1
00:00:00,080 --> 00:00:02,292
בפרקים הקודמים
:"של "היפה והחיה

2
00:00:08,061 --> 00:00:11,067
הסוכן תומס נורה ונרצח
,בחדר בית חולים נעול

3
00:00:11,150 --> 00:00:13,821
אדם על-אנושי נוסף
,שקיבל את הנסיוב רצח אותו

4
00:00:13,904 --> 00:00:16,492
מה שאומר שמי שעומד מאחורי זה
לא רוצה שנדע

5
00:00:16,576 --> 00:00:17,953
.את מה שהסוכן תומס ידע

6
00:00:18,037 --> 00:00:19,455
אנחנו חייבים לעצור
את מי שעומד מאחורי זה

7
00:00:19,539 --> 00:00:21,167
.לפני שעוד מישהו ייפגע

8
00:00:21,250 --> 00:00:23,421
עברתי על התיקים הרפואיים שלי
,עשרות פעמים

9
00:00:23,505 --> 00:00:25,549
לא הייתי אמור לשרוד את הפציעה
.שלי, אני אמור להיות מת

10
00:00:25,633 --> 00:00:28,220
אני לא יכול להתעלם מכך
שאותו נסיוב שהציל אותי

11
00:00:28,305 --> 00:00:30,851
הוא אותו זן שמצאנו
.בדמם של הקורבנות האחרים

12
00:00:30,934 --> 00:00:32,854
.כן, בקורבנות העל-אנושיים

13
00:00:40,283 --> 00:00:41,577
?מה

14
00:00:46,461 --> 00:00:50,009
.אני מתנצל, תנו לי שנייה
.אין בעיה-

15
00:00:52,721 --> 00:00:56,813
אני שמח שהחלטנו בסוף
.לעשות את זה. -גם אני

16
00:01:00,318 --> 00:01:02,530
אני עדיין חושבת שאנחנו
.מפספסים משהו עם זלמן

17
00:01:02,906 --> 00:01:04,742
.קתרין, חשבתי שזה מאחורינו

18
00:01:04,826 --> 00:01:06,286
,אני מצטערת
.אבל אני לא מבינה

19
00:01:06,371 --> 00:01:10,419
למה שמישהו יגנוב לב
?וישאיר אותו במקפיא? -סליחה

20
00:01:10,544 --> 00:01:14,634
,לא, זה רק... -זה בקשר לחקירה
.לא קשור אלינו

21
00:01:14,719 --> 00:01:18,851
זה בערך כן קשור אלינו. זו הסיבה
?שבגללה החלטנו לבוא לפה, לא

22
00:01:18,934 --> 00:01:20,270
?באמת

23
00:01:22,524 --> 00:01:27,448
זאת אומרת, כן, בסדר, אני חושב
שאת מפתחת אובססיה לחקירות

24
00:01:27,533 --> 00:01:29,035
ואת חושבת
.שאני מנסה להתחמק מהן

25
00:01:30,787 --> 00:01:34,879
,וינסנט וקתרין... -קאט
.אתה יכול לקרוא לי קאט

26
00:01:34,962 --> 00:01:36,214
.בסדר

27
00:01:36,882 --> 00:01:41,598
לא תמיד זוגות יודעים
,מדוע הם מגיעים ליועץ נישואים

28
00:01:41,891 --> 00:01:44,729
,אבל האמת היא שרציתם לבוא
.וזה כבר צעד בכיוון הנכון

29
00:01:44,812 --> 00:01:46,398
זה אומר שמערכת היחסים שלכם
חשובה לשניכם

30
00:01:46,481 --> 00:01:48,444
.ושאתם רוצים שהיא תצליח

31
00:01:50,029 --> 00:01:51,949
.אז בואו נתחיל בהתחלה
?איך הכרתם

32
00:02:04,680 --> 00:02:05,974
?אתה יודע מה
,אנחנו קצת ממהרים

33
00:02:06,057 --> 00:02:07,435
...אז אולי אם נוכל ל
.לדלג קדימה-

34
00:02:07,518 --> 00:02:10,440
.כן, אולי נגיע למריבה בינינו
,זו לא הייתה מריבה-

35
00:02:10,523 --> 00:02:12,819
.אלה היו חילוקי דעות
,זו כן הייתה מריבה-

36
00:02:12,903 --> 00:02:14,781
בכלל לא רצית שניקח
.על עצמנו את החקירה

37
00:02:15,031 --> 00:02:18,913
.עבדתי משמרת כפולה
.זו לא הסיבה, זו לא הסיבה-

38
00:02:18,996 --> 00:02:21,584
הוא ניסה להתחמק ממנה
.כמו שהוא התחמק מלבוא לפה

39
00:02:22,503 --> 00:02:24,547
אני? גם את לא רצית
.להקדיש את הזמן כדי לבוא לפה

40
00:02:24,632 --> 00:02:27,094
,מאז שיש לה מטרה נעלה בחיים

41
00:02:27,178 --> 00:02:29,222
הדבר היחיד שהיא רוצה לעשות זה
.לעבור מחקירה לחקירה לחקירה

42
00:02:29,306 --> 00:02:31,518
בוב וקרול ניסו לא מזמן
,להרוג אותנו, וינסנט

43
00:02:31,602 --> 00:02:34,398
,והם עדיין מסתובבים חופשי
.אנחנו לא יכולים להתעלם מזה

44
00:02:35,108 --> 00:02:37,946
,אני מצטער
?מישהו ניסה להרוג אתכם

45
00:02:38,113 --> 00:02:41,536
בוב וקרול, בדקתי קצה חוט בחקירה
.בניסיון להציל אותו

46
00:02:41,619 --> 00:02:47,379
אותי? בזה מדובר, נכון? שאת תמיד
.צריכה להציל אותי. -לא. זה... אולי

47
00:02:47,587 --> 00:02:51,720
בסדר, ברור שלשניכם
,יש נטייה להתחמק

48
00:02:51,804 --> 00:02:55,601
ונראה שהחקירה הזו
.הציפה את הבעיה

49
00:02:55,685 --> 00:02:59,650
אבל כדי שאבין טוב יותר
,ממה שניכם באמת מתחמקים

50
00:03:00,152 --> 00:03:04,534
?אולי נתחיל בסיבה למריבה
.חילוקי דעות-

51
00:03:06,705 --> 00:03:10,712
קתרין, אני לא יכול
.לריב על זה עכשיו

52
00:03:11,045 --> 00:03:15,846
,סביר להניח שזה רק נקע
?אבל עדיף שהוא ילך לצילום. טוב

53
00:03:15,929 --> 00:03:17,973
זו לא מריבה ויכול להיות
,שבכלל אין מה לחקור פה

54
00:03:18,058 --> 00:03:19,643
אבל אני חושבת
?שכדאי שנבדוק את זה, לא

55
00:03:19,727 --> 00:03:21,271
בהתחשב בכך שבוב וקרול
עדיין מסתובבים חופשי

56
00:03:21,355 --> 00:03:23,483
,ומנסים להרוג אותנו
.כדאי שנבדוק כל קשר אפשרי

57
00:03:23,567 --> 00:03:27,616
כן, אבל עברו יותר משבועיים
?ועדיין לא ראינו אותם, נכון

58
00:03:27,699 --> 00:03:28,659
אבל זה לא אומר
,שהם לא יופיעו פתאום

59
00:03:28,743 --> 00:03:30,913
מה שאומר שעדיף שנגלה כמה
.שיותר מהר בשביל מי הם עובדים

60
00:03:30,996 --> 00:03:32,332
?הפקד נמצאת

61
00:03:32,624 --> 00:03:36,297
קאט, אני עובד משמרת כפולה, אני
.מצטער, אני לא יכול לדבר עכשיו

62
00:03:36,381 --> 00:03:38,301
,משמרת שהתנדבת לעשות
.דרך אגב

63
00:03:38,384 --> 00:03:41,849
נכון, בגלל כל ימי החופש
.שלקחתי בשביל החקירות

64
00:03:41,932 --> 00:03:45,647
אני מנסה להחזיר את השעות. -אתה
?לא מנסה להתחמק ממני, נכון

65
00:03:45,730 --> 00:03:48,026
,מה? נו, באמת
?מאיפה זה בא בכלל

66
00:03:48,110 --> 00:03:51,449
אני לא יודעת, פשוט מאז
...שהחלטנו לדחות את החתונה

67
00:03:51,532 --> 00:03:53,995
נכון, כי החלטנו שאנחנו
.מתקדמים מהר מדי

68
00:03:54,078 --> 00:03:56,624
,אני יודעת
.אני לא מאשימה אותך

69
00:03:57,209 --> 00:03:59,963
פשוט לא פינינו זמן לעצמנו
.בזמן אחרון

70
00:04:00,088 --> 00:04:03,385
אם לא היינו צריכים לרדוף
,אחרי ניסויים על-אנושיים

71
00:04:03,470 --> 00:04:05,848
.בקושי היינו נפגשים

72
00:04:06,266 --> 00:04:09,981
איך נתחתן אם אין לנו
?בכלל זמן להיות מאורסים

73
00:04:10,273 --> 00:04:13,821
.בסדר, בסדר, את צודקת
.את צודקת

74
00:04:14,155 --> 00:04:17,577
.‏21:00, זלמן פלאזה
-21:00.

