...בפרקים הקודמים של היפה והחיה
יש משהו באבן חן הזאת
.שלחלוטין קשור אלייך, קתרין
.תראי מי עזר למשטרת לונדון
רבקה ריינולדס. את חושבת ?שאני קשורה לאישה הזאת
מתברר שהקרובה שלי רבקה ריינולדס
חקרה סדרה של רציחות .שנראו כמו פציעות של חיה
.היומן של רבקה ריינולדס כולו עוסק בכך שהיא מרגישה
.שהיא חייבת להרוג את החיה שלה ?החיה שלה. אליסטר. ברצינות-
.זה היה לפני הרבה זמן
.זה קולר לחיה ?קולר-
מה שמרמז .שמישהו שלט בחיה
למה שמישהו ירצה ?אבן חן ששולטת בחיות
.ערב טוב, המומחה קלר
,אני הסוכן תומס .זה הסוכן ברנט
.נוקס רוצה לעשות כמה בדיקות
.אנחנו עובדים עבור הממשלה
.אנחנו הבחורים הטובים
.ברכותיי
.זוכית מכל האשמות
.לא אני עשיתי את זה ?ובכן מי זה היה-
מן הסתם הם לא .רצו שנמצא אותם
.זה נגמר עכשיו
.וינסנט זוכה
,ואם תנסה לחשוף אותו
.אני אחשוף את כל מה שעשית
הייתה תקופה שהיית .אדם שרצה להציל אנשים
קיוויתי למצוא את האיש הזה .שוב, אבל הוא איננו
שום דבר מזה לא אמיתי. אני .לא מאמינה שוינסנט חיה
.או שהן בכלל קיימות
!תחפשו שם למטה
!אנחנו חייבים למצוא את החיה
-ניו יורק- -1854-
!תהפכו כל אבן
!מהר, מהר, בכיוון הזה
!אנחנו חייבים למצוא את החיה
!מהר, מהר
,תבדקו כאן למטה !תבדקו כל דלת
.נשים וילדים תשארו בפנים
.תנעלו את עצמכם בפנים
!תחפשו שם למטה
!היי
?נפצעת
,את עוקבת אחריי ?מיס ריינולדס
.אתה יכול להודות לי אחר כך
.בכיוון הזה
.מהר
.בחזרה מפה
,קדימה, אנשים .בואו אחריי
,במורד הסמטה הזאת .במורד הסמטה
!רבקה! רבקה, חכי
.תקשיבי לי
את חייבת לתת לי .לרדוף אחריו
,הוא רוצה שתרדוף אחריו .אתה יודע את זה
.הוא חיה עכשיו, אליסטר
,כל מה שמעניין אותו .זה להרוס אותך
בגלל זה אני חייב .להרוג אותו קודם
.עכשיו, זה לא הוגן
נשים נואשות עושות .מעשים נואשים
.רבקה, תקשיבי לי
הוא הורג אנשים חפים מפשע
וגורם לזה להיראות .כאילו אני עשיתי את זה
זה בגלל שכל מה שמעניין אותו זה
,להרוס אותך
.לחשוף אותך, להרוג אותך
אני מבטיח לך שאני לא .אתן לזה לקרות
רק אם לא תיפול .למלכודת שלו
.רק אם נעשה את זה ביחד
.בבקשה, אליסטר
אני לא יכולה לשאת .לאבד אותך שוב
!הנה הוא
!תיזהר
?מה קרה
?מה העניין
.אני לא יודעת
,אוקיי
.אני לוקח את זה ממך
.לא. אני קוראת את זה .בחייך. את אובססיבית-
.זה רק יומן
.של הקרובה הקדומה שלי .רבקה
,וככל שאני קוראת את זה
אני יותר מבינה
שמה שעברנו זה .בדיוק מה שהיא עברה
.הממ
?אז
אז, מישהו ניסה
.להרוס גם את וינסנט שלה
.בדיוק כמו גייב
,קתרין
גייב כבר לא ?מהווה איום, אוקיי
?טיפלנו בזה, זוכרת
?אתה בטוח
בגלל שגם היא חשבה שהם טיפלו באיום
...שלהם ו
בסדר, רק בגלל שרבקה הזאת
עברה דבר דומה לשלנו
לא אומר שזה יקרה ?לנו, אוקיי
זה בעבר, וברגע זה כל מה ,שאכפת לי ממנו
.זה העתיד. העתיד שלנו
?הפוכה קלות
?סליחה .החביתה שלך-
?איך את אוהבת אותה
.אוקיי, רגע
,כדי להיות ברורה זו אותה רבקה
,שהרגה את אליסטר .האהוב שלה
?זה לא מטריד אותך בכלל
טוב, אני מקווה שזה לא בגלל .שהוא שרף לה את החביתה
.וינסנט, אני רצינית
,קתרין, זה יומן ?בסדר
,זה כדי לרשום מחשבות .לא עובדות
אין לך מושג
,למה רבקה הרגה אותו או בכנות
.אם היא בכלל הרגה אותו
למה שהיא תכתוב את זה ?אם זה לא היה נכון
ולמה שהיא תהרוג את אהבת חייה
