טוב

476
00:24:59,877 --> 00:25:02,922
תני לי לטפל בזה
.ולכי לבלות עם המשפחה שלך

477
00:25:03,339 --> 00:25:06,717
תסמכי עליי, אל תיתני לשום דבר
.לקחת את זה ממך

478
00:25:06,800 --> 00:25:08,010
.קדימה

479
00:25:22,649 --> 00:25:24,651
היא שוטפת כלים
.במסיבת הרווקות שלה

480
00:25:24,734 --> 00:25:26,361
את מוכנה לגרור אותה
?חזרה למסיבה

481
00:25:26,444 --> 00:25:28,738
אני כבר לא יודעת מה לעשות
.ואני עומדת להרים כוסית

482
00:25:33,618 --> 00:25:34,952
.תודה

483
00:25:36,829 --> 00:25:39,206
?מה נשמע
.אני רק מנקה קצת-

484
00:25:39,623 --> 00:25:41,625
.ומתחמקת
?עדיין

485
00:25:41,709 --> 00:25:44,127
קאט, אני יודעת
,שקורים עכשיו המון דברים

486
00:25:44,211 --> 00:25:45,671
אבל אם את לא מתכוונת ליהנות
,מכל האירועים שסביב החתונה

487
00:25:45,754 --> 00:25:48,173
למה בכלל לערוך חתונה? -הייתי
שמחה לא להיות מוטרדת מכלום

488
00:25:48,256 --> 00:25:50,884
מלבד חידונים גסים
,ולבחור בין פונדנט לקציפת חמאה

489
00:25:50,967 --> 00:25:52,177
.אבל אלה לא החיים שלי כרגע

490
00:25:52,260 --> 00:25:54,012
בסדר, אבל את
חייבת להתנתק מזה

491
00:25:54,095 --> 00:25:55,722
.מדי פעם אחרת תתישי את עצמך

492
00:25:56,139 --> 00:25:59,392
וברור שקציפת חמאה, אני לא
.מבינה מה יש פה בכלל להתלבט

493
00:25:59,934 --> 00:26:03,437
,שימו לב, שימו לב

494
00:26:03,521 --> 00:26:07,108
אני רוצה להרים כוסית
,לחיי אחותי, קתרין

495
00:26:07,191 --> 00:26:09,652
.ולחיי הנסיך שלה, וינסנט

496
00:26:09,860 --> 00:26:14,031
אם למישהו מגיע לחיות
.בעושר ואושר לנצח, זה להם

497
00:26:15,157 --> 00:26:16,617
.לחיים

498
00:26:21,037 --> 00:26:25,417
ואני רוצה להודות לדודות שלי
.לילי וקלייר שהגיעו מאולבני

499
00:26:25,667 --> 00:26:30,713
אני יודעת שכמותן, כולנו היינו רוצים
שאמא שלי תהיה פה היום

500
00:26:30,838 --> 00:26:35,885
,כדי לחגוג איתנו
.אבל היא תמיד תהיה בלבנו

501
00:26:38,512 --> 00:26:40,848
,ואני יודעת דבר אחד בוודאות

502
00:26:40,973 --> 00:26:43,475
אני יודעת שהיא הייתה
,שמחה בשבילך, קאט

503
00:26:43,809 --> 00:26:47,855
.על שמצאת את אהבת חייך
.על שמצאת את וינסנט

504
00:26:47,938 --> 00:26:49,731
.ולא בזכותה
.קאט-

505
00:26:49,815 --> 00:26:53,443
מה? את חושבת שאמא
?הייתה שמחה בשבילי, התר

506
00:26:53,652 --> 00:26:56,238
אפילו שהיא עשתה הכול
?חוץ מלחסל לגמרי את וינסנט

