1
00:00:01,361 --> 00:00:03,381
<i>...בפרקים הקודמים של היפה והחיה</i>

2
00:00:03,845 --> 00:00:05,078
?איפה האזיקים

3
00:00:05,179 --> 00:00:06,379
.שכרו אותי לגנוב אותם

4
00:00:06,480 --> 00:00:07,847
?מה הם רוצים מזה

5
00:00:07,948 --> 00:00:09,649
.זה הולך עם האבן חן

6
00:00:09,750 --> 00:00:11,384
,חמש דקות, מקסימום
.להוציא את האבן חן מהכספת

7
00:00:11,485 --> 00:00:14,387
?אל תרגיזי אותי, קתרין, אוקיי
.אני מתכוון לזה

8
00:00:14,488 --> 00:00:16,222
כן, טוב, אל תגרום לי
.לירות בך שוב, וינסנט

9
00:00:16,323 --> 00:00:17,757
.ואני מתכוונת לזה

10
00:00:22,363 --> 00:00:23,629
?מה קרה לך

11
00:00:24,965 --> 00:00:26,498
זו האבן חן

12
00:00:26,600 --> 00:00:27,733
?שהם היו אחריה

13
00:00:27,834 --> 00:00:28,935
.לונדון, 1836

14
00:00:29,036 --> 00:00:31,370
?זו אותה אבן חן

15
00:00:31,471 --> 00:00:33,505
.תיראי מי עזר למשטרת לונדון

16
00:00:33,607 --> 00:00:35,007
.רבקה ריינולדס

17
00:00:35,108 --> 00:00:36,876
את חושבת שאני קרובת
?משפחה של האישה הזאת

18
00:00:36,977 --> 00:00:38,077
.זה קולר

19
00:00:38,178 --> 00:00:39,045
?מה הוא עושה

20
00:00:39,145 --> 00:00:40,345
חבל שאתה לא יכול לשאול

21
00:00:40,447 --> 00:00:41,513
את מי ששכר את הכנופיה
.להשיג את זה

22
00:00:41,614 --> 00:00:43,014
.ובכן, אני אשאל

23
00:00:43,116 --> 00:00:44,283
,אני אמצא אותם

24
00:00:44,384 --> 00:00:45,917
בגלל שבבירור הם יודעים יותר

25
00:00:46,018 --> 00:00:47,886
.על הצד החייתי שלי ממני

26
00:00:47,987 --> 00:00:50,155
,כשהמכשיר ציתות שלי מת
.בטחת בי

27
00:01:33,364 --> 00:01:34,498
.תסתכל על זה

28
00:01:34,599 --> 00:01:37,935
,טורי ווינסנט בשתי מסיבות נפרדות

29
00:01:38,036 --> 00:01:40,004
.והיא לובשת את המחרוזת הזאת

30
00:01:40,105 --> 00:01:42,172
,מה הוא חשב לעצמו
מציג אותה לסביבה

31
00:01:42,273 --> 00:01:43,507
?עם מחרוזת גנובה

32
00:01:43,608 --> 00:01:44,775
.הוא לא חשב, בברור

33
00:01:44,876 --> 00:01:47,010
.או אולי הוא כן

34
00:01:47,111 --> 00:01:48,445
,מישהו שכר כנופיות

35
00:01:48,546 --> 00:01:49,826
.הרג אנשים בניסיון להשיג את זה

36
00:01:49,913 --> 00:01:51,281
וינסנט אמר בעצמו

37
00:01:51,382 --> 00:01:52,949
.שהוא רוצה לגלות מי זה

38
00:01:53,050 --> 00:01:54,651
.אז אולי הוא מנסה לפתות אותם החוצה

39
00:01:54,752 --> 00:01:56,419
או שהוא יצא לעיר עם
,החברה החדשה שלו

40
00:01:56,521 --> 00:01:58,255
.כשהם נהנים מהחופש שלהם לאחרונה

41
00:01:58,356 --> 00:02:00,190
כך או כך, אנחנו עורכים לטס

42
00:02:00,291 --> 00:02:03,325
מסיבת הפתעה עוד
,פחות משש שעות

43
00:02:03,426 --> 00:02:05,361
ואני צריך להבין איפה
...לתלות את ה

44
00:02:05,462 --> 00:02:06,663
.כרזה העלובה הזאת

45
00:02:06,764 --> 00:02:09,165
?קנית את זה בשביל זה

46
00:02:09,266 --> 00:02:11,600
ובכן, אמרת שטס חיה עבור
...היום הולדת שלה, אז

47
00:02:11,702 --> 00:02:13,036
...גייב

48
00:02:13,137 --> 00:02:14,537
.זה עלה $4.99

49
00:02:14,638 --> 00:02:16,706
...לא, אבל זה מתוק ומתחשב

50
00:02:21,411 --> 00:02:24,012
.אז חשבתי על הדלת הקדמית

51
00:02:24,113 --> 00:02:26,148
או שזה רע, בגלל שטס
?תראה את זה

52
00:02:26,249 --> 00:02:27,849
.לא, זה יהרוס את ההפתעה

53
00:02:27,950 --> 00:02:30,886
...אוקיי, הממ

54
00:02:30,987 --> 00:02:32,521
?פיספתי את ההזדמנות שלי

55
00:02:32,622 --> 00:02:34,356
אני מתכוונת, לאחרונה אתה

56
00:02:34,457 --> 00:02:36,024
הוצאת את זה

57
00:02:36,125 --> 00:02:38,293
שאתה מרגיש שיש בינינו
...משהו יותר, אבל

58
00:02:38,394 --> 00:02:39,828
.אני אמרתי

59
00:02:39,929 --> 00:02:41,563
.ויש משהו

60
00:02:41,664 --> 00:02:44,166
זה רק, את נראית
...כאילו את

61
00:02:44,266 --> 00:02:45,734
?מה

62
00:02:45,835 --> 00:02:47,803
?זה בגלל שהבאתי את העיתון הזה

63
00:02:47,904 --> 00:02:49,171
.אני לא מקנאה

64
00:02:49,271 --> 00:02:50,806
.התגברתי על וינסנט

65
00:02:50,907 --> 00:02:52,907
אני לא מאמינה שבכלל
.הייתי עם מישהו כזה

66
00:02:52,941 --> 00:02:55,643
אני מתכוונת, שבוע שעבר הוא
.בחר במחרוזת על פני חיי אדם

67
00:02:55,744 --> 00:02:56,977
.לא ניתן לזהות אותו

68
00:02:57,079 --> 00:02:58,359
עמדתי לומר שנראה

69
00:02:58,414 --> 00:02:59,681
.שיש לך כעס לא פתור

70
00:02:59,781 --> 00:03:01,416
כן, טוב, אולי זה בגלל

71
00:03:01,517 --> 00:03:03,251
שהוא מנהל חקירה מתחרה

72
00:03:03,352 --> 00:03:04,919
.עם המחרוזת שלי

73
00:03:05,020 --> 00:03:06,588
?המחרוזת שלך

74
00:03:06,689 --> 00:03:07,922
אלו התיקים שהסוכנת לנדון
.הביאה לי

75
00:03:08,023 --> 00:03:09,190
מתברר

76
00:03:09,290 --> 00:03:11,058
שלקרובת משפחה שלי
רבקה ריינולדס

77
00:03:11,159 --> 00:03:12,326
.הייתה חזקה על המחרוזת הזאת

78
00:03:12,427 --> 00:03:14,862
.נכון, לפני 200 שנה

79
00:03:14,963 --> 00:03:16,330
כן, מתי שהיא חקרה

80
00:03:16,431 --> 00:03:18,532
סדרה של רציחות
.שנראו כמו חבלות קשות

81
00:03:18,633 --> 00:03:20,234
אז זה לא קשור

82
00:03:20,335 --> 00:03:22,669
.לרגשות לא פתורים כלפי וינסנט

83
00:03:22,771 --> 00:03:25,439
אני מתחילה להרגיש כאילו
.זה קשור למי שאני

84
00:03:25,540 --> 00:03:28,375
ואני חייבת להבין מה
.הכוונה של כל זה

85
00:03:28,476 --> 00:03:30,544
?אבל המחרוזת הזאת

86
00:03:30,645 --> 00:03:32,279
.זה כיוון החקירה היחיד שלי

87
00:03:32,380 --> 00:03:34,013
אז, כן, אני כועסת

88
00:03:34,115 --> 00:03:35,549
.שיש לו אותה ולי לא

89
00:03:36,884 --> 00:03:39,586
.הסוכנת לנדון

90
00:03:39,687 --> 00:03:42,688
אולי יש לה משהו שיגרום לך
.להיות פחות כועסת

91
00:03:42,790 --> 00:03:44,057
.תראו את זה

92
00:03:47,694 --> 00:03:48,561
?זה הכיוון שלך

93
00:03:50,297 --> 00:03:51,765
...זה פשוט
.זאת טורי וינדזור

94
00:03:51,866 --> 00:03:53,233
אנחנו מכירים אותה, עבדנו
.על מקרה החטיפה שלה

95
00:03:53,333 --> 00:03:54,801
.ובכן, אני רוצה שתעצרו אותה

96
00:03:54,902 --> 00:03:56,236
?להביא אותה לכאן

97
00:03:56,336 --> 00:03:57,804
?לתחנת המשטרה

98
00:03:57,905 --> 00:03:58,871
הם איתרו את הטלפון שלה

99
00:03:58,972 --> 00:04:00,406
.79 ברחוב אגן הסירות

100
00:04:00,507 --> 00:04:01,641
את לא רואה את המחרוזת
?שהיא לובשת

101
00:04:01,742 --> 00:04:04,042
.וואו

102
00:04:04,144 --> 00:04:05,611
?"וואו"

103
00:04:05,712 --> 00:04:07,946
עובדי השדה שלי אימתו
שזו אותה אחת

104
00:04:08,047 --> 00:04:09,715
.שנגנבה מהקונסוליה הרוסית

105
00:04:09,816 --> 00:04:11,116
אם טורי וינדזור היא לא האדם

106
00:04:11,217 --> 00:04:12,385
,מאחורי הפריצות הללו
אז היא בהחלט

107
00:04:12,486 --> 00:04:13,986
.קשורה למי שעשה את זה

108
00:04:14,087 --> 00:04:16,207
אני לא מבינה למה אתם
.לא קופצים על זה

109
00:04:16,222 --> 00:04:17,389
אני חושב שמה שאת
,מרגישה, דיינה

110
00:04:17,490 --> 00:04:18,924
הוא שכולנו לא בטוחים אם

111
00:04:19,025 --> 00:04:20,793
לעצור מישהי כמו טורי זו
.האסטרטגיה הנכונה

112
00:04:20,894 --> 00:04:23,095
אני מתכוון, היא פשוט תוציא את עצמה
?בעזרת עורכי דין, ואז איפה נהיה

113
00:04:23,196 --> 00:04:26,098
כן, ואם אנחנו טועים, עצרנו את
...אשת החברה הצעירה הזאת

114
00:04:26,199 --> 00:04:27,067
כן, שרק הרגע היא הייתה
...קורבן לחטיפה

115
00:04:27,092 --> 00:04:28,100
.אביה מת

116
00:04:28,101 --> 00:04:30,262
,העיתונים יגידו שהטרדנו אותה
.העיתונות תשפד אותנו

