1
00:00:00,183 --> 00:00:02,140
בפרקים הקודמים
:"של "היפה והחיה

2
00:00:02,224 --> 00:00:04,473
?האם תינשאי לי
.כן-

3
00:00:04,764 --> 00:00:06,472
אתה בטוח שאנחנו
?לא מתקדמים מהר מדי

4
00:00:06,555 --> 00:00:09,512
,להתארס, לעבור לגור יחד
.זה המון בבת אחת

5
00:00:09,595 --> 00:00:11,594
עברתי על התיק הרפואי שלי
,עשרות פעמים

6
00:00:11,677 --> 00:00:12,594
,לא הייתי אמור לשרוד

7
00:00:12,677 --> 00:00:14,426
.אני אמור להיות מת
?אז מה אתה מנסה לומר-

8
00:00:14,509 --> 00:00:17,633
שהתרופה שהם נתנו לך
?הפכה אותך לאחד הניסויים

9
00:00:18,049 --> 00:00:19,840
בעולם שבו
,מדע יכול ליצור חיות

10
00:00:19,923 --> 00:00:21,298
לא תופתעו לגלות שיש
דברים הרבה יותר נוראיים

11
00:00:21,381 --> 00:00:22,214
.מזה שמסתובבים חופשי

12
00:00:22,297 --> 00:00:25,296
איכשהו, מישהו גורם לאנשים חפים
.מפשע לעשות דברים יוצאי דופן

13
00:00:25,379 --> 00:00:27,003
דברים שאיש לא אמור
.להיות מסוגל לעשות

14
00:00:27,086 --> 00:00:29,002
אנחנו היחידים
.שיודעים מזה

15
00:00:29,502 --> 00:00:32,875
.כדאי שתחזרי לבית החולים
.מישהו ירה בסוכן תומס

16
00:00:32,958 --> 00:00:34,374
.הוא מת

17
00:00:45,619 --> 00:00:47,701
בבקשה תגיד לי
.שאתה לא עובד שוב עד מאוחר

18
00:00:47,784 --> 00:00:49,950
,אם תקראי לי מותק
.אצטרך לסטור לך

19
00:00:50,033 --> 00:00:52,490
.טס, מצטערת
?נוכל לדבר מחר

20
00:00:52,574 --> 00:00:55,697
אני מנסה לבלות
,זמן איכות עם וינסנט

21
00:00:55,780 --> 00:00:58,446
מה שדי קשה לנו לעשות
.בימים האחרונים

22
00:00:58,529 --> 00:01:00,486
?באמת
?צרות בגן עדן? כבר

23
00:01:00,570 --> 00:01:02,319
אחרי שבועיים שלמים
?של מגורים משותפים

24
00:01:02,402 --> 00:01:04,526
.לא, הבעיה היא כל השאר

25
00:01:04,609 --> 00:01:06,858
,עם העבודה שלי
העבודה שלו, תכנון החתונה

26
00:01:06,942 --> 00:01:10,232
והניסיון לגלות מי הופך חפים מפשע
,לניסויים על-אנושיים

27
00:01:10,440 --> 00:01:12,314
אין לנו הרבה זמן לעצמנו
.בזמן האחרון

28
00:01:12,397 --> 00:01:15,687
.כן, את זו שרצתה חיים נורמליים
.זה לא נורמלי-

29
00:01:15,770 --> 00:01:21,684
אולי כששנינו נהיה נשואים 50 שנה
.וניעזר בהליכון, אבל לא עכשיו

30
00:01:21,767 --> 00:01:23,350
.לא הלילה

31
00:01:23,433 --> 00:01:25,849
בסדר, אז לא אספר לך עכשיו
.מה גיליתי

32
00:01:25,932 --> 00:01:28,264
,לא, לא, תני לי ראשי פרקים
.גרסה מקוצרת

33
00:01:28,348 --> 00:01:30,513
כל דבר שיוריד ממני את הלחץ
.יעזור לי עכשיו

34
00:01:30,596 --> 00:01:33,054
,אל תטפחי תקוות
.כי בינתיים הגעתי למבוי סתום

35
00:01:33,137 --> 00:01:36,010
,תשאלתי רופאים
,אחיות, מטופלים

36
00:01:36,094 --> 00:01:38,842
בדקתי את
.מצלמות האבטחה, כלום

37
00:01:38,926 --> 00:01:42,382
אין זכר למישהו שנכנס לחדר
.של הסוכן תומס או יצא ממנו

38
00:01:42,466 --> 00:01:46,547
זה בלתי אפשרי. הוא נורה ונרצח
.בחדר בית חולים שהיה נעול

39
00:01:46,880 --> 00:01:48,754
הדבר היחיד
...שעולה לי בראש הוא ש

40
00:01:48,837 --> 00:01:51,128
עוד אדם בעל כוחות על-טבעיים
.בגלל הנסיוב רצח אותו

41
00:01:51,253 --> 00:01:52,710
מה שאומר
שמי שעומד מאחורי זה

42
00:01:52,794 --> 00:01:55,376
לא רוצה שאנחנו נדע
.את מה שהסוכן תומס ידע

43
00:01:55,542 --> 00:01:58,208
נכון, אבל ברגע שנמצא את הרוצח
?נדע מי אחראי לכל זה, נכון

44
00:01:58,832 --> 00:02:01,498
,נכון, בסדר, ניפגש בבית החולים
.אולי פספסנו משהו

45
00:02:01,581 --> 00:02:02,830
,לא, לא, לא
.תישארי בבית

46
00:02:02,914 --> 00:02:05,121
,תאהבי את הגבר שלך הלילה
.תצילי את העולם מחר

47
00:02:05,204 --> 00:02:06,537
?מותק

48
00:02:07,203 --> 00:02:08,786
.מותק, אני בבית

49
00:02:08,911 --> 00:02:11,659
נשמע שאתם קרובים להליכונים
.יותר מכפי שחשבת

50
00:02:11,784 --> 00:02:13,034
.להתראות

51
00:02:15,366 --> 00:02:18,364
?מרלו
.לא, לא, לא-

52
00:02:18,448 --> 00:02:23,070
.מצטער, מותק. אני גמור
.אני חייב לשכב. -זה מתאים לי

53
00:02:23,987 --> 00:02:28,776
זה כאילו כל תושבי מנהטן
.החליטו לחלות היום

54
00:02:30,941 --> 00:02:32,149
.מצטער

55
00:02:32,232 --> 00:02:36,938
את וטס התקדמתן בחקירת
.רצח הסוכן תומס? -לא. לא

56
00:02:37,188 --> 00:02:41,520
,לא נדבר על עבודה, לא הלילה
,נדבר רק עלינו. -בסדר, טוב

57
00:02:41,603 --> 00:02:44,268
אבל אם זה כולל דיבורים
על החתונה, תשכחי מזה

58
00:02:44,351 --> 00:02:49,099
.כי אני לא מסוגל לראות עוד עלונים
.גם לא נדבר על החתונה-

59
00:02:49,182 --> 00:02:53,139
הלילה נעסוק
.בנושא אחד בלבד

60
00:02:57,928 --> 00:02:59,177
.בך

61
00:03:01,135 --> 00:03:02,343
.בי

62
00:03:05,049 --> 00:03:06,341
.בנו

63
00:03:20,625 --> 00:03:23,041
?הוא נרדם
.כן, הוא נרדם-

64
00:03:23,124 --> 00:03:27,830
.לבחורים יש נטייה לעשות את זה
.אולי אחרי, אבל לא לפני-

65
00:03:29,870 --> 00:03:31,786
.כן, זה לא טוב
.נכון-

66
00:03:32,286 --> 00:03:36,492
אבל למען ההגינות, לכל הזוגות
קשה לתמרן בין שתי קריירות

67
00:03:36,575 --> 00:03:39,407
.ומערכת יחסים בעיר המטורפת הזו
.לא זו הבעיה-

68
00:03:39,491 --> 00:03:41,240
.הבעיה היא כל השאר
.אנחנו מתעסקים ביותר מדי דברים

69
00:03:41,323 --> 00:03:43,447
אנחנו חייבים לפתור
.לפחות דבר אחד. -בסדר, בסדר

70
00:03:43,530 --> 00:03:47,320
בואי נראה איך נוכל למצוא
,את מי שרצח את הסוכן תומס

71
00:03:47,403 --> 00:03:49,694
.אם נפענח את זה, זה יעזור
.כן, אני מקווה-

72
00:03:49,986 --> 00:03:52,484
לפעמים אני מרגישה כאילו
.לא הייתי צריכה להיכנס לזה

73
00:03:52,568 --> 00:03:56,399
הכול היה בסדר בינינו
לפני שעירבתי אותנו

74
00:03:56,524 --> 00:03:58,939
בכל השטויות
.העל-אנושיות האלה. -קאט

75
00:03:59,439 --> 00:04:01,355
את לא יכולה לשנות
?את מי שאת, טוב

76
00:04:01,480 --> 00:04:03,562
את כל הזמן מחפשת
.את המטרה הנעלה שלך

77
00:04:03,645 --> 00:04:06,019
.יכול להיות שזו המטרה הזו
.בוקר טוב, פקד-

78
00:04:06,269 --> 00:04:09,018
,פקד, אנחנו חוזרות לבית החולים

79
00:04:09,101 --> 00:04:10,850
לידיעתך, אנחנו עדיין חוקרות
.את רצח הסוכן תומס

80
00:04:10,933 --> 00:04:12,266
?לא אמרו לכן
?מה-

81
00:04:12,349 --> 00:04:13,724
המשרד לביטחון פנים
,לקח על עצמו את הרצח

82
00:04:13,807 --> 00:04:15,265
.אתן כבר לא מעורבות בחקירה

83
00:04:24,802 --> 00:04:26,051
?שלום

84
00:04:27,342 --> 00:04:28,550
?קאט

85
00:04:37,004 --> 00:04:38,212
?מה

86
00:04:40,002 --> 00:04:41,668
.הבהלת אותי

87
00:04:42,459 --> 00:04:43,667
?שוב

88
00:04:44,833 --> 00:04:46,916
לא שמעת אותי
.דופקת בדלת? -לא

89
00:04:47,374 --> 00:04:48,831
.אני לא יודע

90
00:04:49,373 --> 00:04:54,245
?רגע, מה השעה? איפה קתרין
.אני לא יודעת, חשבתי שהיא פה-

