...בפרקים הקודמים של היפה והחיה
אני לא יכול להמשיך .להגן עלייך ממנו
אני לא צריכה .שתגן עליי מכלום
הוא חיה .והוא תמיד יהיה
.הוא לא ישתנה
.אני לא אתן לו לפגוע בך
!לא
.'קת
.הצילו
הת'ר בטח אמרה משהו לגייב
.וגייב אמר לשקמן לא, אבל הוא לעולם-
.לא יסכן את הת'ר ככה
.זה, זה לא להגן עליי
התגבש כוח משימה
ללכוד את האסיר הנמלט
.וינסנט קלר
אני מנסה בכל כוחי ,לזכות אותך
...אבל אם לא תוריד פרופיל
אין מקום
.בטוח יותר .אין איפה להתחבא
אנחנו צריכים .את העזרה שלך
אני מדמיינת או שיותר
אנשים מסתכלים עליי
?עכשיו שאני בלונדינית
וזה לא קצת נוגד ?את המטרה
,ובכן, מה שנוגד את המטרה
זה השפם הטיפשי ...והמגרד הזה, שגורם
לי להיראות .כמו רוצח סדרתי
לא, אני חושבת .שאתה נראה חמוד
זהירות, אתה תהרוג את .התינוק המזויף שלנו
אני אהרוג את גייב
שאנחנו עוברים את .החרא הזה בגללו
אתה לא רוצה לדחוף ,את העגלה, בסדר
.אני אדחוף את העגלה ?זו לא העגלה, אוקיי-
זה הכל. זה התחפושות .המטופשות האלה
.זה המגורים באכסנית נוער
.אני אוהבת את ההוסטל ...זה כאילו
,אנחנו בחופשה ,תרמילאים באירופה
.זה די רומנטי
?רומנטי, באמת .הקירות דקים כמו נייר
.אנחנו ישנים במיטות מתקפלות ואם אני אצטרך להקשיב
לשבדים בחדר השני ...מזדיינים עוד פעם אחת
אוקיי, עדיף שהם יעשו סקס
מאשר לצפות .בחדשות המקומיות
צדקת, זה המקום המושלם .להתחבא בו
כן, מקום שאותו לא היינו צריכים
אם גייב לא היה .חוסם את הזיכוי שלי
מה שמשאיר אותי כאדם במנוסה .ואת עכשיו, כאילו השותפה לפשע
.לא להרבה זמן
אני יודעת שאתה ...עצבני
אבל, אני יודעת .שנוקס יצליח עם זה
אני מתערבת ,איתך על 50 דולר
שזו הסיבה שהוא רוצה .להיפגש איתנו היום
אין לך אפילו 50 דולר ,להמר עליהם
בגלל שגייב דאג להשעות אותך
.והרס את הקריירה שלך ...אבל-
,אני אחזור למשרה שלי
.ברגע שאתה תזוכה
.ואתה אכן תזוכה
,תסלח לי
אנחנו מחפשים את .הסירת מגורים
או, אז עכשיו אתם מודאגים .לגבי הכיסויים שלכם
...תראה, הסוכן נוקס
,אתה יודע
מה... שקרה ...בפרברים
.זאת הייתה אשמתי
טוב, ואנחנו אכן פתרנו .תעלומת רצח
מה שמוכיח שאנחנו .FBI-יכולים להיות נכס ל
?עשיתם חזרות על זה
.לא .בערך-
ובכן, הסברתי את כל זה .ליועץ המשפטי לממשלה
,תן לי לנחש ?גייב חסם את זה שוב
,לא. למעשה
שכנעתי את המחלקה לבטל .את כתב האישום ברצח
היי, אתה .חייב לי 50 דולר
.או, אלוהים .אני חייב לך 50 דולר
אתה רק צריך להסגיר .את עצמך לרשויות קודם
?סליחה, מה
.הוא הופלל
המחלקה לצדק .יודעים את זה
?אבל לזכות אסיר במנוסה
.הם ימשכו יותר מדי ביקורת
?אני חייב לחזור
.שבוע, חודש, מקסימום
,אני מתכוון אלא אם כן אתה רוצה
,להתהלך בסביבה כתייר ,אז בהחלט
להסגיר את עצמך .זו האופציה היחידה
הת'ר רוצה ?קשיות בצורת פין
כאילו, היא ממש כתבה ?את זה באימייל שלה
כן. מסתבר שהם מרכיב .עיקרי במסיבת רווקות
אז, היא לא טורחת ,להגיש תלונה נגד גייב
אבל היא יכולה לשלוח לך רשימה אינסופית
של מתנות למסיבה ?שקשורות לאיברי המין
תראה, היא צריכה .להתרכז עכשיו במשהו משמח
והיא בחורה של יחסי ציבור ובחורות כאלה
אוהבות לתכנן אירועים .עד לפרטים הקטנים
.זה האירוע הגדול שלה
לא החתונה היא ?האירוע הגדול שלה
היא עדיין לא .קבעה לזה תאריך
,היא גם רוצה משהו שנקרא
."תתקעי את המאצ'ו על הבחור"
.אז... תמשיך לחפש
אז קת' כביכול ניצלה
ואת נשארת לעשות את .העבודה המלוכלכת שלה
,אלוהים, ג'יי.טי ,אנחנו בחנות למבוגרים
זה לא כאילו אנחנו .מנקים שירותים
.היי... אני רואה את זה
.אני רואה את... המאצ'ו
אתה יודע מה, אני כאילו הבאתי אותך לכאן
בגלל שאנחנו בשלב .הירח דבש בקשר שלנו
.יש תחתונים אכילים
כאילו, רוב הבחורים .היו מתרגשים
אבל... אתה .פשוט לגמרי נגעל
.ובכן, רק לגבי המאצ'ו
.חרא
,חכי, טס, אני ...אני מבטיח, אני
.אני בקטע של זה
.עוקבים אחריי
:אתה לא מבין
,'חברה של קת', בת ...אתה יודע, אה
?חברה שלה מהתיכון
הכתבת שראתה ?את החיה השניה
...היא התקשרה אליי בלי הפסקה- .טס-
.בת', היי
.איזה טירוף
אני מנסה .להשיג אותך כבר ימים
ואז אנחנו נתקלות .אחת בשניה כאן
כן, בחנות אדירה .למבוגרים
...כן, זה .לגמרי מטורף
,'תקשיבי... בת
,קת' במשימה חשאית ...אז אני לא יכולה
המשימה שלה קשורה
?לנמלט וינסנט קלר
?מי ?מי? מה-
...יש לי מקור
