...בפרקים הקודמים של היפה והחיה
?איפה האזיקים
.שכרו אותי לגנוב אותם
?מה הם רוצים מזה
.זה הולך עם האבן חן
,חמש דקות, מקסימום .להוציא את האבן חן מהכספת
?אל תרגיזי אותי, קתרין, אוקיי .אני מתכוון לזה
כן, טוב, אל תגרום לי .לירות בך שוב, וינסנט
.ואני מתכוונת לזה
?מה קרה לך
זו האבן חן
?שהם היו אחריה
.לונדון, 1836
?זו אותה אבן חן
.תיראי מי עזר למשטרת לונדון
.רבקה ריינולדס
את חושבת שאני קרובת ?משפחה של האישה הזאת
.זה קולר
?מה הוא עושה
חבל שאתה לא יכול לשאול
את מי ששכר את הכנופיה .להשיג את זה
.ובכן, אני אשאל
,אני אמצא אותם
בגלל שבבירור הם יודעים יותר
.על הצד החייתי שלי ממני
,כשהמכשיר ציתות שלי מת .בטחת בי
.תסתכל על זה
,טורי ווינסנט בשתי מסיבות נפרדות
.והיא לובשת את המחרוזת הזאת
,מה הוא חשב לעצמו מציג אותה לסביבה
?עם מחרוזת גנובה
.הוא לא חשב, בברור
.או אולי הוא כן
,מישהו שכר כנופיות
.הרג אנשים בניסיון להשיג את זה
וינסנט אמר בעצמו
.שהוא רוצה לגלות מי זה
.אז אולי הוא מנסה לפתות אותם החוצה
או שהוא יצא לעיר עם ,החברה החדשה שלו
.כשהם נהנים מהחופש שלהם לאחרונה
כך או כך, אנחנו עורכים לטס
מסיבת הפתעה עוד ,פחות משש שעות
ואני צריך להבין איפה ...לתלות את ה
.כרזה העלובה הזאת
?קנית את זה בשביל זה
ובכן, אמרת שטס חיה עבור ...היום הולדת שלה, אז
...גייב
.זה עלה $4.99
...לא, אבל זה מתוק ומתחשב
.אז חשבתי על הדלת הקדמית
או שזה רע, בגלל שטס ?תראה את זה
.לא, זה יהרוס את ההפתעה
...אוקיי, הממ
?פיספתי את ההזדמנות שלי
אני מתכוונת, לאחרונה אתה
הוצאת את זה
שאתה מרגיש שיש בינינו ...משהו יותר, אבל
.אני אמרתי
.ויש משהו
זה רק, את נראית ...כאילו את
?מה
?זה בגלל שהבאתי את העיתון הזה
.אני לא מקנאה
.התגברתי על וינסנט
אני לא מאמינה שבכלל .הייתי עם מישהו כזה
אני מתכוונת, שבוע שעבר הוא .בחר במחרוזת על פני חיי אדם
.לא ניתן לזהות אותו
עמדתי לומר שנראה
.שיש לך כעס לא פתור
כן, טוב, אולי זה בגלל
שהוא מנהל חקירה מתחרה
.עם המחרוזת שלי
?המחרוזת שלך
אלו התיקים שהסוכנת לנדון .הביאה לי
מתברר
שלקרובת משפחה שלי רבקה ריינולדס
.הייתה חזקה על המחרוזת הזאת
.נכון, לפני 200 שנה
כן, מתי שהיא חקרה
סדרה של רציחות .שנראו כמו חבלות קשות
אז זה לא קשור
.לרגשות לא פתורים כלפי וינסנט
אני מתחילה להרגיש כאילו .זה קשור למי שאני
ואני חייבת להבין מה .הכוונה של כל זה
?אבל המחרוזת הזאת
.זה כיוון החקירה היחיד שלי
אז, כן, אני כועסת
.שיש לו אותה ולי לא
.הסוכנת לנדון
אולי יש לה משהו שיגרום לך .להיות פחות כועסת
.תראו את זה
?זה הכיוון שלך
...זה פשוט .זאת טורי וינדזור
אנחנו מכירים אותה, עבדנו .על מקרה החטיפה שלה
.ובכן, אני רוצה שתעצרו אותה
?להביא אותה לכאן
?לתחנת המשטרה
הם איתרו את הטלפון שלה
.79 ברחוב אגן הסירות
את לא רואה את המחרוזת ?שהיא לובשת
.וואו
?"וואו"
עובדי השדה שלי אימתו שזו אותה אחת
.שנגנבה מהקונסוליה הרוסית
אם טורי וינדזור היא לא האדם
,מאחורי הפריצות הללו אז היא בהחלט
.קשורה למי שעשה את זה
אני לא מבינה למה אתם .לא קופצים על זה
אני חושב שמה שאת ,מרגישה, דיינה
הוא שכולנו לא בטוחים אם
לעצור מישהי כמו טורי זו .האסטרטגיה הנכונה
אני מתכוון, היא פשוט תוציא את עצמה ?בעזרת עורכי דין, ואז איפה נהיה
כן, ואם אנחנו טועים, עצרנו את ...אשת החברה הצעירה הזאת
כן, שרק הרגע היא הייתה ...קורבן לחטיפה
.אביה מת
,העיתונים יגידו שהטרדנו אותה .העיתונות תשפד אותנו
