...בפרקים הקודמים של היפה והחיה
.אני סוכן מיוחד, הנרי נוקס .FBI
מה אם אני יכול ?לזכות את וינסנט
!?איך אתה מעז
קודם אתה מבטיח לעזור לוינסנט
ואז אתה מנסה ?להביא למעצר שלו
אולי הגיע הזמן שנגלה משהו
מהעבר של גייב .ונשים אותו במגננה
?ג'ק ווטסון .כן-
אכפת לך אם אני ?אשאל אותך כמה שאלות
לגבי רצח במוזיאון .שהיית עד לו
.תפנו לימין
.זה הוא .מספר ארבע
.ווורד שם את ג'ק במעצר הגנתי
.עד אחרי הכתב אישום
?והחדשות הרעות
.גייב השתחרר בערבות
.כמובן שהוא השתחרר
.היי
,או, אלוהים, וינסנט .אני כל-כך מצטערת
?אתה בסדר
.כן, אולי רק פגעת באגו שלי
אם את רוצה את גם תמיד .יכולה להסגיר אותי
שמעתי שהפרס .הוא 100 אלף דולר עכשיו
?רגע, מאה אלף
,קדימה, את יכולה להיות גיבורה
.להשיג את התג שלך בחזרה
אולי לשים מקדמה קטנה על
.הבית בהרים שתמיד רצית
,לא. אתה רצית בית בהרים
.אני רציתי את הכפר
טוב, עכשיו, אני .אקח כל אחד מהם
?אוקיי. מתי אנחנו עוזבים
?באמת
?את באמת תעזבי
...ברצינות
לגייב יש את כולם ,בעיר הזאת במרדף אחריך
אני מתחמקת ממעקבים .רק בשביל לראות אותך
?מה אנחנו נשאיר מאחור
.את הבית
,אני לא יודעת
...אולי זו רק פנטזיה, אבל
אני לא יכולה שלא לחשוב איך זה יהיה
.לעזוב את כל הטירוף הזה מאחורה
?בחייך, אנחנו מתקדמים, נכון
ברגע שהעד ראיה
,יעיד נגד גייב
הוא יהיה מאחורי סורגים ואז הוא יירד מהגב שלי
והסוכן נוקס יוכל לקדם
.את הזיכוי
.הכל יחזור למצב נורמלי
?נורמלי"? מה זה נורמלי"
,אני לא יודע .מה שאת רוצה שזה יהיה
זה לא חייב להיות
.זה או כאן
.זה יהיה הנורמלי שלנו
.אני אוהבת איך שזה נשמע
.טלפון
.זאת טס .תזמון מושלם, כמו תמיד
.קת', משהו קרה, ווטסון נעדר
?חכי, על מה את מדברת ?מה קרה
,העד ראיה .ג'ק ווטסון, הוא נעלם
?איך נעלם .הוא היה במעצר הגנתי
?מה קרה לשוטרים ששמרו עליו
.מחוסרי הכרה... חץ הרגעה
.פיטרס וגרסיה, אתם איתי
.גייב .כן-
,הרגע חזרתי מהבית המוגן
,יש סימנים של מאבק .אך שום דבר נוסף
.אין רמזים על מיקומו של ווטסון
?מה לגבי גייב
.אני בדרך לדירה שלו עכשיו
...הרגע קיבלתי את הצו חיפוש, אבל
.אני אצטרך עזרה במציאת העד
.אם את יודעת למה אני מתכוונת .אני אעלה על עקבותיו-
אתה לא יכול. מה אם ?מישהו יראה אותך
?אין לנו ברירה, אוקיי
נאבד את העד, נאבד ...את גייב, נאבד את
.הסיכוי שלנו לנורמליות
תיזהרו. הקו החם .מצלצל בלי הפסקה
אנשים חושבים שהם רואים .את וינסנט בכל מקום
.תיידעי אותי. אוקיי
.בסדר, בואי נלך, קדימה
.קדימה, בואי נלך, בואי נלך
.טס! אני שמח שאת כאן
...גייב תראי, אני יודע שקתרין חושבת-
,שהיה לי קשר לחטיפה של הת'ר
,אבל את חייבת לדבר איתה
בגלל שאין לה ...את כל העובדות
!גייב
אל תעשה את זה קשה יותר .ממה שזה צריך להיות
?מה קורה
.אני חושבת שאתה יודע מה קורה
אתה מבוקש לחקירה
.בנוגע להיעלמותו של ג'ק ווטסון
.תאזקו אותו
.הכל פנוי
.אין לי מפתח
.לי יש
.כנראה שכאן נגמרה הזהירות
...אני אומר לך
.גייב איבד את זה לגמרי
...אני לא יודע מה זה
,זה שהוא איבד אותך ...המרדף אחריי
.אבל הבחור לגמרי השתגע
?כן, כל זה מרגיש טיפה מוכר, לא
אתה באמת חושב ?שגייב חטף את ווטסון
לא. רק בגלל שהוא מתנהג כמו
כמו חיה משוגעת שוב
?לא אומר שהוא אחת, נכון
.בואי נראה מה באמת קרה
!הצילו
...חוץ מזה
הוא לא הרג את ...ווטסון כשהוא חיה
?גייב הרג אותו
.כן, הוא הרג אותו, לגמרי
.או, אלוהים
.הבטחתי לג'ק שנגן עליו
