1
00:00:00,300 --> 00:00:01,883
:בפרקים הקודמים
2
00:00:01,966 --> 00:00:02,966
.חשבתי שאיבדתי אותך
3
00:00:03,050 --> 00:00:04,633
אנחנו האנשים שהצילו הרגע
.את החיים של החבר שלכם
4
00:00:04,716 --> 00:00:05,924
?איך ולמה
5
00:00:06,007 --> 00:00:09,174
השתמשנו בננו-פלסמה ניסיונית כדי
,לעורר את התחדשות המולקולות
6
00:00:09,257 --> 00:00:10,548
.המכונה גם הנסיוב
7
00:00:10,632 --> 00:00:12,256
.אנחנו צריכים שתעזרו לנו
?לעזור לכם במה-
8
00:00:12,340 --> 00:00:14,131
בעולם שבו המדע
,יכול ליצור חיות
9
00:00:14,214 --> 00:00:16,964
לא תופתעו לגלות שקיימים דברים
.הרבה יותר גרועים מזה
10
00:00:18,297 --> 00:00:21,671
,אין לי מושג מה תקף אותנו
.בחיים שלי לא ראיתי דבר כזה
11
00:00:21,755 --> 00:00:25,046
איכשהו מישהו לוקח
,אנשים רגילים, חפים מפשע
12
00:00:25,129 --> 00:00:25,921
וגורם להם לעשות
,דברים יוצאי דופן
13
00:00:26,004 --> 00:00:27,920
דברים שאנשים לא אמורים
.להיות מסוגלים לעשות
14
00:00:32,045 --> 00:00:33,086
.וינסנט, חכה
15
00:00:33,170 --> 00:00:35,628
.וינסנט, אתה לא יכול להרוג אותו
.הוא חף מפשע
16
00:00:35,711 --> 00:00:38,752
אם תעשה את זה, תחצה את הגבול
.ולעולם לא תוכל לחזור אחורה
17
00:00:38,835 --> 00:00:40,752
.וינסנט, נאבד הכול
18
00:00:48,125 --> 00:00:49,709
?האם תינשאי לי
19
00:01:12,455 --> 00:01:14,829
?אתה בסדר
.אני? כן-
20
00:01:15,204 --> 00:01:16,204
,כן, אני בסדר
21
00:01:16,288 --> 00:01:19,245
,אני רק חייב להסדיר את הנשימה
,אני חייב לעשות יותר כושר
22
00:01:19,370 --> 00:01:20,329
.להיות קצת יותר חיה
23
00:01:20,412 --> 00:01:24,328
או שאולי במקרה ראית את
?הארוסה שלך ונשימתך נעתקה
24
00:01:26,369 --> 00:01:28,785
,את מעריכה מאוד את עצמך
?נכון, גברת צ'נדלר
25
00:01:28,869 --> 00:01:31,160
כן, וגם אתה צריך
להעריך אותי אחרת
26
00:01:31,243 --> 00:01:33,410
זה טיפשי מצדך
.לעבור לגור איתי
27
00:01:33,493 --> 00:01:37,576
אני לא טיפש. -אתה בטוח שאנחנו
.לא מתקדמים מהר מדי? -כן
28
00:01:37,992 --> 00:01:42,033
פשוט התארסנו, אנחנו
.עוברים לגור יחד, זה המון
29
00:01:45,574 --> 00:01:49,282
חשבתי שאתה משאיר אותה
,בבית הסירה. -לא, לא, לא
30
00:01:49,365 --> 00:01:51,948
.את מתכוונת למנורת הכרום
היא לא ממש מתאימה-
31
00:01:52,032 --> 00:01:53,031
.לעיצוב של הדירה
32
00:01:53,115 --> 00:01:57,156
?נוכל לשים אותה במחסן לעת עתה
.כן, בטח. -מעולה-
33
00:02:00,322 --> 00:02:03,071
את יודעת מה? אני חייב
לשלוח הודעה לג'יי-טי
34
00:02:03,155 --> 00:02:06,821
כדי לוודא שהוא מתקדם
.עם תרופת הפלא שלו
35
00:02:06,904 --> 00:02:10,154
הסיכוי קלוש למדי, הוא בכלל
?לא יודע מה הציל אותו, נכון
36
00:02:10,237 --> 00:02:12,612
לא, אבל אם ג'יי-טי
לא יוכל לשחזר
37
00:02:12,695 --> 00:02:14,861
את המאפיינים המרפאים
,שבדם שלו
38
00:02:14,945 --> 00:02:17,902
.ייתכן שהסוכן תומס לא יצא מזה
39
00:02:17,986 --> 00:02:21,069
ואם הוא לא ישרוד, נאבד את
,ההזדמנות שלנו לגלות מה הוא ידע
40
00:02:21,152 --> 00:02:24,860
מה שאומר שיערכו ניסויים
.בעוד אנשים חפים מפשע
41
00:02:25,776 --> 00:02:28,984
ויהיו לנו עוד מטורפים רצחניים
,שמסתובבים חופשי
42
00:02:29,067 --> 00:02:30,859
אז בואי נקווה שג'יי-טי
.יצליח לעשות את זה
43
00:02:30,942 --> 00:02:33,441
אולי כדאי שטס ואני
נתגנב למשרד של תומס
44
00:02:33,525 --> 00:02:35,441
?ונראה אם נגלה שם משהו
.לא, זה מסוכן מדי-
45
00:02:35,524 --> 00:02:37,774
אפילו במחלקה לביטחון פנים
.לא ידעו על מה תומס עובד
46
00:02:37,857 --> 00:02:39,607
.ייתכן שזה הסיכוי היחיד שלנו
47
00:02:40,357 --> 00:02:41,898
?מה זה
48
00:02:44,065 --> 00:02:47,606
.זה... זו הטלוויזיה שלי
49
00:02:48,022 --> 00:02:52,355
.היא גדולה למדי
?איפה חשבת לשים אותה
50
00:02:53,022 --> 00:02:57,104
פה, מעל האח, וחשבתי
.שאולי נזיז קצת את הספות
51
00:02:57,937 --> 00:03:01,562
,אם נזיז את הספות
.נחסום את הדלתות הצרפתיות
52
00:03:01,645 --> 00:03:03,978
נכון, אבל קשה לשחק
משחקי וידיאו
53
00:03:04,061 --> 00:03:06,103
כשהשמש מסנוורת
.את המסך, קאט
54
00:03:06,186 --> 00:03:08,977
משחקי וידיאו? עד כמה
?משחקי הווידיאו האלה קולניים
55
00:03:09,102 --> 00:03:11,602
כי לפעמים אני אוהבת
.לשבת פה ולעבוד על החקירות
56
00:03:11,685 --> 00:03:15,268
,חוץ מזה, רוקנתי בשבילך מגירה
,לכל החשבונות והניירת שלך
57
00:03:15,351 --> 00:03:17,268
.עד שנמזג גם את כל זה
58
00:03:24,683 --> 00:03:27,766
?את יודעת מה
,אני אלך לבדוק מה קורה עם ג'יי-טי
59
00:03:27,849 --> 00:03:31,807
.נראה למה הוא מתעכב כל כך
...רגע, אל תשכח את-
60
00:03:32,598 --> 00:03:34,015
.המפתחות
61
00:03:34,515 --> 00:03:36,598
מה זאת אומרת
?הוא פשוט יצא
62
00:03:36,681 --> 00:03:39,097
,כן, הוא פשוט התנדף
.זה ממש מוזר
63
00:03:39,181 --> 00:03:40,847
.לא, ככה זה גברים
64
00:03:40,930 --> 00:03:43,930
יש להם נטייה מולדת לברוח
.ברגע שהם מתמודדים עם מחויבות
65
00:03:44,013 --> 00:03:45,721
.כבר הייתי בסרט הזה
.זה מה שמדאיג אותי-
66
00:03:45,805 --> 00:03:48,054
?מה אם וינסנט מתחרט
67
00:03:49,012 --> 00:03:51,470
...מה? הרגע אמרת ש
.אני יודעת-
68
00:03:51,762 --> 00:03:56,220
.אבל אתם סיפור אגדה, זה שונה
?ואם האגדה נהיית מציאותית מדי-
69
00:03:56,470 --> 00:03:59,886
,רגע אחד פרקנו ארגזים
ורגע לאחר מכן הוא יצא בריצה
70
00:03:59,969 --> 00:04:02,344
כדי לדבר עם ג'יי-טי
.על נסיוב סינתטי
71
00:04:02,427 --> 00:04:04,260
?זה לא מה שרצית
72
00:04:04,343 --> 00:04:06,593
לא רצית שהוא יהיה שותף
,לכל התעלומה המיתולוגית
73
00:04:06,676 --> 00:04:08,218
הגשמת הייעוד שלכם
?וכל השטויות האלה
74
00:04:08,301 --> 00:04:11,592
אני לא יודעת, אולי וינסנט מרגיש
.שהכרחתי אותו לעשות את זה
75
00:04:11,717 --> 00:04:17,674
,לעבור לגור איתך? -לא, להכול
.כולל התעלומה המיתולוגית
76
00:04:18,049 --> 00:04:21,924
.אולי הוא צריך קצת זמן ומרחב
?מרחב-
77
00:04:22,007 --> 00:04:23,548
,טס, הוא עובר לגור איתי
78
00:04:23,632 --> 00:04:26,006
מעצם ההגדרה זה אומר
.שהוא מוותר על מרחב
79
00:04:26,090 --> 00:04:29,381
רק אל תתחרפני
.ותנסי גם לא לשלוט במצב
80
00:04:29,464 --> 00:04:31,547