507
00:26:56,321 --> 00:26:57,739
.קאט, אל תעשי את זה
.לא-

508
00:26:57,822 --> 00:27:02,827
נמאס לי לשמוע כמה שאמא
,נהדרת, כמה שאמא מיוחדת

509
00:27:02,911 --> 00:27:03,911
.כמה דברים טובים אמא עשתה

510
00:27:03,995 --> 00:27:07,081
.את לא יודעת מה היא עשתה, התר
.אף אחד מכם לא יודע

511
00:27:07,456 --> 00:27:09,875
אני לא מסוגלת
.לעמוד בזה יותר

512
00:27:09,959 --> 00:27:11,419
.אני לא מוכנה

513
00:27:11,877 --> 00:27:15,130
,התר, אמא היא זו שפגעה בווינסנט
?את מבינה אותי

514
00:27:15,214 --> 00:27:18,050
אמא עשתה לו את זה
.והוא ואני משלמים על זה מאז

515
00:27:18,133 --> 00:27:21,678
אז אין לי שום כוונה לשבת פה
ולכתוב על פנסים סיניים

516
00:27:21,762 --> 00:27:23,472
,ולהגיד כמה חבל לי שהיא לא פה
.כי ממש לא חבל לי

517
00:27:23,555 --> 00:27:27,642
אני שמחה שהיא לא פה כי לעולם
.לא אסלח לה על מה שהיא עשתה

518
00:27:27,726 --> 00:27:28,935
.לעולם לא

519
00:27:32,939 --> 00:27:34,315
.קאט
+

520
00:27:58,544 --> 00:28:00,460
אם באת להגיד לי
,שאני אחות גועלית

521
00:28:00,543 --> 00:28:02,625
,את לא חייבת להגיד
.אני כבר יודעת

522
00:28:02,709 --> 00:28:04,250
.בסדר, אז אני אלך

523
00:28:04,874 --> 00:28:07,956
קאט, אל תהיי כל כך
.קשוחה עם עצמך לשם שינוי

524
00:28:08,040 --> 00:28:11,288
היו לך הרבה רגשות מודחקים
.והכול התפרץ. זה הכול

525
00:28:11,371 --> 00:28:13,246
.כן, בעיתוי הכי פחות מתאים

526
00:28:13,329 --> 00:28:16,744
לחתונות יש נטייה להציף את האמת
.המכוערת שבתוך המשפחה, קאט

527
00:28:16,827 --> 00:28:19,035
,חתונות וחג ההודיה
.לפחות במשפחה שלי

528
00:28:19,160 --> 00:28:22,158
.התר בטח שונאת אותי
.לא, ממש לא-

529
00:28:22,450 --> 00:28:27,364
היא בהלם, זה בטוח, לא היה
,לה מושג מה אמא שלך עשתה

530
00:28:27,781 --> 00:28:28,863
אבל אני חושבת
.שהיא מבינה אותך

531
00:28:28,947 --> 00:28:31,612
,חוץ מזה, היא אחותך
.היא חייבת לסלוח לך

532
00:28:32,653 --> 00:28:35,235
.קאט, את אחות נהדרת

533
00:28:35,402 --> 00:28:38,317
את פשוט מתמודדת עם המון
.דברים, אני רואה את זה מדי יום

534
00:28:38,401 --> 00:28:39,650
בגלל זה אני תמיד אומרת לך

535
00:28:39,733 --> 00:28:42,565
לחיות את החיים שלך
.בלי קשר לשטויות האלה

536
00:28:43,357 --> 00:28:46,938
,ואת יודעת מה? מה שקרה אתמול
,איך שהרגשת ומה שאמרת

537
00:28:47,230 --> 00:28:51,145
,אלה החיים ועכשיו
.שהוצאת את זה, זה טוב

538
00:28:51,728 --> 00:28:53,810
כן, אבל אני לא מרגישה
.כל כך טוב עם זה

539
00:28:53,935 --> 00:28:58,558
.עם הזמן תרגישי
.יש לך מספיק סודות, קאט

540
00:28:58,850 --> 00:29:00,974
הכעס שלך כלפי אמא שלך
.לא צריך להיות אחד הסודות האלה

