1
00:00:00,449 --> 00:00:01,700
...בפרקים הקודמים של היפה והחיה
2
00:00:01,786 --> 00:00:03,536
יש משהו באבן חן הזאת
3
00:00:03,537 --> 00:00:05,505
.שלחלוטין קשור אלייך, קתרין
4
00:00:05,539 --> 00:00:07,413
.תראי מי עזר למשטרת לונדון
5
00:00:07,414 --> 00:00:10,422
רבקה ריינולדס. את חושבת
?שאני קשורה לאישה הזאת
6
00:00:10,423 --> 00:00:12,724
מתברר שהקרובה שלי
רבקה ריינולדס
7
00:00:12,758 --> 00:00:16,460
חקרה סדרה של רציחות
.שנראו כמו פציעות של חיה
8
00:00:16,495 --> 00:00:19,530
.היומן של רבקה ריינולדס
כולו עוסק בכך שהיא מרגישה
9
00:00:19,564 --> 00:00:22,199
.שהיא חייבת להרוג את החיה שלה
?החיה שלה. אליסטר. ברצינות-
10
00:00:22,234 --> 00:00:23,768
.זה היה לפני הרבה זמן
11
00:00:23,802 --> 00:00:26,104
.זה קולר לחיה
?קולר-
12
00:00:26,138 --> 00:00:29,040
מה שמרמז
.שמישהו שלט בחיה
13
00:00:29,074 --> 00:00:31,942
למה שמישהו ירצה
?אבן חן ששולטת בחיות
14
00:00:31,976 --> 00:00:33,877
.ערב טוב, המומחה קלר
15
00:00:33,911 --> 00:00:35,646
,אני הסוכן תומס
.זה הסוכן ברנט
16
00:00:35,680 --> 00:00:36,913
.נוקס רוצה לעשות כמה בדיקות
17
00:00:36,948 --> 00:00:37,981
.אנחנו עובדים עבור הממשלה
18
00:00:38,016 --> 00:00:39,550
.אנחנו הבחורים הטובים
19
00:00:39,584 --> 00:00:40,584
.ברכותיי
20
00:00:40,619 --> 00:00:42,219
.זוכית מכל האשמות
21
00:00:42,254 --> 00:00:44,488
.לא אני עשיתי את זה
?ובכן מי זה היה-
22
00:00:44,523 --> 00:00:47,991
מן הסתם הם לא
.רצו שנמצא אותם
23
00:00:48,026 --> 00:00:49,159
.זה נגמר עכשיו
24
00:00:49,193 --> 00:00:50,426
.וינסנט זוכה
25
00:00:50,461 --> 00:00:51,828
,ואם תנסה לחשוף אותו
26
00:00:51,863 --> 00:00:54,597
.אני אחשוף את כל מה שעשית
27
00:00:54,632 --> 00:00:57,433
הייתה תקופה שהיית
.אדם שרצה להציל אנשים
28
00:00:57,468 --> 00:01:00,037
קיוויתי למצוא את האיש הזה
.שוב, אבל הוא איננו
29
00:01:06,177 --> 00:01:08,110
שום דבר מזה לא אמיתי. אני
.לא מאמינה שוינסנט חיה
30
00:01:08,145 --> 00:01:09,312
.או שהן בכלל קיימות
31
00:01:17,020 --> 00:01:18,655
!תחפשו שם למטה
32
00:01:20,023 --> 00:01:21,456
!אנחנו חייבים למצוא את החיה
33
00:01:21,491 --> 00:01:23,800
-ניו יורק-
-1854-
34
00:01:23,993 --> 00:01:25,794
!תהפכו כל אבן
35
00:01:25,828 --> 00:01:27,962
!מהר, מהר, בכיוון הזה
36
00:01:27,997 --> 00:01:30,265
!אנחנו חייבים למצוא את החיה
37
00:01:30,300 --> 00:01:31,333
!מהר, מהר
38
00:01:39,341 --> 00:01:41,309
,תבדקו כאן למטה
!תבדקו כל דלת
39
00:01:41,343 --> 00:01:42,877
.נשים וילדים תשארו בפנים
40
00:01:42,912 --> 00:01:43,978
.תנעלו את עצמכם בפנים
41
00:01:44,013 --> 00:01:45,113
!תחפשו שם למטה
42
00:01:45,147 --> 00:01:46,314
!היי
43
00:01:57,559 --> 00:02:00,361
?נפצעת
44
00:02:00,395 --> 00:02:02,697
,את עוקבת אחריי
?מיס ריינולדס
45
00:02:02,731 --> 00:02:04,498
.אתה יכול להודות לי אחר כך
46
00:02:04,533 --> 00:02:05,533
.בכיוון הזה
47
00:02:05,534 --> 00:02:06,734
.מהר
48
00:02:06,768 --> 00:02:08,135
.בחזרה מפה
49
00:02:08,169 --> 00:02:09,537
,קדימה, אנשים
.בואו אחריי
50
00:02:09,571 --> 00:02:10,738
,במורד הסמטה הזאת
.במורד הסמטה
51
00:02:10,772 --> 00:02:13,240
!רבקה! רבקה, חכי
52
00:02:13,274 --> 00:02:14,541
.תקשיבי לי
53
00:02:14,575 --> 00:02:16,844
את חייבת לתת לי
.לרדוף אחריו
54
00:02:16,878 --> 00:02:19,246
,הוא רוצה שתרדוף אחריו
.אתה יודע את זה
55
00:02:19,280 --> 00:02:20,748
.הוא חיה עכשיו, אליסטר
56
00:02:20,782 --> 00:02:22,222
,כל מה שמעניין אותו
.זה להרוס אותך
57
00:02:22,250 --> 00:02:23,884
בגלל זה אני חייב
.להרוג אותו קודם
58
00:02:28,021 --> 00:02:30,089
.עכשיו, זה לא הוגן
59
00:02:30,124 --> 00:02:31,725
נשים נואשות עושות
.מעשים נואשים
60
00:02:31,759 --> 00:02:32,859
.רבקה, תקשיבי לי
61
00:02:32,893 --> 00:02:34,694
הוא הורג אנשים
חפים מפשע
62
00:02:34,729 --> 00:02:36,496
וגורם לזה להיראות
.כאילו אני עשיתי את זה
63
00:02:36,530 --> 00:02:37,564
זה בגלל שכל מה
שמעניין אותו זה
64
00:02:37,598 --> 00:02:38,598
,להרוס אותך
65
00:02:38,599 --> 00:02:40,199
.לחשוף אותך, להרוג אותך
66
00:02:40,234 --> 00:02:42,335
אני מבטיח לך שאני לא
.אתן לזה לקרות
67
00:02:42,370 --> 00:02:45,437
רק אם לא תיפול
.למלכודת שלו
68
00:02:45,472 --> 00:02:46,806
.רק אם נעשה את זה ביחד
69
00:02:48,208 --> 00:02:50,076
.בבקשה, אליסטר
70
00:02:50,110 --> 00:02:52,211
אני לא יכולה לשאת
.לאבד אותך שוב
71
00:02:57,284 --> 00:02:59,051
!הנה הוא
72
00:02:59,086 --> 00:03:00,218
!תיזהר
73
00:03:00,253 --> 00:03:01,587
?מה קרה
74
00:03:01,621 --> 00:03:03,021
?מה העניין
75
00:03:03,055 --> 00:03:04,923
.אני לא יודעת
76
00:03:06,459 --> 00:03:07,559
,אוקיי
77
00:03:07,594 --> 00:03:09,295
.אני לוקח את זה ממך
78
00:03:09,329 --> 00:03:11,530
.לא. אני קוראת את זה
.בחייך. את אובססיבית-
79
00:03:11,564 --> 00:03:12,931
.זה רק יומן
80
00:03:12,965 --> 00:03:14,900
.של הקרובה הקדומה שלי
.רבקה
81
00:03:14,934 --> 00:03:16,601
,וככל שאני קוראת את זה
82
00:03:16,635 --> 00:03:18,303
אני יותר מבינה
83
00:03:18,337 --> 00:03:20,906
שמה שעברנו זה
.בדיוק מה שהיא עברה
84
00:03:20,940 --> 00:03:21,940
.הממ
85
00:03:23,075 --> 00:03:24,109
?אז
86
00:03:24,143 --> 00:03:25,443
אז, מישהו ניסה
87
00:03:25,477 --> 00:03:26,878
.להרוס גם את וינסנט שלה
88
00:03:26,913 --> 00:03:28,113
.בדיוק כמו גייב
89
00:03:28,147 --> 00:03:29,547
,קתרין
90
00:03:29,581 --> 00:03:31,883
גייב כבר לא
?מהווה איום, אוקיי
91
00:03:31,918 --> 00:03:33,418
?טיפלנו בזה, זוכרת
92
00:03:33,452 --> 00:03:34,952
?אתה בטוח
93
00:03:34,986 --> 00:03:36,821
בגלל שגם היא חשבה
שהם טיפלו באיום
94
00:03:36,855 --> 00:03:37,441
...שלהם ו
95
00:03:37,465 --> 00:03:39,457
בסדר, רק בגלל
שרבקה הזאת
96
00:03:39,458 --> 00:03:41,125
עברה דבר דומה לשלנו
97
00:03:41,159 --> 00:03:43,994
לא אומר שזה יקרה
?לנו, אוקיי
98
00:03:44,029 --> 00:03:46,964
זה בעבר, וברגע זה כל מה
,שאכפת לי ממנו
99
00:03:46,998 --> 00:03:50,134
.זה העתיד. העתיד שלנו
100
00:03:54,139 --> 00:03:55,306
?הפוכה קלות
101
00:03:55,340 --> 00:03:56,606
?סליחה
.החביתה שלך-
102
00:03:56,641 --> 00:03:58,075
?איך את אוהבת אותה
103
00:03:58,109 --> 00:04:00,777
.אוקיי, רגע
104
00:04:00,812 --> 00:04:03,747
,כדי להיות ברורה
זו אותה רבקה
105
00:04:03,781 --> 00:04:06,450
,שהרגה את אליסטר
.האהוב שלה
106
00:04:06,484 --> 00:04:08,251
?זה לא מטריד אותך בכלל
107
00:04:08,285 --> 00:04:10,654
טוב, אני מקווה שזה לא בגלל
.שהוא שרף לה את החביתה
108
00:04:10,688 --> 00:04:12,522
.וינסנט, אני רצינית
109
00:04:12,557 --> 00:04:14,658
,קתרין, זה יומן
?בסדר
110
00:04:14,692 --> 00:04:16,926
,זה כדי לרשום מחשבות
.לא עובדות
111
00:04:16,961 --> 00:04:19,429
אין לך מושג
112
00:04:19,464 --> 00:04:20,964
,למה רבקה הרגה אותו
או בכנות
113
00:04:20,998 --> 00:04:22,665
.אם היא בכלל הרגה אותו
114
00:04:22,699 --> 00:04:25,134
למה שהיא תכתוב את זה
