...בפרקים הקודמים של היפה והחיה
אני רוצה שתעזור לי למצוא את .האנשים שהרגו את הבן שלי
.אתה עצור
אם אתה מקווה להשיג ,שמות מסווגים או משהו
.זה מוצפן, ברמת אן.אס.איי
!האנשים האלו הם מעל החוק
?איזה אנשים ?מי הם
מי שהם לא יהיו, אתה בחיים לא .תקבל את הנקמה שלך עכשיו
.אני יודע מה אתה עושה אתה מנסה לזכות בה בחזרה
על ידי כך שתוכיח שאתה לא .החיה שהיא חושבת שאתה
למה את ממשיכה למצוא את ?עצמך בזרועות של וינסנט
?תראי, קתרין, את איתי
?או שאת איתו
.אנחנו צריכים לדבר
,עכשיו שסאם בכלא
.העניינים בינינו צריכים להשתנות
.אני עם גייב עכשיו
.אני מבין לגמרי
.יופי .יופי-
.אני אוהבת אותך
?מה אתה מתכוון היא פשוט עזבה
?היא אפילו לא השאירה לך פתק
.לא. התעוררתי והיא לא הייתה
?טוב, הרגזת אותה או משהו
.מה? שאלה הוגנת ?אחרת למה שהיא תעזוב
.לא, בן אדם, לא הרגזתי אותה
.ולא, אני לא יודע למה היא עזבה
...אוקיי? אני חש
אני חשבתי שאתמול בלילה היה משהו מיוחד
בינינו, אבל ככל הנראה
.קתרין לא מסכימה
?מה אתה מחפש
.תשובות אידיאליות
.לא, התכוונתי מתחת לדלפק
.או, ארוחת בוקר
.חטיף גרנולה, מדף תחתון
אז, מה אתה חושב שזה ?היה עבורה
.זה היה רק סקס פרידה
.זה כל מה שזה היה
?סקס פרידה
.כן, זה קטע .לא, אני יודעת שזה קטע-
אני פשוט לא משוכנעת .שזה הקטע שלך
?מה זה אמור להביע
.אוקיי, אולי זה היה סקס פרידה
,אבל לפני שאני יכולה לקבוע את זה
.אני אצטרך פרטים
.אני לא נותן לך שום פרטים
תראה, אני רק מנסה לעזור לך להבין
.מה המשמעות של אתמול בלילה
כל מה שאתה צריך לעשות
.זה לענות על כמה שאלות
?זה היה טוב או רע
.זה היה נהדר
?כמה נהדר
.נהדר מאוד ?אז, היו נשיקות-
.כן, היו נשיקות
.קשר עין
.כן אוקיי, טוב, אני מצטערת-
,לך את זה
אבל זה לא נשמע לי כמו .סקס פרידה
סקס פרידה הוא מרושל
וקצר
.ובאופן כללי, לא נהדר
.אני מתכוון, אה, זה מה ששמעתי
.או קראתי. באינטרנט
,הנקודה היא
אתה צריך לדבר ?עם קת', אתה יודע
.תגלה מה הייתה המשמעות של זה עבורה .היא הלכה, בן אדם-
היא די הבהירה מה הייתה .המשמעות של זה עבורה
.חוץ מזה, היא עם גייב
.היא לא עונדת טבעת
?היא כן
,תראה
,כל מה שאני אומר
.אתה צריך תשובות
.וינסנט ירצה תשובות
אני מודאגת יותר
.ממה שאני הולכת להגיד לגייב
.אני מרגישה שבגדתי בו
,אוקיי, עם כל הכבוד לגייב
.זה לא כאילו גרתם ביחד
את אפילו לא לקחת .את המפתח שלו
אני מתכוונת, בטח, את .חייבת לו הסבר
אבל יש לך את הזכות .לשנות את דעתך
.אני לא משנה את דעתי
.היא מן הסתם לא החליטה עדיין
חוץ מזה, יש לך כל זכות
.לספר לה איך אתה מרגיש
.שהייתה לזה משמעות עבורך
.אתה צודק
?אז למה אתה מחכה .לך תדבר איתה
.אני לא רוצה לדבר עם וינסנט
אני אפילו לא יודעת
.מה אני אגיד לו
טס, אני חשבתי
.שהבנתי את כל זה
התכוונתי ללכת לשם ולומר לו
...שאני ממשיכה עם גייב, אבל
.אבל הלב שלך התערב
.הליבידו שלי התערב
.זה לא אומר שאני אחזור לוינסנט
.אני חייבת להמשיך קדימה אני יודעת, אבל זה לא-
כאילו את בוחרת חולצה .כאן, זה החיים שלך
את צריכה לקחת קצת זמן .לעבור על הרגשות שלך
,החדשות הטובות הן
עם סאם בכלא, את לא צריכה לדאוג
להיות בסביבה של .אף אחד מהם לזמן מה
?סאם לנדון
.כן
.טוב, אני לא בטוח למה הקאת
