1
00:00:00,250 --> 00:00:02,211
בפרקים הקודמים
:"של "היפה והחיה
2
00:00:03,337 --> 00:00:04,254
?ג'יי-טי
3
00:00:04,421 --> 00:00:06,381
?עד כמה מצבו חמור, קאט
?הוא לא ימות, נכון
4
00:00:06,465 --> 00:00:07,424
!צוות החייאה
!צוות החייאה
5
00:00:07,549 --> 00:00:09,218
?היי, מה קורה
6
00:00:09,468 --> 00:00:11,929
.הייתי בטוחה שאיבדתי אותך
.אין סיכוי-
7
00:00:12,054 --> 00:00:14,640
אנחנו האנשים שהצילו עכשיו את
?החיים של החבר שלכם. -איך ולמה
8
00:00:14,723 --> 00:00:16,642
זה כל מה שנספר לכם
.אם לא תסכימו לעזור לנו
9
00:00:16,767 --> 00:00:19,478
?לעזור לכם לעשות מה
,בעולם שבו המדע יכול ליצור חיות-
10
00:00:19,728 --> 00:00:20,771
לא תופתעו לשמוע שיש דברים
11
00:00:20,854 --> 00:00:22,105
הרבה יותר
.גרועים שמסתובבים חופשי
12
00:00:22,189 --> 00:00:24,149
ועכשיו, אחרי שאנחנו יודעים
,מה אתה מסוגל לעשות ומי אתה
13
00:00:24,274 --> 00:00:26,443
אנחנו צריכים שתעזור לנו לגלות
.מול מה בדיוק אנחנו מתמודדים
14
00:00:26,610 --> 00:00:28,737
מה את רוצה לעשות
?בקשר להצעה של הסוכן תומס
15
00:00:28,862 --> 00:00:30,697
.אני לא רוצה לחשוב על זה
16
00:00:30,781 --> 00:00:34,618
,אני רוצה להיות פה איתך
.עכשיו, ביחד
17
00:01:18,328 --> 00:01:20,497
.איחרת
.מצטער-
18
00:01:21,290 --> 00:01:23,000
עבר זמן רב
.מאז שהפכתי לחיה
19
00:01:25,043 --> 00:01:26,962
כבר כמעט שכחתי
.איך עושים את זה
20
00:01:27,504 --> 00:01:31,383
עברו רק חודשיים. -כן, זה
.מספיק זמן כדי לא להתגעגע לזה
21
00:01:39,641 --> 00:01:43,687
חבל שאנחנו צריכים לעבור את כל
?זה רק כדי להיפגש, לא
22
00:01:43,812 --> 00:01:45,355
,תאשים את העבודה
.לא את החיות
23
00:01:45,814 --> 00:01:48,442
.ואת הפקקים
.הפקקים, בסדר-
24
00:01:48,609 --> 00:01:50,235
?אז כמה זמן יש לך
25
00:01:51,403 --> 00:01:54,865
,זה תלוי
?כמה זמן תחזיק מעמד
26
00:02:34,446 --> 00:02:36,448
.בוקר טוב
.בוקר טוב-
27
00:03:01,515 --> 00:03:03,392
?מה זה
.סטתוסקופ-
28
00:03:03,517 --> 00:03:05,477
?דילגת על הפרק הזה
29
00:03:06,603 --> 00:03:08,188
.זו מתנה
30
00:03:08,564 --> 00:03:09,815
כדי להזכיר לך לא להשתמש
31
00:03:09,898 --> 00:03:11,817
בחושים החייתיים
.שלך כדי לבדוק דופק
32
00:03:12,526 --> 00:03:15,445
עדיף שלא תחשוף את עצמך
.ביום הראשון שלך חזרה בעבודה
33
00:03:15,529 --> 00:03:16,780
.ד"ר קלר
34
00:03:18,073 --> 00:03:22,411
?אלוהים, זה נשמע מוזר, לא
.ד"ר קלר? -לא, זה נשמע מושלם
35
00:03:22,494 --> 00:03:23,745
.זה נשמע נורמלי
36
00:03:24,121 --> 00:03:25,581
עבדת קשה
.כדי שיחזירו אותך לעבודה
37
00:03:25,747 --> 00:03:29,126
מגיע לך לקבל חזרה את החיים שלך
.אחרי שסטית קצת מהמסלול
38
00:03:29,501 --> 00:03:33,881
זה מגיע לנו. -זה כמעט
.טוב מכדי להיות אמיתי
39
00:03:34,631 --> 00:03:36,550
אני כל הזמן
.מחכה שיקרה משהו
40
00:03:36,800 --> 00:03:39,845
נו, באמת, עברו יותר מחודשיים
.מאז גייב. -אני יודעת
41
00:03:40,304 --> 00:03:42,723
את עדיין מודאגת ממה
?שהסוכנים ההם אמרו, נכון
42
00:03:42,848 --> 00:03:45,350
על כך שיש
.איומים גרועים יותר. -לא
43
00:03:46,768 --> 00:03:48,020
.אני לא יודעת, אולי
44
00:03:48,645 --> 00:03:50,647
,קתרין, נו, באמת
אם מה שהם אמרו היה נכון
45
00:03:50,814 --> 00:03:52,566
?כבר היינו יודעים על זה, נכון
46
00:03:52,900 --> 00:03:55,152
חוץ מזה, הקרבנו
?כבר מספיק, בסדר
47
00:03:55,235 --> 00:03:58,739
.אנחנו לא צריכים להקריב עוד משהו
.יש לנו זה את זה
48
00:03:58,906 --> 00:04:02,326
,יש לנו העתיד שלנו
?עתיד נורמלי, בסדר
49
00:04:02,492 --> 00:04:04,828
ואני לא רוצה להסתכן
.בכך שאאבד את זה שוב
50
00:04:05,329 --> 00:04:07,956
,גם אני לא
,אני אוהבת את זה, וינסנט
51
00:04:08,081 --> 00:04:10,584
.אני אוהבת את החיים שלנו ביחד
בסדר, אז תפסיקי לדאוג-
52
00:04:10,709 --> 00:04:12,711
שמשהו יקרה
?ויהרוס את הכול, טוב
53
00:04:12,878 --> 00:04:16,340
.אנחנו לא ניתן לזה לקרות
.אני בטוח לא אתן לזה לקרות
54
00:04:17,883 --> 00:04:22,095
בסדר, אל תשכחי. 21:00, "סיאל
.מגניפיק", יש לנו הרבה מה לחגוג
55
00:04:22,179 --> 00:04:25,766
,אגיע לשם ישר מהתחנה
.ותמסור לג'יי-טי שאני חושבת עליו
56
00:04:38,195 --> 00:04:39,446
.אני מצטער
57
00:04:48,622 --> 00:04:50,207
.'ברוך שובך, פרופ
58
00:04:51,750 --> 00:04:52,835
.תודה
59
00:04:54,253 --> 00:04:56,129
...זה
60
00:05:00,884 --> 00:05:02,636
.טוב לחזור
61
00:05:17,818 --> 00:05:18,819
.מצטער
62
00:05:23,365 --> 00:05:26,201
,זה היה היום הראשון שלך
.ברור שהיית לחוץ
63
00:05:26,577 --> 00:05:29,872
ג'יי-טי, התקיפה של גייב הייתה
?מאוד טראומטית בשבילך, בסדר
64
00:05:29,955 --> 00:05:32,291
,עברו רק חודשיים
.אתה חייב להיות סבלני עם עצמך
65
00:05:32,457 --> 00:05:35,002
.אתה חייב להפסיק להתקשר אליי
ואפילו הרופאים אמרו-
66
00:05:35,210 --> 00:05:37,212
.שאתה חייב להתחיל להתחזק
,כבר אמרתי לך-
67
00:05:37,337 --> 00:05:39,006
,אני לא רוצה להיות מעורבת
אלא אם כן
68
00:05:39,089 --> 00:05:40,382
.יש לך משהו ספציפי להראות לי
69
00:05:40,549 --> 00:05:41,967
?עם מי את מדברת
.הסוכן תומס-
70
00:05:42,134 --> 00:05:44,845
בסדר, טוב, טוב. אולי אתה
.עוד לא מוכן לחזור ללמד
71
00:05:44,970 --> 00:05:45,804
?מה דעתך על ארוחת צהריים
72
00:05:45,888 --> 00:05:46,763
זה מה שאמרת
,בפעם הקודמת שבאתי
73
00:05:46,930 --> 00:05:48,599
אבל לא היה לך שום דבר
.להראות לי. -זה יעשה לך טוב
74
00:05:48,724 --> 00:05:50,642
,זה יעשה לנו טוב. -לא
אל תנסה לשחק לי על המצפון
75
00:05:50,809 --> 00:05:52,603
רק כי הצלת
.את החיים של ג'יי-טי
76
00:05:52,769 --> 00:05:54,980
בסדר... -אני אחליט
.אם ומתי וינסנט צריך לדעת
77
00:05:55,105 --> 00:05:56,523
.אל תערב אותו בזה
78
00:05:59,985 --> 00:06:03,780
?מה שלום ג'יי-טי
.טוב יותר מכפי שנדמה לו-
79
00:06:05,407 --> 00:06:08,076