.אני לא מנסה לשלוט במצבים
?באמת-
81
00:04:31,630 --> 00:04:33,130
אז מה אנחנו עושות פה
82
00:04:33,213 --> 00:04:35,255
רגע לפני שאנחנו פורצות
?למשרדי המחלקה לביטחון פנים
83
00:04:35,338 --> 00:04:37,213
אנחנו מנסות לגלות
מה הסוכן תומס ידע
84
00:04:37,296 --> 00:04:39,171
,על הניסויים המפחידים האלה
.זה מה שאנחנו עושות
85
00:04:39,254 --> 00:04:40,462
.אנחנו מנסות להציל חיים
?בסדר, את יודעת מה-
86
00:04:40,546 --> 00:04:41,962
בהתחשב בעובדה
,שמגיע פקד חדש
87
00:04:42,045 --> 00:04:44,087
אני קצת יותר דואגת
,להציל את עצמי
88
00:04:44,170 --> 00:04:45,295
.וזה גם מה שצריך להדאיג אותך
89
00:04:45,378 --> 00:04:49,086
אבל לא, אנחנו פה, כי כשאת
,רוצה משהו... -בסדר, תראי
90
00:04:49,211 --> 00:04:51,294
כל מה שתצטרכי לעשות
.זה ליצור הסחת דעת
91
00:04:51,377 --> 00:04:53,960
אני אתגנב למשרד
.של הסוכן תומס
92
00:04:54,335 --> 00:04:57,251
?איך תעשי את זה
...המשרד שלו לא מאובטח ב
93
00:04:58,376 --> 00:05:00,626
לקחתי את כרטיס המפתח
.של תומס מהחדר שלו
94
00:05:05,083 --> 00:05:07,749
,כמו שאמרתי
...כשאת רוצה משהו
95
00:05:13,624 --> 00:05:16,915
תומס וברנט עבדו
.על משהו סודי ביותר
96
00:05:41,452 --> 00:05:43,160
-טוען מערכת-
97
00:05:49,493 --> 00:05:50,659
-?השליח של הנסיוב-
98
00:05:53,159 --> 00:05:55,283
?יש פה מישהו
?שלום
99
00:06:26,153 --> 00:06:29,444
,אתה בתנופה, אחי
.משהו מציק לך? -לא
100
00:06:29,736 --> 00:06:31,319
.זאת אומרת, כן
101
00:06:31,652 --> 00:06:33,985
אפשר לעבוד על חקירות
?ברעש הזה, נכון
102
00:06:34,152 --> 00:06:35,485
.זה מה שאני עושה עכשיו
103
00:06:35,568 --> 00:06:39,110
אני חושב על דרכים אחרות
לחלץ תרופת פלא מהדם שלי
104
00:06:39,609 --> 00:06:41,859
אפילו שהניסוי הראשון שלי
105
00:06:41,942 --> 00:06:44,442
מסתובב בצנטריפוגה
.של בית החולים ברגע זה ממש
106
00:06:44,692 --> 00:06:47,816
.ורק בגלל זה אני אציל אותך
107
00:06:48,108 --> 00:06:49,941
למה אני לא יכול
?לעשות את זה
108
00:06:50,024 --> 00:06:51,982
מאותה סיבה שאתה
לא צריך לחשוש
109
00:06:52,066 --> 00:06:53,815
.שתהפוך לחיה מול הארוסה שלך
110
00:06:53,940 --> 00:06:55,982
.ועדיין אין לי מושג מה גרם לזה
111
00:06:56,065 --> 00:06:58,523
,התקף חרדה, פחד מפני מחויבות
.זה קורה לכל הגברים
112
00:06:58,606 --> 00:07:01,897
לא, גברים לא הופכים לחיות כשהם
.עוברים לגור עם החברה שלהם
113
00:07:01,981 --> 00:07:06,063
נכון, אבל ככה המוח החייתי שלך
."מבטא תגובת "הילחם או ברח
114
00:07:06,147 --> 00:07:07,480
.לעזאזל
115
00:07:07,855 --> 00:07:11,854
.אני גרוע במשחק הזה
?הילחם או ברח-
116
00:07:12,646 --> 00:07:16,353
יש לי חדשות בשבילך, אנחנו
.הזכרים לא מחווטים למחויבות
117
00:07:16,437 --> 00:07:18,270
,אנחנו בנויים להתרבות
.לא כדי לחיות בזוגיות
118
00:07:18,353 --> 00:07:20,436
נו, באמת, אני לא יכול
.להגיד לקאט דבר כזה
119
00:07:20,519 --> 00:07:22,352
.ברור שלא, זו שיחת גברים
120
00:07:22,436 --> 00:07:25,352
כל הקטע של מגורים משותפים נוצר
,רק לפני כמה מאות אלפי שנים
121
00:07:25,435 --> 00:07:27,727
אבל המוח החייתי
.עדיין רוצה להיות לבד
122
00:07:27,810 --> 00:07:32,434
וזו הבעיה, גם ככה מספיק קשה לי
לשלוט במוח החייתי שלי
123
00:07:32,517 --> 00:07:35,100
...כשאני צד
.רק אלוהים יודע מה
124
00:07:35,559 --> 00:07:37,558
,אבל אם אני חושב על זה
.אתה צודק
125
00:07:37,683 --> 00:07:40,100
זה באמת עזר
.כשהחלפתי את נושא השיחה
126
00:07:40,224 --> 00:07:41,641
ברור, אתה מוריד
,את רמת האדרנלין בדם שלך
127
00:07:41,724 --> 00:07:42,974
,והמוח המתורבת שלך
128
00:07:43,057 --> 00:07:45,307
,זה ששולט במוח החייתי שלך
.לוקח את השליטה
129
00:07:45,390 --> 00:07:48,681
.לא, זה מסוכן
,אחרי שאעבור לגור עם קאט
130
00:07:48,765 --> 00:07:52,348
אם פתאום יהיה לנו ריב רציני, ואני
,אהפוך לחיה ולא אוכל לשלוט בזה
131
00:07:52,431 --> 00:07:55,972
היא היחידה שיכולה
,למנוע ממני לעבור את הגבול
132
00:07:56,055 --> 00:07:58,180
אבל אם עכשיו אני
,הופך לחיה בגללה
133
00:07:58,263 --> 00:08:00,013
?מי ימנע ממני לחצות את הגבול
134
00:08:00,096 --> 00:08:03,012
וינסנט, דבר איתה על זה, תנטרל
,את ההשפעה שיש לזה עליך
135
00:08:03,096 --> 00:08:05,595
בדיוק כמו שאני מנטרל את
.הפחד שלי כשאני עושה את זה
136
00:08:05,679 --> 00:08:09,636
?אתה מפחד מחייזרים ממוחשבים
.לא, מהאחים של טס-
137
00:08:09,970 --> 00:08:13,094
אחים שוטרים מאצ'ואיסטים, אחד
...מהם עורך מסיבת יום הולדת ב
138
00:08:13,177 --> 00:08:15,677
.הנה זה בא... במטווח
139
00:08:15,844 --> 00:08:19,176
אם כבר מדברים על אנשים
,קדמונים, ואין לי כוונה לפגוע
140
00:08:19,676 --> 00:08:22,426
אתה מנסה להתאמן בירי
?בעזרת משחק וידיאו
141
00:08:22,509 --> 00:08:26,467
,אני מנסה לא להביך את עצמי
.ואת טס
142
00:08:26,550 --> 00:08:28,758
,נו, באמת, אל תדאג
.תהיה אתה עצמך
143
00:08:29,383 --> 00:08:31,758
.אני עדיין מנסה לגלות מי זה
144
00:08:31,883 --> 00:08:34,049
בייחוד אחרי שהזריקו לי
.את תרופת הפלא
145
00:08:34,132 --> 00:08:38,173
,אני מרגיש... אני לא יודע
.שונה, לא אני עצמי
146
00:08:38,257 --> 00:08:43,048
.אחי, אתה דואג יותר מדי
.על ראש הגנב בוער הכובע-
147
00:08:43,547 --> 00:08:45,422
?תדבר עם קאט, טוב
148
00:08:45,505 --> 00:08:47,588
.אני אומר לך, הכול יסתדר
149
00:08:49,130 --> 00:08:51,546
,לך הביתה
,תפיל מהרגליים את האישה שלך
150
00:08:51,629 --> 00:08:54,671
תהיה הגבר שהיא אוהבת
.ולא החיה שאתה חושש ממנה
151
00:08:54,962 --> 00:08:57,670
,הכול יהיה בסדר
.סמוך עליי, לך
152
00:08:58,753 --> 00:09:00,670
.בסדר, בסדר
153
00:09:12,293 --> 00:09:13,667
?יש לך מקום לעוד מישהו
154
00:09:14,834 --> 00:09:16,709
.וינסנט. -התר
155
00:09:19,958 --> 00:09:22,749
"היפה והחיה"
156
00:09:22,833 --> 00:09:25,749
עונה 3: פרק 2
"פחד חייתי"
157
00:09:25,750 --> 00:09:29,750
PDMF סונכרן על-ידי
158
00:09:30,015 --> 00:09:32,973
.אני כל כך מצטער. -זו אשמתי
.לא, לא ראיתי כלום-
159
00:09:33,056 --> 00:09:34,389
.זה כל כך מביך
160
00:09:34,472 --> 00:09:37,014
.אני מצטער
.את ראשונה
161
00:09:37,513 --> 00:09:43,263
