...בפרקים הקודמים של היפה והחיה
.קיבלת עבודה? -זה במיאמי
.ריי שקמן
.היה לו אקדח והוא עמד לירות בהת'ר
התגבש כוח משימה
,לתפוס את האסיר הנמלט .וינסנט קלר
,אני הייתי כמוהו
.הוא חיה והוא תמיד יהיה
.הלשנת עליי, נכון? -כן
קת', עד כמה רחוק את ?מוכנה ללכת עם זה
.אני לא אתן לוינסנט להיתפס
.עכשיו המשטרה מחפשת גם אחרייך
.תודה לך
.אני לא מאמינה שהמחוז שלי עוקבים אחריי
.אני מתכוונת, זה מגוחך
?זה וולאס מאחוריי
.כן, אני הרגע שמעתי אותו בסורק
,זה גם נהיה גרוע יותר
פרנקלין ואנדרסון .מאגפים אותך במרחק שני רחובות
.טוב, זה חדש ולא טוב
.טס, אני חייבת לאבד אותם
.וינסנט לא יחכה. הוא לא יכול
?את מתקרבת לרמזור
.כן... וזה אדום
.יופי, אז תאיצי
.תודה. איבדתי אותם
,פשוט תגיעי לדירה שלך מהר
.כי הם בטח יפנו לשם אחר כך
?ותמסרי לוינסנט דרישת שלום, בסדר
?בלשית
!?'קת
!הת'ר !הפתעה-
.או, כל-כך טוב לראות אותך
...מה את עושה
?כאן, בניו יורק, ברגע זה
!?את לא שמחה לראות אותי .לא, בטח-
?אני נרגשת. את צוחקת עליי
.זה פשוט... לא צפוי
?את בסדר
.כן! כן. יותר טוב מבסדר
.בעצם, זו הסיבה שאני כאן ...יש לי חדשות
.אוקיי, תחכי עם זה רגע, אני כבר חוזרת
?מה? לאן את הולכת
.אה... לגג
.בעל הבית החדש שלי, לא מניח לי
,הוא פשוט לוקח את הבגדים שלי אם אני משאירה אותם
.להתייבש בחוץ יותר מדי ...מה... אבל אני-
.הממ... אני אחזור
,פשוט תרגישי בבית
.תנשנשי משהו, תירגעי
.את בטח מותשת מהטיסה שלך
!לא, חכה, אני כאן
.את מאחרת
,אני יודעת. ואני מצטערת
אבל המשטרה עוקבת אחריי .כדי להגיע אליך
,טוב, אל תיתפסי
אני לא רוצה שגם את .תסתבכי בצרות
.אני כבר בצרות ...אני מאוהבת באסיר נמלט
.אני לא עשיתי את זה
.זה מה שכולם אומרים
.אוקיי, אני חייבת ללכת
.מה? זו השורה שלי
אני יודעת, אבל הת'ר כאן ואני צריכה לחזור
.לפני שהיא תחשוד ותתפוס אותי
?תעצרי, רגע, הת'ר כאן עכשיו, למטה
.כן, הפתעה
:וואו, זה באמת כמו פעם
.אני מתחבא בצללים, את מחביאה אותי
.כן, ואני משקרת לאחותי, טס מחפה עליי
,כל-כך נמאס לי לשקר .חשבתי שעברנו את כל זה
.אנחנו נעבור, איכשהו
כן, רק אם הסוכן נוקס ישיג את הזיכוי
.לפני שהמשטרה תתפוס אותך
.כן, או שגייב יתפוס
אוקיי, הנה. קח את זה, תיפטר מהשני
.למקרה שהם עוקבים אחריו
?אוקיי, תודה. הפאביליון
.כן. אל תאחר .אני לא-
!חכה, התיק שלך
...ראש העיר הגביר את נוכחות המשטרה
...הם היו עדיין לחים
ששש... -למקרה שהנמלט .ינסה לעזוב את מנהטן
.מאז שהוא נמלט מאישום ברצח
...יהיו לנו את הפרטים המל
...מה .היי, אני ראיתי את זה
כן, אבל... אני רוצה לשמוע .את החדשות שלך
,כן, אבל הם דיברו על הרופא הזה
,הבחור שיצאת איתו שנה שעברה, כן
.הם אמרו שהוא רצח מישהו
...הוא לא רצח
?אני מתכוונת, מי יודע, נכון
.הוא חף מפשע עד שתוכח אשמתו
כן, אבל אתה לא בורח מהכלא
.'אם אתה חף מפשע. בחייך, קת
?אבל הפסקת להתראות איתו, לא
.כן
כן, כמובן
.שהפסקתי. לפני הרבה זמן
?בכל אופן, מה קורה איתך
?מה החדשות שלך
.בסדר
?אז, אני במיאמי, כן
,עובדת כל היום, כל השבוע ,לגמרי מסורה לקריירה שלי
אפילו לא מעוניינת ...קצת בבחורים, כש