.אוקיי, הנקודה מובנת
.נתחיל עם תשאול .נהדר-
.ההחלטה הכי טובה שיש
.פשוט תביאו את המחרוזת הזאת
אתם מבינים שוינסנט
לא הולך פשוט למסור ?את זה, נכון
.אין לו ברירה
דיינה תשלח את הימ"מ .להשיג את זה
הצד החיובי, תקבלי את .המחרוזת שלך בחזרה
למה אי אפשר פשוט ?לתת לימ"מ לטפל בזה
,בגלל שאם מישהו יפגע .זאת תהיה אשמתנו
.היי
,או, או, דרך אגב
.אני, אה... הבאתי את העוגה
?איזו עוגה
...הממ
,אנחנו נחזור אחרי העבודה
?ונאכל קצת עוגה, נכון פרדי
...כן, בדיוק, זה מה שהתכוונתי
נפגוש אתכם כאן .מאוחר יותר לאכול עוגה
.בסדר
?אתם עורכים לי מסיבה
?איזו מסיבה
.אתם לגמרי עורכים לי מסיבה
.והנה אני הולכת לאגן הסירות
.אפילו לא התקלחתי .אוקיי, היא צודקת
,במקום להתקלח
,לסדר את השיער שלה ולמצוא שמלה חמודה
,ללבוש ליום הולדת שלה
היא מתמודדת עם עוד ,בלגן של וינסנט
וכן, אני הרסתי את .ההפתעה, בגללו
כן, אני כבר די ידעתי ...על זה, אז
."ובכן, "ממש נהדר
.אולי כדאי שתישארי מאחור
.לא, אני בסדר ?את בטוחה-
,כי ברגע שנדרך בסירת המגורים
.אנחנו צריכים להישאר רגועים
.כן, אני אהיה בסדר
,אני יכולה לתפוס אותם על חם
.ואני אהיה בסדר
.אני לא
,לא מה שהתכוונתי אליו
.אבל מעניין שהלכת לשם
.אוקיי, אבל אתה אמרת סירת מגורים
,ואני ממשיכה לומר לך .אין לי עניינים לא פתורים
.תעצרו, תעצרו, תעצרו, רגע
אתם ניהלתם, כאילו ?שיחת מערכת יחסים
.כן
?אפשר לא לעשות את זה עכשיו
.רואה, אני רגועה
...פרקתי את מה שהיה לי להגיד .ועכשיו אני רגועה
.זו סירת מגורים
.הם ברציף ז' 25
אוקיי, תזכרי לגלות קודם
?בשביל מי הם עובדים, אוקיי
!או, לא. טורי
!טורי
.תרדי למטה
.לא ידעתי שזו את .תרימי את הידיים שלך-
?או מה, תירי גם בה
.את לא יכולה לתקוף שוטרת
.כולם צריכים להישאר רגועים
.היא זאת עם האקדח
?אה, אנחנו באמצע משהו, אוקיי
,"אז אתם ה"שוטרים .צריכים לעזוב
כן, טוב, גם אנחנו היינו באמצע
...משהו, אז
.קת', האקדח
רק היינו צריכים שתמסור .את המחרוזת
.אז זה מה שזה
.כן רצית לפתות את הבחורים הרעים
עם תמונות ראוותניות ?של שניכם
.ובכן, מזל טוב
,FBI-פיתית גם את ה
.שהורו לנו להחזיר את זה
?אהה ,FBI
.נכון מאוד
,ואם לא נביא את זה
.הם יחזרו לפה
?ואז מה ?אתה תברח
,אין יותר מסיבות, בגדים מגונדרים ...שטיחים אדומים
.אתה לא יכול להסתכן בחשיפה
,פשוט תתן לנו את המחרוזת .ונזוז מדרכך
.אה, לא
.אל
.אוקיי, בסדר ."עשינו את זה בדרך ה"רגועה
.טורי, את עצורה
?רגע, על מה על החזקה-
של רכוש גנוב ועל ...תקיפת שוטרת. טס
.את לא יכולה לעצור אותה
?מה אם היא תאבד שליטה
.היא תיחשף
ובכן, היית צריך לחשוב על זה
.לפני שהשתמשת בה כפתיון
אתם שניכם לא מגבירים ?אחד את השניה
.אתה צריך להישאר כאן
?או מה .או שנעצור גם אותך-
.התנהגות פרועה
.או, בחייך
!זה ניצול מוחלט של כוח
.קדימה, טורי, בואי נלך
היפה והחיה עונה 2, פרק 11 "מוחזקים כבני ערובה"
Liz תרגום וסנכרון ~צפייה מהנה~
.נראו כמו שוטרים
.לא יכולנו לעשות דבר
?המחרוזת
.לא הבחנו אם היא עדיין ענדה אותה
.כן, גיבור המלחמה היה שם
.בסדר גמור, הבנתי
.הוא רוצה שנתפצל
.שניים כאן, והשאר בואו איתי
.בואו נלך
?תשתה משהו
.לא, תודה
.אין כאן הרבה
.חבל שאנחנו לא בדירה שלי
יש לי מספיק אלכוהול .למסיבת אחווה
לאא, זה בשביל .המסיבת הפתעה של טס
אז אולי כדאי שתלך .לשתות משהו שם
?מה אתה עושה כאן
מוודא שלא תלך .לשחק את הגיבור
.כאילו יכולת לעצור אותי
.תתכופף