וזה היה לפני שידענו .עד כמה נואש גייב נהיה
.הוא מדמם
אני יכול לעלות על עקבותיו
.לאן שהוא לקח את הגופה
.בתקווה לפני שיבחינו בנו
,אני אומר לכם .תפסתם את הבחור הלא נכון
כמה טיפש אני צריך להיות כדי לרצות לפגוע בעד
?שעומד להעיד נגדי
ואם זאת מר ווטסון .נעלם במסתוריות
נכון, בגלל שוינסנט קלר .מנסה להפליל אותי
?אתה לא רואה .אותו אתה צריך לחפש
!תעשה לי טובה .סמלת ורגאס, בבקשה-
...תחשוב על זה, קפטן
?כמעט תפסנו את קלר, נכון
ואז פתאום, עד לרצח
צץ באורח קסם
?ומזהה אותי מכל האנשים
ואז הוא נעלם עוד לפני
שהייתה לך בכלל ?הזדמנות לחקור אותו
!אני מתכוון, בחייך
אז, מה, אתה מציע שוינסנט קלר
?נמצא מאחורי כל זה -גייב הרג את ווטסון-
.בטח שהוא נמצא, קפטן
איזו דרך טובה יותר להסיט ,את תשומת הלב מהמצוד
מלנסות להאשים אותי ?באחד מהפשעים שלו
איך אנחנו יודעים בכלל ?שווטסון עדיין חי
.תחשוב על זה
,עד כמה שידוע לנו
גייב יכול היה .להשתיק את העד
.אולי אפילו הרג אותו
וזה רק ניסיון נואש
.להציל את התחת שלו
?מה עוד היא תגיד, קפטן
היא החברה הכי טובה .של הבלשית צ'נדלר
כמובן שהיא תעשה
כל שביכולתה להגן .על החבר שלה
.זאת לא תשובה הוא יודע טוב מאוד
?איזה עוד מניע הוא צריך
.בסדר, בלשית, תוכיחי את זה
?איפה הגופה
.בסדר גמור
אתה עדיין תחת תנאי הערבות שלך
מה שאומר שאתה לא עוזב את העיר
.מבלי אישור בית משפט ?אתה מבין
.אני לא הולך לאף מקום, קפטן
.אני חף מפשע. תאמין לי
וינסנט קלר הוא האדם .שאתה מחפש, לא אני
?לאיזה כיוון גייב הלך
?את יודעת מה
,אני לא יודע, אוקיי
.איבדתי את העקבות
,אוקיי, טוב ,תמצא אותן מהר
.כי יש הרבה אנשים כאן
.בסדר, מצאתי אותו
.וינסנט
.זה הוא .זה האסיר נמלט
!הבחור מהטלויזיה
.זה הוא !שמישהו יעצור אותו
.זה הבחור הזה קלר !שוטרים
.שם
.זה קלר .תברח-
היפה והחיה עונה 2, פרק 20 "לעולם ועד"
Liz תרגום וסנכרון ~צפייה מהנה~
?אתה בטוח שזה היה וינסנט קלר ?את צוחקת עליי-
הפרצוף של הבחור .מרוח בכל החדשות
.זיהיתי אותו מיד
?ניסית לעצור אותו
!?יצאת מדעתך .אין מצב
,אבל קראתי לשוטרים
והם רדפו אחריו במורד ,הרחוב השלישי
.אבל הוא ברח
קודם כל, אתם מסכנים את העבודה שלי .רק בכך שאתם נמצאים פה
שנית, איך לעזאזל אני אמור
לטהר את השם שלך כשאני ...פותח את החדשות
?מה הייתי אמור לעשות, אוקיי
?פשוט לתת לגייב להתחמק מזה
,אתה צריך לפגוע באמינותו
כך שהוא לא יוכל לחסום ?את הזיכוי שלי, נכון
.ומעל הכל, הוא הרג מישהו
זו הסיבה שאנחנו .עולים על עקבותיו
.רגע, אני מבולבל
איך בדיוק אתם ?עולים על עקבותיו
?אתם... ממש עוקבים אחריו
.כן .לא. -לא-
.לא. לא ממש
אנחנו רק... מנסים להבין
לאן הוא לקח .את הגופה... זה הכל
לעקוב אחרי רמזים, לשאול אנשים באזור אם הם ראו את גייב
.או את המכונית שלו בסביבה
.סוג כזה של מעקב
רגע, אז אתם בעצם דיברתם עם אנשים
?פנים מול פנים
?אנשים שיכלו ואכן זיהו אותך
?יצאתם מדעתכם
,הסוכן נוקס, הוא הרג מישהו .אוקיי, שנה שעברה
והיה לנו עד ראיה
,שעמד להעיד נגדו .אבל הוא הרג גם אותו
אתה אומר את זה, אבל ?איך אתה יודע את זה
?איך אתה יכול להוכיח את זה
,על ידי מציאת הגופה
.איפה שהוא לא שם אותה
זה כל מה שאנחנו .מנסים לעשות
ואז התחיל בלאגן
.וכמעט תפסו אותך
...תראו
,אני חייב לשניכם .אתם יודעים את זה
זו הסיבה שאני מנסה בכל כוחי
לזכות אותך, אבל אם לא תשמור על פרופיל נמוך