75
00:04:17,661 --> 00:04:20,081
,קאט, לפרוטוקול
אני באמת מקווה

76
00:04:20,165 --> 00:04:24,464
שזה יהיה יותר דייט
.ופחות חקירה, טוב? -גם אני

77
00:04:27,344 --> 00:04:29,681
לא, אני נרגשת
.לקבל עליי את האתגר

78
00:04:29,974 --> 00:04:33,271
כן, תודה. אבא שלי באמת היה
.גאה בי. -טסה, יש לי כיוון חקירה

79
00:04:34,190 --> 00:04:35,442
.מצטערת

80
00:04:35,985 --> 00:04:38,822
לא, המפקד, אני מבטיחה
.שלא אאכזב אותך

81
00:04:39,407 --> 00:04:41,577
בסדר, ושוב תודה
.על ההזדמנות

82
00:04:43,246 --> 00:04:45,584
,בלי חקירות מוזרות, קאט
.לא בשבוע הראשון שלי

83
00:04:45,668 --> 00:04:46,836
,בבקשה
.אני מספיק לחוצה גם ככה

84
00:04:46,919 --> 00:04:50,468
?את רצינית
.את מעולה, נולדת להיות פקד

85
00:04:50,969 --> 00:04:53,306
.ואת מתחנפת אליי
.קאט, אני מתחננת בפנייך

86
00:04:53,389 --> 00:04:56,687
נו, באמת, טס, מי מתאבדת
?באמצעות קדיחת חור בראש

87
00:04:56,896 --> 00:04:57,897
?מה

88
00:04:57,981 --> 00:05:01,779
גיליתי קורבן שהיא במקרה
תורמת איברים עם סוג דם נדיר

89
00:05:01,862 --> 00:05:04,074
ובמקרה נמצאה
כהתאמה מושלמת

90
00:05:04,159 --> 00:05:07,122
למיליארדר שזקוק נואשות
.להשתלת לב

91
00:05:07,205 --> 00:05:10,878
אז את חושבת שהוא רצח אותה
?על ידי קדיחת חור בראש שלה

92
00:05:10,961 --> 00:05:13,466
זה נשמע הגיוני יותר
?מהתאבדות, לא

93
00:05:13,842 --> 00:05:15,761
?בסדר, איפה נמצאה הגופה שלה

94
00:05:16,763 --> 00:05:21,271
,בדירה הנעולה שלה
.כשהיא אוחזת מקדחה

95
00:05:23,024 --> 00:05:26,489
אבל זה לא הגיוני, מה שאומר
,שיש סיכוי שמדובר ברצח

96
00:05:26,572 --> 00:05:29,077
...מה שאומר שאת בתור הפקד
.בסדר. טוב, טוב-

97
00:05:29,160 --> 00:05:30,245
.את משתדלת יותר מדי

98
00:05:30,328 --> 00:05:31,748
,קאט, אנחנו החברות הכי טובות

99
00:05:31,831 --> 00:05:34,126
והעובדה שאני הפקד
.לא משנה את זה

100
00:05:34,211 --> 00:05:37,216
ואני יודעת שאני חייבת לך
?על כך שקיבלתי את התפקיד, טוב

101
00:05:37,842 --> 00:05:40,430
אבל את חייבת לכבד
?את התפקיד החדש שלי, טוב

102
00:05:40,513 --> 00:05:43,435
.זה משנה כל מיני דברים
.אני יודעת-

103
00:05:44,269 --> 00:05:46,481
,אני יודעת
אבל זה לא משנה את העובדה

104
00:05:46,565 --> 00:05:49,862
שעדיין יש אי שם מישהו
.שעורך ניסויים באנשים חפים מפשע

105
00:05:49,946 --> 00:05:51,156
.הוא רוצח אותם

106
00:05:51,240 --> 00:05:53,578
מה שאומר
,שאם החקירה מוזרה ואם לא

107
00:05:53,661 --> 00:05:56,415
עלינו לעשות הכול
?כדי לעצור אותו, לא

108
00:05:58,085 --> 00:06:00,380
...בסדר, המיליארדר הזה
.זלמן, מרשל זלמן-

109
00:06:00,464 --> 00:06:03,595
את חושבת שזלמן
?מעורב איכשהו בניסויים האלה

110
00:06:03,678 --> 00:06:05,807
אולי הוא אפילו
?זה שעומד מאחוריהם

111
00:06:05,890 --> 00:06:08,019
,יש לו כסף, אמצעים

112
00:06:08,102 --> 00:06:11,024
והעבר שלו מתאים לשיטת הפעולה
של מישהו שיעשה הכול

113
00:06:11,108 --> 00:06:12,611
.כדי לצבור עוד כוח

114
00:06:12,694 --> 00:06:14,823
.זה נסיבתי למדי, קאט

115
00:06:15,406 --> 00:06:17,577
.אני עדיין לא רואה את הקשר

116
00:06:21,208 --> 00:06:23,588
אני רוצה לראות
.מה אמצא שם

117
00:06:23,671 --> 00:06:26,468
.פקד, התובע המחוזי בקו 5
.בסדר-

118
00:06:27,595 --> 00:06:30,057
,טוב, לכי לרחרח
.תעדכני אותי

119
00:06:30,683 --> 00:06:37,070
קאט, חסר לך
.שזה יחזור לנקום בי. -לא

120
00:06:38,697 --> 00:06:42,704
...אלכס, האם ג'יי-טי
?כלומר פרופ' פורבס חזר אליי

121
00:06:42,787 --> 00:06:44,416
.לא, עוד לא

122
00:06:54,057 --> 00:06:56,060
?התר, מעולה, את פה

123
00:06:58,272 --> 00:07:00,318
.בסדר, אני כבר יורד

124
00:07:06,412 --> 00:07:07,956
.חסר שזה לא יצליח

125
00:07:28,992 --> 00:07:31,664
.הנה זלמן
?באמת-

126
00:07:32,248 --> 00:07:36,423
כן, כן, הוא באמת מתאים לתיאור
.של פושע גדול ומרושע, קתרין

127
00:07:36,506 --> 00:07:39,845
,מרותק לכיסא גלגלים, מיליארדר
.נדבן, חייב לב חדש

128
00:07:39,928 --> 00:07:41,723
,וכמה מפתיע
הוא מוצא לב

129
00:07:41,806 --> 00:07:44,478
של התורמת היחידה במנהטן

130
00:07:44,562 --> 00:07:47,024
שדרך אגב לא הפגינה
,שום סימנים לדיכאון

131
00:07:47,108 --> 00:07:49,027
ולמעשה התאמנה לקראת מרתון

132
00:07:49,111 --> 00:07:52,283
ימים ספורים לפני שכביכול
.התאבדה. -זה מה שחשבתי

133
00:07:53,368 --> 00:07:55,539
?זה מעולם לא היה דייט, נכון

134
00:07:57,041 --> 00:08:01,132
בסדר, נחזור לחקירה, אם זלמן
,באמת עומד מאחורי כל זה

135
00:08:01,215 --> 00:08:04,721
איפה הנסיוב שהופך אנשים
?לעל-אנושיים, קתרין

136
00:08:04,805 --> 00:08:07,518
זלמן לא תמיד היה
.אחד מעמודי התווך של הקהילה

137
00:08:07,602 --> 00:08:11,150
אולי הוא תמך בניסויים האלה
?כדי להציל את החיים שלו

138
00:08:11,399 --> 00:08:15,031
מה? ג'יי-טי ניצל בדרך נס
על ידי הנסיוב הזה

139
00:08:15,114 --> 00:08:18,704
ועכשיו הוא יכול לרפא
,את פצעי הירי שלו. -בסדר, נכון

140
00:08:18,787 --> 00:08:19,789
,אבל תקשיבי לי

141
00:08:19,872 --> 00:08:22,418
לא מדאיג אותך שזה כל מה
?שאנחנו עושים יחד בזמן האחרון

142
00:08:22,503 --> 00:08:25,340
?רק עובדים על חקירות
?זה מה שאתה חושב-

143
00:08:25,424 --> 00:08:26,801
?את זו שאמרה את זה קודם, לא

144
00:08:26,885 --> 00:08:29,974
...וככל שאני חושב על זה יותר
?מה אנחנו באמת עושים פה

145
00:08:30,057 --> 00:08:34,857
בייחוד כשנשמע לי
.שאת נאחזת בקש

146
00:08:35,651 --> 00:08:37,946
.לפחות אני לא מתחמקת מהקש

147
00:08:41,451 --> 00:08:45,709
,קאט. קתרין, קתרין
.לא. לא, לא, קתרין, לא

148
00:08:45,834 --> 00:08:47,338
?סליחה, מרשל זלמן

149
00:08:47,504 --> 00:08:49,131
,הבלשת צ'נדלר
.משטרת ניו יורק

150
00:08:49,216 --> 00:08:50,843
?מה קורה פה
.קתרין-

151
00:08:50,926 --> 00:08:52,680
.יש לי כמה שאלות
?זה לא יכול לחכות-

152
00:08:52,763 --> 00:08:55,351
.זה בסדר, חמודה
.תסובב אותי

153
00:09:01,237 --> 00:09:03,073
?במה מדובר, בלשית

154
00:09:04,283 --> 00:09:07,163
.זה בקשר לתורמת שלך
.קתרין, זה לא הזמן-

155
00:09:07,247 --> 00:09:10,753
,הוא יקבל מחר לב חדש, וינסנט
?אם לא עכשיו, אז מתי

156
00:09:12,798 --> 00:09:15,302
אני לא יודע שום דבר
?על התורמת. -באמת

157
00:09:15,386 --> 00:09:18,391
?גם לא שיש סיכוי שהיא נרצחה
?מה-

158
00:09:18,475 --> 00:09:22,565
.תנשום, מרשל, תירגע
?השתגעת

159
00:09:22,648 --> 00:09:23,859
בסדר, אני חושב
.שכדאי שנלך עכשיו

160
00:09:23,943 --> 00:09:27,114
בואי. -וינסנט, אישה נרצחה
.כדי שהוא יוכל לקבל את הלב שלה

161
00:09:27,198 --> 00:09:29,619
ומאחר שהמושתלים
,לא אמורים לדעת מי התורמים

162
00:09:29,702 --> 00:09:32,958
.אני רוצה לדעת אם אתה יודע
.אני מתעקשת שתלכי עכשיו-