.קת' צדקה
אתה משתמש במחרוזת .כדי לפתות אותם
.קתרין צריכה להמשיך הלאה
!משטרת ניו יורק
!?בשביל מי אתה עובד
.אני עובד בשביל אף אחד
?למה עשית את זה
?"מה לגבי "תודה
?על מה ?על זה שדפקת את העניינים
כל הנקודה הייתה לנסות לגלות
.עבור מי הם עובדים
עכשיו הם לא יספרו לי ?הרבה, נכון
.הצלחנו להיכנס מבלי שתהיה תקרית
.אז פשוט תישארי רגועה
.תשלטי בעצמך
.אני בשליטה .בדרך FBI-כן, אבל ה-
את בטוחה שאת לא רוצה פשוט
,לתת לנו את המחרוזת ?להימנע מכל זה
אני חושבת שאני מעדיפה .FBI-לדבר עם ה
?אוקיי, אז מה את הולכת להגיד
אנחנו צריכות להמציא סיבה משכנעת
.על איך השגת את זה
?מה לגבי מכירה פומבית
,מה לגבי ?"החבר שלי הביא לי את זה"
...אוקיי, טוב
לתכשיטן יהיה קל יותר .להעמיד פנים ולאמת אותנו
...הממ
יש את המודיע החסוי שיש לו חנות
...בנוליטה .תכשיטני אלמשורן
,את יכולה לומר שהם יצרו איתך קשר השאילו לך את התכשיט
עבור כל האירועים האלו .שהשתתפת בהם
,האירועים האלו באמת מפריעים לך ?או שלא
.את ממשיכה להזכיר אותם
.איתרו אותך FBI-כן, בגלל שככה ה
.אני מתכוונת, אני מבינה
את אף פעם לא באמת ...זכית לצאת לפגישות
.אוקיי, זה מספיק
,אני לא בטוחה שאת מבינה את זה
.אבל קתרין מנסה לעזור לך
על ידי כך שנמציא סיפור כיסוי
.כדי שלא תסיימי בכלא .או יותר גרוע, במעבדה
את יודעת, כמו אי.טי ?בסוף הסרט
.תפסיקי, אין דבר שהיא תרצה יותר ...אוקיי, בואו פשוט נרגע-
.כל דבר כדי להוציא אותי מהתמונה .כולנו להירגע-
.אבל תנחשי מה .זה לא יעבוד
...הקשר שיש ביני לבין וינסנט
.הוא קדמון
וזה משגע אותך
.מקנאה
?קנאה אני מתכוונת, זו הסיבה-
.שהבאת אותי לכאן אוקיי, כמה פעמים אני אצטרך-
?לומר שאני לא מקנאה .כמובן שאת לא מקנאה-
?למה שתקנאי .למה שאני אקנא? -את לא
לא, בגלל שוינסנט טופף איתך מסביב
משתמש בך כפתיון מבלי .התחשבות בבטחון שלך
?את חושבת שאלו פגישות
.אני חושבת שאת מטורפת
.את מטורפת .כן-
.הסוכנת לנדון
היי, בדיוק
שוחחנו
.עם, אה, מיס וינדזור
?הכל בסדר, מיס וינדזור
.כן, היא מרגישה מעולה
.כן, את יודעת, רק קצת לחץ
ויש לה הסבר מבוסס
,לסיבה שיש לה את התכשיט
.אז אין סיבה שתדאגי לגבי זה
.קחו הפסקה
.אני אמשיך מכאן
,אוקיי, הממ, אם תצטרכי אותנו .אנחנו נהיה בחוץ
?מה אתה עושה
.אני מחפש רמזים
?זה לא מה שאתה עושה
?אז מה, עכשיו אנחנו עובדים ביחד
וינסנט, כולנו רוצים לדעת מי .עומד מאחורי הגניבות הללו
?למה לא לעזור אחד לשני
בגלל שאני לא בוטח .באף אחד מכם
.אני הרגע הצלתי את החיים שלך
.כן, ואתה גם ניסית להרוג אותי
.נראה שלזה קוראים אייבן
.זה היה לפני זמן רב
,ובכן, לא לפני הרבה זמן
.קתרין ירתה בי
.טוב, טס מעולם לא עשתה כלום
.או, לא, היא גם ירתה בי
.FBI-ועכשיו אתם עובדים עם ה
ואני באמת צריך להסביר לך ?מה אני מרגיש לגביהם
תראה, אתה רוצה לגלות .את זה בעצמך, בסדר גמור
.תתן לי לתת לך עצה
.תתן לקתרין את המחרוזת
.המחרוזת אצלה
כן, אבל אתה תמצא דרך
.להחזיר אותה בחזרה
העניין הוא, שהיא הרגע גילתה
שפעם זה היה שייך .לקרובת משפחה שלה
?קרובת משפחה שלה .כן-
ועכשיו היא מרגישה ...שזה שלה, אז
שלה? זה מתאים לקולר
.שנמצא על שלד של חיה
אז, אלא אם כן יש לה משהו בדי.אן.איי
...שאני לא יודע עליו
אני מרגיש כאילו אני .באמצע של גירושים
.ושניכם רבים על בית החוף
,אם הייתי העורך דין שלך
הייתי אומר לך לתת לה .את בית החוף
.היא כל-כך כועסת עליך
בגלל זה היא מחזיקה
.בחקירה הזאת כל-כך חזק