אחרי שהיא עשתה את כל מה ?שאפשרי כדי להציל אותו
?את יודעת מה אני חושב ?מה-
אני חושב שאת כל-כך רגילה לחפש
.משהו לדאוג לגביו
.בסדר, בואי לפה
.תראי, תקשיבי לי ?זה נגמר, אוקיי
,המצוד, החשיפה .גייב, הכל מאחורינו
,מה שאומר שלא משנה איזה איום שני האנשים האלו
,רבקה ואליסטר ,התמודדו איתו לפני 200 שנה
אין לזה בחלט שום קשר ?בכלל אלינו, בסדר
.אנחנו חופשיים
את לא צריכה לדאוג לגבי כלום
בגלל שאף אחד לא .רודף אחריי יותר
אתם שניכם לא עונים ?לטלפונים הארורים שלכם
?אתה בטוח שהוא חיה
?ראית אותו נהפך לחיה קת', אני חושב שאני יודע כבר-
.איך חיה נראית .זה פשוט לא הגיוני-
הדבר האחרון שגיייב .ירצה זה להיות חיה שוב
כן, טוב, אני משער שלא נשאר
לו דבר להפסיד .והוא מאשים אותי בזה
למה עוד הוא יהפוך לחיה ?ויהרוג את בת' הזאת
בגלל שהוא רוצה שנחשוב .שאתה עשית את זה
.אני הולך להרוג אותו
.וינסנט, אתה לא יכול ,קתרין, אם גייב חיה-
הוא יחפש דם, את הדם שלי
ואני היחיד שיכול ?לעצור אותו, נכון
.אם יהיה לך מזל ?מה זה אמור להיות-
,זה אומר שגייב שונה מבעבר .הוא יכול להיטשטש עכשיו
?מה
הוא השתמש בנסיוב
,שסם הכריח אותי להכין האחד שהיה בו
.את הדם של טורי בפנים .אב טיפוס של די.אן.איי חייתי
,גייב היה די מסוכן בעבר
אבל מי יודע עד כמה ?הוא יותר חזק עכשיו
בסדר, זה עדיין לא התפשט
אבל זה רק עניין של זמן .עד שהתקשורת תגלה
'במיוחד מאחר ובת .הייתה אחת משלהם
.'או, אלוהים, בת
.המנוול תלש לה את הלב
.אני לא מאמין לזה
הוא באמת רוצה ,שאנשים יפחדו ממני
שיחשבו שמה שהיא לא הלכה .לכתוב עליי היה אמיתי
?מה? להסית את האספסוף
.לא, להרוס אותי
?וינסנט
,לא, לא, תראה ?אנחנו מטפלים בזה, אוקיי
פשוט תחזור ,למעבדה הקטנה שלך
,תגלה עד כמה חזק גייב באמת
כדי שנדע מול מה .אנחנו מתמודדים
?"מעבדה קטנה" .אתה יודע למה אני מתכוונת-
?היי, מה וינסנט קלר עושה כאן ?אתה חשוד-
?המשטרה עוצרת אותך
הלב שלה באמת ?נתלש מתוך החזה
?זו לא הדרך שבה קורט וינדזור נרצח .אוקיי, תנו לנו לעבור-
?איפה אליסטר היה בליל הרצח
?איזו מפלצת תהרוג מישהו ככה
?את מגנה על מר קלר, בלשית
?זה נכון שאת מאוהבת בו
,את מאוהבת באליסטר ?מיס ריינולדס
!תזוזו מהדרך !אליסטר, לא, חכה-
.וינסנט, תחכה ?לחכות למה-
הם כבר חושבים שאני אשם, שזה מה
?שגייב רוצה שהם יחשבו, נכון
לא, הוא רוצה .שתרדוף אחריו
.תהרוג או תהרג
כן, טוב, אני אקח את .הסיכויים שלי
.כן, אבל אני לא אתה משחק
.ישר אל תוך הידיים שלו ?אתה לא רואה
בדיוק כמו שרבקה .דאגה שאליסטר יעשה
.הוא רוצה שתאבד שליטה .הוא רוצה שתהיה חיה
אוקיי, חבר'ה, אני לא רוצה ,להיות זאת שמבשרת רעות
.אבל אנחנו צריכים תוכנית
מה דעתכם שאני אתקשר ?FBI-למלאך השומר שלנו מה
נראה אם הסוכן נוקס יכול .לשמור שזה לא ייצא משליטה
.אוקיי
.אוקיי, אני אחזור לתחנת המשטרה
אני אנסה להאט
,את החקירה .להרוויח לנו קצת זמן
!בבקשה
!בבקשה אל תהרוג אותי
.בבקשה ?הסוכן נוקס-
?אתה שומע אותי
?נוקס! הסוכן נוקס
?גייב
היפה והחיה (עונה 2, פרק 22 (אחרון "דז'ה וו"
Liz תרגום וסנכרון ~צפייה מהנה~
?לאן אתה הולך ?לאן את חושבת-
לא, אתה לא יכול .להרוג את גייב
כבר ניהלנו את .השיחה הזאת
קתרין, הוא הרג את .החברה שלך
