...בפרקים הקודמים של היפה והחיה
,בעלי היה ארכיאולוג ,הוא עזר לנו בתיק
ומה שזה לא יהיה שהוא .גילה גרם למותו
.לונדון, 1836
?זו אותה אבן חן
משטרת לונדון מצאו .את זה בזירת רצח
למעשה, זה נמצא בהרבה ,זירות רצח מאז
.כולל אחת שאבא שלך חקר
יש משהו באבן חן הזאת שבהחלט
.קשור אלייך, קתרין
.זה קולר לחיה
?קולר
.מה שמרמז שמישהו שלט בזה
למה שמישהו ירצה אבן חן ?ששולטת בחיות
.אתה חייב להשיג את זה בחזרה
.לא, אנחנו חייבים
?טוב, את יודעת מה לא הוגן
מה, שאימא שלי לא ?לימדה אותי איך לבשל
.לא
הסכמתי לקחת חוג בישול של מפורסמים
...בתקווה לקבל קצת אקשן
!טס, ששש !לא-
(ואת כמו קטניפ (צמח מושך עבור חתולים .בשביל כל בחור רווק
.כולל השף ריימונד
.אוקיי, אין יותר יין בשבילך .זה לא הוגן-
אוקיי, זאת לא אשמתי. לא הבנתי שזה הולך להיות בנושא
תשוקה מינית, בזמן שאני זאת .שמארחת את הכיתה
אני רק מקווה שהכריכונים שלי לא ...יהפכו את המסיבה של ג'יי.טי
?לאורגיה
.התכוונתי לומר אסון
.את צריכה לאכול משהו
.לא צדפות
?איך הולך כאן
.טוב ,טוב! אתה יודע-
כל עוד הכריכונים שלי .לא יעלו בלהבות
.להבות
.זה גם מעורר תשוקה מינית
.אני רווקה יותר מדי זמן .גברים יכולים להרגיש את זה
.לא, הם לא .כן, הם כן-
.זו עובדה מוכחת
,אוקיי, זו אנקדוטה ?אבל זה נכון, בסדר
...הם לא ,הם לא אוהבים נואשות
.והם לא אוהבים לחכות
.כמו גייב, לדוגמא
?"מה את מתכוונת, "כמו גייב
?טוב, את יודעת שהוא עוזב, נכון
.לא, כמו לצמיתות .הוא פשוט עוזב את המשטרה
?הוא לא אמר לך
.לא, הוא לא
?למה הוא עוזב
.ובכן, העבודה שלו הסתיימה
,הוא ניקה את הבלאגן של ג'ו .הוא עצר את אבא שלך
עכשיו המחלקה של הצדק .חוזרים לפקד
.כמו שאמרתי, גברים לא מחכים
טס, אני לא הולכת להיכנס
.לקשר כל-כך מוקדם
...היי, אם את לא מחבבת אותו
,לא, אני מחבבת אותו ...זה פשוט
תראי, קת', אני ממש בעד ?גילוי עצמי, אוקיי
אלוהים יודע שאני המלכה .של זה עכשיו
...אבל זה
.זה לא מחמם אותך בלילה
.וזה לא מתפתל לך בבהונות
?מתפתל בבהונות
,אני רק אומרת .תשתמשי בזה או תפסידי את זה
?היי, הכל בסדר
?את יודעת מה .אני לא בטוח
?אני מתקשר מאוחר מדי
.לא, אני... אני רק מבשלת
?מבשלת? באמת
.בסדר, תהיה נחמד
?יש סימן מהסוכנת לנדון
.לא
.לא, וזה מה שמדאיג אותי
את יודעת, אני יודע שהיא חושדת בטורי
.ו, את יודעת, אולי גם בי
היא יודעת שמשהו מוזר קרה
והיא יודעת שאנחנו .מסתירים את זה ממנה
אם היא תגלה, אז אני נחשפתי
.ואת לגמרי נדפקת
כן, אבל אני עדיין חושבת שאם נוכל לגלות מי הרג
,את בעלה מלפני שנים .אולי היא תעזוב
את יודעת, אני יודע ,שאם נמצא את האבן חן הגנובה
.אז נמצא את הרוצח
אוקיי, אבל איך אנחנו ?מוצאים את האבן חן
,ובכן
באותה דרך שהקרובה .הקדומה שלך השיגה
רבקה עקבה אחרי אותה אבן חן כשהיא נגנבה בשנת 1840
:עד ל... קבלי את זה
צינוק, אפל וגותי מלא באוסף של פריטים"
...בעלי ערך ".ושלדים של יצורים כלשהם
?צינוק? במנהטן
.ככל הנראה
עכשיו, הבעיה היא
זה בחלק של העיר
.שלא קיים יותר על אף מפה
אוקיי, אבל למה מי שלקח את האבן חן הזאת
?יכניס את עצמו עכשיו אל תוך חור
ובכן, בגלל שהוא מלא בפריטים הייחודים הללו
שהבחור הזה גנב ?במשך שנים, נכון
חוץ מזה, איזו דרך טובה יותר FBI-להתחבא מה
מאשר במקום שבלתי ?אפשרי למצוא אותו
,אני לא יודעת .זה נשמע כמו סיכוי קלוש