163
00:09:33,041 --> 00:09:36,423
בסדר, קתרין, בתור רופא
.אני אומר לך שזה לא הזמן

164
00:09:36,506 --> 00:09:39,594
ואני אומרת לך בתור שוטרת
.שאין לי ברירה

165
00:09:42,349 --> 00:09:47,734
,בסדר, כן
ידעתי מי התורמת

166
00:09:48,110 --> 00:09:50,280
כי ביקשתי
.מהאנשים שלי לחפש

167
00:09:50,447 --> 00:09:52,659
הייתי חייב לדעת
.אם יש לי סיכוי

168
00:09:52,742 --> 00:09:55,956
...הייתי חייב לדעת אם יש אנשים
?אז דאגת שירצחו אותה-

169
00:09:56,039 --> 00:09:58,293
.לא, לא היה לי מושג

170
00:09:58,627 --> 00:10:00,088
.תירגע, מרשל

171
00:10:00,548 --> 00:10:01,883
אתה עדיין חושב
?שאני נאחזת בקש

172
00:10:01,966 --> 00:10:04,429
?זו המטרה שלך
?להוכיח לי שטעיתי

173
00:10:04,512 --> 00:10:06,433
,לא, אתה לא האמנת לי
.לא רצית לבוא לפה בכלל

174
00:10:06,516 --> 00:10:07,518
...זה לא נכון, אני פשוט

175
00:10:07,602 --> 00:10:10,523
לא רציתי שהערב הזה
.יהיה כמו כל הערבים

176
00:10:10,648 --> 00:10:12,860
,בסדר, אז אם אתה לא אוהב משהו
?התשובה שלך היא להתחמק ממנו

177
00:10:12,944 --> 00:10:15,157
.למען האמת, אני לא מתחמק ממך
?מרשל-

178
00:10:15,240 --> 00:10:18,036
.אלהים, הצילו
.אלוהים, מרשל

179
00:10:19,038 --> 00:10:20,291
.תביאו לי דפיברילטור

180
00:10:20,374 --> 00:10:23,045
,מקרה חירום בזלמן פלאזה
.מהר, התקף לב

181
00:10:26,425 --> 00:10:28,012
.אני חייב להבין

182
00:10:28,137 --> 00:10:30,474
המריבה שלכם
?גרמה להתקף לב

183
00:10:44,205 --> 00:10:46,744
?הוא מת
.לא, לא-

184
00:10:46,828 --> 00:10:51,280
ולמען ההגינות, הוא עמד לעבור
.השתלת לב, והוא היה אשם

185
00:10:51,364 --> 00:10:53,277
?אשם במה
?בזה שהוא רצה לחיות

186
00:10:53,361 --> 00:10:55,858
,בפריצה למאגר התורמים
.זה לא חוקי

187
00:10:55,941 --> 00:10:59,895
כן, אני יודע. -זה לא אומר
...שהוא אשם בניסויים ב

188
00:11:01,726 --> 00:11:03,973
בדברים שהוא לא אמור
.לערוך עליהם ניסויים

189
00:11:04,056 --> 00:11:05,513
.לא ידענו את זה
.בסדר-

190
00:11:07,095 --> 00:11:13,171
,הרבה בעיות עולות פה
.התחמקות, הצורך להציל זה את זה

191
00:11:13,253 --> 00:11:17,000
זה נהדר, זה נהדר, פשוט אנחנו
רוצים לפענח את הבעיות האלה

192
00:11:17,083 --> 00:11:18,497
כדי שנוכל לזהות
.את הבעיה האמיתית

193
00:11:18,580 --> 00:11:20,412
,לדוגמה, מוקדם יותר, וינסנט
אמרת שאתה חושב

194
00:11:20,495 --> 00:11:25,323
שקאט כועסת עליך
.כי היא תמיד צריכה להציל אותך

195
00:11:25,448 --> 00:11:26,863
?למה התכוונת בזה

196
00:11:27,987 --> 00:11:29,110
...כן

197
00:11:30,317 --> 00:11:31,732
.תעזוב אותו

198
00:11:32,689 --> 00:11:34,686
...האמת היא ש

199
00:11:35,977 --> 00:11:37,475
.וינסנט, רגע

200
00:11:38,974 --> 00:11:41,595
...אני
.נדלג קדימה-

201
00:11:41,720 --> 00:11:44,509
.טוב
...נדלג

202
00:11:45,007 --> 00:11:47,089
?בסדר, מה איתך, קאט

203
00:11:47,172 --> 00:11:50,002
כשווינסנט אמר
שהחקירות האלה

204
00:11:50,792 --> 00:11:53,831
,הן הדבר היחיד שמחזיק אתכם יחד
?איך הרגשת

205
00:11:53,914 --> 00:11:55,994
.האמת היא שהיא אמרה את זה
.כעסתי-

206
00:11:56,078 --> 00:11:57,618
?ולמה זה הכעיס אותך

207
00:11:57,909 --> 00:12:00,532
.אני לא יודעת, זה פגע בי

208
00:12:00,864 --> 00:12:04,318
.אני לא רוצה שזה יהיה נכון
.אבל זה לא נכון-

209
00:12:04,402 --> 00:12:06,107
.אבל זה מה שאתה חושב

210
00:12:08,730 --> 00:12:12,558
לא, אני רק חושב שאנחנו מקדישים
.את כל הזמן שלנו לחקירות

211
00:12:12,641 --> 00:12:16,013
.אין לנו ברירה
?למה-

212
00:12:16,886 --> 00:12:20,383
.זה מורכב, האמת

213
00:12:21,049 --> 00:12:26,834
אבל השורה התחתונה היא
.שאנחנו טובים יותר כשאנחנו יחד

214
00:12:27,166 --> 00:12:29,288
.זה נכון
.אנחנו באמת טובים יותר

215
00:12:29,372 --> 00:12:34,740
?אז שניכם חושבים ככה
.כן. -בהחלט-

216
00:12:36,280 --> 00:12:37,653
.מעניין

217
00:12:38,985 --> 00:12:43,729
יש לי הרגשה שאנחנו מדברים על
.התסמינים ולא על הבעיה העיקרית

218
00:12:44,229 --> 00:12:49,639
אולי אם נדע מדוע אתם
לא עובדים כל כך טוב יחד

219
00:12:49,722 --> 00:12:51,554
...בחקירה המסוימת הזו

220
00:12:53,619 --> 00:12:55,366
מוקדם יותר
.באותו היום
בסדר, מצבו יציב, אבל אני לא יודע
.כמה זמן הוא יחזיק מעמד

221
00:12:55,449 --> 00:12:57,697
?התורמת מוכנה
.‏-בחדר ניתוח 4 עם צוות השתלות

222
00:12:57,780 --> 00:12:59,861
?יופי, הקרדיולוג בדרך
.‏-הוא יהיה פה בעוד 20 דקות

223
00:12:59,944 --> 00:13:02,067
.בסדר, תכינו את מר זלמן, בבקשה
.קדימה

224
00:13:02,150 --> 00:13:04,896
.חסר שהוא לא ישרוד
?סליחה-

225
00:13:04,979 --> 00:13:07,269
מה שהבלשית הזו עשתה למרשל
.היה בלתי נסלח

226
00:13:07,352 --> 00:13:09,765
,אני יודע, גברת זלמן
,אבל עם כל הכבוד

227
00:13:09,849 --> 00:13:11,805
בעלך הודה
.שהוא עבר על החוק

228
00:13:11,888 --> 00:13:13,678
הבלשית בסך הכול
.עשתה עת העבודה שלה

229
00:13:13,761 --> 00:13:17,132
העבודה שלה עשויה
.לעלות לו בחייו, ד"ר קלר

230
00:13:17,257 --> 00:13:18,506
?מה לגבי זה

231
00:13:18,589 --> 00:13:21,210
.תדאג שהיא לא תתקרב אליו
?אתה מבין

232
00:13:21,668 --> 00:13:25,165
לא הקרבתי את כל החיים שלי
.רק כדי לאבד אותו עכשיו

233
00:13:25,372 --> 00:13:26,870
.חסר שהוא לא ישרוד

234
00:13:27,869 --> 00:13:30,367
,אם הוא לא ישרוד
אני אתבע את משטרת ניו יורק

235
00:13:30,450 --> 00:13:33,862
ואת בית החולים הזה
.על כל אגורה שיש להם

236
00:13:38,856 --> 00:13:41,311
לפרוטוקול, צדקתי
.שזלמן ידע מי התורמת

237
00:13:41,394 --> 00:13:42,976
נכון, וזה רק אומר
שהוא גבר עשיר

238
00:13:43,059 --> 00:13:44,350
שמנסה לעגל פינות
.כדי להציל את החיים שלו

239
00:13:44,433 --> 00:13:46,680
זה לא אומר שהוא עומד
?מאחורי הניסויים. -באמת

240
00:13:46,763 --> 00:13:48,470
כי הרגע דיברתי
עם האחות של התורמת

241
00:13:48,553 --> 00:13:51,799
,והיא סיפרה לי שאפריל
.זו התורמת, הייתה חולנית

242
00:13:51,882 --> 00:13:55,545
באמת? כי אמרת לי שהיא
.התאמנה לקראת מרתון. -בדיוק

243
00:13:55,628 --> 00:13:58,499
זה היה אחרי שהיא עברה
טיפולים ניסיוניים

244
00:13:58,583 --> 00:14:00,289
שחיזקו בצורה לא אנושית
.את המערכת החיסונית שלה

245
00:14:00,372 --> 00:14:03,452
זה נשמע לך מוכר? -קודם כול, יכול
.להיות שמדובר במחקר קליני אמיתי

