1
00:00:00,381 --> 00:00:01,966
בפרקים הקודמים
:"של "היפה והחיה

2
00:00:02,049 --> 00:00:04,176
אתה חושב שכדאי
?שנסגור את החלון? -למה

3
00:00:04,385 --> 00:00:07,263
כי עדיין אין לנו מושג
,מי עומד מאחורי כל זה

4
00:00:07,471 --> 00:00:09,181
מה שאומר שבוב וקרול
.עדיין מסתובבים אי שם

5
00:00:09,348 --> 00:00:12,184
.בוב וקרול? -כן

6
00:00:12,309 --> 00:00:14,645
?המתנקשים העל-אנושיים
.כן-

7
00:00:14,853 --> 00:00:16,605
מי עומד מאחורי
?הניסויים האלה

8
00:00:16,730 --> 00:00:18,440
אתם באמת חושבים
?שתצליחו לעצור אותנו</b>

9
00:00:30,076 --> 00:00:32,537
חכה, אולי נצטרך אותה בחיים
.כדי שתעזור לנו לתפוס אותו

10
00:00:32,745 --> 00:00:35,832
,זו כבר לא עבודת ניקוי שטח
,אנחנו חייבים להציל את עצמנו

11
00:00:35,915 --> 00:00:37,667
אנחנו לא יכולים
.לחזור בידיים ריקות

12
00:00:37,792 --> 00:00:40,211
?אתם יודעים מה זו תלות שיתופית
.תלות שיתופית? כן-

13
00:00:40,378 --> 00:00:42,213
זה מצב שבו אתה מבטל
.את עצמך במערכת היחסים

14
00:00:42,379 --> 00:00:46,008
למען האמת, זו הבעיה
.שמתחת לפני השטח</b>

15
00:00:56,768 --> 00:00:58,311
כבר השגת לנו
?את הכרטיסים להופעה

16
00:00:58,478 --> 00:01:00,313
?כרטיסים להופעה
.אני עדיין עובדת על זה

17
00:01:00,438 --> 00:01:01,815
?על מה עוד את עובדת

18
00:01:01,982 --> 00:01:04,818
?אולי על יצורים על-אנושיים

19
00:01:05,026 --> 00:01:08,780
רד ממני. -שאתקשר ליועץ הנישואים
?עכשיו או אחר כך

20
00:01:08,947 --> 00:01:12,784
אחרי שבמשך שנתיים הגדרנו את
,עצמנו בעיקר על פי היצורים האלה

21
00:01:12,950 --> 00:01:14,452
.קשה מאוד להיגמל מההרגל

22
00:01:14,619 --> 00:01:18,080
בייחוד כשעדיין יש מתנקשים
.על-אנושיים שמחפשים אותנו

23
00:01:18,289 --> 00:01:21,375
קתרין, עברו שבועות מאז
?שבוב וקרול ניסו לתקוף אותנו, נכון

24
00:01:21,542 --> 00:01:24,670
,הם לא ניסו לתקוף אותנו, וינסנט
.הם ניסו להרוג אותנו

25
00:01:24,837 --> 00:01:27,256
,ורק כי עבר זמן מה
...זה לא אומר שהם

26
00:01:28,215 --> 00:01:32,719
?אני שוב עושה את זה, נכון
.כן, אבל קלטת את זה, זה מעולה-

27
00:01:32,886 --> 00:01:33,845
.אני יודעת, תודה

28
00:01:34,221 --> 00:01:35,514
,בכל זאת
אנחנו לא יכולים להתעלם מכך

29
00:01:35,639 --> 00:01:38,850
שיש אנשים שעורכים ניסויים
?בחפים מפשע, נכון

30
00:01:38,975 --> 00:01:43,271
אבל לא נוכל לתת לכל כוחות הרשע
,בעולם להשתלט על החיים שלנו

31
00:01:43,480 --> 00:01:45,565
...אחרת
.נאבד את עצמנו בדרך-

32
00:01:45,690 --> 00:01:50,695
נכון, ולכן אנחנו צריכים
.ללמוד לשבור את המעגל

33
00:01:51,028 --> 00:01:53,864
לכן היום כל אחד מאיתנו
?ילך לדרכו, טוב

34
00:01:54,031 --> 00:01:56,325
.זה מה שהרופא אומר לעשות
.הבנתי-

35
00:01:56,867 --> 00:01:57,910
?תזכיר לי מה הכללים

36
00:01:58,077 --> 00:02:01,580
מותר לנו רק לשלוח הודעות
.ולהתקשר ב-12:00 ולפנות ערב

37
00:02:01,747 --> 00:02:05,083
אין לי בעיה עם 12:00, אין לי מושג
.אם תהיה לי קליטה לפנות ערב

38
00:02:05,250 --> 00:02:06,501
?קליטה

39
00:02:07,044 --> 00:02:09,880
?רגע, אתה נוסע היום לצפון
?זו בעיה-

40
00:02:09,963 --> 00:02:11,131
.לא

41
00:02:12,048 --> 00:02:13,300
בסדר, אני מאוד אוהבת

42
00:02:13,383 --> 00:02:15,594
את התוכנית של
,בית החולים לתרום לקהילה

43
00:02:15,760 --> 00:02:18,680
,אבל אתה נוסע אל מחוץ לעיר
...מה אם משהו יקרה

44
00:02:18,930 --> 00:02:23,059
?לרכב שלך בדרך לשם
?אני אוהב אותך, טוב-

45
00:02:23,768 --> 00:02:26,104
.כדאי שאצא לדרך
.אחזור לפני ארוחת הערב

46
00:02:26,396 --> 00:02:28,523
...אבל באיזו שעה לדעתך
.קרול-

47
00:02:30,441 --> 00:02:32,193
?תסיימי

48
00:02:34,195 --> 00:02:35,779
.הנה זה שוב קורה</b>

49
00:02:53,004 --> 00:02:55,507
את יודעת כמה נשים
?בלונדיניות יש במנהטן

50
00:02:55,632 --> 00:02:57,759
אבל אתה חייב להודות
.שזו יכלה להיות קרול

51
00:02:57,884 --> 00:03:01,638
עם עוד שלוש הבלונדיניות האקראיות
.שחשבת שהן קרול. -אני יודעת

52
00:03:01,846 --> 00:03:04,265
,בלי קשר לתלות שיתופית
,בוב וקרול עדיין מסתובבים חופשי

53
00:03:04,432 --> 00:03:06,350
ואם הם יתפסו אותנו
.לא מוכנים... -הם לא

54
00:03:06,517 --> 00:03:08,019
,חוץ מזה
,אם זיכרוני אינו מטעה אותי

55
00:03:08,185 --> 00:03:10,271
לאף אחד מאיתנו אין בעיה
.לכסח אנשים בכוחות עצמו

56
00:03:10,438 --> 00:03:13,232
ומה אם אתה תצטרך להפוך לחיה
?ואני לא אהיה שם כדי להחזיר אותך

57
00:03:13,399 --> 00:03:15,109
.אתה לא יכול להציל את עצמך
.קתרין-

58
00:03:15,276 --> 00:03:16,860
.בדיוק בגלל זה הלכנו לייעוץ

59
00:03:17,027 --> 00:03:21,865
הצורך שלך להציל אותי והצורך שלי
.באהבה שלך כדי לשלוט בחיה שבי

60
00:03:22,574 --> 00:03:25,285
בסדר? אם נמשיך לחיות בפחד
מפני התרחיש הגרוע מכול

61
00:03:25,452 --> 00:03:26,870
,בכל פעם שאנחנו לא יחד

62
00:03:27,037 --> 00:03:29,206
לעולם לא נצליח
.להשתחרר מהתלות השיתופית

63
00:03:29,623 --> 00:03:34,461
,תחזרי אחריי

64
00:03:37,589 --> 00:03:39,340
.את מה זה לא בסדר, קאט

65
00:03:39,507 --> 00:03:42,468
חשבתי שכל המטרה של הטיפול
היא להגדיר את עצמכם מחדש

66
00:03:42,593 --> 00:03:45,179
,בנפרד זה מזה
.ולא להיות כל כך תלויים זה בזה

67
00:03:45,304 --> 00:03:50,809
נכון, ואני מנסה, זה דורש הסתגלות
.וזה קשה כי אני דואגת לו

68
00:03:51,227 --> 00:03:54,396
בסדר, נראה לי שיש לי פתרון
.שיסיח את דעתך ממנו

69
00:03:56,190 --> 00:04:01,361
,שוד מזוין ברחוב 98? -כן
.חקירה אמיתית. בלי חיות