117
00:04:31,604 --> 00:04:33,237
.אוקיי, הנקודה מובנת

118
00:04:33,339 --> 00:04:34,639
.נתחיל עם תשאול
.נהדר-

119
00:04:34,740 --> 00:04:35,474
.ההחלטה הכי טובה שיש

120
00:04:35,475 --> 00:04:37,043
.פשוט תביאו את המחרוזת הזאת

121
00:04:38,597 --> 00:04:39,462
אתם מבינים שוינסנט

122
00:04:39,463 --> 00:04:40,860
לא הולך פשוט למסור
?את זה, נכון

123
00:04:40,861 --> 00:04:41,792
.אין לו ברירה

124
00:04:41,793 --> 00:04:43,400
דיינה תשלח את הימ"מ
.להשיג את זה

125
00:04:43,401 --> 00:04:44,768
הצד החיובי, תקבלי את
.המחרוזת שלך בחזרה

126
00:04:44,889 --> 00:04:46,369
למה אי אפשר פשוט
?לתת לימ"מ לטפל בזה

127
00:04:46,410 --> 00:04:47,922
,בגלל שאם מישהו יפגע
.זאת תהיה אשמתנו

128
00:04:48,001 --> 00:04:49,134
.היי

129
00:04:49,754 --> 00:04:50,587
,או, או, דרך אגב

130
00:04:50,588 --> 00:04:52,856
.אני, אה... הבאתי את העוגה

131
00:04:53,458 --> 00:04:54,658
?איזו עוגה

132
00:04:56,028 --> 00:04:58,362
...הממ

133
00:04:58,463 --> 00:05:00,024
,אנחנו נחזור אחרי העבודה

134
00:05:00,098 --> 00:05:01,332
?ונאכל קצת עוגה, נכון פרדי

135
00:05:01,433 --> 00:05:03,968
...כן, בדיוק, זה מה שהתכוונתי

136
00:05:04,069 --> 00:05:05,669
נפגוש אתכם כאן
.מאוחר יותר לאכול עוגה

137
00:05:05,770 --> 00:05:07,871
.בסדר

138
00:05:07,972 --> 00:05:09,272
?אתם עורכים לי מסיבה

139
00:05:09,374 --> 00:05:10,774
?איזו מסיבה

140
00:05:10,875 --> 00:05:12,343
.אתם לגמרי עורכים לי מסיבה

141
00:05:12,444 --> 00:05:14,110
.והנה אני הולכת לאגן הסירות

142
00:05:14,212 --> 00:05:15,879
.אפילו לא התקלחתי
.אוקיי, היא צודקת

143
00:05:15,980 --> 00:05:17,548
,במקום להתקלח

144
00:05:17,649 --> 00:05:19,182
,לסדר את השיער שלה
ולמצוא שמלה חמודה

145
00:05:19,283 --> 00:05:20,617
,ללבוש ליום הולדת שלה

146
00:05:20,719 --> 00:05:21,985
היא מתמודדת עם עוד
,בלגן של וינסנט

147
00:05:22,086 --> 00:05:23,887
וכן, אני הרסתי את
.ההפתעה, בגללו

148
00:05:23,955 --> 00:05:25,675
כן, אני כבר די ידעתי
...על זה, אז

149
00:05:25,756 --> 00:05:26,890
."ובכן, "ממש נהדר

150
00:05:26,991 --> 00:05:28,158
.אולי כדאי שתישארי מאחור

151
00:05:28,259 --> 00:05:30,160
.לא, אני בסדר
?את בטוחה-

152
00:05:30,261 --> 00:05:31,527
,כי ברגע שנדרך בסירת המגורים

153
00:05:31,628 --> 00:05:32,795
.אנחנו צריכים להישאר רגועים

154
00:05:32,897 --> 00:05:34,064
.כן, אני אהיה בסדר

155
00:05:34,165 --> 00:05:35,332
,אני יכולה לתפוס אותם על חם

156
00:05:35,432 --> 00:05:36,566
.ואני אהיה בסדר

157
00:05:36,667 --> 00:05:37,467
.אני לא

158
00:05:37,568 --> 00:05:38,701
,לא מה שהתכוונתי אליו

159
00:05:38,802 --> 00:05:39,969
.אבל מעניין שהלכת לשם

160
00:05:40,070 --> 00:05:41,471
.אוקיי, אבל אתה אמרת סירת מגורים

161
00:05:41,572 --> 00:05:43,506
,ואני ממשיכה לומר לך
.אין לי עניינים לא פתורים

162
00:05:43,607 --> 00:05:45,508
.תעצרו, תעצרו, תעצרו, רגע

163
00:05:45,609 --> 00:05:47,910
אתם ניהלתם, כאילו
?שיחת מערכת יחסים

164
00:05:48,011 --> 00:05:49,846
.כן

165
00:05:49,946 --> 00:05:51,347
?אפשר לא לעשות את זה עכשיו

166
00:05:51,448 --> 00:05:52,682
.רואה, אני רגועה

167
00:05:52,783 --> 00:05:54,049
...פרקתי את מה שהיה לי להגיד
.ועכשיו אני רגועה

168
00:06:03,293 --> 00:06:04,927
.זו סירת מגורים

169
00:06:05,028 --> 00:06:07,062
.הם ברציף ז' 25

170
00:06:14,970 --> 00:06:16,371
אוקיי, תזכרי לגלות קודם

171
00:06:16,472 --> 00:06:18,373
?בשביל מי הם עובדים, אוקיי

172
00:06:22,612 --> 00:06:23,512
!או, לא. טורי

173
00:06:23,613 --> 00:06:25,380
!טורי

174
00:06:27,283 --> 00:06:29,517
.תרדי למטה

175
00:06:29,618 --> 00:06:31,338
.לא ידעתי שזו את
.תרימי את הידיים שלך-

176
00:06:34,056 --> 00:06:36,291
?או מה, תירי גם בה

177
00:06:36,392 --> 00:06:38,059
.את לא יכולה לתקוף שוטרת

178
00:06:38,160 --> 00:06:39,460
.כולם צריכים להישאר רגועים

179
00:06:39,561 --> 00:06:41,095
.היא זאת עם האקדח

180
00:06:42,965 --> 00:06:44,197
?אה, אנחנו באמצע משהו, אוקיי

181
00:06:44,299 --> 00:06:45,566
,"אז אתם ה"שוטרים
.צריכים לעזוב

182
00:06:45,667 --> 00:06:46,801
כן, טוב, גם אנחנו היינו באמצע

183
00:06:46,902 --> 00:06:48,268
...משהו, אז

184
00:06:48,369 --> 00:06:49,804
.קת', האקדח

185
00:06:52,340 --> 00:06:54,041
רק היינו צריכים שתמסור
.את המחרוזת

186
00:06:54,142 --> 00:06:55,876
.אז זה מה שזה

187
00:06:55,977 --> 00:06:58,378
.כן
רצית לפתות את הבחורים הרעים

188
00:06:58,480 --> 00:06:59,613
עם תמונות ראוותניות
?של שניכם

189
00:06:59,714 --> 00:07:00,814
.ובכן, מזל טוב

190
00:07:00,915 --> 00:07:02,615
,FBI-פיתית גם את ה

191
00:07:02,716 --> 00:07:04,251
.שהורו לנו להחזיר את זה

192
00:07:04,352 --> 00:07:05,485
?אהה ,FBI

193
00:07:05,586 --> 00:07:06,619
.נכון מאוד

194
00:07:06,720 --> 00:07:07,887
,ואם לא נביא את זה

195
00:07:07,989 --> 00:07:09,156
.הם יחזרו לפה

196
00:07:09,257 --> 00:07:10,890
?ואז מה
?אתה תברח

197
00:07:10,992 --> 00:07:13,660
,אין יותר מסיבות, בגדים מגונדרים
...שטיחים אדומים

198
00:07:13,761 --> 00:07:15,562
.אתה לא יכול להסתכן בחשיפה

199
00:07:15,663 --> 00:07:17,904
,פשוט תתן לנו את המחרוזת
.ונזוז מדרכך

200
00:07:20,200 --> 00:07:21,568
.אה, לא

201
00:07:21,669 --> 00:07:23,169
.אל

202
00:07:24,672 --> 00:07:26,940
.אוקיי, בסדר
."עשינו את זה בדרך ה"רגועה

203
00:07:27,040 --> 00:07:28,274
.טורי, את עצורה

204
00:07:28,375 --> 00:07:30,276
?רגע, על מה
על החזקה-

205
00:07:30,377 --> 00:07:32,178
של רכוש גנוב ועל
...תקיפת שוטרת. טס

206
00:07:32,279 --> 00:07:33,512
.את לא יכולה לעצור אותה

207
00:07:33,613 --> 00:07:35,247
?מה אם היא תאבד שליטה

208
00:07:35,349 --> 00:07:36,582
.היא תיחשף

209
00:07:36,683 --> 00:07:37,583
ובכן, היית צריך לחשוב על זה

210
00:07:37,684 --> 00:07:38,684
.לפני שהשתמשת בה כפתיון

211
00:07:38,785 --> 00:07:39,685
אתם שניכם לא מגבירים
?אחד את השניה

212
00:07:39,786 --> 00:07:40,919
.אתה צריך להישאר כאן

213
00:07:41,021 --> 00:07:42,488
?או מה
.או שנעצור גם אותך-

214
00:07:42,589 --> 00:07:44,156
.התנהגות פרועה

215
00:07:44,257 --> 00:07:45,424
.או, בחייך

216
00:07:45,525 --> 00:07:46,886
!זה ניצול מוחלט של כוח

217
00:07:46,893 --> 00:07:48,627
.קדימה, טורי, בואי נלך

218
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
היפה והחיה
עונה 2, פרק 11
"מוחזקים כבני ערובה"