אבל שום דבר לא .התגלה בבדיקות שלך
.אז אני שולח אותך בחזרה לאגף
.כבר חוזר
?מה לעזאזל
?מה עשית לי
!דוקטור
.עצרי
?עצרי, מה
או טוב, הנה הלך התכנון
.לא להיות בסביבת גייב לזמן מה
לא, אני בטוחה שהוא רק כאן
.כדי לעבוד על התיק של סאם
.כן, אני בטוחה
.היי
.היי, גייב
?איך הולך
.טוב, טוב
רק, אה, עובר על כל הפרטים
.הקטנים בתיק של סאם
רק רציתי לוודא
,שהוא יצא מהחיים שלנו לצמיתות
כדי, אה, שכולנו נוכל .להמשיך הלאה
,הממ
קתרין, אכפת לך אם אני אדבר איתך
?בפרטיות רגע
.כן, כמובן
...תראי
.גייב, תראה, אני מצטערת
?על
הייתי צריכה להתקשר אתמול בלילה
.ולא התקשרתי
?למה לא התקשרת? את בסדר
?משהו קרה
...לא, לא, אני בסדר. זה רק
בגלל שהלכת לדבר ...עם וינסנט, ואז
...אני יודעת, אה, אבל
?אז, דיברת
?מה, זאת חקירה
,לא. תראי, אני יודע
בהתחשב במערכת יחסים שלך ,עם וינסנט
.זה לא יכול להיות דבר קל לעשות
עדיין, חשבתי שאת ,הולכת להגיד לו
ואני פשוט תהיתי .אם דיברת, זה הכל
.התכוונתי לדבר
...באמת, אבל, הממ
?יש לך מחשבות שניות לגבינו
.לא. לא
.כן
.אני לא יודעת
.אני מצטערת, חבר'ה
.טס, אנחנו די באמצע משהו פה
אני יודעת, אבל סאם . ברח הרגע מכלא רייקרס
היפה והחיה עונה 2, פרק 16 "לגבי אתמול בלילה"
Liz תרגום וסנכרון ~צפייה מהנה~
אני אפילו לא יודעת איך סאם .הכניס את נסיוב החיה לכאן
לא היה לו את זה עליו .כשעצרנו אותו
ובכן, הוא הבריח את זה ,פנימה איכשהו
והאסיר הזה הולך למות אלא אם כן ג'יי.טי יבוא לכאן
.עם הנוגדן הזה מהר .אוקיי, אני אתקשר לג'יי.טי-
,בזמן שאת מדברת איתו תבדקי ותראי אם הוא התקדם
.בשבירת קוד ההצפנה
.בדיסק און קי שמצאנו אצל סאם
מי שהוא חושב שהרג את הבן שלו
.חייב להיות בדבר הזה
אבל לא הייתה לא הזדמנות להוריד מזה משהו
,או מהשרת סי.אי.איי .לפני שתפסנו אותו
אולי הוא גיבה את זה ?בגיבוי ענן (גיבוי מרחוק) או משהו
כל מה שאני יודע הוא שסאם ,היה נחוש לברוח מהכלא
...וזה יכול להיות רק מסיבה אחת
.להשיג נקמה עבור הבן שלו
ורק אלוהים יודע מה הוא תיכנן
בהתחשב בכל הקטל .שהוא גרם כבר
אני לא מאמין שאנחנו צריכים .שוב לתפוס את הבחור הזה
.נתפוס אותו .חשבתי שכבר תפסנו-
.חשבתי שכל זה מאחורינו
.חשבתי שהרבה דברים היו מאחורינו
.אני לא יכולה לדבר עכשיו
,לא, חכי, אני חייב לדבר איתך, אוקיי
.עכשיו, לגבי אתמול בלילה
.זה לא זמן טוב .תן לי להתקשר אלייך בחזרה
.לא, חכי, בבקשה .אני פשוט... אני צריך לדעת
?למה עזבת
...וינסנט, אתמול בלילה היה
.מדהים לא, עמדתי-
.לומר, שזו הייתה טעות
.בחייך, זאת לא הייתה טעות
אני מתכוון, זה הרגיש ?די אמיתי בשבילי, נכון
?בטח היה לזה משמעות
,לא. זה היה רק סקס פרידה .זה הכל
?את לא באמת מאמינה בזה, נכון
.כן, אני כן
.לא, את לא ?אני יכול לדעת, בסדר
,אני יכול לחוש כשאת משקרת .אפילו בטלפון
.אוקיי, זה לא הוגן
,תקשיב, אני עם גייב עכשיו
וזה אומר שאתמול בלילה .לא יכול לקרות שוב
?למה לא .בגלל שאני לא יכולה לחזור אחורה-
.זה למה לא אני לא יכולה לחזור לכך
שהחיים שלי מוגדרים .אך ורק על ידיך
,על ידי כך שאתה עט להציל אותי .ולחפות עליך
.התקופה הזאת נגמרה
קתרין, בחייך. את יודעת שנועדנו
.להיות ביחד .את יודעת את זה, אני יודע את זה