.ובכן, זה הסיכוי היחיד שיש לנו
,תראי, קתרין
נכון או לא, אני בחרתי נתיב
.שונה לחלוטין משלך
מה שאומר שככל שנפתור ,את זה במהרה
תוכלי סוף סוף לחזור לחיים שלך
.ולהתרחק מכל זה
.וינסנט, הייתה לנו את השיחה הזאת
,בגלל רבקה ...זה נוגע אליי באותה מידה
?היי, מה קורה ?את בסדר
.להבות. אני חייבת ללכת
?מי זה היה
?קתרין
.כן
.שוב
.שוב"? טורי, בחייך" ?"בחייך, "מה-
.אתה מדבר איתה כל יום
?מה אני אמורה לחשוב
FBI-שאנחנו מנסים להוריד ה .מהגב שלנו
.אוקיי? זה מה
זה לא הגב שלה
.שאנחנו צריכים לדאוג לו, זה שלנו
האבן חן הזאת יכולה .לפגוע בנו, לא בקתרין
טוב, הסוכנת לנדון יכולה ,לפגוע בקתרין, אוקיי
הרבה על זה שהיא ניסתה
.היא רק מנסה לעזור לנו
,היא לא עוזרת לנו
.היא עוזרת לך, וינסנט
...תקשיב, אני
.אני מצטערת
אני לא יודעת, אני מניחה .שאני עצבנית
אני יודעת שאף פעם לא ...הבטחת לי עתיד, אבל
אבל היינו בסוג כלשהו ...של קשר, ו
...אני מניחה שאני פשוט קיוויתי ש
שאתה תפסיק להתגנב מהמיטה .כל לילה כדי להתקשר אליה
.אוקיי, אני מצטער
?מה את רוצה שאני אגיד
.שאתה לא רוצה לחזור אליה
?אתה רוצה ,את יודעת, ברגע זה-
כל מה שאני רוצה זה לגלות
אצל מי נמצאת האבן חן הארורה הזאת ולעצור אותם לפני
שהסוכנת לנדון תבין .מה באמת קורה
היפה והחיה עונה 2, פרק 12 "מתכון לאסון"
Liz תרגום וסנכרון ~צפייה מהנה~
.תודה לכם. תודה
?בבקשה, אתם מביכים אותי, אוקיי
.אדוני
.הוא מסמיק
אני לא חושבת שהוא רגיל .להיות במרכז העניינים
.ובכן, כדאי שהוא יתרגל לזה
זכייה במענק מחקר של בריידי רייט
זה כמו לזכות בסופרבול .בשביל מדען
?זה בערך מענק של 500,000 דולר, לא .כן-
.והוא מקבל מעבדה משלו
...מגיע לו
כל מה שהוא הקריב .בשביל אתם יודעים מי
רגע, מה אני מקבלת ?עבור ההקרבה שלי
.בהונות מפותלות
.ובכן, גייב, שמעתי שאתה עוזב
אני הולכת לנסות את .אחד הכריכונים שלך
.תאחלו לי בהצלחה
?לא התכוונת לספר לי
.כמובן שהתכוונתי
...אני רק, הממ
...לא סיפרתי, בגלל
לא רציתי שתחשבי .שזה היה קשור אלינו
?זה לא .לא-
קתרין, אמרתי לך שאני .אחכה לך, ואני אחכה
...באותו הזמן, אני פשוט אני מרגיש שאני צריך להמשיך הלאה
.עם החיים המקצועיים שלי
.לראות מה עוד יש שם בחוץ בשבילי
במיוחד אחרי כל מה שעברתי
.עם... את יודעת מי
.היי
...מדברים על
.היי, וינסנט, טורי
.היי .כן, סליחה שאיחרנו-
.שמלה יפה
.תודה
היי, גייב, הייתה לך הזדמנות
להסתכל בתיקים של ?הסוכנת לנדון
ובכן, יש לה רשימה של חשודים אפשריים שיכולים להיות
,אחראיים לשוד .אבל זו רשימה ארוכה
.אנחנו נהיה חייבים לצמצם אותה
אני תוהה למי יש במקרה .צינוק בבעלותו
.ובכן, על זה רציתי לדבר איתכם
קיוויתי שאולי נוכל להצליב את השמות
,ברשימה של לנדון עם
.המקומות בקבצים של רבקה
אולי נוכל לנסות ולגלות
איפה ה"צינוק" הזה .בעצם יכול להיות
?"סליחה, "צינוק
או, הממ, רבקה... היא מצאה ,את אותה אבן חן אז בשנת 1840
אבל אנחנו לא יודעים .איפה הצינוק היום
.העיר שונה עכשיו
.היי, תראו את מי אני מצאתי
.איש השעה
.ג'יי.טי אני כל-כך שמחה בשבילך
.תודה לך, תודה לך
.כן
מתי אתה סוף סוף זוכה ?לראות את המעבדה שלך
הם באים
.לאסוף אותי עוד כמה דקות
.לימוזינה .או-
.אני רק אומר ?לימוזינה-
?נעשית קצת שחצן, אהה !ועוד איך-
עדיין אני לא מצליח להאמין שזה באמת קורה לי
.אחרי כל השנים האלה
.אני אוהב אתכם חבר'ה .באמת