ועכשיו הוא הרג את .הבן ברית היחיד שלנו
.אוקיי? זה חייב לעצור
,כן, ואנחנו נעצור אותו .אני מבטיחה
,אבל לא בדרך הזאת .לא בדרך שלך
את מכירה דרך אחרת ?להרוג חיה
.אנחנו נגלה את זה
וינסנט, אני בזה לגייב על
מה שהוא עשה, וגם אני ,רוצה להרוג אותו
אבל אני לא יכולה וגם .אתה לא בגלל שזה שגוי
?ומה שגייב עושה לא שגוי
,לא, כמובן שכן .אתה יודע שכן
אבל אתה לא יכול לחזור .להיות השופט, המושבעים והתליין
אני גם לא יכול פשוט לתת לו להרוג אנשים חפים מפשע
?כדי להגיע אליי, אוקיי
.זה מפסיק ברגע זה
.פורבס
.שינוי בתוכנית
.קת' התקשרה הרגע .אנחנו חייבים למצוא את וינסנט
?וינסנט, למה את מתכוונת ?מה קרה
מה שקרה הוא שגייב ,הרג את הסוכן נוקס
ועכשיו וינסנט רוצה .להרוג את גייב
!נוקס?! אלוהים אדירים
.גייב השתגע
כן, טוב, ככל הנראה גם וינסנט, וקת' לא יכלה
,לעצור אותו מלרדוף אחרי גייב .אז היא צריכה שאנחנו נעשה את זה
.יותר ממה שהיא יודעת ?מה זה אומר-
זה אומר שהרצתי כמה חישובים, לקחתי בחשבון
את הדי.אן.איי הבין-זני המוטנטי ...שגייב הזריק לעצמו
.אוקיי, כל זה לא חשוב, ג'יי.טי .פשוט תגיד לי מה זה אומר
זה אומר שגייב יכסח ?לוינסנט את הצורה, אוקיי
זה אומר שאם לא נעצור את וינסנט
,לפני שהוא ימצא את גייב .גייב יהרוג אותו
בסדר, באיזו מהירות אתה יכול להתחבר
?למצלמות המעקב של העיר
אני מקווה שמהר מספיק .כדי למצוא את וינסנט
.בסדר, אני בדרך
?לכאן
,אוקיי, טוב
.אולי נוכל לדבר עלינו
?הלו
חייבת להיות דרך .נוספת לעצור חיה
אני מתכוונת, אני יודעת ,שהאבן חן והקולר
...הם עוצרים את הכוחות שלהם את בחיים לא תצליחי-
.לשים את זה מסביב לצוואר של גייב וינסנט הוא היחיד
שיכול להתקרב מספיק .כדי אפילו לנסות
אני מתכוונת, מבלי העזרה .של וינסנט
.טוב, אז אין מצב
אם כל מה שסיפרת לי
.על גייב נכון אם אני לא אמצא דרך-
לעצור את גייב ...לפני וינסנט
את תאבדי את .וינסנט בכל אופן
,אפילו אם הוא יביס את גייב ,אמרתי לך את זה כבר
.חיות רק נהיות יותר גרועות
.אבל זה לא נכון
.זה נכון, קתרין
אז איך אתה מסביר ?את וינסנט
,הוא לא גרוע יותר .הוא טוב יותר
.אנחנו טובים יותר
.אני יודע
.זה לא הגיוני בכלל
,כל מה שראיתי הוא ,שבמוקדם או במאוחר
...כולם הופכים ל
.למפלצות
,אני לא יודע, אולי .אולי וינסנט שונה
...אולי
אולי הפכת את וינסנט לשונה .על ידי כך שאת אוהבת אותו
.תעשה לי טובה
?לא. מה עוד זה יכול להיות
זה אותו דבר שרבקה .עשתה לאליסטר
.לפני כל השנים האלו
,לכל הדעות .אליסטר היה טוב
,הוא עשה דברים טובים .הוא עזר לאנשים כמו וינסנט
עדיין, הציבור
,פחד ממנו .פחד ממה שהוא היה
.וזה לא שונה היום
.אוקיי, בסדר
?אבל איך זה עוזר לי עכשיו
ולמה התכוונת
כשאמרת שאני אאבד ?את וינסנט בכל אופן
בגלל שיש נקודת אל-חזור .עבור חיות, קתרין
,ואולי וינסנט שונה גם בזה .אבל אני מפקפק בזה
אם גייב יחצה את הקו הזה
יאבד כל תחושה של מוסריות
אז הדרך היחידה
שוינסנט יוכל לעצור אותו
היא על ידי כך שהוא .יחצה את הקו בעצמו
.ויאבד את האנושיות שלו
?מה אני אעשה
.אני לא יודע
...אוקיי, אולי, אה
אולי תוכלי ללכוד את גייב
בדרך שאני תפסתי את וינסנט .בשנה שעברה, תלכדי אותו
,אבל מה שלא תעשי ...אם את רוצה להציל את וינסנט
תרחיקי אותו מגייב .בכל מחיר
!החיה הרג שוב