.לא התכוונתי לגרום לך לבכות
.זו הייתה טעות. -לא, זה לא בגללך
162
00:09:43,346 --> 00:09:47,220
.ממש לא, זה בגלל מתיו
163
00:09:47,762 --> 00:09:52,886
?מתיו? הארוס שלך
.הארוס שלי לשעבר-
164
00:09:53,219 --> 00:09:55,760
.הוא זרק אותי
?מה? למה-
165
00:09:55,844 --> 00:09:57,219
.אני לא יודעת
166
00:09:57,802 --> 00:09:59,468
,הוא מלמל איזה תירוץ עלוב
167
00:09:59,552 --> 00:10:03,676
אבל אני מניחה שהכול מסתכם
.בכך שהוא מפחד ממחויבות
168
00:10:05,634 --> 00:10:08,758
תני לי רק לפנות את הארגזים
,האלה. -אני מצטערת
169
00:10:08,842 --> 00:10:11,591
לא התכוונתי לקלקל
,את השמחה שלכם
170
00:10:11,675 --> 00:10:16,882
.אני יודעת שרק עכשיו התארסתם
.מזל טוב, דרך אגב. -תודה
171
00:10:18,673 --> 00:10:23,631
?אז אתה עובר לגור פה
?כן, כן. את יודעת מה-
172
00:10:23,714 --> 00:10:26,922
.אני מנסה לעבור לגור פה
?מה זאת אומרת מנסה-
173
00:10:27,047 --> 00:10:28,547
...זה
174
00:10:28,672 --> 00:10:30,505
.זה שונה, זה הכול
175
00:10:30,588 --> 00:10:34,796
כן, בייחוד כשחושבים
.כמה זמן קאט גרה פה לבד
176
00:10:34,921 --> 00:10:37,087
שיהיה לך בהצלחה
.במציאת מקום לדברים שלך
177
00:10:39,128 --> 00:10:40,253
?מה אמרת
178
00:10:41,295 --> 00:10:42,961
.רק השתעלתי
179
00:10:44,711 --> 00:10:47,669
?אתה מזיע
.אני? לא-
180
00:10:47,752 --> 00:10:49,293
.אתה בסדר? -כן
181
00:10:49,377 --> 00:10:53,834
.רגע, זה קצת מוכר לי
182
00:10:53,918 --> 00:11:01,083
,וינסנט, אתה... אתה לא מתחרט
.נכון? -לא, לא, לא
183
00:11:01,166 --> 00:11:02,916
.אל תדברי שטויות
184
00:11:03,958 --> 00:11:05,207
.תסלחי לי
185
00:11:07,665 --> 00:11:11,456
.קתרין. אנחנו בדיוק דיברנו עלייך
?אנחנו? מי זה אנחנו-
186
00:11:11,540 --> 00:11:12,706
.וינסנט, אל תספר לה שאני פה
187
00:11:12,789 --> 00:11:16,872
...זאת אומרת, אני
.אני חשבתי עלייך
188
00:11:16,955 --> 00:11:19,163
למה לא? -אני לא רוצה
.שהיא תדע מה קרה
189
00:11:19,247 --> 00:11:21,371
?במקלחת
.לא, עליי ועל מתיו-
190
00:11:21,455 --> 00:11:24,913
?איפה אתה
.אני? בדירה-
191
00:11:24,996 --> 00:11:31,286
,נהדר, אתה פורק ארגזים? -לא
.האמת היא שקיוויתי להפתיע אותך
192
00:11:31,370 --> 00:11:32,786
.אהבתי את הרעיון
193
00:11:32,870 --> 00:11:34,744
.וגם אל תספר לה על המקלחת
194
00:11:34,828 --> 00:11:37,952
אני חושבת שמצאתי משהו
.במשרד של הסוכן תומס
195
00:11:38,035 --> 00:11:40,493
?למה לא? -למה לא
?מה זאת אומרת
196
00:11:40,577 --> 00:11:43,993
...התכוונתי
?מה גילית
197
00:11:44,076 --> 00:11:47,825
מתברר שתומס עצר מישהו
,ששירת בעבר בכוחות המיוחדים
198
00:11:47,909 --> 00:11:51,533
לפני כמה שבועות, שליח
."של "פתרונות יעילים בינלאומיים
199
00:11:51,825 --> 00:11:55,324
בסדר, למה אני מכיר את השם
.הזה? -כנראה בגלל אפגניסטן
200
00:11:55,407 --> 00:11:58,490
,הם סוחרים בנשק
.טילים, סחורה מוברחת
201
00:11:58,574 --> 00:12:01,990
יכול להיות שהוא קשור
.למי שעומד מאחורי הניסויים האלה
202
00:12:02,156 --> 00:12:04,239
תוכל לפגוש אותי פה
?למקרה שאצטרך גיבוי של החיה
203
00:12:04,323 --> 00:12:05,531
.כן, כמובן, אין בעיה
204
00:12:05,614 --> 00:12:07,822
?ותוכל גם להפשיר בשר טחון
205
00:12:07,905 --> 00:12:12,613
חשבתי להכין לנו טאקו הערב
.לכבוד הלילה הראשון שלנו בדירה
206
00:12:13,405 --> 00:12:17,237
.כן, כן, בסדר
.בסדר, אני חייב לנתק
207
00:12:17,820 --> 00:12:23,570
אני חייב ללכת, אבל אני מצטער
.לשמוע עלייך ועל מתיו
208
00:12:31,527 --> 00:12:32,735
.בסדר
209
00:12:32,818 --> 00:12:35,276
,מה שלא תעשה
.תשאיר לי את הירי
210
00:12:35,359 --> 00:12:37,651
אתה לא חייב להרשים
?את הליצנים האלה. -מה איתך
211
00:12:37,734 --> 00:12:40,025
,אני האחות הקטנה
.אני לא יכולה להרשים אותם
212
00:12:40,108 --> 00:12:41,692
לא, התכוונתי מה אם
?אני רוצה להרשים אותך
213
00:12:41,775 --> 00:12:43,358
?בכך שתירה במטרה מנייר
214
00:12:43,441 --> 00:12:47,566
,או בכך שאוכיח לך שחזרתי לחיים
.שאני מסוגל ליהנות, שחזרתי לעצמי
215
00:12:47,649 --> 00:12:49,815
,תהיה אתה עצמך
.זה כל מה שחשוב לי
216
00:12:49,899 --> 00:12:51,023
.בוא הנה
217
00:12:52,606 --> 00:12:53,981
.בוא נלך
218
00:12:54,939 --> 00:12:56,023
.בסדר
219
00:13:01,397 --> 00:13:03,188
?היי, איך הלך
.לא משהו-
220
00:13:03,396 --> 00:13:06,646
.כמעט איבדתי שוב שליטה
?רגע, מה? עם קאט-
221
00:13:06,729 --> 00:13:10,145
,לא, לא, הפעם עם התר
.אחרי שהיא יצאה מהמקלחת
222
00:13:10,229 --> 00:13:13,020
?רגע, התר הייתה במקלחת
?מה קרה עם התר-
223
00:13:13,103 --> 00:13:14,936
מה שחשוב הוא
.שהמצב לא משתפר
224
00:13:15,019 --> 00:13:16,936
ועכשיו קתרין רוצה
שאעזור לה לאתר
225
00:13:17,019 --> 00:13:18,769
את אחד מכיווני
.החקירה של תומס
226
00:13:18,852 --> 00:13:21,227
?אז מה
.אז אני בכוננות חייתית-
227
00:13:21,310 --> 00:13:24,893
אתה מוכן להירגע? -הוא מתחרפן
?מהמעבר לדירה של קאט
228
00:13:24,976 --> 00:13:26,518
.לא, אל תדברי שטויות
229
00:13:26,601 --> 00:13:30,017
,תהיה מרוכז, תנשום
ואל תהפוך לחיה
230
00:13:30,100 --> 00:13:33,141
,אלא אם כן אתה חייב
.טוב? -טוב
231
00:13:33,225 --> 00:13:35,016
,אני חייב לנתק
.יש לי בעיות משלי
232
00:13:40,224 --> 00:13:41,973
.יפה מאוד
.לא רע, לא רע-
233
00:13:42,057 --> 00:13:44,598
האחים שלך מסתכלים? אני מרגיש
.כאילו האחים שלך מסתכלים עליי
234
00:13:44,681 --> 00:13:47,264
,תתעלם מהם
.הם אידיוטים, תירגע
235
00:13:50,680 --> 00:13:51,805
.רגע
236
00:13:52,138 --> 00:13:53,471
.טעות שלי
237
00:13:53,555 --> 00:13:56,346
הוא צריך להשתמש
.באקדח המשטרתי שלי
238
00:13:58,387 --> 00:14:00,679
?למה
.האקדח הקבוצתי-
239
00:14:00,762 --> 00:14:03,428
...אדוארד אמר שאלה החוקים, אז
240
00:14:04,386 --> 00:14:08,427
?זה האקדח המשטרתי שלך
?אתה יודע מה, ג'יי-טי-
241
00:14:08,511 --> 00:14:11,760
,זה כמו אקדח חצי הרדמה
.תכוון ותירה, אתה מסוגל
242
00:14:15,426 --> 00:14:16,926
.בסדר
243
00:14:26,633 --> 00:14:29,924
?תיזהר. -לכוון ולירות
.אני נאחז פה בציפורניים
244
00:14:30,174 --> 00:14:32,465
?אתה יודע מה
,תנסה לכוון כלפי מטה