,אבל אם תתן לה את המחרוזת
.היא למעשה תוכל להמשיך הלאה
?להמשיך הלאה
.אז, על זה כל העיניין
.אתה עדיין מחכה לה
.בעצם, היא מחכה לי
.אייבן המת קיבל הודעה
?מה רשום שם
נראה ששני אלו לא היו היחידים שחיפשו
.את בית החוף הלילה
?מה את חושבת קורה שם
.היא קורעת אותה
.אני צוחקת, זה בסדר
אז למה את אוחזת באקדח הרגעה
?כאילו זה החבר הכי טוב שלך
אני מצטערת, טס, לא הייתי .צריכה בכלל לעצור אותה
.שלום, גבירותיי
.היי, היי, היי
טס, עוגת הגבינה .האהובה עלייך במקרר
.מגי הכינה אותה אתמול בלילה
.אני יודעת על המסיבה, פרדי .לא-
.זה בסדר .זו לא אשמתך
.לא, זו אשמתי, הכל אשמתי
?מה לגבי תנומה קלה בתא, הממ
.יופי טופי
.אבל חכה
?יש עוגת גבינה, למרות זאת, נכון
.קדימה .היא בסדר-
רואה? אמרתי לך .שיהיה בסדר
אני צריכה שתתקשרו .לתכשיטני אלמשורן
.כבר התקשרתי, הם אימתו .אבל אנחנו עדיין צריכים לוודא את זה-
.לגלות איך זה הגיע לרשותם
,היא לא מסרה את זה הייתי צריכה לשלוח שוטר
.להסיר את זה בכוח ?מה עשית-
!אני מטפלת בזה !אני מטפלת זה
.גייב
!בסדר, תגיע לכאן .תזמינו אמבולנס-
אוקיי, הוא בסדר, כולם .ללכת אחורה, ללכת אחורה
?אתה בסדר ?אתה בסדר
!אל תגעי בו .היי, היי-
,הוא תלש את זה מהצוואר שלי ,איבדתי שליטה
.לא יכולתי לעצור את זה
.זה יהיה בסדר, טורי
?פשוט תישארי רגועה, בסדר
?אני מצטערת, מי אתה
?זאת הראיה .אני ממחוז 95-
,לא, לא, היי, רגע .עבדתי במחוז 95
.אני לא מכיר אותך .זאת הראיה? אני אקח את זה-
.אני ממחלקת הראיות
.זה בסדר, אני אקח את זה
?מה קורה כאן .אני אמשיך מכאן-
כן, יש לנו מקרה חירום ...במחוז 125
!כולם למטה או שהיא מתה
!תרדו למטה .אוקיי-
.היי, בסדר, בסדר .עכשיו, כולם על הרצפה-
.אל תדאגי
.זה רק אקדח הרגעה
!כולם למטה או שהיא מתה
.אוקיי, לאט, לאט
...עומאר, תביא את הבחורה
!כולם בקומה הזאת
.הבחור שלך הכה אותה .תורידי את האקדח-
...זה לא !תורידי את זה-
?הכל בסדר, אה
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
.לא, לא, לא .חכה, חכה, חכה
,חכה, לא, אני מתכוון
.בבקשה תתן לה ללכת
...אה, זה היום הולדת שלה
?עוד מישהו רוצה להיות גיבור
.קדימה, קדימה, זוזו, זוזו, זוזו
,להמשיך להתקדם ...להמשיך להתקדם
.לכו מאחורי הסרט, זוזו
,עוזר התובע המחוזי, לואן .מפקד משטרה זמני
?מה יש לנו
.המקומיים שמעו יריות
,עד שהגענו לכאן
.המקום היה מבוצר
?יש לך מושג מי נמצא בפנים
.עדיין לא יצרנו קשר
.לא יודעים מי הם או מה הם רוצים
.אקדחים ופלאפונים
.קדימה
.תאזקי גם אותה
.אז, קדימה
.יש... יש לי מסטיק
.זה אזור מלחמה שם בחוץ
?מה התוכנית
.הליקופטר
או שנירה באחד מהם
.כל 30 דקות
תצלם את הבחור המת
.כדי להראות להם שאנחנו רציניים
?מה לגביה .אני חושב שהיא עדיין חיה
?מה עשית לה
?אני
.אתה כיסחת לה את הצורה
!היא תקפה אותי
תזרוק אותה בתא
,ופשוט תשתוק .אני צריך לחשוב
?רעיונות כלשהם
.לא, אבל ראינו את הפנים שלהם
.זה לא טוב
.טורי !היי-
!תשתקי
...אני מצטערת, אני פשוט
אני לא חושבת שצריך .להשאיר אותה לבד
.היא נראית ממש פצועה
...אם היא תמות
אני יודעת שאתם הולכים ,להשתמש בנו כיתרון
?וילדה עשירה ויפה
יהיה יותר אכפת להם ...ממנה מאשר
.אני אוודא שהיא בסדר
?טורי
.טורי, היי, תתעוררי
!טורי
.תתעוררי
,ככל שמצב בני ערובה מתארך
.יותר סביר שזה לא ייגמר בשלום
תתן לחוטפים יותר זמן .ליצור קשר
?קפטן בנט
.הם בטלפון עכשיו
.או, טוב
.בנט כאן
.אה-אהה
?מה אתה עושה