שאומר שהיא מגנה עליו
בגלל שקלר היה חלק מאיזה ניסוי צבאי
ששידרג לגמרי את .הדי.אן.איי שלו
?"די.אן.איי משודרג"
כן. ומכיוון שאני יודעת ,שכולכם חברים
.קיוויתי שתוכלו לאמת
,תקשיבי ,חשבתי שאת כתבת
...לא סופרת מדע בדיוני, אז
,טס
את יודעת שאני ראיתי משהו מוזר
,'בדירה של קת .בלילה ההוא
אני יודעת שאת חושבת שאת ראית משהו בלילה ההוא
ואני גם יודעת איך נקרא לכאורה המקור שלך
.והוא לגמרי בלתי אמין .את יודעת? -כן-
טוב, אני לא יכולה לחשוף ...את המקורות שלי, אז
.זה גייב לואן
והוא יודע מה את ,עברת בלילה ההוא
הוא רק משתמש .בזה לטובתו
?איזה טובה
,את הכתבת .תגלי את זה
.כן. אנחנו עסוקים
חייבים ללכת הביתה .ולהשתמש בכל הדברים האלו
?על מה את מדברת
החברה הטובה לשעבר שלך
כותבת סיפור חדש
.על הדי.אן.איי המשודרג שלך
היא עקבה אחרינו ."לארון של ליזי-די"
?מי זאת ליזי-די
.זו חנות למבוגרים
.עשינו קניות
קנינו להת'ר .מתנות למסיבה
אנחנו יכולים לחזור בבקשה לזה
שמישהי כותבת סיפור על ?הדי.אן.איי המשודרג שלי
.אוקיי, סליחה אבל זה נראה כאילו
.גייב סיפר לבת' על הכל
.לא יאומן
.בעצם, זה הגיוני
הוא איבד את כל ...הכוח הפוליטי שלו, אז
הוא בחר .בהרסני ביותר: חשיפה
.אוקיי
אז, שוב פעם, הוא הורס .את האופציה היחידה שלנו
אם הבת' הזאת ,תכתוב את הסיפור
ליועץ המשפטי לממשלה
יהיה קשה מאוד .לשחרר אותי
,אז, אני אהיה תקוע בתא .בזמן שהחדשות האלה בחוץ
.לא, יש לנו עוד אפשרות
?מה, להרוג את גייב
,לא. לדבר איתו לשכנע אותו
.'לבטל את בת אוקיי, זה אולי יעבוד-
,על בנאדם הגיוני .אבל הוא מעורער בנפשו
מעורער בנפשו זה ,בלשון המעטה
...תנסו רוצח .חוטף
,לא, אבל לדעתו
הוא עושה את כל זה ?כדי להגן עליי ממך, נכון
,אז, אני יכולה ללכת לשם
להגיד לו שהוא לא ,צריך להגן עליי יותר
'שהוא יכול לבטל את בת .בגלל שאתה הולך לכלא
לא. אני לא רוצה .שתהיי איתו לבד
,אבל אתה לא יכול לבוא .אתה כועס מדי
?ואת לא
...לא, אני כועסת
,כי ברגע זה זה נראה כאילו
.את מגנה עליו
לא. אני מנסה .לפתור את זה
,במקום לכעוס .דבר שלא עוזר
,אם תתפרץ עליו
,אם תעשה לגייב משהו
.ככה יילך הזיכוי שלך
.ואני חייבת ללכת לבד
הסיבה שהוא נהיה מעורער בנפשו
היא בגלל .שדחיתי אותו בשבילך
.והוא נהיה מעט אובססיבי
כן. ואני חשבתי .שאת מנסה לנטרל אותי
,אני רק אומרת
יש לי השפעה מסוימת עליו
ואני מתכוונת .להשתמש בזה לטובתנו
...טוב, אתם יודעים, ברור
שהקטע הבלונדיני
.ממש נכנס בה
.תודה שנתת לי לעלות
.כמובן
?ברוכה השבה. מאיפה
.להיות במנוסה
,'תיראי... קת
אם את כאן כדי ...להחטיף לי או
.לא. לא באתי לריב
...בגלל שכל מה שעשיתי
,היה כדי להגן עליי .אני יודעת
מתברר שזה שהשעת אותי
.היה דבר טוב
זה נתן לי זמן ,להבין שצדקת
.שוינסנט לא מעל החוק
שיכנעתי אותו
שהוא צריך להתמודד עם ההשלכות
ולהסגיר את עצמו והוא היה מוכן לעשות את זה
עד שהוא גילה .'שדיברת עם בת
.'אה... בת
.אז, על זה הביקור הזה
כן. אני לא יכולה ,לשכנע אותו לעשות את זה
אם הוא חושב
.שיהפכו אותו לעכבר מעבדה
אז, את רוצה שאני ?'אתקשר לבת
,כן, ותגיד לה שעשית טעות
שהיה לך
.מידע שגוי
ואז, תקבל את מה ...שאתה רוצה
.וינסנט מאחורי סורגים
כן, אבל זה לא הדבר .היחיד שאני רוצה
.אני רוצה סיכוי איתך
.סיכוי אמיתי .גייב-
תראי, אני יודע בהתחשב ,בכל מה שעשיתי
לבקש ממך להיות איתי עכשיו
.יהיה מגוחך
...אבל, אם אני אוכל להסביר
,כבר הסברת .הגנת עליי
,לא, אני מתכוון, באמת להסביר ,לבלות קצת זמן ביחד
.להרוויח את המחילה שלך
אז, תהיי מסוגלת לפתוח .את ליבך אליי
.אולי
?מה אתה מבקש ממני
.תצאי איתי ?לדייט-
אבל את חייבת להבטיח לבוא לזה
עם הלב פתוח לאפשרות
שאנחנו נמצא את הדרך .האחד בחזרה לשניה
אני מתכוון, אם וינסנט הולך ,להסגיר את עצמו
אז שניכם תיפרדו ?בכל אופן, נכון
...אז, אני מסכימה לזה
?'ואתה מבטל את בת
תגידי "כן" ואני .אתקשר אליה עכשיו
.בסדר
.אני מתכוונת, כן
היפה והחיה עונה 2, פרק 21 "מבצע דייט מזויף"
Liz תרגום וסנכרון ~צפייה מהנה~
-הוסטל ניו יורק-
טס מתמצאת בארון של ליזי-די
.כאילו זה הארון שלה
?...האם זה
.השבדים
ארבע או חמש .פעמים ביום
.טס צריכה לצאת איתם
אני מתכוון, מה אם אנחנו ?לא מתאימים מבחינה מינית
מה אם אני לא מספיק ?הרפתקאן בשבילה
...אוקיי