70
00:04:01,570 --> 00:04:03,488
בלי קורבנות נסיוב
,עם כוחות מטורפים

71
00:04:03,655 --> 00:04:05,282
.רק עבודה משטרתית ישנה ומוכרת

72
00:04:05,490 --> 00:04:06,866
,זה יכול להיות מעולה
.זה יכול לעזור לי

73
00:04:06,950 --> 00:04:08,285
.נהדר, אני שמחה שאת מסכימה

74
00:04:09,494 --> 00:04:14,040
קתרין צ'נדלר, תכירי את הבלש
.וסלי אטצ'יסון, השותף החדש שלך

75
00:04:14,457 --> 00:04:17,126
פקד ורגז סיפרה לי שאת
.אחת השוטרות הכי טובות פה

76
00:04:17,502 --> 00:04:19,837
אני נרגש לעבוד
.עם מישהי ותיקה

77
00:04:20,463 --> 00:04:22,882
בסדר, תוכל לתת
?לנו דקה, אטקינסון

78
00:04:23,132 --> 00:04:26,218
.אטצ'יסון, גברתי
.'כמו איטצ' אבל בלי י

79
00:04:26,552 --> 00:04:28,596
.כן. -כן</b>

80
00:04:34,768 --> 00:04:36,520
באמת? את נותנת לי
?להיות בייביסיטר

81
00:04:36,687 --> 00:04:38,981
זה לא רק כדי להסיח
?את דעתי מווינסנט, נכון

82
00:04:39,147 --> 00:04:40,982
בסדר, טוב, אז לא ציינתי
.את הדבר העיקרי

83
00:04:41,108 --> 00:04:43,610
קאט, מאז שהתחלתי
לפקד על התחנה

84
00:04:43,735 --> 00:04:46,071
לוחצים עליי לשפר
.את הסטטיסטיקות

85
00:04:46,196 --> 00:04:49,157
זה אומר שאני צריכה שהדור
.הבא של הבלשים יהיה מעולה

86
00:04:49,324 --> 00:04:51,993
?אבל למה אני
.כי הקריירה שלי בסכנה-

87
00:04:52,160 --> 00:04:54,579
,אני צריכה אותך פה
.אני צריכה שתהיי נוכחת, קאט

88
00:04:54,787 --> 00:04:58,749
לא שתצאי לצוד חיות או מוטציות או
.יצורים אחרים שמאיימים על העולם

89
00:04:58,833 --> 00:05:02,128
אני לא יכולה
.לחפות עלייך כל הזמן. -בסדר

90
00:05:02,378 --> 00:05:04,797
?עוד משהו
.האמת היא שכן-

91
00:05:05,589 --> 00:05:07,841
.אל תציקי לג'יי-טי

92
00:05:08,008 --> 00:05:11,512
אני יודעת שהוא עוזר לך
,לחפש את בוב וקרול

93
00:05:12,012 --> 00:05:15,057
אבל הוא מתמודד
?עם בעיות משלו. -מה קרה

94
00:05:15,474 --> 00:05:19,227
מאיץ ההחלמה שהיה בנסיוב
.צובר תאוצה

95
00:05:19,394 --> 00:05:22,272
?הוא בסדר
.יותר מבסדר-

96
00:05:22,397 --> 00:05:25,984
פתאום יש לו ראייה מושלמת, הוא
.לא צריך את המשקפיים שלו יותר

97
00:05:26,109 --> 00:05:31,364
זה אדיר. -כן, ומפחיד, כי הוא
.לא יודע איך להוציא אותו מהגוף

98
00:05:31,531 --> 00:05:33,741
לזה הוא צריך
,להקדיש את הזמן שלו

99
00:05:33,908 --> 00:05:36,869
ולא לפענוח התעלומות
.המיתולוגיות של קתרין צ'נדלר

100
00:05:37,870 --> 00:05:40,581
.את מבינה? -כן

101
00:05:44,043 --> 00:05:45,669
.איטצ' בלי י', בוא איתי</b>

102
00:05:57,764 --> 00:06:00,141
...אם זה שוב לגבי בוב וקרול

103
00:06:00,392 --> 00:06:02,894
איך אתה יודע שלא התקשרתי
?כדי לשאול מה שלומך

104
00:06:03,103 --> 00:06:04,813
.כי אני מכיר אותך, קאט

105
00:06:04,979 --> 00:06:06,731
,ברגע שאת נתפסת על תעלומה

106
00:06:06,814 --> 00:06:09,400
,זה כמו כלב עם עצם
.את לא משחררת

107
00:06:09,525 --> 00:06:11,235
.אני משחררת
?באמת-

108
00:06:11,444 --> 00:06:14,155
אז את לא מנסה להשתמש
באיום של בוב וקרול

109
00:06:14,280 --> 00:06:17,074
?כדי לשכנע את וינסנט לא לנסוע
?זה מה שהוא אמר לך-

110
00:06:17,283 --> 00:06:19,577
זו הבעיה כשכולם יודעים
.מה קורה איתך

111
00:06:20,828 --> 00:06:25,749
.בסדר, טוב. זה בקשר לבוב וקרול
.גילית משהו? -אולי

112
00:06:25,958 --> 00:06:28,544
בדקתי כמה צילומי אבטחה
שיעזרו לנו לצמצם את האפשרויות

113
00:06:28,669 --> 00:06:30,295
באשר לזהותם
.ומקום מגוריהם

114
00:06:30,462 --> 00:06:34,299
נראה שהם חוצים כל הזמן את
?גשר ברוקלין. -זה טוב, עוד משהו

115
00:06:34,508 --> 00:06:38,678
כן, עבדתי גם על הנסיוב, בניסיון
.לגלות איך להוציא אותו מהגוף שלי

116
00:06:39,054 --> 00:06:45,351
אבל חשוב יותר מבחינתך, אני חושב
.שאני יודע מה הכוח של בוב וקרול

117
00:06:45,518 --> 00:06:50,398
הם יכולים להאט את הדופק שלהם
ולהאיץ את תהליך העיבוד של המוח

118
00:06:50,565 --> 00:06:54,276
עד כדי כך שהם רואים
.את העולם בהילוך איטי

119
00:06:54,402 --> 00:06:57,404
זה אומר שהם יכולים
.לחזות כל דבר ולפעול בהתאם

120
00:06:57,530 --> 00:07:00,324
זה מסביר מדוע הם תמיד הקדימו
אותנו בצעד במהלך העימות בינינו

121
00:07:00,449 --> 00:07:02,618
ומדוע הם מסוגלים
.לירות יריות בלתי אפשריות

122
00:07:02,743 --> 00:07:05,954
נכון, אבל תזכרי, הם חייבים לראות
.כדי שהכוח שלהם יעבוד

123
00:07:06,163 --> 00:07:09,291
מה שאומר שאם תצליחי
...לפגוע בראייה שלהם, לעוור אותם

124
00:07:09,458 --> 00:07:11,960
בפעם הבאה זה יהיה
.מאבק הוגן. -בדיוק

125
00:07:15,714 --> 00:07:16,923
,טס: אם אתה מדבר עם קאט -
- תנתק עכשיו

126
00:07:17,048 --> 00:07:18,425
.אני חייב לנתק</b>

127
00:07:29,227 --> 00:07:32,021
.אז... לגבי השוד המזוין

128
00:07:32,688 --> 00:07:35,774
?אני צריך שתעשה לי טובה, טוב

129
00:07:35,983 --> 00:07:37,151
.קודם קאט ועכשיו אתה

130
00:07:37,276 --> 00:07:40,612
אני נשבע לך שאתם
.לא מסוגלים לשחרר

131
00:07:40,779 --> 00:07:44,157
אולי היא לא כל כך
?מדאיגה אותי, טוב

132
00:07:44,866 --> 00:07:46,952
.אולי אני מדאיג את עצמי

133
00:07:47,119 --> 00:07:49,663
?זה קשור לזה שתהפוך לחיה
?אחי, באמת

134
00:07:49,871 --> 00:07:50,997
.תחשוב מה הסיכוי שזה יקרה

135
00:07:51,122 --> 00:07:55,085
תחשוב גם כמה התקדמת
.וכמה שליטה יש לך על החיה שבך

136
00:07:55,335 --> 00:07:59,464
נכון, אבל רק כשקתרין
.נמצאת שם כדי להחזיר אותי

137
00:07:59,672 --> 00:08:03,134
,גם כשהיא לא לידך
.האהבה שלה עדיין איתך, וינסנט

