...בפרקים הקודמים של היפה והחיה
אני חושבת שהריב שלנו היה .קשור יותר לאבא שלי מאשר אלינו
,קתרין, הוא עשה לי שטיפת מוח ,הוא לקח את החיים שלי
את הזכרונות שלי, ואז .הוא גרם לי להרוג עבורו
,וכשהוא סיים איתי
.הוא ניסה להרוג אותי
.אז אני לא נותן לו עוד הזדמנות
.אני יודעת שהוא אדם נורא
.והוא עשה לך רק דברים נוראיים
אבל אתה לא יכול לחצות .את הקו הזה שוב
...אחרת
?אחרת מה
.תאבד את האנושיות שלך
אתה תאבד אל תוך
כל מה שנלחמנו קשה כל-כך
.שלא תהפוך אליו
!ידיים למעלה
.תעזוב אותו
.עדיין יש לך ברירה
אתה יכול לבחור ללכת
.ולהציל את עצמך
.תציל אותנו
.מוכן כשאת מוכנה
,בלשית קתרין צ'נדלר
.דרגה א', משטרת ניו-יורק, מחוז 125
.נהדר, תודה
,אני סוכן מיוחד בריאן הנדריקס
.FBI ,ענייני פנים
אז כמו שאמרתי, כשאחד מהסוכנים שלנו מעורב
בפעילות פלילית, אנחנו פותחים .בתחקיר למען הסדר הטוב
?וזה כל מה שזה, אוקיי
.אוקיי
אז, הממ, תספרי לנו על האירועים של אתמול בלילה
.והמעצר של הסוכן ריינולדס
חשדנו שהוא היה קשור
.למספר מקרי מוות חשודים
ניהלנו תרגיל עוקץ
.שגרם לו להפליל את עצמו
מעולם לא הייתי צריך להוריד .אותך מהרשימה שלי
.הייתי צריך להרוג גם אותך .תפסתי אותך-
,וכמו שאת יודעת
,בגלל העבודה הטובה שלך הסוכן ריינולדס
...כבר הודה
בקשירת קשר לרצח, כולל
.זאקרי הייס
?זה נכון .כן-
מר הייס היה אחד הקורבנות
.שרצינו לקשר אותו אליו
אז, בזמן
שהסעת אותו, הייתם
!ידיים למעלה
...מעורבים ב ?תאונת דרכים, נכון
...כן, סטיתי את המכונית כדי לחמוק
.מכלב שרץ במהירות... מולי
!תיזהרי
.אז הסוכן ריינולדס ברח
.אבל את תפסת אותו
אני מניח שהפציעות האלו נבעו
?מהתאונת דרכים, נכון
אני מניחה. אני לא יודעת .מה עוד זה היה יכול להיות
.תעזוב אותו
משהו אחר שתרצי ?להוסיף, בלשית
.בבקשה לא
.אני מתחננת בפנייך
?בלשית
.הממ, לא
...לא, סליחה, אני פשוט
.כן, אני חושבת שזה הכל
.בסדר, נהדר
,אני עדיין צריך ,לבדוק את זירת המעצר
לבחון שוב את ההודאה .של הסוכן ריינולדס
אבל כל זה נראה כמו .תיק שנפתח ונסגר
קרוב לודאי הפעם האחרונה .שתראי אותי
.נהדר. תודה לך
?או, בלשית
אני יודע שזה אף פעם לא קל ,להוריד אחד משלנו
,במיוחד כשזה אבא שלך
.אבל יש לך את מלוא הכבוד שלי
.ואת תודת הסוכנות
.תודה לך
?איך הלך
מבחינה מקצועית, אני .חושבת שאנחנו בסדר
מבחינה אישית, אני חושבת .שיש לי התמוטטות עצבים
.פשוט תנשמי .אני לא יכולה-
.מתחילות לי דפיקות לב
,אבא שלך הודה ,לא רק בגלל שהוא היה אשם
.אלא גם כדי להוריד את המוקד ממך
.לא יתפסו אותך
.אני לא מודאגת שיחשפו אותי
,אני מתכוונת, כמובן שכן
.אבל זה יותר קשור לוינסנט
.הוא לא השאיר לך ברירה, קתרין
.הוא היה הורג את ריינולדס
.היית חייבת לירות בו
,ואם הייתי צריכה לעשות זאת שוב .הייתי עושה את זה
אבל זה לא אומר שאני .מרגישה טוב לגבי זה
.הייתי ברורה איתו לגבי הסיכונים
זה לא היה לגבי זה שהוא ,יעשה את הדבר הנכון
.או שהוא לא יקרוס אל הצד החייתי שלו
...אני פשוט
אני לא יכולה להאמין .שהוא לא בחר בנו
?אז מה תעשי
.אני ממשיכה הלאה
אקח את החיים שלי .בחזרה, סוף סוף