,'גייב ביטל את בת .הסיפור מת
אתה יכול .להסגיר את עצמך מחר
?זה מדהים. רואה
,אני זה שיש לו בעיה .לא אתה
.זה באמת מדהים
?מה מטריד אותך
ידעתי שתשאל אותי ...את זה
וזה רק מטריד אותי
בגלל שאני יודעת .שזה יטריד אותך
?אוקיי, מה הוא עשה
,היה לו תנאי אחד
שאני הסכמתי לו
...בגלל שאם לא הייתי
,בסדר, אוקיי ,קדימה, בבקשה
?מה התנאי
אוקיי... הוא רוצה שאני אתן לו סיכוי
,להרוויח את המחילה שלי בחזרה
מה שמן הסתם ,אני לא אעשה באמת
אבל אני צריכה לצאת איתו לדייט
ולהעמיד פנים שאני .פתוחה לאפשרות
להעמיד פנים? אבל בעצם ?את צריכה לצאת לדייט איתו
אמרתי לך, אתה יודע ,שהוא אובססיבי לגביי
.אנחנו צריכים לנצל את זה
אוקיי, אולי כן .יש לכם בעיה
אוקיי, אז עד כמה קרוב
תגיעי איתו כדי להעמיד פנים שאת
?סולחת לו .מה? בכלל לא-
את יודעת, למה שאת פשוט לא תתני לג'יי.טי וטס
,לחזור לליזי-די
להשיג לך כמה תחפושות
ואתם תוכלו לשחק .משחקי תפקידים
רגע, שניכם משחקים ?משחקי תפקידים
.אני יכולה לעכב את הדברים
,אני אתקדם לאט .גייב יודע את זה טוב מאוד
אני לא רוצה לדעת שגייב .יודע את זה טוב מאוד
,אני רק אומרת שאני יכולה להיות קלילה ונינוחה
.והוא לא יפקפק בזה
אבל גם אתה צריך .להיות קל ונינוח
...מה שאומר ,כשאני אצא איתו
.אתה לא יכול לבדוק מה קורה .לא לצלצל, לא לסמס
אני לא יכול לסמס מהכלא ...בכל מקרה. רגע
?מתי הדייט המזויף הזה
.הלילה
אז אני אמור פשוט לשבת פה
לגמרי לבד, בלילה ...החופשי האחרון שלי
.ולהתכונן למחר
,נוקס שלח לי מייל
הוא עורך מסיבת עיתונאים
.אחרי הכניעה הפתאומית שלך
אתה חייב להיראות כמו ,גיבור מלחמה תמים
.בלי כעס, בלי עצבים
.כמו ג'יי.טי
היי!, סליחה שאין לי .די.אן.איי של חיה בתוכי
טוב, אתה יכול לקבל ?קצת משלי, אוקיי
בגלל שזה הופך את "קל ונינוח"
.לגמרי ללא אפשרי
אוקיי, אתה חושב ?שהדי.אן.איי שלי אוהב את זה
,אני מיישבת מחלוקות
מה שאומר להשאיר את ,הרגשות שלי בדלת
וגם אתה חייב .לעשות את זה
?קל ונינוח, אוקיי
הקוקטיילים המותאמים
יכולים להיות מרגריטות ורודות וילדת בית ספר שובבה
.יהיה מרטיני עם סוכריות
אני שומעת תכנונים ?של מסיבת רווקות
.קת'? חזרת .או, אלוהים
.זו ההפתעה הכי טובה שיש
,אה, בינתיים ?מה קורה עם זה
.כן. את נראית מדהים
את יודעת שזה ?מחר בלילה, נכון
,כן. אני רק .יש לי משהו
דייט לוהט אחד עם וינסנט ?לפני שהוא הולך לכלא
.טס עידכנה אותי
למעשה, אני
.יוצאת עם גייב
?גייב ?מה-
הת', אני יודעת שאת אפילו לא רוצה ,לשמוע את השם שלו עכשיו
אבל זו הדרך היחידה שאני יכולה לגרום לו
.לשמור את הסוד של וינסנט
.בנוסף, זו רק ארוחה
אוקיי, השמלה הזאת לא אומרת ".רק ארוחה"
,"השמלה הזאת אומרת "לב פתוח ,מה שאין לי
בגלל זה אני מזייפת .את זה עם לבוש
.טוב, אני לא יכולה לזייף את זה
איך אני אמורה ליהנות מבחירת חשפן בידיעה
...שאת יצאת עם ה את יכולה ליהנות יותר אם -
תתוודי לגבי... -המסיבה הזאת ...תתקיים תוך 24 שעות
...אין לי זמן ללכת לתחנה
אוקיי. אוקיי. אוקיי. אוקיי
אנחנו צריכות רק להתמקד ,במטרה שלנו עכשיו
שהיא לערוך לך מסיבה מדהימה
.ולהכשיל את גייב
ואת יכולה לעזור עם ,שני הדברים האלו
,כי את לא רק כלה לעתיד
.את גם יחצנית מדהימה
אז, את יכולה לעזור לוינסנט ,להתכונן למסיבת עיתונאים שלו
שתזכה אותו
וזה הדבר שגייב .הכי פחות ירצה
.אוקיי
.הוא כאן
,היי. אני וינסנט קלר
למרות שהרבה מכם .כבר בטח יודעים את זה
.לא כל-כך רציני
.תחייך
"מכל הבאנרים של "מבוקש .במסך המחשב שלכם
אני משער, שזה עדיף .מבאנרים של פרסומות
.הכנסתי קצת הומור
FBI-הנקודות לשיחה שה .שלחו היו כל-כך יבשות
,'יש לי את הטלפון של קת
.היא מתקדמת בשישי
?לאן
,אני לא יודע .זו שדרה ארוכה
...וינסנט, אנחנו
טוב, במעלה השישי נמצא הארלם
.ואחרי הארלם יש את קווינס
ואתה יודע מה נמצא .בקווינס? שני השדות תעופה
היא לא עולה למטוס .עם גייב
,אבל אין לה ברירה
.אם הוא מכריח אותה ואין לה את
.האקדח שלה עליה .היי -
אמרת שלעקוב אחרי .הפלאפון שלה ישמור אותך רגוע
אוקיי, אנחנו יכולים ?לחזור לנאום
בגלל שלעזור לך
זה הדבר היחיד שמונע .ממני להיכנס לפאניקה
,הת'ר, בבקשה אני לא יכול להתרכז
.בנקודות שיחה עכשיו .בבקשה. תודה לך
אז מה? אתה תתפרץ ?לדייט שלהם
.לא. אני אעקוב אחריה