אוקיי, הנקודה היא, אני .לא מוכנה לחזור אחורה
.אני לא אכריח אותך
.כן, וגם גייב לא
.תראה, אני צריכה ללכת .אני חייבת להתקשר לטס
?מה? מתי זה קרה .הבוקר-
.הוא הזריק לאסיר נסיוב חיה
.אוקיי, תראי, אני אביא לך נוגדן
?אני אלך מיד לג'יי.טי, אוקיי
.תודה .תראה, אני צריכה ללכת-
,חכי. קתרין, אה
את יודעת שאני לא הולך ?לוותר עלינו, נכון
?את מוכנה .כן-
היי, מצטערת שאני ...מתפרצת, אבל
.סאם ברח, אני יודע
.וינסנט התקשר, הוא בדרך לכאן
?וינסנט... איך הוא ידע
.קת' אמרה לו ?קת'... הם דיברו-
?כן. למה לא
לא חשוב. תראה, אני צריכה .שתעזור לנו למצוא את סאם
עדיף לפני שהוא יוצר עוד חיה
או, אתה יודע, מפוצץ עוד בניין .או חוטף אחד מאיתנו
?מה נראה לך שאני עושה
לא. לא. לא. לא אחרי .מי הוא רודף, איפה הוא
תדליק את, אתה יודע, את התוכנת זיהוי פנים המופרזת
.שיש לך .קדימה
,בעצם זה לא שלי ,זה של המחלקה לבטחון המולדת
,ואם בשבילך הכל אותו דבר ...אני מעדיף לא להתחבר ל
?באמת
?לשם זה הולך .כן-
?אז, דיברת עם קת' היום, נכון
?אולי. דיברת עם וינסנט
.אולי
?איך היא יכלה לעשות לו את זה
איך היא יכלה פשוט ?לעזוב מבלי להגיד מילה
.אוקיי. תירגע, ילד
,אם בחור עזב באמצע הלילה
.זה יהיה נוהל עבודה רגיל
אבל עבור קת', זו ?עבירת גזר דין מוות
.אל תהפכי את זה לעניין של מין
טוב, אולי היא רק הייתה .צריכה זמן לחשוב, לעבד
איך את היית מרגישה אם האישה שאת רודפת אחריה במשך חודשים
?שוכבת איתך ואז נעלמת
אתה מדבר על ?קת' ווינסנט או עליך ועליי
.היי
?איך הנוגדן מתקדם
.אה, הוא מתבשל
.ואני הולכת תראה, פשוט תיידע אותי
.ברגע שיש לך זיהוי של סאם
.כן, גברתי
?מה זה היה
.נשים
?אז, קיבלת תשובות כלשהן
.ובכן, לא כאלה שאהבתי
איכשהו אני חייב להראות לקתרין שלחזור אליי
.זה לא לחזור אחורה עבורה
?מה זה בכלל אומר זה אומר-
שאני צריך להוכיח לה שאני לא אותו אידיוט
שלקח את החוק .לידיים שלו עם אבא שלה
אבל קודם אנחנו צריכים .לעזור לה למצוא את סאם
,אז, אני אקח את המעקב
.אתה תיקח את הנוגדן ...כן, אבל אני, אה-
?מי אתה
?מה אתה רוצה
?מה אני רוצה
.אני רוצה צדק
.זה מה שאני רוצה .עבור הבן שלי
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
חשבת שלא ניתן ?לגעת בך, לא כך, שופט
חשבת שאף אחד לא יודע .מי אתה באמת
.אבל אני מצאתי אותך
.מצאתי את כולכם
?איפה הסיכה
?סיכה? איזו סיכה
,אל תשחק איתי משחקים .ווסטברוק
אני יודע עליך .ועל הסוד הקבוצתי שלך
איך אתם מתקשרים רק .דרך קבצים מוצפנים
ואיך אתם מגיבים אם .יש פרצה באבטחה
.תשב
.השרת, הפיצוץ
?זה היית אתה
?פעם אחרונה, איפה הסיכה
,אם אתה יודע מי הם .אתה יודע שאני לא יכול לדבר
...אתה תהרוג אותי
.הם יהרגו את כל המשפחה שלי
.אתה כועס
.לא. אני לא
...אני רק, אה .אני מאוכזב
.אבל מותר לך לשנות את דעתך
.לא שיניתי את דעתי
אני רוצה לגרום לזה ...לעבוד, באמת, אבל אני
,אם את מחפשת ערבויות
.אין כאלה
אוקיי, אין דרך להיות בטוחים
.שזה יכול לעבוד בינינו
אלא אם כן .תיקחי את הסיכון
.אלא אם שנינו ניקח
עכשיו, חשבתי שאת ...מוכנה לנסות, אבל
...הייתי
...אני רוצה להיות, אבל אולי
אני לא יודעת, אולי אני לא .מוכנה כמו שחשבתי
עדיף להיות כנה