246
00:14:03,535 --> 00:14:06,282
ושנית, גם אם היא
,קיבלה את הנסיוב

247
00:14:06,365 --> 00:14:08,779
זלמן לא היה יכול לדעת את זה
.דרך מאגר התורמים

248
00:14:08,862 --> 00:14:10,943
אלא אם כן
הוא זה שעומד מאחורי הניסויים

249
00:14:11,026 --> 00:14:12,899
והוא ידע שאפריל
מתאימה לו בתור תורמת

250
00:14:12,982 --> 00:14:16,145
ולכן הוא ערך בה ניסויים כדי שתהיה

251
00:14:16,229 --> 00:14:18,600
תפסיקי, את מקשיבה
,לעצמך בכלל? -כן

252
00:14:18,683 --> 00:14:20,931
ולי נשמע שאני
,מדברת בהיגיון. -לא

253
00:14:21,014 --> 00:14:25,051
את נשמעת כאילו את עושה הכול
.כדי ליצור חקירה שלא קיימת

254
00:14:25,134 --> 00:14:26,383
?וינסנט, למה שאעשה דבר כזה

255
00:14:26,466 --> 00:14:28,963
אני לא יודע, אבל בפעם האחרונה
,שנכנסנו למשהו בלי לחשוב

256
00:14:29,046 --> 00:14:31,335
כמעט התפוצצנו
.עם בית הסירה שלי

257
00:14:31,419 --> 00:14:33,666
באמת חשבתי
.שלמדנו לקח

258
00:14:33,791 --> 00:14:37,245
איך נוכל ללמוד את הלקח
?אם אין לנו בכלל זמן לדבר

259
00:14:37,328 --> 00:14:38,910
?בגלל זה את עושה את זה

260
00:14:38,993 --> 00:14:41,532
?כדי שיהיה לנו זמן לדבר
.לא-

261
00:14:41,615 --> 00:14:44,112
אני עושה את זה
.כי אני חושבת שהוא האיש הרע

262
00:14:44,196 --> 00:14:47,400
אם ג'יי-טי יגלה
,שהנסיוב קיים בדם של אפריל

263
00:14:47,483 --> 00:14:49,231
,בדיוק כמו אצל שאר הנסיינים

264
00:14:49,314 --> 00:14:51,520
אהיה עוד יותר קרובה
.להוכיח את זה

265
00:14:52,685 --> 00:14:56,472
?למה אתה נלחם בי בנושא הזה
.כי אני לא מאמין בזה-

266
00:14:59,427 --> 00:15:06,002
מאז שהתארסנו את עוברת
.מחקירה לחקירה לחקירה

267
00:15:07,168 --> 00:15:11,870
בסדר, ברור שאנחנו מתחמקים
.מלהתמודד עם הבעיות שלנו

268
00:15:12,078 --> 00:15:13,951
,אבל אם אני צודקת בקשר לזלמן

269
00:15:14,035 --> 00:15:17,364
אין סיכוי שהוא יקבל
.את הלב של אפריל

270
00:15:35,509 --> 00:15:37,465
.ארבע שעות
.זהו זה

271
00:15:41,627 --> 00:15:44,373
.שעת המוות, 15:22

272
00:15:44,998 --> 00:15:47,537
אני אומר לך
.שכל זה לא הגיוני

273
00:15:47,620 --> 00:15:51,199
ראית אותי, התר, שברתי
,את עצם הירך, את עצם השוק

274
00:15:51,282 --> 00:15:53,862
אבל הן התאחו
.עוד לפני שהגענו לבית החולים

275
00:15:53,945 --> 00:15:57,983
,אני בלתי מנוצח
אבל זה גם מפחיד אותי

276
00:15:58,066 --> 00:16:00,979
כי אני לא רוצה להפוך לאחת
.המפלצות העל-אנושיות האלה

277
00:16:01,728 --> 00:16:04,433
,לא, אני לא רוצה להטריד את טס
.היא בטירוף

278
00:16:04,516 --> 00:16:07,721
אני רק מקווה
.שהנוגדן שיצרתי יעבוד

279
00:16:10,342 --> 00:16:12,715
,אני חייב לנתק
.אתקשר אחר כך

280
00:16:16,402 --> 00:16:19,649
הלו? -ג'יי-טי, קתרין
,תשלח לך דגימת דם

281
00:16:19,731 --> 00:16:21,105
היא תרצה לדעת
.אם הדם מחוזק בנסיוב

282
00:16:21,188 --> 00:16:24,102
.אני צריך שתמשוך זמן
?מה? למה-

283
00:16:24,185 --> 00:16:26,057
סמוך עליי, אני מנסה
להציל חיים של מישהו

284
00:16:26,141 --> 00:16:28,430
.ולהציל את קתרין מעצמה

285
00:16:28,555 --> 00:16:30,469
.חכה רגע
.יש לי עוד שיחה

286
00:16:31,301 --> 00:16:33,008
,הלו? -ג'יי-טי
.אני שולחת לך דגימת דם

287
00:16:33,091 --> 00:16:34,714
כמה זמן ייקח לך לגלות
?אם הוא מחוזק

288
00:16:34,798 --> 00:16:38,460
?מחוזק? מה זאת אומרת מחוזק
.אתה יודע למה אני מתכוונת-

289
00:16:38,543 --> 00:16:39,875
.אין לי הרבה זמן

290
00:16:39,958 --> 00:16:43,579
.אולי כדאי שאת ווינסנט תדברו
?וינסנט-

291
00:16:43,662 --> 00:16:46,491
?רגע, הוא התקשר אליך לגבי זה
?הוא אמר לך לא לעזור לי

292
00:16:48,822 --> 00:16:49,905
.חכי בבקשה

293
00:16:50,737 --> 00:16:53,358
?הלו? -דיברת עם קאט
היא לא עונה לטלפון שלה

294
00:16:53,442 --> 00:16:56,480
.ובלינדה זלמן מאיימת לתבוע אותנו
.האמת היא שהיא בקו השני-

295
00:16:56,563 --> 00:16:58,228
,תחבר בינינו
.אני רוצה לדבר איתה עכשיו

296
00:16:58,519 --> 00:16:59,809
.חכי רגע

297
00:17:00,059 --> 00:17:03,180
.טס חייבת לדבר איתך
.אין לי זמן לדבר עם טס-

298
00:17:03,263 --> 00:17:05,136
.אתה לא קאט
?קאט? היא בקו השני-

299
00:17:05,220 --> 00:17:06,968
,תחבר בינינו
.אני חייב לדבר איתה עכשיו

300
00:17:07,051 --> 00:17:08,382
.חכה רגע

301
00:17:08,715 --> 00:17:11,129
.וינסנט וטס צריכים לדבר איתך
.אני טס-

302
00:17:11,213 --> 00:17:12,502
.מצטער, חכי

303
00:17:12,627 --> 00:17:13,834
וינסנט וטס
.צריכים לדבר איתך

304
00:17:13,917 --> 00:17:17,206
,אני לא רוצה לדבר עם וינסנט
.אני רוצה שתבדוק את דגימת הדם

305
00:17:17,414 --> 00:17:18,911
.קאט לא רוצה לדבר איתך
?מה-

306
00:17:18,994 --> 00:17:19,952
.את לא וינסנט

307
00:17:20,035 --> 00:17:22,324
...לעזאזל, תעלה את קאט על הקו
.ידעתי שזה יחזור לנקום בי

308
00:17:22,408 --> 00:17:24,987
כן, היה נחמד אם למישהו
.היה אכפת ממני מדי פעם

309
00:17:25,071 --> 00:17:26,861
גם אני מתמודד פה
?עם בעיות, טוב

310
00:17:29,149 --> 00:17:31,022
?ג'יי-טי
?ג'יי-טי-

311
00:17:32,687 --> 00:17:34,309
?מה אתה עושה
?לאן את הולכת-

312
00:17:34,393 --> 00:17:36,516
התקשרת לג'יי-טי כדי
?לבקש ממנו שיעכב אותי

313
00:17:36,599 --> 00:17:37,848
.כן, ניסיתי להציל אותך

314
00:17:37,931 --> 00:17:40,261
להציל אותי? אני מנסה לפענח
.את המקרים האלה כדי להציל אותך

315
00:17:40,344 --> 00:17:41,759
?להציל אותי ממה

316
00:17:41,843 --> 00:17:44,464
,מלהפוך לחייתי
.מלהשתגע, מלאבד את עצמך

317
00:17:44,547 --> 00:17:46,171
.אני מנסה להציל אותנו

318
00:17:48,710 --> 00:17:50,748
?מה קרה
.אלוהים, אני לא יודע-

319
00:17:50,832 --> 00:17:54,037
?מה קרה
.משהו בקשר להשתלה, הלב נעלם-

320
00:17:54,411 --> 00:17:55,659
.נהדר

321
00:18:07,436 --> 00:18:12,597
,אני עוסק בזה כבר הרבה זמן
,בייעוץ זוגי

322
00:18:16,541 --> 00:18:22,826
ואני חייב לומר
.שכל הקטע הזה ייחודי

323
00:18:23,575 --> 00:18:27,320
ליתר דיוק, כנראה יש הרבה דאגות
,לפני החתונה, וזה טוב

324
00:18:27,403 --> 00:18:29,568
,כמו שאמרתי
חייבים לפענח אותן

325
00:18:29,693 --> 00:18:31,815
כדי לגלות מה הבעיה האמיתית
.שמתחת לפני השטח

326
00:18:31,898 --> 00:18:33,105
.בסדר

327
00:18:33,854 --> 00:18:35,061
?אז מה היא

328
00:18:37,808 --> 00:18:40,305
אני חושב שאני צריך
.עוד קצת פרטים

329
00:18:40,762 --> 00:18:47,046
אבל החיבור המסקרן שיש לשניכם
לחקירות מהסוג הזה

330
00:18:47,130 --> 00:18:51,916
כמו גם הכעס
,שיש לכם על כך

331
00:18:51,999 --> 00:18:54,538
שעליכם להציל זה את זה
.כל הזמן. -זה לא נכון

332
00:18:54,621 --> 00:18:56,328
.אני חושב שזה נכון

333
00:18:58,949 --> 00:19:02,320
החיים שלכם שזורים זה בזה
?בצורה מאוד יוצאת דופן, נכון