.מגיע לך
במיוחד אחרי כל מה שעברת
.עם וינסנט ...אני יודעת, אבל
אני חייבת להבין למה אני עדיין מרגישה
.כל-כך אחראית לגביו
?איך אני עוברת את זה
?אחראית איך
.אני לא יודעת
,זה כמו קשר בבטן שלי
.וזה לא נעלם
.קשה להסביר
אולי זה קשור לכך שאת רוצה לוודא
.שהוא יהיה בסדר
.אני מתכוון, אחרי הירי
.אולי
.אני מצטערת לפרוק את כל זה עליך
.את בכלל לא, קתרין
.את צריכה לדעת שאני כאן בשבילך
.מתי שאת צריכה אותי
?איך זה
.זה עדיין מדמם
הכדור בטח חתך
.את כלי הדם כשהוא נכנס פנימה
.אני צריך עוד גזה
.זה כל מה שיש
?היי, אל תדאגי, בסדר
?הייתי רופא פעם, זוכרת
אבל רופאים לא אמורים ?להיות החולים הגרועים ביותר
.אני מזמינה אמבולנס
!לא
.לא
.מצטער, אבל זאת לא אופציה
?למה
בגלל שבתי חולים מוכרחים להזעיק את המשטרה
.בכל פעם שמגיע קורבן ירי
.אוקיי? וזה אומר בדיקת רקע
?אז
.אז, וינסנט קלר מת
?את מבינה
.נהרג באפגניסטן לפני עשור
.אני לא יכול להסתכן שיחשפו אותי
?למה לא
אני מבינה שאתה לא רוצה שאנשים יגלו
,שאתה חיה .אבל הם לא יגלו
.הם רק יגלו שאתה חי
.ואני לא מבינה מה לא בסדר עם זה
,מה שלא בסדר עם זה .זה שהם ישאלו שאלות
.אוקיי? הרבה שאלות
?איפה היית בעשור האחרון
?למה התחבאת ?מה עשית
וכל התשובות האלו .מובילות בחזרה לחיות
.לא בהכרח
.אנחנו יכולים להמציא סיפור כיסוי
.כמו אמנזיה... זה אמיתי
.אני צריך עוד גזה
.אני רצינית, וינסנט
?מה האלטרנטיבה
.אתה חי בצללים
?אתה מתחבא לעוד 10 שנים? 20
,אני לא רוצה לחיות ככה
.וגם אתה לא צריך
?אתה, אתה מפחד, לא
.אני יכולה לחוש בזה
ולא רק בקשר לצד החייתי .בהכל, משהו אחר
טורי, כל מה שאני יודע ?לעשות זה להתחבא, אוקיי
.ואני יכול לשלוט בזה
אני בוחר מי רואה אותי
.ומי לא
.חבר או אויב
?אבל להיחשף
.כן, זה מפחיד אותי
.במיוחד עכשיו שהכל השתנה
?וינסנט
.יש לך הרבה חוצפה להגיע לפה
.טורי, לא הגעתי לכאן כדי לריב
?איך יכולת לירות בו
.חשבתי שאהבת אותו
.אהבתי
.אתה לא צריך לעמוד
.אני בסדר
?עכשיו, תקשיבי, אכפת לך
הגעתי לכאן רק כדי .לוודא שאתה בסדר
.אני בסדר
.אתה לא נראה בסדר
טוב, אני לא באמת ?הבעיה שלך יותר, כן
.אל תאשים אותי בזה ?למה לא-
.את זאת שלחצת על ההדק .הזהרתי אותך-
.נתתי לך בחירה
.לא, את בחרת אותו על פניי
.אני בחרתי צודק על פני שגוי
!אבא שלך ניסה להרוג אותי
!לא יכולתי לתת לך להרוג אותו
?אז ירית בי במקום
?אתה חושב שרציתי
תראה, וינסנט, אמרתי לך שאני לא יכולה להיות
,היחידה שנלחמת עבורנו
.והתכוונתי לזה
.באמת שלא רציתי שזה יסתיים ככה
.אבל כנראה שכן
.נראה ככה
לפחות את לא צריכה .לחפות עלי יותר
היפה והחיה עונה 2, פרק 9 "אל תמות לי"
Liz תרגום וסנכרון ~צפייה מהנה~
.אני לא רוצה פסק זמן
.אני רוצה לחזור לעבודה
.עבודת משטרה, העבודה שלי
.בניגוד לחיות ...כן! ו-
ואם לא אכפת לך, בואי לא .נשתמש יותר במילת ה-ח
.אני צריכה להמשיך הלאה
.נכון
.טס, תקשיבי לי
אני יודעת שהייתי רק בעניין חיות
...כל הזמן מאז שוינסנט נחטף
.למעשה, מלפני שהוא נחטף
אבל התכוונתי לזה כשאמרתי .שאני רוצה להמשיך הלאה
.סיימתי עם זה
,כן, אני-אני יודעת, ללא כל ספק
