...בפרקים הקודמים של היפה והחיה
.אתה צד חיות עבור מישהו
.לוינסנט נשארו רק שתי משימות
?זה לא דבר טוב
המשימה האחרונה יכולה מאוד .להיות וינסנט
.הוא בחיים ?מה הצעד הבא שלי-
אנחנו צריכים לבלות עם אבא שלי .את ארוחת חג ההודיה
?מה
הוא כבר הודה שהוא יודע .לגבי מיורופילד
,מי שרודף אחרי וינסנט
.הם רוצים להשמיד את כל החיות
.זה בגלל שהם מסוכנים
טורי, זה החבר של .הבלשית צ'נדלר, וינסנט
אני יודעת שיש לה סוג של .השפעה עליך
אמרתי לך שלא היינו .צריכים לבוא לפה
?טורי, את בסדר
.הם שניים עכשיו
.פשוט תגיע לפה .אמרתי לך שהנהג שלי יהיה מהיר-
.היא נוסעת אל תוך העיר ,עכשיו, אני מבטיח
.הסוד שלך שמור איתי
.אני לא יכול לוודא שזה המעסיק שלך
,אבל לפי המסמכים שגייב הביא
ככל הנראה הם כוללים
...מטרה חדשה .טורי-
?שמעת את זה ?פעמוני כנסיה, נכון
.יכול להיות שהוא גר ליד כנסיה
,השיחה הזאת עם המעסיק שלו
ג'יי.טי וטס שמעו פעמוני כנסיה
.ברקע
...טורי
?תקשיבי לי, אוקיי
מי שעשה את זה
מכיר אותי, הם יודעים מה .אני יכול לעשות
יותר חשוב מזה, הם יודעים .מה אני לא יכול לעשות
אני לא יכול לרדת מהמשטח הזה
,לשחרר אותך
,ולהוציא אותנו מפה .לפני שהמקום הזה מתפוצץ
.לא מבלי העזרה שלך
הסיכוי היחיד שיש לנו
הוא שהאנשים האלו לא יודעים .מה אנחנו יכולים לעשות ביחד
...איך את
.עוזרת לי
.טורי, תסתכלי עליי
.תקשיבי, תקשיבי
?אל תפני את המבט, אוקיי
עכשיו, אני צריך שתפסיקי לפחד
ותתחילי להתעצבן על מה ,שהם עושים לנו
,על מה שהם רוצים
.והם רוצים להרוג אותנו
?אנחנו לא ניתן להם, נכון
,אנחנו נצוד אותם
,אנחנו נמצא אותם
,ואנחנו נעצור אותם
.ואנחנו נהרוג אותם
?קתרין, את יכולה להאט בבקשה
את לא יכולה להציל את וינסנט .אם תהרגי את עצמך
,אל תדאג לי .פשוט תחזיק מעמד
אנחנו לא צריכים לדאוג .רק לגבי וינסנט
.יש גם את טורי
.אנחנו גם לא יודעים איפה היא נמצאת
...עכשיו שריינולדס יודע שהיא חיה
.הוא יכול להיות גם במצוד אחריה
אנחנו חייבים לחזור מהר .אל תוך העיר
.חכי רגע, זו טס
?'איפה קת .אני בעקבותיה-
,אנחנו בדרך לבית של וינסנט ?אבל למה
בסדר, הרגע קיבלנו ידיעה על פיצוץ
.בפנטהאוז של טורי ?מה-
?יש לך מושג איפה טורי
.לא
?יש לך מושג איפה וינסנט
לא, אבל מה הסיכויים
?שהפיצוץ היה תאונה
.אני אפגוש אותך שם תוך שעה
.טוב
?קתרין, את עדיין שם
?כן, מה טס רצתה
.קת', לא, לא
.מה לא? דברי איתי
תראי, חוקרי ההצתות .עדיין לא יודעים מספיק
?בסדר, מה הם כן יודעים
...הם יודעים שאם מישהו היה בפנים
.לא, וינסנט יכול היה לצאת
מלבד שריינולדס ידע מה ,הכוחות שלו היו, קתרין
...ואם זאת הייתה מלכודת .אתה מתכוון מה הם הכוחות שלו-