219
00:07:57,101 --> 00:08:01,891
Liz תרגום וסנכרון
~צפייה מהנה~

220
00:08:05,892 --> 00:08:07,058
.נראו כמו שוטרים

221
00:08:07,894 --> 00:08:09,028
.לא יכולנו לעשות דבר

222
00:08:09,129 --> 00:08:10,696
?המחרוזת

223
00:08:10,797 --> 00:08:13,065
.לא הבחנו אם היא עדיין ענדה אותה

224
00:08:13,166 --> 00:08:14,633
.כן, גיבור המלחמה היה שם

225
00:08:14,734 --> 00:08:17,169
.בסדר גמור, הבנתי

226
00:08:17,270 --> 00:08:18,404
.הוא רוצה שנתפצל

227
00:08:18,505 --> 00:08:19,945
.שניים כאן, והשאר בואו איתי

228
00:08:19,973 --> 00:08:22,274
.בואו נלך

229
00:08:25,979 --> 00:08:27,513
?תשתה משהו

230
00:08:27,614 --> 00:08:29,080
.לא, תודה

231
00:08:29,181 --> 00:08:31,182
.אין כאן הרבה

232
00:08:31,283 --> 00:08:32,818
.חבל שאנחנו לא בדירה שלי

233
00:08:32,919 --> 00:08:34,520
יש לי מספיק אלכוהול
.למסיבת אחווה

234
00:08:37,757 --> 00:08:39,725
לאא, זה בשביל
.המסיבת הפתעה של טס

235
00:08:39,826 --> 00:08:42,193
אז אולי כדאי שתלך
.לשתות משהו שם

236
00:08:43,962 --> 00:08:45,663
?מה אתה עושה כאן

237
00:08:45,764 --> 00:08:47,865
מוודא שלא תלך
.לשחק את הגיבור

238
00:08:47,966 --> 00:08:49,934
.כאילו יכולת לעצור אותי

239
00:08:52,338 --> 00:08:53,938
.תתכופף

240
00:08:56,808 --> 00:08:58,108
.תתכופף

241
00:08:58,209 --> 00:08:59,610
.קת' צדקה

242
00:08:59,711 --> 00:09:01,746
אתה משתמש במחרוזת
.כדי לפתות אותם

243
00:09:01,847 --> 00:09:04,715
.קתרין צריכה להמשיך הלאה

244
00:09:06,284 --> 00:09:07,284
!משטרת ניו יורק

245
00:09:12,190 --> 00:09:13,957
!?בשביל מי אתה עובד

246
00:09:14,059 --> 00:09:14,958
.אני עובד בשביל אף אחד

247
00:09:28,540 --> 00:09:29,873
?למה עשית את זה

248
00:09:29,974 --> 00:09:31,775
?"מה לגבי "תודה

249
00:09:31,876 --> 00:09:34,243
?על מה
?על זה שדפקת את העניינים

250
00:09:34,344 --> 00:09:36,613
כל הנקודה הייתה לנסות לגלות

251
00:09:36,714 --> 00:09:38,281
.עבור מי הם עובדים

252
00:09:38,382 --> 00:09:40,262
עכשיו הם לא יספרו לי
?הרבה, נכון

253
00:09:43,554 --> 00:09:45,154
.הצלחנו להיכנס מבלי שתהיה תקרית

254
00:09:45,255 --> 00:09:46,422
.אז פשוט תישארי רגועה

255
00:09:46,523 --> 00:09:48,257
.תשלטי בעצמך

256
00:09:48,358 --> 00:09:49,892
.אני בשליטה
.בדרך FBI-כן, אבל ה-

257
00:09:49,993 --> 00:09:51,727
את בטוחה שאת לא רוצה פשוט

258
00:09:51,828 --> 00:09:53,329
,לתת לנו את המחרוזת
?להימנע מכל זה

259
00:09:53,430 --> 00:09:56,099
אני חושבת שאני מעדיפה
.FBI-לדבר עם ה

260
00:09:57,568 --> 00:09:58,934
?אוקיי, אז מה את הולכת להגיד

261
00:09:59,035 --> 00:10:00,169
אנחנו צריכות להמציא
סיבה משכנעת

262
00:10:00,270 --> 00:10:01,304
.על איך השגת את זה

263
00:10:01,405 --> 00:10:02,738
?מה לגבי מכירה פומבית

264
00:10:02,839 --> 00:10:04,440
,מה לגבי
?"החבר שלי הביא לי את זה"

265
00:10:04,507 --> 00:10:06,642
...אוקיי, טוב

266
00:10:06,743 --> 00:10:09,277
לתכשיטן יהיה קל יותר
.להעמיד פנים ולאמת אותנו

267
00:10:09,378 --> 00:10:10,679
...הממ

268
00:10:10,780 --> 00:10:12,247
יש את המודיע החסוי שיש לו חנות

269
00:10:12,348 --> 00:10:14,249
...בנוליטה
.תכשיטני אלמשורן

270
00:10:14,350 --> 00:10:16,184
,את יכולה לומר שהם יצרו איתך קשר
השאילו לך את התכשיט

271
00:10:16,285 --> 00:10:17,965
עבור כל האירועים האלו
.שהשתתפת בהם

272
00:10:18,021 --> 00:10:19,988
,האירועים האלו באמת מפריעים לך
?או שלא

273
00:10:20,089 --> 00:10:21,656
.את ממשיכה להזכיר אותם

274
00:10:21,757 --> 00:10:24,692
.איתרו אותך FBI-כן, בגלל שככה ה

275
00:10:24,793 --> 00:10:26,161
.אני מתכוונת, אני מבינה

276
00:10:26,262 --> 00:10:28,063
את אף פעם לא באמת
...זכית לצאת לפגישות

277
00:10:28,131 --> 00:10:29,364
.אוקיי, זה מספיק

278
00:10:29,465 --> 00:10:31,166
,אני לא בטוחה שאת מבינה את זה

279
00:10:31,267 --> 00:10:32,667
.אבל קתרין מנסה לעזור לך

280
00:10:32,735 --> 00:10:34,769
על ידי כך שנמציא סיפור כיסוי

281
00:10:34,870 --> 00:10:37,505
.כדי שלא תסיימי בכלא
.או יותר גרוע, במעבדה

282
00:10:37,606 --> 00:10:38,973
את יודעת, כמו אי.טי
?בסוף הסרט

283
00:10:39,074 --> 00:10:41,009
.תפסיקי, אין דבר שהיא תרצה יותר
...אוקיי, בואו פשוט נרגע-

284
00:10:41,110 --> 00:10:43,444
.כל דבר כדי להוציא אותי מהתמונה
.כולנו להירגע-

285
00:10:43,545 --> 00:10:44,946
.אבל תנחשי מה
.זה לא יעבוד

286
00:10:45,047 --> 00:10:48,149
...הקשר שיש ביני לבין וינסנט

287
00:10:48,250 --> 00:10:49,316
.הוא קדמון

288
00:10:49,417 --> 00:10:51,119
וזה משגע אותך

289
00:10:51,219 --> 00:10:53,053
.מקנאה

290
00:10:53,155 --> 00:10:54,721
?קנאה
אני מתכוונת, זו הסיבה-

291
00:10:54,822 --> 00:10:56,624
.שהבאת אותי לכאן
אוקיי, כמה פעמים אני אצטרך-

292
00:10:56,724 --> 00:10:58,125
?לומר שאני לא מקנאה
.כמובן שאת לא מקנאה-

293
00:10:58,226 --> 00:11:00,361
?למה שתקנאי
.למה שאני אקנא? -את לא

294
00:11:00,462 --> 00:11:02,222
לא, בגלל שוינסנט
טופף איתך מסביב

295
00:11:02,297 --> 00:11:03,797
משתמש בך כפתיון מבלי
.התחשבות בבטחון שלך

296
00:11:03,898 --> 00:11:04,798
?את חושבת שאלו פגישות

297
00:11:04,899 --> 00:11:05,999
.אני חושבת שאת מטורפת

298
00:11:06,100 --> 00:11:07,201
.את מטורפת
.כן-

299
00:11:07,302 --> 00:11:08,169
.הסוכנת לנדון

300
00:11:08,270 --> 00:11:09,169
היי, בדיוק

301
00:11:09,270 --> 00:11:10,170
שוחחנו

302
00:11:10,271 --> 00:11:11,204
.עם, אה, מיס וינדזור

303
00:11:11,305 --> 00:11:12,205
?הכל בסדר, מיס וינדזור

304
00:11:12,306 --> 00:11:13,406
.כן, היא מרגישה מעולה

305
00:11:13,507 --> 00:11:14,708
.כן, את יודעת, רק קצת לחץ

306
00:11:14,809 --> 00:11:16,049
ויש לה הסבר מבוסס

307
00:11:16,110 --> 00:11:17,544
,לסיבה שיש לה את התכשיט

308
00:11:17,645 --> 00:11:19,345
.אז אין סיבה שתדאגי לגבי זה

309
00:11:19,446 --> 00:11:20,380
.קחו הפסקה

310
00:11:20,481 --> 00:11:22,248
.אני אמשיך מכאן

311
00:11:22,349 --> 00:11:25,851
,אוקיי, הממ, אם תצטרכי אותנו
.אנחנו נהיה בחוץ

312
00:11:44,938 --> 00:11:46,605
?מה אתה עושה

313
00:11:46,707 --> 00:11:47,740
.אני מחפש רמזים

314
00:11:47,841 --> 00:11:49,175
?זה לא מה שאתה עושה

315
00:11:49,275 --> 00:11:51,577
?אז מה, עכשיו אנחנו עובדים ביחד

316
00:11:51,678 --> 00:11:53,913
וינסנט, כולנו רוצים לדעת מי
.עומד מאחורי הגניבות הללו

317
00:11:54,014 --> 00:11:55,347
?למה לא לעזור אחד לשני

318
00:11:55,448 --> 00:11:58,750
בגלל שאני לא בוטח
.באף אחד מכם

319
00:11:58,851 --> 00:12:00,452
.אני הרגע הצלתי את החיים שלך

320
00:12:00,553 --> 00:12:02,921
.כן, ואתה גם ניסית להרוג אותי

321
00:12:03,022 --> 00:12:05,390
.נראה שלזה קוראים אייבן

322
00:12:05,491 --> 00:12:06,692
.זה היה לפני זמן רב

323
00:12:06,792 --> 00:12:08,293
,ובכן, לא לפני הרבה זמן

324
00:12:08,394 --> 00:12:09,728
.קתרין ירתה בי

325
00:12:11,130 --> 00:12:12,797
.טוב, טס מעולם לא עשתה כלום

326
00:12:12,898 --> 00:12:14,733
.או, לא, היא גם ירתה בי

327
00:12:14,834 --> 00:12:16,768
.FBI-ועכשיו אתם עובדים עם ה

328
00:12:16,869 --> 00:12:20,038
ואני באמת צריך להסביר לך
?מה אני מרגיש לגביהם

329
00:12:20,139 --> 00:12:22,874
תראה, אתה רוצה לגלות
.את זה בעצמך, בסדר גמור

330
00:12:22,975 --> 00:12:24,542
.תתן לי לתת לך עצה

331
00:12:24,643 --> 00:12:26,544
.תתן לקתרין את המחרוזת

332
00:12:26,645 --> 00:12:27,912
.המחרוזת אצלה

333
00:12:28,013 --> 00:12:28,913
כן, אבל אתה תמצא דרך

334
00:12:29,014 --> 00:12:30,115
.להחזיר אותה בחזרה

335
00:12:30,216 --> 00:12:31,915
העניין הוא, שהיא הרגע גילתה

336
00:12:32,016 --> 00:12:33,751
שפעם זה היה שייך
.לקרובת משפחה שלה

337
00:12:33,852 --> 00:12:36,587
?קרובת משפחה שלה
.כן-

338
00:12:36,688 --> 00:12:38,456
ועכשיו היא מרגישה
...שזה שלה, אז

339
00:12:38,557 --> 00:12:40,625
שלה? זה מתאים לקולר

340
00:12:40,726 --> 00:12:42,660
.שנמצא על שלד של חיה

341
00:12:42,761 --> 00:12:44,094
אז, אלא אם כן יש לה
משהו בדי.אן.איי

342
00:12:44,195 --> 00:12:45,596
...שאני לא יודע עליו

343
00:12:45,697 --> 00:12:47,998
אני מרגיש כאילו אני
.באמצע של גירושים

344
00:12:48,099 --> 00:12:49,233
.ושניכם רבים על בית החוף

345
00:12:49,333 --> 00:12:51,601
,אם הייתי העורך דין שלך

346
00:12:51,702 --> 00:12:52,970
הייתי אומר לך לתת לה
.את בית החוף

347
00:12:53,071 --> 00:12:54,138
.היא כל-כך כועסת עליך

348
00:12:54,239 --> 00:12:55,472
בגלל זה היא מחזיקה

349
00:12:55,573 --> 00:12:57,440
.בחקירה הזאת כל-כך חזק

350
00:12:57,541 --> 00:12:59,109
,אבל אם תתן לה את המחרוזת

351
00:12:59,210 --> 00:13:00,744
.היא למעשה תוכל להמשיך הלאה

352
00:13:00,845 --> 00:13:02,312
?להמשיך הלאה

353
00:13:02,413 --> 00:13:04,414
.אז, על זה כל העיניין

354
00:13:04,515 --> 00:13:06,783
.אתה עדיין מחכה לה

355
00:13:06,884 --> 00:13:09,085
.בעצם, היא מחכה לי

356
00:13:13,391 --> 00:13:15,124
.אייבן המת קיבל הודעה

357
00:13:15,225 --> 00:13:16,660
?מה רשום שם

358
00:13:16,761 --> 00:13:19,162
נראה ששני אלו לא
היו היחידים שחיפשו

359
00:13:19,263 --> 00:13:22,899
.את בית החוף הלילה

360
00:13:37,547 --> 00:13:39,348
?מה את חושבת קורה שם

361
00:13:39,449 --> 00:13:40,516
.היא קורעת אותה

362
00:13:42,051 --> 00:13:43,552
.אני צוחקת, זה בסדר

363
00:13:45,588 --> 00:13:46,955
אז למה את אוחזת
באקדח הרגעה

364
00:13:47,056 --> 00:13:48,724
?כאילו זה החבר הכי טוב שלך

365
00:13:48,825 --> 00:13:51,360
אני מצטערת, טס, לא הייתי
.צריכה בכלל לעצור אותה