ותשמור שזה לא ...יצא מכלל שליטה
,זה כבר יצא משליטה .הסוכן נוקס
.זו הסיבה שאנחנו כאן
.אין מקום בטוח יותר
.אין איפה להתחבא
.אנחנו צריכים את העזרה שלך
אני לוחץ על מחלקת הצדק .עד כמה שאני יכול
אוקיי, חייב להיות משהו אחר
.שאתה יכול לעשות לבינתיים
תדבר עם הפדרלים שילחצו על החדשות המקומיות
שיורידו את הפרצוף של .וינסנט מהעמוד הראשון
.או... התוכנית להגנת עדים
?אתה רציני
למה לא? זה .יוציא אתכם מהעיר
ימנע מכך שיבחינו בכם .או גרוע מזה תיתפסו
בנוסף... זה ימנע ממך מלהיות .במרכז העניינים לשם שינוי
ייתן לי קצת זמן לעבוד על הכוחות
.מבלי כל התשומת לב הזאת
?לכמה זמן
.כמה זמן שצריך
.זה יכול לקחת זמן מה
תיראו, אתם תהיו חייבים להיפרד
.מהכול וגם מכולם
...לכל דבר ועניין, אתם פשוט
.תיעלמו
הוא אמר לאן הוא ?חושב לשלוח אתכם
אני מתכוון, אם זה ,לבהאמה או להוואי
,אני אומר לכו על זה ...אבל אם זה קווינס
...זה לא אף אחד מהם
.אנחנו בעצם לא יכולים לומר
,רק למקרה שמישהו ישאל
.זה יותר טוב שאתם לא תדעו
טוב, לפחות תוכלו ?לתת לנו רמז
?זה עיר? כפר
.אזור הפרברים
פרברים"? את מתכוונת" ,כמו גדרות יתדות לבנים
?וכלבי לברדור-פודל .תפסיק, זה נשמע נהדר-
.הלוואי אני יכולתי ללכת
מה? לפחות אין זבל .מסודר בשורה ברחובות
.אבל הם אנשי עיר
.כולנו אנשי עיר
אתם לא יכולים פשוט ,לעזוב את מנהטן
.אתם תשתעממו .זה שטויות-
אוקיי, תראו, למעשה אנחנו .לא הסכמנו לכלום עדיין
?מתי אתם צריכים להחליט לגבי זה .מיד-
,זוג אחר סירב למיקום מחדש
אז אנחנו ניקח .את הכיסויים שלהם
.נוקס רוצה שנעבור הלילה
?הלילה והצד החיובי הוא-
שלקתרין ולי סוף סוף תהיה
...הזדמנות ל
ובכן, לחיות את החיים .הנורמלים שתמיד רצינו
FBI-יותר כמו הרעיון של ה
.לחיים נורמלים
זה יוציא אותנו ?ממרכז העניינים, נכון
ומי יודע? אולי הדשא
.בפרברים באמת ירוק יותר
אוקיי, טוב, בין ,אם זה ירוק או לא
זה בהחלט מסוכן מדי
.בשבילכם להיות כאן עכשיו
אני לא חושבת שיש .לכם הרבה ברירה
מה לגבי גייב? אנחנו לא יכולים ללכת .ופשוט לתת לו להתחמק מרצח
.שוב אנחנו נגלה-
.מה גייב עשה עם העד
אנחנו פשוט נמשיך
?איפה שהפסקתם, נכון .כן-
,אה... מבלי להעליב, חבר
איך אתה בדיוק תמשיך
?איפה... שאני הפסקתי
,אוקיי, תראה
,אולי אין לי חוש של חיה
?אבל יש לי הגיון בריא, בסדר
בנוסף, לבחורה שלי כאן
...יש תג ואקדח, אז
?קצת אמונה, בסדר
.בסדר
,לא נאכזב אתכם
.אנחנו נתפוס את גייב
בעיקר, בגלל שאנחנו יודעים ...שאם לא נתפוס אותו
...אתם לא תוכלו לחזור ו
וזה לא יעבוד .לאף אחד מאיתנו
.מה שהוא אמר
.תודה
עכשיו, לאיזה כיוון ...אמרת שוינסנט
?ה... הנמלט, פנה
.אני לא ממש בטוח
.תנסה
?למה זה חשוב זה חשוב בגלל שהוא-
.יותר מסתם נמלט, הוא רוצח
,ולמשרד התובע המחוזי יש סיבה להאמין
שהוא... נמצא בעקבות .הקורבן האחרון שלו
אני רק מנסה לגלות
אם ידעת לאן .הוא פנה, זה הכל
?הבחור יצור אמיתי, אהה
.כן. הוא כזה
?אז, צפון בשלישי, אמרת
,אם אתה שואל אותי
כן, אני חושב שלשם
.הם פנו ?הם-
כן, אה... הוא
,ובחורה קטנה .ברונטית חמודה
למרות שהם התפצלו מיד .אחרי שהבחנתי בהם
.תודה
?קתרין
?זה גייב. את בבית
?היא באיזושהי צרה
לא. לא. לא. המשרד שלנו .רק מנסה להשיג אותה
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שראית את מיס צ'נדלר
ראיתי אותה? אני לא יודעת, לפני כמה ימים
.בחדר הכביסה אולי