?"אה-או, "מה
.אני חייבת ללכת, זה מקרה חירום ?מה-
.הת'ר, אני מצטערת, באמת
...אני פשוט לא רוצה להאיץ בך ו
תראי, אני יודעת שלא נראה שאני מפנה זמן עבורך
.וזה חייב להשתנות
אבל ברגע זה, אני באמת ?חייבת ללכת, אוקיי
.בסדר
.תודה שאת כל-כך מבינה
.אין עלייך
.תרגישי בבית ואני אתקשר אלייך
.צ'נדלר
?איפה היית
?היית עם וינסנט קלר
.לא
?מה הוא עושה כאן
אני חושב שאת יודעת מה .אני עושה כאן, בלשית
?או, זה בלשית עכשיו, כן
?ידעת שאנחנו עוקבים אחרייך הבוקר, נכון
?באמת, למה
,אל תעליבי את האינטליגנציה שלי, צ'נדלר
.זה מרגיז אותי
.תגידי לוינסנט שמסרתי ד"ש
זה בניגוד לחוק
,לעזור ולסייע לנמלט
.במיוחד עבור שוטר
?אוקיי. אז אז למה שתיכן-
?עושות את זה ?עושות מה-
,בסדר גמור
.תשעה את שתיהן, קפטן
?מה... אתה רציני
.שיבוש הליכי משפט
.אוקיי. זה מגוחך, קפטן
הוא רק מנסה לדחוק אותנו ...לפינה בגלל שהוא
.אני לא דוחק אף אחד
אני מנסה ללכוד אסיר נמלט .ולהגן על העיר
.אני גם מנסה להגן עלייך
.אתה ממש לא
.תגים ונשקים
.עכשיו
היפה והחיה עונה 2, פרק 19 "תיק לא פתור"
Liz תרגום וסנכרון ~צפייה מהנה~
?גייב השעה אתכן, על מה
,אמרת בעצמך
הוא עושה כל מה שהוא .יכול כדי להגיע אליך
,טוב, זה שפל חדש ?אפילו בשבילו. לפגוע בך
.הוא חושב שהוא מגן עליי .הוא מבלבל את השכל-
את יודעת, כולם חושבים שהבחור ,דוגמא ומופת של טוב
אבל האמת היא, אם הם רק ידעו
.מי הוא היה
.ובכן, אולי הגיע הזמן שהם יגלו
אולי הגיע הזמן שנגלה משהו מהעבר של גייב
.ונכניס אותו למגננה, לשם שינוי
?משהו, כמו מה .אני לא יודעת-
אבל הוא עשה המון .דברים איומים בתור חיה
.דברים שהוא שכח בנוחות
.אולי זה הזמן להזכיר לו
כן, ולגרום לו להתמקד ,במרדף אחר הזנב שלו
.במקום לרדוף אחריי, לשם שינוי
זה שווה ניסיון, במיוחד מאחר וגייב הוא הדבר היחיד
.שמונע ממך להיות מזוכה
-הת'ר- ?מתי נוכל לדבר
.זאת הת'ר, שוב .אוקיי, לכי לדבר איתה-
,כן ומה אני אומר
?שאני מאוהבת באסיר נמלט שהוא חיה
טוב, אולי תתחילי עם החלק של האסיר נמלט
.ואז... תראי איך הדברים הולכים משם
,אני אדאג שטס תדבר איתה
.תרוויח לנו קצת זמן
כדי שאנחנו נוכל לגלות
.איך להפנות את האש כלפי גייב
.בסדר
.אני לא מאמין שאיבדת אותה שוב
.ובכן, זה לא כזה פשוט
היא יודעת שאנחנו .עוקבים אחריה עכשיו
.ובכן, תשים יותר משאבים עליה
,אני אומר לך
הסיכוי הטוב ביותר שלנו ,למצוא את קלר
.הוא לעקוב אחרי קתרין
?קתרין
,אה... רק מתוך סקרנות
למה היא התכוונה כשהיא אמרה ?שאתה מנסה לדחוק אותה לפינה
.זה לא עניינך
,תקשיב, לואן
,אם זה אישי בין שניכם
...אני צריך לדעת, בגלל
,תראה, העניין הוא לתפוס חשוד ברצח
,חד וחלק. ואני אומר לך
הבלשית צ'נדלר היא .האמצעי לעשות את זה
,וזה למה
.אנחנו צריכים להפנות את הפוקוס אליה
.לצותת לטלפון שלה, הדירה שלה
.לשים משדר ברכב שלה
אנחנו לא יכולים לעשות את זה .בלי צו של בית משפט
,אני אשיג את הצו
.אתה פשוט תמצא אותה
.גייב
.היי
,תראה, אל תטעה לגבי זה, קפטן
אנחנו מהדקים את הטבעת
?סביב הבלשית צ'נדלר, מובן
...לטובתה
.ולטובת כולם
.הת'ר, לא ידעתי שאת בעיר
.כן. רק כמה ימים