91
00:04:54,412 --> 00:04:57,077
?רבתם
.לא-

92
00:04:57,160 --> 00:05:00,992
.ישנת על הספה, זה קורה לכולם
...לא, אני פשוט נרדמתי-

93
00:05:02,491 --> 00:05:04,615
.אוי לא
.אוי לא

94
00:05:04,782 --> 00:05:08,530
.אני כזה מניאק
.אני כזה מניאק

95
00:05:08,655 --> 00:05:11,695
.זה קשה מדי
?מה? לגור יחד-

96
00:05:11,778 --> 00:05:15,276
,לא, לא
.זה החלק הטוב

97
00:05:15,818 --> 00:05:17,692
לפחות זה אמור להיות
.החלק הטוב

98
00:05:20,191 --> 00:05:22,898
אני אמור לדבר על זה
.עם קתרין, לא איתך

99
00:05:22,981 --> 00:05:24,439
.וינסנט, אתה יכול לדבר איתי

100
00:05:25,105 --> 00:05:31,102
?הרי אני אהיה גיסתך יום אחד, נכון
,לא. לא, התר, בבקשה, התר-

101
00:05:31,185 --> 00:05:33,434
מספיק עם דיבורים
?על החתונה, טוב

102
00:05:33,517 --> 00:05:36,141
.גם ככה אנחנו בקושי נושמים
,אני יודעת-

103
00:05:36,224 --> 00:05:38,598
?קתרין סיפרה לי הכול, טוב
.בגלל זה באתי

104
00:05:38,682 --> 00:05:41,139
.וינסנט, יש לי פתרון מושלם

105
00:05:42,430 --> 00:05:46,053
,תסתכל, נו באמת
.זו החתונה שלך,לא הלוויה שלך

106
00:05:49,343 --> 00:05:51,384
העברתי לכם את הקישור
,לצילומי האבטחה של בית החולים

107
00:05:51,467 --> 00:05:54,091
,לתשאולים של הרופאים
.של האחיות, הכול מופיע בקבצים

108
00:05:54,174 --> 00:05:56,673
?גם המטופלים ששוחררו תושאלו
.אני לא יודע-

109
00:05:56,756 --> 00:06:00,754
התכוונתי להתקשר אלייך. תשאלת
?גם מטופלים ששוחררו? -מי שואל

110
00:06:00,837 --> 00:06:02,795
.המשרד לביטחון פנים

111
00:06:03,128 --> 00:06:04,544
אלה הסוכנים
,בוב הול וקרול הול

112
00:06:04,627 --> 00:06:07,251
.אלה הבלשיות צ'נדלר וורגז
.הן עבדו על החקירה

113
00:06:07,334 --> 00:06:09,416
.עובדות על החקירה
,בלשיות-

114
00:06:09,500 --> 00:06:11,374
אין לנו כוונה להתחיל במלחמה
?על סמכות שיפוטית, טוב

115
00:06:11,457 --> 00:06:13,206
,גם לנו אין כוונה כזו
.נעדכן אתכם במה שנגלה

116
00:06:13,289 --> 00:06:15,705
.אבל עוד לא גיליתן כלום
.עוד מוקדם-

117
00:06:15,788 --> 00:06:18,745
עברו כבר שבועיים. -מה שאומר
.שאנחנו מקדימות אתכם בשבועיים

118
00:06:22,410 --> 00:06:24,575
.הקורבן היה סוכן פדרלי
.אחד משלנו-

119
00:06:24,659 --> 00:06:26,033
נכון, אבל זה קרה
.בבית החולים הכללי של ניו יורק

120
00:06:26,116 --> 00:06:27,491
.ולכן זה בתחום השיפוט שלנו

121
00:06:27,574 --> 00:06:30,447
?ג'ק לא היה סתם סוכן, טוב
.הוא היה חבר

122
00:06:30,781 --> 00:06:32,363
,אני מצטער
.אבל זה אישי

123
00:06:32,863 --> 00:06:34,779
אני לא יודע מה הדבר
,שהוא חקר וגרם לרצח שלו

124
00:06:34,862 --> 00:06:36,444
.אבל אני עוד אגלה

125
00:06:36,528 --> 00:06:38,443
אנחנו רוצים לתפוס את מי שעשה
.את זה לג'ק ולהכניס אותו לכלא

126
00:06:38,527 --> 00:06:40,567
זה הכול. -אבל אין לכם מושג
.עם מה אתם מתמודדים

127
00:06:40,651 --> 00:06:42,608
?מה זה אומר
?מה את יודעת שאנחנו לא

128
00:06:46,273 --> 00:06:50,063
בסדר, אם תחשבו על משהו
.שיכול לעזור לנו, תתקשרו אלינו

129
00:06:50,146 --> 00:06:52,437
חוץ מזה, המשרד לביטחון פנים
.משתלט על החקירה

130
00:06:52,686 --> 00:06:53,936
.פקד

131
00:06:58,100 --> 00:06:59,100
.תרדי מזה, צ'נדלר

132
00:06:59,183 --> 00:07:00,308
אחד הדברים הבסיסיים שפקד יודע

133
00:07:00,391 --> 00:07:02,015
הוא לזהות
.מתי למישהו יש סמכות עליך

134
00:07:02,098 --> 00:07:04,847
ואם כבר מדברים על הנושא, למה
שלא תנצלי את הזמן שהתפנה לך

135
00:07:04,930 --> 00:07:06,929
כדי למצוא ממליצים
?שיעזרו לך בריאיון הסופי שלך

136
00:07:07,013 --> 00:07:09,137
משהו שיבדל אותך
.משאר המועמדים לתפקיד הפקד

137
00:07:09,220 --> 00:07:11,469
אם היינו מפענחים את רצח
.הסוכן הפדרלי זה היה מבדל אותה

138
00:07:11,552 --> 00:07:13,468
.רדי מזה, צ'נדלר
.זה נגמר

139
00:07:16,633 --> 00:07:19,881
,יש לך סיכוי להתמנות לפקד, טס
.סיכוי אמיתי

140
00:07:20,756 --> 00:07:22,921
,אל תנהגי בטיפשות
.אל תיתני לה להרוס לך את זה

141
00:07:34,832 --> 00:07:36,373
?וינסנט

142
00:07:46,909 --> 00:07:48,950
- אנחנו -

143
00:08:00,236 --> 00:08:01,569
?מה זה

144
00:08:04,234 --> 00:08:07,774
לחיינו. -אין לי בעיה
.להרים כוסית לחיי זה

145
00:08:08,191 --> 00:08:12,064
,בבקשה, תסלחי לי על אמש
.לא היה לי מושג עד כמה אני עייף

146
00:08:12,147 --> 00:08:14,188
,לא, זה בסדר
.אני מבינה

147
00:08:14,271 --> 00:08:16,811
,בוא נודה בזה, אנחנו עמוסים
.זה פשוט מטורף

148
00:08:17,228 --> 00:08:21,476
חלמתי שאם נעבור לגור יחד
...זה יקל עלינו, אבל

149
00:08:21,559 --> 00:08:23,641
?אבל זה לא מקל, נכון

150
00:08:23,725 --> 00:08:27,264
,זה נהדר, אני מת על זה
,אבל בהתחשב בכל מה שקורה

151
00:08:27,348 --> 00:08:30,888
.אין לנו זמן ליהנות מעצמנו

152
00:08:34,219 --> 00:08:35,469
.בבקשה תסלחי לי

153
00:08:37,368 --> 00:08:41,741
ובבקשה תגידי לי שיש התקדמות
.במציאת הרוצח של הסוכן תומס

154
00:08:41,824 --> 00:08:45,281
לא, והמשרד לביטחון פנים
.הוריד אותנו מהחקירה

155
00:08:45,364 --> 00:08:47,446
?המשרד לביטחון פנים
?באמת

156
00:08:47,738 --> 00:08:50,445
,אבל אין להם מושג מה באמת קורה
...אם הם יתקרבו יותר מדי

157
00:08:50,528 --> 00:08:53,652
אני יודעת, ולכן אני
.לא באמת יורדת מהחקירה

158
00:08:53,735 --> 00:08:55,609
.למענם ולמעננו

159
00:08:55,775 --> 00:08:58,857
אנחנו צריכים לעצור את מי שעומד
.מאחורי זה לפני שעוד מישהו ייפגע

160
00:08:59,232 --> 00:09:01,856
ותוך כדי גם נוריד
.מעצמנו קצת לחץ

161
00:09:01,981 --> 00:09:04,355
אני מכיר עוד דרך
.שבה נוכל לעשות את זה

162
00:09:10,268 --> 00:09:14,225
?קלסר החתונה של התר
.ועכשיו זה קלסר החתונה שלנו-

163
00:09:14,350 --> 00:09:18,264
זה היה הרעיון של אחותך, אבל אני
.חייב להודות שהוא מוצא חן בעיניי

164
00:09:18,348 --> 00:09:22,929
היא והארוס שלה לשעבר
.תכננו הכול לפני שנפרדו

165
00:09:23,012 --> 00:09:26,760
,אני מדבר איתך על מקום
,להקה, קייטרינג, קישוטים

