...בפרקים הקודמים של היפה והחיה
?אתה בסדר, חבר? מי הוא
.אה, אני לא יודע .אסיר
בכנות, זה עוזר יותר לדעת שעצרנו את הגניבות הללו
ככל הנראה הזהות של .החוטף היא פרנק דרנל
הבחור הזה היה רק איש כיסוי
.לטוני בארנס האמיתי
?איפה האיש מהתא
.דיינה .או, אלוהים, סאם-
.מצאנו שבבי עצמות
דרנל שרף גופות .מתחת לתא של סאם
,וכששאלתי אותו על זה
.הוא הכחיש שהוא יודע משהו
.ניתן לו לחשוב שהתוכנית שלו עובדת
.להונות את הנוכל
ההונאה שלו הייתה לגרום .לנו לחשוב שאתה הבחור הרע
אני חושב שאנחנו צריכים .לתת לדבר הזה להתפוצץ
,אם אני אמות .אז הבחור הרע איננו
התיק סגור. הוא יחשוב שאתם תפסיקו
לחקור. והוא לא .יהיה חייב להרוג אותך
?קתרין, מה את עושה כאן
.לא התכוונתי לעזוב אותך
?וינסנט
?מה את עושה כאן
?את בסדר
?סאם עשה משהו
.לא, זה לא קשור לסאם
.או
?איפה גייב
.הגעתי לבד
.רציתי לדבר
?אוקיי. על
.עלינו
.לא חשבתי שיש אני ואת יותר
?אתה רוצה שיהיה
?וינסנט
?קראת לו וינסנט
.וואו
?ואיך בדיוק גייב הגיב
.הוא פשוט חייך
חייך כאילו
,הוא הרפה מזה
או חייך כאילו הוא רצה להרוג אותך
?באותו זמן באותו רגע ,אני חושבת שזה היה הראשון-
.אבל זה היה יכול להיות האחרון
...רגע, זה לא קרה בזמן
.לא! לא
.זה קרה בארוחת ערב, תודה לאל
,אחרי יותר מדי מרגריטות .מן הסתם
.גייב מאוד מבין
,אני מצד שני
הייתי עולה על המטוס הבא
.וטסה ישירות הביתה
.אבל אני לא הטיפוס הסלחן
.כנראה בגלל זה אני עדיין רווקה
.טס, זו הייתה טעות תמימה
.הרגל
וזה לא כאילו זה היה אמור להיות
.מפלט רומנטי בכל אופן
.מה?! זה לא היה
היינו צריכים לגרום לסאם ,לחשוב שגייב באמת מת
.הסתלקנו, זה הכל
.לקנקון
,התארחתם באתר נופש יוקרתי
,קיבלתם מסג'ים
...עשיתם אהבה .אוקיי-
.בסדר
?זה היה קצת רומנטי, בסדר
וברור שעדיין יש לי עניינים .לא פתורים עם וינסנט
.ברור
זה פשוט קשה להרפות
.אחרי כל מה שעברנו
סיבה נוספת לכך שאני צריכה
.להתרחק ממנו לזמן מה
?גייב
.וינסנט
,אני צריכה קצת מרחב
לראות אם למעשה ,יש לי עתיד עם גייב
?רחוק מהעין, רחוק מהלב, נכון
כן, טוב, יותר קל להגיד מלבצע
עם כך שכולנו מנסים .לעצור את סאם
...וכמובן, עם גייב מת
גבריאל לואן, היה ,איש של שלום
אדם שעמד מול הרוע
.והתמודד איתו ראש בראש
.אדם של כוח, אדם של אומץ
...לא מפחד ולא מוכן מזל שהוא לא יודע
.על החלק של החיה .ששש-
?מה .אנחנו בלוויה-
?גייב לא באמת מת, זוכרת
כן, טוב, סאם צריך .לחשוב שהוא כן מת
גם כי אלך
...בגיא צלמוות
?תהיי קצת עצובה, בסדר
הדבר היחיד שאני עצובה בגללו
הוא שקפא לי התחת .כדי להגיע לכאן
.בברור, אני לא היחידה
כן, אני חושבת שגייב ציפה .לכמות נוכחים גדולה יותר
.בואי לא נספר לו
.היי
.תסלחו לי-
.סליחה
?איך הולך
.תהיה עצוב, אתה בלוויה
.אבל הוא לא באמת מת
...תהיי חזקה
,את יודעת, אני מצטער שאיחרתי
.אבל, אה, ישנתי יותר מדי
?לילה קשה
.כן, כן, אפשר לומר את זה
.כן
.את יודעת, צדקת, סאם כאן
כן, טוב, ידענו שהוא .חשב שדיינה מתה
אבל חשבתי שהוא ,ירצה לוודא שגייב מת
לפני שהוא ימשיך עם מה .שלא תהיה התוכנית שלו
ובתקווה נוכל ללכוד ...את טוני בארנס
כן, כולנו נוכל להמשיך .עם החיים שלנו
?אז איך היה במקסיקו
.(חם (בספרדית
.הבלשית צ'נדלר
.רק רציתי להציע את תנחומיי
,למרות מה שהוא עשה
אני באמת מצטער .על האובדן שלך
.תודה לך
?איך אתה מחזיק מעמד, מר לנדון
.אני לא יודע
לא יכול להאמין .שדיינה באמת... איננה
...I
.בנוסף רק קיבלתי אותה בחזרה
ובכן, אני בטוחה שהיא .במקום טוב יותר
היה לכם מזל במציאת האיש
?שאחראי לכל זה
?טוני בארנס .לא, מצטערת-
.אין בכלל כיווני חקירה
