...בפרקים הקודמים של היפה והחיה
אני לא יכול להמשיך לתמרן .בגבול הזה שבין אדם לחיה
.זה פשוט, זה יותר מדי מבלבל
בחייך, אני חייב לבחור ,את האחד או השני
במיוחד אם אני אי פעם מקווה .להשיג את קתרין בחזרה
אני מאמין שהקשר שלך עם וינסנט
.מפריע לקשר שלנו
.לא, זה לא נכון ?לא-
?את בטוחה לגבי זה .תהיי כנה
מרגיש ששלושתנו נמצאים .במערכת יחסים הזאת
,ובמוקדם או במאוחר
.זה חייב להיפתר, קתרין
במשך שש שנים, ניסיתי .להשיג נקמה עבור הבן שלי
.אני לא הולך להפסיק עכשיו
.זה לא יחזיר אותו
לפחות האנשים שעשו לו .את זה ישלמו סוף סוף
,ככל הנראה, יש גן מסוים
שגורם להם להיות רגישים .להפיכה לחיות
זו הדרך שהם בחרו ...ילדים לבית יתומים
.לכולם יש את הגן הזה
ועכשיו סאם מנסה .ליצור עוד אחת
?אקסבייר רייט
.כן
?מהבית יתומים
...אחי
?מה אתה עדיין עושה כאן
.מחפש את סאם .תחזור למיטה
.עכשיו חמש בבוקר
?מה לא בסדר עם הדירה שלך
ובכן, אין לי תוכנה לזיהוי פנים
.או תולעי גומי
.כן, ככה אני מפתה את הבנות
רגע, התחברת למערכת ?המעקב המשטרתית
זו לא הדרך שמצאת אותי ?פעם קודמת
.כן, אבל זה בניגוד לחוק
אני התחמקתי מזה רק בגלל .שגייב מנה אותי לנציג
אה-אהה. הוא גם נתן לך תג מפלסטיק
?וטבעת פיענוח .אני רציני-
.יכולתי להיתפס ...אם אני אתפס
ג'יי.טי, תראה, הנקודה היא שאנחנו ,חייבים למצוא את סאם, אוקיי
לפני שהוא יהפוך .עוד מישהו לחיה
.בסדר
רגע, למה אתה פשוט ?לא חש אותו
בגלל שהאיש הזה מאוד טוב .בלכסות את העקבות שלו
.לפחות הוא היה בפעם הקודמת
.חוץ מזה, קדימה
אני חייב להפסיק להשתמש ?בחלק הזה בעצמי, זוכר
אתה לא חושב שהוכחת
כבר שאתה יכול לשלוט ?באינסטינקטים החייתים שלך
.לא. לא. לא הוכחתי
.לפחות לא לקתרין .עדיין לא
בחייך, גבר, אתה יודע שאני .רוצה אותה בחזרה, אוקיי
אבל אחרי כל מה ,שגרמתי לה לעבור
,אם אני רוצה סיכוי אצלה
אני חייב להרוויח את האמון .שלה בחזרה, בסדר
וכדי לעשות את זה, אני חייב להראות לה
שאני יותר אדם מחיה
כדי שהיא לעולם לא ...תצטרך לדאוג לגבי זה
.שזה יהיה בדרך ההפוכה
?איך תדע שאתה שם
?איך היא תדע
.אני לא יודע
...אני פשוט
,אני חייב להמשיך לנסות, גבר .זה כל מה שאני יכול לעשות
,בינתיים
אני אצוד את סאם .בדרך האנושית
?אז תעשה את הקפה חזק, אוקיי
-נמצאה התאמה-
.תפסתי אותך
?אני יכולה לקבל עוד מנה
.כן, בטח ?ארבע, באמת-
גייב השאיר אותך ערה ?אתמול בלילה
.לא, וינסנט
.זה היה חלום
או... חכי, חלמת על וינסנט
?בזמן שישנת עם גייב
.תירגעי, זה לא מה שאת חושבת
...זה היה
.יותר כמו סיוט, למעשה
.הרגתי את וינסנט ?הרגת אותו-
.זו הייתה תאונה
.הלכתי אליו כדי לומר לו להתרחק
.נקלענו לריב ...והוא נפגע בראש
.זה פשוט נראה כל-כך אמיתי
?סיפרת לגייב על זה .בטח-
יש לו מספיק עניינים איתי ועם וינסנט מבלי לדעת
.שאני חולמת עליו
אם כי הוא בטח יהיה שמח .לשמוע שהרגת אותו
או, מה? כל זה האשמה ,של אבא שלך בכל אופן
שהכניס לך לראש
שאת סוג של .ציידת חיות או משהו
.תודה, דוקטור פרויד
?או, מה ,את חושבת שיש מעבר לזה
אני לא חושבת שאני רוצה ,להרוג את וינסנט בסתר
.אם זה מה שאת שואלת
,אבל זה קשה להתקדם עם גייב
כשוינסנט עדיין אורב, אפילו .בתת מודע שלי
?אז מה את הולכת לעשות