366
00:13:51,461 --> 00:13:53,128
.שלום, גבירותיי

367
00:13:53,229 --> 00:13:54,796
.היי, היי, היי

368
00:13:54,897 --> 00:13:57,398
טס, עוגת הגבינה
.האהובה עלייך במקרר

369
00:13:57,499 --> 00:13:58,900
.מגי הכינה אותה אתמול בלילה

370
00:13:59,001 --> 00:14:00,368
.אני יודעת על המסיבה, פרדי
.לא-

371
00:14:00,469 --> 00:14:01,970
.זה בסדר
.זו לא אשמתך

372
00:14:02,071 --> 00:14:03,972
.לא, זו אשמתי, הכל אשמתי

373
00:14:04,073 --> 00:14:06,308
?מה לגבי תנומה קלה בתא, הממ

374
00:14:06,408 --> 00:14:07,375
.יופי טופי

375
00:14:07,476 --> 00:14:09,177
.אבל חכה

376
00:14:09,278 --> 00:14:10,745
?יש עוגת גבינה, למרות זאת, נכון

377
00:14:10,846 --> 00:14:13,047
.קדימה
.היא בסדר-

378
00:14:13,148 --> 00:14:16,718
רואה? אמרתי לך
.שיהיה בסדר

379
00:14:16,819 --> 00:14:19,821
אני צריכה שתתקשרו
.לתכשיטני אלמשורן

380
00:14:19,921 --> 00:14:21,689
.כבר התקשרתי, הם אימתו
.אבל אנחנו עדיין צריכים לוודא את זה-