הבחור באמת יודע איך .לכסות את העקבות שלו
...טוב
אני משער שפשוט נצטרך
.למצוא דרך להמשיך הלאה
.בהצלחה
.גם לך
.אל תאבדי אותו
.אין סיכוי
.אני לא מאמין שאתה פשוט הולך
.או, בחייך
אני לא הולך לספר לה איך אני מרגיש
.בהלוויה של החבר שלה
.הוא לא מת באמת
?עצור, אוקיי, זאת לא הנקודה, אוקיי
אתה יודע זה לא קשור .רק לכך שאני רוצה אותה
?זה... זה יותר מזה, אתה יודע
,אפילו אם היא לא הייתה עם גייב
עדיין הייתי צריך למצוא דרך להוכיח לה
...שאני בחיים לא אבחר
.שוב בחיה
.אבל אתה כן חיה, לפחות בחלקך
.אתה לא יכול לשנות את זה
לא, אבל אני יכול לפחות איכשהו
להראות לה שאני .שולט בזה טוב יותר
?איך תעשה את זה
?תיגמל מחיה בבת אחת
.זה רעיון ממש טוב
!בא
.היי .היי-
אז... איך הייתה ?הלוויה שלי
.נוגעת ללב .היית אוהב את זה
?כן ?הרבה אנשים
...אתה יודע
אנחנו רק ערכנו את זה ,די ברגע האחרון
...היה ממש קר בחוץ, אז
.אז לא הרבה אנשים
.לא, היו אנשים
.שם
?כמה
,אוקיי, גייב, קודם כל
,לא באמת מתת
.אז יש את זה
,ושנית
,לא הודענו מראש להרבה אנשים
...אז הם רק .הם שלחו פרחים
.הם שלחו הרבה פרחים
.אני שלחתי את הפרחים
.או
.ובכן, הם היו יפים
.את שקרנית גרועה
אבל תודה שאכפת לך .מספיק כדי לנסות
?לפחות סאם הגיע
.כן .ואני חושבת שהוא גם האמין לזה
טס עוקבת אחריו בזמן .שאנחנו מדברים
.יופי. כי אני משתגע לגמרי פה
ככל שנמצא מוקדם יותר משהו מוחשי
,ללכוד איתו את סאם
כך אני אקדים .להיוולד מחדש... שוב
?היה לך מזל במציאת טוני בארנס
...לא, אבל קבלי את זה
,אנחנו לא יודעים הרבה עליו
חוץ מזה שהוא צבר הון עצום
.בתחום הנדל"ן במנהטן
אבל הוא המיר את הנדל"ן שלו בכסף
.בדיוק אחרי שסאם נעדר
?אז
אז הוא כמו .הווארד יוז (מיליארדר) של ימינו
.אף אחד לא ראה את בארנס מאז
...אף על פי כן הוא עדיין קונה דברים .דברים יקרים
?היי, טס, איפה את
.בית חולים סיינט בנג'מין
.סאם מבקר מטופל פה
?מי
,אני לא יודעת
,מישהו בטיפול נמרץ
.מחלקת בידוד
.סאם עוזב .אני חייבת ללכת
,אוקיי. תישארי איתו
אני אגלה את מי .הוא ביקר ולמה
?בידוד ?מה זה אומר
,אני לא יודעת
אבל אני אלך .לבית חולים ואגלה
.טוב, את לא יכולה ללכת לבד
.למה? סאם כבר עזב .הוא בחיים לא יראה אותי
כן, אבל את לא יודעת את .מי את הולכת למצוא שם
למיטב ידיעתנו, זה .יכול להיות בארנס
אוקיי, אבל אני יכולה .להסתדר בעצמי
.סאם ניסה לפוצץ את כולנו
הוא יעשה הכל כדי ,להציל את התחת שלו
.כולל להרוג אותך
.לפחות תיקחי את וינסנט
?וינסנט .כן, וינסנט-
הוא יגן עלייך אם .משהו ישתבש
בנוסף, הוא מכיר את הבית חולים .הזה באופן יסודי
הוא לא עשה את ?ההתמחות שלו שם
תראי, הוא בחיים שלנו .והוא לא הולך לאף מקום
אז אלא אם כן תגידי לי ,שיש לי משהו לדאוג לגביו
.אני לא אדאג
אני חייב להודות, הייתי .קצת מופתע שהתקשרת
.זה היה הרעיון של גייב
?באמת .כן-
כל מה שמעניין אותו זה ...ללכוד את סאם
.זה גם כל מה שמעניין אותי
.קיבלתי
?תראי, אל תעברי דרך הקבלה, אוקיי
.יותר מדי ביורוקרטיה
פשוט תנפנפי בתג שלך ,מול אחות חדר מיון
.ויתנו לך לעבור .הם רגילים לשוטרים
בטח מרגיש לך כאן .כמו הימים של פעם
בעצם, זה מרגיש כמו .לפני חיים שלמים
,הוא יציב .אבל יש לנו עוד שמגיעים
.אוקיי, חבר'ה, קדימה
.לא יאומן
?מה העניין .לא יאומן-
?היי, חבר, אתה בסדר
.הבטן שלי כואבת
.אוקיי, תראה לי איפה .בערך כאן-
.אוקיי, פשוט תנשום עמוק
?כאן
.אוקיי, אוקיי
,אתה תהיה בסדר ?תחזיק מעמד, אוקיי
?מה אתה עושה
.הוא לא יציב בכלל
.היי, סניטר, בוא לכאן
תיקח את הילד הזה ?לחדר ניתוח, מהר, אוקיי
.הנה
.תודה, דוקטור .כן, מהר-