245
00:14:32,548 --> 00:14:34,465
,ותשתמש בהדף כדי לפגוע במשהו
246
00:14:34,548 --> 00:14:35,798
.בכל דבר
247
00:14:42,505 --> 00:14:45,588
את יודעת מה? אולי כדאי לו לנסות
?"לשחק ב"הדבק את הזנב לחמור
248
00:14:45,671 --> 00:14:47,546
,אתה כזה אידיוט
?אתה יודע את זה, נכון
249
00:14:47,629 --> 00:14:49,254
.למה? אנחנו רק משתעשעים קצת
250
00:14:49,337 --> 00:14:51,878
חוץ מזה, הפרופסור
,יצטרך להתרגל לזה
251
00:14:52,087 --> 00:14:55,795
בייחוד אם יקדמו אותי לתפקיד
?הפקד. -אתה מתראיין לתפקיד
252
00:14:55,878 --> 00:14:57,586
?כן, למה לא
253
00:14:57,669 --> 00:15:00,335
לתחנה 125 לא יזיק פקד איכותי
.אחרי כל מה שעברתם
254
00:15:01,002 --> 00:15:02,585
את מכירה מישהו
?טוב ממני לתפקיד
255
00:15:02,668 --> 00:15:03,918
.אפילו אני אהיה טובה ממך
256
00:15:04,001 --> 00:15:06,834
,את? -כן. -אלוהים, בבקשה, טס
.תעשי לי טובה
257
00:15:06,918 --> 00:15:09,876
אל תיעלבי, אבל סקס
עם הבוס הקודם שלך
258
00:15:09,959 --> 00:15:13,042
לא אומר שאת מתאימה
...לתפקיד הבוס, אז
259
00:15:17,416 --> 00:15:19,166
.לא רע, לא רע
260
00:15:19,249 --> 00:15:21,665
,אתה חייב לאחותך התנצלות
.ילד יום הולדת
261
00:15:29,372 --> 00:15:32,372
?את בטוחה שזו הכתובת הנכונה
אולי זה סיפור כיסוי-
262
00:15:32,455 --> 00:15:34,122
או שבכוונה הוא
.שומר על פרופיל נמוך
263
00:15:34,413 --> 00:15:36,829
?אתה בסדר
?אני? כן, למה-
264
00:15:37,038 --> 00:15:39,412
.בקושי פצית פה בדרך הנה
265
00:15:39,621 --> 00:15:44,245
אני קצת לחוץ
.ממה שנגלה פה
266
00:15:44,328 --> 00:15:47,036
לא יודע, לאחרונה אני מרגיש
,שמסוכן לי להפוך לחיה
267
00:15:47,119 --> 00:15:49,327
ואני לא רוצה לעשות את זה
.אם אני לא באמת מוכרח
268
00:15:49,411 --> 00:15:51,119
,אל תדאג
.אני אציל אותך
269
00:15:57,826 --> 00:16:01,534
.נראה שמישהו הקדים אותנו
.אין סיכוי שזה צירוף מקרים-
270
00:16:12,032 --> 00:16:14,032
?מי עוד מחפש את השליח הזה
271
00:16:14,657 --> 00:16:17,448
,אני לא יודע, אבל מי שזה לא יהיה
.אני חושב שהוא עדיין פה
272
00:16:20,739 --> 00:16:22,572
.אנחנו בטוח לא לבד
273
00:16:27,738 --> 00:16:31,904
,וינסנט, זה דאגלס
274
00:16:32,529 --> 00:16:33,987
השליח שהסוכן תומס עצר
275
00:16:34,070 --> 00:16:36,695
בניסיון לגלות מי עומד
.מאחורי הניסויים האלה
276
00:16:42,610 --> 00:16:46,026
,המצח שלו בוער
.כאילו הוא התחשמל
277
00:16:46,276 --> 00:16:48,443
אני לא רואה
.שום פצעי כניסה
278
00:16:48,734 --> 00:16:51,775
?איך זה ייתכן
.אני לא יודע-
279
00:16:52,817 --> 00:16:55,650
אולי כדאי שנשאל
.את מי שעוקב אחרינו
280
00:17:00,357 --> 00:17:01,899
.משטרה
.עצור
281
00:17:16,021 --> 00:17:17,188
.אל תזוז
282
00:17:46,058 --> 00:17:47,683
,הוא נעלם
.ללא כל עקבות
283
00:17:47,766 --> 00:17:50,557
אין גם עקבות לאופן שבו
.הוא גרם לעומס יתר על המערכת
284
00:17:50,641 --> 00:17:52,307
הוא לא התעסק איתה מראש
.וגם לא עם השקעים
285
00:17:52,390 --> 00:17:55,640
?מה זה אומר
.שהוא אחד מהניסויים האלה-
286
00:17:56,265 --> 00:17:57,348
?איך
287
00:17:57,431 --> 00:18:00,389
?המכנה המשותף הוא חשמל, לא
288
00:18:00,472 --> 00:18:02,306
הוא גרם לעומס
,על המעגל החשמלי
289
00:18:02,472 --> 00:18:04,597
,שבר את המנורות בתקרה
...הבחור הזה
290
00:18:04,680 --> 00:18:07,346
זרמים יוניים, הם זורמים
,לתוך הנוירונים שבמוח
291
00:18:07,430 --> 00:18:08,971
מה שגורם
.לשינויים בזרם החשמלי
292
00:18:09,054 --> 00:18:12,012
.במילים פשוטות, מחשבה
293
00:18:12,096 --> 00:18:15,970
אז המוח של השליח היה
?בעומס יתר, כמו כל השאר
294
00:18:16,053 --> 00:18:19,344
אני לא יודע, זה ההסבר היחיד
.שעולה לי בראש
295
00:18:19,844 --> 00:18:22,636
אבל אם זה נכון, הוא כנראה
אחד האיומים הכי מסוכנים
296
00:18:22,719 --> 00:18:24,552
?שתומס הזהיר אותנו מפניהם. נכון
297
00:18:24,635 --> 00:18:26,635
לעזאזל, הייתי צריך
.לנסות לעצור אותו
298
00:18:26,802 --> 00:18:32,092
,אני... אני מצטער
.אני קצת נרתע מעימותים כרגע
299
00:18:32,717 --> 00:18:35,883
?אתה רוצה לדבר על זה
.לא, לא כרגע-
300
00:18:35,967 --> 00:18:37,925
,בכל מקרה
.זו הבעיה שלי ולא שלך
301
00:18:38,008 --> 00:18:40,383
אנחנו מאורסים, אנחנו
,עוברים לגור יחד, וינסנט
302
00:18:40,466 --> 00:18:44,090
.הבעיות שלך הן גם הבעיות שלי
.בסדר-
303
00:18:44,340 --> 00:18:47,090
אני יודע, אבל אני חושב שאולי עדיף
שנתמקד בלכידת הבחור הזה
304
00:18:47,173 --> 00:18:49,839
.לפני שהוא יפגע במישהו
305
00:18:49,923 --> 00:18:53,505
אתה יכול לאתר אותו? לעקוב
.אחריו? -אני יכול לנסות
306
00:19:00,629 --> 00:19:05,712
,יש יותר מדי חשמל סטטי סביבו
.אני לא מצליח
307
00:19:06,670 --> 00:19:10,253
אולי אצליח לגלות
.מהיכן הוא בא. בואי
308
00:19:19,793 --> 00:19:22,751
.אני בסך הכול מנסה לשרוד, כמוך
309
00:19:23,126 --> 00:19:26,000
הצלחתי לאתר את השליח שהיה
,אמור לתת לי את התרופה שלי
310
00:19:26,083 --> 00:19:29,083
,אבל אתה מנעת את זה
.הסוכן תומס
311
00:19:29,250 --> 00:19:30,874
.עכשיו אני צריך לדעת איפה היא
312
00:19:31,166 --> 00:19:34,290
,אני צריך לדעת למי נתת אותה
.אחרת שנינו נמות
313
00:19:38,331 --> 00:19:39,748
?למי נתת אותה
314
00:19:45,414 --> 00:19:48,080
שלוש פגיעות מדויקות
.זה לא במקרה, ג'יי-טי
315
00:19:48,163 --> 00:19:50,204
מה? אסור לי להגן
?על כבודה של החברה שלי
316
00:19:50,288 --> 00:19:52,662
.כן, וגם אהבתי את זה
317
00:19:52,829 --> 00:19:56,370
במיוחד את הבעת ההלם של
.האחים הטיפשים שלי לאחר מכן
318
00:19:56,453 --> 00:19:58,620
למרות זאת, לפני כן
,לא הצלחת לפגוע במטרה
319
00:19:58,703 --> 00:20:00,619
כל שכן לפגוע
.שלוש פעמים במצח
320
00:20:00,703 --> 00:20:02,744
.כן, אני יודע
321
00:20:03,952 --> 00:20:08,743
מה? -אני לא יודע, אני מניח
,שאני לא יכול שלא לתהות, לחשוש
322
00:20:08,826 --> 00:20:13,992
שמא לתרופה שהסוכן תומס נתן לי
.כדי להציל אותי יש תופעות לוואי
323
00:20:14,076 --> 00:20:17,408
לא שמעתי על תופעות לוואי
.שהופכות אנשים לצלפים
324
00:20:17,492 --> 00:20:20,158
באמת? ושמעת על תופעות לוואי
?שהופכות אנשים לספיידרמן
325