541
00:29:04,680 --> 00:29:08,429
אני עדיין לא מבין
איך הדבקת תריסר אנשים בטפיל

542
00:29:08,512 --> 00:29:11,552
שלא מחזיק מעמד זמן רב במיוחד
.מאיץ את הניסוי שלהם

543
00:29:11,635 --> 00:29:13,718
זה לא מאיץ, אמנם הם משפיעים
,על יותר אנשים מהר יותר

544
00:29:13,801 --> 00:29:15,217
.אבל אין ספק שזה פחות יעיל

545
00:29:15,300 --> 00:29:16,633
?אז למה הם עושים את זה

546
00:29:16,716 --> 00:29:19,424
הדרך היחידה לגלות היא לאתר
,את מקור האב-טיפוס של החיה

547
00:29:19,507 --> 00:29:23,172
להשתמש בריח של אחד הקורבנות
.ולגלות ממי הוא נדבק

548
00:29:23,255 --> 00:29:25,754
ויש מספיק דנ"א
?כדי שאזהה אותו בקורבן

549
00:29:25,837 --> 00:29:27,503
.חילצתי אותו מהדם שלי

550
00:29:27,586 --> 00:29:29,336
מהתקופה שעוד היה לי
.הנסיוב בדם

551
00:29:29,419 --> 00:29:32,667
מזל שאני אוגר נוירוטי
.ושמרתי את כל הדגימות שלי

552
00:29:32,792 --> 00:29:35,791
רגע, אז גם לך היה דנ"א
?של אב-טיפוס של החיה בדם

553
00:29:35,874 --> 00:29:38,915
כן, אני מניח שזה אומר
?שאנחנו אחים בדם, נכון

554
00:29:39,664 --> 00:29:41,455
.כן, אני מניח שכן

555
00:29:44,037 --> 00:29:46,328
.הרבה זמן לא התראינו
.האנק, היי-

556
00:29:46,411 --> 00:29:48,535
.לא ידעתי שמשחררים אותך היום

557
00:29:48,618 --> 00:29:51,367
ברצינות? לא ראינו אותך
מאז שרצת אתמול

558
00:29:51,451 --> 00:29:53,158
.לטפל במקרה החירום שלך

559
00:29:53,241 --> 00:29:56,823
,כן, אני מתנצל
אבל זה באמת היה מקרה חירום

560
00:29:56,906 --> 00:29:59,280
,וזה עדיין מקרה חירום
.אז אני קצת ממהר

561
00:29:59,364 --> 00:30:02,362
שטויות, גם ככה
.לא ציפיתי להרבה

562
00:30:03,778 --> 00:30:05,527
.למסע הבחירות שלי

563
00:30:05,986 --> 00:30:07,943
,אני מתמודד בבחירות למועצה

564
00:30:08,068 --> 00:30:11,941
וחשבתי שלא יזיק לי לקבל עזרה
.מהגיבור של המשפחה

565
00:30:12,066 --> 00:30:13,815
?רגע, בגלל זה באת

566
00:30:14,315 --> 00:30:17,564
?כדי לנצל את וינסנט ליחסי ציבור
?למה לא-

567
00:30:18,230 --> 00:30:20,854
זה לא שביקשתי
.ללוות כסף או משהו כזה

568
00:30:21,978 --> 00:30:23,144
.הוא משהו

569
00:30:23,436 --> 00:30:24,852
?יודע מה
.תשכח מזה

570
00:30:25,143 --> 00:30:28,267
.אני גם ככה לא צריך אותך
.גם אני לא צריך אותך, האנק-

571
00:30:29,017 --> 00:30:32,473
ג'יי-טי התקשר אליך
כי אני מתחתן

572
00:30:32,557 --> 00:30:35,514
והוא חשב שמן הראוי שהמשפחה
.שלי תהיה איתי ביום החשוב הזה

