1
00:00:01,055 --> 00:00:03,027
...בפרקים הקודמים של היפה והחיה
2
00:00:03,028 --> 00:00:05,712
,בעלי היה ארכיאולוג
,הוא עזר לנו בתיק
3
00:00:05,713 --> 00:00:07,580
ומה שזה לא יהיה שהוא
.גילה גרם למותו
4
00:00:08,848 --> 00:00:10,949
.לונדון, 1836
5
00:00:11,016 --> 00:00:12,252
?זו אותה אבן חן
6
00:00:12,253 --> 00:00:14,320
משטרת לונדון מצאו
.את זה בזירת רצח
7
00:00:14,321 --> 00:00:16,602
למעשה, זה נמצא בהרבה
,זירות רצח מאז
8
00:00:16,623 --> 00:00:18,958
.כולל אחת שאבא שלך חקר
9
00:00:19,025 --> 00:00:22,027
יש משהו באבן חן הזאת שבהחלט
10
00:00:22,095 --> 00:00:23,895
.קשור אלייך, קתרין
11
00:00:23,964 --> 00:00:26,231
.זה קולר לחיה
12
00:00:26,299 --> 00:00:27,699
?קולר
13
00:00:27,767 --> 00:00:30,902
.מה שמרמז שמישהו שלט בזה
14
00:00:30,971 --> 00:00:34,073
למה שמישהו ירצה אבן חן
?ששולטת בחיות
15
00:00:34,140 --> 00:00:35,307
.אתה חייב להשיג את זה בחזרה
16
00:00:35,375 --> 00:00:37,476
.לא, אנחנו חייבים
17
00:00:44,383 --> 00:00:46,317
?טוב, את יודעת מה לא הוגן
18
00:00:46,385 --> 00:00:48,319
מה, שאימא שלי לא
?לימדה אותי איך לבשל
19
00:00:48,387 --> 00:00:49,888
.לא
20
00:00:49,956 --> 00:00:51,756
הסכמתי לקחת חוג
בישול של מפורסמים
21
00:00:51,824 --> 00:00:53,057
...בתקווה לקבל קצת אקשן
22
00:00:53,125 --> 00:00:54,459
!טס, ששש
!לא-
23
00:00:54,527 --> 00:00:57,161
(ואת כמו קטניפ (צמח מושך עבור חתולים
.בשביל כל בחור רווק
24
00:00:57,229 --> 00:00:58,662
.כולל השף ריימונד
25
00:00:58,730 --> 00:01:01,565
.אוקיי, אין יותר יין בשבילך
.זה לא הוגן-
26
00:01:01,633 --> 00:01:03,601
אוקיי, זאת לא אשמתי. לא
הבנתי שזה הולך להיות בנושא
27
00:01:03,668 --> 00:01:06,471
תשוקה מינית, בזמן שאני זאת
.שמארחת את הכיתה
28
00:01:06,538 --> 00:01:09,440
אני רק מקווה שהכריכונים שלי לא
...יהפכו את המסיבה של ג'יי.טי
29
00:01:09,508 --> 00:01:11,275
?לאורגיה
30
00:01:11,343 --> 00:01:12,977
.התכוונתי לומר אסון
31
00:01:13,044 --> 00:01:14,678
.את צריכה לאכול משהו
32
00:01:14,746 --> 00:01:16,013
.לא צדפות
33
00:01:16,080 --> 00:01:17,280
?איך הולך כאן
34
00:01:17,348 --> 00:01:18,849
.טוב
,טוב! אתה יודע-
35
00:01:18,917 --> 00:01:20,951
כל עוד הכריכונים שלי
.לא יעלו בלהבות
36
00:01:21,019 --> 00:01:22,352
.להבות
37
00:01:22,420 --> 00:01:24,021
.זה גם מעורר תשוקה מינית
38
00:01:28,493 --> 00:01:30,460
.אני רווקה יותר מדי זמן
.גברים יכולים להרגיש את זה
39
00:01:30,528 --> 00:01:32,429
.לא, הם לא
.כן, הם כן-
40
00:01:32,497 --> 00:01:34,331
.זו עובדה מוכחת
41
00:01:34,399 --> 00:01:36,500
,אוקיי, זו אנקדוטה
?אבל זה נכון, בסדר
42
00:01:36,567 --> 00:01:37,867
...הם לא
,הם לא אוהבים נואשות
43
00:01:37,935 --> 00:01:39,503
.והם לא אוהבים לחכות
44
00:01:39,570 --> 00:01:40,803
.כמו גייב, לדוגמא
45
00:01:40,871 --> 00:01:42,339
?"מה את מתכוונת, "כמו גייב
46
00:01:42,407 --> 00:01:45,141
?טוב, את יודעת שהוא עוזב, נכון
47
00:01:45,208 --> 00:01:47,510
.לא, כמו לצמיתות
.הוא פשוט עוזב את המשטרה
48
00:01:47,578 --> 00:01:50,013
?הוא לא אמר לך
49
00:01:50,080 --> 00:01:51,280
.לא, הוא לא
50
00:01:51,348 --> 00:01:52,281
?למה הוא עוזב
51
00:01:52,349 --> 00:01:53,783
.ובכן, העבודה שלו הסתיימה
52
00:01:53,851 --> 00:01:55,852
,הוא ניקה את הבלאגן של ג'ו
.הוא עצר את אבא שלך
53
00:01:55,920 --> 00:01:57,854
עכשיו המחלקה של הצדק
.חוזרים לפקד
54
00:01:57,922 --> 00:01:59,221
.כמו שאמרתי, גברים לא מחכים
55
00:01:59,289 --> 00:02:00,857
טס, אני לא הולכת להיכנס
56
00:02:00,925 --> 00:02:02,124
.לקשר כל-כך מוקדם
57
00:02:02,192 --> 00:02:03,359
...היי, אם את לא מחבבת אותו
58
00:02:03,427 --> 00:02:04,826
,לא, אני מחבבת אותו
...זה פשוט
59
00:02:04,894 --> 00:02:07,329
תראי, קת', אני ממש בעד
?גילוי עצמי, אוקיי
60
00:02:07,397 --> 00:02:09,465
אלוהים יודע שאני המלכה
.של זה עכשיו
61
00:02:09,533 --> 00:02:10,832
...אבל זה
62
00:02:10,900 --> 00:02:12,261
.זה לא מחמם אותך בלילה
63
00:02:12,269 --> 00:02:13,502
.וזה לא מתפתל לך בבהונות
64
00:02:13,570 --> 00:02:15,704
?מתפתל בבהונות
65
00:02:15,772 --> 00:02:17,540
,אני רק אומרת
.תשתמשי בזה או תפסידי את זה
66
00:02:19,609 --> 00:02:21,142
?היי, הכל בסדר
67
00:02:21,210 --> 00:02:22,744
?את יודעת מה
.אני לא בטוח
68
00:02:22,812 --> 00:02:24,680
?אני מתקשר מאוחר מדי
69
00:02:24,747 --> 00:02:26,715
.לא, אני... אני רק מבשלת
70
00:02:26,783 --> 00:02:28,416
?מבשלת? באמת
71
00:02:28,484 --> 00:02:31,019
.בסדר, תהיה נחמד
72
00:02:31,087 --> 00:02:32,520
?יש סימן מהסוכנת לנדון
73
00:02:32,589 --> 00:02:34,222
.לא
74
00:02:34,290 --> 00:02:36,691
.לא, וזה מה שמדאיג אותי
75
00:02:36,758 --> 00:02:38,726
את יודעת, אני יודע
שהיא חושדת בטורי
76
00:02:38,794 --> 00:02:40,161
.ו, את יודעת, אולי גם בי
77
00:02:40,229 --> 00:02:42,197
היא יודעת שמשהו מוזר קרה
78
00:02:42,264 --> 00:02:44,165
והיא יודעת שאנחנו
.מסתירים את זה ממנה
79
00:02:44,233 --> 00:02:46,434
אם היא תגלה, אז אני נחשפתי
80
00:02:46,502 --> 00:02:48,203
.ואת לגמרי נדפקת
81
00:02:48,270 --> 00:02:50,705
כן, אבל אני עדיין חושבת שאם
נוכל לגלות מי הרג
82
00:02:50,772 --> 00:02:52,773
,את בעלה מלפני שנים
.אולי היא תעזוב
83
00:02:52,841 --> 00:02:54,875
את יודעת, אני יודע
,שאם נמצא את האבן חן הגנובה
84
00:02:54,943 --> 00:02:56,410
.אז נמצא את הרוצח
85
00:02:56,478 --> 00:02:58,946
אוקיי, אבל איך אנחנו
?מוצאים את האבן חן
86
00:02:59,014 --> 00:03:00,214
,ובכן
87
00:03:00,281 --> 00:03:02,416
באותה דרך שהקרובה
.הקדומה שלך השיגה
88
00:03:02,484 --> 00:03:06,587
רבקה עקבה אחרי אותה אבן חן
כשהיא נגנבה בשנת 1840
89
00:03:06,655 --> 00:03:09,256
:עד ל... קבלי את זה
90
00:03:09,324 --> 00:03:13,026
צינוק, אפל וגותי מלא באוסף של פריטים"
91
00:03:13,094 --> 00:03:15,429
...בעלי ערך
".ושלדים של יצורים כלשהם
92
00:03:15,497 --> 00:03:18,265
?צינוק? במנהטן
93
00:03:18,333 --> 00:03:19,366
.ככל הנראה
94
00:03:19,434 --> 00:03:20,934
עכשיו, הבעיה היא
95
00:03:21,002 --> 00:03:22,536
זה בחלק של העיר
96
00:03:22,604 --> 00:03:24,604
.שלא קיים יותר על אף מפה
97
00:03:24,672 --> 00:03:27,273
אוקיי, אבל למה מי שלקח
את האבן חן הזאת
98
00:03:27,341 --> 00:03:29,142
?יכניס את עצמו עכשיו אל תוך חור
99
00:03:29,209 --> 00:03:31,310
ובכן, בגלל שהוא מלא
בפריטים הייחודים הללו
100
00:03:31,378 --> 00:03:34,313
שהבחור הזה גנב
?במשך שנים, נכון
101
00:03:34,381 --> 00:03:36,215
חוץ מזה, איזו דרך טובה יותר
FBI-להתחבא מה
102
00:03:36,283 --> 00:03:38,584
מאשר במקום שבלתי
?אפשרי למצוא אותו
103
00:03:38,653 --> 00:03:40,620
,אני לא יודעת
.זה נשמע כמו סיכוי קלוש
104
00:03:40,687 --> 00:03:43,789
.ובכן, זה הסיכוי היחיד שיש לנו
105
00:03:43,857 --> 00:03:45,591
,תראי, קתרין
106
00:03:45,659 --> 00:03:47,893
נכון או לא, אני בחרתי נתיב
107
00:03:47,961 --> 00:03:49,228
.שונה לחלוטין משלך
108
00:03:49,296 --> 00:03:51,164
מה שאומר שככל שנפתור
,את זה במהרה
109
00:03:51,231 --> 00:03:52,832
תוכלי סוף סוף לחזור לחיים שלך
110