.אולי הוא בסירת המגורים
?לא, הוא לא, בסדר .בדקתי
.והוא גם לא עם ג'יי.טי
,אם גייב צודק ,וזאת הייתה מלכודת
.הוא היה בפנים
.אני באמת...אני מצטערת
.את לא יכולה לומר לי שהוא מת
.אני לא מאמינה בזה
,אני לא אאמין בזה .זה לא יכול להיגמר ככה
.טוב, תקשיבי, את צודקת
אנחנו אפילו לא יודעים
.אם הם בטוח היו שם
.אז בואי נחכה עד שבאמת נדע
בכל אופן, אנחנו צריכים להתרכז
בלתפוס את אבא שלך ולגרום לו לשלם
.על כל מה שהוא עשה
,וינסנט, מיורופילד .חיסולי החיות, הכל
,ואנחנו לא יכולים לעשות זאת בלעדייך
בגלל שאנחנו צריכים את העזרה שלך
.כדי לחשוב איך להוריד אותו
,ומהר, לפני שהוא יברח
,דבר שאת יודעת שהוא יעשה
.במיוחד אם הוא חושב שהוא הצליח
,אז לכי הביתה, תתקלחי
קחי רגע, ואז תחזרי
?ותפגשי אותנו בתחנת המשטרה, בסדר
.בסדר
.אני מקשיב
.שתי המטרות חוסלו
?יש לך הוכחה
?הוכחה
.הם התאיידו
ההוכחה היא שאני אומר לך .שהעבודה הסתיימה
אמרת את זה פעם קודמת .והיא לא הסתיימה
נכון, בגלל שבפעם הקודמת נתת לי מידע שגוי
.על וינסנט
אוקיי, בוא נאמר שהפעם הזאת
.תיקנתי מעל ומעבר
.עכשיו תשלם לי
או שהמקום הבא שאני .אתקין בו פצצה יהיה שלך
.וינסנט
.או, אלוהים, תודה לאל שאתה בסדר
.חשבתי שאתה מת
.עדיין לא
...הממ
...אבא שלי
,אני יודע, הבנתי את זה
,ואני אטפל בו אחר כך .אבל קודם אנחנו צריכים לעזור לה
היפה והחיה עונה 2, פרק 8 "אדם או חיה"
Liz תרגום וסנכרון ~צפייה מהנה~
?היא תהיה בסדר
.כן, אני חושב שכן
.היא רק איבדה את ההכרה
.את יודעת, זה היה פיצוץ די גדול
.היינו ברי מזל בכלל לצאת משם
?איך באמת יצאתם
.זו הייתה טורי
.אני...אני לא יודע
זה כאילו היא הגבירה את ?הכח שלי, את יודעת
.הייתי חזק יותר, הייתי מהיר יותר
.הכל קרה באותו הזמן
היא שברה את השרשראות הגעתי אליה, יצאתי מהחלון
.בדיוק לפני הפיצוץ
ללא ספק ריינולדס לא לקח בחשבון
?שאני וטורי נעבוד יחד, אהה
תקשיבי, קת', אני מקווה שלא .אכפת לך שהבאתי אותה לפה
אני פשוט...אני, אני לא ידעתי ?לאן עוד ללכת, את יודעת
אבל בהתבסס על כך ...שלאחרונה אני ואת
תראה, ברור שיש לנו הרבה ,על מה לדבר
,כולל הנשיקה אבל אני, אני חושבת שהריב שלנו
.היה קשור יותר לאבא שלי מאשר אלינו
.בחייך, זאת לא הייתה אשמתך
,לא היה לך מושג שהוא מאחורי זה .לאף אחד מאיתנו לא היה
,אבל עכשיו שאני יודע
.אני הולך להרוג אותו
?וינסנט, לאן אתה הולך
.אתה לא יכול לעשות את זה
?למה לא
.בגלל...בגלל שאתה לא יכול
.זה לא בסדר
?לא בסדר ,קתרין, הוא עשה לי שטיפת מוח
,הוא לקח לי את החיים ,את הזכרונות שלי
,ואז הוא גרם לי להרוג עבורו ,ואז כשהוא סיים איתי