!תמצאו את החיה
!בכיוון הזה, אנשים, בכיוון הזה
!תגרמו לו לשלם
?אתה רוצה אותי, חיה
.תפסת אותי
!תמות
!אליסטר
?מה לוקח כל-כך הרבה זמן
הרבה זמן? בפעם שעברה ,שניסינו למצוא את וינסנט
,זה לקח לנו 3 חודשים ?זוכרת
?כן, אבל קת' משתגעת, בסדר
אתה יודע, היא אומרת שאם לא נמצא את וינסנט
...ונעצור אותו לפני שהוא מוצא את !גייב-
.לא. יוקו אונו .בטח שאני מתכוונת לגייב
,לא, אני מתכוון .מצאתי את גייב
תראי... המצלמה מראה את ברודווי
וצ'תאהם .זה צ'יינה טאון
נראה שהוא פשוט .יושב שם, מחכה
.כן. לוינסנט
?'היי, קת
למעשה אני קצת .מאוכזב ממך וינסנט
ציפיתי שתבוא לחפש אותי .הרבה יותר מוקדם
ובהחלט לפני שהרגתי .את החבר שלך
?נוקס, נכון
.הלב שלך דופק במהירות
אתה רוצה להרוג אותי
.ואני רוצה ש... תנסה
מבין, הייתי חייב ...להיות כזה שוב
.חיה .כדי לעצור אותך
...כדי להגן על קתרין ...ממך
.אחת ולתמיד
.אני יודע שאתה קרוב
?למה אתה מחכה
?אתה מפחד ממני
?מפחד שלא תוכל להביס אותי
כי אני פשוט אמשיך להרוג
את אלו שהכי חשובים לך
.עד שתנסה
!מהר
.לכי. לכי !צאי מכאן
אני עדיין לא מבין איך שימוש בדם של וינסנט
.כדי לפתות את גייב יעבוד
.אל תשאל אותי .'תשאל את קת
?אני אשמח. איפה היא .מצטערת-
,מצטערת. חשבתי שאיבדתי את זה אבל למרבה המזל
.זה היה מתחת למושב הנוסע
.כן, למרבה המזל
,תראי, אני מצטערת אבל איך היומן הזה
?קשור בכלל
כל מה שאנחנו עוברים
.קרה גם לרבקה ואליסטר
.זה מפחיד ...ו-
.קשה להאמין .אוקיי-
,תלעגו לי כמה שאתה רוצים ,אבל אני אומרת לכם
.ההיסטוריה חוזרת על עצמה
אם אני אוכל לראות איך רבקה הגנה על אליסטר
,מהחיה שלהם אולי אני אוכל לגלות
.איך להגן על וינסנט מגייב
ואז איכשהו ללכוד את גייב
?מבלי העזרה של וינסנט .גייב ראה אותך-
הוא יודע שאנחנו מגנים .על וינסנט עכשיו
אם גייב רוצה להשיג ,את וינסנט
הוא יהיה חייב .לעלות על עקבותיו
והדם של וינסנט
יוביל אותו בדיוק .אל תוך המלכודת שלנו
?דיברת עם קפטן וורד
.כן, הוא בעניין .אבל בקושי
אני מתכוונת, הוא הסכים לכך .שהימ"מ יהיו מוכנים ומחכים
אבל אם לא נוכל להוכיח ,שגייב הוא הרוצח האמיתי
.הוא ירדוף אחרי וינסנט ,אוקיי-
אז כדאי שיהיה לנו את כל מה שאנחנו
.צריכים על גייב
כמה ראיות את צריכה ?שאני אאסוף
אני מתכוון, אני יכול להראות ,איך גייב התנסה על עצמו
,השחית את הדי.אן.איי שלו
.זה יקשר אותו לרציחות
אבל את באמת רוצה
?שאני גם אכלול את מיורופילד
לא. לא. אני לא רוצה שום דבר
.שאולי יוביל את זה לוינסנט
,אם זה יעבוד
הציבור צריך לחשוב
.שהכל מתחיל ונגמר בגייב
קודם, אני צריכה לגלות .איך להגן על וינסנט
!אליסטר
!כאן
!כאן, מצאתי משהו
?מה זה ?מה מצאת
.דם
אני חושב שהוא .נפל מהפלטפורמה
.יש עוד דם כאן למעלה
!מכאן
!תעקבו אחרי הדם
!מכאן
.אני רק צריך לנוח רגע
.לא. אתה צריך יותר מזה
זו הצורה הכי טובה שלך ?לטפל בחולה
.מגיע לך
.אמרתי לך לא לרדוף אחריו
.תפסתי אותו
...אני רק
.החלקתי
.לא, אליסטר .כמעט מתת
אני לא יכול להמשיך לתת לו להרוג .אנשים חפים מפשע כדי להגיע אליי
,אפילו אם יכולת לעצור אותו
זה לא יעצור את כל העיר מלחשוב
,שאתה המפלצת .לא הוא
.אני עדיין חייב לנסות
.לא. אתה תישאר פה
,אמרתי לך, אליסטר
.אני לא אאבד אותך שוב
.רבקה, בבקשה
,זה לא קורה רק לך