00:03:52,899 --> 00:03:54,300
.ולהתרחק מכל זה
111
00:03:54,368 --> 00:03:56,935
.וינסנט, הייתה לנו את השיחה הזאת
112
00:03:57,003 --> 00:03:58,963
,בגלל רבקה
...זה נוגע אליי באותה מידה
113
00:04:00,339 --> 00:04:01,774
?היי, מה קורה
?את בסדר
114
00:04:01,841 --> 00:04:03,842
.להבות. אני חייבת ללכת
115
00:04:05,545 --> 00:04:07,146
?מי זה היה
116
00:04:09,215 --> 00:04:12,151
?קתרין
117
00:04:12,218 --> 00:04:14,252
.כן
118
00:04:14,320 --> 00:04:15,487
.שוב
119
00:04:15,555 --> 00:04:17,121
.שוב"? טורי, בחייך"
?"בחייך, "מה-
120
00:04:17,190 --> 00:04:18,256
.אתה מדבר איתה כל יום
121
00:04:18,324 --> 00:04:19,757
?מה אני אמורה לחשוב
122
00:04:19,825 --> 00:04:21,926
FBI-שאנחנו מנסים להוריד ה
.מהגב שלנו
123
00:04:21,994 --> 00:04:23,094
.אוקיי? זה מה
124
00:04:23,162 --> 00:04:24,262
זה לא הגב שלה
125
00:04:24,330 --> 00:04:25,597
.שאנחנו צריכים לדאוג לו, זה שלנו
126
00:04:25,665 --> 00:04:27,666
האבן חן הזאת יכולה
.לפגוע בנו, לא בקתרין
127
00:04:27,733 --> 00:04:29,201
טוב, הסוכנת לנדון יכולה
,לפגוע בקתרין, אוקיי
128
00:04:29,268 --> 00:04:31,368
הרבה על זה שהיא ניסתה
129
00:04:31,436 --> 00:04:33,304
.היא רק מנסה לעזור לנו
130
00:04:33,371 --> 00:04:35,339
,היא לא עוזרת לנו
131
00:04:35,407 --> 00:04:37,041
.היא עוזרת לך, וינסנט
132
00:04:38,510 --> 00:04:40,011
...תקשיב, אני
133
00:04:40,079 --> 00:04:42,814
.אני מצטערת
134
00:04:42,881 --> 00:04:44,682
אני לא יודעת, אני מניחה
.שאני עצבנית
135
00:04:44,750 --> 00:04:48,519
אני יודעת שאף פעם לא
...הבטחת לי עתיד, אבל
136
00:04:48,587 --> 00:04:53,290
אבל היינו בסוג כלשהו
...של קשר, ו
137
00:04:53,358 --> 00:04:56,793
...אני מניחה שאני פשוט קיוויתי ש
138
00:04:56,861 --> 00:05:01,298
שאתה תפסיק להתגנב מהמיטה
.כל לילה כדי להתקשר אליה
139
00:05:01,366 --> 00:05:03,133
.אוקיי, אני מצטער
140
00:05:03,201 --> 00:05:05,001
?מה את רוצה שאני אגיד
141
00:05:05,069 --> 00:05:07,137
.שאתה לא רוצה לחזור אליה
142
00:05:10,574 --> 00:05:11,875
?אתה רוצה
,את יודעת, ברגע זה-
143
00:05:11,943 --> 00:05:13,509
כל מה שאני רוצה זה לגלות
144
00:05:13,577 --> 00:05:15,812
אצל מי נמצאת האבן חן הארורה
הזאת ולעצור אותם לפני
145
00:05:15,880 --> 00:05:17,814
שהסוכנת לנדון תבין
.מה באמת קורה
146
00:05:28,915 --> 00:05:32,915
היפה והחיה
עונה 2, פרק 12
"מתכון לאסון"
147
00:05:32,916 --> 00:05:37,916
Liz תרגום וסנכרון
~צפייה מהנה~
148
00:05:43,385 --> 00:05:45,186
.תודה לכם. תודה
149
00:05:45,459 --> 00:05:46,939
?בבקשה, אתם מביכים אותי, אוקיי
150
00:05:50,726 --> 00:05:51,692
.אדוני
151
00:05:51,760 --> 00:05:53,660
.הוא מסמיק
152
00:05:53,729 --> 00:05:55,395
אני לא חושבת שהוא רגיל
.להיות במרכז העניינים
153
00:05:55,463 --> 00:05:56,831
.ובכן, כדאי שהוא יתרגל לזה
154
00:05:56,898 --> 00:05:58,498
זכייה במענק מחקר
של בריידי רייט
155
00:05:58,566 --> 00:05:59,883
זה כמו לזכות בסופרבול
.בשביל מדען
156
00:05:59,884 --> 00:06:02,086
?זה בערך מענק של 500,000 דולר, לא
.כן-
157
00:06:02,153 --> 00:06:03,113
.והוא מקבל מעבדה משלו
158
00:06:03,154 --> 00:06:04,387
...מגיע לו
159
00:06:04,455 --> 00:06:05,756
כל מה שהוא הקריב
.בשביל אתם יודעים מי
160
00:06:05,824 --> 00:06:07,557
רגע, מה אני מקבלת
?עבור ההקרבה שלי
161
00:06:07,625 --> 00:06:08,759
.בהונות מפותלות
162
00:06:10,561 --> 00:06:12,896
.ובכן, גייב, שמעתי שאתה עוזב
163
00:06:12,964 --> 00:06:15,199
אני הולכת לנסות את
.אחד הכריכונים שלך
164
00:06:15,266 --> 00:06:16,399
.תאחלו לי בהצלחה
165
00:06:16,467 --> 00:06:18,868
?לא התכוונת לספר לי
166
00:06:18,936 --> 00:06:20,604
.כמובן שהתכוונתי
167
00:06:20,671 --> 00:06:22,171
...אני רק, הממ
168
00:06:22,240 --> 00:06:24,173
...לא סיפרתי, בגלל
169
00:06:24,242 --> 00:06:26,943
לא רציתי שתחשבי
.שזה היה קשור אלינו
170
00:06:27,010 --> 00:06:28,612
?זה לא
.לא-
171
00:06:28,679 --> 00:06:31,013
קתרין, אמרתי לך שאני
.אחכה לך, ואני אחכה
172
00:06:31,081 --> 00:06:33,250
...באותו הזמן, אני פשוט
אני מרגיש שאני צריך להמשיך הלאה
173
00:06:33,317 --> 00:06:34,384
.עם החיים המקצועיים שלי
174
00:06:34,452 --> 00:06:36,252
.לראות מה עוד יש שם בחוץ בשבילי
175
00:06:36,319 --> 00:06:37,920
במיוחד אחרי כל מה שעברתי
176
00:06:37,988 --> 00:06:39,388
.עם... את יודעת מי
177
00:06:39,456 --> 00:06:40,623
.היי
178
00:06:40,690 --> 00:06:41,624
...מדברים על
179
00:06:42,960 --> 00:06:44,093
.היי, וינסנט, טורי
180
00:06:44,161 --> 00:06:45,128
.היי
.כן, סליחה שאיחרנו-
181
00:06:45,195 --> 00:06:46,129
.שמלה יפה
182
00:06:46,196 --> 00:06:47,864
.תודה
183
00:06:48,932 --> 00:06:50,532
היי, גייב, הייתה לך הזדמנות
184
00:06:50,600 --> 00:06:52,735
להסתכל בתיקים של
?הסוכנת לנדון
185
00:06:52,802 --> 00:06:55,137
ובכן, יש לה רשימה של
חשודים אפשריים שיכולים להיות
186
00:06:55,204 --> 00:06:57,439
,אחראיים לשוד
.אבל זו רשימה ארוכה
187
00:06:57,507 --> 00:06:59,575
.אנחנו נהיה חייבים לצמצם אותה
188
00:06:59,643 --> 00:07:01,810
אני תוהה למי יש במקרה
.צינוק בבעלותו
189
00:07:01,878 --> 00:07:03,912
.ובכן, על זה רציתי לדבר איתכם
190
00:07:03,980 --> 00:07:06,060
קיוויתי שאולי נוכל
להצליב את השמות
191
00:07:06,115 --> 00:07:07,383
,ברשימה של לנדון עם
192
00:07:07,450 --> 00:07:08,984
.המקומות בקבצים של רבקה
193
00:07:09,051 --> 00:07:10,551
אולי נוכל לנסות ולגלות
194
00:07:10,619 --> 00:07:12,139
איפה ה"צינוק" הזה
.בעצם יכול להיות
195
00:07:12,155 --> 00:07:13,822
?"סליחה, "צינוק
196
00:07:16,625 --> 00:07:19,961
או, הממ, רבקה... היא מצאה
,את אותה אבן חן אז בשנת 1840
197
00:07:20,029 --> 00:07:22,230
אבל אנחנו לא יודעים
.איפה הצינוק היום
198
00:07:22,298 --> 00:07:24,432
.העיר שונה עכשיו
199
00:07:25,967 --> 00:07:28,235
.היי, תראו את מי אני מצאתי
200
00:07:28,304 --> 00:07:29,470
.איש השעה
201
00:07:29,538 --> 00:07:30,538
.ג'יי.טי אני כל-כך שמחה בשבילך
202
00:07:30,539 --> 00:07:31,739
.תודה לך, תודה לך
203
00:07:31,807 --> 00:07:33,007
.כן
204
00:07:33,074 --> 00:07:34,008
מתי אתה סוף סוף זוכה
?לראות את המעבדה שלך
205
00:07:34,075 --> 00:07:35,009
הם באים
206
00:07:35,076 --> 00:07:36,477
.לאסוף אותי עוד כמה דקות
207
00:07:36,545 --> 00:07:37,779
.לימוזינה
.או-
208
00:07:37,846 --> 00:07:39,814
.אני רק אומר
?לימוזינה-
209
00:07:39,881 --> 00:07:42,016
?נעשית קצת שחצן, אהה
!ועוד איך-
210
00:07:42,083 --> 00:07:44,185
עדיין אני לא מצליח להאמין
שזה באמת קורה לי
211
00:07:44,252 --> 00:07:45,986
.אחרי כל השנים האלה
212
00:07:46,054 --> 00:07:48,322
.אני אוהב אתכם חבר'ה
.באמת
213
00:07:49,490 --> 00:07:50,490
.אוקיי, אוקיי
214
00:07:50,558 --> 00:07:52,126
.קדימה
.תביאו את זה-
215
00:08:03,904 --> 00:08:05,839
.אוקיי. תסלחו לי לרגע
216
00:08:05,906 --> 00:08:07,173
?הפסדתי משהו
217
00:08:09,377 --> 00:08:11,511
.טוב מאוד
218
00:08:11,579 --> 00:08:13,947
.באמת, ממש טוב
219
00:08:14,014 --> 00:08:15,982
.ויקטוריה
220
00:08:16,050 --> 00:08:17,984
.היי, טורי