.אני סתם מסתכל
?סתם מסתכל בשרטוטים
.ממ-הממ
,אם אתה מתכוון להיכנס
.אנחנו צריכים לעבוד ביחד
.לא יקרה
.לא יכולות להיות יותר הפתעות
.הם כבר הרגו מישהו
.הבלאגן שלך
אז, אתה פשוט נכנס
?בשביל המחרוזת
.כן
...קתרין צודקת .אתה לא ניתן לזיהוי
?היא בפנים
.כן
וטורי, ואנחנו לא ...בטוחים מה
אוקיי, אז התוכנית היא שאת ,תעשי את מה שאת עושה
,תשברי את האזיקים שלנו ,אבל תעשי את זה בשקט
בגלל שיש בחור בחוץ .ששומר עלינו
?רגע, מישהו ראה אותי .לא-
,לא, למזלך כולם היו מוסחים
.על ידי הבחורים עם האקדחים
.הם שישה שם בחוץ
אני מניחה שאם נוכל להוריד
,אפילו שניים מהם ,לקחת להם את הנשק
.נוכל להשתלט על התחנה
.חכי
?אצל מי המחרוזת
.הבחור המוביל, ולאד
.ואני מצטערת
.לא היינו צריכים לקחת את זה ממך
.ואני מצטערת על מה שאמרתי
,ואת צודקת את יודעת, אני מקנאה
,בך ובוינסנט ...ויש לכם קשר
?את מוכנה פשוט לשתוק
?או, או, את עושה את זה עכשיו
.אוקיי, הממ, אני שונאת אותך
.ו, אה, לך ולוינסנט אין סיכוי
.מדהים, מדהים .אוקיי, שלי
.טורי
!טורי
אני רגוע, אתה האחד .שצריך להיות מודאג
יש לך 20 דקות להביא ,את זה לכאן
!או שאני אהרוג אחד מהם
?כל זה בשביל מחרוזת
.זה חייב להיות חתיכת רמז
?על זה את חושבת עכשיו
כן, ועל איך טורי השליכה את הבחור ההוא
.כמו כדור בסיס, זה מטורף
?מה
.כלום
?אפשר לא לדבר על זה עכשיו
אני חושב שאולי אנחנו צריכים ,להתקשר אליהם בחזרה
?להזמין פיצה או משהו .אני גווע ברעב
.אז תמצא משהו
.טס, אז את כן יודעת משהו
כן, אני יודעת שאחד מאיתנו
.ימות תוך 15 דקות
זו הסיבה שקת' נעלה ?את עצמה בתא איתה
...יש עוגת גבינה במקרר
!תשתקי
.זה אייבן
?אתה עדיין על הסירה
.לא
.המחרוזת לא הייתה שם ?היא אצלך
.כן
?עליך
?מה, אתה צריך תמונה
.תראה, יש לנו בעיה כאן
.אני במרתף
?אתה כאן
?איך נכנסת
,תראה, פשוט תרד לכאן
?אני אראה לך דרך החוצה, אוקיי
?אייבן
.גייב, זו אני
?קת', את בסדר
.כן
.עכשיו, אל תהיי גיבורה
.אנחנו מטפלים בעניינים
.פשוט תדאגי שלא יבחינו בך
.זה קצת מאוחר בשביל זה טורי הרגה את הבחור
.ששמר על התא שלנו היא במצוד אחרי
.המחרוזת. אני חייבת למצוא אותה .בסדר-
אוקיי, אבל מה אם היה תהיה חיה ותכניס אותה לפאניקה
?והם יתחילו לירות בבני ערובה
אני חושב שוינסנט
. גם בפנים מחפש אחרי המחרוזת
.הוא בלתי יאומן
אבל אולי תצליחי .לשכנע אותו לעזור
,אני יודע שזה לא נראה ככה
.אבל עדיין אכפת לו ממך
,כשהוא שמע מה קורה
האדם הראשון שהוא .שאל עליו היית את
.הוא האחד שלא פתור
?אוקיי, אז למה הוא לא כאן
,אם הוא יכול להרגיש אותי ...אם הוא יכול לשמוע אותי
.אז תנסי לדבר איתו
תשכנעי אותו שהוא יכול .לבטוח בך
,בגלל שאם את צודקת ,וטורי תעורר את הבחורים האלו
.את תצטרכי את העזרה שלו
.בסדר .אני אנסה
...וכשזה ייגמר
.אני בפנים
.אני רוצה להיות איתך
.אני חייבת ללכת
.אייבן
?אייבן
?וינסנט .אתה יכול לקחת את המחרוזת
.כבר יש לי אותה .אוקיי, אני צריכה את העזרה שלך-
.אני יוצאת מפה ...יש אנשים חפים מפשע-
!זוזי
.לא ניסיתי לפגוע בה
...רציתי שנעבוד יחד, אבל
אני יודעת שזה לא ...נראה ככה, זה פשוט
?את עילפת חיה
?איך עשית את זה
.אני לא יודעת
אולי זה בגלל שהיא .הייתה תחת הרגעה
,הייתי חייבת
.הם עמדו לירות בה
.הדופק שלה חזק
.זה טוב
אתה יודע, יש חדר מלא באנשים
שהדופק שלהם בטח מרקיע שחקים מפחד
.ממש ברגע זה
?ומי אשם בזה
.וינסנט, אנחנו יכולים להציל אותם
,נשארו רק ארבעה חוטפים