אני הולכת לעשות ככל .יכולתי לתפוס את סאם
?סאם. מה סאם קשור לזה
?ובכן, אנחנו רודפים אחריו, נכון
במיוחד וינסנט, עכשיו .כשסאם מייצר עוד חיה
,מה שאומר, אם אני רוצה או לא
.שנינו עובדים על אותו תיק
...ככל שתקדימי לכלוא את סאם
.כך אני אקדים להתמקד בגייב
.פחות חיה שווה פחות וינסנט
?ראית את הבחור הזה בסביבה
.לא. מצטער
?יש מזל
.לא. אף אחד לא ראה אותו
?אתה בטוח שזה האזור הנכון
.כן. רחוב 14 ברודווי
זה הרחוב במצלמת המעקב
.שראינו בו את סאם לפני 20 דקות
.ובכן, הוא איננו
אתה יודע, בקצב הזה .בחיים לא נמצא אותו
.יש דרך
,לא. לא. אוקיי. אמרתי לך .אני לא עושה את זה
?אתה רוצה למצוא אותו, לא
כן, אני רוצה למצוא אותו .בדרך הנכונה
.אבל הדרך הנכונה לא עובדת
?ג'יי.טי, לא, אני לא עוקב אחריו, אוקיי
.אני לא יכול
?'אתה באמת רוצה להרשים את קת
.תתפוס את הבחור הרע שלה עבורה
וחוץ מזה, אתה לא יכול להכחיש לגמרי
.את החצי השני שלך, וינסנט
.זה גם אתה
.קדימה, רחרוח אחד קטן
,זה לא
אתה יודע, יפיל אותך .מעגלת החיה
.אני בא
.היי .היי-
.תהיתי לאן הלכת .או. מצטערת-
.הייתי צריכה להשאיר לך פתק
פגשתי את טס לקפה .ולא רציתי להעיר אותך
אל דאגה, את .לא חייבת לי הסבר
פשוט התגעגעתי .לראות אותך כשהתעוררתי
...אוו ?רוצה ארוחת בוקר-
.לא. אני רוצה את סאם
טס מנסה למצוא אותו על ידי כך שהיא תאתר
אחרי מי מהיתומים של .מיורופילד הוא נמצא עכשיו
נכון, בגלל שיש להם את .הנטייה להפוך לחיות
,ובהנחה שנמצא אותו
אני מנסה לבנות תיק כדי לעצור .אותו ולהחזיק אותו בפנים
,טוב, אחרי כל מה שהוא עשה .זה לא צריך להיות קשה
.קשה יותר ממה שאת חושבת
,סאם הוא לא רק אדם חלקלק
.הוא מכסה גם את העקבות החוקיים שלו
,הוא התחמק מרצח
.אבל עדיין אין ראיה ישירה נגדו
חכה רגע, הוא ירה בך ,חץ הרגעה וחטף אותך
.אתה יכול להעיד
על מה? שהוא ניסה ?להזריק לי נסיוב חיה
הוא יודע שאני לא אגיד .את זה בבית משפט
.הוא... חכם
?חכם יותר ממך
.לא
:והנה למה
אנחנו לא יכולים לתפוס אותו עם ,כל דבר שקשור לחיות אבל
הוא לקח לעצמו את הזהות ?של טוני בארנס, נכון
הוא קנה ציוד מעבדה במשך .השנים, לופטים, הרבה דברים
,והכל בשמו של בארנס, מה שאומר
אני צריך להיות מסוגל לאסור .את סאם לפחות על גניבת זהות
ואז בתקווה, אני אוכל לבנות תיק נגדו
.על הרצח של בארנס
משרד התובע המחוזי בטח מאוד .שמחים לקבל אותך בחזרה
.זה טוב לחזור
.ואנחנו יוצרים צוות טוב
,את אוסרת אותם
.אני מכניס אותם לכלא
טוב, ככל שנקדים להכניס .את סאם לכלא, כך טוב יותר
?זה יהיה נחמד לסיים עם חיות, נכון
.אחת ולתמיד .מעודן-
?מצטער. ברור מדי
.קצת
.שמעתי אותך אתמול בלילה
לגבי הדאגות שלך על כך ,שוינסנט נמצא בחיים שלי
.בחיים שלנו
?ו
...ואתה צודק
.אני צריכה לעשות משהו לגבי זה
ולתפוס את סאם, לשים ...את החיות מאחורינו
.זה יעזור... לנו
.יופי
כך שלא תצטרכי .לדפוק בדלת יותר
.תירגעי, זה רק מפתח .זו לא טבעת
היי, ג'יי.טי. אני אוכל ?להתקשר אליך בחזרה
למה אתה מתכוון, וינסנט ?מחזיק בסאם
.אני מניח שנהייתי שחצן
.הורדתי את המגננות שלי
אתה עוקב טוב, אני אנקוף .את זה לזכותך
?אבל מה עכשיו
,עכשיו, אנחנו מכניסים אותך לכלא .כדי שלא תוכל לפגוע באף אחד אחר
.זה מה
?באמת