138
00:08:03,509 --> 00:08:05,845
תמיד. אתה חייב
.להתחיל לסמוך על זה

139
00:08:06,804 --> 00:08:10,433
למה שאסמוך עליכם
?כשאתם אף פעם לא באזור

140
00:08:10,599 --> 00:08:13,811
שדדו אותי שלוש פעמים
בחודש האחרון

141
00:08:14,270 --> 00:08:16,063
ובאף אחת מהפעמים
.לא היה שוטר באזור

142
00:08:16,230 --> 00:08:19,107
אדוני, תנסה בבקשה
.לתאר את התוקף

143
00:08:19,817 --> 00:08:22,903
הוא קורבן, תשאל אותו קודם
.אם הוא צריך משהו

144
00:08:23,028 --> 00:08:24,154
.מצטער

145
00:08:24,738 --> 00:08:26,490
,לפני הכול
?נוכל לעזור לך במשהו

146
00:08:26,615 --> 00:08:28,533
?מה? לפני הכול

147
00:08:29,159 --> 00:08:30,493
כן, הדבר הראשון
שאתם יכולים לעשות

148
00:08:30,618 --> 00:08:33,997
הוא לתפוס את הבן זונה שעשה לי
.את זה, זה מה שתוכלו לעשות

149
00:08:34,455 --> 00:08:35,748
.קרול

150
00:08:36,833 --> 00:08:38,209
?הבלשית

151
00:08:38,292 --> 00:08:39,377
.אל תלך לשום מקום, אדוני</b>

152
00:08:52,348 --> 00:08:55,893
הבלשית, את קולטת
?שנטשת אותי שם, נכון

153
00:08:56,852 --> 00:09:00,355
,קרה משהו? -לא
.לא קרה כלום. הכול בסדר

154
00:09:02,149 --> 00:09:03,942
,חדשות רעות, מותק
.קאט עוד לא בלעה את הפיתיון

155
00:09:04,109 --> 00:09:05,986
קרול, מותק, התוכנית כבר יצאה
,לפועל, הצלחנו להפריד ביניהם

156
00:09:06,069 --> 00:09:07,988
.וינסנט כבר בדרך
,אני יודעת-

157
00:09:08,154 --> 00:09:10,448
,ואני כל הזמן מנסה לפתות אותה
.אבל משום מה היא כל הזמן עוצרת

158
00:09:10,532 --> 00:09:11,366
.אני לא מבינה את זה

159
00:09:11,449 --> 00:09:12,992
כדאי שתמצאי פתרון
.לפני שווינסנט יגיע לפה

160
00:09:13,159 --> 00:09:15,787
שנינו ראינו
.כמה הם חזקים כשהם יחד

161
00:09:16,746 --> 00:09:18,498
.את חייבת להרוג אותה
.אני יודעת, אבל היא שוטרת-

162
00:09:18,623 --> 00:09:19,999
אני לא יכולה
,לירות בה לאור יום

163
00:09:20,166 --> 00:09:21,959
אחרת חצי מהשוטרים במדינה
.יחפשו אותנו

164
00:09:22,209 --> 00:09:24,545
.זה קשה
,קרול, תקשיבי לי-

165
00:09:25,045 --> 00:09:27,464
הסיכוי היחיד שלנו לפצות על כך
שלא הרגנו אותם בפעם הקודמת

166
00:09:27,673 --> 00:09:30,634
,הוא להביא את החיה
,חיה מאוד מיוחדת

167
00:09:30,843 --> 00:09:32,302
והדרך היחידה
לגלות אם זה וינסנט

168
00:09:33,011 --> 00:09:35,931
היא לוודא שקאט
.לא תהיה בחיים כדי להציל אותו

169
00:09:36,473 --> 00:09:37,641
.לא אאכזב אותך

170
00:09:38,684 --> 00:09:39,810
.אף פעם לא אכזבת

171
00:09:43,021 --> 00:09:45,607
קדימה, בוא נלך
.לתפוס את וינסנט</b>

172
00:10:00,580 --> 00:10:01,788
.היי

173
00:10:02,497 --> 00:10:04,288
?קאט. קאט, מה קרה? את בסדר

174
00:10:04,538 --> 00:10:06,497
,כן

175
00:10:06,622 --> 00:10:09,372
השעה 11:48, אמרנו שנדבר
.ב-12:00, את מפרה את הכללים

176
00:10:09,580 --> 00:10:12,580
ב-12 דקות, לא ידעתי
,שזה פשע. -בסדר

177
00:10:12,747 --> 00:10:15,872
,אבל אם לא נפעל לפי הכללים
...לא נצליח לשבור את ה

178
00:10:16,038 --> 00:10:17,788
לא, אל תשתמש
,'במילה שמתחילה ב-ת

179
00:10:17,872 --> 00:10:20,538
.זה לא קשור לתלות שיתופית
.בסדר-

180
00:10:21,122 --> 00:10:25,080
?מה קורה
.מישהי קיבלה שותף חדש-

181
00:10:27,705 --> 00:10:32,205
אני מבינה שקרול מנסה להוכיח
...את עצמה בתור פקד, אבל

182
00:10:32,288 --> 00:10:35,413
?התכוונת לטס, נכון
.זה מה שאמרתי-

183
00:10:35,538 --> 00:10:38,872
.לא, לא נכון
.אני בטוחה שכן-

184
00:10:38,955 --> 00:10:41,830
קתרין, שמעתי אותך בבירור
.אומרת קרול. -בסדר

185
00:10:41,955 --> 00:10:44,997
למה שאגיד קרול
,אם דיברתי על טס? -אני לא יודע

186
00:10:45,122 --> 00:10:46,997
?אולי את חושבת על קרול

187
00:10:47,746 --> 00:10:48,913
אולי את שוב רודפת
?אחרי רוחות רפאים

188
00:10:49,080 --> 00:10:52,371
?בגלל זה את מפרה את הכללים
.בסדר, טוב-

189
00:10:52,663 --> 00:10:54,788
אולי באמת שוב חשבתי
.שראיתי את קרול

190
00:10:54,871 --> 00:10:59,663
אבל תשמח לדעת שלא עשיתי
?עם זה כלום. -זה טוב, נכון

191
00:10:59,746 --> 00:11:01,955
.גם זו התקדמות
.אני מניחה-

192
00:11:02,580 --> 00:11:04,121
.את לא נשמעת משוכנעת

193
00:11:05,038 --> 00:11:07,746
אני לא מצליחה להתנער מההרגשה
.שמשהו רע עומד לקרות

194
00:11:08,580 --> 00:11:12,746
?זו המציאות שלנו, לא
?ואני אמורה לקבל את זה-

195
00:11:13,246 --> 00:11:15,746
או לפחות להאמין
?שנצליח להתגבר על זה, נכון

196
00:11:15,871 --> 00:11:17,788
.שנינו
?זוכרת מה היועץ אמר

197
00:11:17,913 --> 00:11:20,163
...אנחנו חייבים ל

198
00:11:21,038 --> 00:11:23,705
וינסנט, אתה קטוע. -אמרתי
...שאנחנו חייבים לסמוך זה על זה

199
00:11:24,871 --> 00:11:26,746
?הלו? הלו
?אתה שומע אותי

200
00:11:26,913 --> 00:11:28,163
?את שומעת אותי? הלו

201
00:11:32,830 --> 00:11:36,038
?הכול בסדר
.כן, מעולה-

202
00:11:36,288 --> 00:11:37,538
.בוא נחזור לעבודה

203
00:11:38,455 --> 00:11:39,955
איך את יכולה
?להיות בטוחה שזה יצליח

204
00:11:40,163 --> 00:11:41,330
?היא שוטרת, נכון

205
00:11:41,746 --> 00:11:43,038
.היא בודקת רמזים

206
00:11:43,705 --> 00:11:45,038
מהרמז הזה היא
.לא תצליח להתעלם

207
00:11:45,205 --> 00:11:47,246
את חייבת לגרום לזה להיראות
כאילו היא מתה בעת מילוי תפקידה

208
00:11:47,496 --> 00:11:48,830
במהלך חילופי אש
.עם כנופיה או משהו כזה

209
00:11:48,996 --> 00:11:52,121
,אם תגיד לי את זה עוד פעם, בוב
.אנחנו חוזרים לייעוץ

210
00:11:52,996 --> 00:11:58,038
.מצטער, אני קצת לחוץ
.אתה דואג יותר מדי, כמו תמיד-

211
00:11:58,246 --> 00:12:00,371
,אם זה לא יצליח
.אין לנו איפה להסתתר, קרול

212
00:12:00,663 --> 00:12:02,163
מה שאומר שהבוס
לעולם לא ייתן לנו את הנוגדן

213
00:12:02,330 --> 00:12:03,538
כדי להיפטר מהנסיוב הארור

214
00:12:03,663 --> 00:12:06,663
ובסופו של דבר נמצא את עצמנו
.בדיוק כמו שאר הניסויים

215
00:12:06,955 --> 00:12:09,038
,אז נמות יחד
.כמו בוני וקלייד

216
00:12:10,246 --> 00:12:11,913
?תמיד רומנטיקנית. נכון

217
00:12:12,455 --> 00:12:14,080
.אבל לא ניכנע בלי מלחמה

218
00:12:14,371 --> 00:12:15,830
תוודא שווינסנט
.הוא מה שאנחנו צריכים

219
00:12:15,996 --> 00:12:18,955
,תעשה לו את כל המבחנים
.אם הוא יעבור, אנחנו מסודרים