.אוקיי, אוקיי
.קדימה .תביאו את זה-
.אוקיי. תסלחו לי לרגע
?הפסדתי משהו
.טוב מאוד
.באמת, ממש טוב
.ויקטוריה
.היי, טורי
.לא, זה בסדר
.פשוט תחזור לחברים שלך
,קדימה, תדברי איתי .תגידי לי מה לא בסדר
?מה לא בסדר ?אתה צוחק
ראית את הדרך שהם ?התייחסו אליי שם בפנים
?למה את מתכוונת
.לא חשוב
.לא, קדימה, תגידי לי מה לא בסדר
...בכנות
אני מרגישה שאני .מאבדת אותך, וינסנט
ואני לא יודעת מה עוד אני יכולה לעשות
.כדי למנוע מזה לקרות גם כן
...תראי, אני רק
,אני קצת מוטרד, אוקיי
,עם מציאת האבן חן הזאת .כולנו מוטרדים
.לא, אנחנו לא. אתה מוטרד
,קתרין, החברים שלך .אבל אני, אני לא חלק מזה
,למרות שאין לזה שום קשר אליי
,כשלמעשה זה לגמרי קשור אליי
.אלינו
.עברנו על כל זה
,לא, זה לא קשור רק לאבן חן
.ואתה יודע את זה
.תהיה כן
.אני יכולה לחוש איך אתה מרגיש
אני יכולה להרגיש את .הפעימות לב שלך
?לימדת אותי, זוכר
.אני לא רוצה לאבד אותך, וינסנט
אתה כל... אתה כל .מה שיש לי
.אין לי אף אחד אחר
.אין לי חברים
.אתה כל מה שיש לי
ואני חושב שזה עלול .להיות חלק מהבעיה
כל מה שאני יודע הוא
שכשאנחנו ביחד, יש משהו
...בכוח שלך ש
,זה לא רק מגביר את הכוח שלי .אוקיי, זה משפיע על הכל
,הדרך שאני חושב ...הדרך שאני מרגיש
.אני לא... אני לא מבינה
.אני לא יודע
...בחרתי בנתיב איתך ו
...אני חושב שאולי אנחנו פשוט צריכים מעט זמן בנפרד
אחד מהשניה כדי שנוכל ?לחשוב על הדברים, אוקיי
אתה מתכוון, כדי שאתה .תוכל לחשוב על הדברים
.היי, עצור, עצור ?לאן אתה הולך
.לראות את המעבדה החדשה שלי ?רוצה לבוא
,או, הלוואי ויכולתי, גבר .אבל יש לי דברים שקורים
.הבנתי .תאחל לי בהצלחה
.בהצלחה
?הכל בסדר
?הבאת את התיק מסמכים של רבקה
.לא
.לא, השארתי את זה בסירה שלי
חשבנו להשתמש בזה כדי ללכת בעקבות המסלול שלה
.לצינוק בעזרת מפה ישנה
כן, ולהשוות את זה למפה מודרנית ,עם רשימת חשודים
.לראות אם שם כלשהו מתאים למיקום
,אוקיי, לפי התיק רבקה נראתה לאחרונה
פונה במעלה העיר למקום .שנקרא, כרמנוויל
?כרמנוויל ,כן, טוב, זה לא קיים יותר-
,אבל במבט כללי של הדברים
.זה בטח יהיה וושינגטון הייטס עכשיו
.בואו נלך
.אני כבר באה
,בסדר .תודה, חבר'ה
?אתה בסדר .לא-
כולם רוצים להמשיך ,בחיים שלהם אבל
את יודעת, אני פשוט מרגיש .רע בגלל שהם לא יכולים
.הם חייבים להתמודד עם זה קודם
.בשביל זה יש חברים
?זה מה שאנחנו עכשיו
?חברים
.זה עדיף מאויבים
וינסנט, רק בגלל שאנחנו לא ביחד יותר
,לא אומר שאין לנו עבר ביחד
.שעדיין לא אכפת לנו אחד מהשניה
וזה מה שאני הולכת להציע לך
.עצה ידידותית
.אוקיי
.תדבר עם טורי
?מה
ובכן, זה לא היה קל גם .בשבילי להיות איתך בהתחלה
.אתה נוטה לחסום אנשים
.אתה רוצה לפתור את הכל בעצמך
.כך שהיא ממשיכה לנחש, לדאוג
.תאמין לי, אני יודעת
.מצטער שהייתי כזה קוץ בתחת
.אני צריכה ללכת
.בסדר
אגן הסירות רחוב 79
?מה את עושה
.הסתדרתי
.פרופסור פורבס
.טוני בארנס
.אני עובד עבור קרן בארי רייט
.ברוך הבא .היי, מגניב, תודה
?כאן נמצאת המעבדה
.ממש למטה
דרך אגב, תודה ששלחת
.את כל קבצי המחקר שלך מראש
.זה יעזור לזרז דברים
.בטח, אין בעיה
אני מניח שדי שיערתי
שזה יהיה יותר .במרכז העיר, אתה יודע
.סוהו, וול סטריט
אזור. מנהל הבריאות והבטיחות .התעסוקתית מקפידים יותר
.אחריך
?אין איזה עובש כאן למטה, יש
.לא, אין עובש