166
00:09:26,843 --> 00:09:30,342
,כל הדברים שאין לנו זמן לעשות
.זה כבר נעשה

167
00:09:30,425 --> 00:09:33,090
,זה פה, הכול פה
,זה כבר נעשה. -נכון, נכון

168
00:09:33,174 --> 00:09:34,964
חוץ מזה שזה
,מה שהתר רוצה בחתונה

169
00:09:35,048 --> 00:09:37,880
.וזה ההפך הגמור ממה שאני רוצה
.אני יודע, אני יודע-

170
00:09:37,963 --> 00:09:40,670
ואת לא חייבת לעשות את זה
,אם את לא רוצה

171
00:09:40,836 --> 00:09:43,793
.אבל הכול כבר מתוכנן

172
00:09:43,918 --> 00:09:45,709
כל שעלינו לעשות הוא לנפות
.את הדברים שלא מתאימים לנו

173
00:09:45,792 --> 00:09:49,540
והדבר הכי טוב הוא
.שהכול סגור לעוד שישה שבועות

174
00:09:49,832 --> 00:09:52,247
מה שאומר
שבעוד שישה שבועות

175
00:09:52,372 --> 00:09:56,329
יהיה לנו דבר גדול אחד פחות
.לעסוק בו. -נכון

176
00:09:56,412 --> 00:09:59,827
שני דברים, אם תיקחי בחשבון
.גם את הצלת העיר מכוחות הרוע

177
00:10:02,825 --> 00:10:04,117
.תתכופפי

178
00:10:10,905 --> 00:10:13,320
"היפה והחיה"

179
00:10:13,404 --> 00:10:15,944
עונה 3: פרק 3
"צעד צעד"

180
00:10:19,550 --> 00:10:22,049
?מצאת משהו
.כן, קליע-

181
00:10:22,382 --> 00:10:26,921
‏7 מ"מ, אעביר אותו לטס
.כדי שג'יי-טי יבדוק אותו בבוקר

182
00:10:27,005 --> 00:10:29,253
אותו קליבר
.שבו נרצח הסוכן תומס

183
00:10:29,337 --> 00:10:31,502
מישהו ממש לא רוצה
.שתחקרי את זה, קאט

184
00:10:31,586 --> 00:10:35,667
?יש לך מושג מהיכן הגיעה הירייה
.לא, וזה מה שמדאיג אותי-

185
00:10:35,750 --> 00:10:37,833
שמעתי מה שחשבתי
,שנשמע כמו פגיעת נתז

186
00:10:37,916 --> 00:10:41,539
אבל אין לי מושג איפה הקליע
.פגע קודם או מהיכן הוא נורה

187
00:10:41,622 --> 00:10:42,663
.זה לא נשמע הגיוני

188
00:10:42,747 --> 00:10:44,704
נכון, אבל גם האופן שבו
.נרצח הסוכן תומס לא הגיוני

189
00:10:44,787 --> 00:10:48,577
,גם אם מדובר בעוד ניסוי על-אנושי
.חייב להיות הסבר כלשהו

190
00:10:48,660 --> 00:10:51,076
.אנחנו חייבים לרדת מהגג
.אנחנו מטרות נייחות

191
00:10:51,159 --> 00:10:52,867
החדשות הטובות הן
,שאם מישהו מנסה להרוג אותי

192
00:10:52,950 --> 00:10:54,199
אנחנו כנראה קרובים
?לתגלית משמעותית כלשהי, נכון

193
00:10:54,283 --> 00:10:56,448
והחדשות הלא טובות הן
.שמישהו מנסה להרוג אותך

194
00:10:56,532 --> 00:10:58,697
.נעבור לבית הסירה, בואי

195
00:11:04,403 --> 00:11:06,069
.משהו פה לא הגיוני

196
00:11:06,152 --> 00:11:09,817
אם ליורה יש ראייה על-אנושית
?או משהו כזה, למה הוא פספס

197
00:11:09,983 --> 00:11:11,316
?מה זאת אומרת

198
00:11:11,691 --> 00:11:16,188
אם הוא עד כדי כך טוב והוא רצה
?להרוג אותי, למה הוא לא הרג אותי

199
00:11:16,272 --> 00:11:19,020
כי שמעתי את הירייה
.והצלתי אותך

200
00:11:19,104 --> 00:11:22,769
אסתכן בפגיעה באגו החייתי שלך
.ואגיד שאולי לא הצלת אותי

201
00:11:22,852 --> 00:11:25,725
אולי מישהו מנסה להפחיד אותנו
?כדי שנרד מהחקירה

202
00:11:25,809 --> 00:11:26,683
,אם מישהו יהרוג שוטרת

203
00:11:26,767 --> 00:11:28,974
הוא רק יגרום לכך
.ששוטרים נוספים יצטרפו לחקירה

204
00:11:29,057 --> 00:11:31,473
נכון, אבל אף אחד מהם
,לא יוכל לגלות מה באמת קורה פה

205
00:11:31,556 --> 00:11:32,680
וזה מה שאנחנו
חייבים לעשות

206
00:11:32,764 --> 00:11:34,263
אם אנחנו רוצים
.להחזיר לעצמנו את החיים שלנו

207
00:11:34,721 --> 00:11:37,178
?ולחזור הביתה. -מה
?את לא אוהבת את בית הסירה שלי

208
00:11:38,427 --> 00:11:41,759
יש לי הרבה זיכרונות טובים מהמקום
.הזה, אבל אנחנו לא גרים פה

209
00:11:41,842 --> 00:11:43,217
חוץ מזה, חשבתי
.שאתה מתכוון למכור אותו

210
00:11:43,300 --> 00:11:46,423
נכון, אני פשוט
,עוד לא ממש הספקתי לטפל בזה

211
00:11:46,507 --> 00:11:48,089
,אם לא שמת לב
.אני קצת עסוק

212
00:11:48,173 --> 00:11:52,462
אתה לא מחזיק בבית כרשת ביטחון
?למקרה שזה לא יסתדר בינינו, נכון

213
00:11:52,545 --> 00:11:54,586
אז כדאי מאוד
,שתזדרזי ותתחתני איתי

214
00:11:54,753 --> 00:11:57,002
תחזיקי אותי קצר ותבטלי
.את כל האפשרויות האחרות

215
00:11:57,751 --> 00:11:59,375
בעוד שישה שבועות
?זה מהר מדי

216
00:12:00,583 --> 00:12:01,999
?החתונה של התר

217
00:12:02,874 --> 00:12:05,123
?את רצינית
.כי אני מוכן אם את מוכנה

218
00:12:05,247 --> 00:12:09,412
,בתנאי אחד, בלי ורוד
.בלי תחרה ובלי פרחים נפוחים

219
00:12:09,495 --> 00:12:11,120
.אלה שלושה תנאים

220
00:12:11,536 --> 00:12:16,409
?בסדר, אבל את בטוחה לגבי זה
,אני בטוחה שאני רוצה להיות אשתך-

221
00:12:16,492 --> 00:12:19,449
,ואם זה מה שיקרב אותנו לזה
.אני מוכנה

222
00:12:19,865 --> 00:12:23,613
נגלה סוף סוף מה זה נורמלי
.מבחינתנו

223
00:12:26,987 --> 00:12:28,486
.סוף סוף

224
00:12:50,683 --> 00:12:52,391
- ראיית רנטגן, אלקטרוקינזיס -

225
00:12:54,348 --> 00:12:59,304
.היי. זה הקליע שקאט הוציאה מהגג
.נהדר, תודה-

226
00:13:00,886 --> 00:13:03,593
?אז איך אתה מרגיש
.אני? -כן-

227
00:13:03,677 --> 00:13:05,176
?בסדר, מעולה, למה

228
00:13:05,343 --> 00:13:08,799
.סתם תהיתי אם אתה עדיין מודאג
?מודאג ממה-

229
00:13:09,757 --> 00:13:12,631
את מתכוונת לכוחות על-טבעיים
?או משהו כזה

230
00:13:12,714 --> 00:13:16,545
,לא, תעשי לי טובה
.זה עבר לי מזמן. -בסדר

231
00:13:20,877 --> 00:13:22,751
?אז מה שלום קאט

232
00:13:24,167 --> 00:13:26,874
לא רע, בהתחשב בכך
.שמישהו מנסה להרוג אותה

233
00:13:26,957 --> 00:13:28,290
?מה עוד חדש

234
00:13:29,289 --> 00:13:31,413
,רק אמרתי שזה כמו פעם

235
00:13:31,496 --> 00:13:33,412
,איומים מסתוריים
.התחמקות מסוכנים פדרליים

236
00:13:33,495 --> 00:13:35,994
כן, ואני חשבתי
.שגמרנו עם כל זה

237
00:13:36,202 --> 00:13:39,034
חבל שזה לא סעיף שאני יכולה
.להוסיף לקורות החיים שלי. -כן

238
00:13:39,117 --> 00:13:40,200
?מה זה

239
00:13:45,281 --> 00:13:48,696
.אלקטרוקינזיס, ראיית רנטגן

240
00:13:49,237 --> 00:13:51,528
.שקרן, אתה כן מודאג
,בסדר, אולי כן-

241
00:13:51,611 --> 00:13:52,736
?את לא היית מודאגת במקומי

242
00:13:53,277 --> 00:13:55,734
.טס, אני לא פרנואיד, אני נשבע

243
00:13:55,859 --> 00:13:57,150
,אני בוחן את זה בצורה מדעית

244
00:13:57,233 --> 00:13:59,191
מה שאומר שאני לא יכול
להתעלם מכך

245
00:13:59,274 --> 00:14:03,272
שאותו נסיוב שהציל אותי היה אותו זן
.שנמצא אצל הקורבנות האחרים

246
00:14:03,355 --> 00:14:05,646
.הקורבנות העל-אנושיים האחרים

247
00:14:05,729 --> 00:14:07,104
.נכון. -כן

248
00:14:07,187 --> 00:14:08,478
.נו, באמת

249
00:14:08,561 --> 00:14:15,016
?אולי יתברר שזה כלום, טוב
.ואם כן, נהדר. מעולה

250
00:14:15,100 --> 00:14:18,681
אבל אם לא, אם אכן יש משהו
.בדם שלי, אני חייב לדעת