אוקיי. רק כדי לוודא .שהיא בסדר
.מרחוק
.הם בדייט
אין מצב... שתצליח ,לשמור מרחק
.שלא לומר את הרוגע
אתה יכול לאבד את זה ,באמצע איזה מסעדה מקומית
שאני בטוח שלשם .הם הולכים
,אוקיי, טוב, ברגע זה
.לא ממש אכפת לי מחשיפה
!?עצור, היי, זה אקדח
.לא. זה רק אקדח הרגעה
?קל ונינוח, זוכר
עכשיו, תשב
.ותקרא את הנאום הארור
.הת'ר... כולו שלך
ואת חשבת שאין בי .די.אן.איי של חיה
אוקיי, אין לי מושג .מה זה אומר
אבל הם לא הולכים .לשדה תעופה
.הם עצרו ברחוב 72
?מה נמצא ב-72
.קישוט עוגות
לא לכאן חשבתי .שהלימוזינה תגיע
חשבת שאנחנו הולכים לאיזו ?מסעדה משעממת, נכון
...אבל שכחת
.אני מכיר אותך זה היה זה
.או מכוניות מתנגשות
,ובכן, לפחות עם זה
אני אצליח לעשות .משהו לאחותי
לא שאני לא אוהבת !מכוניות מתנגשות. או
יש להם חותכן עוגיות ,של נעל עקב גבוהה
אז, אני אעשה את זה
עם השחור ולבן
כדי להתאים לנושא .הצבע שלה
...אז, אה ?מתי המסיבה
.מחר
.הרבה קורה מחר
...וינסנט מסגיר את עצמו
?עם מה תקשט את שלך
.אני לא יודע
.יש לי מחסום קישוט עוגות
טוב, איך אתה מרגיש ?לגבי משאיות
.נהדר, כשהייתי בן 7
,האמת היא אני חושב שאני חסום
בגלל שאני לא יכול .להפסיק לחשוב על אחותך
בטח, בגלל שאני מכינה לה .את העוגה האדירה הזאת
,אתה יודע .גם אתה יכול להשתמש בעקבים
אני חושב על .מה שקרה לה
,קתרין ...מעולם לא התכוונתי
?מה לגבי פרחים ?נשי מדי
הנה. -אני מבין למה .את סוטה מהנושא
אם אני אומר, "עשיתי את זה ,"כדי להגן עלייך
,עוד פעם אחת ?את תצרחי, נכון
...כן. זה ו
.זה די קשה לסלוח
אבל אני מנסה .לשמור על לב פתוח
ובגלל זה אני רוצה .לנסות להסביר
את יודעת מה קרה ?לאימא שלי, נכון
.כשהיית ילד, כן
.כשהייתי כמו וינסנט
.זו הייתה תאונה, גייב
.לא, זו לא הייתה
תראי, אני דחפתי אותה
,במדרגות
.לא יכולתי לעצור את עצמי
למרות שאהבתי .אותה יותר מהכל
אני לא מפקפק בכך ,שוינסנט אוהב אותך
אבל זה לא אומר .שהוא לא יפגע בך
בגלל זה עשיתי את כל .הדברים המפוקפקים האלו
ואני ממש מצטער
.אם פגעתי בך
אבל אתה לא רצית .שזה יקרה שוב
.לא למישהי שאני אוהב
זה הרבה לדייט .קישוט עוגות
.לא. זה בסדר
.אני שמחה שסיפרת לי
,את יודעת
אני יודע מה אני .אשים על העוגה שלי
.לבבות
זה טוב
.טוב, זה היה כיף ...הממ
ועכשיו יש לי כאב ראש
.מכל היין והסוכר
.אני לא אבקש לעלות
.אני פשוט לא שם
.אני מבין
.זה ייקח זמן מה
.אולי אחרי מכוניות מתנגשות
.'לילה טוב, קת .לילה טוב-
?מה אתה עושה כאן
...רק, אה .רק מחכה לך
.אה, הם רק שומרים עליי
די מרגיש כאילו .אני כבר בכלא
קל ונינוח זה לא .ממש קל בשבילו
.כן .ג'יי.טי כמעט ירה בו חץ הרגעה
אבל אז הוא עשה את כל שיעורי הבית שלו ביחסי ציבור
.והוא הציע לעזור לקשט
ועכשיו חבר'ה אתם ?הולכים, נכון
בגלל שזה הלילה האחרון שלי
עם החברה שלי
.לפני שאני נכנס לכלא
...היי
,אנחנו לא הולכים לשום מקום עד שאנחנו מקבלים
.את כל הפרטים העסיסיים
...אוקיי, אז
...נהג
אני חושב שאנחנו .צריכים להסתובב
ואז הוא התנצל שהוא ,גרם לחטיפה שלך
,כאילו אני אגיד
."כן... בטח, אין בעיה"
אני לא מאמין .שנתת לו לנשק אותך
.זו הייתה רק נשיקה חטופה
וזה היה נהפך לברור
.אם לא הייתי נותנת לו
הייתי צריכה כל גרם מהכוח רצון שלי
.לא להעיף אותו ממני
אבל לא העפתי
בגלל שהדייט המזויף .הזה הולך לעבוד
וכל מה שאתה צריך לעשות .מחר, זה להיות קל ונינוח
,תוך חודש מעכשיו אתה תזוכה
ולא נראה את גייב .יותר לעולם
,אה, עם זאת זה שאני חף מפשע
לא מצדיק את העובדה .שברחתי מהחוק
...אני, אה, יודע
.שהפחדתי את הציבור
.הוא מסתדר נהדר
.כן
.היי, עשית עבודה טובה
.או. הוא זה ששם
אבל, אני מתקשרת
בגלל שלי ולג'יי.טי .יש בעיה קטנה
,וכך זה שעם לב מלא חרטה
.אני... נכנע
הוא ראה תמונה של חשפן .שטס בחרה והוא התחרפן
!לא התחרפנתי
...אני פשוט, הייתי קצת .מבולבל
בכל אופן, הוא .הפיל את העוגה שלך
אני יודעת שלא הייתי אמורה ...להסתכל על זה, אבל
.הת'ר, זה בסדר
.זה כזה חמוד, דרך אגב
אהבתי את הצביעה .בכחול לבן
?אה, המומחה קלר
אתה יכול להגיב לשמועות
?שהדי.אן.איי שלך השתנה
?אה, תיסלחי לי
!'זאת בת
לא היית חלק מניסוי צבאי שכשל
?ליצור חיילי על
.אני, אני מצטער
אין לי מושג .על מה את מדברת
.חשבתי שגייב ביטל אותה .גם אני חשבתי-
ובכן, זאת לא הסיבה ?מעורבים FBI-שה