,יופי, אתה יודע .בגלל שאני קצת אלרגי
...בנוסף אני .יותר בחור של חלונות
אז, הממ, אין סיכוי שנוכל
להעביר את המעבדה ?מעל הקרקע, יש
.מצטער
!תברח
!תצא כל עוד אתה יכול
.הם עשו את אותו הדבר לי
.לפני חמש שנים
?או שזה היה שש
?היי, איזו שנה זאת
?סליחה
?זה עדיין 2013
.לא, 2014
?מה לעזאזל
!הצילו
!תעזרו לי
.היי, היי, היי. אין טעם
הצינוק הזה נמצא כאן
.במשך קרוב למאה שנה
.זו אבן מוצקה
.אני לא מבין מה קורה
?למה הם עושים לי את זה !זה לא בסדר
,זכיתי במענק בריידי רייט !למען השם
הם חתכו אותך, ולקחו .את החולצה שלך
,אני לא יודע למה הם עשו את זה .אבל הם עשו
?מי אתה לעזאזל
.אני אתה
אני מתכוון, לפני שהם .שמו אותי פה בכל אופן
לא יכולתי לחבר את ,הנסיוב הנכון בדרך שהם רצו
!אז הם כלאו אותי, העכברושים הממזרים
כדי שאני אעזור לך .לפענח את זה, אני מניח
?לפענח את מה
.פשוט תעשה מה שהם אומרים
.יופי, אתה ער
תראה, חבר, אני ...לא יודע מה אתה רוצה
.תן לי לומר לך מה אני רוצה
אני רוצה שתשכפל
את הנסיוב שמיורופילד ...השתמשו בו כדי להכין
איך התייחסת אליהם .במחקר הסודי שלך? חיות
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.בחייך, אתה בחור חכם
.מבריק, למעשה
.אבל גם אני בחור די חכם
.אז בוא לא נשחק משחקים
עד עכשיו, הבנת שהוניתי אותך
,לחשוב שזכית במענק
רק כדי לקבל גישה .לקבצים המוצפנים שלך
במיוחד אלו על תערובת .די.אן.איי של כמה זנים
רואה, עכשיו אתה יודע .שאני מספר לך את האמת
.ועכשיו אתה מבין מה אני רוצה
?אני מבין
אני גם יודע שיש ברשותך
את השלד של היצור .של וינדזור והקולר
?איך אני יודע את זה
בגלל שאני האחד שמשלם
.לאנשים לגנוב פריטים
וברגע שהם לקחו את זה .ממך, התחלתי לתהות
?איך השגת את זה
,אלא אם כן, כמובן .אתה יודע משהו על חיות
...או טוב יותר
.מכיר חיה
אני שלפתי כל מרכיב ,מהמחקר שלי
.של מיורופילד ושלך
מה שאומר
שכאן יש את כל מה שאתה צריך
.כדי לגלות איך להכין את הנסיוב
,וככל שתקדים לעשות את זה .תוכל ללכת מוקדם יותר
תראה, אני יכול להיות ,אידיוט על כך שרימית אותי
.אבל אני לא טיפש
אפילו אם ידעתי איך ,להכין את הנסיוב הזה
,ואני לא
,לא היית נותן לי ללכת בכל אופן .אז לך תזדיין
אתה בטוח שאתה לא ?רוצה לפחות לנסות
!לא
.בבקשה, אלוהים
.אל תתן לו לירות בי .תעשה מה שהוא אומר
.פשוט תעשה מה שהוא אומר
...או !היא חיטטה בדברים שלך-
!?יצאת מדעתך
,מה הייתי אמורה לעשות ?לתת לה ללכת
!FBI כן, טורי! היא
!אמרת שהיא איום !?אז במקום זה קשרת אותה-
...לא, אל תתן לה !תרדי ממני-
!לעזאזל, אמרתי לא
.היי .היי-
?וינסנט הביא את התיק של רבקה
לא, ואני גם לא .מצליחה להשיג אותו
?את מודאגת
.תמיד
אוקיי, טוב, הנה מה .שיש לי עד עכשיו
שבעה מהשמות ברשימת החשודים של הסוכנת לנדון
מתאימים לנכסים בתוך
.כרמנוויל הישנה ?האם אחד מהם הוא צינוק-
.לא, אין צינוקים
ואף אחד מהם גם לא מוזכר באיזה שהוא מהמחקרים שלי
.מהתקופה של רבקה
.ובכן, חייב להיות אחד איפשהו
.היא הייתה די ספציפית
זה מוזר שיש לי קרובה קדומה .שגם מעורבת בכל זה
.גורם לך לחשוב
?על
.על גורל, יעוד
.אני מתכוונת, זה קצת מפחיד
אני עוקבת אחר .אותה חקירה כמוה
מחפשת אחר אותה .אבן חן שהיא חיפשה
,מנסה להבין מי נמצא בעקבות החיות
.מאתיים שנים אחרי
אולי נועדת לפתור .משהו שהיא לא יכלה
.כדי שתוכלי להמשיך הלאה
?כמוך