381
00:14:21,790 --> 00:14:23,658
.לגלות איך זה הגיע לרשותם

382
00:14:23,759 --> 00:14:25,719
,היא לא מסרה את זה
הייתי צריכה לשלוח שוטר

383
00:14:25,794 --> 00:14:27,461
.להסיר את זה בכוח
?מה עשית-

384
00:14:32,334 --> 00:14:34,268
!אני מטפלת בזה
!אני מטפלת זה

385
00:14:34,369 --> 00:14:36,170
.גייב

386
00:14:36,271 --> 00:14:37,838
!בסדר, תגיע לכאן
.תזמינו אמבולנס-

387
00:14:37,939 --> 00:14:39,940
אוקיי, הוא בסדר, כולם
.ללכת אחורה, ללכת אחורה

388
00:14:40,041 --> 00:14:41,108
?אתה בסדר
?אתה בסדר

389
00:14:41,209 --> 00:14:42,476
!אל תגעי בו
.היי, היי-

390
00:14:44,612 --> 00:14:45,746
,הוא תלש את זה מהצוואר שלי
,איבדתי שליטה

391
00:14:45,847 --> 00:14:46,946
.לא יכולתי לעצור את זה

392
00:14:47,047 --> 00:14:48,047
.זה יהיה בסדר, טורי

393
00:14:48,115 --> 00:14:50,384
?פשוט תישארי רגועה, בסדר

394
00:14:53,821 --> 00:14:55,288
?אני מצטערת, מי אתה

395
00:14:55,390 --> 00:14:58,124
?זאת הראיה
.אני ממחוז 95-

396
00:14:58,225 --> 00:14:59,459
,לא, לא, היי, רגע
.עבדתי במחוז 95

397
00:14:59,560 --> 00:15:01,027
.אני לא מכיר אותך
.זאת הראיה? אני אקח את זה-

398
00:15:01,128 --> 00:15:03,562
.אני ממחלקת הראיות

399
00:15:03,663 --> 00:15:05,899
.זה בסדר, אני אקח את זה

400
00:15:06,000 --> 00:15:08,902
?מה קורה כאן
.אני אמשיך מכאן-

401
00:15:09,003 --> 00:15:11,404
כן, יש לנו מקרה חירום
...במחוז 125

402
00:15:11,505 --> 00:15:13,039
!כולם למטה או שהיא מתה

403
00:15:14,408 --> 00:15:16,876
!תרדו למטה
.אוקיי-

404
00:15:16,976 --> 00:15:19,144
.היי, בסדר, בסדר
.עכשיו, כולם על הרצפה-

405
00:15:19,245 --> 00:15:21,146
.אל תדאגי

406
00:15:21,247 --> 00:15:22,581
.זה רק אקדח הרגעה

407
00:15:22,682 --> 00:15:23,962
!כולם למטה או שהיא מתה

408
00:15:24,050 --> 00:15:25,250
.אוקיי, לאט, לאט

409
00:15:25,351 --> 00:15:26,519
...עומאר, תביא את הבחורה

410
00:15:28,354 --> 00:15:32,057
!כולם בקומה הזאת

411
00:15:32,158 --> 00:15:34,092
.הבחור שלך הכה אותה
.תורידי את האקדח-

412
00:15:34,193 --> 00:15:37,195
...זה לא
!תורידי את זה-

413
00:15:41,901 --> 00:15:43,268
?הכל בסדר, אה

414
00:15:48,007 --> 00:15:49,474
.אנחנו חייבים לצאת מכאן

415
00:15:49,575 --> 00:15:50,809
.לא, לא, לא
.חכה, חכה, חכה

416
00:15:50,910 --> 00:15:52,777
,חכה, לא, אני מתכוון

417
00:15:52,878 --> 00:15:53,945
.בבקשה תתן לה ללכת

418
00:15:54,046 --> 00:15:55,167
...אה, זה היום הולדת שלה

419
00:16:00,118 --> 00:16:03,822
?עוד מישהו רוצה להיות גיבור

420
00:16:26,619 --> 00:16:28,653
.קדימה, קדימה, זוזו, זוזו, זוזו

421
00:16:31,957 --> 00:16:33,891
,להמשיך להתקדם
...להמשיך להתקדם

422
00:16:39,164 --> 00:16:41,199
.לכו מאחורי הסרט, זוזו

423
00:16:41,300 --> 00:16:43,702
,עוזר התובע המחוזי, לואן
.מפקד משטרה זמני

424
00:16:43,803 --> 00:16:44,736
?מה יש לנו

425
00:16:44,837 --> 00:16:45,903
.המקומיים שמעו יריות

426
00:16:46,004 --> 00:16:46,971
,עד שהגענו לכאן

427
00:16:47,072 --> 00:16:48,206
.המקום היה מבוצר

428
00:16:48,307 --> 00:16:49,673
?יש לך מושג מי נמצא בפנים

429
00:16:49,774 --> 00:16:51,294
.עדיין לא יצרנו קשר

430
00:16:51,310 --> 00:16:53,711
.לא יודעים מי הם או מה הם רוצים

431
00:16:56,281 --> 00:16:57,715
.אקדחים ופלאפונים

432
00:16:57,816 --> 00:17:00,184
.קדימה

433
00:17:00,285 --> 00:17:02,053
.תאזקי גם אותה

434
00:17:09,293 --> 00:17:10,427
.אז, קדימה

435
00:17:10,528 --> 00:17:13,129
.יש... יש לי מסטיק

436
00:17:14,866 --> 00:17:16,533
.זה אזור מלחמה שם בחוץ

437
00:17:16,634 --> 00:17:18,602
?מה התוכנית

438
00:17:18,703 --> 00:17:20,036
.הליקופטר

439
00:17:20,137 --> 00:17:21,771
או שנירה באחד מהם

440
00:17:21,873 --> 00:17:24,908
.כל 30 דקות

441
00:17:25,009 --> 00:17:27,510
תצלם את הבחור המת

442
00:17:27,611 --> 00:17:28,972
.כדי להראות להם שאנחנו רציניים

443
00:17:31,282 --> 00:17:33,183
?מה לגביה
.אני חושב שהיא עדיין חיה

444
00:17:33,284 --> 00:17:34,217
?מה עשית לה

445
00:17:34,318 --> 00:17:35,785
?אני

446
00:17:35,887 --> 00:17:37,353
.אתה כיסחת לה את הצורה

447
00:17:37,454 --> 00:17:40,423
!היא תקפה אותי

448
00:17:40,524 --> 00:17:41,891
תזרוק אותה בתא

449
00:17:41,992 --> 00:17:43,893
,ופשוט תשתוק
.אני צריך לחשוב

450
00:17:48,732 --> 00:17:50,800
?רעיונות כלשהם

451
00:17:50,901 --> 00:17:53,235
.לא, אבל ראינו את הפנים שלהם

452
00:17:53,336 --> 00:17:54,937
.זה לא טוב

453
00:17:55,038 --> 00:17:56,805
.טורי
!היי-

454
00:17:56,907 --> 00:17:58,640
!תשתקי

455
00:17:58,741 --> 00:18:00,142
...אני מצטערת, אני פשוט

456
00:18:00,243 --> 00:18:01,377
אני לא חושבת שצריך
.להשאיר אותה לבד

457
00:18:01,477 --> 00:18:02,711
.היא נראית ממש פצועה

458
00:18:02,812 --> 00:18:04,280
...אם היא תמות

459
00:18:04,381 --> 00:18:06,548
אני יודעת שאתם הולכים
,להשתמש בנו כיתרון

460
00:18:06,649 --> 00:18:08,250
?וילדה עשירה ויפה

461
00:18:08,351 --> 00:18:10,192
יהיה יותר אכפת להם
...ממנה מאשר

462
00:18:17,493 --> 00:18:19,260
.אני אוודא שהיא בסדר

463
00:18:22,264 --> 00:18:23,765
?טורי

464
00:18:23,866 --> 00:18:26,167
.טורי, היי, תתעוררי

465
00:18:26,268 --> 00:18:27,768
!טורי

466
00:18:27,869 --> 00:18:31,605
.תתעוררי

467
00:18:31,706 --> 00:18:33,308
,ככל שמצב בני ערובה מתארך

468
00:18:33,409 --> 00:18:34,943
.יותר סביר שזה לא ייגמר בשלום

469
00:18:35,044 --> 00:18:37,445
תתן לחוטפים יותר זמן
.ליצור קשר

470
00:18:37,546 --> 00:18:38,646
?קפטן בנט

471
00:18:38,747 --> 00:18:39,947
.הם בטלפון עכשיו

472
00:18:40,015 --> 00:18:41,249
.או, טוב

473
00:18:41,350 --> 00:18:42,417
.בנט כאן

474
00:18:42,517 --> 00:18:44,452
.אה-אהה

475
00:18:46,521 --> 00:18:48,489
?מה אתה עושה

476
00:18:48,590 --> 00:18:49,623
.אני סתם מסתכל

477
00:18:49,724 --> 00:18:50,991
?סתם מסתכל בשרטוטים

478
00:18:51,092 --> 00:18:52,092
.ממ-הממ

479
00:18:52,193 --> 00:18:53,494
,אם אתה מתכוון להיכנס

480
00:18:53,595 --> 00:18:54,595
.אנחנו צריכים לעבוד ביחד

481
00:18:54,596 --> 00:18:56,430
.לא יקרה

482
00:18:56,531 --> 00:18:57,932
.לא יכולות להיות יותר הפתעות

483
00:18:58,032 --> 00:18:59,666
.הם כבר הרגו מישהו

484
00:18:59,767 --> 00:19:00,867
.הבלאגן שלך

485
00:19:00,969 --> 00:19:01,969
אז, אתה פשוט נכנס

486
00:19:02,070 --> 00:19:02,970
?בשביל המחרוזת

487
00:19:03,071 --> 00:19:04,471
.כן

488
00:19:04,572 --> 00:19:07,274
...קתרין צודקת
.אתה לא ניתן לזיהוי

489
00:19:07,375 --> 00:19:09,676
?היא בפנים

490
00:19:09,777 --> 00:19:11,445
.כן

491
00:19:11,545 --> 00:19:13,480
וטורי, ואנחנו לא
...בטוחים מה

492
00:19:16,416 --> 00:19:19,486
אוקיי, אז התוכנית היא שאת
,תעשי את מה שאת עושה

493
00:19:19,587 --> 00:19:21,554
,תשברי את האזיקים שלנו
,אבל תעשי את זה בשקט

494
00:19:21,655 --> 00:19:23,456
בגלל שיש בחור בחוץ
.ששומר עלינו

495
00:19:23,557 --> 00:19:25,892
?רגע, מישהו ראה אותי
.לא-

496
00:19:25,993 --> 00:19:27,673
,לא, למזלך
כולם היו מוסחים

497
00:19:27,761 --> 00:19:29,295
.על ידי הבחורים עם האקדחים

498
00:19:29,396 --> 00:19:30,363
.הם שישה שם בחוץ

499
00:19:30,464 --> 00:19:31,698
אני מניחה שאם נוכל להוריד

500
00:19:31,799 --> 00:19:33,239
,אפילו שניים מהם
,לקחת להם את הנשק

501
00:19:33,333 --> 00:19:34,733
.נוכל להשתלט על התחנה

502
00:19:34,834 --> 00:19:36,135
.חכי

503
00:19:36,236 --> 00:19:37,736
?אצל מי המחרוזת

504
00:19:37,837 --> 00:19:40,006
.הבחור המוביל, ולאד

505
00:19:40,107 --> 00:19:43,009
.ואני מצטערת

506
00:19:43,110 --> 00:19:45,644
.לא היינו צריכים לקחת את זה ממך

507
00:19:45,745 --> 00:19:47,046
.ואני מצטערת על מה שאמרתי

508
00:19:47,147 --> 00:19:49,214
,ואת צודקת
את יודעת, אני מקנאה

509
00:19:49,315 --> 00:19:51,717
,בך ובוינסנט
...ויש לכם קשר

510
00:19:51,818 --> 00:19:54,019
?את מוכנה פשוט לשתוק

511
00:19:54,120 --> 00:19:57,255
?או, או, את עושה את זה עכשיו

512
00:19:57,356 --> 00:20:00,526
.אוקיי, הממ, אני שונאת אותך

513
00:20:00,627 --> 00:20:03,028
.ו, אה, לך ולוינסנט אין סיכוי

514
00:20:10,836 --> 00:20:13,204
.מדהים, מדהים
.אוקיי, שלי

515
00:20:13,305 --> 00:20:15,206
.טורי

516
00:20:21,280 --> 00:20:22,547
!טורי

517
00:20:31,957 --> 00:20:34,892
אני רגוע, אתה האחד
.שצריך להיות מודאג

518
00:20:34,993 --> 00:20:37,294
יש לך 20 דקות להביא
,את זה לכאן

519
00:20:37,395 --> 00:20:38,728
!או שאני אהרוג אחד מהם

520
00:20:52,877 --> 00:20:54,111
?כל זה בשביל מחרוזת

521
00:20:54,212 --> 00:20:55,745
.זה חייב להיות חתיכת רמז

522
00:20:55,846 --> 00:20:57,581
?על זה את חושבת עכשיו

523
00:20:57,682 --> 00:20:59,382
כן, ועל איך טורי השליכה
את הבחור ההוא

524
00:20:59,483 --> 00:21:01,284
.כמו כדור בסיס, זה מטורף

525
00:21:05,856 --> 00:21:06,990
?מה

526
00:21:07,091 --> 00:21:09,092
.כלום

527
00:21:09,193 --> 00:21:10,794
?אפשר לא לדבר על זה עכשיו

528
00:21:10,895 --> 00:21:12,895
אני חושב שאולי אנחנו צריכים
,להתקשר אליהם בחזרה

529
00:21:12,996 --> 00:21:15,064
?להזמין פיצה או משהו
.אני גווע ברעב

530
00:21:15,164 --> 00:21:17,099
.אז תמצא משהו

531
00:21:18,234 --> 00:21:20,502
.טס, אז את כן יודעת משהו

532
00:21:20,604 --> 00:21:22,004
כן, אני יודעת שאחד מאיתנו

533
00:21:22,105 --> 00:21:23,606
.ימות תוך 15 דקות

534
00:21:23,707 --> 00:21:26,541
זו הסיבה שקת' נעלה
?את עצמה בתא איתה

535
00:21:34,350 --> 00:21:35,817
...יש עוגת גבינה במקרר

536
00:21:35,918 --> 00:21:36,618
!תשתקי

537
00:21:58,974 --> 00:22:00,908
.זה אייבן

538
00:22:02,310 --> 00:22:03,611
?אתה עדיין על הסירה

539
00:22:03,712 --> 00:22:05,112
.לא

540
00:22:05,213 --> 00:22:06,880
.המחרוזת לא הייתה שם
?היא אצלך

541
00:22:06,981 --> 00:22:07,814
.כן

542
00:22:07,915 --> 00:22:10,184
?עליך

543
00:22:10,285 --> 00:22:11,552
?מה, אתה צריך תמונה

544
00:22:11,653 --> 00:22:12,553
.תראה, יש לנו בעיה כאן

545
00:22:12,654 --> 00:22:14,388
.אני במרתף

546
00:22:14,489 --> 00:22:15,656
?אתה כאן

547
00:22:15,757 --> 00:22:16,890
?איך נכנסת

548
00:22:16,991 --> 00:22:18,125
,תראה, פשוט תרד לכאן

549
00:22:18,226 --> 00:22:20,561
?אני אראה לך דרך החוצה, אוקיי

550
00:22:43,684 --> 00:22:44,884
?אייבן

551
00:23:01,168 --> 00:23:03,202
.גייב, זו אני

552
00:23:03,303 --> 00:23:04,236
?קת', את בסדר

553
00:23:04,337 --> 00:23:05,437
.כן

554
00:23:05,538 --> 00:23:07,039
.עכשיו, אל תהיי גיבורה

555
00:23:07,140 --> 00:23:08,300
.אנחנו מטפלים בעניינים

556
00:23:08,374 --> 00:23:09,709
.פשוט תדאגי שלא יבחינו בך

557
00:23:09,810 --> 00:23:11,276
.זה קצת מאוחר בשביל זה
טורי הרגה את הבחור

558
00:23:11,377 --> 00:23:13,612
.ששמר על התא שלנו
היא במצוד אחרי

559
00:23:13,713 --> 00:23:15,847
.המחרוזת. אני חייבת למצוא אותה
.בסדר-

560
00:23:15,948 --> 00:23:17,115
אוקיי, אבל מה אם היה תהיה חיה
ותכניס אותה לפאניקה

561
00:23:17,217 --> 00:23:18,383
?והם יתחילו לירות בבני ערובה

562
00:23:18,484 --> 00:23:19,851
אני חושב שוינסנט

563
00:23:19,952 --> 00:23:21,632
. גם בפנים מחפש אחרי המחרוזת

564
00:23:21,721 --> 00:23:23,255
.הוא בלתי יאומן

565
00:23:23,356 --> 00:23:25,023
אבל אולי תצליחי
.לשכנע אותו לעזור

566
00:23:25,124 --> 00:23:26,692
,אני יודע שזה לא נראה ככה

567
00:23:26,792 --> 00:23:28,693
.אבל עדיין אכפת לו ממך

568
00:23:28,794 --> 00:23:30,294
,כשהוא שמע מה קורה

569
00:23:30,395 --> 00:23:32,697
האדם הראשון שהוא
.שאל עליו היית את

570
00:23:32,798 --> 00:23:34,599
.הוא האחד שלא פתור

571
00:23:34,700 --> 00:23:36,101
?אוקיי, אז למה הוא לא כאן

572
00:23:36,202 --> 00:23:38,269
,אם הוא יכול להרגיש אותי
...אם הוא יכול לשמוע אותי

573
00:23:38,370 --> 00:23:39,570
.אז תנסי לדבר איתו

574
00:23:39,671 --> 00:23:41,305
תשכנעי אותו שהוא יכול
.לבטוח בך

575
00:23:41,406 --> 00:23:43,374
,בגלל שאם את צודקת
,וטורי תעורר את הבחורים האלו

576
00:23:43,475 --> 00:23:45,209
.את תצטרכי את העזרה שלו

577
00:23:45,310 --> 00:23:47,578
.בסדר
.אני אנסה

578
00:23:47,679 --> 00:23:50,214
...וכשזה ייגמר

579
00:23:50,315 --> 00:23:52,316
.אני בפנים

580
00:23:52,417 --> 00:23:53,917
.אני רוצה להיות איתך

581
00:23:58,657 --> 00:24:00,824
.אני חייבת ללכת

582
00:24:03,594 --> 00:24:05,929
.אייבן

583
00:24:08,233 --> 00:24:09,767
?אייבן

584
00:24:30,087 --> 00:24:32,088
?וינסנט
.אתה יכול לקחת את המחרוזת

585
00:24:32,189 --> 00:24:33,923
.כבר יש לי אותה
.אוקיי, אני צריכה את העזרה שלך-

586
00:24:34,024 --> 00:24:35,158
.אני יוצאת מפה
...יש אנשים חפים מפשע-

587
00:24:35,259 --> 00:24:37,293
!זוזי

588
00:24:48,305 --> 00:24:49,471
.לא ניסיתי לפגוע בה

589
00:24:49,572 --> 00:24:52,274
...רציתי שנעבוד יחד, אבל

590
00:24:52,375 --> 00:24:53,975
אני יודעת שזה לא
...נראה ככה, זה פשוט

591
00:24:54,076 --> 00:24:55,778
?את עילפת חיה

592
00:24:55,878 --> 00:24:57,979
?איך עשית את זה

593
00:24:58,080 --> 00:25:00,416
.אני לא יודעת

594
00:25:07,704 --> 00:25:09,338
אולי זה בגלל שהיא
.הייתה תחת הרגעה

595
00:25:09,439 --> 00:25:10,739
,הייתי חייבת

596
00:25:10,840 --> 00:25:12,408
.הם עמדו לירות בה

597
00:25:13,510 --> 00:25:14,776
.הדופק שלה חזק

598
00:25:14,878 --> 00:25:16,612
.זה טוב

599
00:25:16,713 --> 00:25:18,514
אתה יודע, יש חדר מלא באנשים

600
00:25:18,615 --> 00:25:20,081
שהדופק שלהם בטח
מרקיע שחקים מפחד

601
00:25:20,182 --> 00:25:21,349
.ממש ברגע זה

602
00:25:21,450 --> 00:25:23,051
?ומי אשם בזה

603
00:25:23,152 --> 00:25:24,452
.וינסנט, אנחנו יכולים להציל אותם

604
00:25:24,554 --> 00:25:26,354
,נשארו רק ארבעה חוטפים

605
00:25:26,455 --> 00:25:28,891
ואנחנו התמודדנו עם סיכויים
.בהרבה יותר גרועים בעבר