אתה חושב שלחטוף אותי
?יעשה את זה, נכון
.לא חטפתי אותך, סאם
?ובכן, אני נמצא כאן בניגוד לרצוני, לא
.זו חטיפה בעיניי החוק
.אני יכול לתבוע אותך
?אתה מאמין לבחור הזה
?מה אתה יודע על החוק
אני יודע מספיק כדי .להתחמק מלהפר אותו
תאמין לי, לאף אחד אין שום דבר עליי
,ואני אשמור את זה ככה
עד שהם ישלמו על איך .שהם הרגו את הבן שלי
?לגרום למי לשלם
.את זה אני יודע ואתם צריכים לגלות
למרות שזה יהיה .מאוחר מדי עד אז
,או... פשוט תשתוק
?אוקיי
.אתה הולך לכלא
?איך תגיד שמצאת אותי, אהה
?מעקב של חיה
בתי משפט נוטים .לאהוב פרטים, אתה יודע
אנחנו לא באמת .מודאגים לגבי זה, סאם
.טוב, אתם צריכים להיות
בגלל שאני אכריח אותך .להסביר מי אתה באמת
.או ליתר דיוק, מה אתה
.הוא פשוט מנסה להציק לך
חיה שאחראית לכך שהיא .עזרה לי ליצור חיות משלי
?על מה אתה מדבר
?אני מדבר על טורי, זוכר אותה
,בגללך השגתי את הדם שלה
בזמן שהחבר שלך כאן הכין .את הנסיוב חיה מלכתחילה
.אל תקשיב לו
.בגללך טורי מתה
שזו הסיבה שאני בכלל .יכול להפוך אנשים לחיות
.'תחשוב על קת
?אז זה העניין
אתה מנסה לאלף את ,החיה הפנימית שלך
כדי שתוכל להשיג את ?הבחורה שלך בחזרה
תקשיב לי, חתיכת חרא ,מתחסד, זה נגמר
.אתה גמור ...אני אצא החוצה-
...אני אהרוג אותך קודם .וינסנט-
?אתה רוצה להרוג אותי !וינסנט-
!?אתה רוצה להרוג אותי .קדימה
כי זו הדרך היחידה שאתה .אי פעם תעצור אותי
!תעצור !וינסנט-
היפה והחיה עונה 2, פרק 15 "תפוס אותי אם תוכל"
Liz תרגום וסנכרון ~צפייה מהנה~
?לא ניסיתי לפגוע בבחור, אוקיי
...אני, אני רק ניסיתי למצוא אותו
.מה שדרך אגב, עשינו
?כן, אבל איך
.אני חושבת שכולנו יודעים איך, גייב
תראה, אני לא נמצא בעמדה ?של שיפוט, אוקיי
אני מעריך את .המאמצים שלך, וינסנט, באמת
ואלוהים יודע שכולנו רוצים .לעצור את סאם
אבל אנחנו לא יכולים לעשות ...את זה על ידי שימוש
?מה? מה עמדת לומר, צדק חייתי
.כן, האמת .הוא יודע את זה עלינו, עליך
זה, בנוסף לעד כמה טוב הוא מכסה את העקבות שלו, אומר שאנחנו צריכים
לבנות תיק לגיטימי נגד סאם, אם אי פעם אנחנו
.מקווים באמת לעצור אותו
?אוקיי, אני יודע, אוקיי ,ותאמין לי
ניסיתי לעשות את .הדבר הנכון, באמת
...אבל אני
,אוקיי, ובגלל זה התקשרנו כדי לעשות את הדבר הנכון
.על ידי כך שנמסור את סאם לכם .נכון-
אבל הייתם צריכים להתקשר .לפני שתפסתם אותו
נכון, בגלל
.שאין לנו תיק עדיין .לפחות לא אחד שתופס
!סאם פסיכופת .הוא פיתה את וינסנט
?מתוך כלוב
,טוב, לפחות הוא לא ברחובות ...מה שאומר שהוא לא יכול
.ג'יי.טי, זה... זה בסדר, זה בסדר ,פשוט תלך הביתה, גבר, ואני
?אראה אותך מאוחר יותר, אוקיי
?אוקיי, אז מה אנחנו עושים עכשיו
אני מניח שנצטרך לבלף את .סאם לחשוב שאכן יש לי תיק
נראה אם אני אצליח .להציל את הבלאגן הזה
אני מקווה שלא היית .קשה מדי עם הבחור
.יש לו... בעיות
כן, טוב, הבעיות שלו לא כוללות
.את הגניבת זהות של טוני בארנס
?אתה הולך על גישת אל קפונה, נכון
הם לא הצליחו לתפוס את קפונה
על רצח, אז הפדרלים ?הלכו על... מה
?הונאה פיננסית
.העלמת מס
.או. מעורר רחמים
.כן, טוב
,הוא עדיין מת פושע, סאם .בדיוק כמוך
.קדימה, עורך דין ?זה כל מה שיש לך? באמת