00:20:20,241 --> 00:20:22,283
כמו הבחור מוול סטריט
שטיפס על בניינים
326
00:20:22,366 --> 00:20:26,157
?וכמעט הפך את וינסנט לחיה לנצח
?אז מה אתה מנסה לומר-
327
00:20:26,240 --> 00:20:28,906
התרופה שנתנו לך
?הפכה אותך לאחד הניסויים
328
00:20:28,990 --> 00:20:30,989
?רק כי הצלחת לפגוע במטרה
.נו, באמת
329
00:20:31,073 --> 00:20:33,114
את זו שאמרה
.שזה לא במקרה
330
00:20:34,989 --> 00:20:37,447
.אתה סתם פרנואיד
?מה עוד חדש-
331
00:20:37,780 --> 00:20:41,154
אתה אף פעם לא נותן לעצמך
?שום קרדיט, ג'יי-טי, אתה יודע
332
00:20:41,279 --> 00:20:43,446
.אתה תמיד ממעיט בערך עצמך
.תפסיק עם זה
333
00:20:43,529 --> 00:20:46,903
,הגנת עליי, זה היית אתה
.לא איזו תרופה מסתורית
334
00:20:46,987 --> 00:20:49,278
לא אהבתי את האופן
.שבו הם התייחסו אלייך
335
00:20:49,778 --> 00:20:53,652
את יודעת מה? את יכולה
.להיות הפקד. -כן, ממש
336
00:20:53,819 --> 00:20:57,443
,לא, אני רציני, טס, את חכמה
,כל השוטרים מכבדים אותך
337
00:20:57,527 --> 00:20:59,443
וחוץ מזה, את מכירה את התחנה
.טוב יותר מכל אחד אחר
338
00:20:59,526 --> 00:21:00,984
.את תהיי נהדרת בתפקיד
339
00:21:02,068 --> 00:21:05,484
.לא נראה לי
?מי ממעיט בערך עצמו עכשיו-
340
00:21:07,485 --> 00:21:10,485
,רקiריד רק מ-טiגם אני מ
!יםNכי הוא היחידי שלא פוגע במתרג
341
00:21:11,149 --> 00:21:13,607
זה מוזר, זה מבית החולים
.שבו וינסנט עובד
342
00:21:13,816 --> 00:21:15,982
?למה הם מתקשרים בשעה כזו
.רגע-
343
00:21:16,399 --> 00:21:17,607
.פורבס
344
00:21:22,606 --> 00:21:23,856
.הוא לא פה
345
00:21:23,939 --> 00:21:26,189
.אבל הוא בילה פה די הרבה
346
00:21:28,355 --> 00:21:32,938
אלטון פין, נראה שהוא נחשב
.למעין ידוען בתחום ההיי-טק
347
00:21:33,021 --> 00:21:36,854
.וגם אין לו הרבה זמן לחיות
.תראי את זה
348
00:21:37,603 --> 00:21:39,770
,זה גידול במוח
.ונראה שהוא מתפשט
349
00:21:40,270 --> 00:21:44,102
ממה שאני רואה, אי אפשר להוציא
.אותו בניתוח בגלל המיקום שלו
350
00:21:44,394 --> 00:21:50,810
,אם כי לפי הרשימות האלה
.נראה שאלטון גילה איך להוציא אותו
351
00:21:50,893 --> 00:21:52,309
.אני לא מבינה
352
00:21:52,559 --> 00:21:54,934
למה שמישהו ירצה
?לערוך עליו ניסויים
353
00:21:55,017 --> 00:21:57,475
איך הוא יכול להפוך ליוצא דופן
?אם הוא גוסס
354
00:21:57,559 --> 00:21:58,850
.אני לא יודע
355
00:22:01,475 --> 00:22:03,016
?את רואה את זה
356
00:22:03,808 --> 00:22:07,557
הזרועות של הגידול מתפשטות
.לאזורים לא מנוצלים במוח
357
00:22:07,640 --> 00:22:10,056
הוא מפעיל אזורים
.בדרכים בלתי אפשריות
358
00:22:10,140 --> 00:22:12,014
אני מניח שזה מה
...שנותן לו את היכולת ל
359
00:22:12,098 --> 00:22:16,472
לגרום לעומס חשמלי? -על זה
?מבוסס תחום הנוירו-פרוטזות, לא
360
00:22:16,555 --> 00:22:19,680
היכולת של המוח לשלוט
.בעצמים באופן אלחוטי
361
00:22:19,972 --> 00:22:21,430
,ובמקרה של אלטון
362
00:22:21,513 --> 00:22:24,262
הגידול הזה מאפשר לו
.לקחת את זה שלב אחד קדימה
363
00:22:24,346 --> 00:22:25,804
אז מי שעומד
מאחורי הניסויים האלה
364
00:22:25,887 --> 00:22:28,345
מנסה לבדוק עד כמה הוא
?יכול לפתח את המוח
365
00:22:28,428 --> 00:22:29,637
?מה הוא מסוגל לעשות
366
00:22:29,720 --> 00:22:32,095
.אני מניח שכן
?זה לא ייאמן, נכון
367
00:22:32,178 --> 00:22:33,844
אבל למה אלטון
?עושה את זה
368
00:22:33,928 --> 00:22:37,094
למה שהוא יחפש את השליח
?ויטגן את המוח שלו
369
00:22:37,177 --> 00:22:40,718
אלא אם כן השליח הוא רק מתווך
.בינו לבין מי שעורך באלטון ניסויים
370
00:22:40,926 --> 00:22:42,968
אמרת ש"פתרונות
"יעילים בינלאומיים
371
00:22:43,051 --> 00:22:45,009
מבריחים גם סחורה
?לא חוקית, נכון
372
00:22:45,092 --> 00:22:46,967
נכון, אבל יותר בקטע
.של חימוש ונשק
373
00:22:47,050 --> 00:22:49,883
בסדר, מיורופילד
ערכו עליי ניסויים עם נסיוב
374
00:22:49,967 --> 00:22:53,174
,כדי להפוך אותי לנשק
?אז אולי גם אלטון קיבל נסיוב
375
00:22:53,258 --> 00:22:55,841
אבל האספקה של הנסיוב פסקה
.ברגע שהסוכן תומס גילה אותו
376
00:22:56,466 --> 00:22:58,132
.ואז הוא נתן אותו לג'יי-טי
377
00:23:00,840 --> 00:23:02,631
-ג'יי טי-
378
00:23:02,756 --> 00:23:04,298
.קדימה, תענה, ג'יי-טי
379
00:23:04,381 --> 00:23:07,297
.היי, גבר
?ג'יי-טי, איפה אתה-
380
00:23:07,505 --> 00:23:08,838
.אני? בבית החולים
381
00:23:08,963 --> 00:23:11,880
התקשרו להודיע לי
.שתרופת הפלא שלי מוכנה לניסוי
382
00:23:12,130 --> 00:23:13,963
?מי התקשר אליך, ג'יי-טי
383
00:23:14,046 --> 00:23:15,129
?מי אתה
384
00:23:16,837 --> 00:23:18,045
?ג'יי-טי, אתה שומע
385
00:23:20,253 --> 00:23:22,086
?ג'יי-טי פורבס
?מה אתה רוצה-
386
00:23:22,170 --> 00:23:25,377
אני רוצה לחיות, גם אם זה אומר
.שאתה תצטרך למות
387
00:23:31,285 --> 00:23:33,909
.אל תרגיז אותי
.בסדר, בסדר-
388
00:23:34,951 --> 00:23:36,034
?רגע, איך עשית את זה
389
00:23:36,117 --> 00:23:37,909
,נוירובלסטומה שלב רביעי
390
00:23:37,992 --> 00:23:39,825
קבור בתוך גרעיני
,הצרבלום העמוקים שלי
391
00:23:39,908 --> 00:23:42,533
מה שמעניק לי את היכולת
.לעשות כמה דברים מטורפים לגמרי
392
00:23:42,616 --> 00:23:44,991
?שלב ארבע
?איך אתה בכלל בחיים
393
00:23:45,074 --> 00:23:47,990
,מאותה סיבה שאתה בחיים
.התרופה
394
00:23:48,074 --> 00:23:50,531
שלחו לי מנה אחת והבטיחו לי
?מנה נוספת. -רגע, מה
395
00:23:50,615 --> 00:23:53,614
איזו תרופה? -זו שהייתה
.מיועדת לי אבל ניתנה לך
396
00:23:53,989 --> 00:23:57,197
.התרופה שהצילה את החיים שלך
.תקווה שגם הגרסה שלך תציל אותי
397
00:23:57,280 --> 00:23:58,822
?אז זה אותו נסיוב
398
00:24:01,280 --> 00:24:03,946
איך אתה יכול להיות בטוח שהיא
.תציל אותך? -כי היא הצילה אותך
399
00:24:04,321 --> 00:24:06,279
,אבל אם הנסיוב היה מיועד לך
,היית שפן ניסיונות
400
00:24:06,362 --> 00:24:08,279
מה שאומר שאולי בגוף שלך
.הוא מגיב אחרת
401
00:24:08,362 --> 00:24:11,903
אולי הוא אמור היה להטעין
את תאי הגידול שלך
402
00:24:11,986 --> 00:24:13,361
?כדי לראות מה יקרה
403
00:24:18,402 --> 00:24:20,610
,הוא אמור לרפא אותי
?אתה מבין
404
00:24:20,693 --> 00:24:23,318
,זה מה שהבטיחו לי