251
00:14:19,722 --> 00:14:21,097
.אני חייב לדעת

252
00:14:24,262 --> 00:14:28,176
אני רוצה להבין, את רוצה לפרוץ
?לחדר של הסוכן תומס, עכשיו

253
00:14:28,260 --> 00:14:30,758
בזמן שהוא סגור וסוכני המשרד
?לביטחון פנים נמצאים שם

254
00:14:30,842 --> 00:14:32,882
אני יודעת, אבל ג'יי-טי
התקשר הרגע כדי לומר לי

255
00:14:32,966 --> 00:14:36,089
שהקליע שהרג את הסוכן תומס
.נורה מאותו אקדח שבו ירו לעברי

256
00:14:36,172 --> 00:14:38,463
מה שאומר לנו
.שאנחנו מחפשים יורה אחד

257
00:14:38,546 --> 00:14:41,253
.נכון, יורה בעל כוחות על-טבעיים

258
00:14:41,337 --> 00:14:44,002
,למרות זאת
ג'יי-טי אמר שלשני הקליעים

259
00:14:44,085 --> 00:14:46,126
,היו שריטות קטנות וזהות

260
00:14:46,209 --> 00:14:49,624
אבל לקליע שהרג את הסוכן תומס
היו גם שאריות פלסטיק

261
00:14:49,707 --> 00:14:52,997
ולכן עלינו לחזור לחדר שלו
.ולבדוק במה הוא אולי פגע

262
00:14:53,081 --> 00:14:55,038
.זה יכול לקרב אותנו לגילוי הרוצח
,קתרין, באמת-

263
00:14:55,121 --> 00:14:58,870
הסוכנים נכנסו לחדר ויצאו ממנו
,במשך כל היום, הם עדיין פה

264
00:14:58,953 --> 00:15:00,702
...אם יתפסו אותנו
.לא יתפסו אותנו-

265
00:15:00,785 --> 00:15:01,993
.לא אם נעשה את זה ביחד

266
00:15:02,076 --> 00:15:03,492
כבר עברנו דברים
.הרבה יותר גרועים מזה

267
00:15:03,576 --> 00:15:07,365
,נכון, אבל אם יתפסו אותנו
,שנינו נפוטר

268
00:15:07,449 --> 00:15:10,447
.ואני רק התחלתי לעבוד פה
?אז מה אתה מציע-

269
00:15:10,530 --> 00:15:13,112
שניתן למי שרצח
את הסוכן תומס לחמוק מעונש

270
00:15:13,196 --> 00:15:16,402
?וגם למי שעומד מאחורי כל זה
.לא-

271
00:15:16,944 --> 00:15:20,817
,אני רוצה לפענח את זה בדיוק כמוך
.טוב? תאמיני לי

272
00:15:22,608 --> 00:15:25,565
,בסדר, טוב
.נעשה את זה מהר

273
00:15:29,771 --> 00:15:31,603
.בסדר, בואי, מהר

274
00:15:35,018 --> 00:15:38,100
,הסוכן תומס נורה בראש
,אבל לא היו סימנים לאבק שריפה

275
00:15:38,350 --> 00:15:39,641
.אז הוא לא נורה מטווח קצר

276
00:15:39,724 --> 00:15:42,681
אני עדיין לא מבין איך הרוצח
.נכנס לפה בלי שאיש יבחין בו

277
00:15:43,847 --> 00:15:45,513
.אולי הוא לא

278
00:15:48,178 --> 00:15:50,302
אני חושבת שגיליתי
.מה מקור הפלסטיק

279
00:15:50,386 --> 00:15:53,176
זה נראה לך
?חור של קליע 7 מ"מ

280
00:15:53,676 --> 00:15:54,925
.בהחלט

281
00:16:00,422 --> 00:16:01,755
.תני לי את הפנס

282
00:16:07,669 --> 00:16:15,165
מה גילית? -אני לא בטוח, אבל אני
.מתחיל לחשוב שהיורה היה בחוץ

283
00:16:15,498 --> 00:16:18,497
הקליע עבר דרך החלון
.ודרך הטלוויזיה

284
00:16:20,621 --> 00:16:22,411
...אבל זה
.בלתי אפשרי, נכון-

285
00:16:22,495 --> 00:16:23,827
.זה מתחיל להישמע מוכר

286
00:16:25,327 --> 00:16:26,784
.לא לזוז

287
00:16:27,367 --> 00:16:30,616
.ידיים למעלה, עכשיו

288
00:16:40,444 --> 00:16:41,527
.אמרתי לך, קתרין

289
00:16:41,610 --> 00:16:43,734
אמרתי לך שאנחנו מתקדמים
.מהר מדי, היינו צריכים לחכות

290
00:16:43,817 --> 00:16:45,567
?עד מתי
?עד אחרי החתונה

291
00:16:45,733 --> 00:16:48,440
וינסנט, אנחנו היחידים שיודעים
...מה באמת קורה פה. -נכון

292
00:16:48,523 --> 00:16:52,605
ולכן אנחנו היחידים שיכולים
.לשים לזה סוף. -אכלתי אותה

293
00:16:55,437 --> 00:16:56,811
.שבו

294
00:17:01,350 --> 00:17:03,683
,אתם בצרות צרורות
?אתם מודעים לזה, נכון

295
00:17:03,766 --> 00:17:06,514
.בסך הכול בדקנו כיוון חקירה
.בחקירה שכבר לא בטיפולך-

296
00:17:06,598 --> 00:17:08,722
.כדי למצוא רוצח
.שרצח את אחד הסוכנים שלנו-

297
00:17:08,805 --> 00:17:10,054
.אמרתי לך שזה אישי

298
00:17:10,138 --> 00:17:12,678
מה שגרם לי לחשוב
.שתשמחו לקבל כל עזרה אפשרית

299
00:17:12,761 --> 00:17:16,634
,מישהו ירה לעברה של קתרין
.ככה שזה אישי גם מבחינתנו

300
00:17:16,718 --> 00:17:20,341
.לא ידעתי שנגלה להם את זה
.לא ידעתי שלא-

301
00:17:20,424 --> 00:17:22,090
?מתי זה קרה
?למה לא סיפרת לנו לפני כן

302
00:17:22,173 --> 00:17:24,797
?זה כיוון החקירה שבדקתם
.כן. -לא-

303
00:17:25,588 --> 00:17:29,087
?אתם נשואים במקרה
.מאורסים-

304
00:17:30,711 --> 00:17:33,918
?זה מצחיק
.לא, אנחנו פשוט מבינים-

305
00:17:34,001 --> 00:17:36,874
.אנחנו נשואים כבר שש שנים
.ואנחנו עובדים יחד תשע שנים-

306
00:17:37,457 --> 00:17:40,164
?זה לא פשוט, נכון
.אנחנו לא ממש עובדים יחד-

307
00:17:40,248 --> 00:17:42,538
נכון, רק עזרתי לקתרין
.להיכנס לחדר

308
00:17:42,622 --> 00:17:45,120
הוא התכוון לומר
.שלא קל להיות מאורסים

309
00:17:45,204 --> 00:17:48,244
לפעמים את מרגישה שהכול
.קצת יותר מדי, נכון? -בהחלט

310
00:17:53,325 --> 00:17:55,240
.אולי התחלנו ברגל שמאל

311
00:17:55,324 --> 00:17:57,781
ברור שאתם רוצים לפענח
,את החקירה הזו בדיוק כמונו

312
00:17:57,864 --> 00:18:00,030
.גם אחרי שמישהו ירה לעברך
...קרול-

313
00:18:00,113 --> 00:18:03,528
מה? אנחנו צריכים
.כל עזרה אפשרית

314
00:18:03,778 --> 00:18:06,068
,היא צודקת
,הם חוקרים את הרצח כבר שבועיים

315
00:18:06,151 --> 00:18:07,692
.אנחנו בפיגור אחריהם

316
00:18:08,067 --> 00:18:09,400
?למה שלא נשתף פעולה

317
00:18:11,565 --> 00:18:12,856
,בסדר

318
00:18:14,897 --> 00:18:16,646
אנחנו חולקים
?בכל המידע, ברור

319
00:18:16,730 --> 00:18:17,687
תספרו לנו
,כל מה שאתם יודעים

320
00:18:17,771 --> 00:18:20,061
הדבר היחיד שמעניין אותי
.הוא לתפוס את מי שרצח את ג'ק

321
00:18:20,145 --> 00:18:22,310
.בסדר
.אבל אנחנו עובדים כצוות-

322
00:18:22,393 --> 00:18:25,350
אם היא בקו האש, אני
.לא אשאר פה לעשות סבב רופאים

323
00:18:25,434 --> 00:18:26,974
?איך תעזור לנו

324
00:18:27,599 --> 00:18:31,514
.אתה רופא
.אני יכול לעזור, סמוך עליי-

325
00:18:39,177 --> 00:18:41,009
?היי, מה קורה

326
00:18:41,301 --> 00:18:43,425
.נראה שחזרתי לחקירה
?עם הסוכנים-

327
00:18:43,508 --> 00:18:45,674
אבל הם לא יודעים
.מה באמת קורה עם כל ה... -נכון

328
00:18:45,757 --> 00:18:46,673
ובואו נדאג שזה יישאר ככה

329
00:18:46,756 --> 00:18:48,672
כדי שהם לא ימצאו את עצמם
.במצב של הסוכן תומס

330
00:18:48,755 --> 00:18:50,380
.ולא יגלו עלינו

331
00:18:50,463 --> 00:18:52,170
.לא ממש הורדת מעצמך לחץ

332
00:18:53,420 --> 00:18:54,961
.תודה

333
00:18:55,877 --> 00:18:58,417
נשלח צוות מז"פ לחדר של תומס
,בבית החולים לבדיקה רשמית