.לא. היא הייתה בדרכה לגג
.היא עושה את זה הרבה
בטח יש לה .עציצים שם או משהו
אתה בטוח ?שהיא לא בצרות
...תעשי לי טובה
,אם תראי אותה ?תתקשרי אליי, בבקשה
.זה חשוב שאני אמצא אותה .אין בעיה, גייב-
אבל זה אולי לא יקרה
.מספר שבועות
,סליחה? -אני מתכוונת ,'אולי לא ראיתי את קת
אבל היא התקשרה אליי .והשאירה לי הודעה קולית הבוקר
ביקשה ממני לאסוף את .הדואר שלה עד סוף החודש
.אולי ליותר זמן .היא לא הייתה בטוחה
?היא אמרה לאן היא הולכת
.אין לי מושג
אתה בטוח שזו ?הכתובת הנכונה
.כן
.זה ענק
.כן
?מה אנחנו עושים עכשיו
.יוצאים החוצה
הבחור הזה עשה לי .אצבע משולשת הרגע
,קתרין, הוא מנופף לך לשלום
.תנופפי בחזרה
?את צריכה להשתלב, זוכרת
אנחנו לא יכולים .להסתכן בחשיפה
אוקיי, אני מרגישה שכולם
.נועצים בנו מבטים
הם נועצים בנו .מבטים כי רק עברנו
זה גם לא נראה כאילו מישהו
,זיהה אותי עדיין
.שזה טוב
אני מרגישה כאילו צנחנו ?הרגע לתוך פלזנטוויל, אתה לא
אני לא יודעת אם אני יכולה לסמוך על
.מישהו שמריח והוא לא מסריח
?את רוצה לחזור
.בגלל שאנחנו יכולים לחזור
אני יודע שזה הרבה לוותר .על החיים שלך בשבילי
.תעשה לי טובה
.וינסנט, אני אוהבת אותך
אני אוותר על הכל .כדי להיות איתך
?אפילו על ניו יורק
!?אתה צוחק
כדי לקבל את ?הבית הגדול והיפה הזה
.זה חלום שמתגשם
.זה באמת
.בסדר, אני מאמין לך
.באמת
.גברת ווהן
.תודה, מר ווהן
?בכל זאת, זה מוזר, לא
.כן. זה באמת מוזר
.אוקיי
.בואי נתרגל לזה
...חדשות טובות ...אני לא בעמוד הראשון
.או בכל עמוד, לצורך העניין
אני מניח ...שמה שקורה במנהטן
!נשאר במנהטן
.יופי
?איך ישנת
.בסדר, אני מניחה ,אני לא יודעת
.ממש שקט כאן
...טוב
לפחות הפדרלים .העמיסו את המקרר
רוצה שאני אכין לך ?ארוחת בוקר
.לא, תודה
?מה את עושה
,בודקת דיווחי פשעים
.קוראת לגבי הכיסויים שלנו
?למה ?למה-
בגלל שאנחנו צריכים לדעת
,את המידע לגבי הכיסויים שלנו ,זה למה. -לא אני מתכוון
למה את בודקת
?...דיווחי פשעים
?קתרין, בחייך, ניו יורק, באמת ?מה-
אני אוהבת להיות .מודעת, זה הרגל
.לא, את אוהבת לחפש צרות
,את לא עושה את זה יותר ?זוכרת, גברת ווהן
.את לא שוטרת, את סופרת
...כן, אני יודעת .סופרת... מיסתורין-
אוקיי, אני יודעת ...את זה, אבל
?לא. בלי "אבל", קתרין, אוקיי
.קוראים לי "ורוניקה", טים
...נכון? רואה, עכשיו
.אנחנו מדברים
הנה לך, תקראי את .העיתון, תירגעי
...אני
.אכין ארוחת בוקר
אוקיי... בסדר... אני משערת שזה הולך להיות
.קצת יותר מסובך משחשבתי
.היאנקיז הפסידו
!קתרין !?מה-
אני לא יכולה ?לעודד את היאנקיז
.אנחנו כבר לא גרים בניו יורק
,את גברת ווהן ,ורוניקה ווהן
.מסן... פרנסי... סקו
.שיהיה
.ג'יטר יצא לארבע
.אני נכנע !?מה-
.או, תשתוק
!היי! אני הולך כאן .היי-
אז, בדקתי את המצלמת אבטחה
של המרקט בפינה, אין סימן .למכונית של גייב חולפת בסביבה
אבל, אתה יודע, יכול להיות
ואז אני דיברתי עם
...כמה מבעלי החנויות
.כלום .אז אין לי כלום
?מה לגביך, היה לך מזל .לא-
?למה הפרצוף
.שום דבר
אני לא יודע .מה חשבתי, אוקיי
חשבתי שאני אוכל להמשיך
.איפה שוינסנט הפסיק
...רציתי, אבל
רגע, חשבת שתוכל לעשות את זה בדרך
?שוינסנט עושה את זה
.כמובן שלא. ברור שלא
?אז למה ציפית .אני לא יודע, בסדר-
.חשבתי שמשהו יעלה בדעתי .כל דבר שהוא
...אני משער שאני פשוט
כל-כך רגיל להסתמך על וינסנט
.שיעשה דברים מהסוג הזה
.אבל אתה לא וינסנט ...אני לא