?מלהעמיד פנים, נכון
ואני לא רוצה ללחוץ עלייך
לעשות משהו שאת ...לא מוכנה אליו, אבל
.אני אוהב אותך, קתרין
ובלב שלי אני יודע
.שאני הבחור הנכון עבורך
בדיוק כמו שאני יודע .שוינסנט רע עבורך, הוא כן
.אני חושב שאת יודעת את זה
.ומגיע לך טוב יותר
.אני לא מוותר בלי מאבק
.אוקיי, הנוגדן מוכן, אחי
?איך זה מתקדם עם המעקב
.העיר פשוט יותר מדי גדולה, גבר
אנחנו חייבים למצוא דרך .לצמצם את זה איכשהו
ואתה עדיין לא יכול ?לעקוב אחריו
.לא. סאם חכם
הוא בטח משתמש .במחסלי ריח או משהו
לעזאזל עם זה. אני לא מאמין שאנחנו .מנסים למצוא את הבחור הזה שוב
ברצינות, זה כמו לשחק איתו ."הכה את החפרפרת"
הבחור בורח מהכלא, הוא מתכוון ...לסיים את המשימה שלו, אבל
איך אתה אמור לעצור אותו ?אם אתה לא מצליח למצוא אותו
כן, זה גם די קשה להמשיך להתקדם
כשהוא ממשיך .למשוך אותך אחורה
.כן. גם זה
היי, אולי אנחנו יכולים
.לצמצם את זה
?איך
.הדיסק און קי של סאם
,עבדתי על פיענוח הצופן שלו
טוב, לפחות עד שקיבלתי
שתי משימות חדשות .ברשימת המטלות שלי
,כשלעצמו, לא מצאתי שמות .אבל כן מצאתי כמה כתובות
.שמונה ליתר דיוק
,או, בסן פרנסיסקו .לוס אנג'לס, שיקגו
.זה... הם בכל רחבי המדינה אבל יש שתיים-
במנהטן, והקרובה ביותר .היא רחוב 22 וברודווי
סאם טרח הרבה כדי להשיג את הרשימה הזאת, מה שאומר
שמי ששייך לכתובות הללו חייב להיות משהו
.שקשור למוות של הבן שלו .נכון. רחוב 22-
.וברודווי
.בסדר, יש מצלמה ברחוב 23
.אוקיי, תריץ מהר לאחור
.שם, תעצור
.הנה, תן לי להתמקד
.זה הוא
.השעון מורה על לפני 20 דקות
תתקשר לקתרין. תגיד לה ?לפגוש אותי שם, אוקיי
.ותיקח את הנוגדן לכלא רייקרס
.בבקשה
.הנה לך .תודה לך-
הוא נראה די מעורער. היה סימן ?לסאם כשרק הגעת לכאן
בבקשה תגיד לי שלא השתמשת ,בכוחות החיה שלך כדי לעקוב אחריו לפה
כי אני לא אוכל להסביר טוב איך .מצאנו אותו אם השתמשת בהם
תירגע, אוקיי? השתמשתי בתוכנה לזיהוי פנים
.ומצלמות מעקב .נהדר-
?התחברת לבטחון המולדת שוב, כן
?כן, התחברתי, אוקיי
...אבל זה היה רעיון של טס, אז
אתה לא יכול להפר את החוק ...כדי לקיים את החוק
אוקיי, אנחנו יכולים פשוט להתמקד על מה שחשוב
?עכשיו, שזה למצוא את סאם
.מה שהיא אמרה
?ובכן
טוב, הוא כבר לא היה .כשהגעתי לפה
.אז אין לנו כלום
.יש לנו אותו
כן, מלבד זאת שהוא .לא מדבר עכשיו
.ובכן, הוא שופט פדרלי .הוא יודע את הזכויות שלו
.לא, הוא מסתיר משהו ?איך אתה יודע-
.בגלל, גייב, שאני יכול לחוש בזה
כן, תנו לי לראות מה .אני יכול לגלות
...קתרין
.וינסנט, לא עכשיו
?מתי .מאוחר יותר-
אנחנו ממש צריכים את העזרה שלך
.במציאת סאם לנדון
הוא אדם מסוכן ואנחנו חייבים למצוא אותו
.לפני שהוא יפגע במישהו נוסף
.הלוואי ויכולתי לעזור
אתה יכול לומר לי לפחות
?למה הוא פרץ למשרד שלך
.אני לא יודע
.לא, הוא משקר ...וינסנט-
אז אתה אומר
?שזה היה לגמרי אקראי
.כן
.שוב משקר
?אז, מה הוא רצה ?הוא לקח משהו
.לא. לא שאני מודע לזה
.אה-אה .לא נכון-
...וינסנט ?אכפת לך-
.סליחה
.הוא מרכיב פרופילים
.אוקיי, אתה לא עוזר
.והוא מבזבז את הזמן שלנו
.שיחה פרטית
?בסדר, אז מה קורה
.זה לא עובד
...נכון, ובכן
.אז, כדאי שאני אמשיך מכאן
.התכוונתי, זה לא עובד איתך