?אם זה לא היה נכון
115
00:04:25,169 --> 00:04:27,170
ולמה שהיא תהרוג
את אהבת חייה
116
00:04:27,204 --> 00:04:30,006
אחרי שהיא עשתה את כל מה
?שאפשרי כדי להציל אותו
117
00:04:30,040 --> 00:04:32,275
?את יודעת מה אני חושב
?מה-
118
00:04:32,309 --> 00:04:33,509
אני חושב שאת כל-כך
רגילה לחפש
119
00:04:33,543 --> 00:04:34,944
.משהו לדאוג לגביו
120
00:04:34,979 --> 00:04:37,613
.בסדר, בואי לפה
121
00:04:37,647 --> 00:04:40,115
.תראי, תקשיבי לי
?זה נגמר, אוקיי
122
00:04:40,149 --> 00:04:43,886
,המצוד, החשיפה
.גייב, הכל מאחורינו
123
00:04:43,920 --> 00:04:46,655
,מה שאומר שלא משנה איזה איום
שני האנשים האלו
124
00:04:46,690 --> 00:04:49,291
,רבקה ואליסטר
,התמודדו איתו לפני 200 שנה
125
00:04:49,325 --> 00:04:52,728
אין לזה בחלט שום קשר
?בכלל אלינו, בסדר
126
00:04:52,763 --> 00:04:54,162
.אנחנו חופשיים
127
00:04:54,197 --> 00:04:55,730
את לא צריכה לדאוג
לגבי כלום
128
00:04:55,765 --> 00:04:58,867
בגלל שאף אחד לא
.רודף אחריי יותר
129
00:05:07,610 --> 00:05:10,512
אתם שניכם לא עונים
?לטלפונים הארורים שלכם
130
00:05:10,546 --> 00:05:12,580
?אתה בטוח שהוא חיה
131
00:05:12,615 --> 00:05:14,982
?ראית אותו נהפך לחיה
קת', אני חושב שאני יודע כבר-
132
00:05:15,017 --> 00:05:17,084
.איך חיה נראית
.זה פשוט לא הגיוני-
133
00:05:17,119 --> 00:05:19,053
הדבר האחרון שגיייב
.ירצה זה להיות חיה שוב
134
00:05:19,087 --> 00:05:20,354
כן, טוב, אני משער שלא נשאר
135
00:05:20,389 --> 00:05:22,156
לו דבר להפסיד
.והוא מאשים אותי בזה
136
00:05:22,190 --> 00:05:24,358
למה עוד הוא יהפוך לחיה
?ויהרוג את בת' הזאת
137
00:05:24,393 --> 00:05:26,160
בגלל שהוא רוצה שנחשוב
.שאתה עשית את זה
138
00:05:26,194 --> 00:05:27,929
.אני הולך להרוג אותו
139
00:05:27,963 --> 00:05:30,197
.וינסנט, אתה לא יכול
,קתרין, אם גייב חיה-
140
00:05:30,232 --> 00:05:32,066
הוא יחפש דם, את הדם שלי
141
00:05:32,100 --> 00:05:33,734
ואני היחיד שיכול
?לעצור אותו, נכון
142
00:05:33,768 --> 00:05:35,869
.אם יהיה לך מזל
?מה זה אמור להיות-
143
00:05:35,904 --> 00:05:38,505
,זה אומר שגייב שונה מבעבר
.הוא יכול להיטשטש עכשיו
144
00:05:38,540 --> 00:05:39,706
?מה
145
00:05:39,741 --> 00:05:40,874
הוא השתמש בנסיוב
146
00:05:40,909 --> 00:05:42,176
,שסם הכריח אותי להכין
האחד שהיה בו
147
00:05:42,210 --> 00:05:44,578
.את הדם של טורי בפנים
.אב טיפוס של די.אן.איי חייתי
148
00:05:44,612 --> 00:05:46,513
,גייב היה די מסוכן בעבר
149
00:05:46,548 --> 00:05:48,682
אבל מי יודע עד כמה
?הוא יותר חזק עכשיו
150
00:05:50,652 --> 00:05:53,219
בסדר, זה עדיין לא התפשט
151
00:05:53,254 --> 00:05:55,188
אבל זה רק עניין של זמן
.עד שהתקשורת תגלה
152
00:05:55,222 --> 00:05:57,558
'במיוחד מאחר ובת
.הייתה אחת משלהם
153
00:05:57,592 --> 00:05:59,793
.'או, אלוהים, בת
154
00:05:59,828 --> 00:06:01,594
.המנוול תלש לה את הלב
155
00:06:01,628 --> 00:06:05,298
.אני לא מאמין לזה
156
00:06:05,333 --> 00:06:07,367
הוא באמת רוצה
,שאנשים יפחדו ממני
157
00:06:07,401 --> 00:06:10,103
שיחשבו שמה שהיא לא הלכה
.לכתוב עליי היה אמיתי
158
00:06:10,137 --> 00:06:12,205
?מה? להסית את האספסוף
159
00:06:12,239 --> 00:06:14,574
.לא, להרוס אותי
160
00:06:27,354 --> 00:06:28,420
?וינסנט
161
00:06:29,957 --> 00:06:31,090
,לא, לא, תראה
?אנחנו מטפלים בזה, אוקיי
162
00:06:31,124 --> 00:06:32,458
פשוט תחזור
,למעבדה הקטנה שלך
163
00:06:32,493 --> 00:06:33,659
,תגלה עד כמה חזק גייב באמת
164
00:06:33,694 --> 00:06:35,160
כדי שנדע מול מה
.אנחנו מתמודדים
165
00:06:35,195 --> 00:06:37,929
?"מעבדה קטנה"
.אתה יודע למה אני מתכוונת-
166
00:06:37,964 --> 00:06:41,066
?היי, מה וינסנט קלר עושה כאן
?אתה חשוד-
167
00:06:41,101 --> 00:06:42,711
?המשטרה עוצרת אותך
168
00:06:42,735 --> 00:06:43,668
הלב שלה באמת
?נתלש מתוך החזה
169
00:06:43,669 --> 00:06:46,171
?זו לא הדרך שבה קורט וינדזור נרצח
.אוקיי, תנו לנו לעבור-
170
00:06:46,206 --> 00:06:47,772
?איפה אליסטר היה בליל הרצח
171
00:06:47,807 --> 00:06:49,308
?איזו מפלצת תהרוג מישהו ככה
172
00:06:49,342 --> 00:06:50,742
?את מגנה על מר קלר, בלשית
173
00:06:50,776 --> 00:06:52,243
?זה נכון שאת מאוהבת בו
174
00:06:52,277 --> 00:06:53,645
,את מאוהבת באליסטר
?מיס ריינולדס
175
00:06:53,679 --> 00:06:55,346
!תזוזו מהדרך
!אליסטר, לא, חכה-
176
00:06:55,381 --> 00:06:56,915
.וינסנט, תחכה
?לחכות למה-
177
00:06:56,949 --> 00:06:58,469
הם כבר חושבים
שאני אשם, שזה מה
178
00:06:58,484 --> 00:06:59,924
?שגייב רוצה שהם יחשבו, נכון
179
00:06:59,952 --> 00:07:01,486
לא, הוא רוצה
.שתרדוף אחריו
180
00:07:01,521 --> 00:07:02,954
.תהרוג או תהרג
181
00:07:02,989 --> 00:07:04,789
כן, טוב, אני אקח את
.הסיכויים שלי
182
00:07:04,824 --> 00:07:06,591
.כן, אבל אני לא
אתה משחק
183
00:07:06,626 --> 00:07:08,192
.ישר אל תוך הידיים שלו
?אתה לא רואה
184
00:07:08,227 --> 00:07:10,461
בדיוק כמו שרבקה
.דאגה שאליסטר יעשה
185
00:07:10,496 --> 00:07:12,830
.הוא רוצה שתאבד שליטה
.הוא רוצה שתהיה חיה
186
00:07:12,864 --> 00:07:14,665
אוקיי, חבר'ה, אני לא רוצה
,להיות זאת שמבשרת רעות
187
00:07:14,699 --> 00:07:16,334
.אבל אנחנו צריכים תוכנית
188
00:07:16,368 --> 00:07:18,636
מה דעתכם שאני אתקשר
?FBI-למלאך השומר שלנו מה
189
00:07:18,670 --> 00:07:21,030
נראה אם הסוכן נוקס יכול
.לשמור שזה לא ייצא משליטה
190
00:07:21,573 --> 00:07:23,374
.אוקיי
191
00:07:23,409 --> 00:07:24,542
.אוקיי, אני אחזור לתחנת המשטרה
192
00:07:24,576 --> 00:07:25,709
אני אנסה להאט
193
00:07:25,744 --> 00:07:28,378
,את החקירה
.להרוויח לנו קצת זמן
194
00:07:31,382 --> 00:07:33,050
!בבקשה
195
00:07:33,084 --> 00:07:34,885
!בבקשה אל תהרוג אותי
196
00:07:34,920 --> 00:07:36,219
.בבקשה
?הסוכן נוקס-
197
00:07:36,254 --> 00:07:37,821
?אתה שומע אותי
198
00:07:41,759 --> 00:07:43,093
?נוקס! הסוכן נוקס
199
00:08:01,845 --> 00:08:03,112
?גייב
200
00:08:08,966 --> 00:08:12,966
היפה והחיה
(עונה 2, פרק 22 (אחרון
"דז'ה וו"
201
00:08:12,967 --> 00:08:14,967
Liz תרגום וסנכרון
~צפייה מהנה~
202
00:08:16,226 --> 00:08:17,904
?לאן אתה הולך
?לאן את חושבת-
203
00:08:17,996 --> 00:08:19,230
לא, אתה לא יכול
.להרוג את גייב
204
00:08:19,265 --> 00:08:20,398
כבר ניהלנו את
.השיחה הזאת
205
00:08:20,432 --> 00:08:21,766
קתרין, הוא הרג את
.החברה שלך
206
00:08:21,800 --> 00:08:23,000
ועכשיו הוא הרג את
.הבן ברית היחיד שלנו
207
00:08:23,035 --> 00:08:24,468
.אוקיי? זה חייב לעצור
208
00:08:24,502 --> 00:08:26,070
,כן, ואנחנו נעצור אותו
.אני מבטיחה
209
00:08:26,104 --> 00:08:28,105
,אבל לא בדרך הזאת
.לא בדרך שלך
210
00:08:28,140 --> 00:08:29,406
את מכירה דרך אחרת
?להרוג חיה
211
00:08:29,440 --> 00:08:30,440
.אנחנו נגלה את זה
212
00:08:30,441 --> 00:08:31,842
וינסנט, אני בזה לגייב על
213
00:08:31,877 --> 00:08:33,510
מה שהוא עשה, וגם אני
,רוצה להרוג אותו
214
00:08:33,545 --> 00:08:35,813
אבל אני לא יכולה וגם
.אתה לא בגלל שזה שגוי
215
00:08:35,847 --> 00:08:37,414