?מה
.זה נחמד לראות את וינסנט הישן
היפה והחיה עונה 2, פרק 14 "גאולה"
Liz תרגום וסנכרון ~צפייה מהנה~
?היי, מה שלום הילד הזה
?הילד עם הדימום הפנימי
.או, נכון, מצטער
,כן, התפוצץ לו הטחול .תפסת את זה בדיוק בזמן
.החלטה טובה, דוקטור
חדשות רעות, לא הצלחתי .להיכנס לבידוד
?אתה בסדר
,כן, בעצם ...אני בסדר. אה
?סליחה, מה אמרת
אוקיי, אז הצלחתי לגרום לאחות
,לתת לי את השם של המטופל
.ג'ייקוב סאטר, אבל לא משהו אחר
היא אמרה שהמרכז לבקרת ,מחלות משתלט על המקרה
.הם שמים אותו בהסגר
?המרכז לבקרת מחלות ?ובכן, איזו מחלה
.הם לא יודעים ,סם הזיה, אולי
אבל אף אחד ,מהסימפטומים לא תואם
.לא משהו שהם ראו בעבר
.חום גבוה, אובדן זיכרון, זעם פסיכוטי
.אוקיי, רגע, רגע, רגע, תאטי
?מה זה קשור לסאם
אני לא יודעת, אבל אני בטוחה שזה קשור
לעובדה שהוא המטופל השני שקוראים לו ג'ייקוב סאטר
.שנהיה נגוע בזה ...לפני יומיים, גבר
...אותו שם, אותו גיל אושפז
,בבית חולים של אוניברסיטת הדסון .סימפטומים דומים, אבל הוא מת
?הוא מת
אז מה אם סאם מזריק להם
?את אותו סרום שג'יי.טי הכין
,טוב, אם הוא כן
?למה לאנשים עם אותו שם
?ולמה זה לא עובד ?למה הם לא הפכו לחיות
.וינסנט קלר
אני לא יכול לומר לך עד כמה שמחתי
.כשגיליתי שאתה עדיין חי
.טוב לראות אותך, דוקטור .גם אותך-
,דוקטור, זאת קתרין .קתרין, דוקטור מרקוס
הוא היה הרופא האחראי .כאן כשהייתי מתמחה
.או, נחמד לפגוש אותך
.גם אותך
?אז מה מביא אותך לכאן
?אתה מעוניין לחזור לזה, אני מקווה
החבר שלך היה אחד הרופאים המוכשרים
.שהיה לי תענוג גדול לחנוך אותו
,או, אה, לא, לא .אנחנו לא, אנחנו לא ביחד
.אנחנו רק ידידים
.טוב, אני מצטער, הנחתי
.ואני מאחר לביקור חולים
.אז, אתה, אל תהיה זר
.בוא נשלים פערים .בהחלט-
.קתרין
,וואו. את יודעת
.אלה למעשה היו החיים שלי
למה לא ביקשת ממנו ?להכניס אותנו לבידוד
?על סמך מה
הוא לא יסתכן להיכנס לצרות
עם המרכז לבקרת מחלות .רק כדי להגניב אותנו פנימה
אוקיי, טוב, אתה חייב למצוא דרך אחרת
כי אנחנו חייבים לגלות איך סאם קשור לכל זה
.לפני שג'ייקוב סאטר השני ימות
ידעתי שהשם .ג'ייקוב סאטר נשמע מוכר
?הכרת אותו מהבית יתומים
כן, למרות שאני לא יודע אם הוא היה אחד מהילדים
.שמיורופילד התנסו עליהם
לפני שאימא שלך .הוציאה את כולנו משם
אז, אתה חושב שסם מסתובב בניסיון
למצוא באופן ספציפי ?את הג'ייקוב סאטר הזה
.אולי, זה נשמע הגיוני ,אחרי הכל
.הוא ידע על הבית יתומים .ככה הוא ניסה להפליל אותי
למרות שללא כל ספק הוא לא יודע
.איזה ג'ייקוב הוא מחפש
אוקיי, אז הוא הולך ממקום למקום ומזריק לכל ג'ייקוב סאטר
שהוא יכול למצוא, עד ?שהוא ימצא את האחד הנכון
.אחד שהוא יוכל להפוך לחיה
?חיה
אחרת למה הוא אילץ את ג'יי.טי
?להכין את הנסיוב
ואם סם כבר הזריק ,לשני אנשים אחרים
?מה עוד הוא יכול לרצות
אבל למה הוא צריך מישהו
?באופן ספציפי מהבית יתומים
?למה הוא לא יכול להזריק לכל אחד
.אני לא יודע
כמובן, למיורופילד היה .את תהליך הבחירה שלהם
,כולנו נבחרנו בקפידה
.אבל אני לא יודע למה
.אני מכירה מישהו שיוכל לדעת
?תסלח לי, ג'ייקוב סאטר
?כן
.סאם לנדון, התאחדות השוטרים, 127 .האיגוד שלח אותי
.אני משער שהיו מספר תלונות
?יש לך דקה
.בטח
ג'ייקוב סאטר, בידוד
?מה שלומו
.גרוע יותר
?אתה אחד מהרופאים של ג'ייקוב
.כן. כן, אני כן
?אתה יכול לעזור לו
גברתי, אנחנו עושים את .כל מה שאנו יכולים, תאמיני לי
?יש לך אולי מושג איך זה קרה לו
.לא, אין לי
,הוא רק... הלך לפגוש מישהו
ואז הם מצאו אותו ברחובות .מאוחר יותר מתנהג כמו משוגע
.הוא מבולבל, זועם