הם, הם מנסים .להגן ולכסות
,אנחנו מעורבים ,בגלל שזה מקרה פדרלי
.לא עלילה בקומיקס
.תודה רבה לכם .אין יותר שאלות
...אוקיי, חכי
אמרת שהעוגה הייתה ?בצבע כחול ולבן
.אה... כן .עם לבבות קטנים
לקחתי את העוגה .הלא נכונה
גייב בטח הגיע להחליף .ביניהן ושמע אותנו
,את יודעת לא התכוונתי בעבר
,אבל אני נשבע .שאני אהרוג אותו
כן, זה לא יעזור .למטרה שלך
היי, זה לא קשור .למטרה שלי
בסדר. הוא חושב .ששיחקת בו
אלוהים יודע, מה הוא .יעשה לך, קתרין
?הכתבים בימינו, אה
כן, אם מדברים .על נואשת לסיפור
.זה נכון
,כל מה שהכתבת אמרה
.זה לגמרי נכון
.וינסנט ?מה-
אני אכן חייל על בפוטנציה .שיצא משליטה
.ואני לא יכול להיות כלוא
ברגע זה, הסיפור ,נמצא שם בחוץ
.יש מטרה על הגב שלי ?הוא אמיתי-
.כן
,יש לו די.אן.איי שונה
אבל זו לא הסיבה .שהוא עושה את זה
הוא מנסה .להגן עליי מפני גייב
,אני מצטער ?די.אן.איי שונה
?ואתם מספרים לי רק עכשיו
.אנחנו מנסים להגן עליך
אנשים שיודעים .על זה, מסיימים מתים
.אוקיי, זאת לא הנקודה
אבל אנחנו חייבים ,לעשות משהו אחר
.חוץ מללכת לכלא
!?משהו אחר
החבר'ה האלה עם האזיקים שם
.מחכים לקחת אותך
הרגע נכנעת מול אמריקה
.איתי לצידך .אני במצב מסוכן כאן
.אנחנו יודעים, אנחנו כל-כך אסירי תודה .אני לא מאמין לזה-
...שמעתי על משהו כזה, אבל
זו הסיבה שאנחנו ממשיכים .להגיד לך, הוא יכול להיות נכס
זו הדרך שבה הצלחנו .להציל את העמיתה שלך
הוא יכול לעשות .הרבה יותר
.ואתה לא בסיכון
.אנחנו יכולים לשלוט בזה
אף אחד אחר לא צריך .לדעת על זה
?הכתבת ?איך את הולכת לשלוט בזה
,היא חברה שלי מהתיכון
,אני יכולה לדבר איתה. ווינסנט
אולי הסוכן נוקס יכול .להכניס אותך לתא בידוד
אתה יכול בכלל ?להיות בתא
כן. הוא יכול להתנהג .כמו כל אסיר אחר
,"הם יגידו "לקפוץ .הוא יקפוץ
.בסדר
אבל אתה לא יכול .לברוח שוב
.או שזה על אחריותי .בתנאי אחד-
.כן, לי יש תנאי הפעם
.את מתרחקת מגייב
.אין בעיה
ברור שאת לא .נדנדת מספיק
.נדנדתי המון
.אמרת שתהיה לו תגובה
התגובה היחידה שקיבלתי הייתה מהעמיתים שלי
שתהו עם אני עובדת .בשביל הצהובונים
,'תראי, בת אני יודע שהלכנו עם זה
...הרבה קדימה ואחורה, אבל
?את יכולה להמתין רגע
?אני יכול לעזור לך
כן. אני מחבר מחדש את ...השכנים שלך, אני רק רוצה
יש לי הוכחה. נסיוב .שמשחית די.אן.איי
?נסיוב
כשניהלתי אז
את התחנת משטרה, עצרנו
,מדען מסוכן .סם לנדון
הוא פיתח את זה בהתבסס על מחקר
...שהממשלה השתמשה
היי, קת' מתקשרת אליי .בקו השני
כנראה כדי .לעשות בקרת נזקים
.תראי, בת', זה אמיתי
,זה הסוד .שהיא מגנה עליו
?מגנה, למה
בגלל שהיא .מאוהבת בוינסנט
,ערב טוב .מומחה קלר
,אני הסוכן תומס .זה הסוכן ברנט
נוקס רוצה לעשות .כמה בדיקות
?בדיקות למה
רוצה לראות מה אתה .יכול לעשות
חלק מזה שצריך להוציא אותך מפה
.מהר ככל האפשר
?יש בעיה
.לא
..."אתם אומרים "תקפוץ
...אני קופץ
בגלל זה .הזמנתי אותך לפה
חשבתי שבשביל .לחגוג להת'ר
אני פשוט חושבת שלפני שתכתבי .את הסיפור, את צריכה את כל העובדות
,את עם וינסנט ובגלל זה
.את מגנה עליו .יש לי את כל העובדות
אוקיי, אבל זה לא גורם לך ?לפקפק בכך שגייב הוא המקור
.הוא האקס הדחוי
?אה, רגע, מה
.כן. אנחנו יצאנו
ממש יש לך .את כל העובדות
קת', זה תורך !לתקוע את המאצ'ו
.אוקיי, שנייה אחת
.זה מה שגייב עושה
הוא מנסה להאשים בזה את וינסנט
כי הוא יודע שוינסנט .יזוכה מהאישומים ברצח
,זה כמו בתיכון
כשטומי רייס אמר שלליסה ליברמן יש מחלת מין
,אחרי שהיא זרקה אותו
כדי שאף אחד אחר .לא ייצא איתה
גייב ממציא דברים מטורפים כדי .להוציא את וינסנט מהתמונה
זה לא אומר שמה שהוא מספר לא אמיתי
ולליסה ליברמן .כן היה משהו
תראי, שתיכן יודעות ...שראיתי את הבחור הזה כאן
.בדירה הזאת .היית בטראומה-
,שתיכן ממשיכות לומר את זה .אבל לא הייתי
ושכחת, הכרתי אותך .כשאימא שלך נהרגה
ואת אמרת לכולם .שחיה הצילה אותך
.גייב משתמש גם בזה
את לא מבינה את המידה ?של השיגעון שלו, בסדר
.הוא חטף את הת'ר
.טס ?חטף-
.לא הוגשו אישומים
הת'ר הייתה עסוקה .בתיכנון המסיבה שלה
.אני חייבת לענות
,מה אתה מתכוון ?הוא לא בתא
.אני מתכוון, הוא ברח שוב
.לא. זה לא אפשרי
בת' עדיין חושבת .שגייב הוא מקור אמין
את יכולה בבקשה לומר לה ?מה הוא עשה לך