,זהות גנובה? בימינו .תקבל חמש שנים
זה נותן לי זמן מספיק מעל ומעבר .כדי להוכיח את כל השאר
לעזאזל, אפילו סיבה סבירה תשמור אותך עסוק
,במריבות משפטיות במשך חודשים
.אולי שנים ...מה שאומר
אתה תצטרך לחכות אפילו יותר .כדי להשיג את הנקמה שלך
או, חשבתי שזה עשוי .להשיג את תשומת ליבך
.רואה, אתה בידינו, סאם
ואני אתפוס אותך גם על ,הפשעים העיקריים שלך
...אני נשבע. אבל ,אתה יכול להפסיק את המצב האבוד שלך
לעשות עסקת טיעון, לשתף .פעולה איתנו, כאן ועכשיו
ואם תעשה את זה, אני מבטיח שאני אעשה ככל שביכולתי
כדי לסייע להעמיד לדין את .האחראים למוות של בנך
?מה אתה אומר
...אני אומר
אתה תשחרר אותי אם אתה .לא רוצה שמישהו אחר ימות
?מה זה אמור להביע
זה אומר בדיוק
.מה שזה נשמע
מצאתי את המועמד לחיה הבאה שלי לפני שויני כאן
.איתר אותי
,גם כבלתי אותו
.איפה שאף אחד לא יכול למצוא אותו
.הבן אדם צריך אוכל ומים לשרוד
.הוא מבלף
.לא, הוא לא
יכול להיות שסאם אומר את האמת, אבל אני לא יכולה להיות בטוחה, בגלל
שעוד לא איתרתי עדיין את .כל היתומים של מיורופילד
?כמה מצאת
שבע עשרה, אבל זה משאיר תשעה .שעוד לא בדקתי
?תשעה
באיזו מהירות את חושבת ?שתוכלי למצוא אותם
.לא מספיק מהר .לעזאזל-
.אוקיי, פשוט תמשיכי לנסות
.אנחנו לא יכולים לסכן את זה
.לא, אני יודע
אוקיי, מה אם אני אעקוב אחרי סאם ואנסה להציל
?את מי שלא יהיה שהוא שבה עכשיו אבל אם הוא יתפוס אותך-
,מנסה לעלות על עקבותיו שוב .הוא עלול להרוג אותו
.אתה לא יכול פשוט לתת לו ללכת ,כן, טוב, בזכותך-
?אין לנו הרבה ברירה עכשיו, נכון
.פשוט תתן לו ללכת
.אני מתנצל, הסיחו את דעתי
?האם מישהו דפק בדלת
.לא
.מים
.בטח
,לאט, לאט
.רק לגימות
?מה קורה לי
.אתה במעבר
.מרגיל ליוצא מן הכלל
.אני לא מבין
זה לא משנה. אתה תעשה ,בדיוק מה שאני אומר
.ולא תהיה לך ברירה
.זה חלק מהזריקה שנתתי לך
.זה גורם לך להיות מאוד מסכים
?מה אתה רוצה
אני רוצה שתעזור לי למצוא את .האנשים שהרגו את הבן שלי
,לפני שתמצא
,אתה תרוויח לנו קצת זמן
תוריד את הבחור שאני מתערב
.שינסה למצוא ולהציל אותך לפני כן
.ואנחנו נעזור לו למצוא אותך
.הכנסתי את עצמי
.אני רואה
?איפה קתרין
.הגעתי לבד. לדבר
?על
.קתרין
.אני יודע מה אתה עושה .זה די ברור
אתה מנסה לזכות בה בחזרה על ידי כך שתוכיח
שאתה יותר כבר לא החיה .שהיא חושבת שאתה
?איך אתה יודע מה קתרין חושבת
בגלל שעכשיו היא נשארת אצלי .בדירה, לא אצלך
תראה, אני משבח אותך ...על מה שאתה מנסה לעשות
.לך תזדיין, גייב
.אבל זה לא יעבוד
.לעולם לא תנצח בקרב
?על מה, על קתרין
.על הנשמה שלך
וינסנט, אתה בחלקך חיה .בדיוק כמו שאני הייתי
.מה שאומר שאני יודע
אני יודע שלעולם אתה .לא יכול לשלוט בזה לגמרי
.גייב, אני לא כמוך
.זה נכון, אתה לא
תודות לקתרין, אני לא .חיה יותר, אני חופשי מזה
ובגלל שאני חופשי, אני יכול להציע לה .משהו שאתה לעולם לא תוכל
.עתיד. ללא חיות
,פשוט תפסיק לחשוב על עצמך
.לשם שינוי, ותחשוב על קתרין
.על מה שהכי טוב בשבילה
?תן לי לנחש, זה אתה
לפחות אני יכול להציע .לה חיים נורמליים
חיים מבלי שהיא תצטרך לדאוג
שהחיה שבי תצא החוצה ,בכל רגע נתון
.כמו שאתה עשית היום
מבין, אני לא צריך לדאוג ,לגבי לשלוט בזה יותר