אני לא יכולה למחוק .את הרגשות שלי כלפיו
...זה יקח זמן, אבל
.עשיתי כל מה שאני יכולה
.אני יודעת את זה
.בסדר
.נהדר
,כן, זה קצת מפחיד .אבל זה גם די מרגש
אני מתכוונת, עכשיו יש לי את כל הזמן הפנוי הזה
...בלי וינסנט, אבל
.ידעתי שיש אבל
לא, זה, זה לא .מה שאת חושבת
...זה רק
.יש משהו שעוצר אותי
אני לא יודעת, אולי אני .מרגישה אשמה או משהו
אשמה כמו מה? כאילו לא ?היית צריכה לירות בו
...לא, זה
.אני לא יודעת מה זה
.זה פשוט קרה
את צריכה לתת לעצמך זמן
?לעבור על הרגשות שלך, אוקיי
אני עדיין מתמודדת עם .הרגשות שלי לג'ו
?עבר כמה זמן, שישה חודשים
.כן, אני צריכה להיות סבלנית
.כן
.אבל מה שוינסנט אמר נכון
.לפחות אני לא צריכה לחפות עליו יותר
?בלשית צ'נדלר
הסוכן הנדריקס רוצה .לשאול אותך עוד כמה שאלות
?יש בעיה
.אולי, כמה דברים צצו
.רציתי לוודא שהסיפור שלך מהימן
בואי נעשה את זה
?בחדר החקירות, שנלך
!אוקיי, אוקיי, אני בא
.אנחנו צריכים את העזרה שלך ?למה-
?רגע... מה לעזאזל קרה
.נוריתי .על ידי קתרין-
!?מה .זה לא כזה גרוע-
.אתה כזה בחור
.זה מאוד גרוע .הנה, תשב
?קת' ירתה בך
אני צריך שתביא את .התפרים ואת הערכה הרפואית
?למה שהיא תעשה את זה
.סיפור ארוך ,יותר חשוב מזה-
אנחנו צריכים לעצור את הדימום
.כי אתה לא מוכן ללכת לבית חולים
?בית חולים .הוא לא יכול ללכת לבית חולים
?אוקיי, מה יש לשניכם
?תעדיפו שהוא ימות
.אני לא הולך למות
.אתה כן אם תמשיך לדמם
.אולי אתה צריך ללכת לבית חולים
.לא, אתה צריך ללכת לבית חולים
,תביא לי, אנטיביוטיקה .משככי כאבים ודם
דם? מה אתה מתכוון ?כמו, או חיה חיובי
.ג'יי.טי, אתה פרופסור ,אני לא יודע
,תלך לבית חולים של האוניברסיטה .תפרוץ לבנק הדם
,לפרוץ? בפעם האחרונה גופות .בפעם הזאת דם
!אני לעולם לא אקבל קביעות
!תמהר
?מה, מה אתה רוצה שאני אעשה
אוקיי, את צריכה ללחוץ .בכוח את העור יחד
...אוקיי. אוקיי
.מצטערת
?מה אנחנו הולכים לעשות
,אני מתכוונת, כמו שאמרת .הכל השתנה
,תרצה או לא
.אנחנו בזה ביחד
.תעני
.את לא מתחבאה
?הלו
?מיס וינדזור .זאת לורה סקוט
אני שותפה במשרד עורכי הדין
.המייצג את הנכסים של אבא שלך
?...או, היי. תקשיבי, אני אוכל
רק רציתי לוודא
את הפגישה שלנו באחת היום
."בנוגע למכירת "צ'לסי קיוריוס
?אני מצטערת, מה
אבא שלך הסכים למכור את אחת ,מחברות הבת הקטנות שלו
.והחוזה נסגר היום .אנחנו צריכים שתחתמי על המסמכים
תקשיבי, אני, אני לא יכולה ...היום, אוקיי? אז
.מיס וינדזור, אין לך ברירה
,אם את כאפטרופוס
,לא תחתמי, אז אנחנו נשתמט מהחוזה ,ואני יכולה להבטיח לך
.שכל הגיהנום המשפטי ישתחרר
תקשיבי, הממ, את תאלצי ?להתמודד עם זה, אוקיי
.אני... אני עסוקה
מיס וינדזור, אנחנו יודעים .על אבא שלך
,על מי שהוא באמת היה .או יותר ספציפית, מה הוא היה
ואלא אם כן את רוצה ,ששאר העולם גם יידע
.אל תאחרי
?הכל בסדר
...כן, הממ
.אני, אני בסדר
?בטוחה
.כן
אבא שלי היה צריך שאני .אחתום על כמה מסמכים
...הוא הפך אותי
לאפטרופוסית או משהו
.לאחת החברות שלו
?אז למה הלב שלך דופק מהר
?הוא דופק מהר
זה בטח בגלל שאני כל-כך .מודאגת בגללך