220
00:12:19,288 --> 00:12:21,080
,אל תדאג לגבי קאט
.אני אטפל בה

221
00:12:23,454 --> 00:12:25,871
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך-</b>

222
00:12:33,454 --> 00:12:34,996
,מוקד חירום
?מהו מקרה החירום

223
00:12:35,121 --> 00:12:38,038
.אני רוצה לדווח על רצח
...סליחה, אמרת רצח-

224
00:12:39,538 --> 00:12:40,788
?גברתי? הלו

225
00:12:42,038 --> 00:12:43,788
?איפה את נמצאת, גברתי

226
00:12:44,621 --> 00:12:45,829
?הלו

227
00:12:46,579 --> 00:12:47,871
?את יכולה לדבר

228
00:12:51,579 --> 00:12:52,621
.זה מה שאנחנו יודעים

229
00:12:52,746 --> 00:12:54,371
,הקורבן הוא גבר
,באמצע שנות ה-40 לחייו

230
00:12:54,579 --> 00:12:57,121
,הבעלים של המסעדה הזו
.הוא נרצח מירייה אחת

231
00:12:57,288 --> 00:12:59,454
לא היו עדים
.ואין סימנים לכניסה בכוח

232
00:13:00,746 --> 00:13:02,204
.והוא נמצא מול אל קנטוצ'יו

233
00:13:02,371 --> 00:13:04,204
,בדיוק היינו שם
.זה כל כך מוזר

234
00:13:04,371 --> 00:13:08,829
.הקורבן עמד זקוף
?הוא נורה מטווח אפס-

235
00:13:08,954 --> 00:13:12,454
לא, ממרחק. ואם לשפוט
.לפי נתזי הדם, זה היה רובה עוצמתי

236
00:13:12,871 --> 00:13:14,663
אין חורים של קליע
.ואין זכוכית שבורה

237
00:13:14,829 --> 00:13:16,788
?מהיכן הגיעה הירייה

238
00:13:17,871 --> 00:13:18,996
.משם

239
00:13:21,829 --> 00:13:22,871
.אין סיכוי

240
00:13:22,996 --> 00:13:24,954
גם צלף של אריות הים לא
.היה מצליח לירות דרך הפתח הזה

241
00:13:25,038 --> 00:13:26,329
.זו ירייה בלתי אפשרית

242
00:13:27,163 --> 00:13:29,954
?מה אמרת הרגע
.אמרתי שזו ירייה בלתי אפשרית-

243
00:13:31,538 --> 00:13:33,996
קרול. קרול
.הייתה יכולה לירות משם

244
00:13:34,163 --> 00:13:37,371
מי זו קרול? -חצי מצוות
של מתנקשים שהם בעל ואישה

245
00:13:37,496 --> 00:13:39,079
המבוקשים בגין רצח
.של סוכן המשרד לביטחון פנים

246
00:13:39,163 --> 00:13:42,579
מדוע שמתנקשת
?תרצה לרצוח בעל מסעדה אקראי

247
00:13:42,746 --> 00:13:44,121
.אני לא מבין את הקשר

248
00:13:44,621 --> 00:13:45,996
.אני הקשר

249
00:13:47,121 --> 00:13:48,496
יש סיכוי שהיא
.עדיין בקרבת מקום

250
00:13:48,704 --> 00:13:51,413
אני רוצה שוטרי סיור
.בכל הגגות הסמוכים. קדימה

251
00:13:51,621 --> 00:13:52,829
.קדימה, קדימה

252
00:13:55,454 --> 00:13:58,662
,הגעתם לד"ר וינסנט קלר
.אנא השאירו הודעה. -לעזאזל

253
00:14:01,037 --> 00:14:03,662
אני לא רואה רוחות רפאים. קרול
.חזרה, מה שאומר שגם בוב חזר

254
00:14:03,746 --> 00:14:04,787
.תתקשר אליי</b>

255
00:14:09,829 --> 00:14:13,704
מר דניאלס? זה ד"ר קלר
.מבית החולים הכללי בניו יורק</b>

256
00:14:34,912 --> 00:14:36,454
.לא רע, וינסנט

257
00:14:37,246 --> 00:14:39,204
בוא נראה מה עוד
.אתה יכול לעשות

258
00:14:42,079 --> 00:14:43,162
.בוב
+</b>

259
00:14:51,657 --> 00:14:53,743
.מישהו? הצילו

260
00:14:56,955 --> 00:14:58,957
,מה תעשה
?חיה רע שכמותך

261
00:14:59,541 --> 00:15:01,835
תציל את החף מפשע
?או את עצמך

262
00:15:02,169 --> 00:15:04,255
.מישהו, בבקשה תעזרו לי

263
00:15:05,339 --> 00:15:06,549
?מישהו

264
00:15:10,762 --> 00:15:12,764
- בוחן את המוסריות של החיה -

265
00:15:14,057 --> 00:15:15,809
.אני חייבת למצוא את וינסנט
?למה-

266
00:15:15,893 --> 00:15:19,230
,הרצח במסעדה
הקורבן נורה ממרחק

267
00:15:19,355 --> 00:15:21,649
דרך פתח שרוחבו פחות
.מ-2.5 ס"מ. -זה בלתי אפשרי

268
00:15:21,816 --> 00:15:23,902
בדיוק, ואילו שני
אנשים אנחנו מכירות

269
00:15:23,985 --> 00:15:25,696
?שמסוגלים לדברים בלתי אפשריים

270
00:15:25,821 --> 00:15:27,615
.קאט
?תקשיבי לי, טוב-

271
00:15:27,781 --> 00:15:31,744
מאז שקרול ובוב נעלמו
הייתה לי תחושה שהיא עוקבת אחריי

272
00:15:31,911 --> 00:15:33,788
.ומנסה למשוך אותי אליה
?ומה היא בדיוק רוצה לעשות-

273
00:15:33,913 --> 00:15:37,626
מה שהיא ובעלה ניסו לעשות בפעם
.הקודמת, להרוג אותי, להרוג אותנו

274
00:15:38,544 --> 00:15:40,170
,טס, בבקשה
.תסמכי עליי

275
00:15:40,296 --> 00:15:42,506
תורידי אותי מהבייביסיטר שנתת לי
.ותני לי לחפש אותה

276
00:15:42,673 --> 00:15:45,218
,קאט, אני לא אומרת שאת טועה
,אבל עכשיו, אחרי שאני הפקד

277
00:15:45,343 --> 00:15:46,678
אני חייבת לפעול
?לפי הספר. טוב

278
00:15:46,845 --> 00:15:48,972
,זה אומר שאני צריכה ראיות
,אני צריכה הוכחות

279
00:15:49,139 --> 00:15:51,850
אם תשיגי את זה, אני אישית
?אעזור לך לתפוס אותה, טוב

280
00:15:51,976 --> 00:15:54,145
...טוב, אבל
.זו פקודה, בלשית-

281
00:15:56,481 --> 00:15:58,233
.כן, המפקדת</b>

282
00:16:07,577 --> 00:16:09,120
?אני יכולה לחזור אליך, ג'יי-טי
.אני לא יכולה לדבר עכשיו

283
00:16:09,245 --> 00:16:12,332
.לא ממש, זה בקשר לבוב וקרול
.ברור-

284
00:16:12,499 --> 00:16:14,126
?רגע, מה קרה
?קרה משהו

285
00:16:14,209 --> 00:16:15,335
.לא, שום דבר

286
00:16:15,878 --> 00:16:18,673
היה לי עימות עם קאט
.והייתי חייבת לנצל את הדרגה שלי

287
00:16:19,465 --> 00:16:22,552
?ואיך היא הגיבה
.כצפוי-

288
00:16:22,844 --> 00:16:25,347
זה לא החלק שהמועדף עליי
.בתפקיד הזה, זה בטוח

289
00:16:25,472 --> 00:16:27,599
בגלל זה חשבתי שעדיף
.שאתקשר אלייך ולא לקאט

290
00:16:27,766 --> 00:16:29,852
.תחליטי את מה לעשות
.בסדר, אני מקשיבה-

291
00:16:30,019 --> 00:16:32,355
אני חושב שגיליתי
.איפה בוב וקרול גרים

292
00:16:32,563 --> 00:16:35,442
זה לא בית מאובטח
.אלא בית בשכונה של משפחות

293
00:16:35,609 --> 00:16:36,902
.בבניין דירות בברוקלין

294
00:16:38,070 --> 00:16:40,406
?נראה לך שכדאי שנספר לקאט
.לא, עוד לא-

295
00:16:40,531 --> 00:16:43,117
כי אז היא לא תעשה את העבודה
.שלה ואני לא אעשה את זה