,אני עושה הכול כדי לעזור לו
.אבל יש גבול
80
00:06:08,243 --> 00:06:10,662
,אני לא טובה עם אנשים נוירוטים
.אין לי סבלנות לזה
81
00:06:10,829 --> 00:06:15,584
.בכל זאת, הוא כמעט מת
.אני יודעת, אבל הוא לא מת-
82
00:06:16,126 --> 00:06:19,213
,הוא איבד הרבה דם
,הוא היה חלש
83
00:06:19,463 --> 00:06:20,964
אבל מצבו אמור להיות
.הרבה יותר טוב עכשיו
84
00:06:21,131 --> 00:06:23,634
,משהו מעכב את ההחלמה שלו
.אני רק לא יודעת מה זה
85
00:06:24,426 --> 00:06:26,178
ויהיה נחמד אם גם החיים שלי
.יחזרו למסלולם
86
00:06:26,386 --> 00:06:29,389
.תסמכי עליי, שווה לחכות
?סליחה, לאן את הולכת-
87
00:06:29,556 --> 00:06:32,351
אין לנו חקירה? -כן, אבל
הסוכנים מהמשרד לביטחון פנים
88
00:06:32,476 --> 00:06:34,645
.חושבים שהפעם יש להם משהו
?את יודעת מה-
89
00:06:34,978 --> 00:06:36,855
את כל הזמן אומרת
,שאת לא רוצה להיות מעורבת
90
00:06:36,980 --> 00:06:38,607
.ובכל זאת את כל פעם מתערבת
91
00:06:40,442 --> 00:06:43,111
את מתנהגת כאילו לפעמים
.את מתגעגעת למלחמה בחיות
92
00:06:43,278 --> 00:06:45,197
.זה מגוחך
?באמת-
93
00:06:46,615 --> 00:06:48,534
.בסדר, אולי אני מתגעגעת לזה
.קצת
94
00:06:48,784 --> 00:06:50,327
זה לא שאני
מתגעגעת לסכנה
95
00:06:50,452 --> 00:06:53,247
או לכל מה שוויתרתי עליו
,בשנתיים האחרונות
96
00:06:53,372 --> 00:06:58,710
אבל מצד שני, אני מתגעגעת
,להיות חלק ממשהו... אני לא יודעת
97
00:06:58,919 --> 00:07:00,504
.משהו גדול יותר, חשוב יותר
98
00:07:00,963 --> 00:07:02,714
אני מניחה שלא חשבתי
.שיהיה לי קשה כל כך לוותר על זה
99
00:07:02,923 --> 00:07:04,550
.זה לא קשה לווינסנט
100
00:07:04,758 --> 00:07:08,262
הוא ירתח מכעס אם יגלה שאת
.משקרת לו. -אני לא משקרת לו
101
00:07:08,387 --> 00:07:09,596
.את יודעת למה אני מתכוונת
102
00:07:10,097 --> 00:07:11,723
תאמיני לי שהדבר האחרון
שאני רוצה לעשות
103
00:07:11,849 --> 00:07:13,225
.הוא לסכן את מה שיש בינינו
104
00:07:13,392 --> 00:07:15,602
או גרוע מכך, לסכן
.את החיים של וינסנט
105
00:07:17,646 --> 00:07:19,898
אבל אני לא יכולה
להתעלם מההרגשה
106
00:07:20,691 --> 00:07:22,943
שאנחנו אמורים לעשות
משהו גדול יותר
107
00:07:23,068 --> 00:07:25,696
ושאני אמורה להיות חלק
.ממשהו גדול יותר
108
00:07:32,911 --> 00:07:34,955
?איפה קלר
,אותה תשובה כמו קודם-
109
00:07:35,080 --> 00:07:37,541
אני לא אטריד אותו עם זה
.בלי סיבה מוצדקת
110
00:07:37,791 --> 00:07:39,877
היא רוצה לראות מה יש לנו
.לפני שהם ייכנסו לזה
111
00:07:39,960 --> 00:07:41,420
.אם נחליט להיכנס לזה
112
00:07:41,503 --> 00:07:43,172
.גברת, אתם כבר עכשיו בתוך זה
113
00:07:43,297 --> 00:07:45,340
את חושבת שהצלנו את החבר שלך
?כי אנחנו נחמדים
114
00:07:45,424 --> 00:07:47,009
את חייבת לנו. -את כל מה
שעשיתם כדי להציל את ג'יי-טי
115
00:07:47,176 --> 00:07:49,261
עשיתם לפני שביקשתם
.מאיתנו לעזור לכם
116
00:07:49,386 --> 00:07:52,931
.וינסנט ואני הסכמנו לחשוב על זה
,אנשים מתים, בלשית-
117
00:07:53,265 --> 00:07:54,850
.אנשים חפים מפשע, ברחבי העיר
118
00:07:55,017 --> 00:07:58,437
מישהו או משהו אחראי לכך
,ואת רוצה לחשוב על זה? -כן
119
00:07:58,604 --> 00:08:00,814
כי כבר הייתי בסרט הזה
,עם האף-בי-איי
120
00:08:00,939 --> 00:08:02,149
.וזה לא תמיד נגמר יפה
121
00:08:02,316 --> 00:08:06,153
שילמנו את חובנו. סיכנו את
.החיים שלנו מספיק, בייחוד וינסנט
122
00:08:06,987 --> 00:08:08,864
.גם אנחנו סיכנו משהו, בלשית
123
00:08:09,406 --> 00:08:11,158
,את העבודה שלנו
.את המוניטין שלנו
124
00:08:11,366 --> 00:08:13,785
האדם היחיד שיודע על זה
,הוא סגן השר
125
00:08:13,952 --> 00:08:15,287
והוא מרשה לנו
להמשיך לעשות את זה
126
00:08:15,454 --> 00:08:18,790
כל עוד אף אחד בתוך המשרד
.או מחוץ לו לא יגלה על זה
127
00:08:21,001 --> 00:08:22,044
.תראי את זה
128
00:08:24,838 --> 00:08:26,715
.אמסטרדם פינת רחוב 145
129
00:08:26,840 --> 00:08:29,676
,בנאי נקלע לקטטה
,הוא נופל מגובה עשר קומות
130
00:08:29,760 --> 00:08:31,220
אבל איכשהו
.רק שובר את היד
131
00:08:31,595 --> 00:08:35,474
מורנינגסייד, נהג כועס
.מגלגל רכב אחר בשתי ידיים
132
00:08:35,849 --> 00:08:39,561
,רייקרס, אסיר מתחרפן
בועט ומפיל דלת תא מבוצרת
133
00:08:39,770 --> 00:08:41,605
.ומכה למוות שני סוהרים
134
00:08:41,730 --> 00:08:44,149
,יכולים להיות לזה כמה הסברים
.יכול להיות שזה איזה סם חדש
135
00:08:44,274 --> 00:08:45,442
.זה לא סם, צ'נדלר
136
00:08:45,609 --> 00:08:47,486
ראית מספיק דברים עם החבר
.החיה שלך כדי לדעת את זה
137
00:08:47,778 --> 00:08:50,906
,איכשהו, מישהו גורם לאנשים רגילים
,לאנשים חפים מפשע
138
00:08:51,031 --> 00:08:53,617
,לעשות דברים יוצאי דופן
.דברים שאנשים לא אמורים לעשות
139
00:08:53,742 --> 00:08:56,203
,הם עורכים בהם ניסויים
הופכים אותם לעכברי מעבדה
140
00:08:56,328 --> 00:08:58,288
ודוחקים בגבולות
.הגוף והמוח שלהם
141
00:08:58,747 --> 00:09:01,333
?מי עומד מאחורי זה ולמה
.אנחנו לא יודעים
142
00:09:01,458 --> 00:09:04,169
אבל אנחנו יודעים שדפוס
,ההתנהגות הזה הולך ומתגבר
143
00:09:04,253 --> 00:09:05,087
,זה קורה לעתים קרובות יותר
144
00:09:05,170 --> 00:09:06,880
יותר ויותר אנשים
.הופכים למטרה שלהם
145
00:09:07,005 --> 00:09:09,967
והם פוגעים באחרים
.או מתים בגלל זה
146
00:09:12,135 --> 00:09:13,512
אני לא יודעת
.מה אתם רוצים שאגיד
147
00:09:14,763 --> 00:09:15,889
.תגידי שתעזרי לנו
148
00:09:17,683 --> 00:09:21,603
תגידי שווינסנט יעזור
.כי נצטרך אותו כדי לשים לזה סוף
149
00:09:21,770 --> 00:09:22,855
.אני צריכה עוד חומרים
150
00:09:23,063 --> 00:09:25,357
אני צריכה הוכחות
.לפני שאפנה אליו עם זה
151
00:09:25,774 --> 00:09:29,069
כי אני האדם היחיד בחדר הזה
.שאכפת לו מהחיים שלו
152
00:09:37,521 --> 00:09:40,521
,רקiריד רק מ-טiגם אני מ