334
00:18:58,500 --> 00:19:00,791
אבל אם אתם צודקים
...בקשר למסלול של הקליע

335
00:19:00,916 --> 00:19:02,540
,ירייה לא מהעולם הזה
.לא פלא שפספסנו את זה

336
00:19:02,623 --> 00:19:05,414
,צלף, כנראה מתנקש
.איש צבא לשעבר

337
00:19:05,622 --> 00:19:08,954
.אבקש מהמשרד שיחפשו חשודים
?יש צילום לווייני של בית החולים

338
00:19:09,037 --> 00:19:10,411
כן, הוא מכסה
.רדיוס של 800 מטר

339
00:19:10,495 --> 00:19:12,285
האמת היא שעדיף שתבדוק
.ברדיוס של 1.6 ק"מ

340
00:19:12,410 --> 00:19:14,534
חלק מהצלפים הכי טובים
.מסוגלים לירות מטווח כזה

341
00:19:15,617 --> 00:19:17,200
.הוא שירת בכוחות המיוחדים

342
00:19:17,283 --> 00:19:20,615
הבעיה היא שאם נעשה
איתור לאחור של מסלול הקליע

343
00:19:20,698 --> 00:19:23,946
.לא נגיע לאף אחד מהבניינים האלה
,זה בלתי אפשרי-

344
00:19:24,029 --> 00:19:26,736
.הוא היה חייב לירות מאיפשהו
?מה הבניין הכי קרוב-

345
00:19:26,820 --> 00:19:29,902
.כנראה הבניין הזה
.יש לו הזוויות הכי טובות

346
00:19:29,985 --> 00:19:31,692
,‏15 מזרח ו-23
.מעבר לפארק

347
00:19:31,776 --> 00:19:33,650
תעלה את רשימת
.הדיירים שגרים שם

348
00:19:36,440 --> 00:19:37,981
.אספינוזה

349
00:19:38,356 --> 00:19:41,854
אספינוזה. חוליו אספינוזה. הוא עומד
,בראש רשת סמים. -וסוחר בנשק

350
00:19:41,937 --> 00:19:45,519
.חלאת המין האנושי
,אנחנו עוקבים אחריו כבר שנים-

351
00:19:45,644 --> 00:19:46,851
אבל מעולם
.לא הצלחנו להגיע אליו

352
00:19:46,935 --> 00:19:48,892
הוא יעשה הכול כדי להגן
.על אימפריית הפשע שלו

353
00:19:48,975 --> 00:19:53,515
...הגיוני לחשוב שהוא עומד מאחורי
?מאחורי מה-

354
00:19:53,598 --> 00:19:56,180
.מאחורי רצח הסוכן תומס

355
00:19:56,638 --> 00:19:57,804
אם אנחנו הולכים לעבוד ביחד

356
00:19:57,888 --> 00:19:59,470
אתם חייבים להגיד לנו
.כל מה שאתם יודעים

357
00:19:59,553 --> 00:20:01,719
קודם בואו נגלה מה הקשר
.בין אספינוזה לבין מה שקרה

358
00:20:01,802 --> 00:20:04,010
?איך נגיע אליו
.זה לא קל-

359
00:20:04,093 --> 00:20:06,592
יש סביבו אבטחה כבדה
.והוא לא לוקח שבויים

360
00:20:07,550 --> 00:20:09,132
?מה מידת הנעליים שלך

361
00:20:21,917 --> 00:20:23,375
נסי להיראות
.כאילו עשית את זה בעבר

362
00:20:23,458 --> 00:20:27,290
.נערת ליווי? ממש לא
.זו פעם ראשונה שלי

363
00:20:27,581 --> 00:20:30,330
,זו הדרך היחידה להגיע אליו
,אספינוזה מת על נשים

364
00:20:30,538 --> 00:20:33,620
.זה עקב אכילס שלו
...בסדר, לפרוטוקול, אני לא-

365
00:20:33,703 --> 00:20:37,077
,אל תדאגי, נמצא את חדר השרתים
נוריד את צילומי האבטחה

366
00:20:37,576 --> 00:20:40,242
נגלה מי היה פה בלילה
.שבו תומס נרצח ונצא מפה

367
00:20:40,325 --> 00:20:41,866
מהתיאור שלך
.זה נשמע כל כך פשוט

368
00:20:42,657 --> 00:20:44,198
.זה קל יותר מלהיות מאורסת

369
00:20:54,068 --> 00:20:55,984
,הכול טוב
.אתן יכולות להיכנס

370
00:20:57,816 --> 00:20:58,941
.נכנסנו

371
00:21:00,898 --> 00:21:02,564
.אנחנו בדרך לחדר השרתים עכשיו

372
00:21:02,855 --> 00:21:05,437
תודה לאל. -כן, יש לנו שוטרת
.וסוכנת של המשרד לביטחון פנים

373
00:21:05,521 --> 00:21:08,269
?מה יקרה אם יתפסו אותן
.נסתער על המקום-

374
00:21:09,602 --> 00:21:11,726
אל תדאג. לא יקרה
.שום דבר לכלה שלך

375
00:21:15,682 --> 00:21:19,139
מה קורה פה? -ניסיתי
.להתקשר אליך אבל לא ענית לי

376
00:21:19,222 --> 00:21:21,138
.היינו חייבים להתמקם איפשהו

377
00:21:21,221 --> 00:21:23,678
בוב הול, תודה שנתת לנו
.להשתמש בדירה שלך

378
00:21:23,762 --> 00:21:26,135
.בטח, אין בעיה, בוב

379
00:21:26,219 --> 00:21:30,133
לא רצינו לסכן עוד סוכנים, אז היינו
.חייבים להתמקם במקום אחר

380
00:21:30,217 --> 00:21:32,132
כן, בוב הוא סוכן
,במשרד לביטחון פנים

381
00:21:32,216 --> 00:21:37,005
אני עוזר לו עם החקירה
?שקתרין סיפרה לנו עליה. זוכר

382
00:21:37,088 --> 00:21:39,129
.נכון. -כן

383
00:21:40,170 --> 00:21:41,836
.מתקרבות לחדר השרתים
.יש מאבטח חמוש בדלת

384
00:21:42,794 --> 00:21:44,585
את תטפלי בו
.ואני אטפל במי שבפנים

385
00:21:50,082 --> 00:21:51,831
.כל הכבוד
.גם לך-

386
00:21:52,164 --> 00:21:53,747
מה דעתך להצטרף
?למשרד לביטחון פנים

387
00:21:53,830 --> 00:21:55,996
הרבה עבודות חשאיות
.והטבות מעולות

388
00:21:56,079 --> 00:21:58,245
נראה לי שיש לי מספיק דברים
.להתעסק איתם כרגע

389
00:21:59,077 --> 00:22:00,285
.תראי את זה

390
00:22:00,660 --> 00:22:03,075
נוכל לעצור אותו
.רק בגין סחר בנשק

391
00:22:03,200 --> 00:22:05,116
נוכל לעצור אותו בגין
דברים הרבה יותר חמורים

392
00:22:05,199 --> 00:22:07,073
אם נצליח לקשר אותו
.לרצח של סוכן פדרלי. -נכון

393
00:22:07,157 --> 00:22:08,656
.אתחיל להוריד את צילומי האבטחה

394
00:22:08,739 --> 00:22:10,322
,בסדר
.אני אשגיח אם מישהו מתקרב

395
00:22:18,609 --> 00:22:20,067
-מעתיק מסמכים-

396
00:22:20,150 --> 00:22:21,899
.אני בקושי יכול להבדיל ביניהן

397
00:22:22,399 --> 00:22:25,981
?כבר קבעתם תאריך
.כן, בעוד שישה שבועות-

398
00:22:26,522 --> 00:22:27,938
התר
?מעכשיו
?למה אתם ממהרים

399
00:22:28,729 --> 00:22:33,310
.מצטער, זה לא ענייני
.לא, לא, זה בסדר-

400
00:22:33,394 --> 00:22:35,684
אני יכול להיעזר
.בכל עצה שייתנו לי

401
00:22:36,226 --> 00:22:37,600
.אני מתצפתת על המסדרון

402
00:22:38,849 --> 00:22:40,640
.היא לא תפסיק להתקשר

403
00:22:41,057 --> 00:22:44,388
בסדר, אתה מוכן להגיד לה
?שאחזור אליה מאוחר יותר

404
00:22:44,472 --> 00:22:47,387
...אני לא יכול להתמודד
.כן, אדוני-

405
00:22:47,470 --> 00:22:52,259
.זו גיסתי לעתיד
.היא מתכננת את החתונה

406
00:22:52,884 --> 00:22:54,300
.שיהיה לך בהצלחה

407
00:22:54,425 --> 00:22:56,257
.היי, התר
?ג'יי-טי-

408
00:22:56,341 --> 00:22:59,672
אני רק אומר שחתונות
.הן עניין מלחיץ. -כן

409
00:22:59,756 --> 00:23:01,671
?איפה וינסנט
.אני חייבת לדבר איתו

410
00:23:03,504 --> 00:23:06,877
?הוא עסוק, הוא יוכל לחזור אלייך
.לא, הוא לא יכול לחזור אליי-

411
00:23:06,960 --> 00:23:12,208
אירוסין הם כמו מבחן שנועד
.לבחון אם תצליחו להחזיק מעמד

412
00:23:12,416 --> 00:23:15,081
,אין קיצורי דרך
.סמוך עליי

413
00:23:15,415 --> 00:23:16,997
?מה קורה, קאט
.אני עובדת על זה-

414
00:23:17,080 --> 00:23:19,579
השארתי לו את כל החוזים בדירה
,כדי שיחתום עליהם

415
00:23:19,662 --> 00:23:20,912
ואני לא מצליחה
.להשיג גם את קאט

416
00:23:20,995 --> 00:23:23,161
,ואם הם לא יחתמו עליהם מיד
.הם יהרסו את החתונה שלי