כן, תודה לך
.טס, אני יודע את זה
אז... אולי הגיע הזמן .לצאת מהצללים שלו
.פחות רובין, יותר באטמן
?באמת
?אנלוגיה לקומיקס
.אני רק אומרת
תשתמש במוח של ?הפרופסור שלך, אוקיי
,מצאת אנשים בעבר
.אפילו מצאת את וינסנט
,תסתכל סביבך ?מה אתה רואה
?איך אתה תמצא את גייב
.נצטרך אותך בשבע
למה שאני לא אבוא ?לפגוש אותך
אם תוכל להביא .שני בקבוקי יין אדום
...כן, מותק, אני רק
.כמובן שאני אצא
.חכי רגע ?מה-
.מגדלים סלולרים .זהו זה
.את גאון
או, כן, תן לי .לעזור לך עם זה
.תפסתי
.או, תודה
?כן. רק עכשיו עברתם
.כן, כן
...רק, אה
.רק אתמול
?מהעיר .לא-
.ל.. לא, לא מהעיר
.אני מתכוון... או
?למה, למה אתה שואל
או, רק בגלל
שאין לכם הרבה .חפצים, זה הכל
...או
,אני מניח
?שאין לכם ילדים, אהה
.לא. לא
.אה, טוב, עדיין, עדיין לא
.רק, רק אני... אה
.טוב, אני ו... אני והאישה
.או, כן
!?חומד?! חומד
.היי
.מבקר
!שלום
.או, שלום לך
?...אה ,נכון. פשוט, אה-
.תניח את זה שם, זה נהדר
,פרנק האריס .ברוכים הבאים לשכונה
.תודה לך
אה... אני ורוניקה
...ואתה בטח כבר פגשת, הממ
.טים .טים-
אתם יודעים ,אני ואישתי, אפריל
.גרים ממש מעבר לרחוב
.כן, כבר 15 שנים עכשיו
,חמש עשרה שנים ...וואו
.זה, זה... משהו .כן-
עכשיו שלחנו .'את הבן לקולג
.אוניברסיטת ניו יורק
.ניו יורק
.נחמד
,כן, אורות בהירים .עיר גדולה
.זה מה שהוא רצה
,אבל זה לא בשבילי .אני אוהב להיות כאן
.זה ידידותי... ובטוח
...בטוח
.זה טוב
?פרנק
,או, אה, אני מצטערת
...לא התכוונתי
.לא. זה בסדר .בדיוק אמרתי שלום
.זאת אישתי, אפריל
...תכירי את ורוניקה .וטים. -היי
.היי. ברוכים הבאים
.נעים מאוד .תודה לך-
.תודה. כן
,תסלחו לי
...אבל האם
?נפגשנו פעם
.או, לא
.לא... נראה לי
?למה ?למה-
.אה... אל תתייחסו לאפריל
,פשוט שנינו מעט מתוחים
מאז שהחנות תכשיטים שלנו נשדדה
.לפני מספר חודשים
?נשדדה .כן-
חשבתי שאמרת ?שבטוח כאן
.זה בטוח
ואתה לא צריך .להתנצל בשמי, חומד
.אני רק שאלתי
.בכל אופן
,ניתן לכם להתאקלם. כמו שאמרתי ,אנחנו ממש מעבר לרחוב
.אם אתם צריכים משהו
.נהדר. תודה .אנחנו מעריכים את זה
!תודה, ביי
!נתראה בקרוב .אוקיי. -כן-
.אולי לא כדאי שנפרוק
אתה יודע, אני לא חושבת .שהיא זיהתה אותך
?באמת? אז מה זה היה
.הפרברים
?על מה אני מסתכלת
.מפת דרכים
אה, באופן יותר ספציפי, מפת דרכים .של טלפונים סלולרים
.הסלולרי של גייב עכשיו, כל הטלפונים
מתקשרים באופן אלחוטי ,עם המגדל הקרוב ביותר
ועוברים להבא בתור ?בזמן שאנחנו נעים, נכון
כשאתה מתקשר. -לא, אבל .אפילו כשאנחנו לא
,אם הסלולרי שלך דולק
הוא תמיד מתקשר
,עם המגדל הקרוב
.בדיוק כמו הטלפון של גייב
ובכן, למה הוא ?לא כיבה אותו
?מי מכבה את הסלולרי .אף אחד
...ו
.למזלנו, גם לא גייב
עכשיו, משום שלמנהטן
,יש תנועה ניידת כה גבוהה
זה דורש מספר רב .של מגדלים
.זה מה שהנעצים מייצגים
מה שאומר שיכולתי לאתר
לאיזה מגדל הנייד של גייב
שלח אות
בזמן שהוא נסע איפה .שוינסנט איתר אותו
.אז, צפון בשלישי
.נכון
אז שמאלה
ב-97
ועד
.לגבעות
.לצינוק
הצינוק שבו
מצאנו פעם שרידי אדם
.במשרפה
רגע, אתה מציע
?שזה מה שגייב עשה עם העד ?הוא שרף אותו
את מכירה דרך טובה יותר ?להיפטר מגופה
.זה חולני
.אין זעם כמו של אוהב דחוי
.עשית את זה, ג'יי.טי
.עלית על עקבותיו
.בדרך שלך
...קלי קלות
.בערך
עכשיו, בואי נלך למצוא ראיה על גייב
כדי שקת' ווינסנט .יוכלו לחזור הביתה