?אה, קת' נמצאת
.אה, לא. היא לא
,תיארתי לעצמי. היא תמיד בעבודה
.חוץ מהפעם היחידה שהחלטתי לבקר
.התארסת
...כן
'בעצם זו הסיבה שאני כאן, קיוויתי שקת תעזור לי לבחור את השמלת כלה שלי
בסלינה, אבל אני אפילו לא מצליחה להשיג אותה
.מספיק זמן כדי לבקש
?יש לך מושג מתי היא תחזור
...בעצם
.אני לא מצפה שהיא תחזור לזמן מה
...הממ
.הת'ר, קתרין הושעתה
?מה? למה
...זה מסובך. המ
?אבל אני לא מבינה, מה היא עשתה
.אני לא רשאי לדבר על זה
חוץ מזה, אני באמת חושב .שהיא צריכה לספר
...טוב, קת' לא מספרת לי כלום
.תמיד, אז עדיף שאני אשמע את זה ממך
.זה... לא צריך לבוא ממני, אני מצטער
?תוכלי להתקשר אליי אם תמצאי אותה
.אני באמת רוצה לוודא שהיא בסדר
.בטח
.טוב לראות אותך
.גם אותך
?היי, איפה אתה
?אתה יכול לדבר
.אה... כן, אני יכול, אני אצל ג'יי.טי
?רגע, זה בטוח
.טוב, תגדירי בטוח
,לא, זה טוב. ג'יי.טי נסע לבוסטון
אז השוטרים הסירו את .המעקב מהדירה שלו
סביר להניח כדי להניח .יותר מעקב עלייך, אני חושש
.כן
אוקיי, אז את עדיין יכולה ?להיכנס למאגר מידע הזה
כן. אני משערת שעדיין לא הגיע לרמות הנמוכות במשטרה
.שהושעתי
.אוקיי, טוב, אז כדאי שנתקדם מהם ?אז מה אנחנו מחפשים בדיוק
איזה שהם פשעים לא פתורים מהתקופה .שלראשונה פגשנו את גייב
קתרין, אנחנו מדברים כאן
.על עיר של שמונה מיליון אנשים
.אנחנו חייבים לצמצם את זה איכשהו
זו הסיבה שאני חושבת שאנחנו .צריכים להתמקד ברציחות לא פתורות
במיוחד כאלו שהאשימו .בהם את פורע החוק... אתה
את מתכוונת, הרציחות שגייב .ניסה להפליל אותי בהם
...כן, חייבת להיות דרך לקשר אותו לאחד מהם
במיוחד כי הוא היה
.החוקר הראשי בזמנו
:הנה אחד
?לאונרד אדלסון, אתה זוכר אותו
.אדלסון, אדלסון
כן, הוא היה נהג הכרכרה
...שמישהו ניסה להראות כאילו
.הרג בידי חיה
?אז זה בטח היה גייב, נכון
הוא היה החיה האחרת היחידה
.שידענו עליה באותו זמן
כן, מלבד זאת שאנחנו לא יכולים למקם אותו
.בזירת הפשע, יש לו אליבי
הממ... אבל אנחנו כן יכולים למקם אותו במוזיאון
.שבו ריי שקמן נמצא מת
שקמן? את מתכוונת לבחור ?שניסה להרוג את הת'ר
כן, בדיוק. ואז הוא ניסה ,להאשים בזה את פורע החוק
אף על פי שאתה הצלת .אותה בסופו של דבר
,אין חשודים
.אין עדים, אין חקירה
.וגם אין מאמרים על הרצח
זה בגלל שהמשרד של התובע המחוזי
,ככל הנראה הפסיק את החקירה
.באמירה שהראיות לא מספקות
ותנחש מי היה עוזר התובע ?המחוזי שהפסיק את זה
.גייב
...מה שאומר
...אם נוכל להוכיח שגייב הרג את ריי
.יוכל להיות לנו עתיד
.או, לא
?מה
.הם סגרו אותי
?מה? למה את מתכוונת
?מה? מה זה אומר
.זה אומר שאוזל לנו הזמן
?איתרת את צ'נדלר
.לא, אבל אני יודע שהיא על מחשב איפשהו
.או הייתה .תדבר-
ובכן, דאגתי שאנשי הטכנולוגיה
יסגרו את הגישה של
,צ'נדלר וורגאס
.והם לבסוף הצליחו לעשות את זה
?אבל
אבל הם גילו
שצ'נדלר בדקה תיק לא פתור
.בדיוק לפני שהם סגרו אותה
?איזה תיק לא פתור
.לפני שנה בערך
.רצח לא מפוענח, ריי שקמן
?מצלצל מוכר
.גייב לואן, עוזר התובע המחוזי
?אתה ריי שקמן, נכון
?מה נראה לך שזה אומר
זה אומר
.שהם נואשים