221
00:08:18,052 --> 00:08:19,018
.לא, זה בסדר
222
00:08:19,086 --> 00:08:20,486
.פשוט תחזור לחברים שלך
223
00:08:20,554 --> 00:08:21,988
,קדימה, תדברי איתי
.תגידי לי מה לא בסדר
224
00:08:22,056 --> 00:08:23,990
?מה לא בסדר
?אתה צוחק
225
00:08:24,058 --> 00:08:26,359
ראית את הדרך שהם
?התייחסו אליי שם בפנים
226
00:08:26,426 --> 00:08:28,061
?למה את מתכוונת
227
00:08:28,128 --> 00:08:29,863
.לא חשוב
228
00:08:29,930 --> 00:08:32,665
.לא, קדימה, תגידי לי מה לא בסדר
229
00:08:32,733 --> 00:08:34,667
...בכנות
230
00:08:34,735 --> 00:08:36,335
אני מרגישה שאני
.מאבדת אותך, וינסנט
231
00:08:36,403 --> 00:08:38,637
ואני לא יודעת מה עוד
אני יכולה לעשות
232
00:08:38,705 --> 00:08:40,172
.כדי למנוע מזה לקרות גם כן
233
00:08:40,240 --> 00:08:42,641
...תראי, אני רק
234
00:08:42,709 --> 00:08:44,243
,אני קצת מוטרד, אוקיי
235
00:08:44,310 --> 00:08:46,011
,עם מציאת האבן חן הזאת
.כולנו מוטרדים
236
00:08:46,079 --> 00:08:48,813
.לא, אנחנו לא. אתה מוטרד
237
00:08:48,882 --> 00:08:51,984
,קתרין, החברים שלך
.אבל אני, אני לא חלק מזה
238
00:08:52,051 --> 00:08:53,651
,למרות שאין לזה שום קשר אליי
239
00:08:53,719 --> 00:08:56,321
,כשלמעשה זה לגמרי קשור אליי
240
00:08:56,389 --> 00:08:57,722
.אלינו
241
00:08:57,790 --> 00:08:59,657
.עברנו על כל זה
242
00:08:59,725 --> 00:09:01,693
,לא, זה לא קשור רק לאבן חן
243
00:09:01,761 --> 00:09:02,895
.ואתה יודע את זה
244
00:09:02,962 --> 00:09:05,062
.תהיה כן
245
00:09:05,130 --> 00:09:07,331
.אני יכולה לחוש איך אתה מרגיש
246
00:09:07,400 --> 00:09:10,334
אני יכולה להרגיש את
.הפעימות לב שלך
247
00:09:10,403 --> 00:09:12,270
?לימדת אותי, זוכר
248
00:09:14,673 --> 00:09:18,042
.אני לא רוצה לאבד אותך, וינסנט
249
00:09:18,110 --> 00:09:19,844
אתה כל... אתה כל
.מה שיש לי
250
00:09:19,912 --> 00:09:21,345
.אין לי אף אחד אחר
251
00:09:21,413 --> 00:09:23,347
.אין לי חברים
252
00:09:25,918 --> 00:09:27,851
.אתה כל מה שיש לי
253
00:09:27,920 --> 00:09:30,687
ואני חושב שזה עלול
.להיות חלק מהבעיה
254
00:09:30,755 --> 00:09:32,689
כל מה שאני יודע הוא
255
00:09:32,757 --> 00:09:34,292
שכשאנחנו ביחד, יש משהו
256
00:09:34,359 --> 00:09:36,860
...בכוח שלך ש
257
00:09:36,928 --> 00:09:39,463
,זה לא רק מגביר את הכוח שלי
.אוקיי, זה משפיע על הכל
258
00:09:39,531 --> 00:09:41,231
,הדרך שאני חושב
...הדרך שאני מרגיש
259
00:09:41,299 --> 00:09:43,534
.אני לא... אני לא מבינה
260
00:09:43,601 --> 00:09:44,601
.אני לא יודע
261
00:09:44,669 --> 00:09:47,905
...בחרתי בנתיב איתך ו
262
00:09:50,007 --> 00:09:52,208
...אני חושב שאולי אנחנו פשוט צריכים
מעט זמן בנפרד
263
00:09:52,276 --> 00:09:55,111
אחד מהשניה כדי שנוכל
?לחשוב על הדברים, אוקיי
264
00:09:55,179 --> 00:09:58,281
אתה מתכוון, כדי שאתה
.תוכל לחשוב על הדברים
265
00:10:06,991 --> 00:10:08,271
.היי, עצור, עצור
?לאן אתה הולך
266
00:10:08,326 --> 00:10:09,992
.לראות את המעבדה החדשה שלי
?רוצה לבוא
267
00:10:10,060 --> 00:10:12,995
,או, הלוואי ויכולתי, גבר
.אבל יש לי דברים שקורים
268
00:10:13,063 --> 00:10:14,764
.הבנתי
.תאחל לי בהצלחה
269
00:10:14,832 --> 00:10:15,832
.בהצלחה
270
00:10:21,037 --> 00:10:22,972
?הכל בסדר
271
00:10:23,039 --> 00:10:24,406
?הבאת את התיק מסמכים של רבקה
272
00:10:24,475 --> 00:10:26,408
.לא
273
00:10:26,476 --> 00:10:28,410
.לא, השארתי את זה בסירה שלי
274
00:10:28,478 --> 00:10:31,013
חשבנו להשתמש בזה כדי ללכת
בעקבות המסלול שלה
275
00:10:31,081 --> 00:10:32,747
.לצינוק בעזרת מפה ישנה
276
00:10:32,815 --> 00:10:34,950
כן, ולהשוות את זה למפה מודרנית
,עם רשימת חשודים
277
00:10:35,018 --> 00:10:36,618
.לראות אם שם כלשהו מתאים למיקום
278
00:10:36,686 --> 00:10:39,688
,אוקיי, לפי התיק
רבקה נראתה לאחרונה
279
00:10:39,755 --> 00:10:42,524
פונה במעלה העיר למקום
.שנקרא, כרמנוויל
280
00:10:42,592 --> 00:10:44,926
?כרמנוויל
,כן, טוב, זה לא קיים יותר-
281
00:10:44,994 --> 00:10:46,461
,אבל במבט כללי של הדברים
282
00:10:46,529 --> 00:10:48,162
.זה בטח יהיה וושינגטון הייטס עכשיו
283
00:10:48,230 --> 00:10:49,631
.בואו נלך
284
00:10:49,699 --> 00:10:50,699
.אני כבר באה
285
00:10:50,766 --> 00:10:53,134
,בסדר
.תודה, חבר'ה
286
00:10:57,540 --> 00:10:59,207
?אתה בסדר
.לא-
287
00:10:59,274 --> 00:11:00,875
כולם רוצים להמשיך
,בחיים שלהם אבל
288
00:11:00,942 --> 00:11:03,644
את יודעת, אני פשוט מרגיש
.רע בגלל שהם לא יכולים
289
00:11:03,712 --> 00:11:05,146
.הם חייבים להתמודד עם זה קודם
290
00:11:05,214 --> 00:11:06,714
.בשביל זה יש חברים
291
00:11:06,781 --> 00:11:08,649
?זה מה שאנחנו עכשיו
292
00:11:08,717 --> 00:11:09,683
?חברים
293
00:11:09,751 --> 00:11:12,020
.זה עדיף מאויבים
294
00:11:15,391 --> 00:11:17,625
וינסנט, רק בגלל שאנחנו
לא ביחד יותר
295
00:11:17,692 --> 00:11:20,494
,לא אומר שאין לנו עבר ביחד
296
00:11:20,562 --> 00:11:22,630
.שעדיין לא אכפת לנו אחד מהשניה
297
00:11:22,697 --> 00:11:25,533
וזה מה שאני הולכת להציע לך
298
00:11:25,600 --> 00:11:26,834
.עצה ידידותית
299
00:11:26,902 --> 00:11:28,636
.אוקיי
300
00:11:28,703 --> 00:11:29,870
.תדבר עם טורי
301
00:11:29,938 --> 00:11:31,639
?מה
302
00:11:31,706 --> 00:11:35,875
ובכן, זה לא היה קל גם
.בשבילי להיות איתך בהתחלה
303
00:11:35,943 --> 00:11:38,478
.אתה נוטה לחסום אנשים
304
00:11:38,546 --> 00:11:39,812
.אתה רוצה לפתור את הכל בעצמך
305
00:11:39,880 --> 00:11:44,017
.כך שהיא ממשיכה לנחש, לדאוג
306
00:11:44,085 --> 00:11:46,086
.תאמין לי, אני יודעת
307
00:11:46,154 --> 00:11:48,388
.מצטער שהייתי כזה קוץ בתחת
308
00:11:56,296 --> 00:11:59,265
.אני צריכה ללכת
309
00:12:03,003 --> 00:12:05,104
.בסדר
310
00:12:11,400 --> 00:12:12,500
אגן הסירות
רחוב 79
311
00:12:18,017 --> 00:12:19,885
?מה את עושה
312
00:12:30,997 --> 00:12:33,865
.הסתדרתי
313
00:12:41,940 --> 00:12:43,441
.פרופסור פורבס
314
00:12:43,509 --> 00:12:44,775
.טוני בארנס
315
00:12:44,843 --> 00:12:46,444
.אני עובד עבור קרן בארי רייט
316
00:12:46,512 --> 00:12:48,146
.ברוך הבא
.היי, מגניב, תודה
317
00:12:48,214 --> 00:12:50,115
?כאן נמצאת המעבדה
318
00:12:50,182 --> 00:12:51,449
.ממש למטה
319
00:12:51,517 --> 00:12:52,783
דרך אגב, תודה ששלחת
320
00:12:52,851 --> 00:12:54,252
.את כל קבצי המחקר שלך מראש
321
00:12:54,320 --> 00:12:55,401
.זה יעזור לזרז דברים
322
00:12:55,453 --> 00:12:56,921
.בטח, אין בעיה
323
00:12:56,989 --> 00:12:58,823
אני מניח שדי שיערתי
324
00:12:58,890 --> 00:13:00,758
שזה יהיה יותר
.במרכז העיר, אתה יודע
325
00:13:00,826 --> 00:13:02,159
.סוהו, וול סטריט
326
00:13:02,227 --> 00:13:04,762
אזור. מנהל הבריאות והבטיחות
.התעסוקתית מקפידים יותר
327
00:13:04,830 --> 00:13:05,796
.אחריך
328
00:13:14,839 --> 00:13:16,773
?אין איזה עובש כאן למטה, יש
329
00:13:16,841 --> 00:13:18,408
.לא, אין עובש
330
00:13:18,476 --> 00:13:20,744
,יופי, אתה יודע
.בגלל שאני קצת אלרגי
331
00:13:20,811 --> 00:13:23,913
...בנוסף אני
.יותר בחור של חלונות
332
00:13:23,981 --> 00:13:26,250