?קתרין? קתרין
?מה
.שוטרים
.תראה, זה שוטר
לא שוטרים. הוא אפילו .לא מסתכל עלינו
.מקודם הוא הסתכל עליי
אוקיי? והוא חלף ברחוב .בערך 3 פעמים, הלילה
?אוקיי, עכשיו מי מחפש צרות
למה שלא פשוט ?תעזור לי עם הכלים
,אם אני אהיה ברבי .לפחות אתה תהיה קן
אוקיי, טוב, אם הוא ,לא מסתכל עליי
?אז על מי הוא מסתכל
במיוחד בשעה כזאת ?בלילה, נכון
.אל תשאל אותי
.אני רק סופרת מיסתורין
!קדימה
!קתרין
!יריות בדרום רחוב מייפל 1476
?מה קרה !אל תתקרבי-
.מבקש אמבולנס לזירה
.קוד 3, לקורבן אין דופק .עבור. חוזר
!לקורבן אין דופק !הרגת אותו-
!הרגת את בעלי !תתרחק
?לא יכולת לישון
.לא
?הם עדיין בחוץ
?איפה אפריל
?מי
,גברת האריס .אישתו של הקורבן
.היא לא בחוץ עם בעלה
.קתרין, הוא מת
נכון, אבל בדרך כלל צריך להזיז בכוח
את האלמנה המתאבלת .הרחק מהגופה
.היא רצתה לחזור פנימה
?למלא לך את הכוס
.כן
.רגע
איך ידעת
?שהיא רצתה לחזור פנימה
,אני, אה
שמעתי אותה .מדברת עם הבלש
,אה, לא מתוך הבית .את לא שמעת
.לא, הייתי, הייתי שם
.אבל רק לדקה או שתיים !בחייך-
?יצאת מדעתך .אל תדאג! השתלבתי-
לדבריהם, אני רק .עוד שכנה חטטנית
?מה אם הם יגלו שאת שוטרת !הם לא-
?למה שהם יגלו
פשוט יש
משהו לגבי הירי הזה
.שלא מסתדר
!רואה? שוטרת
.סופרת מיסתורין
?מה אני אמורה לעשות ?פשוט להתעלם מהאינסטינקטים שלי
כן, זה בדיוק מה .שאת צריכה לעשות
תתעלמי מהאינסטינקטים שלך
כדי שלא תהרסי .את הכיסוי שלנו
ובכן, אני מצטערת, אני .לא יכולה לעשות את זה
.לורוניקה יש מספר שאלות
?קתרין
...ו-ורוניקה, אה
!לעזאזל
?הקורבן ירה קודם
.כן, פעמיים
הוא בטח חשב שאני .אשדוד אותו או משהו
.ובכן, היה לו רשיון לנשק
אישתו דיווחה על רכב חשוד
...באזור לאחרונה
.כן, אני יודע .היא אמרה לי
.בגלל זה עשיתי סיורים נוספים
פגשתי את משפחת האריס
.כששדדו להם את החנות גברת האריס התקשרה אליי
,כמה פעמים אמרה שהיא מפחדת
...שזה יקרה שוב, אז
רגע, היא התקשרה ?אישית אלייך
.סליחה, סליחה
?אז היית בסיור כן, ואז ראיתי-
.מישהו קופץ מעבר לגדר
,הכרזתי על עצמי אבל מר האריס
.מן הסתם לא שמע אותי
למה שהוא יטפס ?על הגדר שלו
?אני מצטער, מי את
.שכנה חטטנית
למה שהוא פשוט לא ייכנס ?בדלת הקדמית, יצלצל בפעמון
?איפה אישתו הייתה
.אני לא יודע
אוקיי, אז במקרה היית
בסיור כשמר האריס
טיפס מעבר לגדר שלו? ולמה
?החיישן תנועה לא עבד ?אתה יודע שיש להם, כן
תיראי, גברתי, אני חושש
שאני נאלץ לבקש ממך .להתרחק
...כן, אבל !חומד-
.היי, אנחנו חייבים ללכת
.אנחנו כל-כך מאחרים .לא, אנחנו לא-
.כן, אנחנו כן .פגישה בכנסיה
.עם הכומר. קדימה
?איפה הפסקנו
?מה את עושה
הירי הזה? זה לא .הייתה תאונה, וינסנט
.אני חושבת שהיא סידרה אותו ...קתרין-
אני מתערבת איתך שגברת האריס
התקשרה לסגן לואיס לבוא בזמן הסיור שלו
בדיוק ברגע שבעלה .חזר הביתה
.או, בחייך .והיא בנוחות לקחה את המפתחות שלו-
כדי שהוא ייאלץ לטפס .מעבר לגדר
.והיא ידעה שהוא היה חמוש
ובטח לחוץ, בגלל .שהוא נשדד כבר
.פשוט תפסיקי. אוקיי .תפסיקי
.את לא יודעת שום דבר מזה
לא, אני יודעת
.שאפריל לא אהבה את פרנק
.זה מניע
מההערה היחידה שהיא .אמרה בנוכחותנו? -כן
והעובדה שהיא בטח יושבת בסלון שלה
ברגע זה, נהנית מקוקטייל בזמן שבעלה
.מובל לחדר מתים
כן, אז נמצאת מחוץ לעיר ליום אחד שלם
ועכשיו לפתע פתאום את ממציאה מזימת
רצח מפורטת ?ממש מעבר לרחוב