296
00:16:47,122 --> 00:16:49,666
.באופן לא רשמי
.בסדר-

297
00:16:52,002 --> 00:16:53,254
,יש לי תאוריה
.אבל אני צריכה ראיות

298
00:16:53,379 --> 00:16:55,756
,טביעות אצבע, בדיקות בליסטיות
?כל דבר, מה יש לנו

299
00:16:55,882 --> 00:16:57,967
'מז"פ מצאו שקית של מת
.על גופת הקורבן

300
00:16:58,092 --> 00:17:00,095
אולי זו הייתה
?עסקת סמים שהשתבשה

301
00:17:00,762 --> 00:17:03,098
,אולי. אם כן
,זה יוביל אותנו למוכרים

302
00:17:03,265 --> 00:17:07,270
ואם לא, זה יוביל אותנו למלכודת
.שקרול מנסה למשוך אותי אליה

303
00:17:07,770 --> 00:17:09,272
?שוב הקרול המסתורית הזו

304
00:17:09,439 --> 00:17:11,566
?אכפת לך לשתף אותי
.טוב-

305
00:17:11,733 --> 00:17:14,403
כתובות של מקומות
.החשודים כמעבדות מת', קדימה

306
00:17:16,071 --> 00:17:17,448
.בסדר

307
00:17:18,699 --> 00:17:20,368
.הצילו

308
00:17:23,621 --> 00:17:24,873
.הצילו

309
00:17:25,248 --> 00:17:26,375
.תירגע

310
00:17:26,583 --> 00:17:28,919
,אדי, הכול בסדר
.אני לא אפגע בך

311
00:17:29,712 --> 00:17:31,088
איך אתה יודע
?איך קוראים לי

312
00:17:31,255 --> 00:17:32,757
אתה לא עובד
?עם הבחור השני, נכון

313
00:17:32,840 --> 00:17:36,052
,לא, לא
.לצערי, אחריי הוא רודף

314
00:17:36,261 --> 00:17:38,138
?אני אשחרר אותך, טוב

315
00:17:39,097 --> 00:17:40,683
הוא מנצל אותך
.כדי להגיע אליי</b>

316
00:17:46,606 --> 00:17:49,401
,אני לא מבין
?מה זאת אומרת

317
00:17:51,528 --> 00:17:53,197
?אנחנו חייבים לעוף מפה מהר, טוב
.שנינו בסכנה

318
00:17:53,280 --> 00:17:54,240
?אתה מסוגל ללכת

319
00:17:54,406 --> 00:17:55,950
,הוא הכה אותי די חזק

320
00:17:56,325 --> 00:17:59,162
,הוא זז כל כך מהר
.בכלל לא קלטתי שהוא מגיע

321
00:17:59,329 --> 00:18:02,416
?אני אעזור לך לקום, טוב
1, 2, 3.

322
00:18:02,916 --> 00:18:04,460
עכשיו אנחנו צריכים
?לזוז מהר, טוב

323
00:18:04,626 --> 00:18:05,669
.מהר

324
00:18:07,463 --> 00:18:08,631
!לא

325
00:18:13,386 --> 00:18:15,138
.לא היית צריך להרוג אותו

326
00:18:15,597 --> 00:18:18,726
ואתה לא היית חייב לנסות להציל
.אותו, אבל בחרת לעשות את זה

327
00:18:21,020 --> 00:18:24,941
לצערך, אתה עובר
.את כל המבחנים

328
00:18:25,734 --> 00:18:27,402
.מבחן מוסריות, עבר -
- יכול להיות שהוא האחד

329
00:18:27,819 --> 00:18:29,405
?למה אתה עושה את זה

330
00:18:29,989 --> 00:18:32,742
,קדימה, דבר
?מה אתה רוצה ממני</b>

331
00:18:38,206 --> 00:18:39,458
.תוק-תוק

332
00:18:42,545 --> 00:18:44,171
זה שאתה יוצא
עם פקד במשטרה

333
00:18:44,338 --> 00:18:46,466
לא אומר שאתה יכול
.לבעוט בדלתות של אנשים אחרים

334
00:18:47,008 --> 00:18:49,844
,וינסנט עושה את זה כל הזמן
?למה גם אני לא יכול ליהנות קצת

335
00:18:50,846 --> 00:18:53,932
,כי וינסנט חיה
בוב וקרול מתנקשי-על

336
00:18:54,058 --> 00:18:56,060
ואתה סתם בחור
.בעל כוחות ריפוי

337
00:18:56,352 --> 00:18:57,687
.אלוהים, תודה

338
00:18:58,229 --> 00:18:59,731
,מצטערת
.אני קצת עצבנית

339
00:19:03,360 --> 00:19:05,696
כבר גילית איך להוציא
?את הנסיוב מהגוף שלך

340
00:19:06,405 --> 00:19:09,033
לא, אם כי, כשזה עבד על הלב
,לפני כמה שבועות

341
00:19:09,158 --> 00:19:11,536
אני חושב שזה היה כי ההשתלה

342
00:19:11,703 --> 00:19:13,705
דחקה את הנסיוב
,לקצה גבול היכולת שלו

343
00:19:14,956 --> 00:19:17,417
,הכניסה את כל המערכת להלם
.והביאה אותה למצב של עומס יתר

344
00:19:18,752 --> 00:19:21,756
רק אל תכניס
?את הגוף שלך להלם, טוב

345
00:19:21,839 --> 00:19:23,591
,אני יודעת שאתה נואש
.אבל אל תהיה טיפש

346
00:19:24,092 --> 00:19:25,885
.אלוהים, את באמת עצבנית

347
00:19:28,430 --> 00:19:31,016
,זה ממש לא מה שציפיתי
.המקום מאוד ביתי

348
00:19:34,479 --> 00:19:35,730
?מה

349
00:19:37,983 --> 00:19:40,402
?את לא רואה את הסימונים

350
00:19:42,237 --> 00:19:43,447
?אילו סימונים</b>

351
00:19:50,664 --> 00:19:51,873
.הסימונים האלה

352
00:19:54,168 --> 00:19:56,295
עכשיו אתה
?גם מסוגל לראות בחושך

353
00:19:57,046 --> 00:19:58,756
.נראה שכן

354
00:19:59,674 --> 00:20:05,389
,בסדר. זו המסעדה מול אל קנטוצ'יו
,זו תחנת המשטרה

355
00:20:05,514 --> 00:20:07,391
,בית החולים הכללי בניו יורק

356
00:20:07,474 --> 00:20:09,810
כל זה נמצא בתחום
.השיפוט של תחנה 125

357
00:20:09,936 --> 00:20:12,146
,וזה לייק פלאסיד
.לשם וינסנט נסע

358
00:20:13,106 --> 00:20:15,442
קאט צדקה, בוב וקרול
.באמת מחפשים אותה ואת וינסנט

359
00:20:15,609 --> 00:20:18,821
נכון, והם הפרידו ביניהם כי הם
.יודעים שהם חזקים יותר ביחד

360
00:20:19,071 --> 00:20:21,282
,תתקשר לווינסנט
.ואני אתקשר לקאט. -טוב

361
00:20:21,949 --> 00:20:23,493
...הגעתם לבלשית
....הגעתם לד"ר וינסנט-

362
00:20:23,576 --> 00:20:25,036
.לעזאזל
.תא קולי-

363
00:20:26,246 --> 00:20:27,205
.את חייבת להגיע לקאט

364
00:20:27,414 --> 00:20:29,416
?מה אתה מתכוון לעשות
.למצוא את וינסנט-

365
00:20:29,583 --> 00:20:31,627
.מישהו חייב להזהיר אותו
.לא-

366
00:20:32,920 --> 00:20:35,590
?אל תעשה משהו מטופש, טוב
.אל תדאגי לי-

367
00:20:35,965 --> 00:20:37,592
?אני יכול לרפא את עצמי, זוכרת</b>

368
00:20:59,075 --> 00:20:59,951
?אתה בטוח שזה המקום

369
00:21:00,034 --> 00:21:02,036
'הצלחתי לגלות את סוג המת
.שמצאנו על הקורבן

370
00:21:02,162 --> 00:21:03,872
זה אותו סוג שייצרו
.במעבדה שהייתה פה פעם

371
00:21:04,039 --> 00:21:05,624
אני מתערבת איתך על 10 דולר
.שהמעבדה כבר לא קיימת

372
00:21:05,749 --> 00:21:06,959
?אז למה אנחנו פה

373
00:21:09,587 --> 00:21:11,839
,אין לי קליטה
.תן לי את הטלפון שלך

374
00:21:15,302 --> 00:21:16,344
.לעזאזל

375
00:21:17,554 --> 00:21:21,433
.היא משבשת את הקליטה שלנו
?תני לי לנחש, שוב קרול-