!יםNכי הוא היחידי שלא פוגע במתרג
153
00:09:42,291 --> 00:09:44,668
.היי. -היי
154
00:09:45,794 --> 00:09:47,754
?מה אתה עושה פה, מקמפלצי
155
00:09:47,921 --> 00:09:50,299
אתה לא אמור
?לשחק ברופא וחולה
156
00:09:50,465 --> 00:09:52,926
כן, ואני לא רוצה לאחר
,ביום הראשון שלי
157
00:09:53,343 --> 00:09:55,345
אז אתה זוכר את הקופסה
של החפצים שביקשתי שתשמור לי
158
00:09:55,512 --> 00:09:58,891
?לפני שיצאתי לאפגניסטן
.החפצים של אמא שלך? כן, בטח-
159
00:09:59,057 --> 00:10:01,560
?כן, תוכל להביא לי אותה
.כמובן-
160
00:10:02,394 --> 00:10:03,812
אם אצליח להיזכר
.איפה שמתי אותה
161
00:10:05,772 --> 00:10:09,276
נו, באמת, אתה עדיין צריך
?את הדבר הזה? -מה, את המקל
162
00:10:09,568 --> 00:10:13,280
כן, אתה לא רוצה שאפול
?ואשבור את המפרקת, נכון
163
00:10:16,074 --> 00:10:18,493
איך היה היום הראשון
?שלך באוניברסיטה
164
00:10:22,831 --> 00:10:24,583
.הנה היא
165
00:10:26,293 --> 00:10:27,377
.בבקשה
166
00:10:27,586 --> 00:10:29,129
?זו הקופסה, נכון
.כן-
167
00:10:35,761 --> 00:10:37,262
?מה אתה מחפש
168
00:10:40,015 --> 00:10:41,683
.את טבעת האירוסין של אמא
169
00:10:45,729 --> 00:10:48,440
אני מתכוון
.להציע לקתרין נישואים
170
00:10:59,284 --> 00:11:02,538
"היפה והחיה"
171
00:11:02,704 --> 00:11:04,541
עונה 3: פרק 1
"החיה מוול סטריט"
172
00:11:12,423 --> 00:11:13,925
?את רוצה למדוד אותה
173
00:11:15,134 --> 00:11:20,348
,לא, תודה
.אני עוד לא מוכנה לזה
174
00:11:20,515 --> 00:11:24,394
את צריכה להיות, בייחוד אחרי
.כל מה שאת ווינסנט עברתם
175
00:11:24,561 --> 00:11:27,522
תירגעי, אנחנו רק עכשיו מתרגלים
.לחיים נורמליים, אל תלחיצי
176
00:11:27,897 --> 00:11:30,483
.התר, את כל כך יפה
?אהבת אותה-
177
00:11:30,608 --> 00:11:32,235
.כן, היא יפה יותר מהקודמת
178
00:11:32,360 --> 00:11:33,570
הקודמת שמדדתי
179
00:11:33,778 --> 00:11:36,823
או הקודמת שלבשתי כשגיליתי
?שווינסנט חיה וכמעט התפוצצתי
180
00:11:38,449 --> 00:11:40,994
שקט, זה שאת יודעת עכשיו
.לא אומר שכולם חייבים לדעת
181
00:11:41,119 --> 00:11:42,912
.נכון, סליחה
182
00:11:43,121 --> 00:11:45,039
אני מניחה שאני
.עדיין מתרגלת לזה
183
00:11:45,248 --> 00:11:46,875
אבל אני שמחה
.שאני יודעת, קאט
184
00:11:47,083 --> 00:11:49,169
אמנם זה עדיין
,מפחיד אותי קצת
185
00:11:49,460 --> 00:11:51,462
אבל לפחות את לא צריכה
.לשמור על זה בסוד מפניי
186
00:11:51,713 --> 00:11:53,256
.גם אני שמחה שאת יודעת
187
00:11:53,840 --> 00:11:56,801
אבל את חייבת לשמור על כך בסוד
.אפילו מפני הארוס שלך
188
00:11:56,885 --> 00:11:59,721
?את יודעת את זה, נכון
.כן. אני יודעת-
189
00:11:59,846 --> 00:12:03,600
...בסדר. -אבל
בשלב מסוים אצטרך לגלות לו
190
00:12:03,725 --> 00:12:05,643
?אחרת אני אשקר לו, נכון
191
00:12:05,894 --> 00:12:07,687
.אני כבר מתה שתפגשי אותו
192
00:12:07,770 --> 00:12:10,148
,כל עוד הוא יתייחס אלייך יפה
.זה כל מה שחשוב
193
00:12:10,440 --> 00:12:12,817
ואם לא, תמיד אוכל לשלוח
.את החבר שלך שיתקוף אותו
194
00:12:12,942 --> 00:12:15,111
התר. -מה? זו לא אחת
?ההטבות שיש לי בתור אחות
195
00:12:18,114 --> 00:12:20,366
.הסוכן תומס: זיהיתי איום חדש -
- תפגשי אותנו במשרד
196
00:12:21,784 --> 00:12:25,580
הכול בסדר? -כן. זה בקשר
,לחקירה שאני עובדת עליה
197
00:12:25,663 --> 00:12:26,623
.ייתכן שיש לי קצה חוט
198
00:12:28,291 --> 00:12:32,212
?תצליחי לחזור לבד למלון
.בטח. זה בסדר-
199
00:12:32,337 --> 00:12:37,592
:תודה, אתקשר אלייך, ושיהיה ברור
.הוא ההטבה שלי, לא שלך
200
00:12:48,978 --> 00:12:51,356
היי, תבקש מד"ר מרטין
,שיבדוק את פציעת הראש בווילון 4
201
00:12:51,481 --> 00:12:53,233
,תתקשר למחלקה האורתופדית
,תמסור ששלחנו להם שבר מורכב
202
00:12:53,399 --> 00:12:55,568
,ותבקש משרון להתכונן למיון נפגעים
.יש לנו אירוע רב-נפגעים
203
00:12:55,735 --> 00:12:58,446
.סליחה
?את גינקולוגית-
204
00:12:58,613 --> 00:12:59,447
.לא, לא, את לא
205
00:12:59,614 --> 00:13:02,450
,את בווילון 3, ג'קסון בווילון 5
.קדימה. -סליחה, היי
206
00:13:02,534 --> 00:13:05,829
,שלום, אני ד"ר קלר
.אני רופא חדר המיון החדש
207
00:13:05,995 --> 00:13:08,289
.אני אמור להתייצב פה
.כן, נכון, שמעתי משהו כזה-
208
00:13:08,373 --> 00:13:12,377
כן. -רגע, אתה לא גיבור המלחמה
?שכולם רדפו אחריו? המבוקש
209
00:13:12,961 --> 00:13:16,381
,כל ההאשמות נגדי בוטלו
.מישהו ניסה להפליל אותי
210
00:13:16,673 --> 00:13:17,674
.ברוך הבא לניו יורק ג'נרל
211
00:13:17,799 --> 00:13:19,467
,אתה תקרע פה את התחת
.העבודה לא נגמרת
212
00:13:19,634 --> 00:13:20,927
עומדים להגיע פצועים
.מתאונה באתר בנייה
213
00:13:21,052 --> 00:13:24,514
,הפיגומים התמוטטו או משהו כזה
.אז פשוט תקפוץ למים. -בסדר
214
00:13:24,597 --> 00:13:26,808
,תשחררו אותם או תאשפזו אותם
.אנחנו צריכים את המיטות
215
00:13:26,933 --> 00:13:30,436
עוד משהו, המשמרות
?מסתיימות פה בזמן
216
00:13:31,646 --> 00:13:33,481
קבעתי ארוחת ערב
,עם החברה שלי
217
00:13:33,648 --> 00:13:37,026
אני מתכוון סוף סוף
...להציע לה נישואים, אז
218
00:13:37,110 --> 00:13:38,152
,אל תעשה את זה, גיבור
219
00:13:38,236 --> 00:13:39,946
אף אחד פה לא נשאר נשוי
.במשך הרבה זמן
220
00:13:40,613 --> 00:13:43,408
,דרך אגב, יופי של סטתוסקופ
.הוא ממש מבריק
221
00:13:57,088 --> 00:13:58,673
.היי. -היי
222
00:13:58,798 --> 00:14:00,341
.לא, לא, זה בסדר, זה בסדר
.אל תקום
223
00:14:02,302 --> 00:14:05,638
?אתה בסדר? -אני
.כן, בטח, בסדר גמור
224
00:14:05,847 --> 00:14:08,183
.נהדר. -כן
225
00:14:09,058 --> 00:14:10,018
.הכול טוב
226
00:14:10,977 --> 00:14:14,272
,תנשום, ג'יי-טי
?צעדים קטנים, זוכר
227
00:14:15,690 --> 00:14:18,443
.אני יודע
.זה פשוט... קשה
228
00:14:18,860 --> 00:14:21,571
בואי נודה בזה, אני בכלל
.לא אמור לשבת פה עכשיו