קתרין, בבקשה אל תיקחי .את זה באופן אישי
...אני רק ,הממ
.אני צריך שינוי
.שנינו צריכים
,אני מתכוון, אם את חושבת על זה
בילינו את רוב הזמן שלנו יחד
.בהתמודדות עם... חיות
,אני מתכוון, אני וינסנט, טוב, רע .זה מגדיר אותנו
.זה עדיין מגדיר
.אני יודעת
זה לא אומר שאני לא .רוצה להיות איתך
אבל אני גם מנסה לכבד .את מה שאת רוצה
אני עדיין מנסה להבין .מה אני רוצה בדיוק
.היי
?את אף פעם לא דופקת
לא מתי שאני חושבת .שג'יי.טי נחטף הרגע
?יש לך משהו חזק יותר
?מה תרצי
.אני לא יודעת
אני לא באמת חושבת .שמשהו יעזור
?אתה לא הולך לפגוע בי, כן
.לא, אני לא הולך לפגוע בך
...אני רק ?אני צריך להסביר, אוקיי
...תראי, חבר שלי
הוא עשה המון מחקר .על מה שאני
,הכל כאן ואני אראה לך את זה
.כל מה שאת צריכה לדעת
?למה
בגלל שהאופציה האחרת היחידה שיש לי
.זה להרוג אותך
.אני מצטער... אני צוחק
.מצחיק
,אני מתכוונת, ידעתי שמשהו קורה
משהו שהתעלה ,על כל ההכשרה שלי
...אבל מה שראיתי
?מה ראיתי
ובכן, משהו שאנשים ישלמו הרבה
.כסף כדי לראות בעצמם
?מישהו כמו מי שהרג את בעלי
?ומי שעומד מאחורי הגניבות האלו
.כן
,תראי, עכשיו שאת יודעת עלינו
קיוויתי שנוכל לעבוד ביחד
.ולנסות למצוא אותם
אז כל הסוד הזה, זה בטח היה
מה שסם נתקל בו .בחפירה האחרונה שלו
.ומה שהביא למותו
אני מתכוונת, למה הם רוצים ?כל-כך את האבן חן
.בגלל שהיא יכולה לעצור אותנו
.זה לוקח את הכוח שלי והחוזק שלי
תראי, לא היה לי מושג לגבי הדבר הזה
עד שהעלת את זה .לתשומת לבנו
,ועכשיו שאני יודע
אני צריך לקחת את זה ממי שזה נמצא אצלו
.לפני שהם ישתמשו בזה נגדי
ואני צריכה לעצור אותם .על מה שהם עשו לסאם
?ג'יי.טי כאן
?ג'יי.טי? לא, למה
?הסוכנת לנדון
.זה בסדר, היא יודעת
?על מה
.מספיק כדי לעזור
?ג'יי.טי בסדר
.לא, הוא נחטף
מה? כן. למישהו יש את .הרשימת אנשי קשר שלו
,הם שלחו אימייל המוני הם כתבו את זה בצורה נסתרת
כך שכל האחרים .יחשבו שזה תמים
כולם חוץ מאלה מאיתנו
.שיודעים על חיות
?זה אומר מה הם רוצים
.כן
.אותך
.לשלוח אימיייל המוני זה חכם
הם מטילים רשת רחבה כדי .לראות מי ינגוס בפיתיון
בנוסף, לשלוח את זה מהחשבון של ג'יי.טי
מונע מכל אחד לאתר את זה .בחזרה אליהם
נושא: ג'יי.טי אומר שלום 23, ו-7 "תחוש את הסוודר"
."תחוש את הסוודר" ?מה זה אומר
זה אומר שהם יודעים שחיות
.יכולים לעקוב בעזרת החושים
.שזה בדיוק מה שאני הולך לעשות
.לא, וינסנט, חכה ?למה, קתרין-
,הם רודפים אחריי .לא אחרי ג'יי.טי
כן, אבל הם לא יודעים .שזה אתה בוודאות
אחרת הם לא היו שולחים .את האימייל לכולם
!הם רוצים חיה, אוקיי, וזה אני
אוקיי, אבל למה שהם יפתו אותך
אם הם לא ידעו שהם ?כבר יכולים לטפל בך
.האבן חן .ברור שיש להם אותה-
אחרת, זו תהיה .התאבדות לרצות אותך
אנחנו צריכים לעקוב אחרי וינסנט בזמן שהוא עוקב אחרי הרמזים
.ולגבות אותו .זה מסוכן מדי-
...אם הם עוקבים אחריו, אז ג'יי.טי
.וינסנט, זאת לא אשמתך !?בטח שזאת אשמתי, אוקיי-
כולם כאן מבזבזים !את הזמן שלהם בגללי
!עכשיו ג'יי.טי... ג'יי.טי נחטף
,הבנאדם חושב שהוא זכה במענק !למען השם
אתה צריך להירגע .ולחשוב על זה
.לא, אנחנו צריכים להציל את ג'יי.טי
.ואנחנו נציל, ביחד
?ג'יי.טי
.לא, זו אני
.טורי, היי
.תראי, אני לא יכול לדבר עכשיו
.משהו צץ
.לא, פישלתי
FBI חשפתי אותנו בפני סוכנת
.למען השם. אני מצטערת