376
00:21:22,226 --> 00:21:25,063
'כן, היא שתלה את המת
כדי שאמצא אותו

377
00:21:25,229 --> 00:21:26,689
.וכדי שהוא יוביל אותי למלכודת

378
00:21:26,815 --> 00:21:27,983
.אתה חייב לעוף מפה

379
00:21:28,108 --> 00:21:31,320
תחזור לתחנה, תמצא
.את פקד ורגז ותביאו גיבוי

380
00:21:31,487 --> 00:21:33,322
רגע, זה איזה מבחן חדש
שנועד לבדוק

381
00:21:33,447 --> 00:21:35,616
אם אנטוש אותך באמצע
.שום מקום? -זה לא מבחן

382
00:21:35,783 --> 00:21:39,120
אנחנו בסכנה, אתה חייב לעוף מפה
.לפני שיהיה מאוחר מדי. -לא

383
00:21:39,245 --> 00:21:40,622
אם מישהו באמת
,מנסה להרוג אותך

384
00:21:40,872 --> 00:21:42,457
אני לא מתכוון
.להשאיר אותך פה כדי שתיהרגי

385
00:21:43,792 --> 00:21:46,712
,אלוהים, בוא
.ניכנס לרכב

386
00:21:47,922 --> 00:21:49,048
.לעזאזל

387
00:21:49,883 --> 00:21:53,011
.תלחץ על זה, אל תעזוב
.אתה מסוגל לנהוג? -כן

388
00:21:53,094 --> 00:21:55,347
,עוף מפה
.אל תסתכל לאחור, סע</b>

389
00:22:07,319 --> 00:22:11,365
,בסדר, קרול
.רצית אותי, אני פה
+</b>

390
00:22:34,983 --> 00:22:36,063
.וינסנט</b>

391
00:22:41,961 --> 00:22:43,249
.רוץ, חיה, רוץ</b>

392
00:22:52,845 --> 00:22:54,299
,לפרוטוקול
זה היה הרעיון של בוב

393
00:22:54,424 --> 00:22:56,002
,לפוצץ אתכם בפעם הקודמת
.לא שלי</b>

394
00:23:04,394 --> 00:23:07,052
,חשבתי שאתם עובדים רק כצוות
?איפה החצי השני שלך

395
00:23:07,260 --> 00:23:09,503
אני לא חייבת להיות מחוברת
.אליו בפופיק כמוך וכמו וינסנט

396
00:23:09,711 --> 00:23:12,743
?איך הולך לכם בפגישות הייעוץ
?אז זה מה שתכננתם לעשות-

397
00:23:12,950 --> 00:23:15,360
במקום להרוג אותי ממרחק
,כמו שעשית לסוכן תומס

398
00:23:15,484 --> 00:23:17,603
,פיתית אותי לבוא לפה
,למקום מבודד

399
00:23:17,769 --> 00:23:20,138
כדי שכולם יחשבו
.שנהרגתי בעת מילוי תפקידי

400
00:23:20,262 --> 00:23:21,924
ולא רצוי שאשאיר
?אחריי עקבות, נכון

401
00:23:22,090 --> 00:23:24,582
חוץ מזה, רצח מרחוק
.זה דבר כל כך לא אישי

402
00:23:25,953 --> 00:23:28,528
,כאן, במקום הסגור הזה
.אני יכולה לראות כל תנועה שלך</b>

403
00:23:34,260 --> 00:23:35,673
.אלא אם כן לא תוכלי</b>

404
00:24:35,034 --> 00:24:38,856
צר לי, וינסנט, אבל לא יהיה לך
.כל כך קל למצוא אותי

405
00:24:43,175 --> 00:24:45,585
,אני חייב להודות
.אתה גשש מצוין

406
00:24:46,125 --> 00:24:46,997
,אבל אני רוצה לראות עוד

407
00:24:47,080 --> 00:24:48,701
אני רוצה לראות
.מה אתה באמת מסוגל לעשות

408
00:24:49,739 --> 00:24:53,312
למה? אני חשוב לך יותר
?חי מאשר מת

409
00:24:53,519 --> 00:24:55,181
כן, אבל רק אם תצליח
.להישאר בחיים

410
00:24:55,347 --> 00:24:57,715
רק אם אתה החיה
.שאני מקווה שאתה</b>

411
00:25:04,236 --> 00:25:07,062
למה לא ניסית ללכוד אותי
?לפני כמה שבועות

412
00:25:09,222 --> 00:25:11,299
למה במקום זה אתה וקרול
?ניסיתם להרוג אותנו

413
00:25:11,382 --> 00:25:16,241
כי לא ידענו מי אתה
.או בעצם מה אתה

414
00:25:16,615 --> 00:25:18,194
אבל זה בדיוק
.מה שאנחנו נגלה עכשיו

415
00:25:18,277 --> 00:25:21,517
אני מניח שלא תרצה לספר לי
?בשביל מי אתה עובד, נכון

416
00:25:21,641 --> 00:25:23,469
?מי חושב שאני כל כך חשוב

417
00:25:23,594 --> 00:25:27,208
?למה שלא תחשוף את עצמך
.אספר לך פנים מול פנים

418
00:25:28,538 --> 00:25:29,867
?למה לי לעשות דבר כזה

419
00:25:29,950 --> 00:25:33,481
כי אז תהיה לך הזדמנות
.להציל את קתרין אהובתך

420
00:25:34,394 --> 00:25:36,804
אלא אם כן קרול
.כבר הספיקה להרוג אותה

421
00:25:37,634 --> 00:25:41,997
אני נשבע לך שאם משהו
?יקרה לקתרין, אני... -מה תעשה

422
00:25:42,537 --> 00:25:43,783
?תהפוך לחיה

423
00:25:44,738 --> 00:25:46,109
?תאבד את האנושיות שבך

424
00:25:46,940 --> 00:25:48,768
.זה בדיוק מה שאני מחכה לראות</b>

425
00:25:56,037 --> 00:25:57,449
?אתה רוצה לראות</b>

426
00:26:55,938 --> 00:26:57,558
.עברת את כל המבחנים, וינסנט

427
00:26:59,178 --> 00:27:00,424
.מזל טוב

428
00:27:03,830 --> 00:27:06,239
הבוס שלי יופתע לדעת
.שאתה באמת קיים</b>

429
00:27:11,308 --> 00:27:12,679
,צר לי על קתרין

430
00:27:13,925 --> 00:27:15,960
אני יודע איך ארגיש
.אם אאבד את קרול

431
00:27:17,663 --> 00:27:18,702
.לא</b>

432
00:27:41,673 --> 00:27:44,207
תסגרו את האזור, אף אחד
.לא נכנס לפה בלי אישור ממני</b>

433
00:27:59,618 --> 00:28:02,318
,תודה על הגיבוי
.אבל אני מסתדרת

434
00:28:03,025 --> 00:28:04,189
.תכניסו אותה לניידת

435
00:28:04,396 --> 00:28:07,179
אטצ'יסון? -הוא הצליח להגיע
.לתחנה, טיפלו בו והוא בסדר

436
00:28:07,345 --> 00:28:09,422
בזכות העובדה שהוצאת אותו מפה
.הוא יהיה בסדר

437
00:28:09,713 --> 00:28:11,832
,אני יודעת, הייתי צריכה להקשיב לך
.הייתי צריכה להאמין לך

438
00:28:11,956 --> 00:28:13,576
,לא, זה בסדר
.תשכחי מזה

439
00:28:13,784 --> 00:28:15,695
גם אני כבר התחלתי לחשוב
.שאני רודפת אחרי רוחות רפאים

440
00:28:15,819 --> 00:28:18,062
,כן, אבל קאט
.הם לא רדפו רק אחרייך

441
00:28:18,270 --> 00:28:22,217
.הם הפרידו ביניכם בכוונה
?בוב רודף אחרי וינסנט. -מה? איפה

442
00:28:22,383 --> 00:28:24,086
,לייק פלאסיד
,ג'יי-טי כבר בדרך לשם

443
00:28:24,211 --> 00:28:27,118
אבל הסיכוי שהוא
...ימצא את וינסנט... אני

444
00:28:28,157 --> 00:28:29,403
?איפה וינסנט

445
00:28:30,691 --> 00:28:32,851
במקום שבו אפילו האהבה שלך
.כבר לא יכולה להציל אותו</b>

446
00:28:44,939 --> 00:28:46,102
.וינסנט</b>

447
00:29:01,929 --> 00:29:02,967
.השאירו הודעה

448
00:29:03,217 --> 00:29:06,498
,טס, אם תשמעי את ההודעה הזו
.בוב תפס את וינסנט ונמלט