?כבר
.אולי .לא-
אולי את מנסה למצוא דרך
לחבל בכל הדבר הזה
.כדי לחשוף אותנו
.זה מטורף .כן, זה מטורף-
.בגלל שאני איש מבוקש
ואפילו אם יש משהו ,שקורה מעבר לרחוב
אנחנו לא יכולים ?להיות מעורבים, אוקיי
.או שאני אדפק לא, אנחנו חייבים-
.להתערב
.זה נקרא צדק
,אם לא נתערב, אז
?מה אנחנו, וינסנט
אנחנו רק שני אנשים במנוסה
.שאכפת להם רק מעצמם
וזה אף פעם .לא יעבוד בשבילי
ואני יודעת טוב מאוד .שזה לא יעבוד גם לך
.טוב, זה מפחיד
.כן, אני יודע
?מה אנחנו מחפשים בכלל
...עצמות
.טריות
?עצמות חשבתי שמשרפות
?הופכות הכל לאפר
.כן, טוב, לא בהכרח
משרפות מאושרות
.רק מאדות את הגופה
.ואז מה שנשאר נטחן
.וככה זה הופך לאפר
.מקסים
אבל מאחר שזה ...ממש לא מאושר
בינגו. -אתה חושב ?שזה יכול להיות ווטסון
בדיקת די.אן.איי .פשוטה תגלה
.זה לא יהיה נחוץ
?איפה וינסנט
תניח את האקדח .ובוא נדבר על זה
?"לדבר" ?"על מה יש "לדבר
כולנו יודעים למה .אנחנו כאן
?גייב, מה קרה לך
?מה קרה לי
אתם אלו שמנסים !להגן על חיה
.אני מנסה להגן על קתרין
רגע, אז אתה חושב שאתה ?בעצם צודק במקרה הזה
.אני כן צודק
,גייב, הרגת מישהו. -גם וינסנט ?למה אתם לא אחריו
,וינסנט הרג רק כי הוא היה חייב .לא כדי לחסות על התחת שלו
.אבל הוא יהרוג שוב
.חיות רק נהיות יותר גרועות
.בדיוק כמו שריינולדס אמר
.בגלל זה חייבים לעצור אותו
?מי יעצור? אתה מי עוד? אני היחיד-
.שיכול לעשות את זה
.ואני חייב
.בשביל קתרין
?אתה צוחק
היא זאת
!ששלחה אותנו לתפוס אותך
!לאט
.תקשיב
.גייב, אל תעשה את זה
אוקיי, אנחנו יודעים שהרגת את ריי שקמן
ואנחנו גם יכולים להוכיח .שהרגת את העד
לא אם אני לא .אתן לכם לצאת מכאן
אז, מה, אתה תירה ?בנו גייב
?באמת
,אתה יכול להצדיק את זה
,נכון
בלהט המעוות שלך ?'להגן על קת
!ג'יי.טי
אתה באמת חושב שזה
?יחזיר אותה אליך ?הלכת כל-כך רחוק
.אני אחשוף את כולנו
?סליחה
הדרך היחידה להוכיח
שעשיתי משהו
היא לפתוח את ,הצינוק הזה לשוטרים
לכולם. מה שאומר שזה רק
עניין של זמן עד שהזיהוי פלילי יגלו
,את כל הגופות הקבורות
,טביעות האצבע שלכם ,של וינסנט
די.אן.איי בין זני
.וחיות
.אתה מבלף
?נראה לכם
!אז תלחצי על ההדק
.תיראי מה קורה
,בכל אופן
.אני מוריד את וינסנט
?סגן לואיס
.כן
?זוכר אותי
?שכנה חטטנית
.בטח, אני זוכר
תקשיבי, אני צריך ...לחזור לסייר, אז
.כן. אני רק אלך איתך
?הרבה תחקור, נכון
?במיוחד כששוטר מעורב
,כן, גם מלא עבודת ניירת
.וראיונות
והולכים לתשאל את ?גברת האריס
.אני לא יודע ?למה
יש מקום שנוכל ?לדבר בו בפרטיות
יש משהו שאתה צריך לדעת
.על הירי
."צדק"
?מה לגבי הצדק שלי
.כאילו אני לא נחשב יותר
.זו לא אשמתי שכולם אחריי
.זה לא שעשיתי משהו לא בסדר
אתה יודע, אני אפילו לא .רציתי לעזוב את העיר
.היא זאת שרצתה נורמליות
היא אפילו לא יכולה .להתמודד עם נורמלי
.לעזאזל, קתרין
.או, כן, זה יהיה כזה כיף
.היי ...אה-
.אני אתקשר אלייך בחזרה .מצטער להפריע לך-
,זה לגמרי מתוך סקרנות
אבל את דאגת להרוג ?את בעלך
?מה ?מצטער. כן או לא-
.לא
.אני שונא כשהיא צודקת
,אם אני צודקת
,זה אומר שסידרו אותך
.מה שהופך את זה לרצח
?רצח
.של גברת האריס, לא שלך
היא רק השתמשה בך .ללחוץ על ההדק
נראה שאת יודעת הרבה
.על הדברים האלו ?את שוטרת
.לא, לא
...לא, אני רק
.סופרת מיסתורין
.אני לא יודע .זה די קשה להאמין
אני מתכוון, אין דרך ?קלה יותר להרוג את בעלך