.וזה מה שיקרה
405
00:24:27,026 --> 00:24:28,900
.ג'יי-טי עדיין לא עונה
406
00:24:29,150 --> 00:24:30,775
בעוד כמה זמן נגיע לבית החולים
?עם התנועה הזו
407
00:24:30,858 --> 00:24:33,483
.לפחות 10 דקות, תתקשר לטס
?מה? את צוחקת עליי-
408
00:24:33,566 --> 00:24:35,691
היא תשלח את כל חיל הפרשים
.כדי להציל את ג'יי-טי
409
00:24:35,774 --> 00:24:36,816
.ראית מה אלטון מסוגל לעשות
410
00:24:36,899 --> 00:24:38,524
אנחנו חייבים
.לעשות את זה לבד, קאט
411
00:24:38,607 --> 00:24:40,523
?אין לי בעיה עם זה, מה איתך
412
00:24:40,857 --> 00:24:43,481
?מה זאת אומרת
,וינסנט, תהיה כן איתי-
413
00:24:43,564 --> 00:24:47,564
משהו מטריד אותך ואתה מדבר
.על זה עם כולם חוץ מאשר איתי
414
00:24:48,147 --> 00:24:49,355
.זה לא נכון
415
00:24:49,730 --> 00:24:52,771
?ג'יי-טי
.וינסנט, היי. זו אני-
416
00:24:53,729 --> 00:24:55,521
.התר
?אתה בסדר-
417
00:24:55,604 --> 00:24:59,937
.אני דואגת לך מאז שיצאת
?יצאת? יצאת מהיכן-
418
00:25:00,020 --> 00:25:01,770
?קאט
.אני יכול להסביר-
419
00:25:01,853 --> 00:25:05,103
התר, איפה את
?ולמה את דואגת לווינסנט
420
00:25:05,186 --> 00:25:08,519
אני בדירה שלך. וינסנט
?לא סיפר לך שחזרתי העירה
421
00:25:08,602 --> 00:25:10,477
ביקשת ממני
.שלא אספר לה
422
00:25:10,560 --> 00:25:13,643
לא, ביקשתי ממך שלא תספר לה
?על המקלחת. -מקלחת
423
00:25:13,809 --> 00:25:15,559
?מה לעזאזל קורה פה
424
00:25:16,017 --> 00:25:19,559
.זו הייתה אי הבנה
.הוא רק ניסה להרגיע אותי-
425
00:25:19,642 --> 00:25:21,017
.במקלחת? -לא
426
00:25:21,100 --> 00:25:23,933
.כן, לא, לא
.ממש לא
427
00:25:25,516 --> 00:25:28,307
?התקשרתי בזמן לא מתאים
.כן. -לא-
428
00:25:28,682 --> 00:25:32,681
.ידעתי שיש לכם בעיות
.בסדר, התר, תנתקי עכשיו-
429
00:25:35,848 --> 00:25:40,430
...אתם מדהימים ביחד ו
?הלו
430
00:25:40,513 --> 00:25:44,055
בסדר, אז אתה מדבר עם אחותי
.אבל לא איתי
431
00:25:44,138 --> 00:25:46,304
.קתרין, זה לא מה שקרה
432
00:25:46,637 --> 00:25:49,012
,התר, בבקשה
?לא עכשיו. טוב
433
00:25:49,179 --> 00:25:51,345
?איפה ג'יי-טי
.טס. -טס-
434
00:25:51,428 --> 00:25:53,220
כן, הוא התקשר אליי בטעות
.ועכשיו אני לא מצליחה להשיג אותו
435
00:25:53,303 --> 00:25:55,178
.הוא בסדר? אני דואגת
.אני לא יודעת-
436
00:25:55,261 --> 00:25:59,427
אנחנו חושבים שמישהו
לקח אותו כבן ערובה
437
00:25:59,510 --> 00:26:02,052
.בבית החולים
?מה? למה-
438
00:26:02,135 --> 00:26:04,093
,נדע יותר ברגע שנגיע לשם
.נהיה שם בעוד 10 דקות
439
00:26:04,176 --> 00:26:08,134
.בסדר, אני בדרך. -בואי לבד
.אנחנו לא רוצים שעוד מישהו ייפגע
440
00:26:08,217 --> 00:26:09,509
.בסדר
441
00:26:11,133 --> 00:26:13,883
וינסנט, אם יש לך
...חרטות לגבינו
442
00:26:13,966 --> 00:26:17,049
,אין לי שום חרטות. טוב? אני נשבע
.אני אוהב אותך, את יודעת את זה
443
00:26:17,132 --> 00:26:20,215
?בסדר, אז מה קורה פה
?מה הבעיה
444
00:26:20,590 --> 00:26:25,548
מסתבר שהמעבר לדירה שלך
גרם לי
445
00:26:26,339 --> 00:26:28,214
.לקצת בעיות חייתיות
446
00:26:28,297 --> 00:26:32,130
.אם את מבינה את כוונתי
,אה, בסדר, כן-
447
00:26:32,213 --> 00:26:34,505
אני שמחה
.שזה לא משהו רציני. -כן
448
00:26:44,670 --> 00:26:46,669
איך ידעת בכלל
?שאני מכין נסיוב סינתטי
449
00:26:46,753 --> 00:26:48,127
.הסוכן תומס סיפר לי
450
00:26:48,752 --> 00:26:50,127
.בחוסר רצון משווע
451
00:26:51,502 --> 00:26:53,918
אחרי שהשליח שהיה אמור
להביא לי את המנה הבאה שלי
452
00:26:54,001 --> 00:26:56,084
אמר לי שתומס
.לקח ממנו את המנה
453
00:26:56,376 --> 00:26:57,626
?בחוסר רצון משווע
454
00:26:59,500 --> 00:27:02,792
אני רק אומר שאולי כדאי
?שנתמקד בשליח, לא
455
00:27:02,875 --> 00:27:04,916
אולי הוא יוביל אותנו
.למי שמייצר את הנסיוב הזה
456
00:27:05,000 --> 00:27:07,499
הרגתי אותו לפני
.שהוא סיפר לי משהו
457
00:27:11,457 --> 00:27:14,581
,לפעמים אני לוחץ חזק מדי
.אני מאבד שליטה
458
00:27:15,623 --> 00:27:17,123
.אתה מזכיר לי חבר שלי
459
00:27:19,455 --> 00:27:21,039
?הכאב הולך ומחמיר, נכון
460
00:27:22,497 --> 00:27:24,580
?אתה גם סובל מהבזקי אור
.כן-
461
00:27:24,746 --> 00:27:27,121
?בתדירות הולכת וגוברת
?אולי תפסיק למשוך זמן-
462
00:27:27,204 --> 00:27:28,496
...תן לי את ה
.אני לא מושך זמן-
463
00:27:28,579 --> 00:27:31,912
,אני רק אומר שגם אם זה יעזור
.זו רק מנה אחת
464
00:27:31,995 --> 00:27:34,745
כמו שאמרת, אם אי אפשר
,להוציא את הגידול בניתוח
465
00:27:34,828 --> 00:27:37,453
,אתה רק תרוויח עוד קצת זמן
.אבל זה יכול להציל את הסוכן תומס
466
00:27:37,536 --> 00:27:39,577
.תן לי את הנסיוב, עכשיו
467
00:27:48,276 --> 00:27:50,525
אולי אם ג'יי-טי ייתן לאלטון
.את הנסיוב, הוא יירגע
468
00:27:50,609 --> 00:27:53,525
אלא אם כן הנסיוב גורם לגידול שלו
.לגדול, וזה מה שהם בעצם רוצים
469
00:27:53,608 --> 00:27:54,900
,וינסנט, אתה לא יכול להרוג אותו
470
00:27:54,983 --> 00:27:57,024
אחרת יהיו לנו בעיות חייתיות
.עוד יותר חמורות
471
00:27:57,108 --> 00:27:59,649
.אלטון עדיין חף מפשע
.לא אם הוא יפגע בג'יי-טי-
472
00:28:00,440 --> 00:28:04,148
מה קורה? -איזה מטורף השתגע
.שם. אין לי מושג מה הוא עושה
473
00:28:07,148 --> 00:28:08,272
.ג'יי-טי
474
00:28:12,105 --> 00:28:13,313
.לעזאזל
475
00:28:14,271 --> 00:28:15,396
.צאו החוצה
476
00:28:15,605 --> 00:28:16,896
.וינסנט
477
00:28:28,686 --> 00:28:33,602
.מצטער, מאוחר מדי
.אין יותר נסיוב
478
00:28:36,101 --> 00:28:37,268
?לא
479
00:28:39,642 --> 00:28:41,142
?אבל הוא עדיין בדם שלך, לא
480
00:28:52,349 --> 00:28:53,890
לא אוכל להחזיק מעמד
.עוד הרבה זמן
481
00:28:53,973 --> 00:28:55,556
?מה קורה
.תעזרי לי לפנות את המקום-
482
00:28:55,640 --> 00:28:59,347
איפה ג'יי-טי? -עם המטורף שהיה
.אמור לקבל את תרופת הפלא
483
00:29:00,014 --> 00:29:01,680
אני יודעת
.איך נפנה את האזור
484
00:29:05,096 --> 00:29:07,721
,תוציאו מפה את כולם
.עכשיו. קדימה
485
00:29:10,512 --> 00:29:11,804
.קדימה, קדימה
486
00:29:36,675 --> 00:29:37,674
?וינסנט, מה אתה מתכוון לעשות
487
00:29:37,758 --> 00:29:39,132