449
00:29:06,706 --> 00:29:09,697
,אל תשנאי אותי
אבל יש לי תוכנית טיפשית

450
00:29:09,863 --> 00:29:13,020
איך להציל את וינסנט
.ואולי גם אותי

451
00:29:13,809 --> 00:29:17,590
,אם זה לא יצליח
...רציתי לומר לך משהו

452
00:29:18,670 --> 00:29:19,708
...אז הנה זה בא

453
00:29:21,411 --> 00:29:22,491
.אני אוהב אותך</b>

454
00:29:29,262 --> 00:29:30,716
אני יודעת כמה
.את אוהבת את וינסנט

455
00:29:32,543 --> 00:29:33,749
אני מניחה שעליי לומר
.כמה אהבת אותו

456
00:29:34,289 --> 00:29:37,861
,אני לא דואגת לווינסנט
,הוא יכול לדאוג לעצמו. -לא נכון

457
00:29:37,944 --> 00:29:40,270
לא בלי שאת תהיי שם כדי להציל
.אותו, קאט, את יודעת את זה

458
00:29:40,561 --> 00:29:41,849
.גם בוב ואני יודעים את זה

459
00:29:41,973 --> 00:29:43,884
ראינו את זה במו עינינו
.כשכולנו עבדנו יחד

460
00:29:44,009 --> 00:29:45,504
,בסדר, מעולם לא עבדנו יחד

461
00:29:45,629 --> 00:29:48,495
אתם ניסיתם לגלות מה אנחנו יודעים
.לפני שניסיתם להרוג אותנו

462
00:29:48,619 --> 00:29:50,115
למרות זאת
.יצא לנו להכיר אתכם

463
00:29:50,322 --> 00:29:52,940
כל כך הזכרתם לנו
.את עצמנו כשרק התארסנו

464
00:29:54,020 --> 00:29:56,430
,היינו בלתי נפרדים
.עד כדי הגזמה

465
00:29:56,596 --> 00:29:58,631
בגלל זה חשבנו
.על התוכנית הזו

466
00:29:58,839 --> 00:30:02,203
להפריד בינינו כדי שתוכלו
.להרוג אותי וללכוד את וינסנט

467
00:30:02,411 --> 00:30:04,820
?מנין לך שלא השתנינו
?התבגרנו

468
00:30:04,986 --> 00:30:07,354
תלות שיתופית
.היא לא דבר שמשתנה בן לילה

469
00:30:08,518 --> 00:30:10,387
,זה לוקח יותר מכמה שבועות
.תאמיני לי

470
00:30:10,553 --> 00:30:17,241
תאמיני לי את, בסופו של דבר
,וינסנט הוא שייכנס לפה ולא בוב

471
00:30:17,739 --> 00:30:19,941
.ואז נראה כמה אהבת אותו

472
00:30:20,398 --> 00:30:25,133
,או שתוכלי לומר לי איפה וינסנט
תעזרי לי להחזיר אותו

473
00:30:25,258 --> 00:30:26,505
.ואולי אני אוכל לעזור לך

474
00:30:26,629 --> 00:30:29,703
,את לא יכולה לעזור לנו עכשיו
.לא כנגד הדבר הזה

475
00:30:29,869 --> 00:30:33,525
?הניסויים
?מזה את כל כך מפחדת

476
00:30:34,355 --> 00:30:35,851
או שאולי את מפחדת
?ממי שעומד מאחוריהם

477
00:30:36,889 --> 00:30:39,423
,קרול, קדימה
,תני לי שם

478
00:30:39,631 --> 00:30:41,168
תעזרי לנו לתפוס
את מי שעומד מאחורי כל זה

479
00:30:41,292 --> 00:30:45,862
ואני מבטיחה לך
.שאעשה הכול כדי לעזור

480
00:30:46,278 --> 00:30:47,815
.רק בוב יכול לעזור לי עכשיו

481
00:30:49,019 --> 00:30:51,470
וזה רק אם יתברר שווינסנט
.הוא החיה שאנחנו חושבים שהוא

482
00:30:51,553 --> 00:30:54,170
.אם לא, כולנו מתים

483
00:30:54,544 --> 00:30:56,413
?איפה הוא
.טס. טס-

484
00:30:56,538 --> 00:30:58,781
.אני רוצה לדעת איפה הוא עכשיו
?טס, מה קרה-

485
00:30:58,905 --> 00:31:00,525
מה שקרה הוא
שקיבלתי הרגע הודעה מג'יי-טי

486
00:31:00,691 --> 00:31:03,019
שנפרד ממני לפני שהלך
.להציל את וינסנט מבוב

487
00:31:03,185 --> 00:31:05,054
?אז איפה הם
.כבר מאוחר מדי-

488
00:31:05,345 --> 00:31:08,252
פקד, את חייבת
.להתאפס על עצמך

489
00:31:08,626 --> 00:31:10,537
,את לא יכולה לעשות את זה עכשיו
?את מבינה אותי

490
00:31:11,783 --> 00:31:14,275
בסדר, תני לי לעשות
.את העבודה שלי

491
00:31:14,732 --> 00:31:16,352
תני לי להמשיך לנסות
?לשכנע אותה, טוב

492
00:31:18,180 --> 00:31:24,204
בינתיים, אני ואת צריכות
.להמשיך להאמין בווינסנט ובג'יי-טי

493
00:31:24,744 --> 00:31:26,364
.בסדר
.בסדר-

494
00:31:27,984 --> 00:31:29,936
.אם ג'יי-טי מת, את מתה</b>

495
00:31:40,280 --> 00:31:44,351
,חדשות טובות, מותק
.תפסתי אותו. הנוגדן שלנו</b>

496
00:31:50,332 --> 00:31:51,661
...מה לעזאזל</b>

497
00:32:02,628 --> 00:32:04,331
?מה אתה עושה פה

498
00:32:05,120 --> 00:32:06,699
.מציל את החבר שלי

499
00:32:08,070 --> 00:32:10,977
?ג'יי-טי
?כן. אתה בסדר-

500
00:32:11,310 --> 00:32:17,001
.ג'יי-טי, עוף מפה, לך, רוץ
.מצטער, אני לא יכול-

501
00:32:17,998 --> 00:32:19,909
.תעוף מפה או שאתה מת

502
00:32:20,532 --> 00:32:22,650
,ג'יי-טי, תקשיב לו
.אל תעשה משהו מטופש

503
00:32:22,817 --> 00:32:24,437
נמאס לי שאנשים
.אומרים לי את זה

504
00:32:25,143 --> 00:32:27,386
תזכור, אתה יכול
.להציל את עצמך

505
00:32:27,760 --> 00:32:30,668
.תזכור את האהבה של קאט
.היא תמיד איתך

506
00:32:32,039 --> 00:32:33,410
.ג'יי-טי

507
00:32:36,483 --> 00:32:37,813
!לא</b>

508
00:33:15,074 --> 00:33:16,403
.וינסנט</b>

509
00:33:58,441 --> 00:33:59,605
.אל תזוז

510
00:34:03,344 --> 00:34:04,548
.בכל מקום

511
00:34:06,293 --> 00:34:08,951
,הכול בסדר
.נראה לי שאני מחלים

512
00:34:11,111 --> 00:34:12,565
.אבל לא כל כך מהר

513
00:34:14,144 --> 00:34:17,883
אני מניח שהתוכנית המטופשת שלי
.לא הייתה כל כך מטופשת

514
00:34:18,215 --> 00:34:20,541
?זו הייתה התוכנית שלך
?להידרס על ידי משאית

515
00:34:21,331 --> 00:34:23,823
כדי שתהפוך לחיה
.ותעצור את בוב, כן

516
00:34:24,404 --> 00:34:26,066
?איך ידעת שאצליח לחזור

517
00:34:27,811 --> 00:34:29,846
בניתי על כך שתאמין
,באהבה של קאט

518
00:34:30,178 --> 00:34:31,840
.אם היא פה ואם לא

519
00:34:33,044 --> 00:34:37,781
למען האמת, זו הייתה
.ירייה באפלה, לשנינו

520
00:34:40,439 --> 00:34:43,596
,אתה קודח. בוא
.אקח אותך לבית החולים

521
00:34:43,679 --> 00:34:46,794
.בוא. בוא נעוף מפה
.לאט, לאט
+

522
00:34:48,465 --> 00:34:51,513
,וינסנט, אתה נקטע
?ג'יי-טי בסדר או לא

523
00:34:53,559 --> 00:34:56,439
אני לא מבינה, מה זאת אומרת
?הוא לא החלים עד הסוף

524
00:34:57,149 --> 00:34:58,903
.וינסנט בסדר
.כן, הוא התקשר אליי-

525
00:34:59,070 --> 00:35:00,740
?אבל ג'יי-טי יהיה בסדר, נכון

526
00:35:01,784 --> 00:35:03,704
.בסדר, יופי, תודה

527
00:35:04,247 --> 00:35:06,710
,מה? וינסנט
,אם אתה שומע אותי

528
00:35:06,836 --> 00:35:08,965
תתקשר אליי ברגע
?שתהיה לך קליטה, טוב

529
00:35:11,679 --> 00:35:13,891
בסדר, לפחות הם
.בדרך חזרה והם בסדר

530
00:35:14,184 --> 00:35:17,315
בעצם לא, מתברר
.שג'יי-טי לא בסדר. -טס

531
00:35:18,025 --> 00:35:19,862
.ג'יי-טי יהיה בסדר

532
00:35:22,116 --> 00:35:23,912
.נכון, עד שאכסח לו את הצורה

533
00:35:25,373 --> 00:35:27,085
,אני לא יודעת, קאט

534
00:35:27,335 --> 00:35:31,093
,בהתחשב בכל מה שקורה
.אולי אני לא מתאימה לתפקיד הזה