606
00:25:28,992 --> 00:25:30,425
,אני יכולה לכבות את האורות

607
00:25:30,527 --> 00:25:31,860
.לוודא שאף אחד לא יראה אותך

608
00:25:31,961 --> 00:25:33,395
אוקיי, אתה יכול להפסיק
לנוע בעצבנות

609
00:25:33,496 --> 00:25:34,629
?עם המחרוזת המטופשת הזאת

610
00:25:34,730 --> 00:25:35,897
?מטופשת

611
00:25:35,998 --> 00:25:37,265
?כן. מה קרה לך

612
00:25:37,366 --> 00:25:39,467
בעבר כל מה שעניין אותך היה
,להציל חיים של אנשים

613
00:25:39,568 --> 00:25:40,929
...ועכשיו אתה
?ועכשיו אני מה-

614
00:25:41,003 --> 00:25:43,038
אני לא מוכן לקפוץ אל תוך חדר

615
00:25:43,139 --> 00:25:45,740
ולחשוף מה אני באמת
?מול כל האנשים האלו

616
00:25:45,841 --> 00:25:47,475
?כאילו אני איזה עכבר מעבדה

617
00:25:47,576 --> 00:25:49,110
וינסנט הישן לא

618
00:25:49,211 --> 00:25:50,945
.היה דואג מחשיפה

619
00:25:51,046 --> 00:25:52,980
.ואמרתי לך, אנחנו נגן עליך

620
00:25:53,081 --> 00:25:54,882
.בדיוק כמו שתמיד הגנו

621
00:25:54,983 --> 00:25:56,383
,או, חוץ מלפני כמה שעות

622
00:25:56,484 --> 00:25:58,118
,כשפרצת בסערה אל תוך הסירה שלי
,עצרת את טורי

623
00:25:58,219 --> 00:26:00,120
,סיכנת לחשוף את שנינו

624
00:26:00,221 --> 00:26:03,257
הכל בגלל שרצית את
.המחרוזת ה"מטופשת" הזאת

625
00:26:03,358 --> 00:26:06,326
?את יודעת מה
.שמעתי על הקרובה הקדומה שלך

626
00:26:06,428 --> 00:26:07,989
את חושבת שאת הולכת
?לתבוע אותה לעצמך

627
00:26:07,995 --> 00:26:09,729
לא, אני חושבת שיש לי
,חלק בכל זה

628
00:26:09,830 --> 00:26:12,299
אבל אני לא הולכת לבחור את זה
.על פני הצלת חיים חפים מפשע

629
00:26:12,400 --> 00:26:13,567
,תראה אותך

630
00:26:13,668 --> 00:26:14,801
.אתה עדיין חוקר

631
00:26:14,902 --> 00:26:16,070
?כן, הוא היה הבחור המנהיג, נכון

632
00:26:16,171 --> 00:26:18,505
.הוא בטח מדבר עם הבוס

633
00:26:18,606 --> 00:26:20,607
?והמקום שלך בכל זה

634
00:26:20,708 --> 00:26:22,976
אימא שלך, היא השחיתה
.את הדי.אן.איי שלי

635
00:26:23,077 --> 00:26:25,612
,אבא שלך, הוא מחק את הזכרון שלי
.ואז ניסה להשמיד אותי

636
00:26:25,713 --> 00:26:27,647
עכשיו יש איזו אישה בשנת 1800

637
00:26:27,748 --> 00:26:29,849
שהיה לה את התכשיט הזה
.שמתאים לתוך רצועת חיה

638
00:26:29,951 --> 00:26:32,251
?מה
כן, כי זה מה-

639
00:26:32,352 --> 00:26:34,087
שהמחרוזת המטופשת
?באמת עושה, נכון

640
00:26:34,188 --> 00:26:36,856
הקרובה הקדומה שלך התעללה
במישהו שהדי.אן.איי שלו

641
00:26:36,958 --> 00:26:38,992
.נראה כמעט כמו שלי

642
00:26:39,093 --> 00:26:41,194
.כנראה שזה עובר במשפחה

643
00:26:41,295 --> 00:26:42,861
...אני לא יודעת
?יודעת מה-

644
00:26:42,963 --> 00:26:45,164
את רוצה לדעת מה קרה
?לוינסנט הישן

645
00:26:45,265 --> 00:26:47,766
הוא היה מרומה ופגוע

646
00:26:47,867 --> 00:26:49,635
על ידי כמעט כולם
.בעץ המשפחתי שלך

647
00:26:49,736 --> 00:26:51,804
אז תסלחי לי אם אני
מעדיף לעצור

648
00:26:51,905 --> 00:26:52,838
את מי שזה לא יהיה
שמנסה להרוג אותנו הפעם

649
00:26:52,939 --> 00:26:54,307
מאשר לעזור לך להיות
.איזו גיבורה היום

650
00:26:54,408 --> 00:26:56,374
אוקיי, מי שזה לא יהיה
,שמחפש את התכשיט הזה

651
00:26:56,476 --> 00:26:58,176
?הם מנסים לשלוט בחיות

652
00:26:58,277 --> 00:27:00,112
.כן

653
00:27:00,213 --> 00:27:02,047
זה לא נשמע כל-כך מטופש
?עכשיו, או שכן

654
00:27:02,148 --> 00:27:05,017
זה כן, אם חיים חפים מפשע
.נמצאים בסיכון

655
00:27:07,253 --> 00:27:08,654
.קדימה, בוא נלך

656
00:27:23,336 --> 00:27:25,803
.כן, יש לי את המחרוזת

657
00:27:25,904 --> 00:27:27,339
,רחוב בוארי ויוסטון

658
00:27:27,440 --> 00:27:28,607
.אני אפגוש אותך שם

659
00:27:30,609 --> 00:27:33,077
?איפה ההליקופטר לעזאזל

660
00:27:33,178 --> 00:27:34,879
ניקו, למה אתה לא מפסיק

661
00:27:34,980 --> 00:27:36,380
?לפטם את הפרצוף שלך

662
00:27:36,481 --> 00:27:38,182
,תמצא את ולאד
.תראה מה קורה

663
00:27:38,283 --> 00:27:41,119
.פטרה, לכי תבדקי את הבנות

664
00:27:42,621 --> 00:27:44,388
.זו הייתה העוגת יום הולדת שלי

665
00:27:44,489 --> 00:27:47,658
את באמת אוהבת את
.היום הולדת שלך

666
00:27:47,759 --> 00:27:49,193
.אשתו של חבר שלי הכינה אותה

667
00:27:49,294 --> 00:27:52,263
רק אומרת שרוב האנשים
מעל גיל 12

668
00:27:52,364 --> 00:27:54,698
באופן כללי לא אוהבים
.את הימי הולדת שלהם

669
00:27:54,799 --> 00:27:57,134
אלא אם כן הם מרגישים שהחיים
.שלהם לא קשורים אליהם

670
00:28:00,205 --> 00:28:01,372
?את בונה לי פרופיל

671
00:28:01,473 --> 00:28:03,239
.אני מתכוונת, זה הגיוני

672
00:28:03,340 --> 00:28:05,408
...מישהו שמסתיר משהו

673
00:28:05,509 --> 00:28:06,943
כל החיים שלו הופכים
להיות קשורים לזה

674
00:28:07,045 --> 00:28:08,577
.ולא לעצמו

675
00:28:11,715 --> 00:28:13,282
.אני לא מאמינה עליו

676
00:28:13,383 --> 00:28:14,783
אנחנו עומדים למות, ואני עדיין

677
00:28:14,818 --> 00:28:16,185
.חייבת לחפות על כל זה
?את יודעת מה

678
00:28:16,286 --> 00:28:18,120
מה שזה יהיה שאת חושבת
.שאני מסתירה, כן

679
00:28:18,221 --> 00:28:20,422
.אוקיי? כן

680
00:28:22,693 --> 00:28:24,293
.מתאו מת
?מה-

681
00:28:24,394 --> 00:28:25,527
,והכלבות האלה

682
00:28:25,628 --> 00:28:27,462
.הן לא בתא שלהן

683
00:28:36,539 --> 00:28:38,207
.ולאד מת

684
00:28:38,308 --> 00:28:40,442
?איפה המחרוזת
!היא נעלמה-

685
00:28:40,543 --> 00:28:42,010
.אנחנו חייבים למצוא אותן

686
00:28:44,814 --> 00:28:46,147
.גייב, אתה חייב להגיע לכאן מהר

687
00:28:46,248 --> 00:28:47,716
.הכל מתמוטט

688
00:28:47,817 --> 00:28:49,297
,וינסנט לא הולך להגיע
.אז תמהר

689
00:28:49,384 --> 00:28:51,385
מי לעזאזל הרג שניים
?מהאנשים שלנו

690
00:28:51,486 --> 00:28:52,954
?ואיפה הבנות האלו

691
00:28:53,055 --> 00:28:55,256
,היא... היא השותפה שלה
.ראיתי תמונה בשולחן כתיבה שלה