.אמרתי לך
אני לא יודעת .על מה את מדברת
הרגע התקשרתי לבדוק מה איתו
.והשומר אומר שהוא לא שם
...הת'ר
את היית אמורה לעשות את זה הלילה הכי מדהים
בחיי, ועכשיו הרסת !את זה לגמרי
...טוב, אני... אהה
לגמרי פישלתי הרגע .עם אחותך
.וינסנט נעלם !?מה-
כן. מישהו בטח ראה את המסיבת עיתונאים הזאת
.וחטף אותו
היינו כל-כך עסוקים בלחסל ,'את הסיפור של בת
ששכחנו שיש עדיין אנשים .שרודפים אחרי החיה
?ובכן, לאן את הולכת .אני הולכת לגייב-
אני חושבת שזו הייתה .התוכנית שלו כל הזמן
...אה
.היי. הכבאי פרנז
?את העלמה הבוערת .כן-
?אני צריך לרדוף אחריה
...לא, זה .סוג אחר של שריפה
.הת'ר, תפתחי בבקשה
הכבאי פרנז כאן, והוא נראה אפילו חמוד יותר
.ממה שהוא נראה באתר
לא ממש בא לי .שיתיזו עליי מים עכשיו
תראי, אני כל-כך מצטערת ?שקשקשתי בפני בת', אוקיי
שתיתי יותר מדי .ילדות בית ספר
?אז, זה נכון
תסלחי לי. אני באמצע .שיחה פרטית
.ולא, זה לא נכון .שיקרתי כדי להוכיח את הנקודה
אבל אל תתני לי להרוס ?את המסיבה שלך, בסדר
תראי, החברות שלך אפילו לא נותנות לו להוריד את הבגדים
עד שהכלה לעתיד .תצא החוצה
פשוט תגידי לו ?להתפשט בלעדיי, אוקיי
אני לא יכולה להעמיד פנים שאני .כלה מאושרת עוד דקה אחת
?להעמיד פנים? למה ,בגלל שהיא יודעת על וינסנט
ואתן לא נותנות לה .להגיד כלום
?את יכולה ללכת
ברצינות, היא אפילו .לא חברה שלך
!ובכן, גם את לא, טס
יש לך את הפה !הכי גדול בעולם
.אפילו לא סיפרתי לארוס שלי
?לא סיפרת
?לגבי מה ?לגבי וינסנט
,לגבי העובדה שנחטפתי
.ואני לגמרי בטראומה
ואני לא פותחת .את הדלת הזאת
אתה יודע, הדבר הזה יכול .להגיע למהירות של מכונית
?מכונית
ובכן, אני לא בטוח מה נוקס
.סיפר לכם לגביי
שיש לך כמה .כשרונות מדהימים
.אני לא יודע לגבי זה
,העניין הוא ,שהמדדים שלך נראים מצוין
.כאילו אתה לא מנסה בכלל
או, אתה מקבל את כל המידע ?מרצועת היד הקטנה הזאת, אה
אני רק רוצה לוודא שאתה .לא עוצר את עצמך
תראה, זה הקצב שאני אמשיך בו ,עד שנוקס יגיע לכאן
אוקיי? אם אתה רוצה ,לשנות את המוזיקה
.להעביר את הזמן, אז קדימה
?זה נוקס הגיע
?מה
.'גייב? תפתח. זאת קת
היי, אתה לא יכול .להיכנס לשם
?מה אתה עושה
!צא מכאן ?מה זה-
.זה עוזר התובע המחוזי לואן
?את מחפשת את העוגה שלך
אוקיי, אני מצטערת
אם שמעת משהו ,שפגע ברגשות שלך
?אבל איפה הוא
?קדימה, גייב. איפה וינסנט ,כי הוא לא בתא שלו
.ונוקס לא יודע איפה הוא
בשביל מי אתם ?באמת עובדים, אה
!?בשביל מי אתם עובדים
אני לא הולכת .עד שתספר לי
!לא
!אל תירו בו
.אוקיי. אוקיי. זה היה מדהים
תן לי לראות את .הטלפון שלך, את האימייל
.בטח יצרת קשר עם מישהו
אמרתי לך, אני .לא יודע איפה הוא
'כן, אז פשוט דיברת עם בת
כדי שהיא ?תכתוב איזה מאמר
.אני לא חושבת
רצית שהיא תתחיל לשאול שאלות בציבור כדי להתריע
.את מי שרודף אחרי וינסנט .זו הייתה כל התוכנית שלך
כל התוכנית שלי
הייתה לזכות בסיכוי ,אמיתי שנהיה ביחד
,אבל את, ככל הנראה .פשוט ניצלת אותי
.אתה איימת בחשיפה
.אל תנסי להצדיק את זה .היה לנו הסכם
.ואני מילאתי את חלקי
,לבשתי שמלה .ונכנסתי ללימוזינה שלך
כל מה שביקשתי הוא .שתיכנסי לזה עם לב פתוח
?אחרי כל מה שעשית
.גייב, חטפת את אחותי הקטנה
חסמת את האושר שלי .ושל וינסנט בכל הזדמנות
המחסור שלך באושר .לא קשור אליי
.הוא מי שהוא
.תסתכלי על זה
.זה היומן של רבקה ריינולדס
מצאתי את זה כשעשיתי .את כל המחקר הזה בשבילך
גם לרבקה היה .חיה בחיים שלה
הוא הפך להיות כל-כך מסוכן
שהיא הייתה חייבת .להרוג אותו
אני מנסה להציל אותך .מהגורל הזה
הגורל שלי לא נכתב על ידי .איזו קרובה מלפני 200 שנה
טוב, זה נראה כמו .צירוף מקרים די גדול
קתרין, את לעולם לא .תהיי מאושרת איתו
אתה לא יודע מה .עושה אותי מאושרת
אני יודע, ואני חושב שגם .את יודעת את זה
.'אני מתכוון, בחייך קת
שנינו יודעים שאת לא כאן
.בשביל לחפש את וינסנט
?מה
.תראי, תחשבי על זה
'את מאמינה שהשתמשתי בבת
כדי להתריע את איש הצללים ,שרודף אחרי וינסנט, נכון? אז
זה לא אומר שאני לא יודע
?איך להשיג אותו בעצמי
אז, איך אני יכול ?לדעת איפה הוא
קת', את כאן בגלל
שאני האיש שאת רצה אליו
.כשאת צריכה עזרה .אני המקום מבטחים שלך
.אוקיי, אתה... אתה משוגע .לא-
.את יודעת שזה נכון .אנחנו שייכים אחד לשניה