.זה קורה גם לי
אולי זה הגורל שלי .להרוג את החיה הזאת
.לא
?רבקה, מה את אומרת
?רבקה, מה את עושה
.מגנה עליך
.לא
!רבקה, חכי
!רבקה
רבקה, אין לך מושג !מה את עושה
!רבקה
את רוצה גם את ?הקולר חיה
.לא. רק את האבן חן
.תודה
זה לא ימצא חן .בעיני וינסנט
ובכן, עדיף שהוא יהיה חי וכועס עליי
.מאשר מת ולא מרגיש כלום
?איפה הבקבוקונים ?של הדם של וינסנט
.שולחן כתיבה ?טס, את יכולה להביא אותם-
אוקיי. תכין כמה שיותר .חצי הרגעה שאתה יכול
,תביא אותם לתחנת משטרה
ואז תחזור לעבוד .על הראיה
בגלל שאם נוכל למסור ,את גייב לקפטן וורד
.הוא גם ירצה את הראיה
אחרת, זו המילה שלנו ?נגד של גייב. הבנת
.הבנתי
.היי
?תזהרי. בסדר
.אל תדאג לי
.אין לי ברירה
.בואי נלך
את בטוחה שאת ?יודעת מה את עושה
.לא
?אבל איזו ברירה יש לי
.אני לא יכולה לאבד את וינסנט
אני מבינה את זה קת', אבל אני .גם לא רוצה לאבד אותך
ואת לוקחת סיכון גדול בכך .שאת רודפת אחרי גייב בעצמך
לא. אני לא רודפת .אחריו בעצמי
אני רק מובילה אותו .לתוך מלכודת, זה הכל
אבל, קת', את משאירה שובל של דם
?בכל רחבי העיר, ברצינות
בחיי, זה הכי מטורף ,שיכול להיות
ו... בהתחשב בכל ,הדברים המטורפים שעשינו
.זה אומר משהו .תאמיני לי, אני יודעת-
אבל אם אני הולכת ,להציל את וינסנט
.זה מה שאני חייבת לעשות
?מי אומר, רבקה
,אני מתכוונת, בחייך
את לא מסתמכת יותר ?מדי על היומן הזה
זה לא אותו יומן שאומר
?שהיא הרגה את וינסנט שלה ?באמת
אני לא יודעת .מה קרה או למה
,זה לא הגיוני אבל אני לא עושה את זה
,בגלל היומן אני עושה את זה בגלל
מה שכן הגיוני הוא .להגן על וינסנט מגייב
.וזה כל מה שחשוב לי
אני חייב לעצור .את גייב עכשיו
.לא. אתה לא
.אתה תישאר כאן
.אתה בטוח יותר כאן ?כאן. איפה-
...אני מתכוון, בחייך
.אני, אני חייב לעצור אותו
.לא. תפסיק לדאוג לגבי גייב
.אני אטפל בו ?יש לי תוכנית, אוקיי
?תוכנית, באמת? איזו תוכנית
?מה, על מה את מדברת
וינסנט, אני לא רוצה .לאבד אותך
.אתה יודע את זה
.אתה פשוט צריך לבטוח בי
.זה גם הגורל שלי
.קתרין, קתרין
.קת', חכי, חכי ?מה את עושה
.מגנה עליך
.לא, חכי, בחייך .קתרין, תעצרי
!קתרין, בחייך
!רבקה
,קתרין, תעצרי !אל תעשי את זה
!קתרין, חכי
קתרין, את לא יודעת .מה את עושה
!קתרין
.תהיו מוכנים, בסדר
.הוא בלתי צפוי
שלכולם יהיו מחסניות ?מלאות כגיבוי, קיבלתם
!ורגאס
,בסדר, חצי ההרגעה טעונים
למרות שאני עדיין לא יודע למה צריך כל-כך הרבה
.רק כדי לתפוס בנאדם אחד
.תאמין לי, נצטרך אותם
?בסדר, איפה צ'נדלר ?למה אנחנו מחכים
,תראה, רק כדי שיהיה ברור ,אם קת' מביאה את גייב
היא מקבלת את ?התג שלה בחזרה, נכון
.אם הוא יוכח שהוא אשם
.הוא יוכח אשם
באמת? כי ברגע זה אין לי חשוד
.או איזו ראיה נגדו
כל מה שיש לי זה את התחת שלי
מתנפנף ברוח
,והתקשורת FBI-ראש העיר וה
.נושפים לי בעורף
.תראי, עסקה זו עסקה
תביאו לי את לואן
.או שאני אשיג את קלר
,העיר הזאת על הקצה .בלשית
,בדרך זו או אחרת .זה נגמר הלילה
?את מבינה
.כן
.מילר. ויטו .למשרד שלי
?איפה היית התקשרתי אלייך
.שוב ושוב .וורד לא יורד ממני
...אני מצטערת, זה פשוט .אני מצטערת
?את בסדר
...כן. זה פשוט
,זה היה קשה יותר משחשבתי .לנעול את וינסנט
?הוא לא קיבל את זה טוב
.רק צוחקת