573
00:30:35,597 --> 00:30:38,221
אבל נראה לי ששנינו יודעים
שאמנם יש לנו אותו שם משפחה

574
00:30:38,304 --> 00:30:40,095
אבל זה לא אומר
.שאנחנו משפחה

575
00:30:40,553 --> 00:30:44,051
,אז בנימה זו, תודה שבאת
,אני מצטער על הרגל שלך

576
00:30:44,135 --> 00:30:47,300
שיהיה לך בהצלחה
?אבל אל תצפה שאצביע לך, טוב

577
00:30:47,383 --> 00:30:48,758
.בוא נלך

578
00:30:49,257 --> 00:30:50,632
.מה שהוא אמר

579
00:30:56,712 --> 00:30:59,419
בינתיים גילינו שארבעה מתוך
‏12 הקורבנות קנו קפה או בייגל

580
00:30:59,503 --> 00:31:02,460
במעדנייה של שוורצמן ברחוב
.ספרינג ב-24 השעות האחרונות

581
00:31:02,543 --> 00:31:04,958
אני בטוחה שארבעה מתוך
,כל 12 אנשים בשכונה קונים שם

582
00:31:05,042 --> 00:31:06,833
.גם אני קניתי שם קפה אתמול

583
00:31:06,916 --> 00:31:08,290
בסדר, מה לגבי
?אוטובוסים מקומיים

584
00:31:08,374 --> 00:31:09,498
,לפי המטרוקארד

585
00:31:09,581 --> 00:31:12,830
שלושת האנשים האלה נסעו
.באותו אוטובוס בשעות 9:15-8:45

586
00:31:12,913 --> 00:31:16,703
לא, ג'יי-טי אמר שמנגנון ההדבקה
חייב להיות ספציפי יותר מזה

587
00:31:16,786 --> 00:31:20,118
.אחרת חצי מהאזור כבר היה נדבק
?מה אנחנו מפספסות-

588
00:31:20,201 --> 00:31:22,992
,חייב להיות מכנה משותף כלשהו
?אבל איפה הוא? מה הוא

589
00:31:25,616 --> 00:31:26,782
.רגע, רגע

590
00:31:26,865 --> 00:31:29,281
כמה מהקורבנות היו לקוחות
."של שירות השליחים "וילס דאון

591
00:31:29,364 --> 00:31:30,738
?את רואה שם קבלות

592
00:31:31,696 --> 00:31:36,152
...כן. 1, 2... 4... 6
.וכולן מאותו שליח

593
00:31:36,236 --> 00:31:39,942
,יש לנו 50 אחוזי התאמה
.זה משכנע למדי. -וערמומי