.אני אתקשר אליך בחזרה
,אם גייב ביטל את החקירה
.יכולה להיות לכך רק סיבה אחת
.כן, בגלל שהוא הרג את ריי שקמן
,הוא רצה שפורע החוק ימשיך לברוח
?הוא לא רוצה שתזוכה. נשמע מוכר
.ובכן, הוא עקבי .אני אזקוף את זה לזכותו
אני לא יודע, אני חושב שחיבבתי את הבחור
.יותר כשהוא היה חיה
לפחות אז הוא ניסה להרוס
.רק אותי כדי לשרוד
ועכשיו הוא מנסה להרוס אותך
.בגלל שאתה שוכב איתי
,בסדר, בלשית
איך אנחנו מוכיחים ?שהוא הרג את שקמן
?איפה אנחנו מתחילים
אנחנו מתחילים באותו אופן .שאנחנו מתחילים כל חקירה
.אפילו תיקים לא פתורים
.זירת הפשע
.הת'ר !טס-
!היי !תראי אותך-
.את נראית מדהים
.מיאמי לחלוטין הולמת אותך
.כן, אני אוהבת להיות שם
ואני לא מתגעגעת .לקור, זה בטוח
.'רק לקת
,שלא נראה שיש לה זמן בשבילי
.אז היא שלחה אותך
...תראי הת'ר, אני מצט
.טס, אל תביני אותי לא נכון
.אני נרגשת לראות אותך. באמת
אני פשוט לא יודעת למה .קת' ממשיכה להתעלם ממני
?אז מה עוד חדש, נכון
.לא, קת' לא מתעלמת ממך, הת'ר
.בסדר, אולי קצת
אבל אני מבטיחה .שזה לא בגללך
פשוט יש לה הרבה דברים .על הראש עכשיו
?כמו מה, תיקי משטרה
.כן, את יודעת, תיקים. לגמרי
?מה
את רוצה לדעת מה אני אוהבת במיאמי
?יותר מהכל
,כל החברים החדשים שלי ,האנשים שאני עובדת איתם
.הארוס שלי
?ארוס .כן, ארוס -
.אף אחד שם לא משקר לי
.כולנו כנים אחד עם השני
.זה מרענן
.לקת' אין תיקים
.היא הושעתה
.עצרתי במחוז לחפש אותה
אני לא האחות הקטנה ?העדינה שלה יותר, טס, אוקיי
.אני אישה בוגרת, יש לי חיים משלי
אני לא צריכה שיגנו עליי
מהאמת, אני צריכה
.להיכלל באמת
.במיוחד אם אני יכולה לעזור
אם קת' נמצאת ,באיזה סוג של צרה
.אני רוצה לעזור
!טס, בבקשה
,פשוט תספרי לי מה קורה .אני מתחננת בפנייך
?אל תרחיקי אותי, אוקיי
קת' היא המשפחה .היחידה שנשארה לי
.הממ... זה גדול
.הסוד שלה, אני מתכוונת
.מה שעובר עליה
.בסדר
את צריכה להבטיח
?לא להתחרפן, אוקיי
.כן
.זה קשור לוינסנט קלר
.קת' מאוהבת בו
?מה
...לא, היא
היא אמרה לי שהיא .הפסיקה להתראות איתו
...כן, טוב, היא יוצאת, אז
!השקרנית הזאת
לא, הת'ר, העניין הוא .שהוא חף מפשע
?מה, היא יצאה מדעתה
!אני הולכת להרוג אותה
...לא, לאן את הולכת ...חכי
.או, חרא
?הצלחת לראות אותו טוב
?הפורע חוק הזה
.לא, הוא היה סתם בחור
ריי, משהו אומר לי
.שאתה לא מספר את האמת
,רצח לא מפוענח
?ריי שקמן. מצלצל מוכר
.מר שקמן, קו אחד בשבילך
?מי מתקשר
.גייב לואן ממשרד התובע המחוזי
?משהו לגבי אחיך ריי
.זה טום שקמן .היי, מר שקמן-
.תודה שקיבלת את השיחה שלי תראה, אני לא יודע-
מה העניין, אבל אם אני צריך את ...הנוכחות של העורך דין שלי
לא, אתה לא צריך את .העורך דין שלך
,זה לא לציטוט. למעשה
אני אכחיש שאפילו ניהלנו את השיחה הזאת
.אם תספר למישהו
.אני מקשיב
איזו ראיה חדשה צצה
.בנוגע למוות של אח שלך
.אתה מתכוון הרצח שלו
רצח שהמשטרה אף פעם .לא טרחה לחקור
.והם עדיין לא רוצים לחקור את זה
.גם לא המשרד שלי
?אז למה אתה מתקשר לעזאזל
בגלל שאני יודע .מי הרג את אח שלך
ואני מניח שאתה רוצה לעשות
.משהו לגבי זה
.אפילו אם אני לא יכול