417
00:23:23,452 --> 00:23:26,742
?החתונה שלך
.אתה מבין למה אני מתכוונת-

418
00:23:26,826 --> 00:23:31,407
בסדר, הם גרים בינתיים בבית

419
00:23:31,490 --> 00:23:32,864
.מישהו מגיע

420
00:23:33,031 --> 00:23:34,530
.אני חייב לנתק
.לא, ג'יי-טי-

421
00:23:34,613 --> 00:23:37,279
.יש לנו פרצה באבטחה
.תיזהרי

422
00:23:38,237 --> 00:23:40,194
.‏90 אחוז
.זה מספיק-

423
00:24:00,517 --> 00:24:02,058
תזכירי לי
.לא לעצבן אותך אף פעם

424
00:24:02,141 --> 00:24:03,807
.הכונן
.תשאירי אותו, אין לנו זמן-

425
00:24:03,890 --> 00:24:05,931
לא, אנחנו לא נצא מפה
.בידיים ריקות

426
00:24:06,223 --> 00:24:07,888
.אין לנו זמן

427
00:24:12,428 --> 00:24:13,844
.קדימה

428
00:24:17,051 --> 00:24:18,300
.תודה, ג'יי-טי

429
00:24:36,541 --> 00:24:39,664
?נראה לך שעקבו אחריכן
.אין סיכוי, לא כשקאט נוהגת-

430
00:24:39,748 --> 00:24:41,039
.יופי

431
00:24:41,663 --> 00:24:42,954
?את בסדר

432
00:24:43,163 --> 00:24:45,037
.כן, האמת היא שזה היה כיף

433
00:24:45,120 --> 00:24:46,703
.היא קשוחה

434
00:24:47,286 --> 00:24:51,075
,אל תאבדי את החלק הזה שבך
.במיוחד לא אחרי שתתחתנו

435
00:24:51,908 --> 00:24:53,408
הכונן? ניקח אותו
,למשרד לביטחון פנים

436
00:24:53,491 --> 00:24:55,115
נראה אם נצליח
.לזהות מישהו מהחשודים

437
00:24:55,198 --> 00:24:56,947
אולי עדיף שאנחנו
.נראה קודם מה יש שם

438
00:24:57,031 --> 00:25:00,571
רק כדי שהוא יהיה רחוק
.מכל מי שעלול לחפש אותו

439
00:25:02,486 --> 00:25:04,860
.בסדר, תיידעו אותנו מה תגלו

440
00:25:05,360 --> 00:25:08,233
אולי אחרי זה סוף סוף תספרו לנו
.מה אתם באמת יודעים על החקירה

441
00:25:13,189 --> 00:25:15,105
,אני מחבבת אותם
.חבל שאנחנו לא יכולים לספר להם

442
00:25:15,188 --> 00:25:16,896
.כן, גם אני

443
00:25:16,979 --> 00:25:19,228
אבל לצערי אנחנו חייבים
להיפטר מהם בהקדם האפשרי

444
00:25:19,311 --> 00:25:21,102
.לפני שהם יגלו מה קורה פה

445
00:25:23,309 --> 00:25:26,933
כן, ג'יי-טי, אחי, אני צריך
.לבקש ממך עוד טובה

446
00:25:58,875 --> 00:26:02,498
למזלך, הקליע נכנס
בין העצם הראשונה והשנייה

447
00:26:02,581 --> 00:26:05,080
והוא פספס בקצת
.את העורק הרדיאלי שלך

448
00:26:05,205 --> 00:26:06,413
.יש לך מזל

449
00:26:07,454 --> 00:26:11,452
כן. אח, תוכל להביא לי
?‏10 מ"ל מורפיום, בבקשה

450
00:26:11,785 --> 00:26:16,450
?שוב בית חולים? מה קורה איתך
.סליחה? לא יריתי בעצמי-

451
00:26:16,533 --> 00:26:19,781
.אני מצטערת, אני דואגת לך
?הוא יהיה בסדר

452
00:26:19,989 --> 00:26:21,655
.כן, כן, הוא יהיה בסדר גמור

453
00:26:21,739 --> 00:26:25,362
הקליע נכנס ויצא, אבל
.ההחלמה תהיה ארוכה, זה הכול

454
00:26:25,487 --> 00:26:27,194
,‏7 מ"מ
.כמו הקליעים הקודמים

455
00:26:27,278 --> 00:26:30,817
מה שאומר שמי שירה בו
?לא כיוון ליד שלו. -מה זאת אומרת

456
00:26:31,234 --> 00:26:34,191
הוא כיוון לעבר
.הכונן שהחזקתי ביד

457
00:26:34,274 --> 00:26:37,731
מישהו עוקב אחרי כל צעד ושעל
.שלנו. -ואחרי כל צעד של בוב וקרול

458
00:26:37,856 --> 00:26:40,521
היא סיפרה לי שמישהו פרץ
למשרד שלהם במשרד לביטחון פנים

459
00:26:40,604 --> 00:26:43,186
ופירק את המקום לגורמים
.בחיפושים אחר הכונן

460
00:26:44,144 --> 00:26:46,851
אני חושבת שאנחנו חייבים
?לספר להם. -מה בדיוק נספר להם

461
00:26:46,934 --> 00:26:48,975
.הכול
?על החיות-

462
00:26:49,058 --> 00:26:50,558
לא, לא חייבים
.לספר להם על זה

463
00:26:50,641 --> 00:26:53,681
אבל כדאי שנספר להם כל מה
.שהסוכן תומס ידע על הניסויים

464
00:26:54,289 --> 00:26:56,996
מגיע להם לדעת
.שגם החיים שלהם בסכנה עכשיו

465
00:26:57,080 --> 00:27:00,161
,קתרין, זה סיכון אדיר
,אם זה יחזור אלינו כבומרנג

466
00:27:00,245 --> 00:27:02,619
החיים שלו יהיו
.עוד יותר מסובכים

467
00:27:18,152 --> 00:27:21,318
?סוף סוף, איפה הייתם
.אנחנו צריכים לתכנן חתונה

468
00:27:21,401 --> 00:27:23,900
?מה זה? -כמו מה זה נראה לך
.אפשרויות

469
00:27:23,983 --> 00:27:26,648
.זה לא זמן מתאים עכשיו
.אנחנו באמצע משהו-

470
00:27:26,732 --> 00:27:31,188
.אנחנו מצפים לאורחים
.בסדר, טוב-

471
00:27:31,271 --> 00:27:33,645
,קאט, החתונה מתוכננת
,אל תדאגי

472
00:27:33,728 --> 00:27:37,476
אני רק צריכה שתקבלי כמה
.החלטות. -לא אכפת לי, תבחרי את

473
00:27:37,559 --> 00:27:38,934
.כמה שיותר פשוט יותר טוב

474
00:27:39,267 --> 00:27:40,350
?פשוט

475
00:27:42,349 --> 00:27:46,597
.לא תכננתי חתונה פשוטה
.אבל זו החתונה שאני רוצה-

476
00:27:50,303 --> 00:27:51,594
.טוב

477
00:27:52,969 --> 00:27:54,093
?התר

478
00:27:57,216 --> 00:27:59,132
.אני כל כך מצטערת

479
00:28:00,340 --> 00:28:04,380
.אני לא יודעת מה עבר לי בראש
.את יודעת מה? אל תדאגי

480
00:28:04,463 --> 00:28:07,420
?התר
.לא, אל תדאגי-

481
00:28:07,503 --> 00:28:09,335
.מה? התר, חכי

482
00:28:12,959 --> 00:28:15,374
.קאט, משהו לא בסדר
.כן, זה ברור-

483
00:28:15,457 --> 00:28:18,081
,לא, לא, לא דיברתי על התר
,דיברתי עלינו

484
00:28:18,164 --> 00:28:20,913
.על כך שנספר הכול לבוב וקרול
?מה זאת אומרת-

485
00:28:21,246 --> 00:28:22,496
,אני לא יודע
.יש לי הרגשה לא טובה

486
00:28:22,579 --> 00:28:24,994
אני חושב שעשינו טעות
.כשהזמנו אותם לפה

487
00:28:25,078 --> 00:28:27,909
אנחנו לא צריכים למהר לעשות
.את הדברים בלי לחשוב עד הסוף

488
00:28:27,993 --> 00:28:30,200
.יותר מדי מוטל על הכף

489
00:28:31,408 --> 00:28:35,281
.בסדר, אתקשר אליהם ואבטל
.טוב-

490
00:28:36,280 --> 00:28:38,571
,הגעתי לתא הקולי
.יכול להיות שהם כבר בדרך

491
00:28:39,904 --> 00:28:41,611
אני אתקשר
,למשרד לביטחון פנים

492
00:28:41,694 --> 00:28:44,943
הם בטוח יודעים איך ליצור קשר
.עם בוב וקרול. -בסדר

493
00:28:45,026 --> 00:28:48,774
,זה מטושטש. זה בסדר
.עכשיו תסובבי את הידית

494
00:28:48,857 --> 00:28:50,940
.אל תנבח עליי
.אני לא נובח-

495
00:28:52,397 --> 00:28:55,771
אני מצטער, אני מתוסכל
שאני לא יכול לעשות כלום

496
00:28:55,854 --> 00:28:57,978
.עם היד המטופשת הזו
?ואיך אתה חושב שאני מרגישה-

497
00:28:58,061 --> 00:29:01,060
אני מנסה לשחק אותה מדענית
.כשאני אמורה לנסות להיות פקד