אני לא רוצה לעזוב אותך .אפילו לדקה
.אני תכף אשוב
.פשוט תנוח
לא, כמו שאמרתי קודם, לא היה
אף אחד אחר נוכח בזמן .שעצרתי את הסוכן ריינולדס
?מה לגבי אחרי התאונה
.לא
?את בטוחה .כן-
בלשית, אני מרגיש מחויב להזכיר לך
.שאת תחת שבועה כאן
אני מצטער, אתה מאשים ?אותה במשהו
.רק שואל שאלות
כי חשבתי שזה רק
.תחקיר למען הסדר הטוב .זה היה תחקיר-
.עכשיו זאת חקירה
?רגע. למה
.בגלל שאת לא מספרת לי את האמת
.זה למה, בלשית
?וזה מבוסס על
...בין היתר על
...הכדור הזה .שנמצא בזירת האירוע
כדור שתואם לאקדח תשע מילימטר
.תקני של משטרת ניו יורק
,ומכיוון שיש עליו דם
זה גם מצביע על כך
שמישהו נורה בזירת האירוע
,איפה שאת ואבא שלך שניכם אומרים
שלא היה אף אחד נוכח .בזמן המעצר שלו
,אכפת לך לתקן את ההצהרה שלך ?בלשית צ'נדלר
,בואי ננסה שוב, בלשית
,לפרוטוקול
תספרי לי בדיוק מה קרה .לאחר התאונת דרכים
,כבר סיפרתי לך מה קרה .הסוכן הנדריקס
למה את עושה את זה ?כל-כך קשה עבורך
.אני לא מבין .אני לא מצפה שתבין-
.אז את מודה שיש יותר לסיפור
.אל תשים מילים בפה שלה
...לא שמתי! היא הרגע אמרה
אמרתי שאני לא מצפה ...ממך להבין
הכוונה, עד כמה קשה זה היה
.עבורי לעצור את אבא שלי
!האב שככל הנראה את בקנוניה איתו
אתם שניכם מנסים לחפות !על מי שלא נורה
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
!אני לא מאמין לך !לא אכפת לי-
נשאלה וענתה... היא מסרה .את ההצהרה שלה פעמיים
?למה אתה מטריד אותה
בגלל שהעבודה שלי היא לוודא
,שכולם אומרים את האמת
!והיא לא אומרת
.אתה לא יודע את זה
!לעזאזל אני לא יודע
,עכשיו, בואי לא נטעה כאן, בלשית
הקריירה החד פעמית שלך בתור .בלשית מונחת על הכף כאן
עכשיו, אני הולך לתת לך .הזדמנות אחת נוספת
?מי עוד היה שם
?על מי את מגנה
.על אף אחד
.בסדר, אז
אני צריך את הנשק שלך .ואני צריך את התג שלך
.זו פקודה, בלשית
תדאג שבליסטיקאים יבדקו .את זה להתאמה, עדיפות עליונה
,את מושעית
.עד לתוצאות
.אל תצאי מהעיר
.מושעית? נהדר
.עד כאן התוכניות שלי להמשיך הלאה ?עכשיו מה אני הולכת לעשות
.תראי, אין לך ברירה
.את חייבת לדבוק בסיפור שלך
,כן, לדבוק בסיפור שלי ,אולי יציל את וינסנט
.אבל זה לא עוזר לי .הכדור הזה הולך להתאים
.לאקדח שלך, כן .לגופה, לא
הם לא יחשבו לנסות לבדוק התאמה של הדם
למישהו שלכאורה מת .לפני עשר שנים
?בסדר, אבל איך זה עוזר לי
הם לא יכולים להעמיד לדין .אם אין להם קורבן
.אבל הם עדיין ידעו שיריתי במישהו
ואפילו אם ירדו ממני
.באופן טכני, הם ידעו ששיקרתי
אני לא מאמינה שאני עדיין מגינה על וינסנט
.אפילו אחרי שנפרדנו
.אולי את לא חייבת
אני מתכוון, אם לא יהיה ...להם כדור
?על מה אתה מדבר
לא. לא. לא משנה מה .אתה חושב, תשכח מזה
אני לא גוררת אותך .למטה איתי על זה
.אני לא אתן לך
?לא תתני לי
.תנסי לעצור אותי
תראי, קתרין, אני לא רק
.התחייבתי להציל את וינסנט
,אני התחייבתי להציל גם אותך
ואני בלי ספק עוד ,לא עשיתי את זה
ואני הולך לעשות את זה
.אם את רוצה או לא
?מה יוצא לך מזה
.גאולה
...אחרי כן
.בתקווה, משקה