אז, הממ, אין סיכוי שנוכל
333
00:13:26,317 --> 00:13:28,118
להעביר את המעבדה
?מעל הקרקע, יש
334
00:13:28,185 --> 00:13:30,120
.מצטער
335
00:13:41,098 --> 00:13:42,766
!תברח
336
00:13:42,833 --> 00:13:44,433
!תצא כל עוד אתה יכול
337
00:14:16,442 --> 00:14:19,043
.הם עשו את אותו הדבר לי
338
00:14:21,246 --> 00:14:22,379
.לפני חמש שנים
339
00:14:22,447 --> 00:14:24,015
?או שזה היה שש
340
00:14:24,082 --> 00:14:25,182
?היי, איזו שנה זאת
341
00:14:25,250 --> 00:14:26,684
?סליחה
342
00:14:26,752 --> 00:14:29,086
?זה עדיין 2013
343
00:14:30,856 --> 00:14:32,456
.לא, 2014
344
00:14:36,827 --> 00:14:38,762
?מה לעזאזל
345
00:14:41,099 --> 00:14:43,033
!הצילו
346
00:14:43,101 --> 00:14:44,034
!תעזרו לי
347
00:14:44,102 --> 00:14:45,235
.היי, היי, היי. אין טעם
348
00:14:45,303 --> 00:14:46,437
הצינוק הזה נמצא כאן
349
00:14:46,504 --> 00:14:47,704
.במשך קרוב למאה שנה
350
00:14:47,772 --> 00:14:49,239
.זו אבן מוצקה
351
00:14:49,307 --> 00:14:51,575
.אני לא מבין מה קורה
352
00:14:51,642 --> 00:14:53,610
?למה הם עושים לי את זה
!זה לא בסדר
353
00:14:53,678 --> 00:14:57,280
,זכיתי במענק בריידי רייט
!למען השם
354
00:14:57,347 --> 00:14:59,983
הם חתכו אותך, ולקחו
.את החולצה שלך
355
00:15:00,051 --> 00:15:01,551
,אני לא יודע למה הם עשו את זה
.אבל הם עשו
356
00:15:01,619 --> 00:15:04,788
?מי אתה לעזאזל
357
00:15:04,855 --> 00:15:07,923
.אני אתה
358
00:15:07,991 --> 00:15:10,426
אני מתכוון, לפני שהם
.שמו אותי פה בכל אופן
359
00:15:10,494 --> 00:15:12,562
לא יכולתי לחבר את
,הנסיוב הנכון בדרך שהם רצו
360
00:15:12,629 --> 00:15:14,230
!אז הם כלאו אותי, העכברושים הממזרים
361
00:15:16,366 --> 00:15:18,468
כדי שאני אעזור לך
.לפענח את זה, אני מניח
362
00:15:18,535 --> 00:15:19,835
?לפענח את מה
363
00:15:22,872 --> 00:15:24,940
.פשוט תעשה מה שהם אומרים
364
00:15:29,545 --> 00:15:32,081
.יופי, אתה ער
365
00:15:32,148 --> 00:15:33,482
תראה, חבר, אני
...לא יודע מה אתה רוצה
366
00:15:33,549 --> 00:15:34,783
.תן לי לומר לך מה אני רוצה
367
00:15:34,851 --> 00:15:36,284
אני רוצה שתשכפל
368
00:15:36,352 --> 00:15:38,988
את הנסיוב שמיורופילד
...השתמשו בו כדי להכין
369
00:15:39,055 --> 00:15:43,158
איך התייחסת אליהם
.במחקר הסודי שלך? חיות
370
00:15:43,226 --> 00:15:45,994
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
371
00:15:46,061 --> 00:15:47,829
.בחייך, אתה בחור חכם
372
00:15:47,896 --> 00:15:49,431
.מבריק, למעשה
373
00:15:49,499 --> 00:15:52,534
.אבל גם אני בחור די חכם
374
00:15:52,602 --> 00:15:54,002
.אז בוא לא נשחק משחקים
375
00:15:54,069 --> 00:15:56,203
עד עכשיו, הבנת שהוניתי אותך
376
00:15:56,271 --> 00:15:57,705
,לחשוב שזכית במענק
377
00:15:57,773 --> 00:16:00,207
רק כדי לקבל גישה
.לקבצים המוצפנים שלך
378
00:16:00,275 --> 00:16:03,377
במיוחד אלו על תערובת
.די.אן.איי של כמה זנים
379
00:16:03,445 --> 00:16:05,613
רואה, עכשיו אתה יודע
.שאני מספר לך את האמת
380
00:16:05,681 --> 00:16:07,782
.ועכשיו אתה מבין מה אני רוצה
381
00:16:07,850 --> 00:16:09,283
?אני מבין
382
00:16:09,351 --> 00:16:11,119
אני גם יודע שיש ברשותך
383
00:16:11,186 --> 00:16:13,654
את השלד של היצור
.של וינדזור והקולר
384
00:16:13,721 --> 00:16:15,523
?איך אני יודע את זה
385
00:16:15,590 --> 00:16:16,857
בגלל שאני האחד שמשלם
386
00:16:16,924 --> 00:16:18,459
.לאנשים לגנוב פריטים
387
00:16:18,527 --> 00:16:20,961
וברגע שהם לקחו את זה
.ממך, התחלתי לתהות
388
00:16:21,029 --> 00:16:22,696
?איך השגת את זה
389
00:16:22,764 --> 00:16:26,033
,אלא אם כן, כמובן
.אתה יודע משהו על חיות
390
00:16:26,100 --> 00:16:29,870
...או טוב יותר
391
00:16:29,937 --> 00:16:31,738
.מכיר חיה
392
00:16:36,978 --> 00:16:39,846
אני שלפתי כל מרכיב
,מהמחקר שלי
393
00:16:39,914 --> 00:16:41,548
.של מיורופילד ושלך
394
00:16:41,615 --> 00:16:42,716
מה שאומר
395
00:16:42,784 --> 00:16:44,918
שכאן יש את כל מה שאתה צריך
396
00:16:44,986 --> 00:16:47,220
.כדי לגלות איך להכין את הנסיוב
397
00:16:47,288 --> 00:16:50,690
,וככל שתקדים לעשות את זה
.תוכל ללכת מוקדם יותר
398
00:16:50,757 --> 00:16:54,060
תראה, אני יכול להיות
,אידיוט על כך שרימית אותי
399
00:16:54,127 --> 00:16:55,395
.אבל אני לא טיפש
400
00:16:55,462 --> 00:16:56,982
אפילו אם ידעתי איך
,להכין את הנסיוב הזה
401
00:16:56,997 --> 00:16:58,898
,ואני לא
402
00:16:58,965 --> 00:17:01,901
,לא היית נותן לי ללכת בכל אופן
.אז לך תזדיין
403
00:17:03,436 --> 00:17:06,939
אתה בטוח שאתה לא
?רוצה לפחות לנסות
404
00:17:07,007 --> 00:17:08,607
!לא
405
00:17:08,675 --> 00:17:10,176
.בבקשה, אלוהים
406
00:17:10,243 --> 00:17:11,877
.אל תתן לו לירות בי
.תעשה מה שהוא אומר
407
00:17:11,945 --> 00:17:14,013
.פשוט תעשה מה שהוא אומר
408
00:17:35,101 --> 00:17:37,235
...או
!היא חיטטה בדברים שלך-
409
00:17:37,302 --> 00:17:38,603
!?יצאת מדעתך
410
00:17:38,670 --> 00:17:39,804
,מה הייתי אמורה לעשות
?לתת לה ללכת
411
00:17:39,872 --> 00:17:41,606
!FBI כן, טורי! היא
412
00:17:41,673 --> 00:17:43,834
!אמרת שהיא איום
!?אז במקום זה קשרת אותה-
413
00:17:43,843 --> 00:17:44,976
...לא, אל תתן לה
!תרדי ממני-
414
00:17:45,044 --> 00:17:46,144
!לעזאזל, אמרתי לא
415
00:18:10,668 --> 00:18:12,335
.היי
.היי-
416
00:18:12,403 --> 00:18:13,724
?וינסנט הביא את התיק של רבקה
417
00:18:13,738 --> 00:18:15,405
לא, ואני גם לא
.מצליחה להשיג אותו
418
00:18:15,473 --> 00:18:16,840
?את מודאגת
419
00:18:16,908 --> 00:18:18,508
.תמיד
420
00:18:18,576 --> 00:18:20,577
אוקיי, טוב, הנה מה
.שיש לי עד עכשיו
421
00:18:20,645 --> 00:18:22,946
שבעה מהשמות ברשימת
החשודים של הסוכנת לנדון
422
00:18:23,014 --> 00:18:25,448
מתאימים לנכסים בתוך
423
00:18:25,516 --> 00:18:27,016
.כרמנוויל הישנה
?האם אחד מהם הוא צינוק-
424
00:18:27,084 --> 00:18:28,451
.לא, אין צינוקים
425
00:18:28,519 --> 00:18:29,952
ואף אחד מהם גם לא מוזכר
באיזה שהוא מהמחקרים שלי
426
00:18:30,020 --> 00:18:31,288
.מהתקופה של רבקה
427
00:18:31,355 --> 00:18:32,522
.ובכן, חייב להיות אחד איפשהו
428
00:18:32,590 --> 00:18:35,625
.היא הייתה די ספציפית
429
00:18:35,693 --> 00:18:38,928
זה מוזר שיש לי קרובה קדומה
.שגם מעורבת בכל זה
430
00:18:38,996 --> 00:18:40,497
.גורם לך לחשוב
431
00:18:40,564 --> 00:18:42,498
?על
432
00:18:42,565 --> 00:18:45,467
.על גורל, יעוד
433
00:18:45,535 --> 00:18:47,837
.אני מתכוונת, זה קצת מפחיד
434
00:18:47,905 --> 00:18:49,505
אני עוקבת אחר
.אותה חקירה כמוה
435
00:18:49,572 --> 00:18:51,007
מחפשת אחר אותה
.אבן חן שהיא חיפשה
436
00:18:51,074 --> 00:18:53,642
,מנסה להבין מי נמצא בעקבות החיות
437
00:18:53,710 --> 00:18:55,644
.מאתיים שנים אחרי
438
00:18:55,712 --> 00:18:58,380
אולי נועדת לפתור
.משהו שהיא לא יכלה
439
00:18:58,448 --> 00:19:00,382
.כדי שתוכלי להמשיך הלאה
440
00:19:02,585 --> 00:19:04,886
?כמוך
441
00:19:06,956 --> 00:19:09,191
קתרין, בבקשה אל תיקחי
.את זה באופן אישי
442
00:19:09,258 --> 00:19:10,892
...אני רק ,הממ
443
