בפרקים הקודמים :"של "היפה והחיה
הסוכן תומס נורה ונרצח ,בחדר בית חולים נעול
אדם על-אנושי נוסף ,שקיבל את הנסיוב רצח אותו
מה שאומר שמי שעומד מאחורי זה לא רוצה שנדע
.את מה שהסוכן תומס ידע
אנחנו חייבים לעצור את מי שעומד מאחורי זה
.לפני שעוד מישהו ייפגע
עברתי על התיקים הרפואיים שלי ,עשרות פעמים
לא הייתי אמור לשרוד את הפציעה .שלי, אני אמור להיות מת
אני לא יכול להתעלם מכך שאותו נסיוב שהציל אותי
הוא אותו זן שמצאנו .בדמם של הקורבנות האחרים
.כן, בקורבנות העל-אנושיים
?מה
.אני מתנצל, תנו לי שנייה .אין בעיה-
אני שמח שהחלטנו בסוף .לעשות את זה. -גם אני
אני עדיין חושבת שאנחנו .מפספסים משהו עם זלמן
.קתרין, חשבתי שזה מאחורינו
,אני מצטערת .אבל אני לא מבינה
למה שמישהו יגנוב לב ?וישאיר אותו במקפיא? -סליחה
,לא, זה רק... -זה בקשר לחקירה .לא קשור אלינו
זה בערך כן קשור אלינו. זו הסיבה ?שבגללה החלטנו לבוא לפה, לא
?באמת
זאת אומרת, כן, בסדר, אני חושב שאת מפתחת אובססיה לחקירות
ואת חושבת .שאני מנסה להתחמק מהן
,וינסנט וקתרין... -קאט .אתה יכול לקרוא לי קאט
.בסדר
לא תמיד זוגות יודעים ,מדוע הם מגיעים ליועץ נישואים
,אבל האמת היא שרציתם לבוא .וזה כבר צעד בכיוון הנכון
זה אומר שמערכת היחסים שלכם חשובה לשניכם
.ושאתם רוצים שהיא תצליח
.אז בואו נתחיל בהתחלה ?איך הכרתם
?אתה יודע מה ,אנחנו קצת ממהרים
...אז אולי אם נוכל ל .לדלג קדימה-
.כן, אולי נגיע למריבה בינינו ,זו לא הייתה מריבה-
.אלה היו חילוקי דעות ,זו כן הייתה מריבה-
בכלל לא רצית שניקח .על עצמנו את החקירה
.עבדתי משמרת כפולה .זו לא הסיבה, זו לא הסיבה-
הוא ניסה להתחמק ממנה .כמו שהוא התחמק מלבוא לפה
אני? גם את לא רצית .להקדיש את הזמן כדי לבוא לפה
,מאז שיש לה מטרה נעלה בחיים
הדבר היחיד שהיא רוצה לעשות זה .לעבור מחקירה לחקירה לחקירה
בוב וקרול ניסו לא מזמן ,להרוג אותנו, וינסנט
,והם עדיין מסתובבים חופשי .אנחנו לא יכולים להתעלם מזה
,אני מצטער ?מישהו ניסה להרוג אתכם
בוב וקרול, בדקתי קצה חוט בחקירה .בניסיון להציל אותו
אותי? בזה מדובר, נכון? שאת תמיד .צריכה להציל אותי. -לא. זה... אולי
בסדר, ברור שלשניכם ,יש נטייה להתחמק
ונראה שהחקירה הזו .הציפה את הבעיה
אבל כדי שאבין טוב יותר ,ממה שניכם באמת מתחמקים
?אולי נתחיל בסיבה למריבה .חילוקי דעות-
קתרין, אני לא יכול .לריב על זה עכשיו
,סביר להניח שזה רק נקע ?אבל עדיף שהוא ילך לצילום. טוב
זו לא מריבה ויכול להיות ,שבכלל אין מה לחקור פה
אבל אני חושבת ?שכדאי שנבדוק את זה, לא
בהתחשב בכך שבוב וקרול עדיין מסתובבים חופשי
,ומנסים להרוג אותנו .כדאי שנבדוק כל קשר אפשרי
כן, אבל עברו יותר משבועיים ?ועדיין לא ראינו אותם, נכון
אבל זה לא אומר ,שהם לא יופיעו פתאום
מה שאומר שעדיף שנגלה כמה .שיותר מהר בשביל מי הם עובדים
?הפקד נמצאת
קאט, אני עובד משמרת כפולה, אני .מצטער, אני לא יכול לדבר עכשיו
,משמרת שהתנדבת לעשות .דרך אגב
נכון, בגלל כל ימי החופש .שלקחתי בשביל החקירות
אני מנסה להחזיר את השעות. -אתה ?לא מנסה להתחמק ממני, נכון
,מה? נו, באמת ?מאיפה זה בא בכלל
אני לא יודעת, פשוט מאז ...שהחלטנו לדחות את החתונה
נכון, כי החלטנו שאנחנו .מתקדמים מהר מדי
,אני יודעת .אני לא מאשימה אותך
פשוט לא פינינו זמן לעצמנו .בזמן אחרון
אם לא היינו צריכים לרדוף ,אחרי ניסויים על-אנושיים
.בקושי היינו נפגשים
איך נתחתן אם אין לנו ?בכלל זמן להיות מאורסים
.בסדר, בסדר, את צודקת .את צודקת
.‏21:00, זלמן פלאזה -21:00.