?ומה שגייב עושה לא שגוי
216
00:08:37,448 --> 00:08:39,149
,לא, כמובן שכן
.אתה יודע שכן
217
00:08:39,184 --> 00:08:41,985
אבל אתה לא יכול לחזור
.להיות השופט, המושבעים והתליין
218
00:08:42,019 --> 00:08:43,453
אני גם לא יכול פשוט לתת לו
להרוג אנשים חפים מפשע
219
00:08:43,488 --> 00:08:44,521
?כדי להגיע אליי, אוקיי
220
00:08:44,556 --> 00:08:46,890
.זה מפסיק ברגע זה
221
00:08:51,062 --> 00:08:53,163
.פורבס
222
00:08:53,198 --> 00:08:54,630
.שינוי בתוכנית
223
00:08:54,665 --> 00:08:56,299
.קת' התקשרה הרגע
.אנחנו חייבים למצוא את וינסנט
224
00:08:56,333 --> 00:08:58,334
?וינסנט, למה את מתכוונת
?מה קרה
225
00:08:58,368 --> 00:08:59,836
מה שקרה הוא שגייב
,הרג את הסוכן נוקס
226
00:08:59,870 --> 00:09:01,671
ועכשיו וינסנט רוצה
.להרוג את גייב
227
00:09:01,706 --> 00:09:03,472
!נוקס?! אלוהים אדירים
228
00:09:03,507 --> 00:09:05,374
.גייב השתגע
229
00:09:05,409 --> 00:09:07,010
כן, טוב, ככל הנראה
גם וינסנט, וקת' לא יכלה
230
00:09:07,044 --> 00:09:09,612
,לעצור אותו מלרדוף אחרי גייב
.אז היא צריכה שאנחנו נעשה את זה
231
00:09:09,646 --> 00:09:12,881
.יותר ממה שהיא יודעת
?מה זה אומר-
232
00:09:12,916 --> 00:09:15,518
זה אומר שהרצתי כמה
חישובים, לקחתי בחשבון
233
00:09:15,552 --> 00:09:18,854
את הדי.אן.איי הבין-זני המוטנטי
...שגייב הזריק לעצמו
234
00:09:18,888 --> 00:09:21,524
.אוקיי, כל זה לא חשוב, ג'יי.טי
.פשוט תגיד לי מה זה אומר
235
00:09:21,558 --> 00:09:23,559
זה אומר שגייב יכסח
?לוינסנט את הצורה, אוקיי
236
00:09:23,594 --> 00:09:25,994
זה אומר שאם לא
נעצור את וינסנט
237
00:09:26,029 --> 00:09:28,496
,לפני שהוא ימצא את גייב
.גייב יהרוג אותו
238
00:09:28,531 --> 00:09:30,733
בסדר, באיזו מהירות
אתה יכול להתחבר
239
00:09:30,767 --> 00:09:32,334
?למצלמות המעקב של העיר
240
00:09:32,368 --> 00:09:34,369
אני מקווה שמהר מספיק
.כדי למצוא את וינסנט
241
00:09:34,403 --> 00:09:36,205
.בסדר, אני בדרך
242
00:09:36,239 --> 00:09:37,539
?לכאן
243
00:09:37,573 --> 00:09:39,341
,אוקיי, טוב
244
00:09:39,375 --> 00:09:41,210
.אולי נוכל לדבר עלינו
245
00:09:42,278 --> 00:09:44,212
?הלו
246
00:09:50,286 --> 00:09:52,320
חייבת להיות דרך
.נוספת לעצור חיה
247
00:09:52,355 --> 00:09:53,921
אני מתכוונת, אני יודעת
,שהאבן חן והקולר
248
00:09:53,956 --> 00:09:55,557
...הם עוצרים את הכוחות שלהם
את בחיים לא תצליחי-
249
00:09:55,591 --> 00:09:56,991
.לשים את זה מסביב לצוואר של גייב
וינסנט הוא היחיד
250
00:09:57,025 --> 00:09:58,660
שיכול להתקרב מספיק
.כדי אפילו לנסות
251
00:09:58,694 --> 00:09:59,827
אני מתכוונת, מבלי העזרה
.של וינסנט
252
00:09:59,862 --> 00:10:01,162
.טוב, אז אין מצב
253
00:10:01,196 --> 00:10:02,363
אם כל מה שסיפרת לי
254
00:10:02,397 --> 00:10:03,564
.על גייב נכון
אם אני לא אמצא דרך-
255
00:10:03,598 --> 00:10:05,233
לעצור את גייב
...לפני וינסנט
256
00:10:05,267 --> 00:10:07,334
את תאבדי את
.וינסנט בכל אופן
257
00:10:07,369 --> 00:10:10,337
,אפילו אם הוא יביס את גייב
,אמרתי לך את זה כבר
258
00:10:10,372 --> 00:10:12,006
.חיות רק נהיות יותר גרועות
259
00:10:12,040 --> 00:10:13,407
.אבל זה לא נכון
260
00:10:13,441 --> 00:10:15,109
.זה נכון, קתרין
261
00:10:15,144 --> 00:10:17,010
אז איך אתה מסביר
?את וינסנט
262
00:10:18,313 --> 00:10:19,946
,הוא לא גרוע יותר
.הוא טוב יותר
263
00:10:19,981 --> 00:10:21,382
.אנחנו טובים יותר
264
00:10:21,416 --> 00:10:23,617
.אני יודע
265
00:10:23,652 --> 00:10:25,452
.זה לא הגיוני בכלל
266
00:10:25,487 --> 00:10:27,888
,כל מה שראיתי הוא
,שבמוקדם או במאוחר
267
00:10:27,922 --> 00:10:29,390
...כולם הופכים ל
268
00:10:29,424 --> 00:10:30,857
.למפלצות
269
00:10:30,892 --> 00:10:33,226
,אני לא יודע, אולי
.אולי וינסנט שונה
270
00:10:33,261 --> 00:10:34,694
...אולי
271
00:10:34,728 --> 00:10:38,364
אולי הפכת את וינסנט לשונה
.על ידי כך שאת אוהבת אותו
272
00:10:38,399 --> 00:10:40,700
.תעשה לי טובה
273
00:10:40,734 --> 00:10:42,102
?לא. מה עוד זה יכול להיות
274
00:10:42,136 --> 00:10:44,470
זה אותו דבר שרבקה
.עשתה לאליסטר
275
00:10:44,505 --> 00:10:45,705
.לפני כל השנים האלו
276
00:10:45,739 --> 00:10:47,207
,לכל הדעות
.אליסטר היה טוב
277
00:10:47,241 --> 00:10:49,575
,הוא עשה דברים טובים
.הוא עזר לאנשים כמו וינסנט
278
00:10:49,610 --> 00:10:50,876
עדיין, הציבור
279
00:10:50,911 --> 00:10:52,545
,פחד ממנו
.פחד ממה שהוא היה
280
00:10:52,579 --> 00:10:54,246
.וזה לא שונה היום
281
00:10:54,281 --> 00:10:55,281
.אוקיי, בסדר
282
00:10:55,316 --> 00:10:56,916
?אבל איך זה עוזר לי עכשיו
283
00:10:56,950 --> 00:10:58,418
ולמה התכוונת
284
00:10:58,452 --> 00:11:00,787
כשאמרת שאני אאבד
?את וינסנט בכל אופן
285
00:11:00,821 --> 00:11:04,223
בגלל שיש נקודת אל-חזור
.עבור חיות, קתרין
286
00:11:04,257 --> 00:11:05,725
,ואולי וינסנט שונה גם בזה
.אבל אני מפקפק בזה
287
00:11:06,993 --> 00:11:08,294
אם גייב יחצה את הקו הזה
288
00:11:08,328 --> 00:11:09,461
יאבד כל תחושה
של מוסריות
289
00:11:09,495 --> 00:11:10,562
אז הדרך היחידה
290
00:11:10,596 --> 00:11:11,897
שוינסנט יוכל לעצור אותו
291
00:11:11,932 --> 00:11:13,465
היא על ידי כך שהוא
.יחצה את הקו בעצמו
292
00:11:13,499 --> 00:11:15,100
.ויאבד את האנושיות שלו
293
00:11:18,972 --> 00:11:20,940
?מה אני אעשה
294
00:11:20,974 --> 00:11:22,874
.אני לא יודע
295
00:11:27,279 --> 00:11:29,948
...אוקיי, אולי, אה
296
00:11:29,982 --> 00:11:31,950
אולי תוכלי ללכוד את גייב
297
00:11:31,984 --> 00:11:34,453
בדרך שאני תפסתי את וינסנט
.בשנה שעברה, תלכדי אותו
298
00:11:34,487 --> 00:11:37,322
,אבל מה שלא תעשי
...אם את רוצה להציל את וינסנט
299
00:11:37,357 --> 00:11:40,158
תרחיקי אותו מגייב
.בכל מחיר
300
00:11:43,863 --> 00:11:44,963
!החיה הרג שוב
301
00:11:44,997 --> 00:11:46,097
!תמצאו את החיה
302
00:11:46,131 --> 00:11:47,631
!בכיוון הזה, אנשים, בכיוון הזה
303
00:11:47,666 --> 00:11:48,666
!תגרמו לו לשלם
304
00:11:56,007 --> 00:11:57,007
?אתה רוצה אותי, חיה
305
00:11:58,844 --> 00:12:01,345
.תפסת אותי
306
00:12:20,265 --> 00:12:21,531
!תמות
307
00:12:26,070 --> 00:12:27,771
!אליסטר
308
00:12:30,207 --> 00:12:32,308
?מה לוקח כל-כך הרבה זמן
309
00:12:32,342 --> 00:12:33,676
הרבה זמן? בפעם שעברה
,שניסינו למצוא את וינסנט
310
00:12:33,711 --> 00:12:35,645
,זה לקח לנו 3 חודשים
?זוכרת
311
00:12:35,679 --> 00:12:37,079
?כן, אבל קת' משתגעת, בסדר
312
00:12:37,114 --> 00:12:38,515
אתה יודע, היא אומרת שאם
לא נמצא את וינסנט
313
00:12:38,549 --> 00:12:40,483
...ונעצור אותו לפני שהוא מוצא את
!גייב-
314
00:12:40,518 --> 00:12:42,084
.לא. יוקו אונו
.בטח שאני מתכוונת לגייב
315
00:12:42,119 --> 00:12:43,887
,לא, אני מתכוון
.מצאתי את גייב
316
00:12:43,921 --> 00:12:45,888
תראי... המצלמה מראה
את ברודווי
317
00:12:45,923 --> 00:12:47,556
וצ'תאהם
.זה צ'יינה טאון
318
00:12:47,590 --> 00:12:51,027
נראה שהוא פשוט
.יושב שם, מחכה
319
00:12:51,061 --> 00:12:53,329