!לא, אנחנו לא
?את דחפת אותי הרגע
...אוקיי, תראה, גייב, אני
אני רק רוצה לדעת ?איפה וינסנט, אוקיי
,טוב, אני מקווה
.שהוא מבותר לחתיכות קטנות
.זה מה שמגיע לו
רבקה ריינולדס .הייתה מסכימה
ואני שכביכול עושה את ?כל הדברים הנוראיים האלה
את לא צריכה רק לסלוח לי. את צריכה
.להודות לי !הגנתי עלייך מפניו
!אני לא צריכה את ההגנה שלך
!כן, את צריכה
?גייב
.או, אלוהים
?איפה החברים שלך
,הם עם המחלקה
מנסים להבין מה .לעשות איתך
?איזו מחלקה זאת
אנחנו חוקיים. אנחנו עובדים ?עבור הממשלה, אוקיי
.אנחנו הבחורים הטובים
כן, אז כשאתה אומר בחורים טובים", אתה מתכוון"
לבחורים שטובים .בלכסות על דברים
.בסדר, תגיד לי את זה
למה אתם עוקבים אחרי ?עוזר התובע המחוזי, לואן
זה בגלל שהוא ?דיבר עם עיתונאים
.אתה לא אמור להיכנס לזה
,זה פשוט שמנסיוני
כל מי שמדבר על התוכנית .הזאת בציבור נמצא מת
?זה מה שהולך לקרות לגייב
.אני רק מכין את הגאדג'טים
למה שלא
?תתן לי לטפל בו עבורך
אתה... אתה רוצה שפשוט ?ניתן לך ללכת
ובכן, זה לא כאילו אתם .לא יודעים איפה אני
.אני אחזור לכלא
,יש לי אליבי מושלם
.והכל יישאר מסווג
.יש לו הצעה בשבילנו
.בוא נשמע
,שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע
,8, 9, 10, 11, 12 ...13, 14, 15, 16
?מה קורה
.אוקיי, זה לא מה שזה נראה
אני אפילו לא יודעת .כמו מה זה נראה
אבל אתה חייב לעשות .משהו, אתה חייב להציל אותו
.אין לו דופק ?להציל אותו? באמת-
,טוב, בעצם .הגעתי לכאן להרוג אותו
.לא. אני... אני עשיתי את זה
,הייתי במסיבת רווקות ,והסוכן נוקס התקשר אליי
,והוא לא ידע איפה היית ואני חשבתי שגייב היה
.אחראי, והדברים פשוט החמירו .בסדר, לאט, לאט-
?לאט, לאט. קל ונינוח, זוכרת ,אבל אמרתי לך-
.אין לו דופק אוקיי, אני יודעת שהבטחתי-
שאני אתרחק ממנו, אבל ,לא חשבתי בבהירות
וחשבתי שהוא יודע ...איפה היית, אז אני רק
.זה ג'יי.טי. הייתי צריכה רופא
.תיכנס ?הוא עדיין מת-
.וינסנט מנסה להציל אותו
?ברחת שוב
?ממש עיתונות חיובית
הדבר היחיד שאני יכול לחשוב .עליו הוא טמפונדה של הלב
זה נשמע רע. זו הצטברות .נוזלים מסביב ל... לב
.זה בטח דם מהחבלה
?את עשית את זה? באמת ?אתה יכול לסדר את זה-
אוקיי, אני צריך משהו להקל על הלחץ
.ולנקז את הנוזל .יש מחט שם בפנים-
.הוצאתי את ערכת ההחייאה של גייב ,אוקיי-
אני צריך משהו לרסן אותו .למקרה שהוא יתעורר
.אה, יש לי אזיקים
,הם בשבילי ובשביל טס
.כי כן יש לי חספוס
.או, לא... לא כזה חספוס
.בסדר, הצלחתי
.אוקיי, תבדקי לו את הדופק .אוקיי-
.כן. אני מרגישה אותו
?הוא יהיה בסדר ?זה אומר שלא הרגתי אותו
.לא, לא הרגת אותו
.וגם אני לא הרגתי אותו
.היי, זה בסדר
עכשיו אנחנו מתחבקים .בגלל שהוא חי
בסדר, בנות, אם היא ,תרגיש טוב יותר
?נפגוש אתכן שם, אוקיי .אוקיי-
.בת', אני מסתדרת .גם את יכולה ללכת הביתה
אני לא כאן ?כעיתונאית יותר, אוקיי
אני... בעצם מאוד .אכפת לי מהת'ר
,למעשה
אני מכירה אותה .קצת יותר זמן ממך
.אוקיי, זאת לא תחרות ואפילו אל תעמידי פנים
שאת לא תזנקי עליה
בשאלות ברגע שהיא .תצא מהשירותים
.את זאת שגרמת לה לבכות .זאת לא אשמה של אף אחת מכן-
.הת'ר
לא, לא הייתי צריכה בכלל .לעשות את המסיבה הזאת
אתן יודעות למה ?עשיתי אותה עכשיו
בגלל שהארוס שלי מחוץ לעיר
ואני מתה מפחד .להיות לבד
רק רציתי להרגיש ,כמו כלה לעתיד, מבינות
רציתי להיות מאושרת מהשמלות כלה
,ומהמתנות הזכריות למסיבה במקום לחשוב בלי הפסקה
,על כך שהייתי בצינוק הזה
.מפחדת שאני אמות
,את יודעת
,אחרי הלילה ההוא כשחשבתי שראיתי
מה שזה לא יהיה שראיתי
מעולם לא כתבתי כל-כך הרבה
קטעי רכילות .בכל הקריירה שלי
.צדקת, טס
.הייתי בטראומה
.גייב ניצל את זה
.גייב
אנחנו צריכות לתקוע .את המאצ'ו שלו
ובכן, יש משהו שאת יכולה .לעשות כדי להתנקם בו
.כן, לא לכתוב את הסיפור שלי
.בעצם, דיברתי להת'ר
אז, לא ברחת מהכלא
עשית את כל מה ?שהיית אמור לעשות
.חוץ מלהרוג את גייב
טוב, אני לא הייתי .אמורה להרוג
בימים האחרונים אמרתי לכולם
,שאני יכולה לטפל בדברים פשוט אומרת להם
,לשלוט במצב ,בקלות ונינוחות
...ואז אני הולכת ו
?מוציאה את החיה שבך
עמדתי לומר, מאבדת ,שליטה לגמרי
,אבל, כן. כן .הוצאתי את החיה שבי
כל-כך כעסתי .שהפחדתי את עצמי