אני לא יודעת מה .אני מצפה למצוא
ריי נרצח במוזיאון הזה
.לפני שנה כמעט
הדוח של חוקר מקרי המוות ?אומר איך הוא נהרג בדיוק
.חנקו אותו
?נחנק
?ואין חקירה
?איך לעזאזל גייב התחמק מזה
.אנחנו לעולם לא נמצא משהו פה
?אוקיי, איפה בדיוק נמצאה הגופה
...הממ
,ליד הכניסה
.בתחתית המדרגות כאן
?מה זה
.אני יכול לחוש את המאבק
.את ההרג
.זה בהחלט היה חיה
?גייב
אני לא יודע. אבל מי ?עוד זה יכול להיות
?שוב חיה
.מישהו אחר
.עד ראיה
.לא על פי דוח המשטרה
.דוח המשטרה שגוי
.הוא היה מפוחד
.והוא ברח לפני שהם הגיעו לכאן
.נראה שסינדרלה איבדה נעל
.אולי זה היה פועל, עובד מוזיאון
.אני אבדוק את הרשומות
,אם נוכל לזהות אותו אולי נוכל לגרום לו להעיד
.שהוא ראה את גייב הורג את ריי
!?'קת
.הת'ר
.אני יכולה להסביר
!חכי, אל תלכי
.טוב, זה רק הולך ומשתפר
,פשוט תשכחי מזה .אני לא רצה לדבר
ובכן, את תהיי חייבת בגלל .שאני לא הולכת לשום מקום
למה? את תמיד הולכת .לאנשהו כשאני רוצה לדבר
.לפחות תתני לי להסביר !למען השם, קת', הבחור אסיר נמלט-
.בסדר
את יכולה לפחות ?להנמיך את הקול
תראי, אני מצטערת ,על כך שאני לא פנויה
.על כך שאני לא אחות טובה
.על כך שאת לא כנה .כן-
,על כך שאני לא כנה .במיוחד על זה
.הת'ר, אני מצטערת
,רק מתוך סקרנות
?איך מצאת אותי
?זו הדאגה הכי גדולה שלך ,את יוצאת עם רוצח
?ואת רוצה לדעת איך מצאתי אותך
,לא, זה... אוקיי, קודם כל
.הוא לא מה שאת חושבת שהוא
ודבר שני, זו לא הדאגה ,הכי גדולה שלי, זה רק
חצי מהעולם נמצא בחוץ .בחיפוש אחריי כדי למצוא אותו
.ועדיין את מצאת אותי
.מיילו
.החתול הראשון שלנו
זו שאלת הזיהוי באפליקצית .מצא את הטלפון" שלך"
.בבקשה אל תכעסי על טס
.לא, אני לא
אני למעשה שמחה .שהיא סיפרה לך
.אני רציתי לספר
...אבל פחדתי
.מזה
,הת'ר, זה רק
.זה כל-כך מסובך
אני אפילו לא יודעת .מאיפה להתחיל
מה לגבי להתחיל ?מהאמת לשם שינוי
קת', אנחנו צריכות .לעבור את זה איכשהו
.לעבור את השקרים
לעבור את זה שאת .מרחיקה אותי מהחיים שלך
אחרת, איזה ?סוג של עתיד יש לנו ביחד
.בסדר
?את באמת רוצה לשמוע את זה
.כן
.בסדר
...את זוכרת
את זוכרת את ?הלילה שאימא מתה
אני סיפרתי לך
את הסיפור המטורף הזה
?על איזו חיה שהצילה אותי
...ובכן
...תאמיני או לא .זה היה וינסנט
ואני לא ידעתי את זה
עד שמצאתי אותו .עשר שנים לאחר מכן
ואפילו אז, לא ידעתי
.שהוא היה חיה כמובן
?"חיה" .נכון-
אבל רק בגלל שהוא היה חלק
מניסוי ממשלתי סודי
.שהשתבש לגמרי
."ניסוי סודי"
,כן, ואפילו כשהתחלנו לצאת
,אנשים רדפו אחריו, אז ,אז אני החבאתי אותו
.ולא יכולתי לספר לך על זה
וזה רק החמיר
כשהוא נחטף והם מחקו לו את הזיכרון
.והוא, הוא נהפך לרוצח חיות
,אבל אז כשזרקתי את גייב .הוא נהיה אכול קנאה
ואז הוא רצה להוריד את וינסנט עם הרצח הזה
.שהיה באמת רק הגנה עצמית
!לא, הת'ר, חכי
,חכי, לאן את הולכת ?מה קרה
?"מה קרה" ?באמת
ביקשתי ממך, התחננתי אלייך ,לספר לי את האמת
והסיפור המגוחך הזה ?זה מה שעלה לך לראש
?את חושבת שאני אדיוטית
...לא, ברור שאני לא, אבל ,את יודעת-
.הספיק לי קת', באמת שכן
הגעתי לכאן בתקווה ,להתחבר מחדש לאחותי