,אבל אתה צריך .אתה תמיד תצטרך
,וינסנט, אם אתה אוהב את קתרין
אם באמת אכפת לך ,מה הכי טוב עבורה
.אתה תתרחק
.למענה
.חיפשתי אותך בכל מקום ?מה אתה עושה
?מה נראה שאני עושה ...אוקיי, טוב
?מה לגבי סאם? מה קרה
...ובכן
.גייב נתן לו ללכת
?מה
.רגע, תחזור אחורה
?מה קורה לעזאזל
?מה אני לא יודע
הרבה, מן הסתם, כולל העובדה
שגייב אמר לי להתרחק .מקתרין. לצמיתות
?ונתת לו לחיות
.כן, נתתי, בגלל שהוא צודק
?סליחה
.תדבר איתי
?מה אתה רוצה שאני אגיד, בן אדם
...אוקיי, תראה, ניסיתי
...אני לא יודע, איך לנסח את זה
ללכת חיה בדרך הישרה ...עבור קתרין, ו
?זה לא עבד, אוקיי .זה לעולם לא יעבוד
?זה מה שגייב אמר
?ואתה תאמין לשטויות האלה .כן, בגלל שהוא צודק-
אני לא יכול לשלוט ?בצד השני שלי, אוקיי
.אז זה לא הוגן כלפי קתרין
...אני תמיד אהיה
.מה שאני
.אז פשוט תהיה עצמך
.שני הצדדים שלך
.תפסיק לנסות להיות מישהו שאתה לא ?מה אתה אומר-
?תראה, וינסנט, השתפרת, אוקיי
כבר הוכחת שהאנושיות .שלך חזרה אליך
כל מה שעניין אותך אתמול היה לעשות ככל שביכולתך
?להציל חיים, נכון
...כן, אבל אבל זה לא אומר-
שאתה צריך להתעלם .מהחצי השני שלך
,אל תתבייש בחלק הזה שבך
זה רק משהו שצריך לשלוט ,עליו טוב יותר, זה הכל
.כמו שהיית לאחרונה
?ובכן, לא שלטתי היום, נכון
.נכון, אז אתה לא מושלם
?מה יותר אנושי מזה
,זה הכל עניין של מציאת איזון, ידידי
.לאמץ את מי שאתה
ו, אתה יודע, זה משהו בחיים
.שכולנו מחפשים
.לא רק אתה
אוקיי, האם זו עוד אחת ?משיחות העידוד שלך
כן, ודי בקרוב, אני אתחיל .לחייב אותך עליהם
אתה יודע, אולי אתה צריך להפסיק לחשוב על לנסות לעשות
...מה שאתה חושב שקת' רוצה
.ותתחיל לעשות מה שאתה רוצה
.תראה לאן זה מוביל
?מה אתה רוצה
אני רוצה לעזור להציל כל אחד אחר
מלעבור את מה שאני .נאלצתי לעבור
אני רוצה להציל את .הקורבן הבא של סאם
.אז תעלה על עקבותיו ותציל אותו
.קוראים לו אקסבייר רייט
מורה להיסטוריה, הוא לא ,הגיע לעבודה
.והוא לא הודיע שהוא חולה
?הוא מבית היתומים .כן-
.הוא גר ברחוב ווסט 14
,טוב, אם סאם תפס אותו .הוא כבר מזמן איננו
.תקראי למאסטר במעקב
וינסנט? לא. אנחנו חייבים לעשות את זה לפי הספר
אם אנחנו אי פעם רוצים .לאסור את סאם
אבל את לא צריכה ,לתפוס אותו קודם
את לא צריכה את וינסנט ?לעשות את זה
.גייב לא רוצה
.ובכנות, אני לא מאשימה את גייב
.במיוחד אחרי מה שקרה הבוקר
?אז פחות חיה, פחות וינסנט גם מקצועית-
.וגם אישית, ככל הנראה
?ואת בסדר עם זה .כן, גייב צודק-
.הדרך של וינסנט לא עובדת
.צדק רחוב אינו צדק
,אנחנו חייבים לציית לחוק
לא ליצור אותו ככל .שאנחנו מתקדמים
את לא הולכת לומר לי עכשיו שזה מה שמפריד
?אדם מחיה, או שכן
.מצטערת
אז גייב הציע לי .מפתח לדירה שלו
,מפתח, הכוונה אל תעשי עניין
?או מפתח, הנה חצי מהארון
?מה את חושבת
אני חושבת שכשבחור ,מציע לבחורה מפתח
.זה יותר מרק מפתח
.זה גם מה שאני חושבת
?אז, מה את הולכת לעשות
...אני
.הולכת למצוא את אקסבייר
.פחדנית
?מה אתה עושה כאן ?מה את עושה כאן-
.שאלתי אותך קודם ?מה את, כאילו, בת 6
אני מנסה לחפש את .הקורבן הבא של סאם
.כן, זה גם מה שאני עושה
כן, טוב, אני בדיוק ,סגרתי עליו, אוקיי