או, טוב, אתה זה
.שלא מגיע איתו לשום מקום
.זה לוקח זמן לדובב עד
?אין לנו זמן, אוקיי
סאם ברח
.והשופט הזה יודע לאן הוא הולך
איך אתה יכול ?להיות כל-כך בטוח
.בגלל שהוא מבועת
.קצב הלב שלו משתולל
.הוא הותקף הרגע
?זו לא הסיבה שהוא מפוחד, אוקיי
זה משהו אחר, משהו שהוא
וסאם יודעים עליו, משהו שקשור
.לכתובות הללו
,ואם אנחנו הולכים לגלות את זה
.אז אני אצטרך לדובב אותו
איך? מה אתה יכול ?לעשות שאני לא יכול
,בדיוק עליתי למעלה ?איך הלך
.רע .טוב-
?טוב, אז מה זה .טוב ורע-
וינסנט גרם לשופט ...ווסטברוק לדבר, אבל
אבל הוא היה צריך להיות .חיה בפניו כדי לעשות את זה
?מה חשבת לעצמך
.חשבתי על למצוא את סאם, גייב
אתה לא מודאג מה ווסטברוק
?יאמר עליך עכשיו
,מה, שהוא ראה ?איזו חיה גדולה ורעה
?אני מתכוון, באמת, מי יאמין לזה
עכשיו, ברור שלבחור יש ,הרבה יותר בעיות ממני
אז אני לא כזה מודאג .לגבי העתיד שלי
?טוב, מה עוד חדש
בכל אופן, עכשיו אנחנו יודעים למה .סאם תקף את השופט ווסטברוק
כן, ככל הנראה ווסטברוק הוא ,חלק מהחברה הסודית הזאת
חבורה של ברוקרים שעל הזהויות שלהם
.הוא ישמור במחיר חייו
אנחנו חושבים שסאם
תופס כאחראי את האחד האנשים מהארגון הזה
.במה שקרה לבן שלו
?אז, חכי, מה את אומרת
שאחד מהם ניסה ליצור חיה
?והתנסה על הילד שלו
וואו. זה לא יכול להיות .יותר מרושע מזה
זה יסביר את כל מה שסאם ,עשה כדי להגיע לנקודה הזאת
.כדי להשיג את הנקמה שלו ,הבעיה היא-
,לפי ווסטברוק
החברים האלו, למעשה לא ,יודעים מי האחרים
הם רק מתקשרים דרך
.שרת סי.אי.איי שסאם פוצץ
מה שעורר פגישת חירום באיזה אירוע צדקה
,שסאם יכול להשתתף בו .בגלל שיש לו את הסיכה
?סיכה? איזו סיכה
היי, ג'יי.טי השיג שם
?ששייך לכתובת השנייה במנהטן
.כן
.מר וגברת בואמונט
.תעשיינים מאפר איסט סייד ?למה
?מה אתה חושב
אני חושב שנערוך
.ביקור למר וגברת בואמונט
אולי נשאיל את ,הסיכות הסודיות שלהם
נערוך ביקור לסאם .במסיבה הקטנה שלו
אז, תואילי בטובך להצטרף אליי ?גברת בואמונט
?חכה, מה טוב, ברור שהחברים לא-
?יודעים איך הבואומונטים נראים, נכון
אבל הם יודעים ...שהם נשואים, בגלל זה
.אני אלך למסיבה עם קתרין
?למה אתה
טוב, דבר ראשון, אני .עוזר התובע המחוזי
אני יכול להחזיק אותם ללא סיבה
ולגרום להם למסור את הסיכות שלהם
.מבלי להיות חיה
...ודבר שני
.היא איתי
?באמת ?את איתו
.אוקיי .זה מגוחך
.תבחרו מספר בין אחד לעשר
?באמת .כן, מהר-
.שבע .שלוש-
.אוקיי, שבע
.בוא נלך
.עמדתי לומר שבע
טוב, אני מבינה למה אנחנו לא .יכולים פשוט לפרוץ בסערה למקום
.זה הרבה אבטחה
,גם מכל הסוגים
.אם רשימת האורחים היא איזו אינדיקציה
.שופטים, סנאטורים, טייקונים
זו אבטחה מובנת עבור הקבוצה הסודית של ווסטברוק
.לקיים את הפגישה הדחופה שלהם
השאלה היא, איך אנחנו ?מגלים בעקבות מי נמצא סאם
...ואיך אנחנו עוצרים את סאם
?אני יכול להציע לך משקה, אדוני
.לא, תודה לך
.כמעט שכחתי
,מה העניין ?גברת בואמונט
?שכחת שאת נשואה
...או, הממ
.שכחתי, מר בואמונט .התנצלותי
.התקבלה
קדימה, בואי נמצא את .הבחור הרע שלנו
כן, זה הולך להיות קצת .יותר קשה משחשבנו
,זו מסיבת תחפושות
.וזו אחת שהיינו בה כבר ?אז-
אז, מה אם מישהו יזהה אותנו מהשנה שעברה