594
00:31:40,026 --> 00:31:42,566
מעמיסים על שליח תמים
טפיל מידבק

595
00:31:42,649 --> 00:31:44,190
.ושולחים אותו עם חבילות

596
00:31:44,274 --> 00:31:47,147
הוא ידביק כל אדם
.שאיתו יבוא במגע

597
00:31:47,231 --> 00:31:48,605
הוא יכול להגיע
.לכל פינה בשכונה

598
00:31:48,688 --> 00:31:52,020
,נכון, אבל גם אם הוא חולה אפס
?איך נמצא אותו

599
00:31:52,187 --> 00:31:54,477
נכון שאפשר לקבל
,רשימת משלוחים מהחברה

600
00:31:54,561 --> 00:31:56,518
אבל הבחורים האלה
.קובעים לעצמם את המסלול

601
00:31:56,601 --> 00:31:59,184
אין לנו דרך לדעת
.איפה יהיה המשלוח הבא שלו

602
00:31:59,309 --> 00:32:02,432
לא תצטרכו, יש לו דם
,של אב-טיפוס של החיה

603
00:32:02,599 --> 00:32:04,098
.אני יכול לאתר אותו

604
00:32:30,336 --> 00:32:31,419
?אנחנו קרובים

605
00:32:31,502 --> 00:32:33,876
אולי כדאי
?שאמשיך לבד מפה. טוב

606
00:32:33,959 --> 00:32:36,708
,אם הוא באמת חולה אפס
.אני לא רוצה שתידבקי

607
00:32:36,791 --> 00:32:39,082
?מה איתך
.אני אהיה בסדר-

608
00:32:39,165 --> 00:32:40,165
לשנינו יש דנ"א
.של אב-טיפוס של החיה

609
00:32:40,248 --> 00:32:42,164
.סביר להניח שאני חסין
?סביר להניח-

610
00:32:42,247 --> 00:32:44,996
וינסנט, תצטרך להיות משכנע יותר
.כדי לגרום לי לעזוב

611
00:32:59,697 --> 00:33:02,946
מפה. יש לו משלוח
.מעבר לפינה, בואי

612
00:33:08,360 --> 00:33:09,943
,משטרה
.תתרחק ממנו

613
00:33:39,721 --> 00:33:41,095
.עצור

614
00:33:55,089 --> 00:33:56,296
.משטרה, לא לזוז

615
00:33:57,421 --> 00:34:01,169
תקשיב לי, טוב? נדבקת, אתה
.חייב להיכנס לבידוד, בוא איתנו

616
00:34:01,253 --> 00:34:03,876
?אתה חושב שאני חולה
.אני בלתי מנוצח

617
00:34:03,960 --> 00:34:08,666
.אז אתכם הם מחפשים
?מי? על מי אתה מדבר-

618
00:34:08,874 --> 00:34:10,373
.תחייכו

619
00:34:16,870 --> 00:34:18,828
?מי נתן לך את המצלמה הזו
.קיבלתי אותה עם החיסון-

620
00:34:18,911 --> 00:34:22,576
?תקשיב לי, החיסון הזה קטלני, טוב
.הוא ישגע אותך