לקיים קשר עם המשפחה היחידה
שנשארה לי, אבל ?פשוט תשכחי מזה, אוקיי
אני אבחר את השמלת כלה .הארורה שלי בעצמי
?שמלת כלה
?וינסנט קלר
,הבחור שנמצא בכל החדשות
?הוא הרג את אחי
.כן
?למה
אתה זוכר ששמעת על
?הפורע חוק הזה שנה שעברה
האחד שהרג את ?כל האנשים האלו
.כן. הוא מת
.לא, הוא לא. הוא עדיין חי
.והוא הרג את ריי
זו אחת מהסיבות הרבות
.שאנחנו רוצים שקלר ייתפס
.אבל אתה לא יכול למצוא אותו
לא, אבל אני .מקווה שאתה תוכל
אני אקבל את הצדק .בכל דרך שאני יכול
?מה אני יכול לעשות לגבי זה
.אני מנהל עסק חוקי כאן
.תעשה לי טובה
.תראה, אני עושה לך טובה כאן
,אתה לא רוצה אותה .אל תיקח
איך אני יודע שאתה לא אומר את כל זה
רק בשביל לגרום לי לעשות ,את כל העבודה המלוכלכת שלך
ואז תתפוס אותי בזמן ?מעשה ותכלא גם אותי
זה לא יכול לחזור ,בחזרה אליי, שקמן
.גם לא אל משרד התובע
,אם אני שורף אותך ,אתה שורף אותי
.ואני לא טיפש
.ואני לא קונה את זה
.לא מבלי אף הוכחה
.תראה, אל תבין אותי לא נכון אם וינסנט קלר
,הרג את אחי
.אני אקרע אותו לגזרים
אבל אני לא יכול רק .להאמין למילה שלך
.יש יותר מדי סיכון עבורי
...הייתה
.נערה שם
,אני לא יודע למה היא הייתה שם
.אבל היא הייתה
!אחותי שוטרת
!תשתקי
...אתם
...קלר הציל אותה
.מאח שלך
.ריי עמד להרוג אותה
.לא אכפת לי מזה
רק אכפת לי אם היא ראתה .את קלר הורג את אח שלי
.לא
אבל היא היחידה
שיכולה לקשר את .וינסנט קלר למוות של אחיך
?איך קוראים לה
?זה לא באמת נחוץ, כן
.אתה לא יכול לפגוע בה
.אתה חייב להבטיח לי
.השם שלה
כל מה שגיליתי זה שהבחור הזה התפטר מהעבודה שלו
.מיד אחרי שריי שקמן נמצא מת
וזו הכתובת הידועה .האחרונה שלו, ככל הנראה
?אני אחכה ברכב, אוקיי
?ג'ק ווטסון
?כן
,בלשית קתרין צ'נדלר .משטרת ניו יורק
אכפת לך שאני ?אשאל אותך כמה שאלות
?על
על רצח שהיית עד לו
.במוזיאון לפני שנה
תראי, אני לא יודע .על מה את מדברת
?אתה בטוח
?אני יכולה להיכנס
.כן
?היית שם, נכון
?תפסתם את הבחור
.לא
.לא, לא תפסנו
.זו הסיבה שאני כאן
.אנחנו צריכים את העזרה שלך
.ידעתי שזה רק עניין של זמן
ידעתי שתבואו .במוקדם או במאוחר
.אני לא יודע מה חשבתי
.לא חשבת
היית
...מפוחד בטח
?ממה שראית, נכון
?מה ראית
למה אנחנו חייבים ?לדבר כאן למטה
.אח של שוטר נהרג, ריי
.אנחנו חייבים להיזהר
עכשיו, אתה בטוח שזו ?הייתה תאונה, נכון
פורע החוק רק ניסה ...להציל את הנערה
?זה מה שתעיד
.כן. זה נכון
,מצטער, ריי
אבל אני לא יכול שאף אחד
.יזכה את פורע החוק
.אני לא בטוח מה ראיתי
?ראית אדם נרצח, נכון
ואז ראית את הרוצח .בא לקראתך
?איך את יודעת את זה
...אני יודעת
,אני יודעת איך זה לשמור סוד
.סוד גדול
,איך זה יכול להכביד עליך
.אפילו לבודד אותך
ואני גם יודעת
שהדרך לשחרר את עצמך
.היא לספר את האמת
.בבקשה
בבקשה תעזור לנו ללכוד
.את האדם שעשה את זה
.אני מפחד
.הוא לא יפגע בך
.אני לא אתן לו
.זה נראה יפהיפה עליך
?את חושבת
.אני לא יודעת
אולי אני צריכה לנסות .את זאת עם הסטרפלס שוב
?אכפת לך .בכלל לא-
?אני יכולה לעזור לך
.טס בדרך
היא תיקח את ג'ק למחוז
כדי שהוא יוכל למסור את .ההצהרה שלו בפני קפטן וורד