00:19:10,960 --> 00:19:12,628
.אני צריך שינוי
444
00:19:12,696 --> 00:19:13,662
.שנינו צריכים
445
00:19:13,730 --> 00:19:15,163
,אני מתכוון, אם את חושבת על זה
446
00:19:15,231 --> 00:19:16,965
בילינו את רוב הזמן שלנו יחד
447
00:19:17,033 --> 00:19:19,334
.בהתמודדות עם... חיות
448
00:19:19,401 --> 00:19:22,403
,אני מתכוון, אני וינסנט, טוב, רע
.זה מגדיר אותנו
449
00:19:22,471 --> 00:19:24,072
.זה עדיין מגדיר
450
00:19:24,140 --> 00:19:25,707
.אני יודעת
451
00:19:25,774 --> 00:19:28,977
זה לא אומר שאני לא
.רוצה להיות איתך
452
00:19:29,045 --> 00:19:33,715
אבל אני גם מנסה לכבד
.את מה שאת רוצה
453
00:19:33,782 --> 00:19:37,918
אני עדיין מנסה להבין
.מה אני רוצה בדיוק
454
00:19:40,155 --> 00:19:41,989
.היי
455
00:19:42,057 --> 00:19:43,924
?את אף פעם לא דופקת
456
00:19:43,992 --> 00:19:45,993
לא מתי שאני חושבת
.שג'יי.טי נחטף הרגע
457
00:19:52,934 --> 00:19:54,434
?יש לך משהו חזק יותר
458
00:19:54,502 --> 00:19:55,669
?מה תרצי
459
00:19:55,737 --> 00:19:57,338
.אני לא יודעת
460
00:19:57,405 --> 00:20:00,207
אני לא באמת חושבת
.שמשהו יעזור
461
00:20:00,275 --> 00:20:02,042
?אתה לא הולך לפגוע בי, כן
462
00:20:02,110 --> 00:20:03,943
.לא, אני לא הולך לפגוע בך
463
00:20:04,011 --> 00:20:05,779
...אני רק
?אני צריך להסביר, אוקיי
464
00:20:05,847 --> 00:20:07,414
...תראי, חבר שלי
465
00:20:07,482 --> 00:20:10,617
הוא עשה המון מחקר
.על מה שאני
466
00:20:10,685 --> 00:20:12,419
,הכל כאן ואני אראה לך את זה
467
00:20:12,487 --> 00:20:13,687
.כל מה שאת צריכה לדעת
468
00:20:13,755 --> 00:20:14,688
?למה
469
00:20:14,756 --> 00:20:16,289
בגלל שהאופציה האחרת
היחידה שיש לי
470
00:20:16,357 --> 00:20:17,457
.זה להרוג אותך
471
00:20:18,926 --> 00:20:21,361
.אני מצטער... אני צוחק
472
00:20:21,428 --> 00:20:22,962
.מצחיק
473
00:20:25,532 --> 00:20:27,100
,אני מתכוונת, ידעתי שמשהו קורה
474
00:20:27,167 --> 00:20:29,235
משהו שהתעלה
,על כל ההכשרה שלי
475
00:20:29,303 --> 00:20:31,537
...אבל מה שראיתי
476
00:20:31,605 --> 00:20:33,439
?מה ראיתי
477
00:20:33,507 --> 00:20:36,609
ובכן, משהו שאנשים ישלמו הרבה
478
00:20:36,676 --> 00:20:39,244
.כסף כדי לראות בעצמם
479
00:20:39,312 --> 00:20:41,580
?מישהו כמו מי שהרג את בעלי
480
00:20:41,648 --> 00:20:42,981
?ומי שעומד מאחורי הגניבות האלו
481
00:20:43,049 --> 00:20:44,717
.כן
482
00:20:44,785 --> 00:20:47,620
,תראי, עכשיו שאת יודעת עלינו
483
00:20:47,687 --> 00:20:49,588
קיוויתי שנוכל לעבוד ביחד
484
00:20:49,656 --> 00:20:51,089
.ולנסות למצוא אותם
485
00:20:51,157 --> 00:20:52,958
אז כל הסוד הזה, זה בטח היה
486
00:20:53,026 --> 00:20:55,060
מה שסם נתקל בו
.בחפירה האחרונה שלו
487
00:20:55,128 --> 00:20:56,795
.ומה שהביא למותו
488
00:20:56,862 --> 00:20:58,964
אני מתכוונת, למה הם רוצים
?כל-כך את האבן חן
489
00:20:59,032 --> 00:21:01,066
.בגלל שהיא יכולה לעצור אותנו
490
00:21:01,134 --> 00:21:03,335
.זה לוקח את הכוח שלי והחוזק שלי
491
00:21:03,403 --> 00:21:05,503
תראי, לא היה לי מושג
לגבי הדבר הזה
492
00:21:05,571 --> 00:21:06,939
עד שהעלת את זה
.לתשומת לבנו
493
00:21:07,006 --> 00:21:08,473
,ועכשיו שאני יודע
494
00:21:08,541 --> 00:21:10,608
אני צריך לקחת את זה
ממי שזה נמצא אצלו
495
00:21:10,676 --> 00:21:12,477
.לפני שהם ישתמשו בזה נגדי
496
00:21:12,545 --> 00:21:14,846
ואני צריכה לעצור אותם
.על מה שהם עשו לסאם
497
00:21:16,081 --> 00:21:17,849
?ג'יי.טי כאן
498
00:21:17,917 --> 00:21:19,116
?ג'יי.טי? לא, למה
499
00:21:19,184 --> 00:21:20,518
?הסוכנת לנדון
500
00:21:20,586 --> 00:21:21,853
.זה בסדר, היא יודעת
501
00:21:21,921 --> 00:21:23,455
?על מה
502
00:21:23,522 --> 00:21:24,689
.מספיק כדי לעזור
503
00:21:26,558 --> 00:21:27,624
?ג'יי.טי בסדר
504
00:21:27,692 --> 00:21:29,160
.לא, הוא נחטף
505
00:21:29,227 --> 00:21:31,362
מה? כן. למישהו יש את
.הרשימת אנשי קשר שלו
506
00:21:31,430 --> 00:21:33,697
,הם שלחו אימייל המוני
הם כתבו את זה בצורה נסתרת
507
00:21:33,765 --> 00:21:34,832
כך שכל האחרים
.יחשבו שזה תמים
508
00:21:34,899 --> 00:21:36,133
כולם חוץ מאלה מאיתנו
509
00:21:36,201 --> 00:21:37,201
.שיודעים על חיות
510
00:21:37,269 --> 00:21:38,535
?זה אומר מה הם רוצים
511
00:21:38,603 --> 00:21:39,603
.כן
512
00:21:41,373 --> 00:21:42,706
.אותך
513
00:21:49,575 --> 00:21:51,042
.לשלוח אימיייל המוני זה חכם
514
00:21:51,109 --> 00:21:52,376
הם מטילים רשת רחבה כדי
.לראות מי ינגוס בפיתיון
515
00:21:52,608 --> 00:21:53,969
בנוסף, לשלוח את זה
מהחשבון של ג'יי.טי
516
00:21:53,976 --> 00:21:55,343
מונע מכל אחד לאתר את זה
.בחזרה אליהם
517
00:21:55,411 --> 00:21:57,579
נושא: ג'יי.טי אומר שלום
23, ו-7
"תחוש את הסוודר"
518
00:21:57,646 --> 00:21:58,879
."תחוש את הסוודר"
?מה זה אומר
519
00:21:58,947 --> 00:22:00,147
זה אומר שהם יודעים שחיות
520
00:22:00,149 --> 00:22:01,416
.יכולים לעקוב בעזרת החושים
521
00:22:01,484 --> 00:22:03,050
.שזה בדיוק מה שאני הולך לעשות
522
00:22:03,119 --> 00:22:04,440
.לא, וינסנט, חכה
?למה, קתרין-
523
00:22:04,487 --> 00:22:06,121
,הם רודפים אחריי
.לא אחרי ג'יי.טי
524
00:22:06,188 --> 00:22:07,908
כן, אבל הם לא יודעים
.שזה אתה בוודאות
525
00:22:07,956 --> 00:22:09,289
אחרת הם לא היו שולחים
.את האימייל לכולם
526
00:22:09,357 --> 00:22:11,092
!הם רוצים חיה, אוקיי, וזה אני
527
00:22:11,159 --> 00:22:12,760
אוקיי, אבל למה שהם יפתו אותך
528
00:22:12,828 --> 00:22:14,194
אם הם לא ידעו שהם
?כבר יכולים לטפל בך
529
00:22:14,262 --> 00:22:16,396
.האבן חן
.ברור שיש להם אותה-
530
00:22:16,464 --> 00:22:18,065
אחרת, זו תהיה
.התאבדות לרצות אותך
531
00:22:18,133 --> 00:22:19,433
אנחנו צריכים לעקוב אחרי וינסנט
בזמן שהוא עוקב אחרי הרמזים
532
00:22:19,501 --> 00:22:21,602
.ולגבות אותו
.זה מסוכן מדי-
533
00:22:21,670 --> 00:22:23,110
...אם הם עוקבים אחריו, אז ג'יי.טי
534
00:22:24,805 --> 00:22:26,740
.וינסנט, זאת לא אשמתך
!?בטח שזאת אשמתי, אוקיי-
535
00:22:26,807 --> 00:22:29,143
כולם כאן מבזבזים
!את הזמן שלהם בגללי
536
00:22:29,210 --> 00:22:31,278
!עכשיו ג'יי.טי... ג'יי.טי נחטף
537
00:22:31,346 --> 00:22:33,480
,הבנאדם חושב שהוא זכה במענק
!למען השם
538
00:22:33,548 --> 00:22:34,481
אתה צריך להירגע
.ולחשוב על זה
539
00:22:34,549 --> 00:22:36,116
.לא, אנחנו צריכים להציל את ג'יי.טי
540
00:22:36,184 --> 00:22:38,318
.ואנחנו נציל, ביחד
541
00:22:38,386 --> 00:22:40,253
?ג'יי.טי
542
00:22:40,320 --> 00:22:41,988
.לא, זו אני
543
00:22:42,056 --> 00:22:43,389
.טורי, היי
544
00:22:43,457 --> 00:22:44,617
.תראי, אני לא יכול לדבר עכשיו
545
00:22:44,659 --> 00:22:46,059
.משהו צץ
546
00:22:46,127 --> 00:22:47,260
.לא, פישלתי
547
00:22:47,327 --> 00:22:49,428
FBI חשפתי אותנו בפני סוכנת
548
00:22:49,496 --> 00:22:51,464
.למען השם. אני מצטערת
549
00:22:51,532 --> 00:22:53,232
אני פשוט מרגישה שאני לא יכולה
.לעשות שום דבר כמו שצריך יותר
550
00:22:53,300 --> 00:22:55,401
.טורי, בחייך
,הכל יצא משליטה
551
00:22:55,469 --> 00:22:57,970
,אני קצת מתוסבך עכשיו