,קאט, לפרוטוקול אני באמת מקווה
שזה יהיה יותר דייט .ופחות חקירה, טוב? -גם אני
לא, אני נרגשת .לקבל עליי את האתגר
כן, תודה. אבא שלי באמת היה .גאה בי. -טסה, יש לי כיוון חקירה
.מצטערת
לא, המפקד, אני מבטיחה .שלא אאכזב אותך
בסדר, ושוב תודה .על ההזדמנות
,בלי חקירות מוזרות, קאט .לא בשבוע הראשון שלי
,בבקשה .אני מספיק לחוצה גם ככה
?את רצינית .את מעולה, נולדת להיות פקד
.ואת מתחנפת אליי .קאט, אני מתחננת בפנייך
נו, באמת, טס, מי מתאבדת ?באמצעות קדיחת חור בראש
?מה
גיליתי קורבן שהיא במקרה תורמת איברים עם סוג דם נדיר
ובמקרה נמצאה כהתאמה מושלמת
למיליארדר שזקוק נואשות .להשתלת לב
אז את חושבת שהוא רצח אותה ?על ידי קדיחת חור בראש שלה
זה נשמע הגיוני יותר ?מהתאבדות, לא
?בסדר, איפה נמצאה הגופה שלה
,בדירה הנעולה שלה .כשהיא אוחזת מקדחה
אבל זה לא הגיוני, מה שאומר ,שיש סיכוי שמדובר ברצח
...מה שאומר שאת בתור הפקד .בסדר. טוב, טוב-
.את משתדלת יותר מדי
,קאט, אנחנו החברות הכי טובות
והעובדה שאני הפקד .לא משנה את זה
ואני יודעת שאני חייבת לך ?על כך שקיבלתי את התפקיד, טוב
אבל את חייבת לכבד ?את התפקיד החדש שלי, טוב
.זה משנה כל מיני דברים .אני יודעת-
,אני יודעת אבל זה לא משנה את העובדה
שעדיין יש אי שם מישהו .שעורך ניסויים באנשים חפים מפשע
.הוא רוצח אותם
מה שאומר ,שאם החקירה מוזרה ואם לא
עלינו לעשות הכול ?כדי לעצור אותו, לא
...בסדר, המיליארדר הזה .זלמן, מרשל זלמן-
את חושבת שזלמן ?מעורב איכשהו בניסויים האלה
אולי הוא אפילו ?זה שעומד מאחוריהם
,יש לו כסף, אמצעים
והעבר שלו מתאים לשיטת הפעולה של מישהו שיעשה הכול
.כדי לצבור עוד כוח
.זה נסיבתי למדי, קאט
.אני עדיין לא רואה את הקשר
אני רוצה לראות .מה אמצא שם
.פקד, התובע המחוזי בקו 5 .בסדר-
,טוב, לכי לרחרח .תעדכני אותי
קאט, חסר לך .שזה יחזור לנקום בי. -לא
...אלכס, האם ג'יי-טי ?כלומר פרופ' פורבס חזר אליי
.לא, עוד לא
?התר, מעולה, את פה
.בסדר, אני כבר יורד
.חסר שזה לא יצליח
.הנה זלמן ?באמת-
כן, כן, הוא באמת מתאים לתיאור .של פושע גדול ומרושע, קתרין
,מרותק לכיסא גלגלים, מיליארדר .נדבן, חייב לב חדש
,וכמה מפתיע הוא מוצא לב
של התורמת היחידה במנהטן
שדרך אגב לא הפגינה ,שום סימנים לדיכאון
ולמעשה התאמנה לקראת מרתון
ימים ספורים לפני שכביכול .התאבדה. -זה מה שחשבתי
?זה מעולם לא היה דייט, נכון
בסדר, נחזור לחקירה, אם זלמן ,באמת עומד מאחורי כל זה
איפה הנסיוב שהופך אנשים ?לעל-אנושיים, קתרין
זלמן לא תמיד היה .אחד מעמודי התווך של הקהילה
אולי הוא תמך בניסויים האלה ?כדי להציל את החיים שלו
מה? ג'יי-טי ניצל בדרך נס על ידי הנסיוב הזה
ועכשיו הוא יכול לרפא ,את פצעי הירי שלו. -בסדר, נכון
,אבל תקשיבי לי
לא מדאיג אותך שזה כל מה ?שאנחנו עושים יחד בזמן האחרון
?רק עובדים על חקירות ?זה מה שאתה חושב-
?את זו שאמרה את זה קודם, לא
...וככל שאני חושב על זה יותר ?מה אנחנו באמת עושים פה
בייחוד כשנשמע לי .שאת נאחזת בקש
.לפחות אני לא מתחמקת מהקש
,קאט. קתרין, קתרין .לא. לא, לא, קתרין, לא
?סליחה, מרשל זלמן
,הבלשת צ'נדלר .משטרת ניו יורק
?מה קורה פה .קתרין-
.יש לי כמה שאלות ?זה לא יכול לחכות-
.זה בסדר, חמודה .תסובב אותי
?במה מדובר, בלשית
.זה בקשר לתורמת שלך .קתרין, זה לא הזמן-
,הוא יקבל מחר לב חדש, וינסנט ?אם לא עכשיו, אז מתי
אני לא יודע שום דבר ?על התורמת. -באמת
?גם לא שיש סיכוי שהיא נרצחה ?מה-
.תנשום, מרשל, תירגע ?השתגעת
בסדר, אני חושב .שכדאי שנלך עכשיו