תנחשו מי השתמש בשיחת טלפון .היחידה שלו כדי לצלצל אליי
ג'יי.טי נעצר הרגע בבית החולים .של אוניברסיטת הדסון
?מה? נעצר
ככל הנראה, הוא נתפס כשהוא .ניסה לגנוב תרופות ודם
ללא ספק, וינסנט במצב .גרוע יותר ממה שהוא גילה
?חכי, לאן את הולכת .לוינסנט-
אני לא הולכת לתת לו למות ולהיות האחת
.שהרגה אותו
,תשחררו את ג'יי.טי בערבות .ותמצאו את התרופות האלו
.את מאחרת
...תחתמי על שני העותקים
.והסוד של אבא שלך מוגן איתנו
?"צ'לסי קיוריוס"
?למה? מה זה
.זה רק ענתיקות .עכשיו, תחתמי
?ענתיקות
?למה שלאבא שלי יהיה אכפת מענתיקות
,מן הסתם, לא היה אכפת לא ,אבל לרוע המזל
,הוא מת לפני שהוא יכל למכור .מה שמשאיר אותנו איתך
.לא נבקש שוב
רגע, מי אתם ואיך אתם יודעים
?על אבא שלי ...תראי, גברת, את לא-
,את רוצה שכולם ידעו על אבא שלך ?זה העיניין
.פרחחית קטנה ומפונקת
אבא'לה לא יכול להגן עלייך יותר
.מכל זה בגלל שהוא מת
אז, אלא אם כן את רוצה להצטרף ...לתחת העלוב שלו
?הדוק מידי !כן-
חבל מאוד. אולי בפעם הבאה תחשוב פעמיים
.לפני שתנסה לגנוב תרופות
.תחתמי כאן
ואני אצטרך את הראיה .על מנת לרשום אותה
?גם את הדם .אם הוא ניסה לגנוב את זה-
.את חייבת לשמור את זה בקירור
.בסדר גמור. תודה
?מה חשבת לעצמך
?אתה מנסה לאבד את העבודה שלך
זה מגיע מהעמיתה שלי ?"גונבת הגופות"
,לא, ניסיתי להציל את וינסנט
.לכאורה בגלל שקת' ירתה בו
.הוא לא נתן לה הרבה ברירה
.את לא יודעת את זה
.כן, אני יודעת, וגם אתה יודע
הוא בחר להיות חיה, מה שאומר
שלפחות קת' יודעת איפה .לקבוע את הגבול
?איך אתה לא יודע .אני לא אתן לו לדמם למוות-
.לא לזה התכוונתי
אתה יודע, נאמנות לחבר ,זה משהו אחד
אבל הנה אתה כאן פעם נוספת משלם
.את המחיר בשביל וינסנט .'את תעשי אותו דבר בשביל קת-
לא, אבל אני לא אעצור את החיים שלי בשבילה
.ואלך להתחבא במשך עשר שנים
.כמו שאתה עשית
.זה יותר מנאמנות
.זה משהו אחר
.ג'יי.טי לא כאן
.אני יודעת. הוא בכלא
הוא נתפס כשהוא ניסה לגנוב דם
.מהבית חולים
.בסדר, את חייבת להוציא אותו
אנחנו מוציאים. כולנו .מחפים עליך, וינסנט
השאלה היא, מה אתה ?עושה כדי לעזור לעצמך
.חשבתי שניהלנו את השיחה הזאת כבר
.אני לא הבעיה שלך יותר
רק בגלל שעשית את מה שעשית
.לא אומר שלא אכפת לי ממך יותר
.זה לא פשוט נעלם .זה אולי אף פעם לא יעבור
אוקיי, אני יודעת שאתה .לא רוצה ללכת לבית החולים
.בסדר, תשכחי מזה ?למה-
,למה? את צריכה לדעת .במיוחד את מכל האנשים
אוקיי, הם לא יבדקו את הדם .שלך בשביל די.אן.איי
.אף אחד לא צריך לדעת שאתה חיה
לא, הם יריצו את הטביעת אצבעות שלי
.ויגלו שאני וינסנט קלר ?אז-
.אז אני לא יודע מי זה יותר
קתרין, הייתה מטרה
על הגב שלי במשך ?שנים, אוקיי
את מצפה ממני להאיר
?אור על המטרה לפתע פתאום
לתת לכל העולם סיכוי .לפגוע בי? לא תודה
.מיורופילד אינם .אבא שלי בכלא
.אף אחד לא רודף אחריך יותר
.את לא יודעת את זה .אתה צודק, אני לא-
אבל אתה תעדיף למות פה ?או לקחת סיכון שם בחוץ
,לא בשבילך, אולי, כבר לא .אבל בשבילי זה סיכון
אני האחד שיסבול מההשלכות
.כשכל הדבר הזה יתפוצץ לי בפנים
?אז זהו זה, תתן לעצמך למות