הוא אפילו לא יודע !מי אני או מי הילדים שלו
,תראי, אני יודע שזה מאוד מפחיד
אבל הוא בידיים טובות .מאוד, אוקיי? הטובות ביותר
?את יודעת, למה שלא תלכי לסיבוב .תקבלי קצת אוויר נקי
,תתני לנו לטפל בו כאן כדי שתהיי מוכנה
לטפל בו כשהוא יחזור ?בחזרה הביתה, אוקיי
?...תבורך, דוקטור
.קלר
.דוקטור קלר
למה את מתכוונת שמישהו !?מנסה ליצור חיה
?אכפת לך להנמיך את הקול שלך
.אני אעדיף שלא יכלאו גם אותי
.אני מצטער הדבר האחרון שאני רוצה
.לעשות זה לפגוע בך .את יודעת את זה
.אוקיי, אני לא כאן בשבילנו, אבא
אני כאן בגלל שאתה יודע .את כל מה שמיורופילד עשו
...אני נמצא כאן
לקחתי את האשמה
.כדי שתוכלי להיות משוחררת מחיות
...אני לא מעוניין
לא, אתה נמצא בפנים !כי מגיע לך להיות
.בגלל שעזרת ליצור את מיורופילד
ואז לקחת את החוק לידיים שלך
.ופגעת באנשים חפים מפשע
.כולל בך
אוקיי. אתה יודע או לא יודע איך הם בחרו אנשים
?להתנסות עליהם
,זו הייתה העבודה של אימא שלך .היא הייתה המדענית
ככל הנראה, יש גן מסוים
שלאחוז קטן מהאוכלוסייה ...היה אותו
.יש אותו
זה גורם להם להיות .רגישים להפיכה לחיות
זו הדרך שהם בחרו את .הילדים לבית יתומים
.לכולם היה את הגן הזה
כן. מלבד, לא כולם .קיבלו את הנסיוב
בגלל שברגע שאימא שלך גילתה
מה מיורופילד באמת מתכננים, היא עזרה
.לשאר הילדים האלו לברוח .נכון, כמו גייב-
.מלבד כך שכבר הזריקו לו
.שזו הסיבה שהוא הפך... לאחת
.ועכשיו סאם מנסה ליצור עוד אחת
אוקיי, אז מה קורה אם הזריקו למישהו
?אבל אין לו את הגן
.זה מציף את מערכת העצבים
.הם ימותו
?זה מה שקורה שם בחוץ
.לא להרבה זמן אם זה תלוי בי
.תעצרי. חכי
תקשיבי, קתרין, את חייבת לעצור את זה, לסיים את זה
אחת ולתמיד, או שבחיים ,לא יהיו לך חיים
.וינסנט הזה, הכל
?על מה אתה מדבר
,בגלל שאם את לא זה יכלה אותך
כמו שזה כילה אותי ...ואת הדודה הרחוקה שלך
.זה מטורף
לא, זה לא! ניסיתי להציל ,אותך מזה, לחסוך ממך
.אבל אני לא יכול עכשיו
.את חייבת לעשות את זה בעצמך
את חייבת להרוג את החיות .לפני שהן יהרגו אותך
.במיוחד את וינסנט
!אוקיי, סוהר
,חכי! תקשיבי .אל תתני לו לשטות בך
.הוא לא ישתפר ,הם רק נהיים גרועים יותר
!ורק את יכולה לעצור אותו
סאם עלה למעלה עם ,איזה פועל בניין
.אבל אף אחד לא יצא החוצה ?לאן הוא הלך-
אני לא יודעת, אבל חשבתי .שאני אשאר כאן ואקרא לך
את חושבת שהוא מצא ?עוד ג'ייקוב סאטר
.אלוהים, אני מקווה שלא
?את בסדר
את מתכוונת חוץ מהעובדה
שאבא שלי אומר שאני ?חייבת להרוג את וינסנט
?מה .לא חשוב. זה טיפשי-
?אדוני, אתה בסדר
.מצטער, כמעט סיימתי
את יודעת, יש לך מזל .שזה לא היה גרוע יותר
.לא ידעתי מה לעשות .לא יכולתי פשוט לירות בו
אני פשוט מצוברח בגלל שאני תקוע כאן, מתחבא
.בזמן שאת שם בחוץ נלחמת בחיות
לא ידענו שזאת התוכנית של סאם
כשהעלינו את הרעיון .לגרום לו לחשוב שאתה מת
.כן, אבל הייתי צריך להבין את זה
אני מתכוון, לגרום לג'יי.טי ,להכין את הנסיוב
הניסויים על היתומים של מיורופילד כדי לגלות
?איך להפוך אחד לחיה
.ובכן, הוא לבסוף מצא אחד
השאלה היא, למה סאם ,רוצה חיה? אני מתכוון
אחרי הכל, הוא עבר הרבה צרות
.כדי ליצור אחת .זה לקח לו שנים
אתה יכול למצוא את התשובה לזה
אם נמצא את .מר בארנס החמקמק
ניסיתי לעקוב אחרי .נתיב הכסף שלו, שהוא נרחב
אני מתכוון, הבחור הזה קנה ,ציוד מעבדה, מכוניות
,התארח במלונות יוקרה .אבל שום סימן ממשי מבארנס
,אף פעם לא ראיתי דבר כזה
.במיוחד לא בימינו
הוא לחלוטין עושה כל מה שהוא יכול
.להסתיר את הזהות שלו
.מה שמחזיר אותנו בחזרה לסאם
אנחנו חייבים למצוא אותו, לעצור אותו