.עד שנגחת בי עם המכונית שלך ,טוב, זה היה מוצדק-
.אתה מפריע לחקירה משטרתית
חכה. אם אנחנו כאלה ,קרובים לאקסבייר
מהר, תיכנס פנימה לפני .שהוא יבחין בנו
וינסנט, אני יודעת שאתה ,מנסה לעזור
אני יודעת, אבל אני לא .יכולה לתת לך להפריע
אני חייבת לעקוב אחרי אקסבייר לסאם ,כך שאני אוכל לתפוס אותו בפעולה
,כך שאני אוכל לעצור אותו .וגייב יוכל להעמיד אותו לדין
?סאם .כן-
?מה לגבי אקסבייר
את יודעת, הוא קורבן ?תמים בכל זה, נכון
.הוא גם בן אדם ...לא, כמובן שאני יודעת-
?טוב, איך את מתכננת להציל אותו
טוב, קודם, אנחנו חייבים .לעצור את סאם
אוקיי, טוב, אני רוצה .להציל את אקסבייר מסאם
?אבל איך, אם הוא כבר הזריק לו
רגע. איך עלית על עקבותיו ?של אקסבייר
עליתי על הריח שלו איפה שמצאתי ?את סאם בפעם הקודמת. למה
חשבתי שאמרת שסאם ידע איך
.לכסות את העקבות שלו ממך
.כן
אבל לא הייתה לך שום בעיה .למצוא את אקסבייר? -לא
.או, בחייך ?...למה סאם
?את בסדר
!היי! היי, חכה
?את בסדר ?אתה יכול להגיע לחיבור של החגורה-
?חכי רגע. זה זה
?את בסדר .כן-
.לא, תזיזי את הרגל שלך .אוקיי
.או, אלוהים! או .סליחה. אני מצטערת-
.אוקיי ?את בסדר-
!כן. הברך שלך! הברך שלך .אני מצטער-
.זה בסדר ?בסדר-
.בסדר
חכי, את יכולה להזיז את הרגל שלי? הנה
?איזו...? כאן .כן-
.לאיזה כיוון אתה הולך? או, אלוהים
.טוב, זה היה כיף
.כן, אפשר לומר את זה
?הדלת שלך נפתחת
.לא, אנחנו לכודים
.לעזאזל אנחנו לא
.תחזיקו מעמד
.לא !מכבי אש מגיעים-
!אוקיי. תודה !תודה לך-
!קדימה! מהר
.הם כאן
.זה מסריח ?הצד החיובי-
.לפחות זה הרכב של המחוז .המכונית שלי במוסך
מה? באמת? זה הצד ?החיובי בכל זה
.אל תתעצבן עליי .זאת אשמתך
?איך זו אשמתי .אקסבייר היה בעקבותיך-
אני נתפסתי .בחילופי היריות, כמו תמיד
טוב, הוא רק ממלא את .ההוראות של סאם
?מה? אתה מגן עליו ...לא, אני-
.לכאן, לכאן, בחורים
.תחזיקו מעמד, נוציא אתכם החוצה .אוקיי-
.תביאו את המלתעות, קדימה
,תראי, הנקודה היא סאם טרח הרבה
,לנסות ולהאט אותנו .מה שהוא הצליח לעשות
.הוא בטח מנסה להרוויח זמן
,מה שלא תהיה התוכנית שלו .היא מתרחשת עכשיו
נכון, וזאת הסיבה שאנחנו .חייבים לצאת מכאן
אתה לא יכול להיות חיה. יש .יותר מדי אנשים שם בחוץ
.אף אחד לא יראה אותי כאן .כן, הם יראו-
.זו בטח טס
?אתה יכול להגיע לזה
?כאן .לא! לא! -מצטער
,לא. זה... אוקיי
.זה בכיס שלי, וינסנט .או. יש לי את זה-
.את... -האחורי
.יש לי את זה. יש לי את זה. יש לי... חכי ...אוקיי, טוב
.אוקיי .כן
?הלו
.קת', חדשות טובות ?גייב-
.אני חושב שמצאתי את סאם
.הוא השכיר משרד בשדרה העשירית
.כן, זה בערך מרחק רחוב מכאן
?אוקיי, מה המספר ?רגע. זה וינסנט-
.כן. כן, אנחנו תקועים .זה סיפור ארוך
?גייב, מה הכתובת
.1246 ,הוא חתם שכירות לטווח קצר
.תחת השם של טוני בארנס
.אני מצטער ?איך את תקועה בדיוק
?למי אתה מסמס
ג'יי.טי, לנסות לראות אם הוא יכול .למצוא משהו על הכתובת הזאת
?זה חייב להיות משמעותי, נכון
.כבר בדקתי .זה כלום
?חכי. מה זה
.זה המלתעות של החיים
?המה ?קתרין, מה קורה
,הייתה לנו תאונה קטנה .אבל אנחנו בסדר
?אתה יכול לזוז .הרגל שלי נרדמת
.אוקיי, בסדר, סליחה
?קתרין
.כן, אני כאן, עדיין כאן
?כמה את קרובה
.קרובה מדי ?מה-