,כל מה שעשיתי בשבילך
כל מה שעשינו אחד ?בשביל השנייה פשוט נגמר
?למה עשינו את כל זה
?אין לך עתיד
אתה לא יכול להשתמש בפחד .כתירוץ לסכן את החיים שלך
ומכיוון שאני לא יכולה ,להמשיך לעזור להציל אותך
.אתה חייב להתחיל להציל את עצמך
.מישהו אחר יודע על חיות
?למה הלכת לשם לפגוש אותם
הם איימו לחשוף מה ,אבא שלי באמת היה
.וקרוב לוודאי שגם אותנו .אני, אני לא הייתי בטוחה
.היית צריכה להגיד לי
.היית צריך לנוח
.וחשבתי שאני אוכל לטפל בזה בעצמי
על ידי זה שתוציאי את ?הצד החייתי עליהם
.הם היו יורים בי
,ואני לא בטוחה מה הם ראו
,אבל אם הם ידעו על אבא שלי
.הם כבר יודעים על חיות בכל אופן
.אז עדיין יש אנשים שרודפים אחרינו
.לא, אתה מתכוון רודפים אחרי
?למה
?כדי להשיג חנות של ענתיקות
?לאן אתה חושב שאתה הולך
לחנות, לנסות להבין .מה הם מחפשים
.כך שאני אוכל להשיג את זה לפניהם
.אתה בטח צוחק
וינסנט, אתה לא במצב .ללכת לאף מקום
ואת לא במצב לעשות ?את זה לבדך, אוקיי
.את חדשה בזה, אני לא
בסדר, רגע... אז אתה מסרב ,ללכת לבית החולים
,אבל הסימן הראשון לחיות ?אתה קם ורודף אחריהם
אני לא יכול לתת להם ?לרדוף אחריה שוב, אני יכול
חשבתי שאתה מפחד .שיחשפו אותך
.אני מפחד ואתה לא חושב שזה שתתרוצץ-
ותטפטף דם בכל רחבי העיר
?לא תעשה בדיוק אותו הדבר
קתרין, אני לא הבעיה ?שלך יותר, אוקיי
.החיים שלי, המאבק שלי
.אוקיי, בסדר, תעשה את זה בדרכך
,אני רק אבדוק עם טס
.אני אראה איפה הם עם התרופות
.טוב
?טורי, את יכולה לזוז לצד שמאל
?ירית בי
.שוב
.לא השארת לי ברירה, שוב
.רגע, רגע, רגע
.לאט, לאט, לאט
?רגע! למה עשית את זה
אני רק מנסה להציל את הראש הטיפש שלו
.עד שג'יי.טי יגיע לכאן
חוץ מזה, זו הדרך היחידה למנוע ממנו
.לבוא איתנו ?איתנו? או, עכשיו את באה-
.הוא לא יכול לעזור זו הדרך היחידה עבורי
.להבין מה באמת קורה
.כדי שאני אוכל להמשיך הלאה
?את באה
!תפתחו את תא 2
?לא מי שציפית
.קיוויתי לבת שלי
אחרי כל מה שעשית .לקתרין? תמשיך לחלום
,הצלתי אותה, לואן .מדברים... כמוך
.זה כל מה שאכפת לי ממנו
.בסדר
דבר ראשון, אני לא אחד מהדברים
האלו יותר, אז אל תכלול .אותי בזה
ודבר שני, לא הצלת אותה .מכלום עדיין
.בגלל זה אני כאן
?על מה אתה מדבר
?אתה מכיר את הסוכן הנדריקס
.הוא מענייני פנים
.התוודתי על הכל
.אין להם כלום על קתרין
יש לו כדור
שנורה מהאקדח שלה על .אתה-יודע-מי
.בדיוק
מה שאומר שמה שנראה בתחילה
כמו תיק שנפתח ונסגר
עכשיו נראה יותר ויותר כמו טיוח
עם הבת שלך וכל הקריירה שלה
.באמצע של זה
,כל מה שאכפת לי ממנו זו קתרין
.בדיוק כמוך
,ואני אעשה הכל כדי לעזור לה .בדיוק כמוך
חיה לשעבר שמחבבת את הבת שלי עדיפה
.מחיה אמיתית, אני משער
?איך אני יכול לעזור
?וינסנט
.הוא על הספה
!או, אלוהים, לא, לא, לא, לא
?עד כמה זה חמור
.חמור. חמור מאוד
?אין דופק
,לא, הדופק שלו בסדר
.אבל מישהו ירה בו חץ הרגעה
?מי יעשה את זה
אתה יודע טוב מאוד ,שאם קת' ירתה בו
.הייתה לה סיבה טובה
.כן, להאט את האיברים החיונים שלו
.זה דבר טוב
?יש לך סיבה אחרת שחשבת עליה
חוץ מהעובדה שנראה שהיא
?אוהבת לירות בו לאחרונה