מלעשות את מה .שהוא מתכוון לעשות
?חשבתי שטס מחפשת את סאם ,היא מחפשת-
אבל אני אהיה מהירה יותר לעקוב .אחרי החיה החדשה שלו בחזרה אליו
את מתכוונת, שוינסנט .יעקוב אחרי החיה שלו
.אני בא איתך .גייב, אתה לא יכול-
.בטח שאני יכול
.אני לא מסתכן שתיפגעי שוב
,לא, יש לך את הגן אתה רגיש, מה שאומר
זה לא קשור רק לכך שסאם ,יגלה שאתה בחיים
זה קשור לכך שהוא .יהפוך אותך בחזרה לחיה
?אתה באמת רוצה להסתכן בזה
אתה יודע, זה דבר אחד להיות רופא אמיתי
,ולקחת דם של מטופל זה דבר אחר להעמיד פנים
.שאתה אחד ולגנוב את זה
אני מאמין שבניו יורק זה .נקרא עברה פלילית
?כן, וגם רצח, אוקיי
.אז תמשיך לחפש נוגדן
אנחנו חייבים לגלות דרך להציל .את החיים של הבחור הזה
ובהתחשב במהירות ,שג'ייקוב האחר מת
.אני לא חושב שנשאר לי הרבה זמן
אני?" אני מתכוון, אתה לוקח" .את זה יותר מדי אישי
.אני מתכוון, זה לא כאילו זאת אשמתך
,כן, טוב, זה לא קשור לזה ...אוקיי? זה פשוט
?אני לא יודע, אתה יודע
לזכור מה הייתי עושה כשהייתי רופא אמיתי
?ולזכור איך זה הרגיש, אתה יודע
אולי הצד האנושי שלך חוזר .מהר יותר ממה שחשבת
בכל אופן, לג'ייקוב הזה בהחלט הוזרק
.הנסיוב שהכנתי .זיהיתי את הסמנים
אוקיי, אז למה זה לא ?הופך אותו לחיה
?למה זה הורג אותו במקום
אני לא יודע, אבל נוגדן יכול לעבוד בדיוק
.בגלל שהוא לא חיה
למרות שאין לי מושג .למה הוא לא
.זה בגלל שאין לו את הנטייה
בניגוד לך ולגייב .שמן הסתם הייתה לכם
,זה מה שסאם חיפש
.אחרים שהיתה להם את הנטייה
הוא סוף סוף מצא את .הג'ייקוב סאטר שהוא רצה
,רגע... את מתכוונת ?שהוא יצר חיה
?את בטוחה .כן, אני משוכנעת-
?מה, הוא תקף אותך .תני לי להעיף מבט
,העניין הוא שהוא ברח
ואתה האדם היחיד שיכול .לעקוב אחריו לסאם
?זאת בעיה
.לא. לא, בכלל לא
אנחנו מנסים לגלות איך
להציל את החיים של .ג'ייקוב סאטר השני
את יודעת, האחד שלמעשה .בבית חולים
.תשאיר את זה לרופאים האמיתיים
.וינסנט, לסאם יש חיה
.ומה שהוא לא רוצה ממנו, זה רע
וזה בלי ספק יעלה ,בחייהם של אנשים
ואתה היחיד
.שיכול לעצור אותו
.אוקיי, אוקיי, כן .אני אעשה את זה
.ממש להיגמל מחיה בבת אחת
?פשוט תמצא את הנוגדן, אוקיי
זה קשה להיות דוקטור ג'קיל
כשכולם עדיין רוצים .את מר הייד
!?שלום! מישהו שומע אותי
.או, תודה לאל
היי, אתה יכול להוציא ?אותי מכאן, בבקשה
?אתה לא זוכר, נכון
?משהו
.משהו קטן נוסף ששמתי בנסיוב
עכשיו, לרוע המזל, תקפת אישה
שהחבר שלה ללא כל ספק .יגיע בחיפוש אחר נקמה
מצער, משום שזה מעכב
את הסיבה האמיתית .שאני זקוק לך עבורה
?עם זאת, הצד החיובי
.אנחנו נראה אם תוכל לטפל בו
אני לא יודע מי אתה ,או מה עשית לי
אבל אתה לא יכול להכריח אותי .לעשות משהו שאני לא רוצה
.תאמין לי, לא תהיה לך ברירה ,כשוינסנט תוקף
...האינסטינקטים החייתים שלך
.ישתלטו ואתה תתקוף חזרה
,ובהתחשב בכך שהנסיוב מאוד חזק
.בתקווה, אתה תכסח אותו
!קדימה
?ג'ייקוב
.ג'ייקוב, תקשיב לי, גבר
?אני לא כאן לפגוע בך, אוקיי .אני כאן לעזור
.ג'ייקוב, חכה
אל תתן לדבר הזה ?להשתלט עליך, גבר, אוקיי
אני יודע מה אתה .עובר, תאמין לי
אבל אני מבטיח לך, אתה .יכול להילחם בזה
.לאט
?חיסלת אותו
.בוא נלך
.הבלשית ורגאס
.היי, זאת אני ?יש כיוונים לגבי סאם
.לא, כלום .הבחור סופר חלקלק
?שמעת מוינסנט
.לא, עדיין לא
?את מודאגת
פשוט תיידעי אותי כשאת .מוצאת את סאם
?איך מתקדם הנוגדן
?איפה היית .התחלתי לדאוג
?מצאת את ג'ייקוב של סאם
.כן, כן, מצאתי אותו
?אז מה קרה ?עצרת אותו
?איפה הוא
.אה, הוא הצליח לברוח
?הוא ברח? איך
.איך? אני לא יודע, גבר