?שאנחנו לא הבואמונטים
ובאופן ספציפי יותר, מה ?אם הם יזהו אותך
.אתה יותר מוכר ממני
.אני עוזר התובע המחוזי .אני מוכר בקושי
...חוץ מזה, אנחנו לובשים מסכות
.היי, לואן, עבר הרבה זמן
.בוא נתעדכן .היי, גייב-
.היי
?אוקיי, אז מה אנחנו עושים עכשיו
,אני מבין שאלו הנישואים השניים שלך ?גברת בואמונט
.מצחיק מאוד
.את מאוד יפה הלילה
וינסנט, תפסיק לנסות .להקסים אותי
.זה קשור לסאם, לא אלינו
ובכן, למה זה לא יכול ?להיות קשור אלינו
ולמה זה לא יכול להיות ?העתיד שלנו
.אין לנו עתיד, וינסנט
?מי אמר לך את זה... גייב
?כן, איפה הבחור הזה
אנחנו מחפשים את .סאם, לא את גייב
.וזה לא המקום לדבר עלינו
?למה לא
כל זה לא נראה מוכר ?באופן מעורפל
,שנה שעברה, מסכות
...אנחנו רודפים אחרי הבחור הרע ?אתה זוכר
.אני כן, אני זוכר
,אני זוכר שהתנשקנו
...ואני זוכר ...אוקיי, זאת-
,זאת הבעיה
,זה מרגיש כמו העבר .וזה מה שמפחיד אותי
תראה, אני לא רוצה .לחזור אחורה, וינסנט
,ואני יודעת שאתה מנסה להשתנות
אבל אני מפחדת שזה ,לא יחזיק מעמד. -קתרין
?אני השתניתי, אוקיי .שנינו השתנינו
,הדבר היחיד שלא השתנה ,שלעולם לא ישתנה
הוא שאנחנו טובים יותר יחד
.מאשר בנפרד, ואת יודעת את זה
חכי. אם לאתמול בלילה ,היה איזה שהיא משמעות בשבילך
.את תתני לנו עוד הזדמנות אחת
.אנחנו חייבים להתפצל
?מה
,כדי למצוא את סאם
.לעצור אותו
?למה היא כזאת יפה
?למה זה לוקח כל-כך הרבה זמן
?את צוחקת
.זה פיענוח ברמת אן.אס.איי
זה מדהים שיש לי .משהו בכלל עד עכשיו
.אוקיי, תתגבר על עצמך, ג'יי.טי ?אנחנו צריכים שמות, בסדר
באופן ספציפי, את האחד .המסוים שסאם אחריו
בגלל שאם קת' וגייב ...לא יצליחו למצוא את סאם
הם צריכים למצוא את המטרה שלו
,כדי שהם יוכלו להגן עליו במקום .אני יודע. אני מנסה
?טוב, אתה לא יכול לנסות טוב יותר
סלחי לי, הייתי צריך לכתוב אלגוריתם חדש לגמרי
.ולהשוות 3,000 משתנים
?יש לך מושג כמה זה מורכב
אני רק רוצה לדעת .כמה זמן זה ייקח
.או, אז עכשיו את רוצה תשובות
?מה זה אמור להביע
.שום דבר
.לא
,קדימה, אתה התחלת את זה ?מה זה אומר
.אוקיי, בסדר
.שלחתי לך פרחים
,בילינו את הלילה במלון ביחד
אבל את מתנהגת כאילו כלום לא .קרה ואני לא אוהב את זה
.אתה לא .לא, אני לא-
.אני חושב שמגיע לי יותר
.אני חושב שמגיע לי תשובה ממך
האם היה לזה ?משמעות עבורך או לא
?אוקיי, אתה באמת רוצה לדעת
.כן, אני רוצה
,אוקיי, ובכן, האמת היא
אתה הבן-אדם האחרון בעולם
.שדמיינתי את עצמי איתו
.אתה לא הטיפוס שלי בכלל
,וזה למה כל פעם שאנחנו מתקרבים
,אני חייבת להתרחק
,בגלל שזה לא הגיוני
.זה לא אמור לעבוד
,אבל אז, כשאנחנו בנפרד
כל מה שאני עושה זה לחשוב להיות איתך
!וזה מחרפן אותי
?באמת
?את חושבת על להיות איתי
-פיענוח הושלם-
?סלחי לי, גברת בואמונט
?כן
.אני חושש שאת צריכה לבוא איתנו
?למה
בגלל שמר ווסטברוק אומר
.שאת לא גברת בואמונט
.בסדר, תודה
חדשות רעות... ג'יי.טי לא חושב שסם רודף אחרי חבר אחד
מהארגון, הוא חושב שהוא .רודף אחרי כל החברים
?אה, אוקיי, איך הוא יודע את זה
בגלל כשג'יי.טי פיענח את ,הדיסק און קי של סאם
הוא גילה שהארגון למעשה
.עמד מאחורי מיורופילד
מיורופילד זה רק קצה הקרחון .עבור החבר'ה האלה