תראי, אנחנו חייבות ?לפעול פה, אוקיי
וורד תחת לחץ רציני
.למסור איזה פסיכי
אני יודעת. אני חייבת להוביל .את גייב למלכודת
?יש בעיה
לא. זאת הדרך הכי .טובה לתפוס אותו
פשוט יש משהו ,לגבי זה שמרגיש שגוי
.לעשות את זה בלי וינסנט
?ובכן, זה קצת מאוחר לזה, לא
אוקיי, תראי יש לנו את .הימ"מ מוכנים פעולה
.אני יודעת ,וכמו שאבא שלי אמר
אני צריכה לעשות כל מה .שאני יכולה כדי להגן עליו
,מה אם ?מה אם אבא שלי טועה
?מה אם רבקה טועה
?רבקה שוב
...פשוט יש יש משהו
שאני ממשיכה לחשוב עליו
שהיא כתבה בסוף היומן שלה
.אחרי שאליסטר מת
זה גרם לי לתהות
,אם בניסיון להגן עליו
היא בהיסח הדעת .הפכה אותו לפגיע
.וזה מה שהרג אותו
?קת', את חייבת להחליט, אוקיי
.זה עומד לקרות
את יודעת, אם לא ,נמסור את גייב
...אני לא יודעת .אני יודעת-
אני יודעת. אני אלך להשאיר את השובל של הדם
ואז אני אתקשר אלייך .כדי להכין את וורד
,אם נלכוד את גייב
אז לא נצטרך לדאוג ?לגבי שום דבר, נכון
.כן
.את יודעת. אני מקנאה בך
באמת. מה שאת .עושה למען וינסנט
,מה שיש לכם ביחד
...זה, אה
.זה מה שכל בחורה רוצה
.לא, את לא רוצה את זה, טס
.בסדר, אולי לא את הכל
כמובן שלא את החלק שבו כל העיר
.רוצה לשרוף את החבר שלי
,אבל... לא. זה פשוט .זה גרם לי לחשוב
,את יודעת, כאילו איך אני יודעת
?שג'יי.טי הוא באמת האחד
.זה לחלוטין לא עדיפות עכשיו
אז, פשוט תלכי ?ותשיגי את גייב, אוקיי
כדי שכולנו נוכל להבין .את החיים הארורים שלנו. -אוקיי
,רבקה, תקשיבי לי
הוא הורג אנשים ,חפים מפשע
וגורם לזה להיראות .כאילו אני עשיתי את זה
זה בגלל שכל מה שאכפת .לו זה להרוג אותך
.להרוס אותך
.נעצור אותו, אני מבטיחה
,אבל לא בדרך הזאת .לא בדרך שלך
את מכירה דרך אחרת ?לעצור חיה
!רבקה, חכי
!רבקה
רבקה, אין לך מושג !מה את עושה
!קתרין, בחייך
,קתרין
!תעצרי, אל תעשי את זה
!לא עשיתי את זה
!תפסתם את האיש הלא נכון !אל תקשיבו לו-
!תעזבו אותי !בואו נשרוף אותו-
!תרד ממני
!תתפסו אותו! תתפסו אותו
!הוא החיה
,נתפוס אותו !נתפוס את החיה
?אליסטר
.אלוהים אדירים
!תפסתם את האיש הלא נכון
!בבקשה
!בבקשה, אני מתחנן
!אני לא החיה
!רוצח
!...אני לא החיה
.וינסנט
למה צ'נדלר עדיין ?לא התקשרה
.אני לא יודעת
תני לי להגיד לך .משהו, בלשית
אם זה ניסיון לעכב אותנו
כדי שהיא תעלים את קלר ...מחוץ לעיר שוב, אני הולך
.קת', תעני לטלפון הארור שלך
.תודה לאל שאתה בסדר
.לא, אני לא בסדר !נעלת אותי בכלוב
.כן, אתה כועס
או, את חושבת ?שאני כועס, באמת
איך את היית מרגישה
אם הייתי נועל אותך ?בכלוב, אהה
?חכי, גייב עשה משהו
.לא
.אני לא יודעת
קודם ג'יי.טי אמר לי שאתה יכול .להיהרג אם תרדוף אחרי גייב
ואז אבא שלי אמר שאתה תהיה חייב
לאבד את האנושיות שלך .כדי להילחם בגייב
...ואז רבקה
?רבקה, ברצינות
בחייך, את עדיין ?תקועה על זה
בבקשה תעיפי את האבן חן .הזאת מהפרצוף שלי
זה פשוט שכל מה שהם עברו
,היה דומה לנו
רציתי לעשות בדיוק
את מה שרבקה עשתה .כדי להגן על אליסטר
ואז התחלתי לדאוג
.שזה מה שהרג אותו
לנסות להגן עליו
.במקום לבטוח בהם
לבטוח שכל
,מה שהם עברו
,כל מה שאנחנו עברנו
.עושה אותנו לחזקים יותר כזוג
.הממ
.בבקשה תסלח לי
.אוקיי
...צדקת
שעצרת אותי מלרדוף .אחרי גייב
,לא חשבתי עלינו ...אני רק