334
00:19:02,403 --> 00:19:03,610
.כן. -בהחלט

335
00:19:03,693 --> 00:19:05,358
?וזה תמיד היה ככה

336
00:19:08,105 --> 00:19:09,478
?וינסנט

337
00:19:25,168 --> 00:19:28,414
,אתם באמת אוהבים זה את זה
.נכון? -יותר מכל דבר אחר

338
00:19:28,872 --> 00:19:31,244
אז בואו נגלה
.מה באמת גרם למריבה הזו

339
00:19:37,604 --> 00:19:39,476
אמרתי לך שיש משהו מיוחד
.בלב של אפריל

340
00:19:39,501 --> 00:19:40,791
מוקדם יותר
באותו יום
אחרת למה שמישהו
?ירצה לגנוב אותו

341
00:19:40,874 --> 00:19:42,914
בסדר, אבל למה שזלמן
,יגנוב אותו ויעלים אותו

342
00:19:42,997 --> 00:19:44,578
?אם הוא צריך אותו עכשיו
.הוא כבר מוכן לניתוח

343
00:19:44,661 --> 00:19:46,243
,בסדר, אין לי תשובה לזה

344
00:19:46,326 --> 00:19:48,907
אבל העובדה היא שמישהו רוצה
.אותו. אם זה זלמן ואם מישהו אחר

345
00:19:48,990 --> 00:19:50,779
כל מי שצריך אותו
?יכול היה לקחת אותו, טוב

346
00:19:50,862 --> 00:19:52,985
זה סוג דם נדיר. -זה לא אומר
.שהוא לא מכיל את הנסיוב

347
00:19:53,068 --> 00:19:54,608
וזה גם לא אומר
.שלא מדובר בשוק השחור

348
00:19:54,691 --> 00:19:56,231
רשימת ההמתנה להשתלות
.כל כך ארוכה

349
00:19:56,314 --> 00:19:58,104
האיברים האלה נמכרים
.במאות אלפי דולרים

350
00:19:58,187 --> 00:20:01,433
כל האינסטינקטים שלי אומרים לי
.שזה קשור לניסויים על-אנושיים

351
00:20:01,516 --> 00:20:03,931
וכל האינסטינקטים שלי
.אומרים לי שזה מרדף שווא

352
00:20:04,014 --> 00:20:06,677
.בכל מקרה, חייבים למצוא את הלב
.נכון, כדי להציל את זלמן-

353
00:20:06,760 --> 00:20:08,050
כדי לגלות
.מי עומד מאחורי כל זה

354
00:20:08,134 --> 00:20:10,215
,בפחות מארבע שעות. -בסדר
.אז כל אחד מאיתנו ילך לדרכו

355
00:20:10,298 --> 00:20:11,671
.בסדר
.בסדר-

356
00:20:17,414 --> 00:20:18,663
?ד"ר קלר

357
00:20:18,829 --> 00:20:23,282
מה קורה? מדוע הניתוח
?של בעלי לא התחיל

358
00:20:23,365 --> 00:20:29,900
?זה בגלל הבלשית ההיא
.לא, זה מפני שהלב עוד לא הגיע-

359
00:20:30,191 --> 00:20:32,146
אבל חשבתי
.שהוא כבר פה

360
00:20:32,729 --> 00:20:36,517
.לא. לא
.הוא יהיה פה, אני מבטיח

361
00:20:37,140 --> 00:20:38,514
.אני מצטער, תסלחי לי

362
00:20:38,805 --> 00:20:41,220
אני לא יודעת מה אעשה
.אם אאבד אותו

363
00:20:42,800 --> 00:20:46,380
.אנחנו יחד יותר מ-20 שנה

364
00:20:47,503 --> 00:20:51,000
ראיתי איך הוא הקים
,את החברה שלו מאפס

365
00:20:51,915 --> 00:20:54,537
ועכשיו הוא מוכן
.לתרום הכול לצדקה

366
00:20:56,993 --> 00:20:58,657
.אנחנו בלתי נפרדים

367
00:20:59,739 --> 00:21:01,862
מה זאת אומרת
?שאת ווינסנט נפרדתם

368
00:21:01,945 --> 00:21:04,733
?ממתי אתם לא עובדים יחד
?רבתם

369
00:21:04,816 --> 00:21:06,897
לא דיברתם
?שתלכו ליועץ זוגיות

370
00:21:08,188 --> 00:21:10,851
כרגע הלב של אפריל
.מדאיג אותי יותר מהלב שלי

371
00:21:10,934 --> 00:21:13,307
הצלחת לראות לוחית רישוי מצילומי
.האבטחה של בית החולים? -כן

372
00:21:13,390 --> 00:21:16,511
רכב המילוט הוא מחברת השכרה
.ליד רחוב 102 פינת לקס

373
00:21:16,594 --> 00:21:17,884
התקשרתי לשם, החזירו
.את הרכב לשם לא מזמן

374
00:21:17,968 --> 00:21:18,800
.בסדר, אני בדרך לשם

375
00:21:18,882 --> 00:21:20,006
?את רוצה שאשלח גיבוי

376
00:21:20,089 --> 00:21:22,753
רק אם את רוצה שהחקירה הזו
.באמת תחזור לנקום בך

377
00:21:22,837 --> 00:21:25,125
טס, אני משוכנעת
.שהלב הזה מכיל את הנסיוב

378
00:21:25,208 --> 00:21:26,790
?ג'יי-טי כבר אימת את זה

379
00:21:27,456 --> 00:21:29,079
.חשבתי שאת מתקשרת אליו

380
00:21:29,329 --> 00:21:32,700
,ניסיתי, הוא לא עונה לי
.אני חושבת שהוא כועס עליי

381
00:21:32,950 --> 00:21:35,113
,האמת היא שזה לא נכון
.אני יודעת שהוא כועס עליי

382
00:21:39,059 --> 00:21:41,264
ואני אכעס עלייך
אם לא תמצאי את הלב

383
00:21:41,348 --> 00:21:43,262
לפני שהחקירה הזו
.תחזור אל שתינו כמו בומרנג

384
00:21:43,346 --> 00:21:45,177
?הבנת
.הבנתי אותך-

385
00:22:17,679 --> 00:22:19,594
,אל תזוז, חלאה
.ידיים למעלה

386
00:22:21,759 --> 00:22:23,506
?חלאה? באמת

387
00:22:23,672 --> 00:22:25,171
אולי אנחנו
.באמת צריכים ייעוץ זוגי

388
00:22:25,920 --> 00:22:29,457
מה אתה עושה פה? -מה שאת
.עושה פה, אני מחפש לב שנעלם

389
00:22:29,540 --> 00:22:33,119
,ואיתרת אותו פה? -אני מנסה
,אבל ככל שאני מתקרב

390
00:22:33,202 --> 00:22:37,948
...הריח הולך ונחלש, זה כאילו
.כאילו יש דם בכל האזור

391
00:22:38,031 --> 00:22:40,694
?ואתה בטוח שאיתרת את הלב פה
.לא, אני לא-

392
00:22:40,777 --> 00:22:43,482
,כמו שאמרתי, אני מנסה
...אבל זה כאילו יש דם

393
00:22:47,728 --> 00:22:49,059
.בכל מקום

394
00:22:59,173 --> 00:23:01,170
אני מתערב איתך
.על 10 דולר שזה הגנב

395
00:23:02,169 --> 00:23:05,747
רגע, אז מישהו רצח את הגנב
?וגנב ממנו את הלב

396
00:23:06,247 --> 00:23:09,494
?מה לעזאזל קורה עם החקירה הזו
.אני לא יודע, שאלה טובה-

397
00:23:09,784 --> 00:23:13,364
אבל יש לנו פחות משעתיים
.לגלות את התשובה

398
00:23:13,863 --> 00:23:15,319
מה שאומר שאנחנו צריכים
להפסיק להתחמק זה מזה

399
00:23:15,402 --> 00:23:19,107
,ולהתחיל לעבוד יחד
.לפני שזלמן ימות

400
00:23:22,769 --> 00:23:24,309
.בסדר, אעדכן אותך

401
00:23:25,557 --> 00:23:27,763
.טס שולחת צוות מז"פ
?יש זכר לצידנית

402
00:23:28,188 --> 00:23:30,685
לא. אני לא חושב
,שהגנב הביא אותה לפה

403
00:23:30,769 --> 00:23:32,474
.אחרת לא הייתי מאבד את הריח

404
00:23:32,557 --> 00:23:34,264
הוא כנראה החביא אותה
בקרבת מקום

405
00:23:34,347 --> 00:23:35,638
עד שיהיה בטוח
.שיקבל את הכסף שלו

406
00:23:35,721 --> 00:23:37,801
למה שמישהו ישלם
לגנב שיגנוב את הלב

407
00:23:37,884 --> 00:23:39,633
ואחרי זה ירצח אותו
?לפני שקיבל ממנו את הלב

408
00:23:39,716 --> 00:23:42,004
כל מה שאני יודע הוא
,שהלב נמצא אי שם

409
00:23:42,088 --> 00:23:44,044
ואנחנו חייבים למצוא אותו מהר
.כדי להציל את זלמן

410
00:23:44,127 --> 00:23:46,125
יכול להיות שהוא ימצא את עצמו
.עם לב שנושא את הנסיוב