,הם נמצאים בחברות
,ניסויים רפואיים
.כולם עובדים בשביל משהו אחד
.ליצור חיות
הנשק האולטימטיבי
עבור אנשי כוח שרוצים
.לשלוט בהכל
אפילו במחיר חייו
?של ילד קטן, אהה
.במחיר של חיי כולם
.מן הסתם לא אכפת להם
אני לא יכול להאשים את סאם
.על מה שהוא רוצה לעשות להם
.כן, טוב, אני מסכים
אבל אנחנו לא יכולים עכשיו לתת לו להיות
.השופט, חבר המושבעים והתליין
?כן
?מה
תראה, אתה יכול לנסות ולעבוד
,על קתרין עם החרא הזה .אבל אתה לא יכול לעבוד עלי
?תסלח לי ,אני יודע שאתה רוצה להשתנות-
וינסנט, ואני יודע למה .אתה רוצה להשתנות
.אבל אתה לא יכול
?האומנם, גייב
.תעשה לעצמך טובה
.תתרחק מקתרין
?יצאת מדעתך
?מה חשבת לעצמך ?למה את מתכוונת-
.היית בצרות .רק ניסיתי לעזור
.לא, זה היה לגמרי בשליטתי
.השליטה שלי
.כמובן שלא השתנית בכלל
.אני לא איזו עלמה במצוקה
.אני לא צריכה אביר על סוס לבן
שינוי, אהה? אני אראה לך .שינוי, קתרין צ'נדלר
.חיפשתי אותך בכל מקום
?איפה היית .אל תשאל-
היי, אני עדיין לא מבין
.מה עשיתי לא בסדר .כן, בדיוק-
?משהו קרה
.כן .לא-
?ראית את סאם
,לפני שיכולתי לתפוס אותו
הוא עלה למעלית פרטית
עם כמה אורחים נוספים .שענדו סיכות
,מה שהתוכנית שלו לא תהיה .היא מתרחשת עכשיו
?אנדרו מרטין
?נכון
.כן
אתה זוכר את הניסויים הקליניים לכאורה
שעשינו על ילדים חולים
?בערך לפני שש שנים
.כמובן
?גם את הילד שקראו לו אדם
?ומי אתה
?כל זה היה רעיון שלך, לא
?...מה אתה
?מה עשית
.מה שאתה רצית לעשות לבן שלי
.תהרוג את כולם
,בסדר, איפה שהם נפגשים
.זו הדרך היחידה פנימה
.בסדר, בוא נלך
.חכי, את לא יכולה את לא יודעת
.למה את נכנסת שם למעלה
חוץ מכך שסאם רוצה .להרוג את כולם
.זו הסיבה שאנחנו כאן .לנסות לעצור את זה
כן, אבל אנחנו אמורים לנסות ולעצור אותו כאן
.לפני שזה יהיה מאוחר מדי
.זה לא מאוחר מדי
וינסנט, הוא חימש
אדם חף מפשע עם חגורת נפץ
.לפני כמה ימים
איך אנחנו יודעים שהוא ?לא לובש אחת ברגע זה
?אחרת איך הוא יהרוג את כולם
?אז, מה אתה אומר
?אנחנו פשוט ניתן לו לחמוק מזה
אני אומר שלא רק את החיים שלך
.אתה מסכן כאן, וינסנט
.בוא נלך
ברור שאני לא מקבל .החלטות בשביל קתרין
?את לחוצה .לא-
.קצת
רק אל תצפי ממני ?להציל אותך שוב, אוקיי
?סאם, מה אתה עושה
.מסיים את מה שהם התחילו
.ומוודא שאף אחד לא יוצא
.שעכשיו כולל אתכם
.בסדר גמור
?סאם, מה קורה
תנחש למה הוא עשה .ניסוי על הבן שלי
.גם לו יש נטייה
הוא יהרוג את כולם, בדיוק כמו .שהוא הרג את הילד שלי
...הממ .כן-
.גייב, תפעיל את הגלאי אש
.תוודא שכולם יוצאים מפה
.טס, אנחנו צריכים תגבורת עכשיו
.אתה תהיה בסדר
!לא
,אוקיי, תחזיק את זה .תפעיל על זה לחץ
?אוקיי
.סאם, אל תעשה את זה
.תתרחקי
.זה לא יחזיר אותו
!אמרתי שתתרחקי
?למה הייתם צריכים להציל אותם
למה פשוט לא נתתם לו ?להרוג את כולם
.זה מה שהגיע להם
,אני יודעת, הם אנשים איומים
.הם עשו דברים איומים
.הם הרגו את הבן שלי
.ואנחנו נגרום להם לשלם, סאם
,אוקיי, אנחנו נעשה את זה ביחד
אבל אנחנו חייבים לעשות .את זה בדרך הנכונה
,אתה יכול להעיד נגדם
אתה יכול להראות לכל העולם
.בדיוק מה חשפת
,זה לא ישנה .הם מעל החוק
.לא, הם לא, סאם
?אף אחד לא, אוקיי
.לא, לא הם, לא אתה, לא אני