621
00:34:22,659 --> 00:34:24,783
.תן לנו לעזור לך
.אני לא צריך עזרה-

622
00:34:24,867 --> 00:34:26,283
.אני צריך לעוף מפה

623
00:34:26,991 --> 00:34:28,907
.לא, לא, אתה לא תצליח

624
00:34:29,031 --> 00:34:31,489
,תקשיב לי, אתה לא תצליח
.אל תעשה את זה

625
00:34:31,572 --> 00:34:32,905
.הם אמרו לי שאני אצליח

626
00:34:33,196 --> 00:34:35,112
.לא, לא, לא

627
00:34:48,939 --> 00:34:52,021
?מי מסוגל לעשות דבר כזה למישהו
.אני לא יודע-

628
00:34:54,103 --> 00:34:57,352
,אבל מי שזה לא יהיה
.הוא יודע מי אנחנו

629
00:35:00,434 --> 00:35:01,933
.הוא נחת מלמעלה

630
00:35:02,016 --> 00:35:04,140
.הוא לא נושם
.תזעיקו אמבולנס-

631
00:35:07,680 --> 00:35:09,138
,מצטערת
.יש לי חדשות לא טובות

632
00:35:09,221 --> 00:35:10,679
,בדקנו את המצלמה של השליח

633
00:35:10,762 --> 00:35:12,678
אבל האתר שהיא
הייתה מקושרת אליו נעלם

634
00:35:12,761 --> 00:35:16,676
והבעלים הרשום
.הוא תא דואר. -ברור

635
00:35:16,760 --> 00:35:18,967
זה אומר שמי שעומד
מאחורי הניסויים האלה

636
00:35:19,050 --> 00:35:22,299
יודע מי אנחנו
.ואנחנו עדיין לא יודעים מי הוא

637
00:35:22,382 --> 00:35:25,880
מצד שני, פענחנו את התעלומה
,ועצרנו את המגפה

638
00:35:25,964 --> 00:35:27,171
.אז כל הכבוד לנו

639
00:35:27,255 --> 00:35:29,962
מצד שלישי, הם קיבלו
.בדיוק את מה שרצו

640
00:35:30,045 --> 00:35:33,044
ההתפרצות הזו נועדה
לגרום לנו לחשוף את עצמנו

641
00:35:33,127 --> 00:35:34,918
כדי שהם ידעו
.מי מחפש אותם

642
00:35:35,251 --> 00:35:37,708
?אז מה הצעד הבא שלנו
?טהיטי-

643
00:35:37,792 --> 00:35:39,624
.אני אשתה לחיי זה
.כן-

644
00:35:39,832 --> 00:35:41,457
?מה איתך
?מה את אומרת

645
00:35:42,290 --> 00:35:43,706
האמת היא שאני
.חושבת שאכלנו אותה

646
00:35:43,789 --> 00:35:45,163
הניסויים האלה
,היו מספיק גרועים גם ככה

647
00:35:45,246 --> 00:35:47,954
אבל עכשיו, שיש לנו מטרות
.על הגב... -הכול יהיה בסדר

648
00:35:48,037 --> 00:35:49,869
.אנחנו נפתור את המצב

649
00:35:51,202 --> 00:35:52,701
אני חייבת ללכת לדבר
,עם התר. -בסדר

650
00:35:52,785 --> 00:35:53,868
?את בטוחה שאת יכולה לנהוג

651
00:35:53,951 --> 00:35:57,033
.כן, כן, אתקשר אליך אחר כך

652
00:36:01,572 --> 00:36:04,779
.היא תהיה בסדר
.כן, אני מקווה-

653
00:36:05,321 --> 00:36:09,569
היי, ו', לגבי האנק, אילו ידעתי
...שהוא כזה אפס לא הייתי

654
00:36:09,652 --> 00:36:14,900
שטויות, בסופו של דבר הכול
?הסתדר לטובה. -באמת? למה

655
00:36:15,441 --> 00:36:17,523
בזמן האחרון הרגשתי אשם

656
00:36:17,607 --> 00:36:19,939
שלא חידשתי את הקשר עם
.המשפחה שלי

657
00:36:20,147 --> 00:36:24,062
אבל כמו שבן הדוד האנק אמר, הוא
.לא יכול להחליף את האחים שלי

658
00:36:24,145 --> 00:36:27,685
אז סוף סוף אני יודע
.מי המשפחה האמיתית שלי

659
00:36:28,727 --> 00:36:30,018
.לחיים

660
00:36:30,392 --> 00:36:32,142
.לחיים
.לחיים-

661
00:37:07,167 --> 00:37:10,124
- לקתרין באהבה מאמא -

662
00:37:13,623 --> 00:37:14,997
,קתרין

663
00:37:16,413 --> 00:37:18,245
יש כל כך הרבה דברים
שעליי לספר לך

664
00:37:18,620 --> 00:37:23,077
ולא סיפרתי כי אסור לבטוח
.באנשים שאני עובדת בשבילם

665
00:37:23,160 --> 00:37:27,575
פחדתי שאם תדעי
.הם יפגעו בך ובהתר

666
00:37:27,824 --> 00:37:32,072
אני מצלמת את זה
כדי שאם משהו יקרה לי

667
00:37:32,156 --> 00:37:37,029
...אני רוצה שתדעי שאני
שאת מה שניסיתי לעשות

668
00:37:37,112 --> 00:37:42,276
עשיתי כי קיוויתי שהמצב
,יהיה טוב יותר, בטוח יותר