ואנחנו התמודדנו עם סיכויים .בהרבה יותר גרועים בעבר
,אני יכולה לכבות את האורות
.לוודא שאף אחד לא יראה אותך
אוקיי, אתה יכול להפסיק לנוע בעצבנות
?עם המחרוזת המטופשת הזאת
?מטופשת
?כן. מה קרה לך
בעבר כל מה שעניין אותך היה ,להציל חיים של אנשים
...ועכשיו אתה ?ועכשיו אני מה-
אני לא מוכן לקפוץ אל תוך חדר
ולחשוף מה אני באמת ?מול כל האנשים האלו
?כאילו אני איזה עכבר מעבדה
וינסנט הישן לא
.היה דואג מחשיפה
.ואמרתי לך, אנחנו נגן עליך
.בדיוק כמו שתמיד הגנו
,או, חוץ מלפני כמה שעות
,כשפרצת בסערה אל תוך הסירה שלי ,עצרת את טורי
,סיכנת לחשוף את שנינו
הכל בגלל שרצית את .המחרוזת ה"מטופשת" הזאת
?את יודעת מה .שמעתי על הקרובה הקדומה שלך
את חושבת שאת הולכת ?לתבוע אותה לעצמך
לא, אני חושבת שיש לי ,חלק בכל זה
אבל אני לא הולכת לבחור את זה .על פני הצלת חיים חפים מפשע
,תראה אותך
.אתה עדיין חוקר
?כן, הוא היה הבחור המנהיג, נכון
.הוא בטח מדבר עם הבוס
?והמקום שלך בכל זה
אימא שלך, היא השחיתה .את הדי.אן.איי שלי
,אבא שלך, הוא מחק את הזכרון שלי .ואז ניסה להשמיד אותי
עכשיו יש איזו אישה בשנת 1800
שהיה לה את התכשיט הזה .שמתאים לתוך רצועת חיה
?מה כן, כי זה מה-
שהמחרוזת המטופשת ?באמת עושה, נכון
הקרובה הקדומה שלך התעללה במישהו שהדי.אן.איי שלו
.נראה כמעט כמו שלי
.כנראה שזה עובר במשפחה
...אני לא יודעת ?יודעת מה-
את רוצה לדעת מה קרה ?לוינסנט הישן
הוא היה מרומה ופגוע
על ידי כמעט כולם .בעץ המשפחתי שלך
אז תסלחי לי אם אני מעדיף לעצור
את מי שזה לא יהיה שמנסה להרוג אותנו הפעם
מאשר לעזור לך להיות .איזו גיבורה היום
אוקיי, מי שזה לא יהיה ,שמחפש את התכשיט הזה
?הם מנסים לשלוט בחיות
.כן
זה לא נשמע כל-כך מטופש ?עכשיו, או שכן
זה כן, אם חיים חפים מפשע .נמצאים בסיכון
.קדימה, בוא נלך
.כן, יש לי את המחרוזת
,רחוב בוארי ויוסטון
.אני אפגוש אותך שם
?איפה ההליקופטר לעזאזל
ניקו, למה אתה לא מפסיק
?לפטם את הפרצוף שלך
,תמצא את ולאד .תראה מה קורה
.פטרה, לכי תבדקי את הבנות
.זו הייתה העוגת יום הולדת שלי
את באמת אוהבת את .היום הולדת שלך
.אשתו של חבר שלי הכינה אותה
רק אומרת שרוב האנשים מעל גיל 12
באופן כללי לא אוהבים .את הימי הולדת שלהם
אלא אם כן הם מרגישים שהחיים .שלהם לא קשורים אליהם
?את בונה לי פרופיל
.אני מתכוונת, זה הגיוני
...מישהו שמסתיר משהו
כל החיים שלו הופכים להיות קשורים לזה
.ולא לעצמו
.אני לא מאמינה עליו
אנחנו עומדים למות, ואני עדיין
.חייבת לחפות על כל זה ?את יודעת מה
מה שזה יהיה שאת חושבת .שאני מסתירה, כן
.אוקיי? כן
.מתאו מת ?מה-
,והכלבות האלה
.הן לא בתא שלהן
.ולאד מת
?איפה המחרוזת !היא נעלמה-
.אנחנו חייבים למצוא אותן
.גייב, אתה חייב להגיע לכאן מהר
.הכל מתמוטט
,וינסנט לא הולך להגיע .אז תמהר
מי לעזאזל הרג שניים ?מהאנשים שלנו
?ואיפה הבנות האלו
,היא... היא השותפה שלה .ראיתי תמונה בשולחן כתיבה שלה
.לא, לא, לא !קומי
.לא, לא, לא
!קומי
!בנות
יש לך 20 שניות לבוא לכאן
.עם המחרוזת
,אחרת, גברת שוטרת
.תגידי שלום לשותפה שלך
וינסנט, אני יודעת שאתה .יכול לשמוע אותי
!חמש עשרה שניות
...וינסנט, אני מצטערת, אני
.לא ידעתי שזו הייתה רצועה
אני לא יכולה לדמיין .איך זה הרגיש
.אני יודעת שנפגעת
.מכולם, כולל אותי
...אני פשוט
,אני הייתי עיוורת מכעס
.אני שכחתי שאתה לא האויב
אני יודעת, אני יודעת .שוינסנט הישן שם בפנים
.בבקשה
.פשוט, בבקשה, תצא