411
00:23:46,208 --> 00:23:47,956
או שהוא ימות
.תוך כדי המתנה ללב הזה

412
00:23:48,039 --> 00:23:50,203
אלך לבדוק אם אצליח
.לעלות שוב על הריח. -טוב

413
00:23:52,409 --> 00:23:54,656
ג'יי-טי, יש חדש
?עם בדיקת הדם של התורמת

414
00:23:55,947 --> 00:23:58,318
אני לא רוצה לעמוד
,באמצע בין שניכם

415
00:23:58,402 --> 00:24:00,150
אז אם את ווינסנט
...לא תגיעו להסכמה

416
00:24:00,233 --> 00:24:03,562
.זה בסדר, אנחנו עובדים יחד
?באמת-

417
00:24:04,062 --> 00:24:06,268
רואה? ואפילו לא הייתם
.צריכים יועץ נישואים

418
00:24:06,351 --> 00:24:08,764
.ג'יי-טי, הדגימה
.בסדר-

419
00:24:09,056 --> 00:24:12,386
צדקת. אין ספק
.שהתורמת קיבלה את הנסיוב

420
00:24:12,469 --> 00:24:17,213
יש לה אותם ליקוציטים
.מחוזקים כמו... בדם שלי

421
00:24:18,919 --> 00:24:20,292
?אתה בסדר

422
00:24:21,666 --> 00:24:27,035
כן, אבל היא לא. אני יודע שהיא
,מתה אז ברור שהיא לא בסדר

423
00:24:27,118 --> 00:24:28,783
...אבל הלב שלה
?מה איתו-

424
00:24:28,866 --> 00:24:32,695
מי שעשה את זה כנראה רצה לבדוק
.אילו יכולות באמת יש לנסיוב

425
00:24:32,778 --> 00:24:35,316
הוא רצה לבדוק אם הוא יכול
.להעניק כוחות לאדם חולני

426
00:24:35,399 --> 00:24:39,437
אבל אולי הוא העניק ללב שלה
.יותר מדי כוחות וגרם לעומס יתר

427
00:24:39,520 --> 00:24:42,100
סביר להניח שהיא הרגישה
,כאילו הראש שלה עומד להתפוצץ

428
00:24:42,183 --> 00:24:43,723
.והיא הרגישה שהיא משתגעת

429
00:24:43,806 --> 00:24:46,553
והיא ניסתה להפיג את הלחץ
.על ידי קדיחת חור בראש

430
00:24:46,636 --> 00:24:48,676
.מה שאומר שצדקת
.זו לא הייתה התאבדות

431
00:24:48,759 --> 00:24:51,630
מי שעומד מאחורי הניסויים האלה
.הביא אותה לעשות את זה

432
00:24:51,713 --> 00:24:53,503
אבל גם אם נצליח
,למצוא את הלב בזמן

433
00:24:53,586 --> 00:24:57,540
.אותו דבר יקרה גם לזלמן
.אלא אם כן הנוגדן שלי עובד-

434
00:24:57,623 --> 00:25:00,702
?נוגדן
?מאיפה יש לך נוגדן

435
00:25:01,035 --> 00:25:03,283
.יצרתי נוגדן בשביל עצמי

436
00:25:03,366 --> 00:25:06,196
נכון שזה מגניב
,שיש לי כוחות על

437
00:25:07,486 --> 00:25:09,859
אבל אני לא רוצה למצוא את עצמי
.כמו הקורבנות האחרים

438
00:25:10,858 --> 00:25:15,269
.לא ידעתי שזה מדאיג אותך
.זה בסדר, אני לא מודאג-

439
00:25:15,519 --> 00:25:18,307
כל כך. אני בכלל לא יודע
,אם הנוגדן עובד

440
00:25:18,390 --> 00:25:20,763
,אז ברגע שתמצאי לי את הלב
נוכל לנסות אותו

441
00:25:20,846 --> 00:25:23,051
ואולי אחזיר אותו למצב נורמלי
.לפני ההשתלה

442
00:25:23,301 --> 00:25:25,257
.כן, אם אמצא אותו
.קתרין-

443
00:25:25,382 --> 00:25:27,379
,בסדר, אני חייבת לנתק
.אני אחזור אליך

444
00:25:30,085 --> 00:25:32,748
?מפעל לאריזת בשר
.כן-

445
00:25:33,330 --> 00:25:37,201
.כמו שאמרתי, דם בכל מקום
.לא פלא שלא עליתי על הריח

446
00:25:38,158 --> 00:25:39,740
.זה מאוד מבלבל

447
00:25:46,732 --> 00:25:47,855
.המקפיא

448
00:26:00,173 --> 00:26:01,381
.מצאתי

449
00:26:01,464 --> 00:26:02,962
.בסדר, קדימה, בואי

450
00:26:09,662 --> 00:26:10,911
.זה מדהים

451
00:26:11,735 --> 00:26:14,566
לא משנה כמה
,אתם מנסים להתרחק זה מזה

452
00:26:14,939 --> 00:26:18,144
אתם כל הזמן נמשכים חזרה
.אם אתם רוצים ואם לא

453
00:26:27,757 --> 00:26:30,878
?אתם יודעים מה זו תלות שיתופית
...תלות שיתופית? כן. זה-

454
00:26:30,961 --> 00:26:34,208
שאתה מבטל את עצמך במערכת
.היחסים. -את האני העצמי שלך, נכון

455
00:26:34,291 --> 00:26:37,328
.לעתים עד לרמה לא בריאה

456
00:26:37,911 --> 00:26:40,616
אתה לא חושב
?שזה מה שקורה לנו, נכון

457
00:26:40,699 --> 00:26:44,945
לא, לא במובן הקלאסי שבו אנשים
מגדירים את כל הקיום שלהם

458
00:26:45,028 --> 00:26:47,275
באמצעות בן הזוג שלהם
...באופן מאוד לא בריא, אבל

459
00:26:47,733 --> 00:26:50,604
יש היבטים מסוימים של תלות
.שיתופית במערכת היחסים שלכם

460
00:26:50,687 --> 00:26:55,099
למען האמת, זו הבעיה
,שמתחת לפני השטח

461
00:26:55,183 --> 00:26:57,513
.והיא שגרמה למריבה הזו

462
00:26:59,344 --> 00:27:03,630
זה טוב. זה אומר שאתם
,מתנגדים לתלות השיתופית

463
00:27:03,714 --> 00:27:06,211
,אתם לא אוהבים אותה
.וזה מה שהביא אתכם לפה

464
00:27:06,418 --> 00:27:08,999
והיא באה לידי ביטוי
.בחקירה הזו? -בדיוק

465
00:27:11,372 --> 00:27:16,989
.ברור שיש ביניכם אהבה מיוחדת

466
00:27:18,321 --> 00:27:21,651
אתם צריכים להיזהר שלא לבטל
.את האני העצמי שלכם בדרך

467
00:27:21,734 --> 00:27:24,897
,אם כי, כמו שאמרתם
,וכפי שהצגתם בבירור

468
00:27:26,270 --> 00:27:27,643
.אתם טובים יותר כשאתם יחד

469
00:27:30,307 --> 00:27:31,972
-מוקדם יותר באותו היום-

470
00:27:32,055 --> 00:27:34,344
?כן, היא נעולה. -אז מה
.תהפוך לחיה ותפרוץ אותה

471
00:27:34,427 --> 00:27:36,925
?להפוך לחיה
?ראית מה העובי של הדלת הזו

472
00:27:37,008 --> 00:27:39,837
אנחנו חייבים לצאת מפה
,איכשהו, לא? -בסדר, טוב

473
00:27:39,921 --> 00:27:42,085
בואי לא נריב על זה, אני יודע כמה
.את רוצה לפענח את החקירה הזו

474
00:27:42,168 --> 00:27:46,330
למי אכפת מהחקירה? אני לא רוצה
.לקפוא פה למוות. -בסדר, טוב

475
00:27:46,413 --> 00:27:47,995
.תירגעי
.טוב-

476
00:27:55,610 --> 00:27:58,316
?וינסנט
.אמרתי לך שהיא עבה-

477
00:27:59,231 --> 00:28:02,144
בסדר, אני לא רוצה
,להלחיץ אותך או משהו כזה

478
00:28:02,228 --> 00:28:05,390
אבל זה הזמן ללכת עד הסוף
?בקטע החייתי. -בקטע החייתי

479
00:28:05,473 --> 00:28:06,805
?כן. -באמת

480
00:28:06,889 --> 00:28:10,634
אחרי כל הפעמים שאמרת לי
?שנמאס לך מכל הקטע החייתי

481
00:28:10,717 --> 00:28:13,048
וינסנט, זה לא הזמן
.לחשוב על הרגשות שלי

482
00:28:14,255 --> 00:28:17,959
,אבל תודה על האכפתיות
.אני מעריכה את זה

483
00:28:18,750 --> 00:28:22,120
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך, וינסנט-

484
00:28:22,412 --> 00:28:24,701
?עכשיו תשבור את הדלת, בסדר

485
00:28:36,062 --> 00:28:37,477
אתה רואה שאנחנו
?עובדים טוב יחד

486
00:28:38,559 --> 00:28:39,974
.כן. -כן

487
00:28:44,844 --> 00:28:47,673
.בסדר, הזמן שלנו הולך ואוזל
.בבקשה תפסיק להזכיר לי-

488
00:28:49,047 --> 00:28:50,462
?מה אם הנוגדן לא יעבוד

489
00:28:50,545 --> 00:28:53,000
לא נוכל לתת לזלמן לב
?שמכיל את הנסיוב, נכון

490
00:28:53,083 --> 00:28:56,996
,אבל גם לא נוכל לתת לו למות
.נכון? -הוא ימות בכל מקרה

491
00:28:57,078 --> 00:29:00,159
לפחות ככה יהיה לנו זמן
.לנסות להציל אותו

492
00:29:00,658 --> 00:29:02,322
אנחנו לא צריכים
.לדאוג לגבי זה

493
00:29:02,447 --> 00:29:05,361
,הנוגדן עבד, הלב לא מחוזק
?הוא נורמלי. -אתה בטוח