אני פשוט מרגישה שאני לא יכולה .לעשות שום דבר כמו שצריך יותר
.טורי, בחייך ,הכל יצא משליטה
,אני קצת מתוסבך עכשיו אבל אני אדבר איתך
?לגבי זה קצת מאוחר יותר, אוקיי
?משהו קרה
.כן. ג'יי.טי נחטף
?מה
.תראי, אנחנו שולטים בזה .אל תדאגי לגבי זה
.אני אדבר איתך אחר כך .חכה. אני יכולה לעזור
,ראיתי אותו עוזב את המסיבה .אני יכולה לעקוב אחריו
?תראו, אני חייב למצוא את ג'יי.טי, אוקיי .אני לא יכול לתת להם לפגוע בו
...וינסנט
.הוא צודק .הזמן אוזל לנו
.הם הרגע שלחו אימייל נוסף ."זה אומר "טיק-טק
?טס עדיין בתחנת המשטרה .אני חושב-
אני הולכת לצמצם את .רשימת החשודים
אני מכירה אותה טוב יותר .מכל אחד אחר
וינסנט, הבאת את ?התיקים של רבקה
.כן, מאחורי הבר
נהדר, אוקיי. אנחנו נתקדם .לוישינגטון הייטס
,נשמור איתך על קשר דרך הטלפון
וננסה להבין ביחד .איפה הצינוק הזה נמצא
אוקיי. אם כי אני לא .יכול לחכות לכם
.זה בסדר. אתה תציל את ג'יי.טי
.אנחנו נציל אותך
.כן
.אתה כאן למטה כבר הרבה זמן
?מה אתה יודע על הבארנס הזה
.הממ, הוא מרמה בקלפים
...אבל הוא מעריץ של היאנקיז, אז
.אני מתכוון לגבי כל זה
,למה הוא רוצה את הנסיוב .למה הוא התבצר כאן למטה
...הוא רוצה להכין אחת מה ?הממ... איך אתה קורא לזה
?חיה
.כן, זה .הוא רוצה להכין את זה
?ולמה כאן .אני לא יודע-
...אני משער כדי שהוא יוכל .לרסן אותה
הממ, לא הייתי עושה .את זה אם הייתי אתה
.אני יודע מה אני עושה, תודה לך
.כן, אבל זה לא הולך לעבוד עליו
תראה, לא רק התחת ?שלך בסכנה, אוקיי
.זה גם שלי
אתה לא יכול פשוט לשלב .יסודות טרנס-אורנים סינטטיים
.אתה יודע את זה והוא יודע את זה
?אז מה אז מה אם הוא ינסה-
את המרקחת הזאת ?על אחד מאיתנו
?אתה רוצה למות .בגלל שאתה תמות
קיוויתי שהוא ינסה את זה .על עצמו במקום
.ובכן, הוא לא טיפש
.הוא רשע, אבל הוא לא טיפש
.אני לא עושה את מה שהוא רוצה
כן, טוב, הוא הולך להרוג אותך
.והוא הולך להרוג את החיה שלך
כן. הם יודעים .שיש לך אחת
הם ביקשו כופר, שמעתי .אותם. אתה תמורת החיה
.זו הסיבה שהם רצו להכין את הנסיוב
הם רוצים לשלב את זה .עם דם של חיה
הם רוצים להכין .מלכודת עכברים טובה יותר
.ג'יי.טי
?טורי? מה את עושה כאן
?מה נראה לך שאני עושה
?מי זאת !ששש-
!את חייבת לצאת מכאן עכשיו
.לא בלעדיך
.את לא מבינה !זאת מלכודת
?עצור, היא החיה
?זו בחורה
!קדימה
זה לא נחמד לדעת ?שיש לך חברים שאכפת להם
.בחיים לא דמיינתי שאת חיה
...אבא שלך, בטח, אבל
.היינו צריכים לדעת
.היה חוסך לנו המון זמן וכסף
.תשמרי על עצמך
.אוקיי, אנחנו בושינגטון הייטס
רבקה הזכירה איזשהם ציוני דרך
?שאנחנו יכולים להתייחס אליהם
המ, היא ציינה שהיא נאלצה .לעבור במילסטון ברוק
נמצא שם... עכשיו נמצא .שם כיכר המילטון
.אני יודעת איפה נמצא כיכר המילטון
.תפנה שמאלה בכביש-139
אתה בטוח שאתה יודע ?מה אתה עושה
.תשתוק
.אוקיי
.יפה מאוד
.אני לא יודע אם זה טוב
אני לא בטוח שאני משכפל .משהו שמיורופילד עשו
יותר טוב ממה שאני .הצלחתי לעשות
?מה אני עושה
אתה מציל את החיים .של החברה שלך
!וינסנט
?היי, אתה בסדר, חבר ?אתה בסדר
.כן .טוב-
?מי הוא
.אני לא יודע .אסיר
?עוד אחד ?עוד אחד-
?למה אתה מתכוון
?ג'יי.טי, למה הוא מתכוון
.טורי. הם מחזיקים בטורי
?מה? איך
.חשבתי שידעת .היא הגיעה להציל אותי
.לא
.בסדר, קח את הטלפון שלי
,תצא מכאן, תתקשר לקתרין