229
00:14:21,654 --> 00:14:23,281
נכון, אבל אתה חייב
.להתחיל לצאת מהבית
230
00:14:23,364 --> 00:14:27,160
.לא, התכוונתי פה במובן של בחיים
.ג'יי-טי, אל תתחיל עם זה-
231
00:14:27,327 --> 00:14:29,996
טס, עברתי על התיק הרפואי שלי
.עשרות פעמים
232
00:14:30,163 --> 00:14:32,874
אני אומר לך שלא הייתי אמור
.לצאת מזה, אני אמור להיות מת
233
00:14:33,750 --> 00:14:34,584
.אבל אתה לא מת
234
00:14:34,667 --> 00:14:37,420
רק בזכות התרופה המוזרה
שסוכני המשרד לביטחון פנים נתנו לי
235
00:14:37,545 --> 00:14:40,215
.ואני עדיין לא מבין מה קרה
.ושוב אתה מתחרפן-
236
00:14:40,340 --> 00:14:42,550
מה אם אני צודק? מה אם אני
?באמת לא אמור להיות פה
237
00:14:42,717 --> 00:14:45,178
?מה אני אמור לעשות
?אתה יודע מה אתה אמור לעשות-
238
00:14:45,386 --> 00:14:47,680
אתה אמור להפסיק
.עם הרחמים העצמיים ולגדל ביצים
239
00:14:48,223 --> 00:14:50,308
?קרה לך דבר נורא, טוב
240
00:14:50,433 --> 00:14:53,144
,כמעט מתת וזה מבאס
.אבל אתה לא מת
241
00:14:53,353 --> 00:14:56,189
,אתה בחיים, זו ברכה
ואתה רוצה לבזבז אותה
242
00:14:56,314 --> 00:14:58,983
בכך שאתה יושב ומחכה
.למלאך המוות הארור
243
00:14:59,108 --> 00:15:01,694
.טס, אנשים מסתכלים
.לא אכפת לי, ג'יי-טי, נמאס לי-
244
00:15:02,153 --> 00:15:05,281
,אתה חשוב לי וטיפלתי בך
.אבל מספיק עם זה
245
00:15:07,075 --> 00:15:10,161
.אתה חייב להתגבר על זה
אתה חייב למצוא את התשובה
246
00:15:10,370 --> 00:15:12,914
,כי אלוהים לא עושה טעויות
.אתה פה
247
00:15:13,289 --> 00:15:15,291
.אז תגלה כבר למה
248
00:15:17,126 --> 00:15:19,420
קאט: עדכון עם המשרד -
- לביטחון פנים, אל תספר לווינסנט
249
00:15:35,478 --> 00:15:37,939
,אף אחד לא מנצח את טיילור
.בשום תחום
250
00:15:41,317 --> 00:15:45,947
.בזכות זה יש לנו את כל זה
?אבל אמרת שהוא השתנה. איך-
251
00:15:46,781 --> 00:15:48,032
.אני לא יודעת
252
00:15:49,367 --> 00:15:55,248
,לפתע הוא יותר אגרסיבי
,יותר שאפתן
253
00:15:55,540 --> 00:15:56,749
.זה קרה בן לילה
254
00:15:57,250 --> 00:16:02,505
הוא תמיד היה נחוש, הוא תמיד רצה
.לעשות הכול כדי להגיע לצמרת
255
00:16:02,589 --> 00:16:04,257
...אבל
?אבל מה-
256
00:16:05,216 --> 00:16:07,343
זה כאילו שפתאום
.הוא הפך לאדם אחר
257
00:16:07,635 --> 00:16:09,137
.מישהו שאני כבר לא מזהה
258
00:16:09,345 --> 00:16:11,764
בהתחלה הוא החל
,לעבוד בלי הפסקה
259
00:16:12,015 --> 00:16:16,853
ואחרי זה הוא התחיל להתעמת
.עם כל מי שעמד בדרכו
260
00:16:17,312 --> 00:16:19,606
אחרי זה הוא נעצר אחרי שאיים
.לפוצץ את בניין המשרדים שלו
261
00:16:19,772 --> 00:16:22,567
הוא הכה שני סוהרים
.וברח מהכלא
262
00:16:23,318 --> 00:16:24,736
איך הוא מסוגל
?לעשות דבר כזה
263
00:16:24,944 --> 00:16:27,405
.אני לא מבינה
264
00:16:28,156 --> 00:16:31,743
.זה לא טיילור
?מה קורה לו
265
00:16:37,248 --> 00:16:40,043
סרקנו את כל העיר, חיפשנו אדם
חף מפשע שמתאים לשיטת הפעולה
266
00:16:40,210 --> 00:16:42,045
,לפני שהוא ימצא את מותו
.ועכשיו מצאנו אותו
267
00:16:42,378 --> 00:16:45,089
,זה סיפור עצוב ואני מרחמת עליה
.אבל אנחנו בניו יורק
268
00:16:45,298 --> 00:16:48,218
יש פה הרבה מכורים לעבודה לחוצים
.שפשוט משתגעים
269
00:16:48,384 --> 00:16:50,136
הם לא משתגעים
.כמו שהוא השתגע
270
00:16:50,345 --> 00:16:52,764
את רוצה לדעת איך הוא נמלט
.מהכלא? -כן, הוא הכה שני סוהרים
271
00:16:52,847 --> 00:16:55,725
הוא קפץ מרחק
.של 18 מטר מגג לגג, וברח
272
00:16:55,934 --> 00:16:57,810
.18 מטר, בלשית
273
00:16:58,144 --> 00:17:00,605
מה שאומר שמה שטיילור זיין עשה
.פשוט בלתי אפשרי
274
00:17:00,980 --> 00:17:03,441
את מבינה? -איכשהו
.מישהו עשה את זה לטיילור
275
00:17:03,608 --> 00:17:05,944
בדיוק כפי שהוא עשה את זה
.לשאר האנשים שהראינו לך
276
00:17:06,069 --> 00:17:08,279
אמרת שתעזרי לנו
.אם נמצא הוכחה
277
00:17:08,613 --> 00:17:09,739
תעזרי לנו
,למצוא את טיילור
278
00:17:09,906 --> 00:17:12,158
תעזרי לנו לגלות מי עומד מאחורי זה
.כדי שעוד אנשים לא ייפגעו
279
00:17:12,283 --> 00:17:14,118
ותביאי גם את החבר שלך
.שיעזור לנו
280
00:17:14,244 --> 00:17:16,079
כי רק אלוהים יודע
.מול מה אנחנו מתמודדים
281
00:17:19,541 --> 00:17:20,834
.טיילור
282
00:17:35,807 --> 00:17:38,226
?היא עוד לא הגיעה, נכון
,לא, לא, אל תדאג-
283
00:17:38,351 --> 00:17:40,562
.אתה הקדמת והיא תאחר
.פקקים-
284
00:17:40,854 --> 00:17:41,813
.נשים
285
00:17:42,438 --> 00:17:43,898
.בבקשה, זה השולחן שלכם
286
00:17:44,148 --> 00:17:47,026
,תריסר ורדים אדומים
.נרות ושמפניה. -מושלם
287
00:17:47,151 --> 00:17:48,653
תרצה להזמין מתאבנים
?או להמתין
288
00:17:48,903 --> 00:17:51,281
.לא, לא, אני אחכה לה
.בסדר גמור-
289
00:17:51,364 --> 00:17:52,407
.ועוד משהו
290
00:17:52,657 --> 00:17:56,161
אתה יודע איך לשים את הטבעת
בכוס השמפניה שלה
291
00:17:56,286 --> 00:18:00,623
...בלי שהיא תבלע אותה לפני ש
תשים אותה בתות שדה-
292
00:18:00,832 --> 00:18:03,459
,ואז תמזוג
.ככה הטבעת תצוף
293
00:18:03,626 --> 00:18:05,253
.אני מצטער, עוד שנייה
294
00:18:07,338 --> 00:18:08,506
.לעזאזל
295
00:18:08,923 --> 00:18:11,426
יש סיכוי שתוכל
?לשמור לי את השולחן
296
00:18:11,551 --> 00:18:14,262
.אני חייב לחזור לבית החולים
.כמובן-
297
00:18:14,512 --> 00:18:16,347
,תודה רבה
.אני מעריך את זה
298
00:18:16,514 --> 00:18:19,058
.אחזור בהקדם האפשרי
299
00:18:21,978 --> 00:18:23,563
היי, מותק, בדיוק
.עמדתי להתקשר אלייך
300
00:18:23,771 --> 00:18:26,024
?נוכל לדחות קצת את ארוחת הערב
.אני חייב לחזור, יש מקרה חירום
301
00:18:27,317 --> 00:18:30,403
אני יודעת, אני חושבת
.שאני מקרה החירום
302
00:18:36,645 --> 00:18:39,022
?את יודעת מי היה התוקף, בלשית
.לא-
303
00:18:39,105 --> 00:18:41,483
ראית לאן הוא פנה
.אחרי התקיפה? -לא