692
00:28:56,658 --> 00:28:57,491
.לא, לא, לא
!קומי

693
00:28:57,593 --> 00:28:58,826
.לא, לא, לא

694
00:28:58,927 --> 00:29:00,961
!קומי

695
00:29:03,265 --> 00:29:04,732
!בנות

696
00:29:04,833 --> 00:29:06,634
יש לך 20 שניות לבוא לכאן

697
00:29:06,735 --> 00:29:09,069
.עם המחרוזת

698
00:29:09,170 --> 00:29:10,838
,אחרת, גברת שוטרת

699
00:29:10,939 --> 00:29:12,440
.תגידי שלום לשותפה שלך

700
00:29:14,342 --> 00:29:16,143
וינסנט, אני יודעת שאתה
.יכול לשמוע אותי

701
00:29:17,846 --> 00:29:19,279
!חמש עשרה שניות

702
00:29:19,380 --> 00:29:21,081
...וינסנט, אני מצטערת, אני

703
00:29:21,182 --> 00:29:22,850
.לא ידעתי שזו הייתה רצועה

704
00:29:22,951 --> 00:29:25,685
אני לא יכולה לדמיין
.איך זה הרגיש

705
00:29:25,787 --> 00:29:27,020
.אני יודעת שנפגעת

706
00:29:27,122 --> 00:29:28,756
.מכולם, כולל אותי

707
00:29:28,857 --> 00:29:29,990
...אני פשוט

708
00:29:30,091 --> 00:29:32,692
,אני הייתי עיוורת מכעס

709
00:29:32,793 --> 00:29:35,161
.אני שכחתי שאתה לא האויב

710
00:29:38,599 --> 00:29:41,868
אני יודעת, אני יודעת
.שוינסנט הישן שם בפנים

711
00:29:41,969 --> 00:29:43,303
.בבקשה

712
00:29:43,404 --> 00:29:44,671
.פשוט, בבקשה, תצא

713
00:29:44,772 --> 00:29:47,206
...אנחנו... אני
.אני אגן עליך

714
00:29:47,307 --> 00:29:49,208
.אני מבטיחה

715
00:29:49,309 --> 00:29:50,877
!עשר שניות, בנות

716
00:29:50,978 --> 00:29:52,478
!עשר

717
00:29:52,579 --> 00:29:54,380
!תשע
.שמונה

718
00:29:54,481 --> 00:29:56,048
.שבע
.שש

719
00:29:56,150 --> 00:29:57,150
.חמש

720
00:29:57,251 --> 00:29:58,350
.ארבע

721
00:29:58,451 --> 00:30:00,219
.שלוש
.שתיים

722
00:30:00,320 --> 00:30:02,488
!חכה

723
00:30:12,732 --> 00:30:15,701
.גיבור המלחמה

724
00:30:15,802 --> 00:30:17,836
?לא ירו בך מספיק מעבר לים

725
00:30:19,639 --> 00:30:20,806
.המחרוזת אצלי

726
00:30:20,907 --> 00:30:22,340
.תן לה ללכת

727
00:30:36,611 --> 00:30:39,246
?אז, איפה זה

728
00:30:39,729 --> 00:30:41,630
.המחרוזת במקום בטוח

729
00:30:42,696 --> 00:30:44,299
בחייך, חשבתי, אני
,אכנס לכאן עם זה

730
00:30:44,300 --> 00:30:46,201
?אתם תירו בי, נכון

731
00:30:46,302 --> 00:30:48,036
בדרך הזאת, אתם חייבים
לשמור עליי חי

732
00:30:48,137 --> 00:30:49,670
על מנת שאני אוכל
.לספר לך איפה היא

733
00:30:49,772 --> 00:30:51,372
,פשוט תעזוב אותה
.ואני אראה לך

734
00:30:51,473 --> 00:30:53,073
.הורדת שניים מהבחורים שלנו

735
00:30:53,174 --> 00:30:54,475
?למה שאני אאמין לך

736
00:30:54,576 --> 00:30:57,077
במיוחד כי החברה הכלבה שלך

737
00:30:57,178 --> 00:30:58,413
.התחילה את כל זה
.לא, לא, לא-

738
00:30:58,514 --> 00:31:00,481
.אין לה שום קשר לזה

739
00:31:00,582 --> 00:31:02,016
אוקיי, ועד עכשיו אתם שמרתם
.על העניינים תחת שליטה

740
00:31:02,117 --> 00:31:03,651
...כולם שם בחוץ יודעים את זה

741
00:31:03,752 --> 00:31:04,886
?אז איפה ההליקופטר

742
00:31:04,986 --> 00:31:06,387
.הוא בדרך

743
00:31:06,487 --> 00:31:08,855
בסדר? אבל אם תפגע
במישהו נוסף

744
00:31:08,957 --> 00:31:11,091
.והם יסתערו על המקום
,ובוא נהיה כנים

745
00:31:11,192 --> 00:31:13,327
אתה לא רוצה רק את
?ההליקופטר, נכון

746
00:31:13,428 --> 00:31:14,929
.אז תקל על זה

747
00:31:15,030 --> 00:31:17,497
,תתן לכולם ללכת
ואני אתן לך

748
00:31:17,598 --> 00:31:19,499
.את מה שאתה באמת כאן בשבילו

749
00:31:19,600 --> 00:31:21,936
.בטח

750
00:31:22,037 --> 00:31:23,703
אתה רוצה שגם ניתן לך
?את הרובים שלנו

751
00:31:23,805 --> 00:31:25,071
.תחפשו עליו

752
00:31:25,172 --> 00:31:27,574
?גייב, איפה המפסק

753
00:31:27,675 --> 00:31:28,575
?מה

754
00:31:28,676 --> 00:31:30,209
.אני צריכה לכבות את האורות

755
00:31:30,311 --> 00:31:32,278
,וינסנט הסגיר את עצמו
.הוא, הוא נמצא שם

756
00:31:32,379 --> 00:31:33,713
.תראי, יחידת החירום בדרך

757
00:31:33,815 --> 00:31:35,449
מישהו יודע איפה
?נמצאים המפסקים

758
00:31:35,550 --> 00:31:37,717
,יחידת החירום? לא. לא
.אתה לא יכול לתת להם לבוא לכאן

759
00:31:37,819 --> 00:31:39,552
,הוא יאבד שליטה

760
00:31:39,653 --> 00:31:41,687
.ואמרתי לו שאנחנו נגן עליו

761
00:31:41,788 --> 00:31:45,058
תראה, אני רק מנסה
לגרום לזה לעבוד כדי שכולם

762
00:31:45,159 --> 00:31:47,293
,יקבלו את מה שהם רוצים
,אבל אני מזהיר אותך

763
00:31:47,394 --> 00:31:49,762
.אני מתחיל לכעוס קצת
.אתה לא רוצה את זה-

764
00:31:49,863 --> 00:31:51,364
!פשוט, תשתקי
.זה בסדר, טס-

765
00:31:51,465 --> 00:31:52,966
אני לא יודע, הג'ינג'ית אמרה

766
00:31:53,067 --> 00:31:54,633
שהיא מתחילה לכעוס
...בדיוק לפני

767
00:31:54,734 --> 00:31:56,969
.ניקו, תחפש עליו

768
00:32:10,350 --> 00:32:11,717
.אוקיי, יש לי את זה

769
00:32:11,818 --> 00:32:13,818
.בינגו

770
00:32:13,919 --> 00:32:15,120
?...מה לע

771
00:32:21,727 --> 00:32:24,129
!זוזו! בואו נלך

772
00:32:40,546 --> 00:32:41,746
!וינסנט

773
00:32:41,847 --> 00:32:43,948
!?וינסנט, איפה אתה

774
00:32:44,049 --> 00:32:46,117
...אני לא יכול! אני

775
00:33:01,266 --> 00:33:05,468
את באמת היית צריכה
!פשוט לתת לי את המחרוזת

776
00:33:08,573 --> 00:33:10,473
!וינסנט

777
00:33:10,575 --> 00:33:12,142
!המחרוזת

778
00:33:12,243 --> 00:33:14,011
!תיפטר מהמחרוזת

779
00:33:14,111 --> 00:33:17,213
.פשוט תחליק אותה

780
00:33:38,301 --> 00:33:39,802
?מה אתה

781
00:33:39,903 --> 00:33:40,903
?בשביל מי אתה עובד

782
00:33:41,004 --> 00:33:42,638
.שמעת אותה

783
00:33:42,739 --> 00:33:45,641
,תאמר לנו בשביל מי אתה עובד
.ואני אתן לך לחיות

784
00:33:45,742 --> 00:33:48,578
תתן לי לחיות? אתה לא יודע
.עם מי אתה מתעסק

785
00:33:48,679 --> 00:33:50,479
.אני כבר מת

786
00:34:10,265 --> 00:34:11,666
.כיבית את האורות

787
00:34:11,767 --> 00:34:14,035
.לא עזבת

788
00:34:16,872 --> 00:34:18,673
!משטרה! לא לזוז

789
00:34:22,645 --> 00:34:25,113
!כולם להישאר למטה

790
00:34:37,889 --> 00:34:39,790
?אז, מה קרה אחר כך

791
00:34:39,891 --> 00:34:41,458
אז, הלכתי לתאי מעצר
ושם ראיתי

792
00:34:41,559 --> 00:34:43,093
.את המומחה קלר
,למזלנו-

793
00:34:43,194 --> 00:34:45,129
יכולת להיכנס דרך
.תעלת האוורור

794
00:34:45,229 --> 00:34:46,797
אני יודע שראית דברים הרבה יותר גרועים
,במהלך הלחימה שלך

795
00:34:46,898 --> 00:34:49,199
...אבל מה שעשית כאן הערב

796
00:34:49,300 --> 00:34:50,868
ובכן, זה היה
.מאמץ קבוצתי, אדוני

797
00:34:50,969 --> 00:34:52,569
.למעשה, הוא באמת היה גיבור

798
00:34:52,671 --> 00:34:54,604
אני מתכוונת, כולנו היינו
...גיבורים, אבל

799
00:34:54,705 --> 00:34:56,573
.הצלחת לעשות את זה באזיקים

800
00:34:56,674 --> 00:34:57,807
.כן
,תסלחו לי-

801
00:34:57,908 --> 00:34:59,576
.אני חייב לעדכן את היחידת חירום

802
00:35:02,246 --> 00:35:04,648
.זה מרגיש ממש טוב

803
00:35:04,748 --> 00:35:07,217
.את סוף סוף חופשייה

804
00:35:10,821 --> 00:35:15,091
אה, טוב, אני חייב ללכת
.לנסות למצוא את טורי

805
00:35:15,192 --> 00:35:16,458
.בסדר

806
00:35:18,528 --> 00:35:20,296
.תודה לאל על וינסנט

807
00:35:20,397 --> 00:35:22,899
אתה האחד שרצית
.לנסות לעבוד איתו

808
00:35:23,000 --> 00:35:26,135
אני יודעת שאתה חושב
,שעדיין יש לו רגשות כלפיי

809
00:35:26,236 --> 00:35:27,903
אבל אני חושבת שהוא
בעצם רצה

810
00:35:28,004 --> 00:35:29,771
...להציל את כולם, טס, ו

811
00:35:29,872 --> 00:35:31,807
.קת', זה בסדר אם הוא לא פתור

812
00:35:31,908 --> 00:35:34,510
.אני מבין למה הוא יהיה

813
00:35:34,611 --> 00:35:39,415
.אתה צודק. אני הייתי לא פתורה

814
00:35:39,516 --> 00:35:41,036
,ולא בגלל שכעסתי על וינסנט

815
00:35:41,050 --> 00:35:43,352
.אלא בגלל שכעסתי על עצמי

816
00:35:43,453 --> 00:35:45,486
,אני אמורה להיות
אישה חזקה ועצמאית

817
00:35:45,588 --> 00:35:46,621
.שעושה שיפוטים נכונים

818
00:35:46,723 --> 00:35:48,990
איך יכולתי להתאהב
?במישהו כזה

819
00:35:49,092 --> 00:35:50,458
?מה זה אומר עליי

820
00:35:50,559 --> 00:35:51,860
.הוא היה שונה אז

821
00:35:51,961 --> 00:35:54,629
כן. כן, זה מה
.שהבנתי הערב

822
00:35:54,731 --> 00:35:58,834
.לא התאהבתי בחמור

823
00:35:58,935 --> 00:36:00,968
.אני לא כזאת דפוקה

824
00:36:01,069 --> 00:36:02,770
.יכולתי לומר לך את זה

825
00:36:02,871 --> 00:36:05,039
.כן, יכולת

826
00:36:05,140 --> 00:36:09,210
,ידעת שאני לא פתורה
.לי לא היה מושג

827
00:36:09,311 --> 00:36:14,382
זה מצחיק, כי עכשיו אני
.מרגיש די חסר מושג ארור

828
00:36:14,483 --> 00:36:16,217
.אני מצטערת

829
00:36:16,318 --> 00:36:19,386
.אני, אה, אני לא יודעת

830
00:36:19,487 --> 00:36:23,124
,אני פשוט... אני לא
,לא הייתי לבד כבר

831
00:36:23,225 --> 00:36:26,660
.אני אפילו לא יודעת כמה זמן עבר

832
00:36:26,762 --> 00:36:30,297
שזו כנראה הסיבה שאתה מכיר אותי
.יותר טוב ממה שאני מכירה את עצמי