?תגיד לה איפה אני ,אוקיי ?לאן אתה הולך-
.למצוא את טורי
אוקיי, אנחנו מתקרבים .לכביש 149 בריברסייד
רבקה הזכירה מפעל ענק .עם ארובה בקרבת מקום
יש מפעל נטוש לאריזת בשר .בצד הכביש 153
.טוני בארנס
.הוא אחד החשודים שלנו ?מה? מי-
,יש בבעלותו הרבה בניינים במנהטן
במקרה יש לו אחד .בכביש 153 וריברסייד
.אנחנו מגיעים לכביש 153 עכשיו
.ארובה. שם
!לא, עצור! עצור
!לא, עצור
?טורי
.טורי. היי
.טורי. טורי, תתעוררי
.טורי, קדימה, תתעוררי
!טורי
.טורי, קדימה
?תישארי איתי, אוקיי .זה וינסנט
?וינסנט
?כן. את בסדר
קדימה. אנחנו צריכים .להוציא אותך מפה
?בסדר, איפה כואב לך
.בכל מקום
?אני מניחה שפישלתי שוב
,לא, טורי פעלת ממש טוב .אוקיי? ג'יי.טי בטוח
?כן .כן-
?פעלת ממש טוב, אוקיי
.עכשיו אני אקח אותך לבית חולים
!קדימה. קדימה !לא. לא-
.זה מאוחר מדי
.זה בסדר
.לא, לא, זה לא
.טורי, אני כל-כך מצטער
.הייתי צריך להגן עלייך
.אני... אני הייתי צריך לדעת
.לא. לא, אני הייתי צריכה לדעת
.אתה שייך לקתרין
.שתי חיות... כזה מזל
.בחיים לא דמיינתי את זה
!פתח את השער .היא צריכה ללכת לבית חולים
.שנינו יודעים שזה כבר מאוחר בשבילה
למה אתה חושב שבחרתי ?את המקום הזה
,נבנה לפני מאות שנים
,נבנה במיוחד כדי להחזיק .למען האמת, יצורים כמוך
,אבל השגתי את מה שאני צריך ממנה .אז אני לא צריך אותך
אני לא רוצה להיות מודאג מכך שגם .אתה תנסה לעלות על עקבותיי
.טורי
.לא
.את יודעת, היא רק ניסתה לעזור
.היא עזרה
,אם לא היא
,אז בארנס היה מגיע אליך
ואז אתה לא היית יכול להציל את ג'יי.טי
.ואני לא הייתי יכולה להציל אותך
.טוב, לפחות טורי עדיין הייתה חייה
.וינסנט, זו לא אשמתך
.לא ביקשת ממנה לבוא לכאן
,לא. לא ביקשתי .אבל היא הגיעה בגללי
את יודעת, היא הגיעה בתקווה
.שהיא יכולה לסדר את העניינים בינינו
?את יודעת למה אני חוסם אנשים
?למה חסמתי אותך בתחילה
בגלל שכל-כך דאגתי
.שמשהו כזה יקרה לך
.אנשים קרובים אלי, הם נפגעים
.כן, אבל גם זו לא אשמתך
.לא ביקשת להפוך למה שאתה
לא, אבל בחרתי בנתיב הזה .ולקחתי את טורי איתי
,כל מי שקרוב אלי ,תמיד יהיה בסכנה
.כי תמיד יהיה מישהו שירדוף אחריי
.אוקיי, אבל בארנס מת
.הוא האחד מאחורי כל הגניבות
.הוא היה מאחורי הכל
,כן, אבל מה לגבי מיורופילד ...ואבא שלך, ו
הבחור אחרי זה והבחור אחריו
את יודעת, בדיוק כמו .שמישהו תפס אותו
איך אתה יודע שרבקה ?לא הצילה אותו
איך את יודעת שהיא ?לא מתה תוך כדי
את יודעת, קתרין, את נתת לי הזדמנות
,לעזוב את כל זה
,לבחור את האנושיות שלי ...לבחור בנו
.ועשיתי את ההחלטה הלא נכונה
,וזה עלה לטורי בחייה
,וזה כמעט עלה לג'יי.טי בחייו
ואני לא יודע מה הייתי עושה
.אם משהו היה קורה גם לך
.וינסנט, זו לא הבחירה שלך
.זה גם הסיפור שלי עכשיו
אני רוצה להבין איך .אני קשורה לכול זה
.זה חלק מלגלות מי אני
.היי
תראה, אני אנסה לשמור ,על זה בשקט ככל יכולתי
אבל זה יהיה תלוי
במה קורבן החטיפה .הנוסף הולך להגיד
.אנחנו לוקחים אותו לתחנה עכשיו
?גילית מי זה כבר
.לא. הוא די בטראומה
.אני אולי אצטרך שתתן הצהרה
.כן
.כן, טוב, אתה יודע איפה למצוא אותי
.בסדר
?את רוצה להיות לבד
.לא
.אני רוצה להיות איתך
תראי, את יודעת, אני מצטערת
שלא סיפרתי לך לפני ...על החיות, זה פשוט
,תאמיני לי, עכשיו שאני יודעת
.אני מבינה למה לא סיפרת לי
זה אחד הדברים האלו