אבל אני אדבר איתך
552
00:22:58,038 --> 00:22:59,318
?לגבי זה קצת מאוחר יותר, אוקיי
553
00:22:59,339 --> 00:23:00,339
?משהו קרה
554
00:23:00,407 --> 00:23:02,841
.כן. ג'יי.טי נחטף
555
00:23:02,909 --> 00:23:04,610
?מה
556
00:23:04,678 --> 00:23:07,012
.תראי, אנחנו שולטים בזה
.אל תדאגי לגבי זה
557
00:23:07,080 --> 00:23:08,947
.אני אדבר איתך אחר כך
.חכה. אני יכולה לעזור
558
00:23:09,015 --> 00:23:10,983
,ראיתי אותו עוזב את המסיבה
.אני יכולה לעקוב אחריו
559
00:23:17,590 --> 00:23:20,192
?תראו, אני חייב למצוא את ג'יי.טי, אוקיי
.אני לא יכול לתת להם לפגוע בו
560
00:23:20,259 --> 00:23:21,362
...וינסנט
561
00:23:21,387 --> 00:23:22,872
.הוא צודק
.הזמן אוזל לנו
562
00:23:22,873 --> 00:23:24,913
.הם הרגע שלחו אימייל נוסף
."זה אומר "טיק-טק
563
00:23:25,475 --> 00:23:27,243
?טס עדיין בתחנת המשטרה
.אני חושב-
564
00:23:27,310 --> 00:23:28,377
אני הולכת לצמצם את
.רשימת החשודים
565
00:23:28,445 --> 00:23:29,806
אני מכירה אותה טוב יותר
.מכל אחד אחר
566
00:23:29,813 --> 00:23:31,247
וינסנט, הבאת את
?התיקים של רבקה
567
00:23:31,314 --> 00:23:32,981
.כן, מאחורי הבר
568
00:23:33,049 --> 00:23:34,316
נהדר, אוקיי. אנחנו נתקדם
.לוישינגטון הייטס
569
00:23:34,384 --> 00:23:36,051
,נשמור איתך על קשר דרך הטלפון
570
00:23:36,119 --> 00:23:37,886
וננסה להבין ביחד
.איפה הצינוק הזה נמצא
571
00:23:37,954 --> 00:23:39,020
אוקיי. אם כי אני לא
.יכול לחכות לכם
572
00:23:39,088 --> 00:23:40,088
.זה בסדר. אתה תציל את ג'יי.טי
573
00:23:40,089 --> 00:23:41,022
.אנחנו נציל אותך
574
00:23:42,225 --> 00:23:43,659
.כן
575
00:24:18,527 --> 00:24:20,261
.אתה כאן למטה כבר הרבה זמן
576
00:24:20,328 --> 00:24:22,296
?מה אתה יודע על הבארנס הזה
577
00:24:22,363 --> 00:24:23,730
.הממ, הוא מרמה בקלפים
578
00:24:23,799 --> 00:24:25,232
...אבל הוא מעריץ של היאנקיז, אז
579
00:24:25,300 --> 00:24:26,934
.אני מתכוון לגבי כל זה
580
00:24:27,002 --> 00:24:29,469
,למה הוא רוצה את הנסיוב
.למה הוא התבצר כאן למטה
581
00:24:29,537 --> 00:24:32,739
...הוא רוצה להכין אחת מה
?הממ... איך אתה קורא לזה
582
00:24:32,808 --> 00:24:33,874
?חיה
583
00:24:33,942 --> 00:24:35,442
.כן, זה
.הוא רוצה להכין את זה
584
00:24:35,510 --> 00:24:37,544
?ולמה כאן
.אני לא יודע-
585
00:24:37,612 --> 00:24:41,047
...אני משער כדי שהוא יוכל
.לרסן אותה
586
00:24:46,815 --> 00:24:50,250
הממ, לא הייתי עושה
.את זה אם הייתי אתה
587
00:24:50,318 --> 00:24:52,319
.אני יודע מה אני עושה, תודה לך
588
00:24:52,387 --> 00:24:53,987
.כן, אבל זה לא הולך לעבוד עליו
589
00:24:54,055 --> 00:24:55,789
תראה, לא רק התחת
?שלך בסכנה, אוקיי
590
00:24:55,856 --> 00:24:57,857
.זה גם שלי
591
00:24:57,925 --> 00:24:59,493
אתה לא יכול פשוט לשלב
.יסודות טרנס-אורנים סינטטיים
592
00:24:59,561 --> 00:25:01,495
.אתה יודע את זה והוא יודע את זה
593
00:25:01,563 --> 00:25:02,862
?אז מה
אז מה אם הוא ינסה-
594
00:25:02,930 --> 00:25:04,097
את המרקחת הזאת
?על אחד מאיתנו
595
00:25:04,165 --> 00:25:05,832
?אתה רוצה למות
.בגלל שאתה תמות
596
00:25:05,900 --> 00:25:08,502
קיוויתי שהוא ינסה את זה
.על עצמו במקום
597
00:25:08,570 --> 00:25:09,803
.ובכן, הוא לא טיפש
598
00:25:09,870 --> 00:25:11,137
.הוא רשע, אבל הוא לא טיפש
599
00:25:11,205 --> 00:25:14,174
.אני לא עושה את מה שהוא רוצה
600
00:25:14,241 --> 00:25:15,842
כן, טוב, הוא הולך להרוג אותך
601
00:25:15,910 --> 00:25:17,877
.והוא הולך להרוג את החיה שלך
602
00:25:17,945 --> 00:25:21,314
כן. הם יודעים
.שיש לך אחת
603
00:25:21,381 --> 00:25:24,517
הם ביקשו כופר, שמעתי
.אותם. אתה תמורת החיה
604
00:25:24,585 --> 00:25:26,485
.זו הסיבה שהם רצו להכין את הנסיוב
605
00:25:26,553 --> 00:25:28,287
הם רוצים לשלב את זה
.עם דם של חיה
606
00:25:28,355 --> 00:25:30,055
הם רוצים להכין
.מלכודת עכברים טובה יותר
607
00:25:32,926 --> 00:25:33,859
.ג'יי.טי
608
00:25:35,295 --> 00:25:37,196
?טורי? מה את עושה כאן
609
00:25:37,264 --> 00:25:39,232
?מה נראה לך שאני עושה
610
00:25:39,299 --> 00:25:40,499
?מי זאת
!ששש-
611
00:25:40,567 --> 00:25:42,234
!את חייבת לצאת מכאן עכשיו
612
00:25:42,301 --> 00:25:43,736
.לא בלעדיך
613
00:25:43,803 --> 00:25:46,304
.את לא מבינה
!זאת מלכודת
614
00:25:49,976 --> 00:25:51,076
?עצור, היא החיה
615
00:25:52,612 --> 00:25:53,578
?זו בחורה
616
00:25:53,646 --> 00:25:55,247
!קדימה
617
00:26:05,924 --> 00:26:09,694
זה לא נחמד לדעת
?שיש לך חברים שאכפת להם
618
00:26:45,220 --> 00:26:48,288
.בחיים לא דמיינתי שאת חיה
619
00:26:48,356 --> 00:26:51,991
...אבא שלך, בטח, אבל
620
00:26:52,059 --> 00:26:53,693
.היינו צריכים לדעת
621
00:26:53,761 --> 00:26:58,064
.היה חוסך לנו המון זמן וכסף
622
00:27:02,737 --> 00:27:04,670
.תשמרי על עצמך
623
00:27:13,780 --> 00:27:15,514
.אוקיי, אנחנו בושינגטון הייטס
624
00:27:15,582 --> 00:27:17,250
רבקה הזכירה איזשהם ציוני דרך
625
00:27:17,317 --> 00:27:18,684
?שאנחנו יכולים להתייחס אליהם
626
00:27:18,752 --> 00:27:21,420
המ, היא ציינה שהיא נאלצה
.לעבור במילסטון ברוק
627
00:27:21,488 --> 00:27:24,523
נמצא שם... עכשיו נמצא
.שם כיכר המילטון
628
00:27:24,591 --> 00:27:26,158
.אני יודעת איפה נמצא כיכר המילטון
629
00:27:26,226 --> 00:27:27,726
.תפנה שמאלה בכביש-139
630
00:27:46,078 --> 00:27:48,212
אתה בטוח שאתה יודע
?מה אתה עושה
631
00:27:48,281 --> 00:27:49,681
.תשתוק
632
00:27:49,749 --> 00:27:50,682
.אוקיי
633
00:28:00,458 --> 00:28:01,793
.יפה מאוד
634
00:28:01,860 --> 00:28:03,861
.אני לא יודע אם זה טוב
635
00:28:03,929 --> 00:28:06,197
אני לא בטוח שאני משכפל
.משהו שמיורופילד עשו
636
00:28:06,265 --> 00:28:08,299
יותר טוב ממה שאני
.הצלחתי לעשות
637
00:28:18,876 --> 00:28:21,111
?מה אני עושה
638
00:28:21,179 --> 00:28:23,580
אתה מציל את החיים
.של החברה שלך
639
00:28:33,825 --> 00:28:34,791
!וינסנט
640
00:28:34,859 --> 00:28:37,160
?היי, אתה בסדר, חבר
?אתה בסדר
641
00:28:37,228 --> 00:28:39,229
.כן
.טוב-
642
00:28:39,297 --> 00:28:40,630
?מי הוא
643
00:28:40,698 --> 00:28:42,465
.אני לא יודע
.אסיר
644
00:28:48,205 --> 00:28:49,605
?עוד אחד
?עוד אחד-
645
00:28:49,673 --> 00:28:50,606
?למה אתה מתכוון
646
00:28:50,674 --> 00:28:52,174
?ג'יי.טי, למה הוא מתכוון
647
00:28:53,977 --> 00:28:55,077
.טורי. הם מחזיקים בטורי
648
00:28:55,145 --> 00:28:56,746
?מה? איך
649
00:28:56,814 --> 00:28:58,454
.חשבתי שידעת
.היא הגיעה להציל אותי
650
00:28:58,515 --> 00:28:59,482
.לא
651
00:28:59,550 --> 00:29:00,983
.בסדר, קח את הטלפון שלי
652
00:29:01,051 --> 00:29:03,419
,תצא מכאן, תתקשר לקתרין
653
00:29:03,487 --> 00:29:05,254
?תגיד לה איפה אני ,אוקיי
?לאן אתה הולך-
654
00:29:05,322 --> 00:29:06,688
.למצוא את טורי
655
00:29:17,600 --> 00:29:21,636
אוקיי, אנחנו מתקרבים
.לכביש 149 בריברסייד
656
00:29:21,704 --> 00:29:25,206
רבקה הזכירה מפעל ענק
.עם ארובה בקרבת מקום
657
00:29:25,274 --> 00:29:28,109
יש מפעל נטוש לאריזת בשר
.בצד הכביש 153
658
00:29:28,177 --> 00:29:29,878
.טוני בארנס
659