535
00:35:31,176 --> 00:35:32,679
?מה? את צוחקת

536
00:35:33,222 --> 00:35:35,602
.טס, את נולדת לתפקיד הזה

537
00:35:35,894 --> 00:35:38,775
באמת? אז למה אני מרגישה
?כאילו חטפתי התקף לב

538
00:35:38,900 --> 00:35:41,656
.בטח כי את יוצאת עם היפוכונדר</b>

539
00:35:47,459 --> 00:35:50,173
אני מצטערת שפקפקתי בך
.בכל הקטע עם בוב וקרול

540
00:35:50,257 --> 00:35:52,470
.תשכחי מזה
.כבר דיברנו על זה

541
00:35:52,762 --> 00:35:57,313
למרות זאת, זו לא הפעם
האחרונה שדבר כזה יקרה

542
00:35:57,396 --> 00:35:59,776
ואנחנו חייבות לחשוב על פתרון
...כי עכשיו, שאני הפקד

543
00:35:59,901 --> 00:36:01,571
.יש לך עבודה לעשות, אני מבינה

544
00:36:01,905 --> 00:36:04,369
.ואנחנו נמצא פתרון
.אנחנו חייבות

545
00:36:04,661 --> 00:36:06,915
,לדוגמה, עכשיו, כשקרול במעצר

546
00:36:07,041 --> 00:36:10,130
עצרנו את מי שרצחה
.סוכן של המשרד לביטחון פנים

547
00:36:10,590 --> 00:36:15,975
זה הישג מכובד למדי
.לפקד החדשה, לא? -אהבתי

548
00:36:16,393 --> 00:36:17,729
?את רואה שזה יכול לעבוד

549
00:36:20,526 --> 00:36:23,616
?קרול יודעת מה קרה לבוב
.לא-

550
00:36:24,033 --> 00:36:26,497
אבל אני חושבת שאני מעדיפה
.שתהיי איתי כשאספר לה

551
00:36:26,831 --> 00:36:27,916
.בסדר</b>

552
00:36:54,595 --> 00:36:56,307
.לא</b>

553
00:37:07,622 --> 00:37:08,791
.קרול</b>

554
00:37:14,135 --> 00:37:17,224
.שמישהו יתקשר לאמבולנס
.טס, זה לא יעזור-

555
00:37:17,558 --> 00:37:18,644
?מה זאת אומרת

556
00:37:19,062 --> 00:37:20,064
.היא ידעה שהיא איבדה אותו

557
00:37:20,189 --> 00:37:22,903
,היא עצרה את הלב שלה
.היא לא רוצה שהוא יפעם שוב

558
00:37:23,529 --> 00:37:24,990
?על מה לעזאזל את מדברת

559
00:37:25,199 --> 00:37:31,420
טס, אני מכירה את קרול, היא אהבה
.את בוב יותר מכל דבר אחר בעולם

560
00:37:36,179 --> 00:37:37,975
נראה שהם בכל זאת
.היו בלתי נפרדים</b>

561
00:37:49,623 --> 00:37:52,128
?מה הקטע
.חום אימים פה

562
00:37:52,546 --> 00:37:54,759
,לא, אל תיגעי בזה
.אני קופא מקור

563
00:37:54,968 --> 00:37:57,222
?איך ייתכן שאתה קפוא
?אתה בסדר

564
00:37:57,389 --> 00:37:59,017
וינסנט אמר
.שלא הצלחת להחלים

565
00:37:59,101 --> 00:38:01,105
,הוא לקח אותי לבית החולים
.ועשו לי שם צילומים

566
00:38:01,689 --> 00:38:04,362
אין עצמות שבורות. -אז אתה
?עדיין יכול לרפא את עצמך

567
00:38:04,612 --> 00:38:05,865
,אני לא יודע
.לא נראה לי

568
00:38:06,032 --> 00:38:08,745
אחרת לא הייתי סובל
.מכאבים כל כך חזקים

569
00:38:09,747 --> 00:38:11,083
כנראה הפגיעה של המשאית

570
00:38:11,334 --> 00:38:13,630
דחקה את כוח הריפוי שלי
.מעבר לגבול היכולת שלו

571
00:38:13,881 --> 00:38:15,050
אז בכך שהכנסת
...את הגוף שלך להלם

572
00:38:15,217 --> 00:38:18,348
,גרמתי לעומס יתר על הנסיוב
.אולי אפילו חיסלתי אותו

573
00:38:18,557 --> 00:38:21,313
אם כי אין לי מושג
למה אני עובר

574
00:38:21,438 --> 00:38:23,859
ממצב שבו אני מת מחום
.למצב שבו אני קופא

575
00:38:24,444 --> 00:38:25,989
?אבל אתה תהיה בסדר, נכון

576
00:38:26,615 --> 00:38:29,454
,אין יותר כוחות מטורפים
?ריפוי עצמי או ראיית לילה

577
00:38:29,621 --> 00:38:31,834
אני חייב לערוך כמה בדיקות
...כדי להיות בטוח, אבל

578
00:38:32,335 --> 00:38:34,548
.כן, נראה לי שאהיה בסדר

579
00:38:35,758 --> 00:38:36,927
.יופי

580
00:38:39,600 --> 00:38:40,977
?למה עשית את זה

581
00:38:41,228 --> 00:38:44,234
כי אם אי פעם תעשה משהו כל כך
?מטופש, אני אדרוס אותך, הבנת

582
00:38:44,401 --> 00:38:46,363
.כן. -יופי

583
00:38:49,536 --> 00:38:52,083
,ודרך אגב
.גם אני אוהבת אותך</b>

584
00:39:06,905 --> 00:39:10,036
אני מניח שעוד לא השגת
.את הכרטיסים להופעה

585
00:39:10,161 --> 00:39:11,664
?כרטיסים להופעה

586
00:39:13,710 --> 00:39:16,549
אתה מתכוון להופעה ב-25 בחודש
?בגארדן בשורה 6 באמצע

587
00:39:16,716 --> 00:39:18,929
?ברור שכן. -באמת
.באמת-

588
00:39:19,096 --> 00:39:20,056
!יש

589
00:39:20,223 --> 00:39:23,564
אתה רואה מה קורה כשאני
?לא אובססיבית ליצורים על-אנושיים

590
00:39:23,731 --> 00:39:25,776
אני יודע, אבל אני חושב
שאנחנו עדיין צריכים לדאוג קצת

591
00:39:25,943 --> 00:39:29,868
בהתחשב בכך שעכשיו אנחנו
יודעים שמי שעומד מאחורי זה

592
00:39:30,411 --> 00:39:31,622
.בעצם מחפש אותי

593
00:39:31,705 --> 00:39:34,878
חוץ מזה שאני חושבת
.שהם עוד לא יודעים מי אתה

594
00:39:35,087 --> 00:39:37,258
אני חושבת שבוב וקרול
.לא הספיקו לספר להם

595
00:39:37,383 --> 00:39:40,556
,נכון, אבל בסופו של דבר הם יגלו
?וכשזה יקרה... -מה

596
00:39:40,682 --> 00:39:42,268
?אז עכשיו אתה דואג

597
00:39:42,811 --> 00:39:44,022
מה קרה לזה שלא רצית

598
00:39:44,147 --> 00:39:46,193
שכוחות הרשע של העולם
?ישתלטו על החיים שלנו

599
00:39:46,276 --> 00:39:51,036
בסדר, אני חושב שנהנית
.קצת יותר מדי מכך שלא היינו יחד

600
00:39:51,119 --> 00:39:53,040
אני מודה שהיה נחמד

601
00:39:53,249 --> 00:39:56,129
שלא הייתי צריכה להציל
.את התחת החייתי שלך לשם שינוי

602
00:39:57,591 --> 00:39:59,136
באמת עשית
?את כל זה לבד

603
00:39:59,887 --> 00:40:02,309
בדיוק כמו שאת
.הכנעת את קרול לבד

604
00:40:05,064 --> 00:40:07,319
אולי בכל זאת
.יש לנו תקווה

605
00:40:11,160 --> 00:40:13,581
היית עוצר
?את הלב שלך בשבילי

606
00:40:15,836 --> 00:40:17,757
זה קורה בכל פעם
.שאני רואה אותך