,תקשיב, סאם
.הייתי בדיוק במקום שלך
בסדר, ניסיתי להעלים את הכאב
על ידי שאני אגרום ,לאנשים שעשו את זה לשלם
,אתה יודע, לעשות את זה בדרך שלי .אבל זה לא עובד, סאם
אוקיי, זה רק גורם .ליותר כאב ויותר הרס
.תקשיב לי, גבר
.תראה מה אתה עושה
,אתה מנסה לפגוע בהם
.אבל אתה פוגע בעצמך
זה, זה לא יחזיר את .הילד שלך בחזרה
,אוקיי, אבל אתה יכול לעשות שינוי
.סאם, אתה יכול לשנות טקטיקה
בסדר, אנחנו צריכים
שתעזור לנו לאסור את האנשים האלו כך שלעולם הם לא יפגעו
? במישהו אחר שוב, אוקיי
.אנחנו צריכים אותך סאם, קדימה
.זהו זה
.קדימה, תרד
!לא
?למה הצלת אותי
.היית צריך לתת לי למות
.היי .היי-
?אתה בסדר
כן. אני לא יודע, אם כי .זה קצת הרגשה מעורבת
,כן, סוף-סוף עצרנו את סאם
אבל, אני לא יודע, זה מרגיש ?קצת ריק, את לא חושבת
.פירקנו את החברה הסודית שלהם
.רק עוד קצת עבודה
אנחנו יכולים .להכניס אותם להמון זמן
כן, אם כי עדיין קיוויתי .שיכולתי לעשות יותר
.זה וינסנט הישן מדבר
האחד שהיה נוהג לקחת .את החוק לידיים שלו
.אני אוהבת את וינסנט החדש יותר
?או, את אוהבת, כן
שש שנים זה המון זמן להחזיק .את כל הכאב והכעס הזה
.אני אפילו לא יכולה לדמיין
.אני יכול ,כל הזמן הזה לפני שנפגשנו
את יודעת, במרדף אחרי .האנשים שעשו לי את זה
אני לא יודע, זה באמת ?מכלה אותך, את יודעת
.זה יכול לשנות בן-אדם
אל תדאגי, אני בחיים .לא חוזר לחיים האלו שוב
.אני מאמינה לזה
אני עדיין חושב ששניכם .לקחתם חתיכת סיכון
?למרות זאת, זה עבד, לא
תלוי איזה תיק אני
.אצליח לבנות נגדם
.למרבה המזל, סאם מוכן לעזור
אתה לא חושב שהם יגידו ?...משהו לגבי
.בספק
במיוחד בגלל שהם אלו
שעומדים מאחורי .ניסויי החיות מלכתחילה
עוד משהו שאתה לא .צריך לחזור אליו
.כן
.טוב, אהה, כדאי שאני אלך
?את לא רוצה שאני אעלה, נכון
.לא
אלוהים, את עושה .טעות גדולה, קתרין
.את יודעת את זה ...גייב, בבקשה לא-
.הוא חיה והוא תמיד יהיה
.הוא לא הולך להשתנות
.הוא כבר השתנה
.אל תהיי כל-כך נאיבית, קתרין
...תראי
אני לא יכול להמשיך .להגן עלייך מפניו
להגן? אני לא צריכה .שתגן עליי משום דבר
.אני מצטער, לא לזה התכוונתי
.כן, זה כן
.תהיה כן
?אוקיי, את רוצה כנות
,את יכולה לחשוב שוינסנט השתנה
את אפילו יכולה להאמין ,שהוא באמת השתנה
אבל אני הייתי מה שהוא, ואני יודע
...שבמוקדם או במאוחר, הוא יפגע בך
...גייב
....!ואת תצטערי .גייב, בבקשה-
הדבר היחיד שאני מצטערת לגביו
,הוא שהדברים לא הסתדרו בינינו
.בגלל שהיה אכפת לי ממך
.עדיין אכפת לי
.בטח
.אכפת לי
.ואני מצטערת
.אני לא אתן לו לפגוע בך
.אני אוהב אותך, קתרין
.גם אני אוהבת אותך
.לא עזבת הפעם
.אני גרה כאן
.אכן כן
אני לעולם לא רוצה .לפגוע בך שוב
.אני יודעת
?תן לי לנחש, עוד פרחים
.בלש מקולי, מחוז 95
.אנחנו מחפשים את וינסנט קלר
?מה
.תסלחי לנו, בלשית
?מה אתה עושה
?וינסנט קלר .כן-
.אתה עצור ?עצור-
?על מה .על הרצח של קורט וינדזור-
.אוקיי, אני חושבת שיש כאן טעות
,אין טעות, גברתי .הנה צו בית משפט
יש לך את הזכות לשמור על שתיקה. כל מה שתאמר
.יכול וישמש נגדך בבית משפט
?למה זה קורה
.אני לא יודעת
...וינסנט
?אל תדאגי, אני אהיה בסדר, אוקיי
Liz תרגום וסנכרון ~מקווה שנהניתם~