בואי. -וינסנט, אישה נרצחה .כדי שהוא יוכל לקבל את הלב שלה
ומאחר שהמושתלים ,לא אמורים לדעת מי התורמים
.אני רוצה לדעת אם אתה יודע .אני מתעקשת שתלכי עכשיו-
בסדר, קתרין, בתור רופא .אני אומר לך שזה לא הזמן
ואני אומרת לך בתור שוטרת .שאין לי ברירה
,בסדר, כן ידעתי מי התורמת
כי ביקשתי .מהאנשים שלי לחפש
הייתי חייב לדעת .אם יש לי סיכוי
...הייתי חייב לדעת אם יש אנשים ?אז דאגת שירצחו אותה-
.לא, לא היה לי מושג
.תירגע, מרשל
אתה עדיין חושב ?שאני נאחזת בקש
?זו המטרה שלך ?להוכיח לי שטעיתי
,לא, אתה לא האמנת לי .לא רצית לבוא לפה בכלל
...זה לא נכון, אני פשוט
לא רציתי שהערב הזה .יהיה כמו כל הערבים
,בסדר, אז אם אתה לא אוהב משהו ?התשובה שלך היא להתחמק ממנו
.למען האמת, אני לא מתחמק ממך ?מרשל-
.אלהים, הצילו .אלוהים, מרשל
.תביאו לי דפיברילטור
,מקרה חירום בזלמן פלאזה .מהר, התקף לב
.אני חייב להבין
המריבה שלכם ?גרמה להתקף לב
?הוא מת .לא, לא-
ולמען ההגינות, הוא עמד לעבור .השתלת לב, והוא היה אשם
?אשם במה ?בזה שהוא רצה לחיות
,בפריצה למאגר התורמים .זה לא חוקי
כן, אני יודע. -זה לא אומר ...שהוא אשם בניסויים ב
בדברים שהוא לא אמור .לערוך עליהם ניסויים
.לא ידענו את זה .בסדר-
,הרבה בעיות עולות פה .התחמקות, הצורך להציל זה את זה
זה נהדר, זה נהדר, פשוט אנחנו רוצים לפענח את הבעיות האלה
כדי שנוכל לזהות .את הבעיה האמיתית
,לדוגמה, מוקדם יותר, וינסנט אמרת שאתה חושב
שקאט כועסת עליך .כי היא תמיד צריכה להציל אותך
?למה התכוונת בזה
...כן
.תעזוב אותו
...האמת היא ש
.וינסנט, רגע
...אני .נדלג קדימה-
.טוב ...נדלג
?בסדר, מה איתך, קאט
כשווינסנט אמר שהחקירות האלה
,הן הדבר היחיד שמחזיק אתכם יחד ?איך הרגשת
.האמת היא שהיא אמרה את זה .כעסתי-
?ולמה זה הכעיס אותך
.אני לא יודעת, זה פגע בי
.אני לא רוצה שזה יהיה נכון .אבל זה לא נכון-
.אבל זה מה שאתה חושב
לא, אני רק חושב שאנחנו מקדישים .את כל הזמן שלנו לחקירות
.אין לנו ברירה ?למה-
.זה מורכב, האמת
אבל השורה התחתונה היא .שאנחנו טובים יותר כשאנחנו יחד
.זה נכון .אנחנו באמת טובים יותר
?אז שניכם חושבים ככה .כן. -בהחלט-
.מעניין
יש לי הרגשה שאנחנו מדברים על .התסמינים ולא על הבעיה העיקרית
אולי אם נדע מדוע אתם לא עובדים כל כך טוב יחד
...בחקירה המסוימת הזו
מוקדם יותר .באותו היום בסדר, מצבו יציב, אבל אני לא יודע .כמה זמן הוא יחזיק מעמד
?התורמת מוכנה .‏-בחדר ניתוח 4 עם צוות השתלות
?יופי, הקרדיולוג בדרך .‏-הוא יהיה פה בעוד 20 דקות
.בסדר, תכינו את מר זלמן, בבקשה .קדימה
.חסר שהוא לא ישרוד ?סליחה-
מה שהבלשית הזו עשתה למרשל .היה בלתי נסלח
,אני יודע, גברת זלמן ,אבל עם כל הכבוד
בעלך הודה .שהוא עבר על החוק
הבלשית בסך הכול .עשתה עת העבודה שלה
העבודה שלה עשויה .לעלות לו בחייו, ד"ר קלר
?מה לגבי זה
.תדאג שהיא לא תתקרב אליו ?אתה מבין
לא הקרבתי את כל החיים שלי .רק כדי לאבד אותו עכשיו
.חסר שהוא לא ישרוד
,אם הוא לא ישרוד אני אתבע את משטרת ניו יורק
ואת בית החולים הזה .על כל אגורה שיש להם
לפרוטוקול, צדקתי .שזלמן ידע מי התורמת
נכון, וזה רק אומר שהוא גבר עשיר
שמנסה לעגל פינות .כדי להציל את החיים שלו
זה לא אומר שהוא עומד ?מאחורי הניסויים. -באמת
כי הרגע דיברתי עם האחות של התורמת
,והיא סיפרה לי שאפריל .זו התורמת, הייתה חולנית
באמת? כי אמרת לי שהיא .התאמנה לקראת מרתון. -בדיוק
זה היה אחרי שהיא עברה טיפולים ניסיוניים
שחיזקו בצורה לא אנושית .את המערכת החיסונית שלה