הוא היה בהרבה יותר חזק .ממה שחשבתי שהוא יהיה
.מה שלא שמת בנסיוב הארור הזה
.הדם של טורי עדיין, היית אמור
לעצור אותו בקלות, אז ?מה באמת קרה
.היססתי
,ניסיתי לדבר איתו, לעזור לו
.והוא תפס אותי לא מוכן
זמן לא טוב לנסות להיות בקשר ,עם הצד האנושי שלך. היי, תראה
.תשכח מזה, תניח לזה
אפילו רוקי הפסיד לקלבר לנג
.בפעם הראשונה שהם נאבקו
בפעם הבאה אתה תהיה מוכן !ואתה תוריד אותו, בום
.אני לא חושב
?למה לא ?למה לא-
בגלל שאני לא יכול להמשיך לתמרן
.בגבול הזה שבין חיה לאדם
.זה פשוט, זה יותר מדי מבלבל
בחייך. אני חייב לבחור .אחד על פני האחר
במיוחד אם אני אי פעם מקווה .להשיג את קתרין בחזרה
.אבל אתה לא יכול פשוט לפרוש
.כן, אני יכול ?מי אומר שאני לא יכול, גבר
,אני רוצה את החיים שלי בחזרה .החיים הקודמים שלי בחזרה
,אבל לסאם יש חיה
.ואתה היחיד שיכול לעצור אותו
?איך, על ידי כך שאני אהרוג את הבחור .בחייך
,ג'ייקוב הוא לא רק חיה, אוקיי ?הוא גם אנושי, אתה יודע
זה נשמע כאילו קת' מדברת .מאשר אתה
.ובכן, זה דבר טוב
בגלל שזה אומר שאני ?בנתיב הנכון, נכון
,ככל שאני מרגיש יותר אנושי .כך אני יותר אנושי
.פחות חיה, יותר טוב
?אז זה זה
הממ, כן, אבל אין לי מושג .אם זה באמת יעבוד
.זה לא משנה
אני מעדיף לנסות להציל .ג'ייקוב אחד מאשר להרוג אחר
.תודה, חבר
את יודעת ,זה בסדר .לדאוג לו
?לדאוג למי
.אוקיי, כן, אני מודאגת
אתה לא חושב שכבר היינו ?צריכים לשמוע מוינסנט
אני חושב שאם אנחנו באמת ,רוצים לגרום לזה לעבוד
אנחנו חייבים להיות .כנים אחד עם השנייה
.לגבי הכל, כולל וינסנט
קת', אני לא מצפה ממך שפתאום יפסיק .להיות אכפת לך ממנו
.יש לכם עבר ביחד, לכולנו יש
אבל את לא יכולה להמשיך .להימנע מזה
.אני יודעת. אתה צודק .אני מצטערת
?את בסדר
בגלל מאז שחזרת מהביקור ,של אבא שלך
.את מעט שקטה
?הוא אמר משהו שהטריד אותך
?הוא לא תמיד אומר
.זה ג'יי.טי
?איפה וינסנט
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
?מה זה ...דוקטור-
?וינסנט, מה אתה עושה .ד"ר מרקוס, תן לי להסביר-
גברת סאטר אמרה שד"ר קלר .אמר לה ללכת הביתה
,אני רק מנסה לעזור .דוקטור מרקוס
?מה זה
,בבקשה, ד"ר מרקוס .לא נשאר זמן
!אתה אפילו לא לובש מסכה
.אני לא צריך מסכה .פשוט תן לי להסביר
.אני קורא לאבטחה
.תקרא והוא ימות
?לא נשאר זמן, אוקיי .בבקשה תניח את הטלפון
,בבקשה, ד"ר מרקוס אני לא יכול לומר לך
,למה אני יודע מה שאני עושה ,אבל אתה מכיר אותי
?ד"ר מרקוס, אוקיי
,ידעת את זה כי כשעבדתי אצלך
כל מה שהיה אכפת לי ממנו
היה לעשות כל מה שביכולתי
.לעזור למטופל, להציל חיים
.בחייך ,הנשימה המאומצת שלו
,הדופק שלו חלש .הוא גוסס והוא גוסס במהירות
והבית חולים הזה לא יכול לעשות
.עוד שום דבר בשבילו .אתה יודע את זה
.זה הסיכוי היחיד שלו, ד"ר .בבקשה
כדאי שזה יעבוד או .שהלך על שנינו
.תודה לך
?למה אתה מתכוון, וינסנט פרש
באיזו דרך אנחנו אמורים ?לעצור את סאם
אני לא יודע, אבל ככל הנראה הוא יותר מודאג
לגבי ג'ייקוב החף מפשע .מאשר החיה
?אוקיי, איך זה אפשרי ?מה הוא חושב
,בכנות
.אני חושב שהוא חושב עלייך ?סליחה-
תראי, אני בטח שובר כאן ,"את "קוד האחים
אבל מאחר שאנחנו ,מדברים על חיים ומוות
.וינסנט מנסה ללכת בדרך הישרה
.חיה בדרך הישרה
?למה ,לזכות בך-
.להחזיר אותך בחזרה
על ידי כך שהוא יוכיח .שהוא יותר אדם מחיה
.ג'יי.טי, זה מטורף ?באמת-
זו לא הסיבה שנפרדתם ,מלכתחילה
?בגלל שזה היה הפוך
.כן, אבל אני עם גייב עכשיו
אבל רק בגלל שוינסנט בחר בחיה. תראי, אני לא רוצה
,להתערב בזה אבל כל מה שאני אומר
עם זה שוינסנט מנסה להראות לך ,שהוא עשה טעות