.ואז נראה מה קורה
מי יודע? אולי תספיקי .אפילו לחתונה של הת'ר
.זאת הת'ר
.תעני
.אין יותר סודות
,'היי, הת
...אני למעשה שמחה שהתקשרת
.קת', הצילו
?הת'ר, מה קרה
?איפה את
.היא איתי
?מי זה
.אח של ריי שקמן
,ואם את רוצה את אחותך בחזרה
תגידי לוינסנט קלר .לבוא למצוא אותה
.שמעתי שהוא טוב בזה
.אף אחד לא ראה כלום
הת'ר בחיים לא תעזוב מבלי .לשלם על השמלה הזאת
.אולי לא הייתה לה ברירה
?אתה יכול לעלות על עקבותיה
ובכן, טום שקמן מן הסתם .חושב שאני יכול
?איך בכלל הוא יודע את זה
.גייב .מה? גייב-
איזו עוד דרך יש ששקמן יידע
?שהת'ר הייתה כאן, נכון
היא בטח אמרה משהו לגייב
.וגייב אמר לקשמן
לא, אבל הוא בחיים לא .יסכן את הת'ר ככה
.זה לא להגן עליי
ולמה שהוא בכלל יהיה
?בקשר עם שקמן
...אלא אם כן
.גייב יודע שעלינו עליו
.זה הבושם של הת'ר
.מצאתי אותה .חכה, זאת מלכודת-
?קתרין, יהיה בסדר, אוקיי
תתפסי את טס אחרי .שהיא תוריד את העד
,אני עלול להזדקק לתגבורת .רק למקרה שגייב שם
ואל תדאגי, אני אתקשר אלייך
ברגע שאני אמצא אותה .ואני כן אמצא אותה
.הת'ר
!תתרחק ממני
...בבקשה
בבקשה, אני לא הבחור ?הרע כאן, אוקיי
.אני כאן להציל אותך
.אחותך שלחה אותי
,אוקיי, תקשיבי, אנחנו לא לבד
אז אנחנו חייבים .לזוז עכשיו, קדימה
.קדימה
.לא, אני לא יכולה
.אוקיי. תסתכלי הצידה
?למה
.רק, בבקשה, תסתכלי הצידה
נאמר לי שאתה .לא יכול לברוח מכאן
אם כי אני לא יכול .לדמיין איך מישהו יכול
רק תגיד לי מה .אתה רוצה, בבקשה
.קילו בשר, ממך
.על זה שהרגת את אחי
.אני לא הרגתי את אח שלך
.ובכן, אמרו לי אחרת
אני חושב שאני אסמוך על המקור שלי
.מאשר על אסיר נמלט
הצלת אותה, ואז הורדת
...את כל מי שניסה לפגוע בה
.כולל את ריי
?רגע, זה היית אתה
?אתה זה שהציל אותי
.אוקיי, תראה, אתה טועה
לואן מנסה לתפור ?את זה עליי, אוקיי
הוא זה שהרג את אח שלך
ויש לי עד ראיה כדי .להוכיח לך את זה
?יש לך
?אחרי כל הזמן הזה
.לא נראה לי
.זה בסדר, זה בסדר
תראה, בחייך, אתה חייב ?לשחרר אותה לפחות, אוקיי
,היא חפה מפשע .אין לה שום קשר לזה
,מצטער
.שום עדי ראיה
,אתה הרגת את אחי
.ועכשיו אני אהרוג אותך
?איפה הקטור
.בוא נלך
.בסדר
?את חייבת לבטוח בי, בסדר
?לבטוח בך ?על מה אתה מדבר
,אני הולך להוציא אותך מפה
,אבל בבקשה
תנסי לא להגיב בצורה מוגזמת
.למה שאת עומדת לראות
.בסדר? בסדר
...בסדר
.תברחי
!תברחי
?איפה אחותי
.'קת
.או, אלוהים
.הת'ר
.וינסנט עדיין בפנים
?את בסדר
?מי אתה
אני מתכוונת, עדיין ...מסתובב לי הראש. אני
.עדיין לא יכולה להאמין להכל
,זו הסיבה שאני מוזגת עוד יין
.זה עוזר, תאמיני לי
.פשוט יש הרבה על מה לחשוב
.יש כל-כך הרבה... לעכל
אני אפילו לא יודעת .מאיפה להתחיל
?מה לגבי האמת
הת'ר, אני מצטערת ...שלא סיפרתי לך קודם
...לא. איך
...איך יכולת? אני
,'אני מתכוונת, בחייך קת .ראית אותי מוקדם יותר היום
.אני... אני התחרפנתי
.אבל אני מבינה עכשיו, באמת
...אני מצטערת שאני
לא עשיתי את זה קל .יותר עבורך לספר לי
?רגע, את מאשימה בזה את עצמך
.טוב, כן, בערך
...אני מתכוונת
אני יודעת שאני יכולה להצטייר
.כקצת שיפוטית לפעמים