.אני חושב שהוא מדבר על סאם
.או, או, קרובה טוב, בגלל שאני בדרך-
למרכז העיר, אבל את .צריכה ללכת לשם עכשיו
.ואני, אני מצטער איך, אה, בדיוק, וינסנט
?מצא את עצמו במכונית שלך שוב
?האם 1233 אומר לך משהו
?זה מול הרחוב של סאם
?עם מי את מדברת .לא-
,ככל הנראה זה הלא-סוד הגדול ביותר
.בממלכת החנונים
.איזה בונקר חיצוני של ה-סי.אי.איי ?גייב, שמעת את זה-
למה שלסאם יהיה אכפת ?מבונקר של הסי.אי.איי
?ואיך זה קשור לבן שלו
אני לא יודעת, אבל .מן הסתם, זה דורש חיה
.אוקיי, אנחנו חייבים לצאת מכאן
.להתראות ?ניתקת לו-
?הלו
?כן, ניתקתי. היי, חבר
היי, חבר, אני חושב שזה ?משוחרר מספיק, אוקיי
.אם פשוט תמשוך בשלוש
.אחת
?מה אתה עושה ?מה אתה עושה
!שתיים! שלוש
.אני בסדר
.תודה לכם .אה, אני איתה
.אתה אמור להתקרב למעלית
.אני כאן
.יופי, תרד בה לתת-מפלס 20
?אקסבייר
.אין חמצן שם למטה
.אל תדאג
.הכישורים החדשים שלך יגנו עליך
.תעצום את העיניים, תתמקד
.אני בפנים
.מצוין
תזכור להתחיל את ההורדה
.ברגע שתגיע לשרת
-הורדה מוכנה-
.אקסבייר
.כן, נראה ככה
?מה אתה עושה
.אני הולך למצוא את אקסבייר .אתה לא יכול לרדת לשם-
?אתה לא רואה את השלטים ,קתרין-
אוקיי? לא אכפת לו .אם אקסבייר ימות
.אבל לי אכפת אם אתה תמות
.וינסנט, אל תעשה את זה
אתה לא צריך יותר להוכיח .את עצמך בשבילי
?אני לא עושה את זה בשבילך, אוקיי
.אני צריך לעשות את זה בשבילי
,אני אתפוס את אקסבייר .לכי תתפסי את סאם
חמצן נמוך דרוש מכשיר חמצן
הורדה בתהליך
.אל תזוז
.עצרי, לאט
.אתה עצור
,באמת? על מה ?גניבת זהות
?מה זה
?מה, זה
זה הכרטיס חופשי שלי .ליציאה מהכלא, בלשית
לאקסבייר מחובר מספיק חומר נפץ כדי לפוצץ את עצמו ואת
.כל מי שבסביבה שלו לחתיכות
אז אני הייתי מפיל את האקדח .אם הייתי את
כמה אנשים חפים מפשע חייבים למות ?כדי שתנקום את הבן שלך
.לא אכפת לי. תפילי את זה עכשיו
.אני לא יכולה. אני לא
.אל תעשה את זה
!לא
.אם וינסנט מת, אתה מת
!קדימה, תנשום
.קדימה, בן אדם
.קדימה
.קדימה, גבר
.קדימה
.וינסנט
!לעזאזל, תישאר איתי
.קדימה
.תנשום
.קדימה
.תמשיך לנשום ?פשוט תמשיך לנשום, אוקיי
.אתה תהיה בסדר .פשוט תמשיך לנשום
?אני אשיג לך עזרה, אוקיי
?את בסדר
?תפסת את סאם
.יכולת למות
.סיימנו לשחק משחקים, לנדון
אתה עצור ואתה לא מדבר .את הדרך שלך החוצה הפעם הזאת
?יו, אתה אפילו לא תיתן לי סיכוי
.תסתום. אני מדבר עכשיו
.זה כבר לא קשור יותר לגניבת זהות
,עכשיו זה קשור לטרור מקומי
.ואלו הם אישומים פדרליים
באמת? אתה לא מודאג
שאני עלול לחלוק את ...הסוד הקטן שלנו על
?וינסנט
,תראה
האשמות פרועות לא הולכות
להביא אותך לשום מקום .ואתה יודע את זה
...יש לי הוכחה .אין לך-
.אתה יודע שהצעתי לעזור אמרתי לך שאני אעבוד
איתך, אעזור לך למצוא את מי שלכאורה
הרג את הבן שלך, אבל .אתה לא הקשבת
.אני לא צריך את העזרה שלך
.אני יכול לגלות את זה בעצמי ?מה, אתה מתכוון לזה-
בגלל שאם קיווית
להשיג שמות מסווגים .או משהו, תשכח מזה
.זה מוצפן, ברמת אן.אס.איי .אני יודע-
.ולנו יש את זה ולך לא
.ממ-הממ
?זה משעשע אותך
.כן, זה כן
,אני סקרנית
...בכלל
?אכפת לך כמה חיים הרסת
?בכמה אנשים פגעת ?האם זה משנה לך בכלל
?את מאמינה באלוהים, בלשית