שאת חייבת לראות כדי .להאמין, את יודעת? -כן
?אבל זה עוזר לך, בכלל
את יודעת, בגלל מה ?שקרה לבעלך
בכנות, זה יותר עוזר לדעת שעצרנו את הגניבות הללו
.ועצרנו את בארנס
אם אני אצליח למעשה לקשר אותו
.לרצח של סאם, מה טוב
.אז אולי תוכלי להמשיך הלאה
.אלוהים ישמור
אלו היו שש שנים ארוכות
בניסיון להבין מה .למעשה קרה לסאם
אפילו לא חשבתי .מה יקרה אחר כך
?סליחה, הבלשית ורגאס ?כן-
היי. חוקר מקרי המוות .הרגע שלח את אלה
ככל הנראה, הזהות של .החוטף לא תואמת
?מה אתה מתכוון, לא תואמת
ובכן, השם האמיתי שלו .הוא פרנק דרנל
.יש לו חתיכת גליון הרשעות
...סחיטה, הונאה פיננסית
.תן לי לראות את זה .הוא נוכל-
.הוא צודק
נראה שהבחור הזה היה רק איש כיסוי
.לטוני בארנס האמיתי
,איפה הקורבן האחר ?האיש בתא
.הוא מתוחקר למטה
?למה
תסלח לי, אני צריכה לשאול
.כמה שאלות לגבי טוני בארנס
.FBI-אני הסוכנת לנדון מה
?סאם
.דיינה
.סם, אתה עדיין חי
.או, אלוהים, סאם
?זה אתה
...סאם ?בעלך, סאם-
?מה דעתך על זה
.כן, זה מדהים, באמת
?רוצה להשתכר
...לא .אני לא יודע, בנאדם
.פשוט תלך
.מצטער, לא יכול .הצלת את החיים שלי
.זו תופעה תרבותית למעשה
.חובות חיים
טכנית, אני רק יכול להחזיר על זה
,על ידי הצלת החיים שלך בתמורה
אבל מאחר שכנראה זה ,אף פעם לא הולך לקרות
.הבאתי וויסקי
מלבד זה שאני הסיבה שהחיים שלך
,היו בסכנה מלכתחילה
מה שצריך לבטל כל קרדיט
.שיש לי שהצלתי אותם
,בדרך כלל נכון, אבל במקרה הזה
.אני הסיבה האמיתית שנחטפתי
חשבתי שאחרי ,שמונה שנים של ניסיונות
אני בעצם זכיתי ,במענק המטופש הזה
.אז זו באמת הייתה אשמתי
עדיין, בארנס השתמש ,בך כדי להגיע אלי
אז טכנית
.זאת אשמתי .תסלח לי-
אבל הם גם רצו את המומחיות ,שלי בהכנת נסיוב-יוצר-חיות
.תודה רבה לך זה לא תמיד
.קשור אליך, אתה יודע
...אם כבר מדברים על זה
הצלחת לגלות
?איך להכין את הנסיוב הזה
.אני לא יודע
.לא הייתה לי הזדמנות לנסות אותו
.תודה לאל
,בכל אופן
...בחזרה לאשמה של מי זה
?לא, ג'יי.טי, תשכח מזה, אוקיי .אתה מבזבז את הזמן שלך
.לעולם לא תנצח בויכוח הזה
.הגנת עליי במשך שנים
.במחיר גבוה גם
.אני מתכוון, אין מצב, חבר
.המקרה הזה כולו עליי
.למעשה, לא באמת
.אוקיי, הנה זה בא
...אז, האמת היא
אני האחד שנידב אותך
.במקור לצורך הניסוי של מיורופילד
.כן, אני
,עם כוונות טובות ,אני חייב להוסיף
אבל אני עדיין האחראי
...לכך שהפכת ל
.אתה יודע
בתקווה לשמור שתהיה ...מוגן בקרבות, אבל
.ברור שזה לא הסתיים ככה
.אתה צודק, ניצחת
.ובכן, אני שמח שזה יושב
...אז
?מה עשית עם האבן חן
.קברתי אותה
במקום שאף אחד
.לא ימצא את זה שוב, אני מקווה
.אני לא יודע, בנאדם
אני מצטער שאפילו מצאתי .את הדבר הארור הזה
...אתה יודע, טורי היא אף פעם לא עשתה דבר
.שהגיע לה מה שקרה לה
זה לא שהיא התנדבה עבור הנסיוב של החיה
,שיוזרק לה ?היא נולדה ככה, אתה יודע
...היא פשוט .אני לא יודע
היא אף פעם לא הצליחה להבין .איך לחיות עם זה, אני משער
?מי יודע .אולי אתה אף פעם לא מצליח
.אתה הצלחת
.לא, אתה הצלחת
.אני מתכוון, בחייך
?כמה חיים הצלת במהלך השנים
.באמת .לא-
.זה מה שאתה עושה, וינסנט
זה מה שאתה, זה מה .שתמשיך לעשות
.זה דבר טוב
.לטורי
...טוב
נראה שחזרנו שוב .לאיפה שהתחלנו
.רק אתה ואני, חבר
.אתה לא גר כאן
Liz תרגום וסנכרון ~מקווה שנהניתם~
...לזכרם של גיל-עד, נפתלי ואייל