833
00:36:30,398 --> 00:36:33,634
.את לא מוכנה

834
00:36:33,735 --> 00:36:37,137
אכפת לי ממך יותר מדי
.בשביל להרוס את זה

835
00:36:37,238 --> 00:36:40,741
.אני מתכוונת, קנית לטס כרזה

836
00:36:44,779 --> 00:36:46,346
!או, לא, המסיבה

837
00:36:46,447 --> 00:36:50,683
השוער שלי אמר שהגיעו
.מאה אנשים בערך

838
00:36:50,785 --> 00:36:53,486
ככל הנראה הם השאירו לנו
.קצת אלכוהול

839
00:36:53,587 --> 00:36:56,422
.אחרי הלילה לא יזיק לי קצת

840
00:36:56,523 --> 00:36:58,591
?למה
?בגלל השיחה שלנו

841
00:36:58,692 --> 00:37:03,529
לא. בגלל שאת ועוד 12 אנשים
.כמעט מתתם

842
00:37:03,630 --> 00:37:05,932
.ואיבדנו את פרדי

843
00:37:06,033 --> 00:37:07,400
באשר

844
00:37:07,501 --> 00:37:10,002
.לשיחה שלנו, אמרתי שאני בפנים

845
00:37:10,103 --> 00:37:11,904
.זה לא משתנה

846
00:37:12,005 --> 00:37:14,307
.שווה לחכות לך

847
00:37:15,475 --> 00:37:18,678
במיוחד ברגע שממש
.תכירי את עצמך

848
00:37:18,779 --> 00:37:23,448
,השארתי את הדברים שלי בפנים
. אני אפגוש אותך בתאי המעצר

849
00:37:23,549 --> 00:37:25,217
.זירת הפשע

850
00:37:40,733 --> 00:37:43,601
את יודעת, אני יכולה
.להשליך בחור מעבר לחדר

851
00:37:43,703 --> 00:37:44,869
.גם קת' יכולה

852
00:37:44,970 --> 00:37:47,872
?או, חזרנו לחפות עכשיו

853
00:37:47,973 --> 00:37:50,274
אני רק אומרת שרק
,בגלל שמישהו קטן

854
00:37:50,376 --> 00:37:52,410
לא אומר שהם לא מסוגלים
.לעשות דברים מטורפים

855
00:37:52,511 --> 00:37:53,812
?ומה לגבי וינסנט קלר

856
00:37:53,912 --> 00:37:56,147
הוא הוריד ארבעה גברים
?חמושים ללא נשק

857
00:37:56,248 --> 00:37:57,715
.את קראת את הכותרת של התמונה

858
00:37:57,816 --> 00:37:59,283
.הבחור גיבור מלחמה

859
00:37:59,384 --> 00:38:02,419
?הבלשית ורגאס, את חוזרת בך

860
00:38:02,520 --> 00:38:04,788
,אחרי מה שעברנו
.תקראי לי טס

861
00:38:04,890 --> 00:38:09,160
אמרת שמה שחשבתי
 ...שאת מסתירה זה נכון, אז

862
00:38:09,261 --> 00:38:11,628
.אז את זאת שבונה פרופילים

863
00:38:11,730 --> 00:38:14,064
את יודעת שכשאת 
,עוברת משהו כזה

864
00:38:14,165 --> 00:38:16,467
,חווית חיים ומוות
את, את מבינה

865
00:38:16,568 --> 00:38:18,235
.שלא הערכת את מה שיש לך

866
00:38:18,336 --> 00:38:20,571
.אני חושבת שאני חווה רגע כזה

867
00:38:20,672 --> 00:38:22,639
?ומה כן יש לך

868
00:38:22,741 --> 00:38:26,076
.יותר חברים ממה שחשבתי

869
00:38:26,177 --> 00:38:28,278
זאת מתנת יום הולדת
 ?די טובה, נכון

870
00:38:28,380 --> 00:38:30,080
טס, הם צריכים את
.ההצהרה שלך

871
00:38:30,181 --> 00:38:33,750
ודרך אגב, אני מכירה המון 
אנשים מעל גיל 12

872
00:38:33,851 --> 00:38:36,319
.שאוהבים את הימי הולדת שלהם

873
00:38:49,366 --> 00:38:51,801
?טורי מתחבאה מתחת לזה

874
00:38:51,902 --> 00:38:55,337
לא, אבל אחרי מה שהיא
 ,עברה הלילה

875
00:38:55,439 --> 00:38:56,706
?אפשר להאשים אותה

876
00:38:56,807 --> 00:38:58,608
?מצאת אותה

877
00:38:58,709 --> 00:39:00,209
.כן. היא בסדר

878
00:39:00,310 --> 00:39:02,344
.הפרמדיקים מטפלים בה

879
00:39:02,445 --> 00:39:04,947
מה שאני לא יכול למצוא זה
 .את המחרוזת הארורה הזאת

880
00:39:05,048 --> 00:39:06,715
?אה, אולי לאחד מהשוטרים יש את זה

881
00:39:06,816 --> 00:39:07,783
.לא. שאלתי

882
00:39:07,884 --> 00:39:09,785
אף אחד לא ראה את זה 
.באף מקום

883
00:39:09,886 --> 00:39:11,653
אתה חושב שמי שזה היה

884
00:39:11,754 --> 00:39:15,324
?...שירה בבחור האחרון יכול היה

885
00:39:15,425 --> 00:39:17,526
מה, בעזרת קסם לקח 
?את זה דרך החלון

886
00:39:17,627 --> 00:39:20,161
לא, אבל אני לא חושבת שזה 
.היה צלף של משטרת ניו יורק

887
00:39:20,262 --> 00:39:23,131
.אני מתכוונת, היינו ממש שם
.הם יכלו להרוג אותנו

888
00:39:23,232 --> 00:39:24,699
...והתזמון של זה

889
00:39:24,801 --> 00:39:27,402
נכון, היינו ממש קרובים
 .להשיג מידע

890
00:39:27,503 --> 00:39:29,704
.אני מצטערת שלא השגת את זה

891
00:39:29,806 --> 00:39:32,874
,אני יודעת שהתנצלתי כבר

892
00:39:32,975 --> 00:39:35,676
אבל לא ידעתי עד כמה
,אישי זה היה בשבילך

893
00:39:35,777 --> 00:39:37,878
.מה שהאבן חן הזאת עושה

894
00:39:37,980 --> 00:39:40,348
,טוב, את הרגשת קשורה לזה בגלל

895
00:39:40,449 --> 00:39:42,016
?המשפחה שלך, נכון

896
00:39:42,117 --> 00:39:44,218
.כן

897
00:39:44,320 --> 00:39:46,254
אבל קרובת משפחה בת 200 שנה

898
00:39:46,355 --> 00:39:49,357
מול משהו שיש לו 
...כוח עכשווי עליך

899
00:39:49,458 --> 00:39:51,525
.אני חושבת שניצחת

900
00:39:51,626 --> 00:39:53,661
:את יודעת מה, תגידי לי את זה

901
00:39:53,762 --> 00:39:56,697
למה מישהו ירצה אבן חן
ששולטת בחיות

902
00:39:56,798 --> 00:39:59,433
,אלא אם כן כבר יש להם
,או שהם יוצרים

903
00:39:59,534 --> 00:40:01,902
?כאלו בדיוק כמו טורי וכמוני

904
00:40:02,003 --> 00:40:03,604
.אתה חייב להחזיר את זה בחזרה

905
00:40:03,705 --> 00:40:05,773
.לא. אנחנו חייבים

906
00:40:05,874 --> 00:40:08,275
.אנחנו חייבים להפסיק להתחרות

907
00:40:09,377 --> 00:40:11,611
?אתה רוצה לעבוד יחד

908
00:40:11,712 --> 00:40:14,214
.אני חושב שאולי נועדנו לעבוד ביחד

909
00:40:14,315 --> 00:40:16,350
.למרות, רגע

910
00:40:16,451 --> 00:40:18,718
?האם התנצלת בפניי

911
00:40:18,819 --> 00:40:20,720
.כן. התנצלתי

912
00:40:20,821 --> 00:40:23,023
.לפני שהסגרת את עצמך לחוטף

913
00:40:23,124 --> 00:40:25,525
...אני, כאילו
.אני, כאילו, התפללתי אליך

914
00:40:25,626 --> 00:40:29,261
...אבל... טוב
.לא שמעתי כלום

915
00:40:29,363 --> 00:40:31,631
.המחרוזת

916
00:40:31,732 --> 00:40:33,466
.היא הייתה עליך

917
00:40:33,567 --> 00:40:34,601
...אז

918
00:40:34,702 --> 00:40:37,737
,אתה פשוט הופעת
...מבלי

919
00:40:37,838 --> 00:40:40,272
,מבלי לשמוע אותך
?כאילו מתפללת" אליי"

920
00:40:41,708 --> 00:40:43,609
את ביישת אותי אל תוך זה

921
00:40:43,710 --> 00:40:45,444
עם התוכחה שלך
."על "וינסנט הישן

922
00:40:45,545 --> 00:40:47,079
.אוקיי, זאת לא היתה תוכחה

923
00:40:48,548 --> 00:40:49,982
!או, אלוהים

924
00:40:53,686 --> 00:40:56,322
.בזכותך אני בת 30

925
00:40:56,423 --> 00:40:59,124
,ובכן, זה, אה
.טוב יותר מלהיות בת 20

926
00:40:59,225 --> 00:41:01,660
?לפחות לרוב האנשים, אהה

927
00:41:03,596 --> 00:41:05,764
?את מוכנה ללכת
.כן-

928
00:41:05,865 --> 00:41:07,332
?אתה רוצה לבוא

929
00:41:07,433 --> 00:41:09,401
אנחנו רק הולכים לחגוג
,את היום הולדת שלי

930
00:41:09,502 --> 00:41:11,169
.השרדות, חברים חדשים

931
00:41:13,039 --> 00:41:15,873
...ובכן, אני אשמח, אבל

932
00:41:17,609 --> 00:41:19,277
כדאי שאני אקח
.את טורי הביתה

933
00:41:19,378 --> 00:41:20,511
.אתה צריך לבוא

934
00:41:20,611 --> 00:41:21,645
.כן

935
00:41:21,746 --> 00:41:23,180
.אני... אני לא יכול

936
00:41:23,281 --> 00:41:25,749
או, תוכלי ליידע אותי
?אם המחרוזת תצוץ

937
00:41:25,850 --> 00:41:26,917
.בסדר

938
00:41:27,018 --> 00:41:28,919
.בסדר גמור
.יום הולדת שמח, טס

939
00:41:29,020 --> 00:41:30,187
.תודה

940
00:41:31,923 --> 00:41:34,258
,או, אני מקווה שלא אכפת לך

941
00:41:34,359 --> 00:41:36,093
,הזמנתי את... בני הערובה
...את דיינה

942
00:41:36,194 --> 00:41:39,162
.טוב, את כולם חוץ מהשיכור ההוא

943
00:41:56,044 --> 00:42:01,044
Liz תרגום וסנכרון
~מקווה שנהניתם~