זה נשמע לך מוכר? -קודם כול, יכול .להיות שמדובר במחקר קליני אמיתי
ושנית, גם אם היא ,קיבלה את הנסיוב
זלמן לא היה יכול לדעת את זה .דרך מאגר התורמים
אלא אם כן הוא זה שעומד מאחורי הניסויים
והוא ידע שאפריל מתאימה לו בתור תורמת
ולכן הוא ערך בה ניסויים כדי שתהיה
תפסיקי, את מקשיבה ,לעצמך בכלל? -כן
ולי נשמע שאני ,מדברת בהיגיון. -לא
את נשמעת כאילו את עושה הכול .כדי ליצור חקירה שלא קיימת
?וינסנט, למה שאעשה דבר כזה
אני לא יודע, אבל בפעם האחרונה ,שנכנסנו למשהו בלי לחשוב
כמעט התפוצצנו .עם בית הסירה שלי
באמת חשבתי .שלמדנו לקח
איך נוכל ללמוד את הלקח ?אם אין לנו בכלל זמן לדבר
?בגלל זה את עושה את זה
?כדי שיהיה לנו זמן לדבר .לא-
אני עושה את זה .כי אני חושבת שהוא האיש הרע
אם ג'יי-טי יגלה ,שהנסיוב קיים בדם של אפריל
,בדיוק כמו אצל שאר הנסיינים
אהיה עוד יותר קרובה .להוכיח את זה
?למה אתה נלחם בי בנושא הזה .כי אני לא מאמין בזה-
מאז שהתארסנו את עוברת .מחקירה לחקירה לחקירה
בסדר, ברור שאנחנו מתחמקים .מלהתמודד עם הבעיות שלנו
,אבל אם אני צודקת בקשר לזלמן
אין סיכוי שהוא יקבל .את הלב של אפריל
.ארבע שעות .זהו זה
.שעת המוות, 15:22
אני אומר לך .שכל זה לא הגיוני
ראית אותי, התר, שברתי ,את עצם הירך, את עצם השוק
אבל הן התאחו .עוד לפני שהגענו לבית החולים
,אני בלתי מנוצח אבל זה גם מפחיד אותי
כי אני לא רוצה להפוך לאחת .המפלצות העל-אנושיות האלה
,לא, אני לא רוצה להטריד את טס .היא בטירוף
אני רק מקווה .שהנוגדן שיצרתי יעבוד
,אני חייב לנתק .אתקשר אחר כך
הלו? -ג'יי-טי, קתרין ,תשלח לך דגימת דם
היא תרצה לדעת .אם הדם מחוזק בנסיוב
.אני צריך שתמשוך זמן ?מה? למה-
סמוך עליי, אני מנסה להציל חיים של מישהו
.ולהציל את קתרין מעצמה
.חכה רגע .יש לי עוד שיחה
,הלו? -ג'יי-טי .אני שולחת לך דגימת דם
כמה זמן ייקח לך לגלות ?אם הוא מחוזק
?מחוזק? מה זאת אומרת מחוזק .אתה יודע למה אני מתכוונת-
.אין לי הרבה זמן
.אולי כדאי שאת ווינסנט תדברו ?וינסנט-
?רגע, הוא התקשר אליך לגבי זה ?הוא אמר לך לא לעזור לי
.חכי בבקשה
?הלו? -דיברת עם קאט היא לא עונה לטלפון שלה
.ובלינדה זלמן מאיימת לתבוע אותנו .האמת היא שהיא בקו השני-
,תחבר בינינו .אני רוצה לדבר איתה עכשיו
.חכי רגע
.טס חייבת לדבר איתך .אין לי זמן לדבר עם טס-
.אתה לא קאט ?קאט? היא בקו השני-
,תחבר בינינו .אני חייב לדבר איתה עכשיו
.חכה רגע
.וינסנט וטס צריכים לדבר איתך .אני טס-
.מצטער, חכי
וינסנט וטס .צריכים לדבר איתך
,אני לא רוצה לדבר עם וינסנט .אני רוצה שתבדוק את דגימת הדם
.קאט לא רוצה לדבר איתך ?מה-
.את לא וינסנט
...לעזאזל, תעלה את קאט על הקו .ידעתי שזה יחזור לנקום בי
כן, היה נחמד אם למישהו .היה אכפת ממני מדי פעם
גם אני מתמודד פה ?עם בעיות, טוב
?ג'יי-טי ?ג'יי-טי-
?מה אתה עושה ?לאן את הולכת-
התקשרת לג'יי-טי כדי ?לבקש ממנו שיעכב אותי
.כן, ניסיתי להציל אותך
להציל אותי? אני מנסה לפענח .את המקרים האלה כדי להציל אותך
?להציל אותי ממה
,מלהפוך לחייתי .מלהשתגע, מלאבד את עצמך
.אני מנסה להציל אותנו
?מה קרה .אלוהים, אני לא יודע-
?מה קרה .משהו בקשר להשתלה, הלב נעלם-
.נהדר
,אני עוסק בזה כבר הרבה זמן ,בייעוץ זוגי
ואני חייב לומר .שכל הקטע הזה ייחודי
ליתר דיוק, כנראה יש הרבה דאגות ,לפני החתונה, וזה טוב
,כמו שאמרתי חייבים לפענח אותן
כדי לגלות מה הבעיה האמיתית .שמתחת לפני השטח
.בסדר
?אז מה היא
אני חושב שאני צריך .עוד קצת פרטים
אבל החיבור המסקרן שיש לשניכם לחקירות מהסוג הזה
כמו גם הכעס ,שיש לכם על כך