498
00:29:03,017 --> 00:29:05,308
,ואת תהיי
...עכשיו תכווני את המחבר

499
00:29:05,391 --> 00:29:07,307
?איך? איך אצליח להתמנות לפקד

500
00:29:07,390 --> 00:29:10,888
כל שאר המועמדים כבר הגישו
.ממליצים, ואני עוד לא התחלתי

501
00:29:11,430 --> 00:29:13,637
.אני יודע
.תני לי לנסות

502
00:29:13,720 --> 00:29:16,260
אתה יודע מה? זה לא משנה
כי ברגע שקאט ווינסנט

503
00:29:16,344 --> 00:29:18,176
יחשפו את כל המידע שיש לנו
על היצורים העל-אנושיים

504
00:29:18,259 --> 00:29:20,883
ברור לך שאני אהיה הנזק המשני
.בכל הקשור למינוי לפקד

505
00:29:20,966 --> 00:29:22,965
את בטוחה שזה
?הקליע שנורה לעברי

506
00:29:23,049 --> 00:29:25,131
,נכון, יש לי אחוזי פענוח גבוהים

507
00:29:25,214 --> 00:29:29,046
אבל רוב הזמן שלי מוקדש להגנה
.על החיות ולמרדף אחר... -טס

508
00:29:29,129 --> 00:29:30,462
.אמרתי לך לא לנבוח עליי

509
00:29:30,545 --> 00:29:33,544
?זה הקליע שנורה לעברי
?כן, למה-

510
00:29:33,627 --> 00:29:38,166
,כי הוא זהה לשני הקליעים האחרים
.כולל אותן שריטות

511
00:29:38,499 --> 00:29:40,915
אז מה? אנחנו כבר יודעים
.שהוא נורה מאותו אקדח

512
00:29:41,040 --> 00:29:44,871
זו לא שריטה מקנה, השריטה נוצרה
,אחרי שהקליע יצא מבית הבליעה

513
00:29:46,329 --> 00:29:50,535
כאילו קליע נוסף פגע בו
.כשהוא היה באוויר

514
00:29:51,535 --> 00:29:54,658
.רגע, רגע
?אתה אומר שיש שני צלפים

515
00:29:54,741 --> 00:29:57,948
,אני יודע שזה נשמע מטורף
.אבל כן, זה ההסבר ההגיוני היחיד

516
00:29:58,031 --> 00:29:59,489
?אתה בטוח, ג'יי-טי

517
00:29:59,572 --> 00:30:03,945
,אחד מהם ירה את הקליע
.השני שינה את כיוון הקליע

518
00:30:04,028 --> 00:30:05,528
זה מסביר את רעש
,פגיעת הנתז ששמעתי

519
00:30:05,611 --> 00:30:08,859
ומדוע איש לא יכול היה לחשב
.מהיכן הגיעו היריות

520
00:30:08,943 --> 00:30:12,732
עכשיו אתה יודע שאתה מחפש
.שני צלפים ולא אחד. -בסדר

521
00:30:12,816 --> 00:30:14,023
.אני חושבת שמצאנו אותם

522
00:30:14,107 --> 00:30:15,648
בדיוק דיברתי
.עם המשרד לביטחון פנים

523
00:30:15,731 --> 00:30:20,062
.אין להם סוכנים בשם בוב וקרול הול
?מה? איך פספסנו את זה-

524
00:30:20,145 --> 00:30:21,228
,לא אנחנו פספסנו
.וורד פספס את זה

525
00:30:21,311 --> 00:30:23,560
?רגע, רגע, הם הצלפים

526
00:30:23,644 --> 00:30:25,643
,אבל הם נתנו לכם את אספינוזה
?למה שהם יעשו דבר כזה

527
00:30:25,726 --> 00:30:27,517
כבר עלינו על הפנטהאוז
,של אספינוזה

528
00:30:27,600 --> 00:30:28,808
גם אם הם לא היו
משתפים איתנו פעולה

529
00:30:28,891 --> 00:30:30,973
.הייתה לנו גישה לכונן

530
00:30:31,098 --> 00:30:34,097
.הם רצו לשלוט במידע שנגלה שם

531
00:30:34,180 --> 00:30:37,678
,והיות שהם בדרך לפה עכשיו
.השאלה היא מה הם רוצים

532
00:30:51,505 --> 00:30:57,835
.חבל, דווקא חיבבתי אותם
.כן, גם אני-

533
00:30:58,318 --> 00:31:01,109
אסור לנו לקחת את הסיכון
.שהם יודעים על הניסויים

534
00:31:05,107 --> 00:31:08,355
אז ננסה פעם אחת אחרונה
לגלות מה תומס סיפר להם

535
00:31:08,938 --> 00:31:10,312
.ואחרי זה נדווח

536
00:31:12,270 --> 00:31:15,435
.השעה אצלי 22:30
.קדימה

537
00:31:21,432 --> 00:31:24,514
איך בוב וקרול מסוגלים לשנות
מסלול של קליע בעודו באוויר

538
00:31:24,597 --> 00:31:28,095
ולפגוע במטרה? איזה ניסוי
?מסוגל להביא למצב כזה

539
00:31:28,428 --> 00:31:29,553
הדבר היחיד שעולה לי בראש הוא

540
00:31:29,636 --> 00:31:31,927
שהנסיוב מזרז את
.עיבוד המידע במוח

541
00:31:32,010 --> 00:31:37,132
,אלה רפלקסים. בעיניהם
.הכול קורה בהילוך איטי

542
00:31:37,216 --> 00:31:40,964
הם יכולים לצפות מה נעשה
?לפני שאנחנו עושים את זה

543
00:31:41,547 --> 00:31:44,420
?איך נצליח לעצור אותם
.אני לא יודע-

544
00:31:49,251 --> 00:31:52,541
.אבל אנחנו עומדים לגלות

545
00:31:54,957 --> 00:31:56,498
?מוכנה
.כן-

546
00:31:58,830 --> 00:32:00,163
.היי. -היי

547
00:32:00,246 --> 00:32:01,579
.סליחה שאיחרנו

548
00:32:01,828 --> 00:32:03,203
.הבאנו יין

549
00:32:04,244 --> 00:32:05,493
.מושלם

550
00:32:19,986 --> 00:32:22,568
.יופי של מקום
.כן, תודה. תודה-

551
00:32:22,651 --> 00:32:26,982
?תכנון החתונה בשיאו
.כן, שום דבר לא יפריע לזה-

552
00:32:27,066 --> 00:32:30,147
לא, לא. -זה מה
.שאני מעריצה אצלך, קאט

553
00:32:30,231 --> 00:32:32,938
.את מאוד נחושה

554
00:32:33,646 --> 00:32:38,935
כן, אבל לפני כן עלינו לסגור
.כמה עניינים, כדי להקל עלינו

555
00:32:39,559 --> 00:32:42,266
.כמו לפענח את הרצח
.לשם התחלה-

556
00:32:42,433 --> 00:32:43,516
.כן

557
00:32:44,016 --> 00:32:47,347
?על מה רציתם לדבר איתנו

558
00:32:52,844 --> 00:32:54,927
.זו התר, אחותי הקטנה

559
00:32:55,010 --> 00:32:58,258
אנחנו צריכות לסגור
.כמה דברים בקשר לחתונה

560
00:32:58,550 --> 00:33:00,882
,תרגישו כמו בבית
.אני כבר חוזרת

561
00:33:03,339 --> 00:33:04,589
?וינסנט

562
00:33:04,672 --> 00:33:06,879
היא צריכה גם אותך
.כדי לקבל את ההחלטה הזו

563
00:33:07,212 --> 00:33:09,170
.בסדר
.תסלחו לי

564
00:33:16,874 --> 00:33:18,290
.יש לנו שמונה דקות

565
00:33:19,456 --> 00:33:21,539
אנחנו צריכים לחשוב על משהו
.ולסלק אותם

566
00:33:21,622 --> 00:33:23,079
?כדי שהם שוב ינסו לירות עלינו

567
00:33:23,163 --> 00:33:24,620
,הם פה, וינסנט

568
00:33:24,704 --> 00:33:26,911
זו ההזדמנות הכי טובה שלנו לגלות
.מי עומד מאחורי כל זה

569
00:33:26,994 --> 00:33:29,326
קתרין, אם הם מסוגלים
,לשנות מסלול של קליע

570
00:33:29,410 --> 00:33:31,534
הם לא חפים מפשע
?שערכו עליהם ניסוי, טוב

571
00:33:31,617 --> 00:33:34,116
.הם מתנקשים
.ראית כמה טוב הם עובדים יחד

572
00:33:34,199 --> 00:33:35,990
.גם אנחנו עובדים יחד טוב למדי

573
00:33:36,073 --> 00:33:39,571
,אם אנחנו רוצים לחזור ולהתרכז בנו
.אנחנו צריכים לעבור אותם

574
00:33:39,655 --> 00:33:42,403
?רוצים עצה לפני הנישואים

575
00:33:47,817 --> 00:33:50,274
לא, יש לנו
.עוד כמה שאלות אליכם

576
00:33:50,899 --> 00:33:52,190
כמו בשביל מי
אתם באמת עובדים

577
00:33:52,273 --> 00:33:55,563
.כי אתם לא מהמשרד לביטחון פנים
?למה עשיתם לנו את כל זה-

578
00:33:56,063 --> 00:33:59,062
,יריתם לעבר קתרין, לעבר ג'יי-טי
.הובלתם אותנו לאספינוזה

579
00:33:59,145 --> 00:34:02,060
ניסיתם להבהיל אותנו? -האמת היא
.שזה היה הרעיון של קרול

580
00:34:02,352 --> 00:34:04,392
היא זיהתה הרבה לפניי
.את עקב אכילס שלכם

581
00:34:04,476 --> 00:34:07,641
,מאורסים טריים, מוצפים בעבודה
.ממהרים לעשות דברים