?מה נראה לך שאעשה
.אציל את ג'יי-טי
488
00:29:39,216 --> 00:29:41,882
,תן לנו להציל אותו
.גם ככה אתה על קצה החייתיות
489
00:29:42,132 --> 00:29:43,673
אני לא יכול
.לחשוב על זה עכשיו
490
00:29:43,757 --> 00:29:45,506
אתה לא יכול להתעמת
,אחד על אחד מול אלטון
491
00:29:45,590 --> 00:29:46,756
.ראית מה הוא מסוגל לעשות
492
00:29:46,840 --> 00:29:49,256
כן, אבל אולי הדרך היחידה
.לעצור אותו היא אם אהפוך לחיה
493
00:29:49,339 --> 00:29:51,839
הגידול של אלטון מאפשר לו
?ליצור עומס יתר על גלי המוח, נכון
494
00:29:51,922 --> 00:29:54,922
,אבל המוח החייתי הרבה יותר פשוט
.כמעט אין בו גלי מוח
495
00:29:55,005 --> 00:29:56,838
אז בתאוריה
.אהיה הרבה פחות פגיע
496
00:29:56,921 --> 00:29:59,671
וינסנט, אתה לא מסוגל אפילו
.לעבור לגור איתי בלי לאבד שליטה
497
00:30:02,754 --> 00:30:04,795
,אולי אנחנו צריכות לסמוך עליו
.קאט? -אנחנו לא יכולות
498
00:30:04,878 --> 00:30:06,586
.לשתינו יש יותר מדי מה להפסיד
499
00:30:30,541 --> 00:30:31,707
.ג'יי-טי
500
00:30:32,082 --> 00:30:34,623
לא נראה לי שווינסנט יצליח לעצור
,את אלטון, לא בלי... -אני יודעת
501
00:30:34,707 --> 00:30:36,790
אני יודעת. תרחיקי את ג'יי-טי
.כמה שיותר מאלטון
502
00:30:36,873 --> 00:30:38,664
?מה את מתכוונת לעשות
.אנסה להציל את שניהם-
503
00:30:38,748 --> 00:30:40,289
.קדימה, מהר
504
00:30:40,372 --> 00:30:41,581
.בואי, בואי
505
00:30:43,539 --> 00:30:44,830
.תפסיק
506
00:30:48,913 --> 00:30:51,037
,אתם תהרגו אחד את השני
?זה מה שאתם רוצים
507
00:30:54,995 --> 00:30:56,370
.תקשיבו לי
508
00:30:56,911 --> 00:30:59,536
יש לכם הכוח להילחם
.במה שהפך אתכם לכאלה
509
00:30:59,619 --> 00:31:02,119
,לשניכם יש כוח
.אבל לא אם תהרגו אחד את השני
510
00:31:04,702 --> 00:31:07,785
,אל תאבדו את עצמכם
,אל תאבדו את מי שאתם באמת
511
00:31:07,868 --> 00:31:09,618
.את מה שבאמת חשוב לכם
512
00:31:37,613 --> 00:31:40,613
הגידול קבור בתוך האונה העורפית
.והוא התפשט לחדר הרביעי במוח
513
00:31:40,696 --> 00:31:43,695
?איך הוא אמור להוציא אותו
.אני לא יודע, אבל הוא ינסה-
514
00:31:43,779 --> 00:31:46,861
תגידי למנתח שאני שולח לו סריקה
.ותוכנית עבודה של שלבי הביצוע
515
00:31:46,945 --> 00:31:50,069
?מי הכין את תוכנית העבודה
.המטופל-
516
00:31:50,569 --> 00:31:53,069
.זה סיפור ארוך
.בבקשה, תעשי את זה
517
00:31:57,860 --> 00:32:00,984
?הוא יהיה בסדר
.אני לא יודע. הוא מפחד-
518
00:32:05,733 --> 00:32:10,191
ואם הוא יצליח, זה יבטל
.את מה שהם עשו לו
519
00:32:10,274 --> 00:32:11,649
.הייתי מת שזה יקרה לי
520
00:32:12,857 --> 00:32:15,024
אני מניח שאני חייב ללמוד
?איך לחיות עם זה, נכון
521
00:32:15,107 --> 00:32:16,398
.שנינו צריכים
522
00:32:16,982 --> 00:32:21,689
לא נמאס לך
,להרגיע אותי כל פעם? -כן
523
00:32:21,772 --> 00:32:24,397
?אבל לטוב ולרע, זוכר
524
00:32:24,480 --> 00:32:26,855
,את עוד יכולה לברוח
.אנחנו רק מאורסים
525
00:32:26,938 --> 00:32:28,688
.מאורסים במטרה להתחתן
526
00:32:28,771 --> 00:32:32,771
.לא קל כל כך להיפטר ממני
.מעולה, אני בונה על זה-
527
00:32:34,520 --> 00:32:36,937
,אלך לבדוק מה קורה עם טס וג'יי-טי
?אתה רוצה לבוא
528
00:32:37,020 --> 00:32:39,478
הייתי שמח לבוא, אבל אלך לבדוק
.מה קורה עם הסוכן תומס
529
00:32:39,561 --> 00:32:43,186
.מתברר שהוא התעורר
.אז ג'יי-טי הצליח ליצור את הנסיוב-
530
00:32:43,269 --> 00:32:46,143
כן, כן, אני מקווה שזה אומר
שנגלה פרטים נוספים
531
00:32:46,227 --> 00:32:48,643
על מי שעומד
.מאחורי הניסויים האלה
532
00:32:49,435 --> 00:32:50,726
?נתראה בבית
533
00:32:53,142 --> 00:32:54,559
.כן, נתראה בבית
534
00:33:09,348 --> 00:33:10,556
?מה שלומו
535
00:33:11,806 --> 00:33:13,056
.טוב יותר
536
00:33:13,514 --> 00:33:15,722
,אל תשאל אותי איך
.אבל מצבו השתפר
537
00:33:16,263 --> 00:33:19,388
.מעולה
.תודה
538
00:33:22,762 --> 00:33:25,970
,הסוכן תומס
?איך אתה מרגיש היום
539
00:33:28,553 --> 00:33:30,303
.כאילו נכנסה בי משאית
540
00:33:32,469 --> 00:33:37,385
?מה שלום הסוכן ברנט
.אני מצטער, הוא מת בשבוע שעבר-
541
00:33:38,343 --> 00:33:40,093
.יכולת למנוע את זה
542
00:33:40,634 --> 00:33:44,675
...אתה חייב לגלות מי עומד מאחורי
.אתה חייב לעזור לנו-
543
00:33:44,842 --> 00:33:46,425
אתה חייב לספר לנו
,כל מה שאתה יודע
544
00:33:46,509 --> 00:33:50,216
.ומי לדעתך עומד מאחורי זה
.אני לא יודע-
545
00:33:50,633 --> 00:33:53,216
,בגלל זה היינו צריכים אתכם
.לא הצלחנו לגלות
546
00:33:53,716 --> 00:33:55,257
?בסדר, מה לגבי השליח
547
00:33:56,299 --> 00:33:59,215
השליח שעצרת ולקחת ממנו
.את התרופה שהצילה את החבר שלי
548
00:33:59,298 --> 00:34:01,714
?מי שלח אותו
.אני לא יודע-
549
00:34:02,339 --> 00:34:06,672
...בדקנו כמה כיווני חקירה ולא
.הכול בסדר, תירגע. תירגע-
550
00:34:06,755 --> 00:34:08,255
.עברת חוויה לא קלה
551
00:34:10,713 --> 00:34:13,087
איפה החבר שלך השיג
?את הנסיוב שהוא הזריק לי
552
00:34:13,671 --> 00:34:17,503
הוא ייצר אותו, בעזרת הנסיוב
.שאתה הזרקת לו כדי להציל אותו
553
00:34:17,587 --> 00:34:20,503
?תיזהר. -ממה
554
00:34:20,586 --> 00:34:21,919
.מהחבר שלך
555
00:34:22,919 --> 00:34:26,502
,טוב. -אמנם ריפאתי אותו
.אבל הכול חלק מאותו נסיוב
556
00:34:27,377 --> 00:34:30,918
.מאותו ניסוי
?למה אתה מתכוון-
557
00:34:31,626 --> 00:34:33,334
,הסוכן תומס
?למה אתה מתכוון
558
00:34:35,584 --> 00:34:39,083
.בסדר, בסדר, תנשום
.תירגע, תנשום
559
00:34:53,664 --> 00:34:54,831
.לעזאזל
560
00:34:54,997 --> 00:34:58,288
.גם את טובה יותר ממני
.אני בכל זאת שוטרת-
561
00:34:58,372 --> 00:35:00,080
אבל אני משחק
.במשחק הזה כבר שנים
562
00:35:00,163 --> 00:35:01,996
את בטוחה שזו
?הפעם הראשונה שלך
563
00:35:02,079 --> 00:35:04,037
?ג'יי-טי, זה רק משחק, טוב
564
00:35:04,204 --> 00:35:07,120
,חוץ מזה, כמעט מתת, שוב
.אז קח את זה בחשבון
565
00:35:07,204 --> 00:35:10,161
...אני יודע, אני יודע, אבל
?אבל מה-
566
00:35:12,203 --> 00:35:17,702
.אני מניח שאני פשוט מבולבל
.טוב-
567
00:35:18,410 --> 00:35:21,701
מצד אחד, מה שהציל אותי