304
00:18:42,651 --> 00:18:44,527
.וינסנט, אני כל כך מצטערת
?את בסדר-
305
00:18:44,694 --> 00:18:46,571
,כן, בסדר גמור
.רק קצת כואבת ודואבת
306
00:18:47,072 --> 00:18:49,366
,אני ד"ר קלר
.אחד הרופאים פה
307
00:18:49,532 --> 00:18:53,203
אכפת לך להמתין כמה דקות
.עם השאלות? -בטח, אין בעיה
308
00:18:53,828 --> 00:18:55,914
יש לך מזל, המצב היה
.עלול להיות הרבה יותר גרוע
309
00:18:59,084 --> 00:19:01,002
?זה הסוכן תומס
.כן-
310
00:19:01,169 --> 00:19:03,296
?בסדר, קתרין, מה קורה
?מה עשית איתו
311
00:19:03,463 --> 00:19:06,591
,לא תכננתי לעשות איתו כלום
...אבל אני
312
00:19:08,593 --> 00:19:11,763
.בסדר, תני לי לבדוק
.איפה כואב לך? -בעורף
313
00:19:13,765 --> 00:19:15,767
הם מתקשרים אליי
.מאז שהצילו את ג'יי-טי
314
00:19:16,851 --> 00:19:19,187
,לא רציתי להטריד אותך בזה
.לא רציתי לזעזע את החיים שלנו
315
00:19:19,312 --> 00:19:21,398
?קצת מאוחר מדי לזה, לא
316
00:19:22,315 --> 00:19:23,441
?איפה ברנט
317
00:19:26,486 --> 00:19:27,487
.הוא מת
318
00:19:29,948 --> 00:19:32,784
מה? -אני לא יודעת
.מה בדיוק תקף אותנו
319
00:19:37,080 --> 00:19:38,331
,זה היה מהיר
320
00:19:40,000 --> 00:19:41,042
.זה היה אלים
321
00:19:43,294 --> 00:19:47,424
.אף פעם לא ראיתי דבר כזה
.אנחנו אף פעם לא ראינו דבר כזה
322
00:19:49,426 --> 00:19:51,261
קתרין, למה לא סיפרת לי
?על כל זה
323
00:19:51,511 --> 00:19:54,848
מהרבה סיבות, והעיקרית היא שאת
.לא יכולה להתמודד עם זה לבד
324
00:19:55,056 --> 00:19:59,436
עוד תיהרגי. -אני יודעת, ולא
.סיפרתי לך רק כי רציתי להגן עליך
325
00:19:59,561 --> 00:20:00,854
...לא ציפיתי ל
326
00:20:01,646 --> 00:20:02,814
.דום לב, דום לב
327
00:20:02,939 --> 00:20:05,817
?מי הקרדיולוג התורן
?אל תזוזי, טוב-
328
00:20:07,360 --> 00:20:09,946
,תקראו לרופא נוירו-וסקולרי
.אני צריך פה קרדיולוג מהר
329
00:20:10,071 --> 00:20:12,324
איפה ערכת ההנשמה? אני צריך
.ערכת הנשמה בדחיפות
330
00:20:12,407 --> 00:20:13,491
?מה יש לנו, איאן
331
00:20:13,616 --> 00:20:14,868
.כמה פצעי חדירה של חפץ חד
332
00:20:14,951 --> 00:20:17,495
הצלחנו לטפל בכול, אבל
.הוא בפרפור חדרים והוא מדמם
333
00:20:17,579 --> 00:20:19,664
.אני לא יודע למה
,תכינו כפות חשמל-
334
00:20:19,831 --> 00:20:23,960
תנו לו 10 סמ"ק לידוקאין
?ואני צריך שכולם יהיו בשקט, טוב
335
00:20:24,711 --> 00:20:26,129
.מזריק לידוקאין
336
00:20:47,984 --> 00:20:51,071
.בסדר, יש נקב באבי העורקים
.הוא כנראה נפגע גם בלב
337
00:20:51,237 --> 00:20:52,906
,תעבירו אותו לחדר ניתוח
,תזעיקו קרדיולוג
338
00:20:53,031 --> 00:20:55,200
תגידו לו להתכונן להשתלת
.מסתם תותב, קדימה. -זוזו
339
00:20:55,283 --> 00:20:56,785
.קדימה, תכניסו אותו לניתוח מהר
340
00:20:58,203 --> 00:20:59,788
?איך הוא ידע את זה
341
00:21:10,006 --> 00:21:11,633
מישהו עורך ניסויים
,באנשים חפים מפשע
342
00:21:11,800 --> 00:21:14,094
מה שגורם להם לעשות דברים שהם
.לא אמורים להיות מסוגלים לעשות
343
00:21:14,260 --> 00:21:16,846
,זה נשמע לי מוכר. -בדיוק
רק שבמקרה של הבחור הזה
344
00:21:17,013 --> 00:21:19,891
הם הצליחו איכשהו להעצים
את האופי השאפתני שלו
345
00:21:19,975 --> 00:21:22,227
ולהפוך אותו לפסיכופת
שמונע על ידי אדרנלין
346
00:21:22,394 --> 00:21:24,437
שמוכן להרוס
.את כל מי ומה שיעמוד בדרכו
347
00:21:24,604 --> 00:21:26,564
וחשבת שתצליחי
?להתמודד עם כל זה לבד
348
00:21:26,690 --> 00:21:28,608
הלכתי כדי לעזור
לתשאל את אשתו של זיין
349
00:21:28,775 --> 00:21:30,402
ולראות אם יש לנו
.סיבה להתחיל לדאוג
350
00:21:30,568 --> 00:21:33,780
מזל טוב, קאט, יש לנו
?הרבה סיבות לדאגה עכשיו, נכון
351
00:21:33,905 --> 00:21:35,949
.אני יודעת שאתה כועס
.ברור שאני כועס-
352
00:21:36,157 --> 00:21:37,701
.חשבתי שדיברנו על זה
353
00:21:37,909 --> 00:21:41,329
חשבתי שהסכמנו שלא נסתכן
.בכך שנאבד את כל מה שיש לנו
354
00:21:41,705 --> 00:21:43,415
.זה לא חייב לקרות
355
00:21:43,707 --> 00:21:45,041
.בטח שכן
356
00:21:45,417 --> 00:21:47,711
,היינו אמורים לחגוג הערב
,רק את ואני
357
00:21:47,836 --> 00:21:49,671
ולא להיגרר שוב
.לתוך כל החרא הזה
358
00:21:49,838 --> 00:21:51,673
אני מצטערת על מה
.שקרה הערב, באמת
359
00:21:51,756 --> 00:21:54,092
...אני יודעת כמה זה היה
.אין לך מושג-
360
00:21:56,386 --> 00:21:59,931
,אני מצטער, טוב? אני כועס
.אני חייב לעכל את כל מה שאמרת
361
00:22:00,056 --> 00:22:03,268
.חשבתי שכל זה מאחורינו
.תקשיב לי-
362
00:22:03,560 --> 00:22:05,645
הדבר האחרון שאני רוצה לעשות הוא
,לסכן אותנו
363
00:22:05,729 --> 00:22:06,896
.אתה יודע את זה
364
00:22:07,397 --> 00:22:10,859
אני אוהבת את מה שיש לנו, אני
,אוהבת את מה שצופן לנו העתיד
365
00:22:11,568 --> 00:22:14,154
אבל יש סיבה לכך
,שזה כל הזמן חוזר אלינו
366
00:22:14,321 --> 00:22:15,947
.אם אנחנו רוצים בכך ואם לא
367
00:22:16,114 --> 00:22:19,868
,אם כבר למדנו משהו מכל זה
.זה שאנחנו חלק ממשהו גדול יותר
368
00:22:20,076 --> 00:22:23,288
אתה ואני, בדיוק כמו
.אליסטר ורבקה לפנינו
369
00:22:23,997 --> 00:22:25,373
אתה באמת מסוגל
?לפנות עורף לכל זה
370
00:22:25,498 --> 00:22:29,377
קתרין, עברנו שבעה מדורי גיהינום
.במשך יותר משנתיים
371
00:22:29,627 --> 00:22:31,254
כמה זמן אנחנו אמורים
?להמשיך לעשות את זה
372
00:22:31,421 --> 00:22:32,589
?עד שנהיה בני 50? 60
373
00:22:32,714 --> 00:22:34,632
?מתי זה ייגמר
?מתי נוכל להיות נורמליים
374
00:22:35,342 --> 00:22:37,886
כי בכל פעם שאני
,צריך להפוך לדבר הזה
375
00:22:37,969 --> 00:22:39,554
,אני מסתכן בחציית הגבול
376
00:22:39,679 --> 00:22:42,599
אני מסתכן באיבוד שביב האנושיות
.שעוד נותר בי, את יודעת את זה
377
00:22:42,849 --> 00:22:45,101
?ואת יודעת מה זה אומר
.שאנחנו מסתכנים בלאבד אותנו
378
00:22:45,560 --> 00:22:48,438