494
00:29:05,444 --> 00:29:07,400
.בהחלט. -בסדר

495
00:29:09,938 --> 00:29:11,187
.תודה

496
00:29:12,851 --> 00:29:15,265
זה סימן מבשר טובות
.לי ולשאר הקורבנות

497
00:29:15,557 --> 00:29:18,303
.זה מעולה, ג'יי-טי
.אני חייבת ללכת

498
00:29:22,257 --> 00:29:23,797
.קדימה, קדימה

499
00:29:26,128 --> 00:29:27,626
?זה הלב
?עדין אפשר להשתיל אותו

500
00:29:27,709 --> 00:29:29,956
כן, מכינים את בעלך לניתוח
.ברגעים אלה ממש

501
00:29:30,039 --> 00:29:31,621
.תודה לאל

502
00:29:34,234 --> 00:29:38,980
מה היא עושה פה? -קתרין היא
,זו שמצאה את הלב, גברת זלמן

503
00:29:39,063 --> 00:29:40,977
היא זו שהצילה
.את חייו של בעלך

504
00:29:41,143 --> 00:29:43,099
מה גרם לך
?לשנות גישה, בלשית

505
00:29:43,474 --> 00:29:48,094
חשבתי שאת חושבת שבעלי הוא
.האיש הרע. -טעיתי. אני מצטערת

506
00:29:48,718 --> 00:29:51,839
יש מישהו שעושה דברים נוראיים
,לאנשים, גברת זלמן

507
00:29:51,922 --> 00:29:54,253
.וניסיתי לעצור את זה

508
00:29:56,625 --> 00:30:00,703
,יש לי אובססיה קלה לחקירה הזו
,מסיבות אישיות

509
00:30:01,161 --> 00:30:02,534
.אני עובדת על זה

510
00:30:02,867 --> 00:30:09,526
בואו נקווה למען כולנו
.שמרשל יצא מזה

511
00:30:10,234 --> 00:30:11,482
.תסלחו לי

512
00:30:14,978 --> 00:30:16,601
אני מניח שיש כמה
דברים בחקירה

513
00:30:16,684 --> 00:30:18,474
שטעינו לגביהם וכמה
.דברים שצדקנו

514
00:30:18,557 --> 00:30:21,055
כן, היא גם הציפה
?כמה בעיות, נכון

515
00:30:21,138 --> 00:30:24,633
.האובססיה שלך סביב חקירות
.והרצון שלך להתחמק מהן-

516
00:30:24,717 --> 00:30:25,924
.מה? -כן

517
00:30:26,007 --> 00:30:29,586
בסדר. אולי ייעוץ זוגי
.הוא לא רעיון כל כך נורא

518
00:30:39,948 --> 00:30:43,194
היית אמור לוודא
.שהם לא ימצאו את הלב

519
00:30:44,110 --> 00:30:48,479
עכשיו אנחנו צריכים לוודא
.שבעלי לא יקבל אותו

520
00:31:05,002 --> 00:31:07,666
?איך אתה מרגיש
.טוב-

521
00:31:08,248 --> 00:31:12,576
אני חושב שזה נהדר שבסוף
.הלכנו לייעוץ זוגי. לא? -בהחלט

522
00:31:12,660 --> 00:31:16,030
,הידיעה שפיתחנו תלות שיתופית
.והצורך שלי להציל אותך תמיד

523
00:31:16,113 --> 00:31:19,900
ושאני לא אוהב את זה
.כי זה גורם לי להרגיש חלש

524
00:31:20,067 --> 00:31:22,481
כן, ברגע שיודעים מה הבעיה
.הרבה יותר קל לפתור אותה

525
00:31:22,564 --> 00:31:26,226
אני מסכים. -רואה? כבר
.עכשיו המצב טוב יותר. -כן

526
00:31:29,764 --> 00:31:31,428
?מה קרה
.כלום-

527
00:31:31,512 --> 00:31:33,218
קתרין, שילמנו הרגע 150 דולר

528
00:31:33,302 --> 00:31:36,006
כדי ללמוד להקשיב זה לרגשות
?של זה. בבקשה, מה קרה

529
00:31:36,089 --> 00:31:38,962
,בסדר, בסדר
.אבל אל תכעס עליי. -טוב

530
00:31:39,711 --> 00:31:42,790
.משהו מציק לי לגבי החקירה
.הנה זה שוב מתחיל-

531
00:31:42,873 --> 00:31:44,622
כל הקטע שמישהו גנב את הלב
,אבל לא באמת רצה אותו

532
00:31:44,705 --> 00:31:46,868
אני לא מצליחה
.להבין את זה

533
00:31:48,783 --> 00:31:51,196
?בסדר, למי את מתקשרת
.ליועץ. יש לי רק שאלה אחת-

534
00:31:51,280 --> 00:31:52,653
.אבל הרגע יצאנו ממנו
?הלו-

535
00:31:52,636 --> 00:31:56,008
.ד"ר גלנרוי? זו קתרין. קאט
?היי, הכול בסדר-

536
00:31:56,091 --> 00:31:57,173
.כן, טוב, מעולה

537
00:31:57,256 --> 00:31:59,212
.לגבי התלות השיתופית

538
00:31:59,337 --> 00:32:02,250
אמרת שאנשים
מגדירים את הקיום שלהם

539
00:32:02,333 --> 00:32:04,456
באמצעות בן הזוג שלהם
?בצורה לא בריאה, נכון

540
00:32:04,539 --> 00:32:06,911
כן, אם הם לא עולים על זה
.ומתקנים את זה

541
00:32:07,036 --> 00:32:09,658
?האם זה קורה גם בדרכים הרסניות
?גברת זלמן-

542
00:32:09,741 --> 00:32:12,280
כן, היא אמרה שהיא ויתרה
.על החיים שלה בשבילו

543
00:32:12,363 --> 00:32:13,403
מה אם לא מצא חן בעיניה

544
00:32:13,487 --> 00:32:16,109
שהוא תורם את כל מה שיש להם
?לקרן הצדקה

545
00:32:16,317 --> 00:32:20,187
במצבים קיצוניים, כשבן הזוג
לא מסוגל לנתק את עצמו

546
00:32:20,354 --> 00:32:24,765
,מהתלות השיתופית בדרך אחרת
...היו מקרים ש

547
00:32:24,848 --> 00:32:28,760
?שהם רצחו את בן הזוג
.במצבים קיצוניים, כן-

548
00:32:28,843 --> 00:32:30,550
,בסדר, תודה, ד"ר
.אחזור אליך

549
00:32:30,758 --> 00:32:34,045
,אם זה מה שקרה
היה לה מניע לגנוב את הלב

550
00:32:34,129 --> 00:32:35,003
כדי שהוא לא יוכל
.לעבור את ההשתלה

551
00:32:35,086 --> 00:32:37,167
נכון, לשים קץ לתלות השיתופית
.ולהישאר עשירה

552
00:32:37,251 --> 00:32:40,038
זה נשמע הגיוני, אף על פי שאם
,היא זו שעומדת מאחורי כל זה

553
00:32:40,122 --> 00:32:42,078
?איך נדע שהיא עדיין לא מנסה

554
00:32:50,318 --> 00:32:52,399
.תנתק מצדי את כל בית החולים
.לא אכפת לי

555
00:32:52,566 --> 00:32:53,773
.תעשה את זה

556
00:32:54,022 --> 00:32:56,103
סביר להניח שהוא
.כבר באמצע הניתוח

557
00:32:58,142 --> 00:32:59,640
.היא לא פה

558
00:32:59,723 --> 00:33:03,178
זה מוזר בהתחשב בכך
.שבעלה באמצע השתלה

559
00:33:03,261 --> 00:33:06,549
.חדר התפעול פה
.גם גנרטור הגיבוי

560
00:33:08,880 --> 00:33:10,211
.זה פה

561
00:33:12,209 --> 00:33:15,954
.מהר. שזה ייראה כמו קצר

562
00:33:16,828 --> 00:33:19,034
,אם העקבות יובילו חזרה אליי
.הם יובילו גם אליך

563
00:33:21,456 --> 00:33:24,703
,אני לא יודע, היא בטח נלחצה
?ידעה שעלינו עליה וברחה, לא

564
00:33:26,658 --> 00:33:28,989
,או כמו שאמרת
.היא לא מוותרת

565
00:33:29,072 --> 00:33:31,070
גנרטור הגיבוי
.כבר היה אמור להתחיל לעבוד

566
00:33:31,154 --> 00:33:32,942
.היא בטח נטרלה גם אותו

567
00:33:33,900 --> 00:33:36,064
זה לא טוב. אם הם
...באמצע הניתוח של זלמן

568
00:33:36,148 --> 00:33:38,852
תוכל לעזור? יש לך
?ראייה חייתית או משהו כזה, לא

569
00:33:38,935 --> 00:33:41,974
.כן, אבל אני לא מנתח, קתרין
.אתה התקווה היחידה שלו-

570
00:33:42,389 --> 00:33:43,763
?איפה הגנרטורים

571
00:33:45,053 --> 00:33:46,802
.באגף המזרחי, במרתף

572
00:33:47,259 --> 00:33:48,341
.קתרין

573
00:33:50,755 --> 00:33:52,378
.תכסחי לה את הצורה

574
00:33:55,416 --> 00:33:58,162
מה קורה עם הגיבוי? תתחילו
.להניע ידנית את מכונת הלב-ריאה

575
00:33:58,245 --> 00:33:59,577
?איך אוכל לעזור
?מי אתה-

576
00:33:59,661 --> 00:34:04,197
,אני ד"ר קלר, אני רופא במיון
.טיפלתי בו, בבקשה, תן לי לעזור