ג'יי.טי תפסיק להשתגע .ותעשה את מה שאתה יודע
.תביא לו את מה שהוא צריך
.לא יאמן אני לא מאמין
.איך הכל מתמוטט
?אתה יודע מה אתה עושה, נכון
.כן, אני יודע מה אני עושה
...הנה, תמלאי את המזרק
.אלף מיליגרם של אמפיצילין
?בסדר
.תחזיק מעמד, חבר
?תירגע, בסדר .אתה מסתדר מצוין
.להירגע? טס, הוא יכול למות .אמרת שיש לו דופק-
.יכול להיות שהוא מדמם למוות .אבל הבאת דם-
,אבל יכול להיות שזה לא מספיק !וזה הכל באשמתי
...אני מתכוון
?...למה אתה מתכוון, זאת
?איך זה אשמתך
.לא חשוב
...מה?! ג'יי.טי
?בסדר, את רוצה לדעת
,מפני ש, אם לא אני
וינסנט אפילו לעולם לא היה נהפך . לחיה ארורה, אוקיי
?את שמחה
...מיורופילד לא
.בחרו בו באופן אקראי
.אני שמתי את השם שלו ברשימה
,כן, אני
.החבר הטוב ביותר שלו
,כשהוא נסע לאפגניסטן
,עשיתי ניסויים קליניים ונתקלתי במחקר
.שהצבא עבד עליו עבור חיילים
זה נשמע כמו דרך לתת ,לוינסנט ערך מוסף
,לשמור שהוא יהיה מוגן בקרבות
.אז נתתי למיורופילד את השם שלו
.והם הזריקו לו
הייתי צריך לבדוק אותם .קודם, אבל לא בדקתי
.שום דבר מזה לא היה קורה
זו הסיבה שאתה שם את .החיים שלך בהמתנה עבורו
.אתה חושב שאתה חייב לו
.אני באמת חייב לו
,טוב, במקרה הזה, אתה יודע
אני חושבת שאתה צריך לקחת קצת מהאחריות
.על כל הטוב שהוא עשה מאז
אתה יודע, הבחורים הרעים .שהוא עצר, החיות
.'האנשים שהוא הציל, כולל קת
אתה לא יכול להכות את עצמך
.מבלי לטפוח לעצמך על השכם גם
.אין בעד מה
?איפה קתרין וטורי
"צלסי קיוריוס"
לא נראה שיש כאן הרבה .מלבד אבק
לא נראה שהמקום .נפתח זמן מה
?אז למה הם רוצים את זה כל-כך
.זה מה שאנחנו מנסות להבין
?את בטוחה שהם יודעים לגבי חיות
,ובכן, לא אמרתי בדיוק שהם יודעים
.אבל הם בהחלט רמזו על כך, בתוקף
.אבל הם ראו את הצד החייתי שלך
.אני לא יודעת
,אני מתכוונת, אם לא .הם לפחות ראו מה... עשיתי
?אז את לא בטוחה
טורי, אם הם לא יודעים שאת חיה והם
לא יודעים על חיות, אז אולי זה
.לא קשור לחיות
את יודעת, את עושה הכל חוץ מלירוק
.כל פעם שאת אומרת את המילה הזאת
?"איזו מילה? "חיות
?יש לך עניינים לא פתורים
.פשוט תמשיכי לחפש
?לחפש מה .אני לא יודעת-
משהו שלא נראה .בעל ערך אבל הוא כן
,את יודעת, רק שיהיה ברור
.לא ביקשתי את העזרה שלך
.אני לא עוזרת לך
.אני עוזרת לוינסנט
למה, בגלל שאת מרגישה ?רע שירית בו
?את רוצה לעשות את זה, עכשיו ?באמת
?ברצינות, למה את עדיין עוזרת לו
,אני מתכוונת, ירית בו מה שמדגיש פרידה
,כמו שדבר אחר לא יכול
ועכשיו את כאן עוזרת ?לו שוב. למה
?אני לא יודעת, בסדר
,אולי זה הרגל .או-או אשמה
...אבל מה שאני כן יודעת כמה שיותר מוקדם שאני
לא אצטרך לבזבז עוד מחיי ...בהתמודדות עם
...חיות
?מה זה
.אני לא בטוחה
?אזעקה
.לא, משהו אחר
.אני חושבת שאני אולי יודעת
,ואם אני צודקת
.אז אותך נצטרך בחייים
.אבל אותך, לא
.רק שתדעי, אני שוטרת
.למעשה, בלשית
?איפה התג שלך
.השארתי אותו בבית
?והאקדח שלך
אם היא רק תירתע .או תיזהר, תירה
.אמרתי לך שהם יודעים עליי
.ידענו על אבא שלך
לא ידענו עלייך עד היום .אחר הצהריים
?אז מה את רוצה