חשבתי על להרוג אותו
.על כל מה שהוא עשה
,אני לא יודע
,אולי הייתי חוצה את הקו
.אבל לא היה אכפת לי
,וינסנט .חייב להיות אכפת לך
כי זה שאכפת לך ,ממה שנכון
...שאכפת לך מאיתנו
זה מה שעושה אותך .שונה מגייב
?אז, איפה אנחנו מתחילים
.ג'יי.טי
הוא מרכיב ראיה
כדי שנוכל להפליל את גייב .ברגע שנלכוד אותו
ומה אם לא נצליח ?ללכוד אותו
,ככל הנראה .הוא די חזק עכשיו
אז אנחנו נחשוב .על תוכנית אחרת
...ביחד
.הפעם
,טוק, טוק ?ג'יי.טי, אתה בבית
?ג'יי.טי
.לחץ דם 40/80 ויורד .בקושי מרגישים דופק
,אישונים קבועים ומורחבים .לא מגיבים
סנט בנג'מין, אנחנו ,מגיעים עם קוד כחול
.פציעה חמורה, איבוד דם עצום ,וינסנט, דבר איתי-
?איך הוא .הוא בהלם היפוולמי-
,קדימה, תוציאו אותו מכאן !חבר'ה. בוא נלך
!?ג'יי.טי, מה קרה
.גברת, את חייבת לזוז
!?מתי זה קרה !?איך זה קרה
הם צריכים לקחת אותו .לבית חולים
!?איזה בית חולים?! איפה
...עד כמה זה גרוע, קת'? הוא
?הוא לא הולך למות, נכון .אני לא יודעת, טס-
.אבל ברגע זה, ג'יי.טי זקוק לך ?את מבינה
.הוא צריך אותך לצידו
.הוא צריך אותך חזקה
.אוקיי
.הייתי כל-כך רעה אליו
.היי, היי... בחייך
.אוקיי ,הוא יודע-
הוא יודע איך את ?מרגישה כלפיו, אוקיי
.הוא יודע
.בואי לפה
.הוא צריך אותך עכשיו
?אוקיי
.אוקיי
.וינסנט
.וינסנט, היה לנו הסכם
זה היה לפני שהוא שחט .את החבר שלנו
אז, מה, חזרת ?ללהרוג או להיהרג
לעשות את זה בדרכך ?או למות בניסיון
,קתרין גייב קרע את
.ג'יי.טי לגזרים
,אוקיי, עד כמה שאני יודע .החבר הכי טוב שלי הולך למות
?אז, מה הלאה
?אה? הוא הורג את טס
,מה לגבי אבא לך ?ואז הת'ר ואז את, אה
...לעזאזל, אני מצטער, אני לא
לא, זה בדיוק מה .שהוא רוצה
הוא רוצה להרוס אותך
או לראות אותך ,הורס את עצמך
וזה בדיוק מה שיקרה
.אם לא נעשה את זה ביחד
אני לא זקוק לשום עזרה .כדי להרוג את גייב
?איך אתה יודע
?מה אם תיכשל ותמות ?אז מה
גייב יחיה כדי להרוג ,את כולנו בכל אופן
,בגלל שזה מי שהוא עכשיו .הוא מפלצת, וינסנט
.ראית מה הוא עשה לג'יי.טי
?לזה אתה רוצה להפוך
,אם תעשה את זה בעצמך
.הכל אבוד
.וינסנט
צא, צא
.מאיפה שאתה נמצא
כאן אתה רוצה לעשות ?את זה, וינסנט, באמת
אתה לא רוצה להביך ?את עצמך בפומבי, נכון
אתה יודע מה ?הבעיה שלך, גייב
...אתה לא יכול להתמודד
.עם דחיה
ואני לא יכול להתמודד .עם מה שעשית לג'יי.טי
.ולעיתונאית ולסוכן נוקס
הייתי חייב להשיג את .התשומת לב שלך איכשהו
אתה חושב
שקתרין תיקח אותי בחזרה
?ברגע שתמות
.אין סיכוי
במקרה הזה .אין לי מה להפסיד
אתה, מצד שני
.יש לך את הכל להפסיד
,אתה לא יכול לחצות את הקו
?נכון
.קתרין תהיה כל-כך גאה
.היא גאה
?מה את עושה
.עוצרת אותך
רק הייתי צריך להעסיק אותך
מספיק זמן עד ששמעתי
.את הסירנות של המשטרה
,רק כדי שתדע
זה שתקפת את ג'יי.טי לא עצר אותו
מלהרכיב את הראיה .שהיינו צריכים
.כדי לקשר את הכל אליך
.ואני מתכוונת להכל
,אתה הולך לכלא .מנוול
!קתרין
?היי. את בסדר
.כן
.זה נגמר
אתה תוכל למצוא התאמה בין הדי.אן.איי של גייב לזירת הרצח
אבל מה שפרופסור פורבס
הרכיב כאן מראה מה גייב
...עשה לעצמו כדי להפוך
.למטורף
הוא הזריק לעצמו
די.אן.איי נסיוני ,במשך השנים
,זה תועד בכתב ידו כולל נסיובים
.עם די.אן.איי בין זני
?בין זני