שעליכם להציל זה את זה .כל הזמן. -זה לא נכון
.אני חושב שזה נכון
החיים שלכם שזורים זה בזה ?בצורה מאוד יוצאת דופן, נכון
.כן. -בהחלט
?וזה תמיד היה ככה
?וינסנט
,אתם באמת אוהבים זה את זה .נכון? -יותר מכל דבר אחר
אז בואו נגלה .מה באמת גרם למריבה הזו
אמרתי לך שיש משהו מיוחד .בלב של אפריל
מוקדם יותר באותו יום אחרת למה שמישהו ?ירצה לגנוב אותו
בסדר, אבל למה שזלמן ,יגנוב אותו ויעלים אותו
?אם הוא צריך אותו עכשיו .הוא כבר מוכן לניתוח
,בסדר, אין לי תשובה לזה
אבל העובדה היא שמישהו רוצה .אותו. אם זה זלמן ואם מישהו אחר
כל מי שצריך אותו ?יכול היה לקחת אותו, טוב
זה סוג דם נדיר. -זה לא אומר .שהוא לא מכיל את הנסיוב
וזה גם לא אומר .שלא מדובר בשוק השחור
רשימת ההמתנה להשתלות .כל כך ארוכה
האיברים האלה נמכרים .במאות אלפי דולרים
כל האינסטינקטים שלי אומרים לי .שזה קשור לניסויים על-אנושיים
וכל האינסטינקטים שלי .אומרים לי שזה מרדף שווא
.בכל מקרה, חייבים למצוא את הלב .נכון, כדי להציל את זלמן-
כדי לגלות .מי עומד מאחורי כל זה
,בפחות מארבע שעות. -בסדר .אז כל אחד מאיתנו ילך לדרכו
.בסדר .בסדר-
?ד"ר קלר
מה קורה? מדוע הניתוח ?של בעלי לא התחיל
?זה בגלל הבלשית ההיא .לא, זה מפני שהלב עוד לא הגיע-
אבל חשבתי .שהוא כבר פה
.לא. לא .הוא יהיה פה, אני מבטיח
.אני מצטער, תסלחי לי
אני לא יודעת מה אעשה .אם אאבד אותו
.אנחנו יחד יותר מ-20 שנה
ראיתי איך הוא הקים ,את החברה שלו מאפס
ועכשיו הוא מוכן .לתרום הכול לצדקה
.אנחנו בלתי נפרדים
מה זאת אומרת ?שאת ווינסנט נפרדתם
?ממתי אתם לא עובדים יחד ?רבתם
לא דיברתם ?שתלכו ליועץ זוגיות
כרגע הלב של אפריל .מדאיג אותי יותר מהלב שלי
הצלחת לראות לוחית רישוי מצילומי .האבטחה של בית החולים? -כן
רכב המילוט הוא מחברת השכרה .ליד רחוב 102 פינת לקס
התקשרתי לשם, החזירו .את הרכב לשם לא מזמן
.בסדר, אני בדרך לשם
?את רוצה שאשלח גיבוי
רק אם את רוצה שהחקירה הזו .באמת תחזור לנקום בך
טס, אני משוכנעת .שהלב הזה מכיל את הנסיוב
?ג'יי-טי כבר אימת את זה
.חשבתי שאת מתקשרת אליו
,ניסיתי, הוא לא עונה לי .אני חושבת שהוא כועס עליי
,האמת היא שזה לא נכון .אני יודעת שהוא כועס עליי
ואני אכעס עלייך אם לא תמצאי את הלב
לפני שהחקירה הזו .תחזור אל שתינו כמו בומרנג
?הבנת .הבנתי אותך-
,אל תזוז, חלאה .ידיים למעלה
?חלאה? באמת
אולי אנחנו .באמת צריכים ייעוץ זוגי
מה אתה עושה פה? -מה שאת .עושה פה, אני מחפש לב שנעלם
,ואיתרת אותו פה? -אני מנסה ,אבל ככל שאני מתקרב
...הריח הולך ונחלש, זה כאילו .כאילו יש דם בכל האזור
?ואתה בטוח שאיתרת את הלב פה .לא, אני לא-
,כמו שאמרתי, אני מנסה ...אבל זה כאילו יש דם
.בכל מקום
אני מתערב איתך .על 10 דולר שזה הגנב
רגע, אז מישהו רצח את הגנב ?וגנב ממנו את הלב
?מה לעזאזל קורה עם החקירה הזו .אני לא יודע, שאלה טובה-
אבל יש לנו פחות משעתיים .לגלות את התשובה
מה שאומר שאנחנו צריכים להפסיק להתחמק זה מזה
,ולהתחיל לעבוד יחד .לפני שזלמן ימות
.בסדר, אעדכן אותך
.טס שולחת צוות מז"פ ?יש זכר לצידנית
לא. אני לא חושב ,שהגנב הביא אותה לפה
.אחרת לא הייתי מאבד את הריח
הוא כנראה החביא אותה בקרבת מקום
עד שיהיה בטוח .שיקבל את הכסף שלו
למה שמישהו ישלם לגנב שיגנוב את הלב
ואחרי זה ירצח אותו ?לפני שקיבל ממנו את הלב
כל מה שאני יודע הוא ,שהלב נמצא אי שם
ואנחנו חייבים למצוא אותו מהר .כדי להציל את זלמן
יכול להיות שהוא ימצא את עצמו .עם לב שנושא את הנסיוב
או שהוא ימות .תוך כדי המתנה ללב הזה