.כן. לוינסנט
320
00:12:59,069 --> 00:13:00,236
?'היי, קת
321
00:13:12,582 --> 00:13:14,883
למעשה אני קצת
.מאוכזב ממך וינסנט
322
00:13:14,918 --> 00:13:18,619
ציפיתי שתבוא לחפש אותי
.הרבה יותר מוקדם
323
00:13:18,654 --> 00:13:21,423
ובהחלט לפני שהרגתי
.את החבר שלך
324
00:13:21,457 --> 00:13:23,858
?נוקס, נכון
325
00:13:23,892 --> 00:13:27,462
.הלב שלך דופק במהירות
326
00:13:27,496 --> 00:13:28,629
אתה רוצה להרוג אותי
327
00:13:28,664 --> 00:13:30,465
.ואני רוצה ש... תנסה
328
00:13:30,499 --> 00:13:32,533
מבין, הייתי חייב
...להיות כזה שוב
329
00:13:32,568 --> 00:13:34,702
.חיה
.כדי לעצור אותך
330
00:13:34,736 --> 00:13:36,737
...כדי להגן על קתרין
...ממך
331
00:13:36,772 --> 00:13:37,772
.אחת ולתמיד
332
00:13:39,407 --> 00:13:40,942
.אני יודע שאתה קרוב
333
00:13:40,976 --> 00:13:42,409
?למה אתה מחכה
334
00:13:42,444 --> 00:13:43,544
?אתה מפחד ממני
335
00:13:43,579 --> 00:13:46,581
?מפחד שלא תוכל להביס אותי
336
00:13:46,615 --> 00:13:48,816
כי אני פשוט אמשיך להרוג
337
00:13:48,851 --> 00:13:50,150
את אלו שהכי חשובים לך
338
00:13:50,185 --> 00:13:51,385
.עד שתנסה
339
00:14:10,371 --> 00:14:11,471
!מהר
340
00:14:19,146 --> 00:14:20,747
.לכי. לכי
!צאי מכאן
341
00:14:24,588 --> 00:14:26,421
אני עדיין לא מבין איך
שימוש בדם של וינסנט
342
00:14:26,446 --> 00:14:27,412
.כדי לפתות את גייב יעבוד
343
00:14:27,447 --> 00:14:29,048
.אל תשאל אותי
.'תשאל את קת
344
00:14:29,082 --> 00:14:31,383
?אני אשמח. איפה היא
.מצטערת-
345
00:14:31,417 --> 00:14:33,052
,מצטערת. חשבתי שאיבדתי את זה
אבל למרבה המזל
346
00:14:33,086 --> 00:14:34,120
.זה היה מתחת למושב הנוסע
347
00:14:34,154 --> 00:14:35,587
.כן, למרבה המזל
348
00:14:35,622 --> 00:14:36,756
,תראי, אני מצטערת
אבל איך היומן הזה
349
00:14:36,790 --> 00:14:38,089
?קשור בכלל
350
00:14:38,124 --> 00:14:40,259
כל מה שאנחנו עוברים
351
00:14:40,293 --> 00:14:41,926
.קרה גם לרבקה ואליסטר
352
00:14:41,961 --> 00:14:43,428
.זה מפחיד
...ו-
353
00:14:43,463 --> 00:14:44,896
.קשה להאמין
.אוקיי-
354
00:14:44,930 --> 00:14:47,232
,תלעגו לי כמה שאתה רוצים
,אבל אני אומרת לכם
355
00:14:47,267 --> 00:14:48,567
.ההיסטוריה חוזרת על עצמה
356
00:14:48,601 --> 00:14:51,637
אם אני אוכל לראות איך
רבקה הגנה על אליסטר
357
00:14:51,671 --> 00:14:52,904
,מהחיה שלהם
אולי אני אוכל לגלות
358
00:14:52,938 --> 00:14:54,405
.איך להגן על וינסנט מגייב
359
00:14:54,439 --> 00:14:56,875
ואז איכשהו ללכוד את גייב
360
00:14:56,909 --> 00:14:58,910
?מבלי העזרה של וינסנט
.גייב ראה אותך-
361
00:14:58,944 --> 00:15:00,378
הוא יודע שאנחנו מגנים
.על וינסנט עכשיו
362
00:15:00,412 --> 00:15:02,080
אם גייב רוצה להשיג
,את וינסנט
363
00:15:02,114 --> 00:15:03,381
הוא יהיה חייב
.לעלות על עקבותיו
364
00:15:03,415 --> 00:15:04,983
והדם של וינסנט
365
00:15:05,017 --> 00:15:06,417
יוביל אותו בדיוק
.אל תוך המלכודת שלנו
366
00:15:06,451 --> 00:15:08,086
?דיברת עם קפטן וורד
367
00:15:08,120 --> 00:15:10,555
.כן, הוא בעניין
.אבל בקושי
368
00:15:10,589 --> 00:15:12,290
אני מתכוונת, הוא הסכים לכך
.שהימ"מ יהיו מוכנים ומחכים
369
00:15:12,324 --> 00:15:14,058
אבל אם לא נוכל להוכיח
,שגייב הוא הרוצח האמיתי
370
00:15:14,092 --> 00:15:15,125
.הוא ירדוף אחרי וינסנט
,אוקיי-
371
00:15:15,160 --> 00:15:16,594
אז כדאי שיהיה לנו
את כל מה שאנחנו
372
00:15:16,628 --> 00:15:18,462
.צריכים על גייב
373
00:15:18,497 --> 00:15:20,498
כמה ראיות את צריכה
?שאני אאסוף
374
00:15:20,532 --> 00:15:22,833
אני מתכוון, אני יכול להראות
,איך גייב התנסה על עצמו
375
00:15:22,867 --> 00:15:24,768
,השחית את הדי.אן.איי שלו
376
00:15:24,803 --> 00:15:26,571
.זה יקשר אותו לרציחות
377
00:15:26,605 --> 00:15:27,938
אבל את באמת רוצה
378
00:15:27,972 --> 00:15:29,339
?שאני גם אכלול את מיורופילד
379
00:15:29,373 --> 00:15:31,108
לא. לא. אני לא רוצה
שום דבר
380
00:15:31,142 --> 00:15:32,509
.שאולי יוביל את זה לוינסנט
381
00:15:32,543 --> 00:15:33,911
,אם זה יעבוד
382
00:15:33,945 --> 00:15:35,345
הציבור צריך לחשוב
383
00:15:35,379 --> 00:15:36,847
.שהכל מתחיל ונגמר בגייב
384
00:15:36,881 --> 00:15:40,084
קודם, אני צריכה לגלות
.איך להגן על וינסנט
385
00:15:46,824 --> 00:15:48,558
!אליסטר
386
00:15:50,794 --> 00:15:53,162
!כאן
387
00:15:53,197 --> 00:15:54,431
!כאן, מצאתי משהו
388
00:15:54,465 --> 00:15:56,266
?מה זה
?מה מצאת
389
00:15:56,300 --> 00:15:57,667
.דם
390
00:15:57,702 --> 00:16:01,137
אני חושב שהוא
.נפל מהפלטפורמה
391
00:16:01,171 --> 00:16:02,972
.יש עוד דם כאן למעלה
392
00:16:03,006 --> 00:16:04,673
!מכאן
393
00:16:04,708 --> 00:16:06,675
!תעקבו אחרי הדם
394
00:16:06,710 --> 00:16:08,177
!מכאן
395
00:16:10,748 --> 00:16:13,983
.אני רק צריך לנוח רגע
396
00:16:14,017 --> 00:16:15,885
.לא. אתה צריך יותר מזה
397
00:16:21,591 --> 00:16:23,392
זו הצורה הכי טובה שלך
?לטפל בחולה
398
00:16:23,426 --> 00:16:24,426
.מגיע לך
399
00:16:24,427 --> 00:16:25,994
.אמרתי לך לא לרדוף אחריו
400
00:16:26,028 --> 00:16:27,329
.תפסתי אותו
401
00:16:27,364 --> 00:16:28,697
...אני רק
402
00:16:28,732 --> 00:16:30,633
.החלקתי
403
00:16:30,667 --> 00:16:33,034
.לא, אליסטר
.כמעט מתת
404
00:16:33,069 --> 00:16:36,304
אני לא יכול להמשיך לתת לו להרוג
.אנשים חפים מפשע כדי להגיע אליי
405
00:16:36,338 --> 00:16:38,006
,אפילו אם יכולת לעצור אותו
406
00:16:38,040 --> 00:16:40,341
זה לא יעצור את
כל העיר מלחשוב
407
00:16:40,376 --> 00:16:41,977
,שאתה המפלצת
.לא הוא
408
00:16:42,011 --> 00:16:43,411
.אני עדיין חייב לנסות
409
00:16:43,445 --> 00:16:45,914
.לא. אתה תישאר פה
410
00:16:45,948 --> 00:16:47,482
,אמרתי לך, אליסטר
411
00:16:47,516 --> 00:16:49,384
.אני לא אאבד אותך שוב
412
00:16:49,418 --> 00:16:52,186
.רבקה, בבקשה
413
00:16:52,220 --> 00:16:53,688
,זה לא קורה רק לך
414
00:16:53,722 --> 00:16:56,758
.זה קורה גם לי
415
00:16:56,792 --> 00:17:01,262
אולי זה הגורל שלי
.להרוג את החיה הזאת
416
00:17:01,297 --> 00:17:02,897
.לא
417
00:17:02,931 --> 00:17:06,733
?רבקה, מה את אומרת
418
00:17:06,768 --> 00:17:09,170
?רבקה, מה את עושה
419
00:17:09,204 --> 00:17:10,604
.מגנה עליך
420
00:17:10,638 --> 00:17:12,239
.לא
421
00:17:14,109 --> 00:17:16,743
!רבקה, חכי
422
00:17:16,778 --> 00:17:18,913
!רבקה
423
00:17:18,947 --> 00:17:21,715
רבקה, אין לך מושג
!מה את עושה
424
00:17:21,749 --> 00:17:23,917
!רבקה
425
00:17:27,988 --> 00:17:29,323
!רבקה
426
00:17:31,626 --> 00:17:33,293
את רוצה גם את
?הקולר חיה
427
00:17:33,328 --> 00:17:34,361
.לא. רק את האבן חן
428
00:17:34,395 --> 00:17:35,929
.תודה
429
00:17:35,963 --> 00:17:37,698
זה לא ימצא חן
.בעיני וינסנט
430
00:17:37,732 --> 00:17:39,299
ובכן, עדיף שהוא
יהיה חי וכועס עליי
431
00:17:39,333 --> 00:17:40,700
.מאשר מת ולא מרגיש כלום
432
00:17:40,734 --> 00:17:42,068
?איפה הבקבוקונים
?של הדם של וינסנט
433