.הציל גם את הסוכן תומס
568
00:35:21,868 --> 00:35:25,867
,מצד שני, אם זה קשור לניסוי
...אני לא יכול שלא לתהות אם
569
00:35:26,034 --> 00:35:30,116
.אם גם לך יש כוחות על טבעיים
.כן. משהו כזה-
570
00:35:30,200 --> 00:35:31,700
.כבר דיברנו על זה
571
00:35:32,324 --> 00:35:35,532
כל מה שאני יודעת זה שכשהגנת
.עליי מול האחים שלי, זה היית אתה
572
00:35:35,616 --> 00:35:37,199
,לא איזה נסיוב מטורף
.זה היית אתה
573
00:35:37,282 --> 00:35:38,657
?איך את יכולה להיות בטוחה בזה
574
00:35:38,740 --> 00:35:41,990
אני נמצאת איתך מספיק זמן
?כדי לדעת מי אתה באמת, טוב
575
00:35:42,073 --> 00:35:47,280
יכול להיות שאתה מציג חזות
...של הקלישאה של הפרופסור החנון
576
00:35:47,364 --> 00:35:51,488
.תודה רבה. -אבל אתה יותר מזה
.הרבה יותר מזה
577
00:35:51,571 --> 00:35:53,321
למה אתה לא מסוגל
?לקבל את זה
578
00:35:53,613 --> 00:35:58,862
לא יודע, אולי כי חצי מהחיים שלי
.הייתי הקלישאה של הפרופסור החנון
579
00:35:58,945 --> 00:36:02,528
,צר לי לנפץ לך את האשליה
,ג'יי-טי, אבל כמו שאמרתי
580
00:36:02,611 --> 00:36:04,611
.אתה ממעיט בערך עצמך
.לא נכון-
581
00:36:04,694 --> 00:36:08,902
?אתה כן, ואתה יודע מה
?מה-
582
00:36:08,985 --> 00:36:11,985
בזכותך, ובזכות ההשראה
,שאני שואבת ממך
583
00:36:13,026 --> 00:36:16,359
.אני שוקלת להגיש מועמדות
?לתפקיד הפקד-
584
00:36:16,442 --> 00:36:19,400
?כן. -מה
585
00:36:19,483 --> 00:36:22,774
,אני לא אקבל את התפקיד
אבל אני חייבת לעשות משהו
586
00:36:22,858 --> 00:36:25,357
כדי לא לעבוד
.בכפוף לאח שלי
587
00:36:26,566 --> 00:36:30,273
.כל הכבוד לך
.תודה. והכול בזכותך-
588
00:36:30,357 --> 00:36:32,398
.באמת? -כן
589
00:36:34,731 --> 00:36:39,688
,אז במקרה כזה
.תוכלי ללמד אותי לירות? -טוב
590
00:36:39,938 --> 00:36:43,688
בסדר. תשחרר את
.הכתפיים שלך. לעזאזל
591
00:36:44,521 --> 00:36:47,270
.הקלישאה של הפרופסור החנון
?ראית את זה? ראית את זה-
592
00:36:47,354 --> 00:36:48,604
.תתרכז
593
00:36:50,853 --> 00:36:52,520
?קאט
.אני פה-
594
00:36:52,603 --> 00:36:54,103
.היי
.היי-
595
00:36:54,186 --> 00:36:57,185
?את כועסת עליי
?כי התקלחת עם הארוס שלי-
596
00:36:57,644 --> 00:36:59,185
.אני צוחקת
597
00:36:59,768 --> 00:37:01,726
.וינסנט הסביר לי הכול, בסוף
598
00:37:01,810 --> 00:37:03,268
הייתי צריכה להתקשר אלייך
599
00:37:03,351 --> 00:37:05,101
וליידע אותך
.שאני חוזרת העירה
600
00:37:05,184 --> 00:37:08,225
דבר אחד בטוח, תצטרכי
.להחזיר לי את המפתח שלך
601
00:37:08,309 --> 00:37:11,308
.יש גבר בבית
.אני מקווה
602
00:37:11,391 --> 00:37:15,099
.אל תדאגי לגבי וינסנט
?הוא כל כך אוהב אותך, קאט. טוב
603
00:37:15,183 --> 00:37:18,974
,שום דבר לא יפריע לזה. -כן
.לפעמים אני לא כל כך בטוחה
604
00:37:19,057 --> 00:37:20,598
איך את מסוגלת
?להגיד את זה
605
00:37:20,682 --> 00:37:22,681
במיוחד אחרי
.כל מה שעברתם
606
00:37:22,765 --> 00:37:25,264
להילחם בחיות ובאנשים רעים
,זה דבר אחד
607
00:37:25,681 --> 00:37:27,930
אבל כל הקטע הנורמלי הזה
.ממש קשה
608
00:37:28,014 --> 00:37:29,805
.זה אמור להיות קשה
609
00:37:30,013 --> 00:37:32,721
ככה אתם מגלים
.אם אתם אמורים להתחתן או לא
610
00:37:33,596 --> 00:37:35,179
.אני כל כך מצטערת
611
00:37:35,263 --> 00:37:40,470
הרגע קלטתי שלא יצא לנו לדבר
.על זה. -לא, זה בסדר, באמת
612
00:37:41,012 --> 00:37:42,720
.האמת היא שהוקל לי
613
00:37:42,803 --> 00:37:45,219
בקושי הכרתי את מתיו
.כשהתארסנו
614
00:37:45,719 --> 00:37:47,552
אני מניחה שזה
.לא העיתוי הנכון לאימפולסיביות
615
00:37:49,552 --> 00:37:52,510
חוץ מזה, בהשוואה
,למה שיש בינך ובין וינסנט
616
00:37:52,676 --> 00:37:54,968
.מתיו ואני לא התקרבנו לזה בכלל
617
00:38:00,800 --> 00:38:03,175
?אני לא מפריע, נכון
618
00:38:03,591 --> 00:38:06,174
.לא, בדיוק עמדתי ללכת
619
00:38:06,549 --> 00:38:09,465
,אני ישנה בינתיים אצל ג'נט
.אז תתקשרי אליי. -טוב
620
00:38:09,549 --> 00:38:10,965
.ביי. -ביי
621
00:38:15,381 --> 00:38:17,297
את לא אורזת
?את הדברים שלי, נכון
622
00:38:17,381 --> 00:38:21,130
לא, אני אורזת את הדברים שלי
.כדי לפנות לך מקום
623
00:38:21,213 --> 00:38:23,838
כולל מקום למנורה
.המאוד מכוערת שלך
624
00:38:24,588 --> 00:38:27,962
?הנה, מרוצה
.קניתי אותה במכירת חצר-
625
00:38:28,046 --> 00:38:30,004
.באמת? -כן
626
00:38:32,087 --> 00:38:36,544
?אתה בסדר
.כן, כן, אני בסדר-
627
00:38:36,627 --> 00:38:40,169
אם לך אין בעיה
.להרגיע אותי מדי פעם
628
00:38:40,502 --> 00:38:45,043
אם זה מעודד אותך, כל
.המחויבות הזו מפחידה גם אותי
629
00:38:45,459 --> 00:38:47,167
.כן, אבל את לא הופכת לחיה
,נכון-
630
00:38:47,251 --> 00:38:49,875
אבל כמעט אף פעם
.לא ראית אותי בבקרים
631
00:38:50,000 --> 00:38:53,583
אז אני מניח ששנינו נצטרך
.לקחת את הסיכון
632
00:38:53,750 --> 00:38:55,749
וינסנט, אנחנו חייבים
ללמוד לתקשר טוב יותר
633
00:38:55,833 --> 00:38:59,999
,על הדברים שמטרידים אותנו
.בייחוד עכשיו, שנגור יחד
634
00:39:00,082 --> 00:39:02,373
.אני יודע
,אני יודע, את צודקת
635
00:39:02,457 --> 00:39:05,956
,ורציתי לדבר איתך על זה
...באמת, אבל
636
00:39:06,789 --> 00:39:10,955
.פחדתי שתיבהלי ותתחרטי
.לעולם לא-
637
00:39:12,247 --> 00:39:16,288
,לגור יחד, להתארס
.לא הכול סובב סביב היתרונות
638
00:39:17,121 --> 00:39:20,995
.זו הסתגלות גם מבחינתי
.בסדר-
639
00:39:21,120 --> 00:39:24,911
אבל אולי נוכל להתרכז
.רק ביתרונות? -לא
640
00:39:25,411 --> 00:39:28,702
אלא אם כן חשבת
.על משהו מסוים
641
00:39:29,535 --> 00:39:32,743
רוצה לשחק במשחק וידיאו? -אתה
?רוצה שאשבור את המנורה שלך
642
00:39:33,077 --> 00:39:34,535
.נשמע מעולה
643
00:39:39,742 --> 00:39:43,700
,לא. לא, אל תעני
.קתרין, בבקשה
644
00:39:44,700 --> 00:39:46,241
...כן
645
00:39:50,532 --> 00:39:52,990
.לא, לא
646
00:39:53,073 --> 00:39:54,240
.זו טס
647
00:39:56,239 --> 00:39:57,781
?היי, מה קורה
648
00:39:57,864 --> 00:40:01,489
.כדאי שתחזרו לבית החולים
?לבית החולים? מה קרה-
649
00:40:01,739 --> 00:40:03,738
.מישהו ירה בסוכן תומס
650
00:40:06,821 --> 00:40:08,237
.הוא מת