...אנחנו... אני .אני אגן עליך
.אני מבטיחה
!עשר שניות, בנות
!עשר
!תשע .שמונה
.שבע .שש
.חמש
.ארבע
.שלוש .שתיים
!חכה
.גיבור המלחמה
?לא ירו בך מספיק מעבר לים
.המחרוזת אצלי
.תן לה ללכת
?אז, איפה זה
.המחרוזת במקום בטוח
בחייך, חשבתי, אני ,אכנס לכאן עם זה
?אתם תירו בי, נכון
בדרך הזאת, אתם חייבים לשמור עליי חי
על מנת שאני אוכל .לספר לך איפה היא
,פשוט תעזוב אותה .ואני אראה לך
.הורדת שניים מהבחורים שלנו
?למה שאני אאמין לך
במיוחד כי החברה הכלבה שלך
.התחילה את כל זה .לא, לא, לא-
.אין לה שום קשר לזה
אוקיי, ועד עכשיו אתם שמרתם .על העניינים תחת שליטה
...כולם שם בחוץ יודעים את זה
?אז איפה ההליקופטר
.הוא בדרך
בסדר? אבל אם תפגע במישהו נוסף
.והם יסתערו על המקום ,ובוא נהיה כנים
אתה לא רוצה רק את ?ההליקופטר, נכון
.אז תקל על זה
,תתן לכולם ללכת ואני אתן לך
.את מה שאתה באמת כאן בשבילו
.בטח
אתה רוצה שגם ניתן לך ?את הרובים שלנו
.תחפשו עליו
?גייב, איפה המפסק
?מה
.אני צריכה לכבות את האורות
,וינסנט הסגיר את עצמו .הוא, הוא נמצא שם
.תראי, יחידת החירום בדרך
מישהו יודע איפה ?נמצאים המפסקים
,יחידת החירום? לא. לא .אתה לא יכול לתת להם לבוא לכאן
,הוא יאבד שליטה
.ואמרתי לו שאנחנו נגן עליו
תראה, אני רק מנסה לגרום לזה לעבוד כדי שכולם
,יקבלו את מה שהם רוצים ,אבל אני מזהיר אותך
.אני מתחיל לכעוס קצת .אתה לא רוצה את זה-
!פשוט, תשתקי .זה בסדר, טס-
אני לא יודע, הג'ינג'ית אמרה
שהיא מתחילה לכעוס ...בדיוק לפני
.ניקו, תחפש עליו
.אוקיי, יש לי את זה
.בינגו
?...מה לע
!זוזו! בואו נלך
!וינסנט
!?וינסנט, איפה אתה
...אני לא יכול! אני
את באמת היית צריכה !פשוט לתת לי את המחרוזת
!וינסנט
!המחרוזת
!תיפטר מהמחרוזת
.פשוט תחליק אותה
?מה אתה
?בשביל מי אתה עובד
.שמעת אותה
,תאמר לנו בשביל מי אתה עובד .ואני אתן לך לחיות
תתן לי לחיות? אתה לא יודע .עם מי אתה מתעסק
.אני כבר מת
.כיבית את האורות
.לא עזבת
!משטרה! לא לזוז
!כולם להישאר למטה
?אז, מה קרה אחר כך
אז, הלכתי לתאי מעצר ושם ראיתי
.את המומחה קלר ,למזלנו-
יכולת להיכנס דרך .תעלת האוורור
אני יודע שראית דברים הרבה יותר גרועים ,במהלך הלחימה שלך
...אבל מה שעשית כאן הערב
ובכן, זה היה .מאמץ קבוצתי, אדוני
.למעשה, הוא באמת היה גיבור
אני מתכוונת, כולנו היינו ...גיבורים, אבל
.הצלחת לעשות את זה באזיקים
.כן ,תסלחו לי-
.אני חייב לעדכן את היחידת חירום
.זה מרגיש ממש טוב
.את סוף סוף חופשייה
אה, טוב, אני חייב ללכת .לנסות למצוא את טורי
.בסדר
.תודה לאל על וינסנט
אתה האחד שרצית .לנסות לעבוד איתו
אני יודעת שאתה חושב ,שעדיין יש לו רגשות כלפיי
אבל אני חושבת שהוא בעצם רצה
...להציל את כולם, טס, ו
.קת', זה בסדר אם הוא לא פתור
.אני מבין למה הוא יהיה
.אתה צודק. אני הייתי לא פתורה
,ולא בגלל שכעסתי על וינסנט
.אלא בגלל שכעסתי על עצמי
,אני אמורה להיות אישה חזקה ועצמאית
.שעושה שיפוטים נכונים
איך יכולתי להתאהב ?במישהו כזה
?מה זה אומר עליי
.הוא היה שונה אז
כן. כן, זה מה .שהבנתי הערב
.לא התאהבתי בחמור
.אני לא כזאת דפוקה
.יכולתי לומר לך את זה
.כן, יכולת
,ידעת שאני לא פתורה .לי לא היה מושג
זה מצחיק, כי עכשיו אני .מרגיש די חסר מושג ארור
.אני מצטערת
.אני, אה, אני לא יודעת
,אני פשוט... אני לא ,לא הייתי לבד כבר
.אני אפילו לא יודעת כמה זמן עבר
שזו כנראה הסיבה שאתה מכיר אותי .יותר טוב ממה שאני מכירה את עצמי