00:17:42,102 --> 00:17:45,104
.שולחן כתיבה
?טס, את יכולה להביא אותם-
434
00:17:45,139 --> 00:17:46,806
אוקיי. תכין כמה שיותר
.חצי הרגעה שאתה יכול
435
00:17:46,841 --> 00:17:48,107
,תביא אותם לתחנת משטרה
436
00:17:48,142 --> 00:17:49,976
ואז תחזור לעבוד
.על הראיה
437
00:17:50,010 --> 00:17:52,312
בגלל שאם נוכל למסור
,את גייב לקפטן וורד
438
00:17:52,346 --> 00:17:53,813
.הוא גם ירצה את הראיה
439
00:17:53,848 --> 00:17:55,548
אחרת, זו המילה שלנו
?נגד של גייב. הבנת
440
00:17:55,582 --> 00:17:57,450
.הבנתי
441
00:17:57,484 --> 00:18:00,252
.היי
442
00:18:00,286 --> 00:18:02,921
?תזהרי. בסדר
443
00:18:02,956 --> 00:18:04,623
.אל תדאג לי
444
00:18:04,658 --> 00:18:05,658
.אין לי ברירה
445
00:18:07,661 --> 00:18:08,794
.בואי נלך
446
00:18:14,033 --> 00:18:16,301
את בטוחה שאת
?יודעת מה את עושה
447
00:18:16,336 --> 00:18:17,336
.לא
448
00:18:17,337 --> 00:18:18,503
?אבל איזו ברירה יש לי
449
00:18:18,537 --> 00:18:20,138
.אני לא יכולה לאבד את וינסנט
450
00:18:20,173 --> 00:18:21,907
אני מבינה את זה קת', אבל אני
.גם לא רוצה לאבד אותך
451
00:18:21,941 --> 00:18:23,775
ואת לוקחת סיכון גדול בכך
.שאת רודפת אחרי גייב בעצמך
452
00:18:23,809 --> 00:18:25,177
לא. אני לא רודפת
.אחריו בעצמי
453
00:18:25,211 --> 00:18:27,746
אני רק מובילה אותו
.לתוך מלכודת, זה הכל
454
00:18:27,780 --> 00:18:28,813
אבל, קת', את משאירה
שובל של דם
455
00:18:28,848 --> 00:18:29,848
?בכל רחבי העיר, ברצינות
456
00:18:29,882 --> 00:18:32,016
בחיי, זה הכי מטורף
,שיכול להיות
457
00:18:32,050 --> 00:18:33,618
ו... בהתחשב בכל
,הדברים המטורפים שעשינו
458
00:18:33,652 --> 00:18:35,687
.זה אומר משהו
.תאמיני לי, אני יודעת-
459
00:18:35,721 --> 00:18:37,088
אבל אם אני הולכת
,להציל את וינסנט
460
00:18:37,122 --> 00:18:38,289
.זה מה שאני חייבת לעשות
461
00:18:38,323 --> 00:18:40,358
?מי אומר, רבקה
462
00:18:40,393 --> 00:18:41,493
,אני מתכוונת, בחייך
463
00:18:41,527 --> 00:18:42,694
את לא מסתמכת יותר
?מדי על היומן הזה
464
00:18:42,728 --> 00:18:44,462
זה לא אותו יומן שאומר
465
00:18:44,497 --> 00:18:46,030
?שהיא הרגה את וינסנט שלה
?באמת
466
00:18:46,064 --> 00:18:47,531
אני לא יודעת
.מה קרה או למה
467
00:18:47,565 --> 00:18:49,833
,זה לא הגיוני
אבל אני לא עושה את זה
468
00:18:49,868 --> 00:18:51,535
,בגלל היומן
אני עושה את זה בגלל
469
00:18:51,569 --> 00:18:53,704
מה שכן הגיוני הוא
.להגן על וינסנט מגייב
470
00:18:53,738 --> 00:18:56,007
.וזה כל מה שחשוב לי
471
00:19:23,667 --> 00:19:25,735
אני חייב לעצור
.את גייב עכשיו
472
00:19:25,769 --> 00:19:27,370
.לא. אתה לא
473
00:19:27,405 --> 00:19:28,838
.אתה תישאר כאן
474
00:19:28,872 --> 00:19:30,506
.אתה בטוח יותר כאן
?כאן. איפה-
475
00:19:30,541 --> 00:19:31,641
...אני מתכוון, בחייך
476
00:19:31,675 --> 00:19:32,875
.אני, אני חייב לעצור אותו
477
00:19:32,910 --> 00:19:34,844
.לא. תפסיק לדאוג לגבי גייב
478
00:19:34,878 --> 00:19:36,546
.אני אטפל בו
?יש לי תוכנית, אוקיי
479
00:19:36,580 --> 00:19:39,515
?תוכנית, באמת? איזו תוכנית
480
00:19:39,550 --> 00:19:41,030
?מה, על מה את מדברת
481
00:19:41,051 --> 00:19:42,919
וינסנט, אני לא רוצה
.לאבד אותך
482
00:19:42,953 --> 00:19:44,253
.אתה יודע את זה
483
00:19:44,287 --> 00:19:45,721
.אתה פשוט צריך לבטוח בי
484
00:19:47,223 --> 00:19:50,259
.זה גם הגורל שלי
485
00:19:52,028 --> 00:19:54,496
.קתרין, קתרין
486
00:19:54,530 --> 00:19:56,898
.קת', חכי, חכי
?מה את עושה
487
00:20:00,903 --> 00:20:03,272
.מגנה עליך
488
00:20:03,306 --> 00:20:05,007
.לא, חכי, בחייך
.קתרין, תעצרי
489
00:20:05,041 --> 00:20:06,408
!קתרין, בחייך
490
00:20:06,443 --> 00:20:09,043
!רבקה
491
00:20:09,078 --> 00:20:10,579
!רבקה
492
00:20:10,613 --> 00:20:12,213
,קתרין, תעצרי
!אל תעשי את זה
493
00:20:12,247 --> 00:20:13,715
!קתרין, חכי
494
00:20:13,749 --> 00:20:17,552
קתרין, את לא יודעת
.מה את עושה
495
00:20:17,587 --> 00:20:19,354
!קתרין
496
00:20:20,734 --> 00:20:22,111
.תהיו מוכנים, בסדר
497
00:20:22,135 --> 00:20:23,151
.הוא בלתי צפוי
498
00:20:23,152 --> 00:20:25,302
שלכולם יהיו מחסניות
?מלאות כגיבוי, קיבלתם
499
00:20:25,505 --> 00:20:26,505
!ורגאס
500
00:20:28,482 --> 00:20:30,049
,בסדר, חצי ההרגעה טעונים
501
00:20:30,083 --> 00:20:31,451
למרות שאני עדיין לא יודע
למה צריך כל-כך הרבה
502
00:20:31,485 --> 00:20:32,552
.רק כדי לתפוס בנאדם אחד
503
00:20:32,586 --> 00:20:34,120
.תאמין לי, נצטרך אותם
504
00:20:34,154 --> 00:20:35,988
?בסדר, איפה צ'נדלר
?למה אנחנו מחכים
505
00:20:36,023 --> 00:20:37,390
,תראה, רק כדי שיהיה ברור
,אם קת' מביאה את גייב
506
00:20:37,425 --> 00:20:38,557
היא מקבלת את
?התג שלה בחזרה, נכון
507
00:20:38,591 --> 00:20:39,826
.אם הוא יוכח שהוא אשם
508
00:20:39,860 --> 00:20:41,160
.הוא יוכח אשם
509
00:20:41,195 --> 00:20:42,995
באמת? כי ברגע זה
אין לי חשוד
510
00:20:43,030 --> 00:20:44,263
.או איזו ראיה נגדו
511
00:20:44,298 --> 00:20:45,764
כל מה שיש לי זה
את התחת שלי
512
00:20:45,799 --> 00:20:47,233
מתנפנף ברוח
513
00:20:47,267 --> 00:20:48,567
,והתקשורת
FBI-ראש העיר וה
514
00:20:48,601 --> 00:20:49,635
.נושפים לי בעורף
515
00:20:49,669 --> 00:20:51,838
.תראי, עסקה זו עסקה
516
00:20:51,872 --> 00:20:53,306
תביאו לי את לואן
517
00:20:53,340 --> 00:20:54,573
.או שאני אשיג את קלר
518
00:20:54,607 --> 00:20:57,108
,העיר הזאת על הקצה
.בלשית
519
00:20:57,143 --> 00:20:59,411
,בדרך זו או אחרת
.זה נגמר הלילה
520
00:20:59,446 --> 00:21:00,479
?את מבינה
521
00:21:00,513 --> 00:21:02,514
.כן
522
00:21:02,549 --> 00:21:04,717
.מילר. ויטו
.למשרד שלי
523
00:21:12,791 --> 00:21:14,292
?איפה היית
התקשרתי אלייך
524
00:21:14,327 --> 00:21:15,626
.שוב ושוב
.וורד לא יורד ממני
525
00:21:15,661 --> 00:21:17,628
...אני מצטערת, זה פשוט
.אני מצטערת
526
00:21:17,663 --> 00:21:18,796
?את בסדר
527
00:21:18,831 --> 00:21:21,333
...כן. זה פשוט
528
00:21:21,367 --> 00:21:23,268
,זה היה קשה יותר משחשבתי
.לנעול את וינסנט
529
00:21:23,302 --> 00:21:24,836
?הוא לא קיבל את זה טוב
530
00:21:24,871 --> 00:21:26,304
.רק צוחקת
531
00:21:26,339 --> 00:21:27,672
תראי, אנחנו חייבות
?לפעול פה, אוקיי
532
00:21:27,706 --> 00:21:28,806
וורד תחת לחץ רציני
533
00:21:28,841 --> 00:21:30,207
.למסור איזה פסיכי
534
00:21:30,242 --> 00:21:32,176
אני יודעת. אני חייבת להוביל
.את גייב למלכודת
535
00:21:32,210 --> 00:21:33,378
?יש בעיה
536
00:21:33,412 --> 00:21:36,180
לא. זאת הדרך הכי
.טובה לתפוס אותו
537
00:21:36,214 --> 00:21:37,715
פשוט יש משהו
,לגבי זה שמרגיש שגוי
538
00:21:37,750 --> 00:21:39,149
.לעשות את זה בלי וינסנט
539
00:21:39,184 --> 00:21:41,185
?ובכן, זה קצת מאוחר לזה, לא
540
00:21:41,219 --> 00:21:43,488
אוקיי, תראי יש לנו את
.הימ"מ מוכנים פעולה
541
00:21:43,522 --> 00:21:45,022
.אני יודעת
,וכמו שאבא שלי אמר
542
00:21:45,056 --> 00:21:47,224
אני צריכה לעשות כל מה