00:29:29,945 --> 00:29:31,680
.הוא אחד החשודים שלנו
?מה? מי-
660
00:29:31,748 --> 00:29:33,782
,יש בבעלותו הרבה בניינים במנהטן
661
00:29:33,850 --> 00:29:36,284
במקרה יש לו אחד
.בכביש 153 וריברסייד
662
00:29:36,352 --> 00:29:37,852
.אנחנו מגיעים לכביש 153 עכשיו
663
00:29:39,121 --> 00:29:41,189
.ארובה. שם
664
00:29:43,692 --> 00:29:45,393
!לא, עצור! עצור
665
00:29:45,460 --> 00:29:46,794
!לא, עצור
666
00:29:52,034 --> 00:29:53,834
?טורי
667
00:29:53,902 --> 00:29:55,202
.טורי. היי
668
00:29:55,270 --> 00:29:57,237
.טורי. טורי, תתעוררי
669
00:29:57,305 --> 00:30:00,007
.טורי, קדימה, תתעוררי
670
00:30:00,074 --> 00:30:01,174
!טורי
671
00:30:02,377 --> 00:30:04,311
.טורי, קדימה
672
00:30:04,379 --> 00:30:06,346
?תישארי איתי, אוקיי
.זה וינסנט
673
00:30:06,415 --> 00:30:07,347
?וינסנט
674
00:30:07,416 --> 00:30:08,716
?כן. את בסדר
675
00:30:08,784 --> 00:30:10,650
קדימה. אנחנו צריכים
.להוציא אותך מפה
676
00:30:12,387 --> 00:30:14,487
?בסדר, איפה כואב לך
677
00:30:14,555 --> 00:30:16,656
.בכל מקום
678
00:30:16,724 --> 00:30:19,259
?אני מניחה שפישלתי שוב
679
00:30:19,327 --> 00:30:23,030
,לא, טורי פעלת ממש טוב
.אוקיי? ג'יי.טי בטוח
680
00:30:23,097 --> 00:30:25,032
?כן
.כן-
681
00:30:25,099 --> 00:30:26,333
?פעלת ממש טוב, אוקיי
682
00:30:26,401 --> 00:30:27,567
.עכשיו אני אקח אותך לבית חולים
683
00:30:27,635 --> 00:30:29,736
!קדימה. קדימה
!לא. לא-
684
00:30:29,804 --> 00:30:31,337
.זה מאוחר מדי
685
00:30:33,407 --> 00:30:35,608
.זה בסדר
686
00:30:35,676 --> 00:30:38,878
.לא, לא, זה לא
687
00:30:38,946 --> 00:30:41,548
.טורי, אני כל-כך מצטער
688
00:30:41,615 --> 00:30:43,715
.הייתי צריך להגן עלייך
689
00:30:43,783 --> 00:30:46,385
.אני... אני הייתי צריך לדעת
690
00:30:46,453 --> 00:30:49,555
.לא. לא, אני הייתי צריכה לדעת
691
00:30:49,622 --> 00:30:52,925
.אתה שייך לקתרין
692
00:31:01,267 --> 00:31:04,770
.שתי חיות... כזה מזל
693
00:31:04,838 --> 00:31:07,205
.בחיים לא דמיינתי את זה
694
00:31:09,642 --> 00:31:12,043
!פתח את השער
.היא צריכה ללכת לבית חולים
695
00:31:12,111 --> 00:31:14,813
.שנינו יודעים שזה כבר מאוחר בשבילה
696
00:31:17,016 --> 00:31:19,384
למה אתה חושב שבחרתי
?את המקום הזה
697
00:31:21,020 --> 00:31:22,653
,נבנה לפני מאות שנים
698
00:31:22,721 --> 00:31:26,424
,נבנה במיוחד כדי להחזיק
.למען האמת, יצורים כמוך
699
00:31:28,961 --> 00:31:32,230
,אבל השגתי את מה שאני צריך ממנה
.אז אני לא צריך אותך
700
00:31:32,298 --> 00:31:36,467
אני לא רוצה להיות מודאג מכך שגם
.אתה תנסה לעלות על עקבותיי
701
00:32:00,992 --> 00:32:03,260
.טורי
702
00:32:06,898 --> 00:32:08,264
.לא
703
00:32:42,661 --> 00:32:44,596
.את יודעת, היא רק ניסתה לעזור
704
00:32:44,663 --> 00:32:46,097
.היא עזרה
705
00:32:46,164 --> 00:32:47,465
,אם לא היא
706
00:32:47,532 --> 00:32:49,100
,אז בארנס היה מגיע אליך
707
00:32:49,167 --> 00:32:51,008
ואז אתה לא היית
יכול להציל את ג'יי.טי
708
00:32:51,035 --> 00:32:53,270
.ואני לא הייתי יכולה להציל אותך
709
00:32:53,338 --> 00:32:55,772
.טוב, לפחות טורי עדיין הייתה חייה
710
00:32:57,041 --> 00:32:59,410
.וינסנט, זו לא אשמתך
711
00:32:59,478 --> 00:33:01,112
.לא ביקשת ממנה לבוא לכאן
712
00:33:01,179 --> 00:33:04,481
,לא. לא ביקשתי
.אבל היא הגיעה בגללי
713
00:33:04,548 --> 00:33:06,149
את יודעת, היא הגיעה בתקווה
714
00:33:06,217 --> 00:33:08,118
.שהיא יכולה לסדר את העניינים בינינו
715
00:33:09,687 --> 00:33:12,155
?את יודעת למה אני חוסם אנשים
716
00:33:12,223 --> 00:33:15,158
?למה חסמתי אותך בתחילה
717
00:33:15,226 --> 00:33:16,893
בגלל שכל-כך דאגתי
718
00:33:16,961 --> 00:33:18,996
.שמשהו כזה יקרה לך
719
00:33:19,063 --> 00:33:21,464
.אנשים קרובים אלי, הם נפגעים
720
00:33:21,532 --> 00:33:24,300
.כן, אבל גם זו לא אשמתך
721
00:33:24,368 --> 00:33:26,402
.לא ביקשת להפוך למה שאתה
722
00:33:26,470 --> 00:33:30,840
לא, אבל בחרתי בנתיב הזה
.ולקחתי את טורי איתי
723
00:33:30,907 --> 00:33:33,309
,כל מי שקרוב אלי
,תמיד יהיה בסכנה
724
00:33:33,377 --> 00:33:35,145
.כי תמיד יהיה מישהו שירדוף אחריי
725
00:33:35,212 --> 00:33:37,146
.אוקיי, אבל בארנס מת
726
00:33:37,213 --> 00:33:38,948
.הוא האחד מאחורי כל הגניבות
727
00:33:39,016 --> 00:33:40,516
.הוא היה מאחורי הכל
728
00:33:40,583 --> 00:33:42,518
,כן, אבל מה לגבי מיורופילד
...ואבא שלך, ו
729
00:33:42,585 --> 00:33:45,021
הבחור אחרי זה והבחור אחריו
730
00:33:49,492 --> 00:33:51,927
את יודעת, בדיוק כמו
.שמישהו תפס אותו
731
00:33:51,995 --> 00:33:54,796
איך אתה יודע שרבקה
?לא הצילה אותו
732
00:33:54,864 --> 00:33:57,932
איך את יודעת שהיא
?לא מתה תוך כדי
733
00:34:02,071 --> 00:34:04,606
את יודעת, קתרין, את
נתת לי הזדמנות
734
00:34:04,674 --> 00:34:06,208
,לעזוב את כל זה
735
00:34:06,276 --> 00:34:09,444
,לבחור את האנושיות שלי
...לבחור בנו
736
00:34:09,512 --> 00:34:11,946
.ועשיתי את ההחלטה הלא נכונה
737
00:34:12,014 --> 00:34:13,848
,וזה עלה לטורי בחייה
738
00:34:13,916 --> 00:34:16,384
,וזה כמעט עלה לג'יי.טי בחייו
739
00:34:16,451 --> 00:34:18,386
ואני לא יודע מה הייתי עושה
740
00:34:18,453 --> 00:34:20,221
.אם משהו היה קורה גם לך
741
00:34:20,289 --> 00:34:23,692
.וינסנט, זו לא הבחירה שלך
742
00:34:23,759 --> 00:34:25,626
.זה גם הסיפור שלי עכשיו
743
00:34:25,695 --> 00:34:28,028
אני רוצה להבין איך
.אני קשורה לכול זה
744
00:34:28,096 --> 00:34:30,130
.זה חלק מלגלות מי אני
745
00:34:32,801 --> 00:34:34,735
.היי
746
00:34:34,803 --> 00:34:36,537
.היי
747
00:34:36,605 --> 00:34:39,907
תראה, אני אנסה לשמור
,על זה בשקט ככל יכולתי
748
00:34:39,974 --> 00:34:41,742
אבל זה יהיה תלוי
749
00:34:41,810 --> 00:34:43,577
במה קורבן החטיפה
.הנוסף הולך להגיד
750
00:34:43,644 --> 00:34:45,545
.אנחנו לוקחים אותו לתחנה עכשיו
751
00:34:45,613 --> 00:34:47,081
?גילית מי זה כבר
752
00:34:47,148 --> 00:34:48,716
.לא. הוא די בטראומה
753
00:34:48,783 --> 00:34:50,751
.אני אולי אצטרך שתתן הצהרה
754
00:34:50,819 --> 00:34:52,753
.כן
755
00:34:52,821 --> 00:34:54,221
.כן, טוב, אתה יודע איפה למצוא אותי
756
00:34:54,288 --> 00:34:55,388
.בסדר
757
00:35:02,062 --> 00:35:03,863
?את רוצה להיות לבד
758
00:35:07,167 --> 00:35:09,102
.לא
759
00:35:16,076 --> 00:35:18,277
.אני רוצה להיות איתך
760
00:35:32,626 --> 00:35:34,560
תראי, את יודעת, אני מצטערת
761
00:35:34,628 --> 00:35:37,263
שלא סיפרתי לך לפני
...על החיות, זה פשוט
762
00:35:37,330 --> 00:35:38,964
,תאמיני לי, עכשיו שאני יודעת
763
00:35:39,031 --> 00:35:41,066
.אני מבינה למה לא סיפרת לי
764
00:35:41,134 --> 00:35:42,534
זה אחד הדברים האלו
765
00:35:42,602 --> 00:35:44,242
שאת חייבת לראות כדי
.להאמין, את יודעת? -כן
766
00:35:44,304 --> 00:35:46,204
?אבל זה עוזר לך, בכלל
767
00:35:46,273 --> 00:35:48,607
את יודעת, בגלל מה
?שקרה לבעלך
768
00:35:48,675 --> 00:35:51,376
בכנות, זה יותר עוזר לדעת
שעצרנו את הגניבות הללו
769
00:35:51,443 --> 00:35:53,378
.ועצרנו את בארנס
770