?מי יודע
.אולי הגורל יגבור
.כן, אם אני לא אהרוג אותו קודם
.לא חשוב
.היי היי, אני חושב-
.שאולי מצאתי משהו
על שניהם. קת', אני חושב .שהם אותו אדם
.תחשבי על זה
גם בארנס וגם סאם נעלמו באותו יום
?לפני שש שנים, נכון
,ועד שדיינה מצאה את סאם
.היא חשבה שבארנס הרג אותו
,אבל עכשיו שסאם עדיין חי .אי אפשר למצוא את בארנס
אתה חושב שסאם הרג את ?בארנס ולקח את הזהות שלו
.אולי
.זה הדבר היחיד שהגיוני
,ומעולם לא שינו לו את השם
אבל מישהו עדיין משלם .את החשבונות, ובשמו
אוקיי, אז כל הסיבה שאנחנו בעקבות סאם
זה בתקווה שהוא יוביל ,אותנו לבארנס
...אבל אם הם אותו אדם
אז אנחנו צריכים .לתפוס אותו, לעצור אותו
אנחנו אפילו אולי יודעים .איפה לחפש אותו
אוקיי, הבעיה היחידה היא .שוינסנט נעלם
?למה את מתכוונת ,סיפור ארוך-
אבל הגרסה הקצרה ,שלו היא שאנחנו לבד
ואין לנו שום דרך לעצור .את החיה של סאם
.טוב, אולי אני יכול
.גייב, כבר דיברנו על זה
,אני לא מדבר על להיאבק בג'ייקוב
אני מדבר על למשוך .את תשומת לבו
תראי, שנינו מאותו ?בית יתומים, נכון
זה אומר שאנחנו מכירים ?אחד את השני, אוקיי
,אני יודע מה עבר עליו .מה עובר עליו
.הוא לא יפגע בי
אבל סאם יפגע אם .הוא יתפוס אותך
...יש לך נטייה בדיוק כמו
.הוא לא יתפוס אותי .אני אזהר
תראי, קתרין, סיימתי
.לשבת בצד
.זה יותר מדי חשוב .גייב, חכה-
,אם אני לא יכול להציל את ג'ייקוב .אז אנחנו יכולים סוף סוף לתפוס את סאם
?מה קורה
מה שקורה הוא שהכל .מתמוטט
הגיע הזמן להתפלל .למריה הקדושה
-דיינה לנדון-
?מי זה
לא אשתך המתה אם .זה מה שאתה תוהה
.ודרך אגב, היא לא באמת מתה
.בלשית צ'נדלר
.סיימתי לשחק משחקים, סאם
עלינו עליך. אנחנו יודעים .שהרגת את טוני בארנס
בדיוק כמו שחשבת .שהרגת את אשתך
.אני לא מבין ?דיינה בחיים
אתה לא היחיד
.שיודע להעמיד פני מת
.אני לא מאמין לך
איך אתה חושב שהשגתי ?את הטלפון שלה
,תעשה לעצמך טובה, סאם
תסגיר את עצמך לפני .שזה יהיה מאוחר מדי
.זה כבר מאוחר מדי
במשך שש שנים, ניסיתי .להשיג נקמה על הבן שלי
.אני לא הולך לעצור עכשיו
?אז זה כל העניין, הבן שלך
?זה לא מספיק
.זה לא יחזיר אותו
לפחות האנשים שעשו לו .את זה ישלמו סוף סוף
.טוב, בחיים לא תתחמק מזה
?לואן
?מה זה היה? מה קרה
נראה שאשתי
.היא לא היחידה שעדיין חיה
!לא
!גייב
.הוא ישרוד את זה
.אוקיי, תדבר איתי
אני חושב שמר סאטר .ישרוד את זה, וינסנט
,אני לא יודע איך או למה
.אבל... הוא בהחלט משתפר
.תודה לאל
המרכז לבקרת מחלות .ירצו לפתוח בחקירה
הם יצטרכו לדעת איך הוא שרד
,ומה הבית חולים הזה עשה
.בדיוק
?ומה אתה הולך להגיד
...ובכן
זה לא יהיה הנס הרפואי הראשון שהוא לא מוסבר
?שאי פעם ראינו, נכון
.לא
.תודה לך
,תראה, דוקטור מרקוס
.אני מצטער שעירבתי אותך
?עירבת אותי במה
.הצלת חיים של אדם, וינסנט
...זה כל מה שחשוב
.במיוחד לך, אני מבין
אני לא יודע אם אתה מנסה ...לכפר על משהו
.אבל זאת הדרך לעשות את זה
.וינסנט
?מה את עושה כאן
.סאם מחזיק בגייב ?איך-
,הוא רדף אחרי ג'ייקוב החיה ...בתקווה ל
תראה, הנקודה היא ...שלגייב יש את הנטייה
סאם יכול להפוך את .גייב בחזרה לחיה
.בדיוק
תקשיב, ג'יי.טי אמר לי
.על מה שאתה מנסה לעשות
איך אתה מנסה .לגאול את עצמך עבורי
.לבחור הזה יש פה גדול
,ואני מעריכה את זה
,באמת מעריכה
ואני יודעת שזה לא הוגן מבחינתי לבקש ממך
לעשות את זה, אבל ...אם לא תעזור לגייב
.איפה הוא? קדימה
,אתה חייב להאמין לי
.לעולם לא רציתי שזה יגיע לזה
,אני לא מטורף
...אני רק רוצה ?צדק-
,אני יכול להשיג לך צדק
,עבור הבן שלך .עבור כל מה שקרה
.לא, אתה לא יכול