669
00:37:42,359 --> 00:37:44,775
.לך ולכולם

670
00:37:45,316 --> 00:37:52,563
יום אחד תגלי מה באמת קרה
.כי את פשוט כזו

671
00:37:53,063 --> 00:37:55,728
,את רוצה תשובות, צדק

672
00:37:57,436 --> 00:37:59,518
.אבל בבקשה תיזהרי

673
00:38:01,309 --> 00:38:04,141
אני לא רוצה שתעברי
.את מה שאני עוברת

674
00:38:04,849 --> 00:38:07,015
.אני כל כך אוהבת אותך

675
00:38:07,806 --> 00:38:10,222
.את הדבר הכי חשוב לי בעולם

676
00:38:13,595 --> 00:38:17,760
,אני רוצה לכפר על הטעויות שלי
,אבל אם לא אצליח

677
00:38:19,551 --> 00:38:23,924
,תדאגי לאחותך
.תדאגי לעצמך

678
00:38:24,882 --> 00:38:29,754
.תמצאי אהבה, קתרין, אושר

679
00:38:32,253 --> 00:38:34,461
אל תסתפקי
.בניסיון להציל את העולם

680
00:38:42,374 --> 00:38:43,581
?הלו

681
00:38:45,664 --> 00:38:48,787
,תישארי שם, קתרין
.אני אביא את הכבלים

682
00:38:49,287 --> 00:38:50,745
?יש לך סוודר

683
00:38:52,494 --> 00:38:54,368
תדאגי שהדלתות
.יהיו נעולות עד שאגיע

684
00:39:11,027 --> 00:39:12,276
.קאט

685
00:39:19,981 --> 00:39:23,146
.אני כל כך מצטערת
.גם אני מצטערת-

686
00:39:51,717 --> 00:39:53,216
.קיבלתי את ההודעה שלך

687
00:39:56,548 --> 00:39:59,380
?את בסדר
.עכשיו כן-

688
00:39:59,755 --> 00:40:02,170
?מה קרה
.אני לא יודעת-

689
00:40:02,254 --> 00:40:05,252
כל כך כעסתי על אמא שלי
.במשך כל כך הרבה זמן

690
00:40:05,835 --> 00:40:10,958
.מוזר לא לכעוס עליה יותר
?בסדר, מה השתנה-

691
00:40:11,416 --> 00:40:13,124
.אני מניחה שקיבלתי תשובות

692
00:40:13,957 --> 00:40:15,706
.אני מבינה עכשיו

693
00:40:17,372 --> 00:40:19,246
.ואני מתגעגעת אליה

694
00:40:23,577 --> 00:40:27,617
היה לי הרבה יותר קל לכעוס
.מאשר להיות עצובה

695
00:40:28,658 --> 00:40:30,949
אני מניחה שכל הדיבורים
.על החתונה הציפו את הכול

696
00:40:32,032 --> 00:40:35,946
?זה טוב, לא
.כן-

697
00:40:37,654 --> 00:40:40,319
חבל לי שהיא לא פה
.כדי לראות את זה

698
00:40:41,402 --> 00:40:42,818
.כדי לראות אותנו

699
00:40:51,856 --> 00:40:55,979
אז את מוכנה
?לעשות את זה

700
00:40:56,853 --> 00:41:01,102
?לבחור מקום ולהתחתן
?אין יותר מכשולים

701
00:41:10,264 --> 00:41:11,680
.בואי, בואי


.הקולות של כולנו קוראים לה

702
00:17:51,687 --> 00:17:54,607
?את יודעת מה
.אני דואגת יותר... -טלפון

703
00:17:55,316 --> 00:17:56,734
.זה וינסנט

704
00:18:01,447 --> 00:18:03,158
?שנשתה יין
.כן-

705
00:18:03,241 --> 00:18:05,076
?מה נשמע אצלך

706
00:18:06,286 --> 00:18:08,038
.היי, לא טוב

707
00:18:08,121 --> 00:18:10,582
זוכרת את ההתפרצות
?שג'יי-טי הזהיר אותנו מפניה

708
00:18:11,500 --> 00:18:12,918
.היא מתרחשת
+