?ולהתחמק מזה
.לא ממש
?היא התקשרה אליך, נכון
?היא ביקשה ממך לבוא .כן-
בדיוק כשבעלה
.חזר הביתה מהעבודה
היא וידאה
,שאין לו מפתח היה חשוך
...היה לו אקדח היא אפילו הגבירה
את הווליום בטלויזיה כך .שהוא לא שמע אותך קורא
בכל זאת, למה שהיא ?תרצה להרוג אותו
.הם נשואים המון זמן
אולי הפרברים לא מושלמים .כמו שהם ניראים
?אני מתכוונת, מי יודע
,ביטוח חיים, התעללות
...חוסר נאמנות
מן הסתם היא לא .הסתדרה איתו כל-כך טוב
?איך את יודעת .פגשת אותה רק אתמול
איך אתה יודע מתי ?פגשתי אותה
.אני... אני לא יודע
אני מניח שגברת האריס .אמרה לי משהו
?למה שהיא תגיד לך את זה
?ומתי היא אמרה לך את זה
.אתה לא לובש את האפוד
לא, אני לא לובש אותו .בזמן סיור
,אבל לבשת אתמול בלילה
כמעט כאילו ידעת
.שאולי יירו בך
?מה אתה עושה כאן
.מציל אותך
?רגע, איך מצאת אותי ...אני, אה-
.עליתי... עליתי על עקבותייך
אבל מה גרם לך
?לעשות את זה
.גברת האריס
.היא הודתה ?באמת-
?למה
...ובכן
.לבסוף גיליתי שאת צודקת
בטח תלכי לשוטרים ...עם זה, מה שעשית
?מתי הבנת שהיא שכבה איתו
בדיוק לפני שהוא .ניסה להרוג אותי
?את בסדר
.כן, אני בסדר
,אבל אני אהיה חייבת להעיד
מה שאומר שאני די בטוחה .שהלך לנו הכיסוי
?אתה כועס
.לא
.לא, אני לא
.אבל נוקס יכעס
את יודעת, הוא הבהיר לנו לחלוטין
,שאם הדברים כאן לא יעבדו
הוא אולי לא יצליח .לזכות אותי
.עשינו את הדבר הנכון, וינסנט
לא יכולנו פשוט ללכת ולתת
.למישהו להתחמק מרצח זה לא
.מי שאנחנו .אני יודע-
...בואי הנה
אנחנו יכולים ?ללכת הביתה עכשיו
?ג'יי.טי
.כאן
מה, אתה לא עונה ?לטלפון שלך יותר
.לא כשאני זועף, לא
אוקיי. אתה יודע שוינסנט .מנסה להתקשר אליך
.למעשה הם חזרו לעיר
,ככל הנראה
,זה לא הסתדר .לאן שהם הלכו
?למה? מה קרה
,ובכן, זה סיפור ארוך
אבל אני מבינה שהגרסה הקצרה היא
שאתה יכול להוציא ,את הבחורה מהעיר
אבל אתה לא יכול .להוציא את העיר מהבחורה
...בנוסף, ירו עליהם, אז
הם לא יכולים ללכת .לאף מקום, שני אלה
?אז מה הם יעשו
.ישארו וילחמו, אני מניחה
אני רק מקווה שהסוכן נוקס יצליח
עם הזיכוי לפני .שגייב יתפוס את וינסנט
,אם מדברים על ?אמרת להם שפישלתי
?איך פישלת
.גייב
על כך שזה לא בטוח ?לוינסנט לחזור. הלו
אבל זה לא מה .שאמרת שתעשה
אמרת שתמשיך איפה ,שוינסנט הפסיק
.ועשית את זה
גילית לאן גייב לקח ?את הגופה, נכון
.פעלת יפה
?נכון, לא
.כן
זו לא אשמתך שהוא איים
.בחשיפת החיה .אמת-
,חוץ מזה, התנגדת לגייב
.אפילו כשהוא הפנה אקדח מולך
.זה מאוד באטמן
?כן .מממ-
.כן
.עכשיו תביא לי תולעת גומי
.לא, בעצם אני אוהבת אדום
.או, אלוהים
.הנה לך. אדום וירוק .תודה לך-
.רועש ממש
.כן. מוזיקה לאוזניי
ממש לא ירוק יותר ?בפרברים, אהה
,טוב, אם לא היינו מנסים
?לעולם לא היינו יודעים
בחייך. זה לא ,היה רע. ומי יודע
אולי יום אחד נוכל .לנסות את זה שוב
.אולי
אולי. אבל לא על ידי כך .שנברח ונתחבא
אני לא חושבת שאף פעם ,זאת התשובה. -תראי
אני אוהב את ...העיר הזאת, אבל
.זה כזה בלגן מסובך עכשיו
אני לא רואה דרך שבה .אני יכול להישאר
,אבל מהצד החיובי ,אני מתכוון
דבר אחד שלמדתי
שלא משנה לאן ...אנחנו מגיעים
.את חייבת להמשיך לכסח
.זה אפילו לא נכון
.או, כן, זה כן
.זה בסדר
.זאת מי שהתאהבתי בה
.זו מי שאת
את לעולם לא מפנה את גבך למאבק
.או למה שאת מאמינה בו
.זה הנורמלי שלך
.קדימה, ילדה
Liz תרגום וסנכרון ~מקווה שנהניתם~