.שאני יכולה כדי להגן עליו
543
00:21:47,259 --> 00:21:50,895
,מה אם
?מה אם אבא שלי טועה
544
00:21:50,929 --> 00:21:52,162
?מה אם רבקה טועה
545
00:21:52,197 --> 00:21:54,064
?רבקה שוב
546
00:21:54,099 --> 00:21:56,901
...פשוט יש
יש משהו
547
00:21:56,935 --> 00:21:58,168
שאני ממשיכה לחשוב עליו
548
00:21:58,203 --> 00:21:59,536
שהיא כתבה בסוף היומן שלה
549
00:21:59,570 --> 00:22:00,637
.אחרי שאליסטר מת
550
00:22:00,671 --> 00:22:02,171
זה גרם לי לתהות
551
00:22:02,206 --> 00:22:03,373
,אם בניסיון להגן עליו
552
00:22:03,408 --> 00:22:04,741
היא בהיסח הדעת
.הפכה אותו לפגיע
553
00:22:04,776 --> 00:22:07,711
.וזה מה שהרג אותו
554
00:22:07,745 --> 00:22:09,078
?קת', את חייבת להחליט, אוקיי
555
00:22:09,113 --> 00:22:10,346
.זה עומד לקרות
556
00:22:10,381 --> 00:22:11,548
את יודעת, אם לא
,נמסור את גייב
557
00:22:11,582 --> 00:22:12,749
...אני לא יודעת
.אני יודעת-
558
00:22:12,784 --> 00:22:14,317
אני יודעת. אני אלך להשאיר
את השובל של הדם
559
00:22:14,351 --> 00:22:16,252
ואז אני אתקשר אלייך
.כדי להכין את וורד
560
00:22:16,287 --> 00:22:17,753
,אם נלכוד את גייב
561
00:22:17,788 --> 00:22:19,322
אז לא נצטרך לדאוג
?לגבי שום דבר, נכון
562
00:22:19,356 --> 00:22:20,523
.כן
563
00:22:20,557 --> 00:22:22,691
.את יודעת. אני מקנאה בך
564
00:22:22,726 --> 00:22:24,827
באמת. מה שאת
.עושה למען וינסנט
565
00:22:24,861 --> 00:22:25,995
,מה שיש לכם ביחד
566
00:22:26,030 --> 00:22:27,163
...זה, אה
567
00:22:27,197 --> 00:22:28,932
.זה מה שכל בחורה רוצה
568
00:22:28,966 --> 00:22:30,733
.לא, את לא רוצה את זה, טס
569
00:22:30,767 --> 00:22:32,835
.בסדר, אולי לא את הכל
570
00:22:32,869 --> 00:22:34,002
כמובן שלא את
החלק שבו כל העיר
571
00:22:34,037 --> 00:22:35,504
.רוצה לשרוף את החבר שלי
572
00:22:35,539 --> 00:22:37,773
,אבל... לא. זה פשוט
.זה גרם לי לחשוב
573
00:22:37,808 --> 00:22:38,908
,את יודעת, כאילו
איך אני יודעת
574
00:22:38,942 --> 00:22:41,343
?שג'יי.טי הוא באמת האחד
575
00:22:41,377 --> 00:22:44,212
.זה לחלוטין לא עדיפות עכשיו
576
00:22:44,247 --> 00:22:45,915
אז, פשוט תלכי
?ותשיגי את גייב, אוקיי
577
00:22:45,949 --> 00:22:47,829
כדי שכולנו נוכל להבין
.את החיים הארורים שלנו. -אוקיי
578
00:24:03,624 --> 00:24:04,790
,רבקה, תקשיבי לי
579
00:24:04,825 --> 00:24:05,925
הוא הורג אנשים
,חפים מפשע
580
00:24:05,959 --> 00:24:07,527
וגורם לזה להיראות
.כאילו אני עשיתי את זה
581
00:24:07,561 --> 00:24:09,129
זה בגלל שכל מה שאכפת
.לו זה להרוג אותך
582
00:24:09,163 --> 00:24:10,163
.להרוס אותך
583
00:24:13,534 --> 00:24:14,934
.נעצור אותו, אני מבטיחה
584
00:24:14,968 --> 00:24:16,936
,אבל לא בדרך הזאת
.לא בדרך שלך
585
00:24:16,970 --> 00:24:18,410
את מכירה דרך אחרת
?לעצור חיה
586
00:24:20,707 --> 00:24:22,441
!רבקה, חכי
587
00:24:22,475 --> 00:24:24,043
!רבקה
588
00:24:24,077 --> 00:24:26,412
רבקה, אין לך מושג
!מה את עושה
589
00:24:28,381 --> 00:24:29,648
!קתרין, בחייך
590
00:24:29,682 --> 00:24:31,316
,קתרין
591
00:24:31,351 --> 00:24:32,351
!תעצרי, אל תעשי את זה
592
00:24:33,819 --> 00:24:35,487
!לא עשיתי את זה
593
00:24:35,522 --> 00:24:36,888
!תפסתם את האיש הלא נכון
!אל תקשיבו לו-
594
00:24:36,923 --> 00:24:38,790
!תעזבו אותי
!בואו נשרוף אותו-
595
00:24:38,824 --> 00:24:41,593
!תרד ממני
596
00:24:43,163 --> 00:24:45,330
!תתפסו אותו! תתפסו אותו
597
00:24:45,365 --> 00:24:46,365
!הוא החיה
598
00:24:47,733 --> 00:24:49,400
,נתפוס אותו
!נתפוס את החיה
599
00:24:51,904 --> 00:24:53,171
?אליסטר
600
00:24:58,544 --> 00:25:01,112
.אלוהים אדירים
601
00:25:05,016 --> 00:25:07,218
!תפסתם את האיש הלא נכון
602
00:25:07,252 --> 00:25:09,220
!בבקשה
603
00:25:09,254 --> 00:25:11,822
!בבקשה, אני מתחנן
604
00:25:11,856 --> 00:25:13,591
!אני לא החיה
605
00:25:13,625 --> 00:25:15,460
!רוצח
606
00:25:18,597 --> 00:25:21,732
!...אני לא החיה
607
00:25:31,776 --> 00:25:33,010
.וינסנט
608
00:25:41,385 --> 00:25:42,685
למה צ'נדלר עדיין
?לא התקשרה
609
00:25:42,720 --> 00:25:44,187
.אני לא יודעת
610
00:25:44,222 --> 00:25:45,455
תני לי להגיד לך
.משהו, בלשית
611
00:25:45,490 --> 00:25:47,224
אם זה ניסיון לעכב אותנו
612
00:25:47,258 --> 00:25:49,192
כדי שהיא תעלים את קלר
...מחוץ לעיר שוב, אני הולך
613
00:25:49,227 --> 00:25:50,693
.קת', תעני לטלפון הארור שלך
614
00:25:53,263 --> 00:25:55,397
.תודה לאל שאתה בסדר
615
00:25:55,432 --> 00:25:57,466
.לא, אני לא בסדר
!נעלת אותי בכלוב
616
00:25:57,501 --> 00:25:58,701
.כן, אתה כועס
617
00:25:58,736 --> 00:25:59,902
או, את חושבת
?שאני כועס, באמת
618
00:25:59,937 --> 00:26:01,137
איך את היית מרגישה
619
00:26:01,171 --> 00:26:02,905
אם הייתי נועל אותך
?בכלוב, אהה
620
00:26:02,940 --> 00:26:05,307
?חכי, גייב עשה משהו
621
00:26:05,342 --> 00:26:06,776
.לא
622
00:26:06,810 --> 00:26:08,777
.אני לא יודעת
623
00:26:08,811 --> 00:26:11,413
קודם ג'יי.טי אמר לי שאתה יכול
.להיהרג אם תרדוף אחרי גייב
624
00:26:11,448 --> 00:26:12,948
ואז אבא שלי אמר
שאתה תהיה חייב
625
00:26:12,982 --> 00:26:14,283
לאבד את האנושיות שלך
.כדי להילחם בגייב
626
00:26:14,317 --> 00:26:15,451
...ואז רבקה
627
00:26:15,485 --> 00:26:16,585
?רבקה, ברצינות
628
00:26:16,620 --> 00:26:18,420
בחייך, את עדיין
?תקועה על זה
629
00:26:18,455 --> 00:26:20,055
בבקשה תעיפי את האבן חן
.הזאת מהפרצוף שלי
630
00:26:20,089 --> 00:26:21,423
זה פשוט שכל מה שהם עברו
631
00:26:21,458 --> 00:26:22,924
,היה דומה לנו
632
00:26:22,959 --> 00:26:24,260
רציתי לעשות בדיוק
633
00:26:24,294 --> 00:26:26,327
את מה שרבקה עשתה
.כדי להגן על אליסטר
634
00:26:26,362 --> 00:26:28,329
ואז התחלתי לדאוג
635
00:26:28,364 --> 00:26:29,931
.שזה מה שהרג אותו
636
00:26:29,966 --> 00:26:31,332
לנסות להגן עליו
637
00:26:31,367 --> 00:26:32,834
.במקום לבטוח בהם
638
00:26:32,869 --> 00:26:33,869
לבטוח שכל
639
00:26:33,870 --> 00:26:35,236
,מה שהם עברו
640
00:26:35,271 --> 00:26:37,806
,כל מה שאנחנו עברנו
641
00:26:37,840 --> 00:26:40,175
.עושה אותנו לחזקים יותר כזוג
642
00:26:40,209 --> 00:26:42,410
.הממ
643
00:26:43,712 --> 00:26:46,113
.בבקשה תסלח לי
644
00:26:49,717 --> 00:26:50,917
.אוקיי
645
00:26:54,622 --> 00:26:56,690
...צדקת
646
00:26:56,724 --> 00:26:59,526
שעצרת אותי מלרדוף
.אחרי גייב
647
00:26:59,561 --> 00:27:02,196
,לא חשבתי עלינו
...אני רק
648
00:27:02,230 --> 00:27:03,463
חשבתי על להרוג אותו
649
00:27:03,498 --> 00:27:05,131
.על כל מה שהוא עשה
650
00:27:05,166 --> 00:27:06,299
,אני לא יודע
651
00:27:06,333 --> 00:27:07,333
,אולי הייתי חוצה את הקו
652
00:27:07,367 --> 00:27:08,702
.אבל לא היה אכפת לי
653
00:27:08,736 --> 00:27:09,936
,וינסנט
.חייב להיות אכפת לך
654
00:27:09,970 --> 00:27:12,371
כי זה שאכפת לך
,ממה שנכון
655
00:27:12,406 --> 00:27:14,040
...שאכפת לך מאיתנו
656
00:27:14,075 --> 00:27:16,642
זה מה שעושה אותך
.שונה מגייב
657