,למה את מתכוונת ?כמו, חיות
הוא לא יהיה האדם הראשון
שניסה להיות ?סופר אנושי, נכון
ובכן, זה בהחלט מסביר
,למה הבחור התחרפן אבל עדיין
.זה די מטורף
יש לך מזל שיצאת .משם בחיים. שניכם
ותזכירי לי לעולם .לא להרגיז אותך
אז זה אומר
?שאני סוף סוף לא חשוד
אני מתכוון, ברור שאנחנו ,צריכים לנהל חקירה
,אבל אם כל זה יתמך, כן
.כמובן
.אנחנו צריכים להגיע לבית חולים .כן-
,חכי, את, אה
...שכחת משהו
.בלשית
?טס
.הוא לא ישרוד
הרופאים אומרים שהוא ,איבד יותר מדי דם
...אין
אין שום דבר .שהם יכולים לעשות
.זה לא קורה ?אני חייב לראות אותו, איפה הוא
...קוד כחול, קוד כחול
?מה קורה .הוא בדום לב
.תביאו את העגלת חירום
.בואו נזוז, אנשים
,היי, חבר'ה
?מה קורה .ג'יי.טי-
.לאט .אני מצטערת, אני מצטערת-
.חשבתי שאיבדתי אותך
.אין סיכוי
,אז
?ניצחנו
,או, כן, חבר .ניצחנו, כמו שצריך
?...איך
?הוא יהיה בסדר
.תסמכי על זה
.אתה
?מי זה
אולי כדאי שניתן .לפרופסור הטוב לנוח
?שנלך
?אני כבר חוזר, אוקיי
.אוקיי
.תביא גומי
.בסדר, תתחיל לדבר
,וינסנט ?מה קורה
תפגשי את הסוכני ממשלה .שסיפרתי לך עליהם
אלו ששמו אותי במעבדה .וניסו להרוג אותי
,אם רצינו להרוג אותך ?למה זיכינו אותך
כמובן, זה היה לפני .שלואן ניסה לבטל את הכל
היית צריך להוריד אותו
כשהייתה לך הזדמנות .לפני כמה ימים
?מי אתם אנחנו האנשים שהרגע הצילו-
.את החיים של החבר שלכם
:שתי שאלות ?איך ולמה
איך? השתמשנו בננו פלסמה
נסיונית כדי לעורר את .ההתחדשות של המולקלות
תאמינו לי, בשדה הרפואי .לא יודעים על זה כלום
?ולמה
זה מה שאנחנו עושים .ומי שאנחנו
.אבל זה כל מה שאתם תדעו
אלא אם כן .תסכימו לעזור לנו
?לעזור לכם לעשות מה
בוא פשוט נאמר שבעולם שבו ,המדע יכול ליצור חיות
אתם לא צריכים להיות מופתעים לגלות
שיש דברים בהרבה יותר .גרועים שם בחוץ
.איומים גרועים יותר וזה למה
התבוננו בכם
.בשניכם
ועכשיו שאנחנו יודעים מה אתה יכול לעשות
,ומי אתה
אנחנו נצטרך את העזרה שלך
להבין בדיוק מול מה .אנחנו עומדים
אוקיי, טוב, אני יודע ,שעברתם הרבה היום
אז נוכל לדבר יותר על זה מאוחר יותר, אבל לא
.יותר מדי מאוחר ווינסנט
תמשיך להשגיח על .ספירת תאי הטי שלו
.נהיה בקשר
את יודעת, העניין של הליכה .מוערך יתר על המידה
.אני מעדיף יותר להיטשטש
זה באמת מוזר ,פשוט לשבת פה
לא לחמוק מהמצוד או מהתקשורת
.או מחיות אחרות
.גייב
.אני באמת חושבת שהוא ניסה
,לעשות את הדבר הנכון .לכפר
.הוא פשוט לא יכל
טוב, אני לא חושב ,שאף חיה יכולה
לפחות לא אף אחד .מאלו שהתמודדנו מולם
,את יודעת ,במוקדם ובמאוחר
.כולנו חוצים את הקו איכשהו
.אתה לא .גם לא אליסטר
.נכון
אבל זה בגלל שלשנינו היה
מישהי שאהבה אותנו .כל-כך הרבה
אני רציני, איך עוד ?תוכלי להסביר את זה
,את יודעת, קתרין ,אם לא את
.לא הייתי כאן עכשיו
אני... אני פשוט הייתי .כמו כל האחרים
?מה יוצא לי מזה
...חבר קשוח אחד
.מקף שומר ראש
...ו, את יודעת .אהבה גורלית
.או, זה
.אני אקח את זה
.אוקיי
אז, מה את רוצה לעשות לגבי
?ההצעה של הסוכן תומס
אני לא רוצה .לחשוב על זה
.לא עכשיו
אני לא רוצה ,לחשוב על העבר
אני לא רוצה .לדאוג לגבי העתיד
אני רק רוצה להיות .כאן איתך, עכשיו
.ביחד
Liz תרגום וסנכרון ~מקווה שנהניתם מכל העונה~ עונה הבאה ב-2015