577
00:34:05,529 --> 00:34:07,568
,אתה, אתה
.תנשים את המטופל

578
00:34:07,652 --> 00:34:09,232
אתה, תסיים
.את חיבור אבי העורקים

579
00:34:10,564 --> 00:34:11,938
.חוט

580
00:34:14,102 --> 00:34:15,517
.חוט מוכן

581
00:34:15,683 --> 00:34:17,432
.לא לזוז, את עצורה

582
00:34:19,512 --> 00:34:21,052
.קדימה, תסתלקי מפה

583
00:34:34,245 --> 00:34:35,618
בסדר, תגידו לי
.איפה אתם צריכים אותי

584
00:34:36,034 --> 00:34:38,532
.הטמפרטורה יורדת, ד"ר
?מה לחץ הדם-

585
00:34:39,406 --> 00:34:41,944
.מהר, עוד מעט ייגמר לנו הזמן
.יציב-

586
00:35:23,478 --> 00:35:24,810
.עשינו את זה

587
00:35:26,641 --> 00:35:28,180
.כל אחד בנפרד

588
00:35:29,013 --> 00:35:31,260
והוא אמר
.שפיתחנו תלות שיתופית

589
00:35:42,587 --> 00:35:45,001
.תפסת אותה
.כן, בנמל התעופה-

590
00:35:45,085 --> 00:35:46,708
היא עמדה לעלות
.על מטוס פרטי אלוהים יודע לאן

591
00:35:46,791 --> 00:35:48,289
.כל הכבוד, פקד
,כן-

592
00:35:48,372 --> 00:35:51,036
לפחות אני לא צריכה לחשוש
.שהיא תתבע את המשטרה

593
00:35:52,451 --> 00:35:55,322
?מה שלום בעלה
.הוא יצא מזה-

594
00:35:55,406 --> 00:36:00,025
.בלי להפוך למפלצת על-אנושית
.נהדר. בסוף הכול הסתדר-

595
00:36:00,941 --> 00:36:03,105
אני חשה בגישה
.פסיבית-אגרסיבית

596
00:36:03,563 --> 00:36:06,184
אני חשה שמישהי
.הייתה בטיפול פסיכולוגי

597
00:36:08,682 --> 00:36:11,511
קאט, אנחנו לא יכולות
?להמשיך לעשות את זה, טוב

598
00:36:11,595 --> 00:36:13,509
,אני כבר לא השותפה שלך
.אני הפקד שלך. -אני יודעת

599
00:36:13,593 --> 00:36:17,088
באמת? כי אני לא יכולה
.לחפות עלייך כל הזמן

600
00:36:18,170 --> 00:36:21,042
,זה לא שאני לא רוצה
,את יודעת שכן

601
00:36:21,208 --> 00:36:23,164
...אבל דברים מהסוג הזה

602
00:36:23,248 --> 00:36:25,286
זה מה שעלה לג'ו במשרה שלו
,לפני כמה שנים

603
00:36:25,370 --> 00:36:27,909
.ואני לא רוצה שזה יעלה לי בשלי
.אני מבינה-

604
00:36:28,658 --> 00:36:31,113
אבל מה אנחנו
?אמורות לעשות

605
00:36:31,446 --> 00:36:34,776
,כי בניגוד לג'ו
.את יודעת מה באמת קורה

606
00:36:34,942 --> 00:36:36,440
.אנחנו לא יכולות להתעלם מזה

607
00:36:36,523 --> 00:36:38,604
אני יודעת, צריך למצוא
.את האיזון, קאט

608
00:36:38,688 --> 00:36:43,099
,אבל מצד שני, אלה החיים שלי
...ואני לא רוצה שכל הקטע החייתי

609
00:36:43,182 --> 00:36:45,430
?יחזור להתנקם בך
.בדיוק-

610
00:36:47,136 --> 00:36:51,630
אני צריכה להיכנס לחקירה ולעצור
.פושע על ניסיון לרצח, בזכותך

611
00:36:51,713 --> 00:36:53,378
רק עושה
.את העבודה החייתית שלי

612
00:36:54,211 --> 00:36:56,042
.בסדר, רגע, רגע

613
00:36:56,126 --> 00:36:58,331
אני יודעת
,שאת מוצפת עכשיו

614
00:36:58,830 --> 00:37:00,620
אבל אולי כדאי
?שתדברי עם ג'יי-טי

615
00:37:00,703 --> 00:37:03,283
אני חושבת
...שהוא מרגיש

616
00:37:03,824 --> 00:37:08,402
בואי נגיד שגם את לא רוצה שכל
.החיים שלך יסובו סביב החקירות

617
00:37:22,769 --> 00:37:24,350
.אני לא מאמין

618
00:37:25,932 --> 00:37:28,428
,אני מצטער
.מר זלמן, באמת

619
00:37:28,844 --> 00:37:30,551
.לא היה לי מושג

620
00:37:32,174 --> 00:37:34,005
.חשבתי שבלינדה מאושרת

621
00:37:35,836 --> 00:37:37,876
.אנחנו יחד כבר 20 שנה

622
00:37:38,750 --> 00:37:41,663
לא היה לי מושג
.שהיא כועסת עליי כל כך

623
00:37:42,912 --> 00:37:45,408
אני מניח שזה יכול לקרות
.גם לטובים ביותר

624
00:37:47,281 --> 00:37:51,859
,ברור שלא בקיצוניות כזו

625
00:37:53,274 --> 00:37:55,604
אבל אני מניח שאם לא עולים על זה
...בשלב מוקדם של מערכת היחסים

626
00:37:59,932 --> 00:38:03,096
,מר זלמן
,אם זה מעודד אותך

627
00:38:03,970 --> 00:38:06,300
עזרת לי לעלות על זה
.בשלב מוקדם ביחסים שלי

628
00:38:08,673 --> 00:38:14,333
,כן, ואם זה מעודד אותך
.אתה הצלת את החיים שלי

629
00:38:30,447 --> 00:38:33,610
.היי
.היי-

630
00:38:36,357 --> 00:38:38,312
?אתה כועס עליי
.לא-

631
00:38:38,853 --> 00:38:41,684
.כן. -אולי
.קצת

632
00:38:42,225 --> 00:38:45,346
.ג'יי-טי, אני מצטערת
.באמת, אני מצטערת

633
00:38:45,429 --> 00:38:47,302
אני יודעת שאתה עובר
תקופה לא קלה

634
00:38:47,385 --> 00:38:49,757
ואני יודעת שאתה קצת מפחד
.מהנסיוב שיש בתוכך

635
00:38:49,840 --> 00:38:51,547
.אני לא מפחד

636
00:38:55,500 --> 00:38:58,081
בסדר, אם את מכירה אותי
?כל כך טוב, איפה היית

637
00:38:58,954 --> 00:39:01,743
,כן, אני מפחד
.וכן, אני כועס

638
00:39:01,826 --> 00:39:04,156
...לא עלייך, אני רק

639
00:39:06,571 --> 00:39:09,359
,רק מה? -אני לא יודע
.כועס על האלים, אני מניח

640
00:39:09,442 --> 00:39:10,815
על כך שהם
.עשו לי את זה

641
00:39:11,440 --> 00:39:13,479
הנסיוב הציל
,את החיים שלי

642
00:39:13,563 --> 00:39:16,351
אבל עכשיו הוא מתגרה בי
עם כוחות-על מגניבים

643
00:39:17,724 --> 00:39:19,471
ואלוהים יודע
.מה הוא יעשה לי בהמשך

644
00:39:19,555 --> 00:39:22,177
...אבל קאט אמרה שהנוגדן
.הוא לא עבד עליי-

645
00:39:22,718 --> 00:39:26,422
.ניסיתי, פעמיים

646
00:39:30,417 --> 00:39:32,082
,הוא עבד על הלב

647
00:39:32,665 --> 00:39:34,996
אבל אולי הנסיוב נמצא
,בגוף שלי יותר מדי זמן

648
00:39:35,161 --> 00:39:38,408
והוא כבר חדר לתאים שלי
?או משהו כזה. -אתה בטוח

649
00:39:38,491 --> 00:39:40,696
מה? את רוצה שאפיל את עצמי
?שוב במדרגות כדי להוכיח לך

650
00:39:40,779 --> 00:39:43,693
,בסדר, תקשיב לי

651
00:39:43,776 --> 00:39:47,272
,אתה לא חייב לעבור את זה לבד
?אתה מבין אותי

652
00:39:47,438 --> 00:39:50,394
,לא אכפת לי כמה אני עסוקה
,ולא אכפת לי מה אני עושה

653
00:39:50,477 --> 00:39:54,264
.זה חשוב לי
.אתה חשוב לי

654
00:39:56,054 --> 00:39:59,508
?באמת
.באמת-

655
00:40:19,609 --> 00:40:20,982
?אתה ער

656
00:40:22,397 --> 00:40:26,018
לא, מה? -אני חושבת
.שכדאי שנסגור את החלון

657
00:40:28,056 --> 00:40:29,055
?למה

658
00:40:29,139 --> 00:40:31,928
כי אנחנו עוד לא יודעים
,מי עומד מאחורי זה

659
00:40:32,011 --> 00:40:33,966
מה שאומר שבוב וקרול
.עדיין מסתובבים חופשי

660
00:40:34,049 --> 00:40:40,084
.בוב וקרול? -כן
.המתנקשים העל-אנושיים. -כן-

661
00:40:43,871 --> 00:40:47,243
ואת חושבת שאם נסגור את החלון
?זה ימנע מהם להרוג אותנו

662
00:40:47,576 --> 00:40:52,361
חשבתי שלשם שינוי לא נדבר
.על חקירות. -רד ממני, וינסנט

663
00:40:52,445 --> 00:40:56,731
כבר יותר משנתיים שאלה
.החיים שלנו. ייקח לי זמן להסתגל

664
00:40:56,856 --> 00:40:58,687
.כן? -כן

665
00:40:58,771 --> 00:41:03,598
אני חושב שיש לי
?פתרון בשבילך. -באמת

666
00:41:12,504 --> 00:41:14,127
עכשיו אני יודעת
.איך לעשות את זה