,אני לא יכול לעשות את זה
.אני לא מוכן להמשיך לעשות את זה
379
00:22:49,898 --> 00:22:51,483
.אני לא מאמין שאת מוכנה
380
00:23:01,326 --> 00:23:02,452
.וינסנט
381
00:23:03,662 --> 00:23:05,872
?היי, איך הלך
?היא אהבה את הטבעת
382
00:23:06,206 --> 00:23:07,248
.אני לא יודע
383
00:23:09,918 --> 00:23:11,044
.לא הצעתי לה
384
00:23:23,794 --> 00:23:27,923
.היי, חיפשתי אותך בכל מקום
?היי, התר, מה את עושה פה-
385
00:23:28,090 --> 00:23:30,759
,באתי להיפרד
?אני חוזרת למיאמי, זוכרת
386
00:23:30,926 --> 00:23:34,554
,נכון, אני מצטערת
?אני כל כך עסוקה. -מה חדש
387
00:23:35,013 --> 00:23:37,933
.אני מקווה שזה בסדר
.השארתי כמה דברים בדירה
388
00:23:38,767 --> 00:23:40,310
?זו את
389
00:23:41,103 --> 00:23:42,479
?מה קרה
.זה כלום-
390
00:23:42,604 --> 00:23:45,774
.זה לא נראה כמו כלום
391
00:23:45,857 --> 00:23:48,568
.יש לי רק כמה חבלות
?וינסנט יודע-
392
00:23:49,361 --> 00:23:50,445
.כן, הוא יודע
393
00:23:52,989 --> 00:23:55,575
?זו חקירה שקשורה לחיות
.לא-
394
00:23:56,076 --> 00:23:57,911
.זאת אומרת כן, בערך
395
00:23:58,620 --> 00:24:00,914
.זה מורכב
?למה מורכב-
396
00:24:02,541 --> 00:24:04,710
?אין יותר סודות, זוכרת
.את יכולה לדבר איתי
397
00:24:07,963 --> 00:24:09,381
.אני לא יודעת מה לעשות
398
00:24:10,465 --> 00:24:13,468
את יודעת כמה אני אוהבת את
.וינסנט ושאעשה בשבילו הכול
399
00:24:13,927 --> 00:24:16,722
?רבתם או משהו כזה
.כן, ריב גדול-
400
00:24:16,972 --> 00:24:19,015
הבעיה היא
.שאני לא מאשימה אותו
401
00:24:19,349 --> 00:24:22,310
הוא רוצה שיהיו לנו חיים נורמליים
,וגם אני רוצה
402
00:24:23,019 --> 00:24:24,688
,אבל כשקורים דברים כאלה
403
00:24:25,063 --> 00:24:27,482
אני לא יכולה לטמון את הראש בחול
,ולהעמיד פנים שהכול בסדר
404
00:24:27,566 --> 00:24:28,775
.כי זה ממש לא ככה
405
00:24:29,735 --> 00:24:33,071
,מצד שני, אם אעשה משהו בנדון
,זה מערב גם את וינסנט
406
00:24:33,238 --> 00:24:35,365
וחוץ מהעובדה
,שהוא לא רוצה להיות מעורב
407
00:24:35,449 --> 00:24:37,242
,זה גם מסכן את החיים שלו
408
00:24:37,659 --> 00:24:39,202
.וגם את זה אני לא רוצה
409
00:24:39,327 --> 00:24:41,204
החיים שלו בסכנה
?בגלל הקטע של האנושיות
410
00:24:41,371 --> 00:24:43,039
.לא, בגלל הכול
411
00:24:43,707 --> 00:24:46,626
ראיתי במו עיניי
,מול מה הוא ייאלץ להתמודד
412
00:24:46,752 --> 00:24:48,879
.וזה מפחיד אותי פחד מוות
413
00:24:51,339 --> 00:24:52,883
,אבל אלה גם החיים שלי
414
00:24:53,508 --> 00:24:56,011
ואני לא יכולה שלא להרגיש
,שאני אמורה לעשות משהו
415
00:24:56,136 --> 00:24:57,596
.שאנחנו אמורים לעשות משהו
416
00:25:00,849 --> 00:25:03,560
לא תוכלי לקבל
.את ההחלטה הזו לבד, קאט
417
00:25:04,394 --> 00:25:09,524
.זו בעיה זוגית
,נכון, זו בעיה זוגית ייחודית
418
00:25:09,649 --> 00:25:11,777
.אבל זו בעיה זוגית
419
00:25:13,236 --> 00:25:17,824
מה שאומר שאתם חייבים להגיע
.להסכמה ולשדר על אותו הגל
420
00:25:18,408 --> 00:25:22,704
הדרך היחידה שתוכלו לעשות זאת
.היא אם תדברו זה עם זה
421
00:25:22,996 --> 00:25:26,375
אז לכי תמצאי את וינסנט
.ותפסיקו לריב
422
00:25:35,384 --> 00:25:37,135
.טוב, בסדר
423
00:25:43,433 --> 00:25:44,726
.אני לא רוצה שיחת עידוד
424
00:25:47,729 --> 00:25:50,732
,בעיה שלך
.כי זה מה שתקבל עכשיו
425
00:25:52,275 --> 00:25:55,195
חוץ מזה, בהתחשב בכל שיחות
העידוד שאני קיבלתי לאחרונה
426
00:25:55,779 --> 00:25:59,574
,זה רק הוגן... -בסדר, שב
.אבל אין על מה לדבר
427
00:26:00,700 --> 00:26:01,701
?באמת
428
00:26:02,494 --> 00:26:05,372
אתה יוצא להציע נישואים
.לחברה שלך וחוזר עצבני
429
00:26:08,625 --> 00:26:09,710
?מה קרה
430
00:26:10,919 --> 00:26:15,590
לא יודע, אנחנו פשוט
?לא רואים עין בעין. -ממתי
431
00:26:15,757 --> 00:26:17,718
מאז שקתרין החליטה
לחזור להיות ציידת חיות
432
00:26:17,843 --> 00:26:19,886
או ציידת של מה
.שמסתובב עכשיו ברחובות
433
00:26:22,013 --> 00:26:25,308
מתברר שסוכני המשרד לביטחון
פנים ניסו לגייס אותה
434
00:26:25,559 --> 00:26:27,394
ועכשיו הם אמרו לה
.שהם מצאו משהו
435
00:26:27,602 --> 00:26:29,521
זהו זה? בגלל זה
?לא הצעת לה נישואים
436
00:26:29,646 --> 00:26:31,189
?ג'יי-טי, משהו תקף אותם, בסדר
437
00:26:31,314 --> 00:26:32,941
,הוא הרג את אחד הסוכנים
,השני במצב קריטי
438
00:26:33,066 --> 00:26:35,402
ולקתרין יש מזל
.שהיא לא נהרגה גם כן
439
00:26:37,946 --> 00:26:39,281
...אני לא יודע
440
00:26:39,865 --> 00:26:43,368
אני רק... אני לא מאמין שהיא
.הציבה את עצמה במצב הזה
441
00:26:43,452 --> 00:26:45,954
אני לא מאמין שהיא
.רוצה לעשות את זה
442
00:26:47,205 --> 00:26:48,874
אולי היא חשבה
.שאין לה ברירה
443
00:26:50,625 --> 00:26:54,004
אני רק אומר שאם יש
יצורים שמסתובבים חופשי
444
00:26:54,421 --> 00:26:56,798
?מה היא אמורה לעשות
.היא לא יכולה להתעלם מזה
445
00:26:59,259 --> 00:27:01,887
וינסנט, אני יודע
,כמה אתה רוצה חיים נורמליים
446
00:27:02,679 --> 00:27:04,973
ואלוהים יודע שלאיש לא מגיע
,חיים נורמליים יותר משמגיע לך
447
00:27:05,182 --> 00:27:06,433
.אבל בוא נהיה מציאותיים
448
00:27:06,850 --> 00:27:08,643
.אתה לא נורמלי, אתה חיה
449
00:27:09,978 --> 00:27:11,605
?זו שיחת עידוד מבחינתך
450
00:27:13,648 --> 00:27:18,028
במקור מה שעניין את מיורופילד
,היה להפוך אותך לחייל-על
451
00:27:18,320 --> 00:27:20,322
אבל זה הפך
.להרבה יותר מזה
452
00:27:20,572 --> 00:27:22,699
תסתכל על כל הדברים הטובים
.שעשית מאז
453
00:27:23,366 --> 00:27:27,037
,חוץ מזה, עם רבקה ואליסטר
,אבות טיפוס חייתיים עתיקים
454
00:27:27,329 --> 00:27:29,414
אתה לא יכול להכחיש
,שאתה חלק ממשהו גדול יותר
455
00:27:29,498 --> 00:27:32,876
מה שאומר שאתה לא יכול לטמון
.את הראש בחול ולקוות שזה ייעלם
456