582
00:34:07,974 --> 00:34:10,431
.אנחנו למדנו את זה בדרך הקשה
.זה לא בריא

583
00:34:10,514 --> 00:34:12,888
בגלל זה עברנו בכזו קלות
.את המאבטחים של אספינוזה

584
00:34:12,971 --> 00:34:15,304
.הם הכירו אותך
.היית שם בעבר

585
00:34:15,387 --> 00:34:17,178
.אספינוזה הוא ידיד ותיק

586
00:34:17,344 --> 00:34:19,718
הוא נתן לי להשתמש במרפסת שלו
כדי לירות לעבר תומס

587
00:34:19,801 --> 00:34:22,925
...ואז בוב
.הסיט את כיוון הקליע-

588
00:34:23,424 --> 00:34:25,632
חששנו שתראו אותי
,בצילומי האבטחה

589
00:34:25,715 --> 00:34:28,714
ולכן היינו צריכים
.לירות בחבר שלכם

590
00:34:29,630 --> 00:34:32,545
?אז מה הסוכן תומס סיפר לכם

591
00:34:32,836 --> 00:34:34,919
אולי קודם תספרו לנו
?בשביל מי אתם עובדים

592
00:34:35,002 --> 00:34:36,585
?מי עומד מאחורי הניסויים האלה

593
00:34:36,668 --> 00:34:39,750
.אני חושב שהגיע הזמן שנלך
.לא, לא, לא נראה לי-

594
00:34:41,291 --> 00:34:43,373
אתה באמת חושב
?שתצליח לעצור אותנו

595
00:34:43,706 --> 00:34:46,954
,למען ההגינות
.בזה אנחנו מצטיינים

596
00:35:31,307 --> 00:35:32,973
.נראה לי שזה הזמן המתאים

597
00:35:48,840 --> 00:35:50,048
.בוב

598
00:35:58,336 --> 00:36:00,168
?נראה לך שהם בורחים מאיתנו

599
00:36:03,541 --> 00:36:04,957
.לא, בואי

600
00:36:26,447 --> 00:36:28,279
?את בסדר
.כן-

601
00:36:32,777 --> 00:36:34,651
.הלכה רשת הביטחון שלך

602
00:36:44,354 --> 00:36:46,145
?הצלחת לאתר אותם
.לא-

603
00:36:46,229 --> 00:36:49,935
...אתה חושב שזה אומר שהם
,לא, אני חושב שהם ברחו-

604
00:36:50,018 --> 00:36:50,935
.אבל אי אפשר לדעת

605
00:36:51,018 --> 00:36:52,850
מה שאומר שהם
ימשיכו לרדוף אחרינו

606
00:36:52,934 --> 00:36:55,266
,ואולי גרוע מכך עכשיו
.אחרי שהם יודעים עליך

607
00:36:55,349 --> 00:36:58,431
.כן, זו בעיה שנתמודד איתה מחר
.לפחות הם אינם

608
00:36:58,514 --> 00:37:01,929
.וגם זה

609
00:37:02,887 --> 00:37:06,052
אתה חושב שהיקום
.מנסה לומר לנו משהו? -כן

610
00:37:07,385 --> 00:37:08,801
?לא למהר להתחתן

611
00:37:08,884 --> 00:37:11,174
כן, אם לא נצליח למצוא
,את עצמנו במהלך האירוסין

612
00:37:11,258 --> 00:37:13,923
.לא נמצא אותנו בנישואים
.כן-

613
00:37:14,006 --> 00:37:16,089
לפחות למדנו משהו
?מבוב וקרול, לא

614
00:37:16,172 --> 00:37:18,088
.אפילו שהם ניסו להרוג אותנו

615
00:37:20,337 --> 00:37:21,336
.בסדר, כדאי שתלכי

616
00:37:21,419 --> 00:37:23,877
הדבר האחרון שאת צריכה זה
.לנסות להסביר מה את עושה פה

617
00:37:23,960 --> 00:37:27,208
נכון, הייתי בוחרת
?בפיצוץ מצינור גז. -באמת

618
00:37:27,583 --> 00:37:29,874
את חושבת שהפקד החדש
,יאמין לזה? -כן

619
00:37:29,957 --> 00:37:32,039
.למעשה אני בטוחה לגמרי

620
00:37:45,949 --> 00:37:48,031
,אני מצטער
,הבלשית ורגז

621
00:37:48,114 --> 00:37:51,113
אף על פי שיש לך
נתוני מעצרים מרשימים

622
00:37:51,196 --> 00:37:56,610
,וטופס המועמדות שלך ללא רבב
?אין לך מכתבי המלצה. מדוע

623
00:37:56,694 --> 00:37:58,901
.לא היה לי זמן
?לא היה לך זמן-

624
00:37:58,984 --> 00:38:03,107
.לא, הייתי עסוקה בחקירה
.עצרתי את חוליו אספינוזה

625
00:38:04,606 --> 00:38:06,772
,מישהו העביר לי מידע
פשטתי על הפנטהאוז שלו

626
00:38:06,855 --> 00:38:09,562
,ומצאתי את מצבור הנשק
.כולל מטול רימונים

627
00:38:09,645 --> 00:38:11,228
נכון שלא עצרנו אותו
,על פשע מאורגן

628
00:38:11,311 --> 00:38:13,310
אבל לפחות זה ירחיק
.אותו מהרחובות לזמן מה

629
00:38:13,394 --> 00:38:14,768
.באף-בי-איי מרוצים

630
00:38:18,766 --> 00:38:21,015
.זה מכתב ההמלצה שלי

631
00:38:26,429 --> 00:38:29,469
נראה שהשטויות
.העל-טבעיות האלה לא פגעו בך

632
00:38:29,552 --> 00:38:34,050
אני מניחה שזה יפגע בי
.במוקדם או במאוחר, אבל לא היום

633
00:38:34,800 --> 00:38:38,381
חבל שאני לא יכול לראות את הפנים
.של האחים שלך כשהם יגלו

634
00:38:38,464 --> 00:38:42,129
.הם לא יאמינו
.אני עדיין מתקשה להאמין לזה

635
00:38:42,462 --> 00:38:48,709
.תאמיני, פקד ורגז
.אני גאה בך, טס. -תודה

636
00:38:49,251 --> 00:38:52,374
?בא לך לחגוג הערב
.אם אתה מסוגל

637
00:38:52,457 --> 00:38:54,748
האמת היא
.שאני מרגיש ממש טוב

638
00:38:55,123 --> 00:38:57,788
.אפילו לא לקחתי משכך כאבים
?באמת-

639
00:38:58,080 --> 00:39:00,662
אולי הכוח המיוחד שלך
?הוא יכולת החלמה

640
00:39:01,120 --> 00:39:05,076
.מצחיק מאוד
...נתראה הערב, פקד. -פקד

641
00:39:05,659 --> 00:39:07,242
אני אוהבת
.איך שזה נשמע

642
00:39:12,364 --> 00:39:16,279
.תפסיקו
.לא, לא

643
00:39:37,727 --> 00:39:38,934
?מה

644
00:39:46,181 --> 00:39:49,221
,הלב שלך יתאחה, התר
.תני לזה זמן

645
00:39:49,929 --> 00:39:54,302
לא מתגברים בן לילה
.על ביטול אירוסין

646
00:39:54,385 --> 00:39:58,133
וגם הפלת החתונה המבוטלת שלך
.על אחותך לא עוזרת במיוחד

647
00:39:58,216 --> 00:40:00,007
אין לי מושג
.מה עבר לי בראש

648
00:40:00,799 --> 00:40:02,881
אני מניחה שהיה לי קשה
.לוותר על הכול, אני מצטערת

649
00:40:02,964 --> 00:40:06,962
.אין לך מה להתנצל
.ניסית לעזור לי, להוריד ממני לחץ

650
00:40:07,045 --> 00:40:09,544
בזמן שאני מתחמקת
.מהתמודדות עם הבעיות שלי

651
00:40:09,919 --> 00:40:11,377
.מבאס להיעזב

652
00:40:13,042 --> 00:40:15,208
.זו הבעיה עם אירוסין קצרים

653
00:40:15,291 --> 00:40:17,748
את ממהרת לעשות הכול
,לפני שאת יודעת למה את נכנסת

654
00:40:17,832 --> 00:40:19,289
ולפני שאת מגלה
.איך להתמודד עם הכול

655
00:40:19,373 --> 00:40:22,913
?רגע, אנחנו מדברות עליי או עלייך
.על שתינו-

656
00:40:23,371 --> 00:40:26,994
את באמת מודאגת מהיחסים שלך
.ושל וינסנט? -לא, לא, ברור שלא

657
00:40:27,077 --> 00:40:29,159
אני פשוט צריכה
.להסתגל להמון דברים

658
00:40:29,243 --> 00:40:32,033
קל כל כך ללכת לאיבוד
,בכל הטירוף הזה

659
00:40:32,116 --> 00:40:33,824
ואנחנו מנסים לגלות
.איך למנוע את זה

660
00:40:33,907 --> 00:40:36,614
.אבל אין קיצורי דרך, זה בטוח

661
00:40:36,739 --> 00:40:38,696
כמעט למדנו את זה
.בדרך הקשה

662
00:40:58,270 --> 00:41:00,769
?רגע, מה אתה עושה
?מה נראה לך שאני עושה-

663
00:41:00,852 --> 00:41:02,226
.לא, אתה לא יכול

664
00:41:02,310 --> 00:41:04,517
יכול להיות שנצטרך אותה בחיים
.כדי שתעזור לנו לתפוס אותו

665
00:41:05,225 --> 00:41:08,223
,זו כבר לא עבודת ניקוי שטח
.אנחנו חייבים להציל את עצמנו

666
00:41:08,307 --> 00:41:10,556
אנחנו לא יכולים
.לחזור לשם בידיים ריקות