.את לא מוכנה
אכפת לי ממך יותר מדי .בשביל להרוס את זה
.אני מתכוונת, קנית לטס כרזה
!או, לא, המסיבה
השוער שלי אמר שהגיעו .מאה אנשים בערך
ככל הנראה הם השאירו לנו .קצת אלכוהול
.אחרי הלילה לא יזיק לי קצת
?למה ?בגלל השיחה שלנו
לא. בגלל שאת ועוד 12 אנשים .כמעט מתתם
.ואיבדנו את פרדי
באשר
.לשיחה שלנו, אמרתי שאני בפנים
.זה לא משתנה
.שווה לחכות לך
במיוחד ברגע שממש .תכירי את עצמך
,השארתי את הדברים שלי בפנים . אני אפגוש אותך בתאי המעצר
.זירת הפשע
את יודעת, אני יכולה .להשליך בחור מעבר לחדר
.גם קת' יכולה
?או, חזרנו לחפות עכשיו
אני רק אומרת שרק ,בגלל שמישהו קטן
לא אומר שהם לא מסוגלים .לעשות דברים מטורפים
?ומה לגבי וינסנט קלר
הוא הוריד ארבעה גברים ?חמושים ללא נשק
.את קראת את הכותרת של התמונה
.הבחור גיבור מלחמה
?הבלשית ורגאס, את חוזרת בך
,אחרי מה שעברנו .תקראי לי טס
אמרת שמה שחשבתי ...שאת מסתירה זה נכון, אז
.אז את זאת שבונה פרופילים
את יודעת שכשאת ,עוברת משהו כזה
,חווית חיים ומוות את, את מבינה
.שלא הערכת את מה שיש לך
.אני חושבת שאני חווה רגע כזה
?ומה כן יש לך
.יותר חברים ממה שחשבתי
זאת מתנת יום הולדת ?די טובה, נכון
טס, הם צריכים את .ההצהרה שלך
ודרך אגב, אני מכירה המון אנשים מעל גיל 12
.שאוהבים את הימי הולדת שלהם
?טורי מתחבאה מתחת לזה
לא, אבל אחרי מה שהיא ,עברה הלילה
?אפשר להאשים אותה
?מצאת אותה
.כן. היא בסדר
.הפרמדיקים מטפלים בה
מה שאני לא יכול למצוא זה .את המחרוזת הארורה הזאת
?אה, אולי לאחד מהשוטרים יש את זה
.לא. שאלתי
אף אחד לא ראה את זה .באף מקום
אתה חושב שמי שזה היה
?...שירה בבחור האחרון יכול היה
מה, בעזרת קסם לקח ?את זה דרך החלון
לא, אבל אני לא חושבת שזה .היה צלף של משטרת ניו יורק
.אני מתכוונת, היינו ממש שם .הם יכלו להרוג אותנו
...והתזמון של זה
נכון, היינו ממש קרובים .להשיג מידע
.אני מצטערת שלא השגת את זה
,אני יודעת שהתנצלתי כבר
אבל לא ידעתי עד כמה ,אישי זה היה בשבילך
.מה שהאבן חן הזאת עושה
,טוב, את הרגשת קשורה לזה בגלל
?המשפחה שלך, נכון
.כן
אבל קרובת משפחה בת 200 שנה
מול משהו שיש לו ...כוח עכשווי עליך
.אני חושבת שניצחת
:את יודעת מה, תגידי לי את זה
למה מישהו ירצה אבן חן ששולטת בחיות
,אלא אם כן כבר יש להם ,או שהם יוצרים
?כאלו בדיוק כמו טורי וכמוני
.אתה חייב להחזיר את זה בחזרה
.לא. אנחנו חייבים
.אנחנו חייבים להפסיק להתחרות
?אתה רוצה לעבוד יחד
.אני חושב שאולי נועדנו לעבוד ביחד
.למרות, רגע
?האם התנצלת בפניי
.כן. התנצלתי
.לפני שהסגרת את עצמך לחוטף
...אני, כאילו .אני, כאילו, התפללתי אליך
...אבל... טוב .לא שמעתי כלום
.המחרוזת
.היא הייתה עליך
...אז
,אתה פשוט הופעת ...מבלי
,מבלי לשמוע אותך ?כאילו מתפללת" אליי"
את ביישת אותי אל תוך זה
עם התוכחה שלך ."על "וינסנט הישן
.אוקיי, זאת לא היתה תוכחה
!או, אלוהים
.בזכותך אני בת 30
,ובכן, זה, אה .טוב יותר מלהיות בת 20
?לפחות לרוב האנשים, אהה
?את מוכנה ללכת .כן-
?אתה רוצה לבוא
אנחנו רק הולכים לחגוג ,את היום הולדת שלי
.השרדות, חברים חדשים
...ובכן, אני אשמח, אבל
כדאי שאני אקח .את טורי הביתה
.אתה צריך לבוא
.כן
.אני... אני לא יכול
או, תוכלי ליידע אותי ?אם המחרוזת תצוץ
.בסדר
.בסדר גמור .יום הולדת שמח, טס
.תודה
,או, אני מקווה שלא אכפת לך
,הזמנתי את... בני הערובה ...את דיינה
.טוב, את כולם חוץ מהשיכור ההוא
Liz תרגום וסנכרון ~מקווה שנהניתם~