00:27:33,001 --> 00:27:35,420
אז מה? אני אמור לוותר
,על כל מה שאי פעם רציתי
457
00:27:35,587 --> 00:27:38,215
לסכן את החיים שלי, את החיים
?של קתרין ואפילו את החיים שלך
458
00:27:40,425 --> 00:27:42,177
מי אמר שאנחנו חייבים
?להמשיך לעשות את זה
459
00:27:44,763 --> 00:27:45,889
?הגורל
460
00:27:49,101 --> 00:27:51,645
יש סיבה לכך שהסוכנים
,הצילו את החיים שלי, וינסנט
461
00:27:51,812 --> 00:27:52,979
.אבל זה לא היה בשבילי
462
00:27:53,980 --> 00:27:55,065
,הם ידעו שיש משהו
463
00:27:55,190 --> 00:27:57,984
והם ידעו שהם זקוקים לעזרה שלך
.ושל קאט כדי לעצור את זה
464
00:28:00,070 --> 00:28:04,699
תאמין לי, גם אני לא שמח
.שכל זה קרה, אבל זה קרה
465
00:28:07,035 --> 00:28:10,163
השאלה היחידה היא
.מה נעשה בקשר לזה
466
00:28:21,925 --> 00:28:23,051
.סליחה
467
00:28:23,468 --> 00:28:26,471
תוכלי לברר
?באיזה חדר הסוכן ג'ק תומס
468
00:28:26,638 --> 00:28:28,348
אני חושבת שהוא
.בטיפול נמרץ בקומה חמישית
469
00:28:28,432 --> 00:28:29,558
.כן, חדר 526
470
00:28:29,683 --> 00:28:32,352
?מה שלומו
.מצבו קריטי אך יציב-
471
00:28:32,519 --> 00:28:33,812
.יופי, תודה
472
00:28:50,454 --> 00:28:51,705
.הסוכן תומס
473
00:28:55,375 --> 00:28:59,046
אם אתה
?לא תעצור את זה, מי כן
474
00:29:09,014 --> 00:29:11,600
.אחות. אחות
475
00:29:16,980 --> 00:29:18,231
.וינסנט
476
00:29:21,359 --> 00:29:22,986
.וינסנט, חכה. לא
477
00:29:31,113 --> 00:29:33,282
,נו, באמת
.אסור לחנות פה
478
00:29:33,532 --> 00:29:35,743
אז את לא יודעת בוודאות
?אם זיין פה או לא
479
00:29:35,909 --> 00:29:38,245
אני זוכרת שאשתו אמרה שהוא איים
.לפוצץ את הבניין שהוא עובד בו
480
00:29:38,329 --> 00:29:39,413
.זה כל מה שיש לי
481
00:29:39,705 --> 00:29:42,541
הכול באשמתי. -אולי כדאי
?שתנסי להתקשר שוב לווינסנט
482
00:29:42,666 --> 00:29:44,084
.הוא לא עונה ולא יענה
483
00:29:44,335 --> 00:29:46,879
.אני מכירה את המבט הזה
.יש לו מטרה, הוא מחפש נקמה
484
00:29:47,004 --> 00:29:48,839
מה שאומר שאני צריכה לעצור אותו
.לפני שהוא יעצור את זיין
485
00:29:48,964 --> 00:29:51,091
רגע, אני מבולבלת. אנחנו
?לא רוצות שווינסנט יעצור אותו
486
00:29:51,258 --> 00:29:53,844
.יכול להיות שהוא לא יהיה מסוגל
.ואם כן, הוא יהרוג אותו
487
00:29:53,969 --> 00:29:56,430
.בכל מקרה, אני אאבד את וינסנט
.אני לא מבינה-
488
00:29:56,847 --> 00:29:59,850
כשהסוכנים סיפרו לנו
.על איום גדול יותר, הם היו רציניים
489
00:30:00,142 --> 00:30:02,186
וינסנט מעולם לא התמודד
,מול משהו כזה
490
00:30:02,353 --> 00:30:05,564
.וייתכן שהוא ייאלץ לעבור את הגבול
.ויסתכן באובדן האנושיות שלו-
491
00:30:05,731 --> 00:30:07,149
.אלא אם כן אצליח לעצור אותו
492
00:30:07,441 --> 00:30:10,194
,חוץ מזה, למרות הכול
,זיין חף מפשע
493
00:30:10,402 --> 00:30:12,905
מה שאומר שאנחנו צריכים
.להציל אותו, לא להרוג אותו
494
00:30:13,072 --> 00:30:14,573
.כן, ואת כל מי שנמצא בבניין
495
00:30:14,698 --> 00:30:16,742
,אני אחפש פצצות
.את תחפשי את וינסנט
496
00:31:44,121 --> 00:31:45,622
.בסדר. מהר, אבל בלי פאניקה
497
00:31:45,789 --> 00:31:47,708
.כולם לצאת, קדימה
498
00:31:48,876 --> 00:31:51,420
היי, רואים מפה
.את כל הקומות? -כן
499
00:31:58,218 --> 00:31:59,428
.לגג, מהר
500
00:32:22,534 --> 00:32:23,661
.וינסנט, לא
501
00:32:28,832 --> 00:32:30,042
.וינסנט
502
00:32:40,260 --> 00:32:41,428
.וינסנט
503
00:32:42,012 --> 00:32:44,264
,תקשיב לי
.אתה לא יכול להרוג אותו
504
00:32:45,766 --> 00:32:48,686
.הוא חף מפשע
.מישהו עשה לו את זה
505
00:32:48,811 --> 00:32:50,312
,מישהו ערך בו ניסויים
506
00:32:50,437 --> 00:32:52,648
בדיוק כמו שמיורופילד
.ערכו עליך ניסויים
507
00:32:53,857 --> 00:32:56,276
.וינסנט, בבקשה לא
508
00:32:56,819 --> 00:32:59,530
,אם תעשה את זה
תחצה גבול שאין ממנו דרך חזרה
509
00:32:59,697 --> 00:33:01,073
.ואני אאבד אותך
510
00:33:02,950 --> 00:33:04,660
.נאבד זה את זה
511
00:33:06,870 --> 00:33:08,664
.וינסנט, נאבד הכול
512
00:33:36,451 --> 00:33:37,702
אני מקווה
.שאני לא מפריעה
513
00:33:41,123 --> 00:33:44,126
.לא, אני רק מתעמל
514
00:33:47,838 --> 00:33:50,340
?אתה רוצה שאלך
.לא-
515
00:33:51,508 --> 00:33:53,301
?את יודעת מה
...אני לא יודע, אני רק
516
00:33:54,219 --> 00:33:55,804
אני כבר לא יודע
.מה אני רוצה
517
00:33:59,724 --> 00:34:01,518
?אני מצטער, בסדר
...ברור
518
00:34:01,977 --> 00:34:05,105
ברור שאני רוצה אותך, טוב? זה
.לעולם לא ישתנה, את יודעת את זה
519
00:34:06,064 --> 00:34:07,524
...פשוט
520
00:34:11,319 --> 00:34:12,320
?מה שלום זיין
521
00:34:14,906 --> 00:34:18,869
.בחיים, בזכותך
.לא, בזכותך-
522
00:34:19,077 --> 00:34:22,122
.אני התכוונתי להרוג אותו
.אבל לא הרגת. אתה הצלת אותו-
523
00:34:22,372 --> 00:34:23,748
.והצלת את עצמך
524
00:34:24,833 --> 00:34:26,209
.ושוב, בזכותך
525
00:34:30,755 --> 00:34:32,215
אז מה הם
?מתכוונים לעשות איתו
526
00:34:33,258 --> 00:34:35,844
הסוכן תומס דאג שהוא
יגיע למתקן רפואי מאובטח
527
00:34:35,969 --> 00:34:38,513
.עד שהם יגלו איך לעזור לו
.אם הם יוכלו-
528
00:34:38,722 --> 00:34:41,183
,אני לא יודע מה הם עשו לו
,אבל מה שהם לא עשו
529
00:34:41,308 --> 00:34:44,478
אין ספק שהם הפכו אותו
?למשהו... -יוצא דופן
530
00:34:46,354 --> 00:34:48,273
.ככה תומס תיאר את זה
531
00:34:48,982 --> 00:34:51,401
הוא אמר שהם מנסים
.לדחוק את גבולות האפשרי
532
00:34:51,526 --> 00:34:54,821
.הם הצליחו
.והם ימשיכו לעשות את זה-
533
00:34:55,405 --> 00:34:56,656
.זו בדיוק הנקודה
534
00:34:57,032 --> 00:35:00,035
,לפי מה שהם סיפרו לי קודם
.זו רק ההתחלה
535
00:35:00,452 --> 00:35:03,955
הם ימשיכו להשתמש בניו יורק
בתור צלחת פטרי אישית שלהם
536
00:35:04,080 --> 00:35:06,666
והם ינצלו ויהרגו
...חפים מפשע עד ש