.לגלות מה אבא שלה החביא פה
?שזה מה
.זה מה ששכרו אותנו לגלות
?על ידי מי
."על ידיו"
.זה סורק רשתית
אני מניחה שאבא שלך תיכנת אותו
שיעבוד עליו, אבל אני חושבת
.שהתאמה גנטית גם תעבוד
...אז
.תסתכלי לתוכו
.לא יעבוד אם תהרגי אותי
.אמת
?אבל מה אם אני אהרוג אותה
.את קודם
!טורי
!טורי, תני לי לצאת
!כלבה מטומטמת! תפתחי את זה
!עכשיו
.מהר, וינסנט פצוע
?וינסנט
.הוא הציל אותי
?מה אני אעשה
.תתקשרי למוקד חירום
.אני אעשה את זה
...אדם נורה .רחוב צ'יימבר 521
.בבקשה תמהרו
מה אני אגיד לאמבולנס ?כשהם יגיעו לפה
.תאמרי להם את האמת
.תאמרי שהם ניסו להרוג אותך
.תאמרי שהם רצו לקחת את החנות
.תאמרי שוינסנט הציל אותך
!זוזו מהדרך! זוזו מהדרך
!כן, זוזו, זוזו !נכנסים במהירות
.ארבעים סמ"ק של אדרנלין
,יש לנו פגיעת ירי .בטן שמאלית תחתונה
המטופל בהלם שנובע .מירידה בנפח הדם
תביאו לי ארבע יחידות !של או שלילי, מייד
!אני צריכה חדר ניתוח
-אין התאמה-
"צ'לסי קיוריוס"
.היי
?איך אתה מרגיש
.כמו חרא
.אבל אתה תהיה בסדר
?הם יודעים מי אני
.הם ידעו
המשטרה הגיעה, הם לקחו .את הטביעת אצבעות שלך
.אוקיי, אני חייב לצאת מכאן
.לא, לא, לא, היי
?אתה חייב
.טורי, עברנו על זה
.אני יודעת, אבל זה כמו שאמרת
.הכל השתנה ?למה לא גם זה
.אני יודעת שאתה פוחד
.גם אני
אבל אין לך
.שום דבר להתבייש בו
.שום דבר להתנצל עליו
.יש לך סיפור נהדר לספר
...וינסנט קלר
.גיבור מלחמה
אף אחד לא צריך לדעת .את הסוד שלנו
.והם לא ידעו
אנחנו יכולים לעשות .את זה, וינסנט
.ביחד
.היי .היי-
.אני מקווה שלא הערתי אותך
לא, הממ, למעשה עדיין .לא ישנתי. תיכנס
...רק רציתי ליידע אותך שוינסנט
.אני יודעת
.התקשרתי לבית חולים
?אז, מה עכשיו
.אני לא יודע
אני מתכוון, הם הולכים .לגלות מי הוא
.אז אני משער שזה תלוי בו
.ו... בך
.זה לא תלוי בי. כבר לא
משהו קרה לי
.בחנות של טורי
אני משערת שפשוט הבנתי למה הרגשתי
,כל-כך אחראית לגביו
.למה לא יכולתי להמשיך הלאה
.וינסנט הציל את החיים שלי
.ולא רק מתי שאימא שלי נהרגה
?אבל כמה פעמים מאז
.אבל הצלת גם את החיים שלו
...כן, אני יודעת, אבל
.אני לא יודעת
,לעזור להציל אותו הפעם הזאת ,ואולי יותר חשוב מכך
.לראות אותו מציל את טורי במקומי
פשוט, אני לא מרגישה .שאני חייבת לו יותר
וכן, זה מרגיש עצוב
...להרפות, אבל
.זה גם מעין משחרר
.יופי לך
.ברוכה השבה
?ובכן, מה לגבי הכדור
?איזה כדור
,תקשיבי
הלוואי והייתי יכול לקחת ,את כל הקרדיט
אבל בכנות, לא יכולתי לעשות .את זה מבלי אבא שלך
,תאהבי אותו או לא .באמת אכפת לו ממך
תאמיני לי, כמה שתדעי פחות
.לגבי זה, יותר טוב
חוץ מזה, אני באמת מקווה
.שזה הסוף לכל החיפויים
שאנחנו נוכל סוף סוף ...להתחיל להיות
.כנים
.אני ארצה בזה
.גם אני
מה דעתך שאני אקנה לך ?כוס קפה טרי
.אני ארצה גם את זה
?מוכן
?יש לי ברירה
.אנחנו עדיין יכולים לברוח
.אם זה מה שאתה רוצה
.לא
.נמאס לי לברוח
.חוץ מזה, זה שברחתי כמעט הרג אותי
.ואני עדיין לא מוכן למות
.היי
.אני אהיה מאחוריך
קוראים לי
.וינסנט קלר
?תוכל לומר לנו משהו נוסף
Liz תרגום וסנכרון ~מקווה שנהניתם~