הוא ניסה להרוג אותי, אז אני לא .נותן לו הזדמנות נוספת
,אני יודעת שהוא אדם נורא
,והוא עשה לך רק דברים נוראיים
.אבל...אבל הוא לא חיה
,הוא בן אדם
ואתה לא יכול פשוט להרוג .מישהו בדם קר
,אתה לא יכול לחצות את הקו הזה שוב ...אחרת
?אחרת מה
,אחרת .תאבד את האנושיות שלך
אתה תאבד אל תוך
כל מה שנלחמנו קשה כל-כך .שלא הפוך אליו
,אם תחצה את הקו הזה אין דרך חזרה בשבילך
.או בשבילנו
.אז עדיין יש אנחנו
.אני מקווה
.אני רוצה שיהיה
אבל לא יהיה, אם תבחר לעשות זאת
בגלל שאני לא אוכל להיות .עם מישהו שיעשה את זה
זה קו
,שאני לא יכולה לחצות .לא בתור שוטרת ולא בתור בן אדם
.אני לא יכול פשוט לתת לו להתחמק מזה .הוא לא-
,אנחנו נמצא דרך
.אני מבטיחה
למעשה, גייב עובד על ,תוכנית בזה הרגע
ואני הולכת לפגוש אותו .בתחנת המשטרה
.אני אחליף בגדים ואלך
.תטפל בטורי
.וינסנט, תבטח בי
.אבא שלי הולך לכלא
.בדרך זו או אחרת
.בסדר
?היא ישנה על הספה שלך
.מחלימה על הספה שלי
.אל תקנאי בה
.אני לא מקנאה אני פשוט לא אוהבת
,את מה שטורי עושה לוינסנט .איך שהיא משפיעה עליו
כאילו מאז שהיא נכנסה ,אל תוך החיים שלו
הוא התקדם יותר ויותר .אל הצד החייתי שלו
.אוקיי, כל חיה בזמנה
,קודם נתמודד עם אבא שלך
.ואז עם גברת עיניים זוהרות הקטנה
.הנה, תשתי את זה
?אין לך משהו טיפה חזק יותר
,את יודעת .הייתה לנו נפילה די קשה
.אנחנו ברי מזל להיות בחיים
.הודות לך
,טוב, למעשה .הודות לשנינו
את יודעת שלא יכולתי .לעשות את זה בלעדייך
.אני לא מבינה
?למה הוא רצה להרוג אותי
?מה עשיתי .טורי, לא עשית כלום-
בסדר, ריינולדס מאמין
...שזו העבודה שלו להשמיד
.אנשים כמונו
?למה
.סיפור ארוך
הגרסה הקצרה היא שהוא מאמין
,שאנחנו, ובכן
.עלולים להיות כמו אבא שלך
?מי יעצור אותו מלנסות שוב
אני מתכוונת, זה לא שאנחנו יכולים
ללכת למשטרה ?בשביל לעשות צדק, נכון
,קתרין היא המשטרה
.והיא רודפת אחריו ברגע זה
.נכון
?אז היא רודפת אחרי אבא שלה
.בואי פשוט ניתן לזה לצאת לפועל
.אני אביא לך קצת קרח
!תיכנסו
חשבתי שזה יהיה קל יותר
לתאם פעולות מהדירה שלי מאחר וריינולדס כבר
.העמיד בסכנה את המחשב במשרד שלי
.שבו .לא תודה-
.בואו פשוט נתחיל
,אוקיי, יש לי תוכנית
אבל בכנות, יש לה קצת .סיכויים קלושים
אנחנו ננסה לגרום לאבא שלך
.להפליל את עצמו
?מה? זאת... זאת התוכנית
,אתה רוצה שאבא שלי שהיה חמישה צעדים
,לפנינו כל הזמן ?להתוודות פתאום
.אני לא מאמינה
.הבטחתי לוינסנט שאנחנו נעצור אותו
.ואנחנו נעצור ?איך-
קודם, ריינולדס צריך להאמין שוינסנט וטורי
באמת מתים, כדי שנגרום לו לחשוב
שמישהו סוחט אותו
עם ראיה שקושרת אותו
.לכל חיסולי החיות
חכה ,יש ראיה
?שקושרת אותו לחיסולים