00:27:19,513 --> 00:27:20,946
?אז, איפה אנחנו מתחילים
658
00:27:20,980 --> 00:27:22,948
.ג'יי.טי
659
00:27:22,982 --> 00:27:24,450
הוא מרכיב ראיה
660
00:27:24,484 --> 00:27:25,984
כדי שנוכל להפליל את גייב
.ברגע שנלכוד אותו
661
00:27:26,019 --> 00:27:27,320
ומה אם לא נצליח
?ללכוד אותו
662
00:27:27,354 --> 00:27:28,721
,ככל הנראה
.הוא די חזק עכשיו
663
00:27:28,755 --> 00:27:30,789
אז אנחנו נחשוב
.על תוכנית אחרת
664
00:27:30,824 --> 00:27:32,291
...ביחד
665
00:27:32,326 --> 00:27:33,492
.הפעם
666
00:27:41,652 --> 00:27:43,586
,טוק, טוק
?ג'יי.טי, אתה בבית
667
00:27:55,165 --> 00:27:57,633
?ג'יי.טי
668
00:28:05,222 --> 00:28:07,400
.לחץ דם 40/80 ויורד
.בקושי מרגישים דופק
669
00:28:07,521 --> 00:28:08,688
,אישונים קבועים ומורחבים
.לא מגיבים
670
00:28:08,922 --> 00:28:10,956
סנט בנג'מין, אנחנו
,מגיעים עם קוד כחול
671
00:28:10,990 --> 00:28:12,981
.פציעה חמורה, איבוד דם עצום
,וינסנט, דבר איתי-
672
00:28:12,982 --> 00:28:14,849
?איך הוא
.הוא בהלם היפוולמי-
673
00:28:14,883 --> 00:28:16,643
,קדימה, תוציאו אותו מכאן
!חבר'ה. בוא נלך
674
00:28:16,651 --> 00:28:17,651
!?ג'יי.טי, מה קרה
675
00:28:17,686 --> 00:28:19,087
.גברת, את חייבת לזוז
676
00:28:19,121 --> 00:28:20,288
!?מתי זה קרה
!?איך זה קרה
677
00:28:20,322 --> 00:28:21,288
הם צריכים לקחת אותו
.לבית חולים
678
00:28:21,322 --> 00:28:22,857
!?איזה בית חולים?! איפה
679
00:28:22,891 --> 00:28:24,324
...עד כמה זה גרוע, קת'? הוא
680
00:28:24,359 --> 00:28:26,527
?הוא לא הולך למות, נכון
.אני לא יודעת, טס-
681
00:28:26,561 --> 00:28:28,362
.אבל ברגע זה, ג'יי.טי זקוק לך
?את מבינה
682
00:28:28,396 --> 00:28:29,864
.הוא צריך אותך לצידו
683
00:28:29,898 --> 00:28:31,131
.הוא צריך אותך חזקה
684
00:28:31,165 --> 00:28:32,366
.אוקיי
685
00:28:32,400 --> 00:28:34,502
.הייתי כל-כך רעה אליו
686
00:28:34,536 --> 00:28:36,670
.היי, היי... בחייך
687
00:28:36,705 --> 00:28:38,138
.אוקיי
,הוא יודע-
688
00:28:38,172 --> 00:28:39,772
הוא יודע איך את
?מרגישה כלפיו, אוקיי
689
00:28:39,807 --> 00:28:40,840
.הוא יודע
690
00:28:40,875 --> 00:28:43,110
.בואי לפה
691
00:28:43,144 --> 00:28:45,278
.הוא צריך אותך עכשיו
692
00:28:45,313 --> 00:28:46,346
?אוקיי
693
00:28:46,381 --> 00:28:48,315
.אוקיי
694
00:28:52,086 --> 00:28:54,220
.וינסנט
695
00:29:05,232 --> 00:29:06,332
.וינסנט, היה לנו הסכם
696
00:29:06,366 --> 00:29:09,135
זה היה לפני שהוא שחט
.את החבר שלנו
697
00:29:09,169 --> 00:29:10,736
אז, מה, חזרת
?ללהרוג או להיהרג
698
00:29:10,770 --> 00:29:13,372
לעשות את זה בדרכך
?או למות בניסיון
699
00:29:13,407 --> 00:29:14,407
,קתרין
גייב קרע את
700
00:29:14,441 --> 00:29:16,308
.ג'יי.טי לגזרים
701
00:29:16,343 --> 00:29:18,210
,אוקיי, עד כמה שאני יודע
.החבר הכי טוב שלי הולך למות
702
00:29:18,245 --> 00:29:19,311
?אז, מה הלאה
703
00:29:19,346 --> 00:29:21,347
?אה? הוא הורג את טס
704
00:29:21,381 --> 00:29:23,849
,מה לגבי אבא לך
?ואז הת'ר ואז את, אה
705
00:29:25,452 --> 00:29:28,253
...לעזאזל, אני מצטער, אני לא
706
00:29:28,287 --> 00:29:29,487
לא, זה בדיוק מה
.שהוא רוצה
707
00:29:29,522 --> 00:29:30,589
הוא רוצה להרוס אותך
708
00:29:30,623 --> 00:29:32,090
או לראות אותך
,הורס את עצמך
709
00:29:32,124 --> 00:29:33,324
וזה בדיוק מה שיקרה
710
00:29:33,359 --> 00:29:35,027
.אם לא נעשה את זה ביחד
711
00:29:35,061 --> 00:29:37,863
אני לא זקוק לשום עזרה
.כדי להרוג את גייב
712
00:29:37,897 --> 00:29:39,197
?איך אתה יודע
713
00:29:39,231 --> 00:29:42,167
?מה אם תיכשל ותמות
?אז מה
714
00:29:42,201 --> 00:29:44,369
גייב יחיה כדי להרוג
,את כולנו בכל אופן
715
00:29:44,403 --> 00:29:46,071
,בגלל שזה מי שהוא עכשיו
.הוא מפלצת, וינסנט
716
00:29:46,105 --> 00:29:47,638
.ראית מה הוא עשה לג'יי.טי
717
00:29:48,874 --> 00:29:50,341
?לזה אתה רוצה להפוך
718
00:29:52,578 --> 00:29:54,279
,אם תעשה את זה בעצמך
719
00:29:54,313 --> 00:29:56,681
.הכל אבוד
720
00:29:57,950 --> 00:29:59,850
.וינסנט
721
00:30:02,287 --> 00:30:03,420
צא, צא
722
00:30:03,455 --> 00:30:05,222
.מאיפה שאתה נמצא
723
00:30:27,579 --> 00:30:30,514
כאן אתה רוצה לעשות
?את זה, וינסנט, באמת
724
00:30:39,757 --> 00:30:42,358
אתה לא רוצה להביך
?את עצמך בפומבי, נכון
725
00:30:44,795 --> 00:30:47,396
אתה יודע מה
?הבעיה שלך, גייב
726
00:30:47,431 --> 00:30:49,599
...אתה לא יכול להתמודד
727
00:30:50,434 --> 00:30:53,068
.עם דחיה
728
00:30:53,103 --> 00:30:56,139
ואני לא יכול להתמודד
.עם מה שעשית לג'יי.טי
729
00:30:56,173 --> 00:30:59,308
.ולעיתונאית ולסוכן נוקס
730
00:30:59,343 --> 00:31:01,477
הייתי חייב להשיג את
.התשומת לב שלך איכשהו
731
00:31:02,646 --> 00:31:04,079
אתה חושב
732
00:31:04,114 --> 00:31:05,314
שקתרין תיקח אותי בחזרה
733
00:31:05,349 --> 00:31:06,581
?ברגע שתמות
734
00:31:06,616 --> 00:31:08,583
.אין סיכוי
735
00:31:08,618 --> 00:31:11,186
במקרה הזה
.אין לי מה להפסיד
736
00:31:11,220 --> 00:31:13,122
אתה, מצד שני
737
00:31:13,156 --> 00:31:15,758
.יש לך את הכל להפסיד
738
00:31:53,261 --> 00:31:54,562
,אתה לא יכול לחצות את הקו
739
00:31:54,596 --> 00:31:55,663
?נכון
740
00:31:55,697 --> 00:31:57,464
.קתרין תהיה כל-כך גאה
741
00:31:57,499 --> 00:31:59,300
.היא גאה
742
00:32:07,409 --> 00:32:08,509
?מה את עושה
743
00:32:08,543 --> 00:32:10,010
.עוצרת אותך
744
00:32:11,246 --> 00:32:12,478
רק הייתי צריך להעסיק אותך
745
00:32:12,513 --> 00:32:13,714
מספיק זמן עד ששמעתי
746
00:32:13,748 --> 00:32:15,048
.את הסירנות של המשטרה
747
00:32:15,083 --> 00:32:16,516
,רק כדי שתדע
748
00:32:16,550 --> 00:32:18,018
זה שתקפת את ג'יי.טי
לא עצר אותו
749
00:32:18,052 --> 00:32:19,720
מלהרכיב את הראיה
.שהיינו צריכים
750
00:32:19,754 --> 00:32:21,088
.כדי לקשר את הכל אליך
751
00:32:21,122 --> 00:32:22,923
.ואני מתכוונת להכל
752
00:32:22,957 --> 00:32:25,391
,אתה הולך לכלא
.מנוול
753
00:32:25,426 --> 00:32:27,393
!קתרין
754
00:32:43,075 --> 00:32:45,009
?היי. את בסדר
755
00:32:45,044 --> 00:32:46,478
.כן
756
00:32:48,881 --> 00:32:50,815
.זה נגמר
757
00:33:02,539 --> 00:33:04,878
אתה תוכל למצוא התאמה בין הדי.אן.איי
של גייב לזירת הרצח
758
00:33:04,879 --> 00:33:06,347
אבל מה שפרופסור פורבס
759
00:33:06,381 --> 00:33:08,115
הרכיב כאן מראה מה גייב
760
00:33:08,149 --> 00:33:09,616
...עשה לעצמו כדי להפוך
761
00:33:09,650 --> 00:33:11,185
.למטורף
762
00:33:11,219 --> 00:33:12,552
הוא הזריק לעצמו
763
00:33:12,586 --> 00:33:14,621
די.אן.איי נסיוני
,במשך השנים
764
00:33:14,655 --> 00:33:17,357
,זה תועד בכתב ידו
כולל נסיובים
765
00:33:17,391 --> 00:33:18,792
.עם די.אן.איי בין זני
766
00:33:18,827 --> 00:33:20,794
?בין זני
767
00:33:20,829 --> 00:33:22,863
,למה את מתכוונת
?כמו, חיות
768
00:33:22,897 --> 00:33:24,897
הוא לא יהיה האדם הראשון
769
00:33:24,932 --> 00:33:27,033
שניסה להיות
?סופר אנושי, נכון
770
00:33:27,067 --> 00:33:29,135