.אני מכיר את ההרגשה
.אבל אתה אמור לעשות את זה
?מה, בגלל הדי.אן.איי שלי
מה, אז אני יכול לאבד ?את זה ואת לא
,אתה יודע למה אני מתכוונת .זה שונה
תראי, אני לא אומר שמה .שקרה הלילה היה בסדר
אבל אולי הסיבה שזה קרה היא
.שכן יש לך קצת כעס
,שזכותך המלאה שיהיה לך
בהתחשב כל מה ?שגייב עשה, בסדר
...בסדר, זה פשוט אני לא יודע, זה כאילו
את לא נותנת לעצמך .אף פעם לבטא את זה
את תמיד רגועה .כשכל השאר לא
אני משער שאני אומר
שאת לא תמיד חייבת לסדר
.את הבלגן של כולם
,את יודעת, למעשה זה היה די נחמד
.עבורי לסדר את הבלגן שלך לשם שינוי ,או, בחייך-
.אתה מסדר את הבלגנים שלי
,אני מציל אותך, לפעמים
...מאנשים אחרים, אבל
.לא מעצמך
ואם לא היית מתפרצת ,על גייב הלילה
,הייתי מגיע לכאן
,הורג אותו הוא היה מת, ואני
.הייתי בצרה גדולה
,אז, אז זה שהוצאת החיה שבך
.בסופו של דבר, הצילה אותו
.ואותי
.נוקס התקשר אליך ,ולידיעתכם
.אתם יודעים מי מתעורר
.כן, היי
.ברכותיי
.זוכית מכל האשמות
.הוא הצליח
?מה .או, אלוהים-
.בעצם, לא אני עשיתי את זה
?ובכן, מי זה היה
אני חושב שמי .שהוציא אותך מהכלא היום
.אז הם היו חוקיים ?מי אלו
אני לא יודע. אבל .הם בטח בכירים
.כן, בטח
.אוקיי, תודה לך .תודה
אני חייב לקחת אותו .לסוכנים ששיחררו אותי
.מי שהם לא יהיו
?רגע, אתה הולך ?מה לגבי וולדמורט
.אני יכולה לטפל בו
אני מתכוונת, תהיה לי .את ההשגחה של ג'יי.טי
.אתה אדם חופשי
.מצטערת על האזיקים
.זה נגמר עכשיו
.וינסנט זוכה
ואם תנסה לחשוף אותו
,'תדבר עם בת ,תדבר עם מישהו
.אני ארדוף אחריך
אני אחשוף את .כל מה שעשית
.וגם הת'ר
.טס התקשרה .היא רוצה להתוודות
.הפסדת, גייב
.וזה ממש מעציב אותי
בגלל שהייתה תקופה שבאמת .היו לי רגשות כלפיך
כשהיית אדם .שרצה להציל אנשים
וזו הסיבה שהסכמתי .לדייט המזויף הזה
,נכנסתי לזה עם לב פתוח לא בצורה רומנטית
אבל עם אחד שקיווה .למצוא את האדם הזה שוב
.אבל הוא איננו
אני נשבע שזה היה .מלא בציוד
מן הסתם, הם לא .רצו שנמצא אותם
הם אמרו מה הם רוצים ממך ?חוץ מזה שתהרוג את גייב
לא, זו רק הייתה העסקה .שעשיתי איתם
.כדי לשחרר אותי מכאן
?למה שהם יעשו את זה
בגלל שהם קיבלו .את מה שהם רצו
.את הדם שלי
אני לא מאמינה .שחזרת לליזי-די
.אמרתי לך, אני מחוספס
ג'יי.טי, אני לא צריכה ?שתהיה מחוספס, אוקיי
הייתי בקטע הזה .כשהייתי בת 22
,אבל מה שאמרת .ב... בחנות
.או
.ניסיתי לפצות יתר על המידה
,בכנות, כאילו הדברים האלו
...גם מלחיצים אותי, ו
לא ממש הבנתי ,את זה עד שפרנז
החשפן ההוא, הוא הגיע .ובקושי יכולתי להסתכל עליו
?גם את לא היית בקטע של פרנז לא, התחבאתי
'במסדרון של קת .במהלך כל המופע
ממש הייתה לי הקלה ,כשהת'ר נשברה
,אז, אתה יודע .היה לי תירוץ
אז אנחנו לא ?לא מתאימים מבחינה מינית
.לא שאני מודעת לזה
?אתה חושב שאנחנו לא
.לא
.אני מסודר
לא כדאי שנעשה .את זה אצל גייב
.או .כן-
?הוא עדיין בשירותים
?גייב
?גייב, אתה בסדר
את יודעת, נשמע .שהשבדים האלו עזבו
.אולי כדאי שנישאר עוד לילה
?אה
?אוקיי, מה את קוראת
.היומן של רבקה ריינולדס
.לגייב היה אותו
כולו עוסק בכך שהיא מרגישה
.שהיא חייבת להרוג את אליסטר ?מי-
.החיה שלה
?החיה שלה? אליסטר, ברצינות .זה שם מגוחך
אוקיי, טוב, זה היה .לפני המון זמן
בתקופה ההיא אליסטר ."היה כמו "ג'ייק
זו הנקודה השנייה שלי, זה היה לפני המון זמן, אז
.זה לא אומר כלום .אין לנו ממה לדאוג
כן, חוץ מהאנשים המיסתוריים .שגנבו את הדם שלך
,קת'רין, בחייך ?צדקת, אוקיי
את מקבלת את התג שלך .בחזרה, אני אדם חופשי
אף אחד לא חושב שתלשתי .את הלב של מישהו מהמקום
אני יכול ללכת ברחוב
.בלי שפם מזויף
,למרות, שברגע זה ...אני מתכוון
.יורד גשם
אני בכל מקרה .מעדיף להישאר בפנים
או, עכשיו אתה מעריך .את האכסנית נוער
...את יודעת, תמיד רציתי
.לעשות טיול תרמילאים באירופה
?כן
את יכולה לשים את ?הפאה הזאת שוב
.רק עוד פעם אחת
?זה לא .הממ-
?הממ .הממ-
?זה לא .הממ-
.אוקיי
.מצטער שגרמתי לך לחכות
.כן, באמצע הלילה
?אז, הבאת את הנסיוב
.למעשה, לא הבאתי .כן-
בגלל ששום דבר מזה ?לא היה אמיתי, נכון גייב
תראה, אני לא עושה .את הסיפור
אני לא מאמינה שוינסנט .חיה ושהן בכלל קיימות
.טוב, הן קיימות .ומחר כולם יידעו
?מה זה אומר
Liz תרגום וסנכרון ~מקווה שנהניתם~