537
00:35:07,083 --> 00:35:10,086
.רק אלוהים יודע מה
?ואני אמור לעצור אותם-
538
00:35:10,212 --> 00:35:11,963
.לא. אנחנו אמורים לעצור אותם
539
00:35:14,257 --> 00:35:16,301
,אנחנו יחד בעסק הזה, וינסנט
.או בכלל לא
540
00:35:17,677 --> 00:35:19,930
אני לא רוצה
,להכריח אותך לעשות משהו
541
00:35:20,055 --> 00:35:23,642
והדבר האחרון שאני רוצה לעשות
.הוא לסכן אותך שוב
542
00:35:24,601 --> 00:35:28,438
?אבל איזו ברירה יש לנו
?בסדר, ומה איתנו-
543
00:35:29,731 --> 00:35:31,900
?מה עם העתיד שלנו
?הוא נחשב בכלל
544
00:35:31,983 --> 00:35:33,318
.ברור שהוא נחשב
545
00:35:35,862 --> 00:35:39,950
.אני אוהבת אותך, וינסנט
.יותר מכל דבר אחר
546
00:35:40,909 --> 00:35:43,578
אבל אני מאמינה שנוכל
.לעשות את שני הדברים
547
00:35:43,912 --> 00:35:46,414
שנוכל להתגבר על כל מכשול
.אם נעשה את זה ביחד
548
00:35:46,581 --> 00:35:47,749
.כבר הוכחנו את זה
549
00:35:47,916 --> 00:35:50,710
?כמה אנשים הצלנו היום בבניין
.אני לא יודע-
550
00:35:50,836 --> 00:35:54,172
ומה היה קורה להם
?אם לא היית עוצר את זיין
551
00:35:56,424 --> 00:35:59,386
,יש סיבה לכך שאנחנו פה
.וינסנט, אני בטוחה בזה
552
00:35:59,511 --> 00:36:01,263
.יש סיבה לכך שאנחנו יחד
553
00:36:03,557 --> 00:36:05,767
אבל הסיבה היא
.לא רק כדי לאהוב זה את זה
554
00:36:17,404 --> 00:36:18,488
.היי
555
00:36:20,073 --> 00:36:23,368
.אני חייבת לשתות משהו
?בסדר, מה את רוצה-
556
00:36:24,494 --> 00:36:25,662
?אתה יודע להכין קוסמופוליטן
557
00:36:25,912 --> 00:36:30,292
,לא. -בסדר, ויסקי עם קרח
.שיהיה כפול
558
00:36:31,460 --> 00:36:35,547
,מה קרה? -אתה יודע
.אותו סיפור ישן נושן
559
00:36:36,006 --> 00:36:40,969
,מנעתי ממטורף לפוצץ בניין
.הגנתי על החיה, חיפיתי על קאט
560
00:36:41,052 --> 00:36:42,762
.עוד יום רגיל בעבודה
561
00:36:42,888 --> 00:36:45,390
כן, אבל זה יום
.שחשבתי שכבר מאחוריי
562
00:36:46,016 --> 00:36:47,350
הייתי צריכה לדעת
שההפסקה שהייתה לנו מהחיות
563
00:36:47,434 --> 00:36:48,935
.טובה מכדי להיות אמיתית
564
00:36:50,187 --> 00:36:52,772
?איפה המקל
.תרמתי אותו-
565
00:36:53,064 --> 00:36:55,734
החלטתי שמישהו אחר
.זקוק לו קצת יותר ממני
566
00:36:56,234 --> 00:36:57,277
?באמת
567
00:36:58,528 --> 00:37:02,157
.הגיע הזמן, לחיים
.אל תתרגשי כל כך-
568
00:37:04,326 --> 00:37:07,621
?נפטרת גם מכל התרופות
.לא, אותן שמרתי-
569
00:37:07,871 --> 00:37:11,166
,בואי נודה בזה, אני אמנם מחלים
.אבל אני עדיין היפוכונדר
570
00:37:12,459 --> 00:37:15,754
.כל הכבוד לך, ג'יי-טי
.בזכותך היום שלי פחות מבאס
571
00:37:16,129 --> 00:37:17,589
.תודה, אני חושב
572
00:37:18,965 --> 00:37:22,260
?ברצינות, מה השתנה
?חוץ מזה שירדת עליי-
573
00:37:22,969 --> 00:37:25,222
,אני לא יודע
.כנראה שמעתי אותך
574
00:37:25,764 --> 00:37:29,142
אולי מצאתי סיבה
.לכך שאני עדיין חי
575
00:37:29,309 --> 00:37:30,894
.אותה סיבה ישנה
576
00:37:32,729 --> 00:37:37,359
את זוכרת את היום המבאס
.שהצלת בו המון אנשים? -כן
577
00:37:38,735 --> 00:37:40,111
.זה לא היה קורה בלעדיי
578
00:37:40,821 --> 00:37:44,491
,זאת אומרת
,זה לא קרה ישירות בזכותי
579
00:37:45,408 --> 00:37:48,620
אבל במידה מסוימת
עזרתי לווינסנט להבין
580
00:37:48,787 --> 00:37:50,580
שהוא חייב
.לעשות משהו כדי לעזור
581
00:37:52,707 --> 00:37:54,167
.באטמן צריך את רובין
582
00:37:56,086 --> 00:37:57,379
.משהו כזה, כן
583
00:37:58,130 --> 00:38:00,841
זה עדיין לא מסביר
,איך התרופה הזו הצילה אותי
584
00:38:01,341 --> 00:38:02,676
.אבל זו בעיה למחר
585
00:38:02,884 --> 00:38:05,095
.בואי
?לא, לאן הולכים-
586
00:38:05,262 --> 00:38:06,721
.אני לא יודע. החוצה
587
00:38:07,180 --> 00:38:09,057
למקום שבו מישהו יוכל
.להכין לך קוסמופוליטן אמיתי
588
00:38:36,960 --> 00:38:39,254
.היי. -היי
589
00:38:41,673 --> 00:38:44,885
.לא ידעתי מתי נתראה שוב
.רציתי לתת לך מרחב
590
00:38:46,011 --> 00:38:47,596
.כן, תודה
591
00:38:47,929 --> 00:38:51,349
אפילו שחלק ממני קיווה שתקפוץ
שוב מהצד השני של הרחוב
592
00:38:51,516 --> 00:38:53,018
.ותרים אותי שוב
593
00:38:54,060 --> 00:38:55,562
.אני מצטער שאכזבתי אותך
594
00:38:57,564 --> 00:38:58,648
.לעולם לא
595
00:39:02,694 --> 00:39:05,155
?אתה בסדר
.כן-
596
00:39:05,489 --> 00:39:08,658
,לא יודע
.אני עדיין לא מאופס
597
00:39:09,701 --> 00:39:12,078
הימים האחרונים
?היו קשים למדי. -באמת
598
00:39:19,127 --> 00:39:20,545
,קתרין
599
00:39:23,590 --> 00:39:24,716
.את צודקת
600
00:39:25,258 --> 00:39:28,929
אני יודע שלמרות הרצון שלי בחיים
.נורמליים, לא יהיו לי חיים כאלה
601
00:39:29,679 --> 00:39:30,847
.אני לא נורמלי
602
00:39:31,515 --> 00:39:35,060
,ואם זה מוצא חן בעיניי ואם לא
,ושיהיה ברור, זה לא מוצא חן בעיניי
603
00:39:35,560 --> 00:39:38,772
.אין לי ברירה
.לנו אין ברירה-
604
00:39:40,273 --> 00:39:41,900
.וינסנט, קיבלת מתנה
605
00:39:43,360 --> 00:39:46,822
,אולי בהתחלה זו לא הייתה מתנה
.אבל כיום זו מתנה
606
00:39:47,197 --> 00:39:52,619
ואם תחשוב על זה, זה לא שונה
מהסיבה שבגללה התגייסת לצבא
607
00:39:52,744 --> 00:39:54,579
או מהסיבה שבגללה
.החלטת להיות רופא
608
00:39:54,830 --> 00:39:56,790
או מהסיבה שבגללה
.רצית להיות שוטרת
609
00:39:57,749 --> 00:39:59,167
,אני כל הזמן אומרת
610
00:39:59,918 --> 00:40:03,505
אני מאמינה שיש סיבה לכך
.שאנחנו יחד בעסק הזה
611
00:40:04,047 --> 00:40:05,340
.לא רק בשביל האהבה
612
00:40:06,967 --> 00:40:13,265
חוץ מהעובדה
.שללא האהבה, אני אבוד
613
00:40:23,608 --> 00:40:26,611
?מה אתה עושה
.מוודא שלא תיפלי-
614
00:40:50,677 --> 00:40:52,262
?האם תינשאי לי
615
00:41:03,190 --> 00:41:04,357
.כן
616
00:41:04,483 --> 00:41:08,570
?כן
.כן, כן-
617
00:41:28,089 --> 00:41:30,425
.כן? -כן