ובכן, זה בהחלט מסביר
771
00:33:29,169 --> 00:33:31,070
,למה הבחור התחרפן
אבל עדיין
772
00:33:31,104 --> 00:33:33,005
.זה די מטורף
773
00:33:33,040 --> 00:33:36,509
יש לך מזל שיצאת
.משם בחיים. שניכם
774
00:33:36,544 --> 00:33:39,713
ותזכירי לי לעולם
.לא להרגיז אותך
775
00:33:41,114 --> 00:33:42,514
אז זה אומר
776
00:33:42,549 --> 00:33:44,150
?שאני סוף סוף לא חשוד
777
00:33:44,184 --> 00:33:47,353
אני מתכוון, ברור שאנחנו
,צריכים לנהל חקירה
778
00:33:47,387 --> 00:33:50,556
,אבל אם כל זה יתמך, כן
779
00:33:50,590 --> 00:33:51,590
.כמובן
780
00:33:54,228 --> 00:33:56,162
.אנחנו צריכים להגיע לבית חולים
.כן-
781
00:33:56,196 --> 00:33:58,764
,חכי, את, אה
782
00:33:58,798 --> 00:34:01,333
...שכחת משהו
783
00:34:01,368 --> 00:34:03,902
.בלשית
784
00:34:30,262 --> 00:34:31,562
?טס
785
00:34:34,099 --> 00:34:36,267
.הוא לא ישרוד
786
00:34:40,939 --> 00:34:43,274
הרופאים אומרים שהוא
,איבד יותר מדי דם
787
00:34:43,308 --> 00:34:45,710
...אין
788
00:34:45,744 --> 00:34:48,012
אין שום דבר
.שהם יכולים לעשות
789
00:34:50,115 --> 00:34:52,716
.זה לא קורה
?אני חייב לראות אותו, איפה הוא
790
00:34:52,750 --> 00:34:54,584
...קוד כחול, קוד כחול
791
00:34:54,619 --> 00:34:56,387
?מה קורה
.הוא בדום לב
792
00:34:56,421 --> 00:34:57,821
.תביאו את העגלת חירום
793
00:34:57,855 --> 00:35:00,124
.בואו נזוז, אנשים
794
00:35:06,497 --> 00:35:07,964
,היי, חבר'ה
795
00:35:07,998 --> 00:35:09,933
?מה קורה
.ג'יי.טי-
796
00:35:09,967 --> 00:35:12,201
.לאט
.אני מצטערת, אני מצטערת-
797
00:35:14,038 --> 00:35:15,439
.חשבתי שאיבדתי אותך
798
00:35:15,473 --> 00:35:17,140
.אין סיכוי
799
00:35:23,547 --> 00:35:24,780
,אז
800
00:35:24,815 --> 00:35:26,249
?ניצחנו
801
00:35:26,283 --> 00:35:28,651
,או, כן, חבר
.ניצחנו, כמו שצריך
802
00:35:30,287 --> 00:35:33,022
?...איך
803
00:35:33,057 --> 00:35:34,290
?הוא יהיה בסדר
804
00:35:34,325 --> 00:35:37,092
.תסמכי על זה
805
00:35:37,126 --> 00:35:39,628
.אתה
806
00:35:39,663 --> 00:35:41,129
?מי זה
807
00:35:41,164 --> 00:35:43,131
אולי כדאי שניתן
.לפרופסור הטוב לנוח
808
00:35:43,166 --> 00:35:44,600
?שנלך
809
00:35:46,703 --> 00:35:48,170
?אני כבר חוזר, אוקיי
810
00:35:48,204 --> 00:35:49,705
.אוקיי
811
00:35:49,739 --> 00:35:52,107
.תביא גומי
812
00:35:58,681 --> 00:36:01,183
.בסדר, תתחיל לדבר
813
00:36:01,217 --> 00:36:02,717
,וינסנט
?מה קורה
814
00:36:02,751 --> 00:36:04,286
תפגשי את הסוכני ממשלה
.שסיפרתי לך עליהם
815
00:36:04,320 --> 00:36:07,322
אלו ששמו אותי במעבדה
.וניסו להרוג אותי
816
00:36:07,357 --> 00:36:09,991
,אם רצינו להרוג אותך
?למה זיכינו אותך
817
00:36:10,025 --> 00:36:12,059
כמובן, זה היה לפני
.שלואן ניסה לבטל את הכל
818
00:36:12,083 --> 00:36:13,160
היית צריך להוריד אותו
819
00:36:13,161 --> 00:36:15,162
כשהייתה לך הזדמנות
.לפני כמה ימים
820
00:36:15,197 --> 00:36:17,699
?מי אתם
אנחנו האנשים שהרגע הצילו-
821
00:36:17,733 --> 00:36:19,066
.את החיים של החבר שלכם
822
00:36:19,101 --> 00:36:22,370
:שתי שאלות
?איך ולמה
823
00:36:22,404 --> 00:36:24,305
איך? השתמשנו
בננו פלסמה
824
00:36:24,339 --> 00:36:26,707
נסיונית כדי לעורר את
.ההתחדשות של המולקלות
825
00:36:26,741 --> 00:36:29,310
תאמינו לי, בשדה הרפואי
.לא יודעים על זה כלום
826
00:36:29,344 --> 00:36:30,878
?ולמה
827
00:36:30,912 --> 00:36:32,546
זה מה שאנחנו עושים
.ומי שאנחנו
828
00:36:32,580 --> 00:36:34,048
.אבל זה כל מה שאתם תדעו
829
00:36:34,082 --> 00:36:36,217
אלא אם כן
.תסכימו לעזור לנו
830
00:36:36,251 --> 00:36:38,319
?לעזור לכם לעשות מה
831
00:36:38,353 --> 00:36:41,255
בוא פשוט נאמר שבעולם שבו
,המדע יכול ליצור חיות
832
00:36:41,289 --> 00:36:42,823
אתם לא צריכים להיות
מופתעים לגלות
833
00:36:42,857 --> 00:36:44,057
שיש דברים בהרבה יותר
.גרועים שם בחוץ
834
00:36:44,091 --> 00:36:46,326
.איומים גרועים יותר
וזה למה
835
00:36:46,360 --> 00:36:47,995
התבוננו בכם
836
00:36:48,029 --> 00:36:49,262
.בשניכם
837
00:36:50,698 --> 00:36:52,733
ועכשיו שאנחנו יודעים
מה אתה יכול לעשות
838
00:36:52,767 --> 00:36:53,867
,ומי אתה
839
00:36:53,902 --> 00:36:55,669
אנחנו נצטרך את העזרה שלך
840
00:36:55,703 --> 00:36:59,005
להבין בדיוק מול מה
.אנחנו עומדים
841
00:36:59,040 --> 00:37:01,774
אוקיי, טוב, אני יודע
,שעברתם הרבה היום
842
00:37:01,808 --> 00:37:04,010
אז נוכל לדבר יותר על
זה מאוחר יותר, אבל לא
843
00:37:04,045 --> 00:37:05,545
.יותר מדי מאוחר
ווינסנט
844
00:37:05,579 --> 00:37:09,049
תמשיך להשגיח על
.ספירת תאי הטי שלו
845
00:37:09,083 --> 00:37:10,083
.נהיה בקשר
846
00:37:29,836 --> 00:37:31,470
את יודעת, העניין של הליכה
.מוערך יתר על המידה
847
00:37:31,504 --> 00:37:32,604
.אני מעדיף יותר להיטשטש
848
00:37:39,779 --> 00:37:42,381
זה באמת מוזר
,פשוט לשבת פה
849
00:37:42,415 --> 00:37:45,150
לא לחמוק
מהמצוד או מהתקשורת
850
00:37:45,185 --> 00:37:46,651
.או מחיות אחרות
851
00:37:46,686 --> 00:37:48,352
.גייב
852
00:37:50,456 --> 00:37:53,257
.אני באמת חושבת שהוא ניסה
853
00:37:53,292 --> 00:37:54,993
,לעשות את הדבר הנכון
.לכפר
854
00:37:55,027 --> 00:37:56,661
.הוא פשוט לא יכל
855
00:37:56,696 --> 00:38:00,065
טוב, אני לא חושב
,שאף חיה יכולה
856
00:38:00,099 --> 00:38:01,967
לפחות לא אף אחד
.מאלו שהתמודדנו מולם
857
00:38:02,001 --> 00:38:04,302
,את יודעת
,במוקדם ובמאוחר
858
00:38:04,336 --> 00:38:06,304
.כולנו חוצים את הקו איכשהו
859
00:38:06,338 --> 00:38:08,672
.אתה לא
.גם לא אליסטר
860
00:38:08,707 --> 00:38:10,241
.נכון
861
00:38:10,275 --> 00:38:11,909
אבל זה בגלל שלשנינו היה
862
00:38:11,943 --> 00:38:13,744
מישהי שאהבה אותנו
.כל-כך הרבה
863
00:38:13,778 --> 00:38:17,148
אני רציני, איך עוד
?תוכלי להסביר את זה
864
00:38:18,683 --> 00:38:21,485
,את יודעת, קתרין
,אם לא את
865
00:38:21,519 --> 00:38:23,153
.לא הייתי כאן עכשיו
866
00:38:23,187 --> 00:38:27,124
אני... אני פשוט הייתי
.כמו כל האחרים
867
00:38:27,158 --> 00:38:28,792
?מה יוצא לי מזה
868
00:38:28,827 --> 00:38:31,428
...חבר קשוח אחד
869
00:38:31,462 --> 00:38:33,330
.מקף שומר ראש
870
00:38:35,199 --> 00:38:37,367
...ו, את יודעת
.אהבה גורלית
871
00:38:37,401 --> 00:38:40,103
.או, זה
872
00:38:41,405 --> 00:38:42,939
.אני אקח את זה
873
00:38:42,973 --> 00:38:44,673
.אוקיי
874
00:38:48,311 --> 00:38:50,613
אז, מה את רוצה
לעשות לגבי
875
00:38:50,647 --> 00:38:52,648
?ההצעה של הסוכן תומס
876
00:38:52,682 --> 00:38:54,816
אני לא רוצה
.לחשוב על זה
877
00:38:54,851 --> 00:38:56,318
.לא עכשיו
878
00:38:56,353 --> 00:38:57,953
אני לא רוצה
,לחשוב על העבר
879
00:38:57,987 --> 00:38:59,655
אני לא רוצה
.לדאוג לגבי העתיד
880
00:38:59,689 --> 00:39:03,158
אני רק רוצה להיות
.כאן איתך, עכשיו
881
00:39:03,192 --> 00:39:04,893
.ביחד
882
00:39:24,946 --> 00:39:30,946
Liz תרגום וסנכרון
~מקווה שנהניתם מכל העונה~
עונה הבאה ב-2015