אלך לבדוק אם אצליח .לעלות שוב על הריח. -טוב
ג'יי-טי, יש חדש ?עם בדיקת הדם של התורמת
אני לא רוצה לעמוד ,באמצע בין שניכם
אז אם את ווינסנט ...לא תגיעו להסכמה
.זה בסדר, אנחנו עובדים יחד ?באמת-
רואה? ואפילו לא הייתם .צריכים יועץ נישואים
.ג'יי-טי, הדגימה .בסדר-
צדקת. אין ספק .שהתורמת קיבלה את הנסיוב
יש לה אותם ליקוציטים .מחוזקים כמו... בדם שלי
?אתה בסדר
כן, אבל היא לא. אני יודע שהיא ,מתה אז ברור שהיא לא בסדר
...אבל הלב שלה ?מה איתו-
מי שעשה את זה כנראה רצה לבדוק .אילו יכולות באמת יש לנסיוב
הוא רצה לבדוק אם הוא יכול .להעניק כוחות לאדם חולני
אבל אולי הוא העניק ללב שלה .יותר מדי כוחות וגרם לעומס יתר
סביר להניח שהיא הרגישה ,כאילו הראש שלה עומד להתפוצץ
.והיא הרגישה שהיא משתגעת
והיא ניסתה להפיג את הלחץ .על ידי קדיחת חור בראש
.מה שאומר שצדקת .זו לא הייתה התאבדות
מי שעומד מאחורי הניסויים האלה .הביא אותה לעשות את זה
אבל גם אם נצליח ,למצוא את הלב בזמן
.אותו דבר יקרה גם לזלמן .אלא אם כן הנוגדן שלי עובד-
?נוגדן ?מאיפה יש לך נוגדן
.יצרתי נוגדן בשביל עצמי
נכון שזה מגניב ,שיש לי כוחות על
אבל אני לא רוצה למצוא את עצמי .כמו הקורבנות האחרים
.לא ידעתי שזה מדאיג אותך .זה בסדר, אני לא מודאג-
כל כך. אני בכלל לא יודע ,אם הנוגדן עובד
,אז ברגע שתמצאי לי את הלב נוכל לנסות אותו
ואולי אחזיר אותו למצב נורמלי .לפני ההשתלה
.כן, אם אמצא אותו .קתרין-
,בסדר, אני חייבת לנתק .אני אחזור אליך
?מפעל לאריזת בשר .כן-
.כמו שאמרתי, דם בכל מקום .לא פלא שלא עליתי על הריח
.זה מאוד מבלבל
.המקפיא
.מצאתי
.בסדר, קדימה, בואי
.זה מדהים
לא משנה כמה ,אתם מנסים להתרחק זה מזה
אתם כל הזמן נמשכים חזרה .אם אתם רוצים ואם לא
?אתם יודעים מה זו תלות שיתופית ...תלות שיתופית? כן. זה-
שאתה מבטל את עצמך במערכת .היחסים. -את האני העצמי שלך, נכון
.לעתים עד לרמה לא בריאה
אתה לא חושב ?שזה מה שקורה לנו, נכון
לא, לא במובן הקלאסי שבו אנשים מגדירים את כל הקיום שלהם
באמצעות בן הזוג שלהם ...באופן מאוד לא בריא, אבל
יש היבטים מסוימים של תלות .שיתופית במערכת היחסים שלכם
למען האמת, זו הבעיה ,שמתחת לפני השטח
.והיא שגרמה למריבה הזו
זה טוב. זה אומר שאתם ,מתנגדים לתלות השיתופית
,אתם לא אוהבים אותה .וזה מה שהביא אתכם לפה
והיא באה לידי ביטוי .בחקירה הזו? -בדיוק
.ברור שיש ביניכם אהבה מיוחדת
אתם צריכים להיזהר שלא לבטל .את האני העצמי שלכם בדרך
,אם כי, כמו שאמרתם ,וכפי שהצגתם בבירור
.אתם טובים יותר כשאתם יחד
-מוקדם יותר באותו היום-
?כן, היא נעולה. -אז מה .תהפוך לחיה ותפרוץ אותה
?להפוך לחיה ?ראית מה העובי של הדלת הזו
אנחנו חייבים לצאת מפה ,איכשהו, לא? -בסדר, טוב
בואי לא נריב על זה, אני יודע כמה .את רוצה לפענח את החקירה הזו
למי אכפת מהחקירה? אני לא רוצה .לקפוא פה למוות. -בסדר, טוב
.תירגעי .טוב-
?וינסנט .אמרתי לך שהיא עבה-
בסדר, אני לא רוצה ,להלחיץ אותך או משהו כזה
אבל זה הזמן ללכת עד הסוף ?בקטע החייתי. -בקטע החייתי
?כן. -באמת
אחרי כל הפעמים שאמרת לי ?שנמאס לך מכל הקטע החייתי
וינסנט, זה לא הזמן .לחשוב על הרגשות שלי
,אבל תודה על האכפתיות .אני מעריכה את זה
.אני אוהב אותך .גם אני אוהבת אותך, וינסנט-
?עכשיו תשבור את הדלת, בסדר
אתה רואה שאנחנו ?עובדים טוב יחד
.כן. -כן
.בסדר, הזמן שלנו הולך ואוזל .בבקשה תפסיק להזכיר לי-
?מה אם הנוגדן לא יעבוד
לא נוכל לתת לזלמן לב ?שמכיל את הנסיוב, נכון
,אבל גם לא נוכל לתת לו למות .נכון? -הוא ימות בכל מקרה