לפחות, זה מה .שהמטפל שלי אומר לי
...וזה
.נוטה להרחיק אנשים
.במיוחד אלו שאני הכי אוהבת
.אני לא יודעת מאיפה זה מגיע
.כן, זה מגיע מאימא
.'אף אחד לא האמין לך, קת
...אז
...כשאמרת לראשונה שראית
.חיה
כולם פשוט התעלמו מזה
אמרו שהיית בטראומה
.בגלל מה שקרה לאימא
אין פלא שהרגשת שאת צריכה
לשמור את זה בסוד .כל הזמן הזה
טוב, אני שמחה שזה .כבר לא סוד
.גם אני
.וינסנט בחור טוב... הת'ר
אני צריכה שתדעי שאני לא .הייתי עם מישהו שהוא לא
.אני יודעת .אני מאמינה לך
עדיין זה ?בלאגן אחד גדול, אהה
.כן. כן, זה בלאגן
אבל אני מקווה שאם ,נצליח ללכוד את גייב
,נוכל להפחית קצת לחץ ווינסנט ואני בתקווה
.נקבל הזדמנות לעתיד
...אם מדברים על עתיד
.אבן יפה
?איך קוראים לו .מתיו-
פגשתי אותו ישר ,אחרי שהגעתי למיאמי
.התאהבתי בו מיד
,את תאהבי אותו ...קת', הוא באמת
?נורמלי .עמדתי לומר נהדר-
או, "נהדר", אני .אשתה לחיי נהדר
?טום שקמן
?הוא קשור לריי
אתה הזכרת קודם ,את ריי שקמן
.משהו לגבי תיק לא פתור
.כן, טום היה אחיו הגדול
?איך טום מת ,סוג של מאבק-
.מצאו את הגופה שלו בסימטה
,לא ידענו מה הוא עשה .אבל אנחנו נגלה את זה
טוב, תיידע אותי .איך אני יכול לעזור
למעשה, אתה יכול לעזור לנו לגלות
.מי הרג את אח שלו
כי עכשיו יש לנו סיבה להאמין
.שזה לא היה פורע החוק
?מה זה
.אני חושב שאתה יודע מה זה
מצטער, נראה לי .שאני לא מבין
זיהו אותך כחשוד פוטנציאלי
.בחקירת רצח, מר לואן
,אז... איך שאני רואה את זה
.יש לך שתי אפשרויות
אחד, אתה יכול להתנדב ,להיכנס למסדר זיהוי
או שתיים, אני יכול לעצור אותך
ולהכריח אותך .להיכנס למסדר זיהוי
.בחירה שלך
.תפנו לימין
,זה בסדר, מר ווטסון .פשוט תיקח את הזמן
תזכור, הם לא .יכולים לראות אותך
.זה הוא
.מספר ארבע
?אתה בטוח
זה האדם שראית ,הורג את ריי שקמן
?תעיד את זה בבית משפט
.כן
.אני בטוח
?מה .הרגע דיברתי עם טס-
אתה רוצה קודם את ?החדשות הטובות או הרעות
.החדשות הטובות
.ג'ק זיהה את גייב במסדר זיהוי
.זה נהדר
כן, ווורד שם את ג'ק במעצר הגנתי
עד אחרי הקראת .הכתב אישום, שנקבע למחר
?אוקיי... והחדשות הרעות
טוב, הממ, גייב .השתחרר בערבות
.כמובן שהוא השתחרר
?איזה מהלך יש לו עכשיו
,הוא לא יתחמק מזה, וינסנט
.לא אחרי כל מה שהוא עשה
אני לא יכולה להאמין שהוא העמיד את הת'ר בסכנה
.וניסה להרוג אותך
טוב, הוא נהיה נואש
...ואם אני זוכר טוב
.זה לא דבר טוב
.פעם חיה, תמיד חיה
.משהו כזה
אני פשוט לא יכול ,לחכות עד שהוא יכלא
כדי שאנחנו נוכל ?לצאת מהמחבוא, את יודעת
בכל אופן, מה קורה ?עם התג שלך
טוב, טס קיבלה ,את שלה בחזרה
אבל מאחר שאני עדיין ...שוכבת עם אסיר נמלט
...ובכן, לא לאחרונה .את לא
.כן? אף אחד לא מסתכל
.בסדר
?הפאביליון
.אל תאחר
את יודעת, אני .אף פעם לא מאחר
.תישאר במקום
?מי שם
.היי-היי
?מה, מה אתה עושה כאן
,שיחררתי אותך פעם .אבל לא שוב
.לא, בבקשה
.תשתוק ותקשיב לי
...אם תעיד נגדי
אם לא תחזור בך ,מכל מה שאמרת
...אני אמצא אותך שוב
.ואז אני אהרוג אותך
?אתה מבין אותי
!הצילו
!תשתוק, אמרתי
!הוא הולך להרוג אותי
Liz תרגום וסנכרון ~מקווה שנהניתם~