.אף אחד לא יכול
האנשים שגזלו את ...החיים של הבן שלי
.הם חזקים מדי
.זו הדרך היחידה
?מי
?על מי אתה מדבר
.תן לי לעזור לך
.אתה עומד לעזור על ידי כך שתרחיק את החברים
שלך ממני בזמן שג'ייקוב עוזר לי
.לסיים את מה שהתחלתי
,החדשות הטובות ...עד כמה שזה יכול לעזור
אתה לא תזכור למה ,אתה עומד להפוך
.מה שאתה עומד לעשות
.בבקשה, אל תעשה לי את זה
?אני מתחנן בפנייך, אוקיי ...אני לא רוצה
,אני לא רוצה להיות חיה שוב
.אני לא רוצה לחזור לזה
.אני יודע
.לא, בבקשה
.אני מצטער
.תסלח לי
!ג'ייקוב !תזריק לו
!תשיגי את סאם! מהר
!קתרין
.וינסנט
!וינסנט
?את בסדר
?עדיין אין סימן לסאם, אהה
.לא, הוא התחמק שוב
?אתה יכול לחוש אותו
.לא
הוא איש שקשה לעקוב ?אחריו, את יודעת
.אל תדאגי, נמצא אותו
כן, לפני או אחרי
?שהוא ישלים את משימת הנקמה שלו
ובכן, לפחות אין לו יותר חיה
.שתעזור לו
?בחייך, לא הייתה לך ברירה ,אוקיי
היית חייבת לירות בו .כדי להציל את גייב
.כן
.זה לא מה שמטריד אותי
,אפילו לא היססתי .אני פשוט לחצתי על ההדק
טוב, זה לא כאילו לא ירית ?בחיה בעבר, בסדר
כן, אבל זאת הפעם הראשונה
שאפילו לא עבר לי בראש
.שגם יריתי בבן אדם
?מה
,בפעם הראשונה, אתמול
.גם אני היססתי
,כיסחו אותי
אבל אני... לא יכולתי להפסיק לחשוב על
.ג'ייקוב, הבן אדם
אני לא יודע, אני משער
?שזה איזון טוב להתאמן עליו, אהה
.לפחות אתה עדיין מנסה
.טוב, אני שמח שאת עדיין שמה לב
.היי
?היי, אתה בסדר
...עדיין אנושי
.תודות לך
אני מניח שהייתי צריך להישאר מת
?קצת יותר זמן, אהה
.לא, לא, לא... לא בכלל
.נראה שהכל עבד בסדר גמור
.מלבד סאם
אנחנו חייבים למצוא אותו .לפני שהוא ימצא חיה נוספת
?אני יכול לעזור לך
?אקסבייר רייט
.כן
?מהבית יתומים
?אני מכיר אותך
?את רוצה לדבר על זה
פשוט בקושי אמרת .מילה כל הדרך הביתה
אני מניחה שאני פשוט .מרגישה רע, זה הכל
?לגבי
.זה שום דבר, באמת. אני בסדר ,היי-
חשבתי שהחלטנו שנהיה .כנים אחד עם השנייה
אני... אני מרגישה ממש רע .על מה שעשיתי לג'ייקוב
.ועל כך שביקשתי מוינסנט לעזור
.לא הייתה לך הרבה ברירה
.אני יודעת
אני יודעת, אבל הוא ניסה ,כל-כך קשה לגאול את עצמו
.ל... להיות יותר אדם
.אבל הוא לא בן אדם, קתרין .הוא חיה
.אתה לא באמת מאמין לזה
תראי, את רוצה לדעת ?במה אני מאמין
אני מאמין שהקשר שלך עם וינסנט
.מפריע לקשר שלנו
.לא, זה לא נכון ?לא-
.את בטוחה לגבי זה? תהיי כנה
אוקיי, אז מה אתה רוצה ?שאני אעשה לגבי זה
?לנתק אותו מהחיים שלי לגמרי
תראי, אני האחד שאמרתי שאנחנו ,צריכים לקבל את העובדה
,שוינסנט בחיים שלך .בחיים שלנו
,אבל זה לא אומר שזה מוצא חן בעיניי .בגלל שזה לא
זה מרגיש כאילו שלושתנו ,נמצאים במערכת יחסים הזאת
,ובמוקדם או מאוחר יותר
.חייבים לפתור את זה, קתרין
.וינסנט חייב ללכת
.אנחנו חייבים לדבר
.תיכנסי
.אנחנו חייבים להפסיק להתראות
?מה ...לא-
לא בצורה רומנטית, הממ, בגלל .שאנחנו לא ביחד יותר
...הממ .אוקיי-
,זה גם מבלבל
וזה פשוט כל-כך קשה .שאתה עדיין בחיים שלי
,זה לא הוגן כלפיי .זה לא הוגן כלפי גייב
?גייב
.אוקיי
?את יודעת מה אני חושב על זה
...אני חושב
.שיזדיין גייב
?סליחה .קתרין, בחייך-
שנינו יודעים שאת לא אמורה ?להיות עם גייב, אוקיי
.את אמורה להיות איתי
.בחייך. בבקשה, לא .אני הולכת-
?וינסנט, ניסינו להיות ביחד, אוקיי עשינו כל מה שאנחנו יכולים
וזה לא עבד. וזה אף פעם .לא הולך לעבוד
.אנחנו פשוט לא נועדנו להיות
אוקיי, זה אבא שלך .מדבר, לא את
.תעזוב אותי .לא. בחייך-
.תעזוב אותי .לא, בחייך. אני אוהב אותך-
?את בסדר
Liz תרגום וסנכרון ~מקווה שנהניתם~