לפחות ככה יהיה לנו זמן .לנסות להציל אותו
אנחנו לא צריכים .לדאוג לגבי זה
,הנוגדן עבד, הלב לא מחוזק ?הוא נורמלי. -אתה בטוח
.בהחלט. -בסדר
.תודה
זה סימן מבשר טובות .לי ולשאר הקורבנות
.זה מעולה, ג'יי-טי .אני חייבת ללכת
.קדימה, קדימה
?זה הלב ?עדין אפשר להשתיל אותו
כן, מכינים את בעלך לניתוח .ברגעים אלה ממש
.תודה לאל
מה היא עושה פה? -קתרין היא ,זו שמצאה את הלב, גברת זלמן
היא זו שהצילה .את חייו של בעלך
מה גרם לך ?לשנות גישה, בלשית
חשבתי שאת חושבת שבעלי הוא .האיש הרע. -טעיתי. אני מצטערת
יש מישהו שעושה דברים נוראיים ,לאנשים, גברת זלמן
.וניסיתי לעצור את זה
,יש לי אובססיה קלה לחקירה הזו ,מסיבות אישיות
.אני עובדת על זה
בואו נקווה למען כולנו .שמרשל יצא מזה
.תסלחו לי
אני מניח שיש כמה דברים בחקירה
שטעינו לגביהם וכמה .דברים שצדקנו
כן, היא גם הציפה ?כמה בעיות, נכון
.האובססיה שלך סביב חקירות .והרצון שלך להתחמק מהן-
.מה? -כן
בסדר. אולי ייעוץ זוגי .הוא לא רעיון כל כך נורא
היית אמור לוודא .שהם לא ימצאו את הלב
עכשיו אנחנו צריכים לוודא .שבעלי לא יקבל אותו
?איך אתה מרגיש .טוב-
אני חושב שזה נהדר שבסוף .הלכנו לייעוץ זוגי. לא? -בהחלט
,הידיעה שפיתחנו תלות שיתופית .והצורך שלי להציל אותך תמיד
ושאני לא אוהב את זה .כי זה גורם לי להרגיש חלש
כן, ברגע שיודעים מה הבעיה .הרבה יותר קל לפתור אותה
אני מסכים. -רואה? כבר .עכשיו המצב טוב יותר. -כן
?מה קרה .כלום-
קתרין, שילמנו הרגע 150 דולר
כדי ללמוד להקשיב זה לרגשות ?של זה. בבקשה, מה קרה
,בסדר, בסדר .אבל אל תכעס עליי. -טוב
.משהו מציק לי לגבי החקירה .הנה זה שוב מתחיל-
כל הקטע שמישהו גנב את הלב ,אבל לא באמת רצה אותו
אני לא מצליחה .להבין את זה
?בסדר, למי את מתקשרת .ליועץ. יש לי רק שאלה אחת-
.אבל הרגע יצאנו ממנו ?הלו-
.ד"ר גלנרוי? זו קתרין. קאט ?היי, הכול בסדר-
.כן, טוב, מעולה
.לגבי התלות השיתופית
אמרת שאנשים מגדירים את הקיום שלהם
באמצעות בן הזוג שלהם ?בצורה לא בריאה, נכון
כן, אם הם לא עולים על זה .ומתקנים את זה
?האם זה קורה גם בדרכים הרסניות ?גברת זלמן-
כן, היא אמרה שהיא ויתרה .על החיים שלה בשבילו
מה אם לא מצא חן בעיניה
שהוא תורם את כל מה שיש להם ?לקרן הצדקה
במצבים קיצוניים, כשבן הזוג לא מסוגל לנתק את עצמו
,מהתלות השיתופית בדרך אחרת ...היו מקרים ש
?שהם רצחו את בן הזוג .במצבים קיצוניים, כן-
,בסדר, תודה, ד"ר .אחזור אליך
,אם זה מה שקרה היה לה מניע לגנוב את הלב
כדי שהוא לא יוכל .לעבור את ההשתלה
נכון, לשים קץ לתלות השיתופית .ולהישאר עשירה
זה נשמע הגיוני, אף על פי שאם ,היא זו שעומדת מאחורי כל זה
?איך נדע שהיא עדיין לא מנסה
.תנתק מצדי את כל בית החולים .לא אכפת לי
.תעשה את זה
סביר להניח שהוא .כבר באמצע הניתוח
.היא לא פה
זה מוזר בהתחשב בכך .שבעלה באמצע השתלה
.חדר התפעול פה .גם גנרטור הגיבוי
.זה פה
.מהר. שזה ייראה כמו קצר
,אם העקבות יובילו חזרה אליי .הם יובילו גם אליך
,אני לא יודע, היא בטח נלחצה ?ידעה שעלינו עליה וברחה, לא
,או כמו שאמרת .היא לא מוותרת
גנרטור הגיבוי .כבר היה אמור להתחיל לעבוד
.היא בטח נטרלה גם אותו
זה לא טוב. אם הם ...באמצע הניתוח של זלמן
תוכל לעזור? יש לך ?ראייה חייתית או משהו כזה, לא
.כן, אבל אני לא מנתח, קתרין .אתה התקווה היחידה שלו-
?איפה הגנרטורים
.באגף המזרחי, במרתף
.קתרין
.תכסחי לה את הצורה
מה קורה עם הגיבוי? תתחילו .להניע ידנית את מכונת הלב-ריאה
?איך אוכל לעזור ?מי אתה-