00:35:53,445 --> 00:35:54,980
אם אני אצליח למעשה לקשר אותו
771
00:35:55,047 --> 00:35:56,287
.לרצח של סאם, מה טוב
772
00:35:56,315 --> 00:35:58,784
.אז אולי תוכלי להמשיך הלאה
773
00:35:58,851 --> 00:36:00,618
.אלוהים ישמור
774
00:36:00,686 --> 00:36:02,587
אלו היו שש שנים ארוכות
775
00:36:02,655 --> 00:36:05,790
בניסיון להבין מה
.למעשה קרה לסאם
776
00:36:05,857 --> 00:36:08,959
אפילו לא חשבתי
.מה יקרה אחר כך
777
00:36:10,562 --> 00:36:12,129
?סליחה, הבלשית ורגאס
?כן-
778
00:36:12,197 --> 00:36:14,465
היי. חוקר מקרי המוות
.הרגע שלח את אלה
779
00:36:14,533 --> 00:36:16,301
ככל הנראה, הזהות של
.החוטף לא תואמת
780
00:36:16,368 --> 00:36:18,636
?מה אתה מתכוון, לא תואמת
781
00:36:18,704 --> 00:36:20,638
ובכן, השם האמיתי שלו
.הוא פרנק דרנל
782
00:36:20,706 --> 00:36:22,072
.יש לו חתיכת גליון הרשעות
783
00:36:22,140 --> 00:36:24,241
...סחיטה, הונאה פיננסית
784
00:36:24,309 --> 00:36:26,277
.תן לי לראות את זה
.הוא נוכל-
785
00:36:28,814 --> 00:36:31,115
.הוא צודק
786
00:36:31,183 --> 00:36:34,285
נראה שהבחור הזה
היה רק איש כיסוי
787
00:36:34,352 --> 00:36:35,920
.לטוני בארנס האמיתי
788
00:36:35,987 --> 00:36:37,688
,איפה הקורבן האחר
?האיש בתא
789
00:36:37,755 --> 00:36:39,189
.הוא מתוחקר למטה
790
00:36:39,256 --> 00:36:40,924
?למה
791
00:36:46,331 --> 00:36:48,264
תסלח לי, אני צריכה לשאול
792
00:36:48,333 --> 00:36:50,967
.כמה שאלות לגבי טוני בארנס
793
00:36:51,035 --> 00:36:53,637
.FBI-אני הסוכנת לנדון מה
794
00:36:54,739 --> 00:36:56,105
?סאם
795
00:36:56,173 --> 00:36:57,606
.דיינה
796
00:36:57,674 --> 00:36:59,976
.סם, אתה עדיין חי
797
00:37:01,178 --> 00:37:03,213
.או, אלוהים, סאם
798
00:37:03,280 --> 00:37:04,480
?זה אתה
799
00:37:04,548 --> 00:37:07,050
...סאם
?בעלך, סאם-
800
00:37:13,757 --> 00:37:15,123
?מה דעתך על זה
801
00:37:15,191 --> 00:37:17,827
.כן, זה מדהים, באמת
802
00:37:30,874 --> 00:37:32,474
?רוצה להשתכר
803
00:37:32,541 --> 00:37:33,808
...לא
.אני לא יודע, בנאדם
804
00:37:33,877 --> 00:37:35,244
.פשוט תלך
805
00:37:35,311 --> 00:37:37,679
.מצטער, לא יכול
.הצלת את החיים שלי
806
00:37:37,747 --> 00:37:40,148
.זו תופעה תרבותית למעשה
807
00:37:40,216 --> 00:37:41,649
.חובות חיים
808
00:37:41,717 --> 00:37:43,986
טכנית, אני רק יכול להחזיר על זה
809
00:37:44,053 --> 00:37:45,820
,על ידי הצלת החיים שלך בתמורה
810
00:37:45,888 --> 00:37:48,155
אבל מאחר שכנראה זה
,אף פעם לא הולך לקרות
811
00:37:48,223 --> 00:37:49,657
.הבאתי וויסקי
812
00:37:49,725 --> 00:37:50,925
מלבד זה שאני הסיבה שהחיים שלך
813
00:37:50,993 --> 00:37:52,273
,היו בסכנה מלכתחילה
814
00:37:52,294 --> 00:37:53,762
מה שצריך לבטל כל קרדיט
815
00:37:53,829 --> 00:37:55,029
.שיש לי שהצלתי אותם
816
00:37:55,097 --> 00:37:57,899
,בדרך כלל נכון, אבל במקרה הזה
817
00:37:57,966 --> 00:38:00,201
.אני הסיבה האמיתית שנחטפתי
818
00:38:00,269 --> 00:38:02,536
חשבתי שאחרי
,שמונה שנים של ניסיונות
819
00:38:02,604 --> 00:38:04,272
אני בעצם זכיתי
,במענק המטופש הזה
820
00:38:04,339 --> 00:38:06,207
.אז זו באמת הייתה אשמתי
821
00:38:06,275 --> 00:38:09,243
עדיין, בארנס השתמש
,בך כדי להגיע אלי
822
00:38:09,311 --> 00:38:10,511
אז טכנית
823
00:38:10,578 --> 00:38:12,446
.זאת אשמתי
.תסלח לי-
824
00:38:12,514 --> 00:38:14,594
אבל הם גם רצו את המומחיות
,שלי בהכנת נסיוב-יוצר-חיות
825
00:38:14,616 --> 00:38:16,384
.תודה רבה לך
זה לא תמיד
826
00:38:16,451 --> 00:38:17,785
.קשור אליך, אתה יודע
827
00:38:17,852 --> 00:38:18,852
...אם כבר מדברים על זה
828
00:38:18,920 --> 00:38:20,621
הצלחת לגלות
829
00:38:20,688 --> 00:38:22,055
?איך להכין את הנסיוב הזה
830
00:38:22,123 --> 00:38:23,891
.אני לא יודע
831
00:38:23,958 --> 00:38:25,559
.לא הייתה לי הזדמנות לנסות אותו
832
00:38:25,627 --> 00:38:27,461
.תודה לאל
833
00:38:27,529 --> 00:38:29,129
,בכל אופן
834
00:38:29,196 --> 00:38:30,931
...בחזרה לאשמה של מי זה
835
00:38:30,998 --> 00:38:33,600
?לא, ג'יי.טי, תשכח מזה, אוקיי
.אתה מבזבז את הזמן שלך
836
00:38:33,668 --> 00:38:35,201
.לעולם לא תנצח בויכוח הזה
837
00:38:35,269 --> 00:38:37,270
.הגנת עליי במשך שנים
838
00:38:37,338 --> 00:38:40,106
.במחיר גבוה גם
839
00:38:40,174 --> 00:38:41,808
.אני מתכוון, אין מצב, חבר
840
00:38:41,875 --> 00:38:43,944
.המקרה הזה כולו עליי
841
00:38:45,346 --> 00:38:47,814
.למעשה, לא באמת
842
00:38:53,620 --> 00:38:55,555
.אוקיי, הנה זה בא
843
00:38:58,291 --> 00:39:00,827
...אז, האמת היא
844
00:39:00,894 --> 00:39:04,163
אני האחד שנידב אותך
845
00:39:04,230 --> 00:39:06,131
.במקור לצורך הניסוי של מיורופילד
846
00:39:09,569 --> 00:39:12,171
.כן, אני
847
00:39:12,238 --> 00:39:15,640
,עם כוונות טובות
,אני חייב להוסיף
848
00:39:15,708 --> 00:39:17,843
אבל אני עדיין האחראי
849
00:39:17,910 --> 00:39:19,678
...לכך שהפכת ל
850
00:39:19,745 --> 00:39:22,114
.אתה יודע
851
00:39:24,216 --> 00:39:27,652
בתקווה לשמור שתהיה
...מוגן בקרבות, אבל
852
00:39:27,720 --> 00:39:30,254
.ברור שזה לא הסתיים ככה
853
00:39:34,026 --> 00:39:35,627
.אתה צודק, ניצחת
854
00:39:50,509 --> 00:39:52,977
.ובכן, אני שמח שזה יושב
855
00:39:55,747 --> 00:39:58,215
...אז
856
00:39:58,282 --> 00:39:59,950
?מה עשית עם האבן חן
857
00:40:00,018 --> 00:40:01,051
.קברתי אותה
858
00:40:01,119 --> 00:40:02,553
במקום שאף אחד
859
00:40:02,621 --> 00:40:05,288
.לא ימצא את זה שוב, אני מקווה
860
00:40:05,356 --> 00:40:08,191
.אני לא יודע, בנאדם
861
00:40:08,259 --> 00:40:11,662
אני מצטער שאפילו מצאתי
.את הדבר הארור הזה
862
00:40:13,264 --> 00:40:15,298
...אתה יודע, טורי
היא אף פעם לא עשתה דבר
863
00:40:15,366 --> 00:40:17,034
.שהגיע לה מה שקרה לה
864
00:40:17,101 --> 00:40:19,669
זה לא שהיא התנדבה
עבור הנסיוב של החיה
865
00:40:19,737 --> 00:40:22,305
,שיוזרק לה
?היא נולדה ככה, אתה יודע
866
00:40:22,373 --> 00:40:24,674
...היא פשוט
.אני לא יודע
867
00:40:24,742 --> 00:40:28,645
היא אף פעם לא הצליחה להבין
.איך לחיות עם זה, אני משער
868
00:40:28,712 --> 00:40:30,980
?מי יודע
.אולי אתה אף פעם לא מצליח
869
00:40:31,048 --> 00:40:32,214
.אתה הצלחת
870
00:40:34,785 --> 00:40:36,686
.לא, אתה הצלחת
871
00:40:36,754 --> 00:40:38,487
.אני מתכוון, בחייך
872
00:40:38,556 --> 00:40:40,322
?כמה חיים הצלת במהלך השנים
873
00:40:40,390 --> 00:40:41,558
.באמת
.לא-
874
00:40:41,625 --> 00:40:44,060
.זה מה שאתה עושה, וינסנט
875
00:40:44,127 --> 00:40:46,228
זה מה שאתה, זה מה
.שתמשיך לעשות
876
00:40:47,931 --> 00:40:49,331
.זה דבר טוב
877
00:40:52,502 --> 00:40:53,735
.לטורי
878
00:41:02,845 --> 00:41:04,212
.לטורי
879
00:41:15,458 --> 00:41:17,626
...טוב
880
00:41:17,694 --> 00:41:20,628
נראה שחזרנו שוב
.לאיפה שהתחלנו
881
00:41:22,498 --> 00:41:25,599
.רק אתה ואני, חבר
882
00:41:25,666 --> 00:41:28,202
.אתה לא גר כאן
883
00:41:28,269 --> 00:41:32,000
Liz תרגום וסנכרון
~מקווה שנהניתם~
884
00:41:32,201 --> 00:41:35,000
...לזכרם של גיל-עד, נפתלי ואייל