?אתה מאמין
.אני האמנתי
...האמנתי שיש יום הדין
סגירת חשבון כשאלוהים
יחבוט באלו שעשו
.דברים נוראיים
אבל מאחר ואני לא ...מאמין בזה יותר
?עכשיו אתה משחק את אלוהים
.לא. אני תובע צדק
.בשביל זה נועד החוק
!האנשים האלו הם מעל החוק
?איזה אנשים ?מי הם
,טוב, מי שהם לא יהיו
בחיים לא תקבל את .הנקמה שלך עכשיו
,כל החיים שאבדו ...החיים שלך הרוסים
?זה באמת היה שווה את זה
?יש לך ילדים, לואן
.אז אתה לא יכול להבין
כל מה שאני מבין זה .שאתה הולך לכלא
.תפתחי נגדו תיק
.קדימה, בוא נלך
יש לך מושג למה הוא ?עדיין כל-כך שחצן
.לא
.גייב, אני מצטערת
?באמת? על מה
,הייתי פשוט שמחה בשביל וינסנט
.אתה יודע? הוא כרגע הציל חיים של מישהו .החלטת לחבק אותו-
זה לא כאילו זה היה .משהו שחשבתי לעשות
.זה פשוט קרה .זה היה ברגע
,וששניכם סיימתם יחד במכונית
?גם זה היה פשוט ברגע
טוב, זה לא כאילו ,תיכננו את זה בסתר
.אם זה מה שאתה חושב
.לא. אני לא
.אני מצטער, קתרין
.אני פשוט, אה... אני לא יודע אני מניח שפשוט נמאס לי
להיות הבחור הנחמד ?כל הזמן, את יודעת
וזה לא כאילו אין לי הרבה .על מה לפצות. אני יודע את זה
.לא. לא, אין לך
אתה יותר מפיצית .על הכל עבורי
אז למה את ממשיכה למצוא את ?עצמך בזרועות של וינסנט
,תראי, קתרין
אני רוצה אותך .בחיים שלי, יותר מהכל
.את יודעת את זה ואני עשיתי את הכל
לנסות להוכיח שאני .ראוי לאהבה שלך
אבל אני צריך שתגידי לי ,איפה את עומדת
.איך את מרגישה ברגע זה
...את איתי
?או שאת איתו
.אני איתך
אז אני צריך שתגידי .לוינסנט את זה
?אתה בטוח שזה נקי
חיובי... אין סימן לדי.אן.איי .של חיה באף מקום
.אקסבייר מאה אחוז אנושי שוב
אם כי, אני... עדיין .לא בטוח איך זה קרה
,באותה דרך שקת' הצילה את גייב
,אני משער. שניהם מתו חיות .שניהם קמו לתחייה אנושיים
אוקיי, אבל לשניהם הזריקו
?זנים שונים, נכון
עדיין, אקסבייר היה חיה .רק למשך יום
אולי לדי.אן.איי שלו לא היה עדיין הזדמנות
.להפוך למוטציה לצמיתות
.היי, אל תסתכל עלי
.אני רק ממציא את השטויות האלה
כל מה שחשוב, שהוא .נורמלי עכשיו
.טוב, מלבד הזיכרון שלו
אבל הוא חי
בגלל שאתה הצלת אותו
ולא רק בזכות כך שהשתמשת .בצד האנושי שלך
.בשני הצדדים
.'וגם לא בכך שניסית להרשים את קת
.עשית את זה בשבילך
.נקודה אחת עבור החבר'ה הטובים
.תאכל תולעת גומי
.או כמה. -תודה
.בסדר
.היי
?תישן קצת, אוקיי
?לנדון, אתה בסדר
?אתה חולה או משהו
.לא. אני בסדר
.היי
,הייתי צריכה להתקשר קודם כנראה
...אה, אבל
.אנחנו צריכים לדבר
?אוקיי. אה, רעבה
.לא, תודה לך
,הממ
,וינסנט, זה מאוד קשה לי
,אבל עכשיו שסאם בכלא
.העניינים בינינו צריכים להשתנות
.אני עם גייב עכשיו
.אני יודע
והבעיה היא
שאני לא יכולה להתקדם איתו
אלא אם כן, אתה ואני נפסיק להתראות
.לזמן מה, אפילו בתור ידידים
.אני לגמרי מבין
.אני לא רוצה לפגוע בך
,לא, מגיע לך להיות מאושרת .ואני לא יכול לעשות אותך מאושרת
.לא, זה לא זה
קתרין, עשיתי הרבה .טעויות, את יודעת
.שנינו עשינו
.וגייב בחור טוב
.הוא טוב
,הוא באמת, את יודעת .אכפת לו ממך
.אכפת לו ...אז, אני, אהה-
.אני לגמרי מבין
.יופי. אני שמחה. תודה לך
.יופי
.טוב, תשמרי על עצמך
.גם אתה
Liz תרגום וסנכרון ~מקווה שנהניתם~