,אני ד"ר קלר, אני רופא במיון .טיפלתי בו, בבקשה, תן לי לעזור
,אתה, אתה .תנשים את המטופל
אתה, תסיים .את חיבור אבי העורקים
.חוט
.חוט מוכן
.לא לזוז, את עצורה
.קדימה, תסתלקי מפה
בסדר, תגידו לי .איפה אתם צריכים אותי
.הטמפרטורה יורדת, ד"ר ?מה לחץ הדם-
.מהר, עוד מעט ייגמר לנו הזמן .יציב-
.עשינו את זה
.כל אחד בנפרד
והוא אמר .שפיתחנו תלות שיתופית
.תפסת אותה .כן, בנמל התעופה-
היא עמדה לעלות .על מטוס פרטי אלוהים יודע לאן
.כל הכבוד, פקד ,כן-
לפחות אני לא צריכה לחשוש .שהיא תתבע את המשטרה
?מה שלום בעלה .הוא יצא מזה-
.בלי להפוך למפלצת על-אנושית .נהדר. בסוף הכול הסתדר-
אני חשה בגישה .פסיבית-אגרסיבית
אני חשה שמישהי .הייתה בטיפול פסיכולוגי
קאט, אנחנו לא יכולות ?להמשיך לעשות את זה, טוב
,אני כבר לא השותפה שלך .אני הפקד שלך. -אני יודעת
באמת? כי אני לא יכולה .לחפות עלייך כל הזמן
,זה לא שאני לא רוצה ,את יודעת שכן
...אבל דברים מהסוג הזה
זה מה שעלה לג'ו במשרה שלו ,לפני כמה שנים
.ואני לא רוצה שזה יעלה לי בשלי .אני מבינה-
אבל מה אנחנו ?אמורות לעשות
,כי בניגוד לג'ו .את יודעת מה באמת קורה
.אנחנו לא יכולות להתעלם מזה
אני יודעת, צריך למצוא .את האיזון, קאט
,אבל מצד שני, אלה החיים שלי ...ואני לא רוצה שכל הקטע החייתי
?יחזור להתנקם בך .בדיוק-
אני צריכה להיכנס לחקירה ולעצור .פושע על ניסיון לרצח, בזכותך
רק עושה .את העבודה החייתית שלי
.בסדר, רגע, רגע
אני יודעת ,שאת מוצפת עכשיו
אבל אולי כדאי ?שתדברי עם ג'יי-טי
אני חושבת ...שהוא מרגיש
בואי נגיד שגם את לא רוצה שכל .החיים שלך יסובו סביב החקירות
.אני לא מאמין
,אני מצטער .מר זלמן, באמת
.לא היה לי מושג
.חשבתי שבלינדה מאושרת
.אנחנו יחד כבר 20 שנה
לא היה לי מושג .שהיא כועסת עליי כל כך
אני מניח שזה יכול לקרות .גם לטובים ביותר
,ברור שלא בקיצוניות כזו
אבל אני מניח שאם לא עולים על זה ...בשלב מוקדם של מערכת היחסים
,מר זלמן ,אם זה מעודד אותך
עזרת לי לעלות על זה .בשלב מוקדם ביחסים שלי
,כן, ואם זה מעודד אותך .אתה הצלת את החיים שלי
.היי .היי-
?אתה כועס עליי .לא-
.כן. -אולי .קצת
.ג'יי-טי, אני מצטערת .באמת, אני מצטערת
אני יודעת שאתה עובר תקופה לא קלה
ואני יודעת שאתה קצת מפחד .מהנסיוב שיש בתוכך
.אני לא מפחד
בסדר, אם את מכירה אותי ?כל כך טוב, איפה היית
,כן, אני מפחד .וכן, אני כועס
...לא עלייך, אני רק
,רק מה? -אני לא יודע .כועס על האלים, אני מניח
על כך שהם .עשו לי את זה
הנסיוב הציל ,את החיים שלי
אבל עכשיו הוא מתגרה בי עם כוחות-על מגניבים
ואלוהים יודע .מה הוא יעשה לי בהמשך
...אבל קאט אמרה שהנוגדן .הוא לא עבד עליי-
.ניסיתי, פעמיים
,הוא עבד על הלב
אבל אולי הנסיוב נמצא ,בגוף שלי יותר מדי זמן
והוא כבר חדר לתאים שלי ?או משהו כזה. -אתה בטוח
מה? את רוצה שאפיל את עצמי ?שוב במדרגות כדי להוכיח לך
,בסדר, תקשיב לי
,אתה לא חייב לעבור את זה לבד ?אתה מבין אותי
,לא אכפת לי כמה אני עסוקה ,ולא אכפת לי מה אני עושה
.זה חשוב לי .אתה חשוב לי
?באמת .באמת-
?אתה ער
לא, מה? -אני חושבת .שכדאי שנסגור את החלון
?למה
כי אנחנו עוד לא יודעים ,מי עומד מאחורי זה
מה שאומר שבוב וקרול .עדיין מסתובבים חופשי
.בוב וקרול? -כן .המתנקשים העל-אנושיים. -כן-
ואת חושבת שאם נסגור את החלון ?זה ימנע מהם להרוג אותנו
חשבתי שלשם שינוי לא נדבר .על חקירות. -רד ממני, וינסנט
כבר יותר משנתיים שאלה .החיים שלנו. ייקח לי זמן להסתגל
.כן? -כן
אני חושב שיש לי ?פתרון בשבילך. -באמת
עכשיו אני יודעת .איך לעשות את זה