,לא חשבנו כך בהתחלה
.אבל אולי עלינו על משהו ?טס
אוקיי, מה הדבר הראשון שאת בודקת
?כשאת חוקרת רצח
.זירת הפשע .בסדר-
?מה הדבר השני שאת בודקת
.גופה .נכון-
אז עשינו חיפוש של כל אחת מהגופות
שהוכנסה ללשכה של ,החוקר מקרי מוות
?תנחשי מה מצאנו
?גופות
.למעשה, לא
,סבסטיאן קליפטון ,זאקרי הייס
אדי לונג, שלוש מהחיות .שוינסנט הרג
,כל אחת מהן הוכנסה ללשכה ,אבל הן כולן באופן חשוד
עקפו את הנתיחות שלאחר המוות .והגיעו ישירות למשרפה
.ריינולדס דאג שמישהו ימצא אותם
ואם הוא מוכן לסכן הכל
,כדי להעלים את הגופות אולי כל מה שאנו צריכים לעשות
זה למצוא אחת מהן ולהשתמש בה .כדי לעצבן אותו
.אבל חשבתי שאמרת שהגופות נשרפו
.לא בהכרח .כן-
לניו יורק יש הצטברות אלמוניים .של שלושה שבועות
עדיין יש סיכוי שאפשר .להשיג את אחת הגופות
?אוקיי, אבל מי סוחט את ריינולדס
אנחנו. הבעיה היא שאנחנו צריכים שהוא יחשוב שמישהו
.עם ראיה אמיתית סוחט אותו
מישהו שבאופן לגיטימי ,יודע מספיק כדי לפגוע בו
.מעבר לגופות
?מה לגבי האיש שחטף את טורי
?ההוא שהתקין את הפצצה
.בטח, זה יהיה נהדר .אנחנו לא יודעים מי הוא-
.מה אם וינסנט יאתר אותו
.הוא עשה זאת בעבר
,טוב, אם הוא יכול .כדאי שהוא יזדרז
.ריינולדס הזמין הרגע טיסה לג'נבה
מה שאומר שאם לא נמצא מישהו שיסחוט אותו
.לפני מחר, זה נגמר .נאבד את ריינולדס
ואני אאבד את וינסנט
.בגלל שהוא אכן יהרוג אותו
?זה הכל
?זאת התוכנית שלך
.בעקרון, כן
,למה שריינולדס יפליל את עצמו
?במיוחד עם גופה שאני הרגתי
ובכן, אנחנו לא מנסים לבנות .תיק לבית משפט
.אין לנו את ההוכחה לכך
.בודאי
אנחנו מקווים להפחיד את אבא שלי .כדי שיחשוב שנבנה תיק נגדו
או ליתר דיוק, שיחשוב
.שהשותף לדבר עברה שלו יבנה תיק נגדו
מישהו שריינולדס עלול לחשוב שיש לו
.המון ראיות מפלילות נגדו
,ו, אה, כדי להשיג את הגופה הזאת
אתה רוצים שאני אלך ללשכה של ?חוקר מקרי המוות ואגנוב אותה
,אתה לא תגנוב אותה ?ג'יי.טי, אוקיי
אתה פרופסור, רק תגיד שאתה צריך גוויה
.למחקר מתקרב ,ואל תדאג
.טס תהיה שם איתך כל הזמן
.מושלם
בכל אופן, נראה שהאופציה הכי טובה ,שלנו היא הגופה של זאק
בגלל שעדיין יש סיכוי טוב שהוא
.שהוא בין האלמוניים שמחכים להישרף
אני יכולה להעז לשאול ?איך הרגת את זאק
.זה יכול לעזור לנו לצמצם את החיפוש
.שברתי לו את הצוואר
.עיקמתי אותו לצד השני
.נפלא, אוקיי
.אז, אנחנו פשוט נחפש את זה
בזמן שתחפש את האיש .שחטף את טורי
?תוכל לעשות את זה
.לא בלי טורי
.הוא לקח אותה לדירה שלה
.היא ראתה אותו מתקין את החומרי נפץ
?טורי בכלל יודעת איך לעקוב
.אני אלמד אותה
.מצטער, רק כדי להיות ברור
,מבלי שהשותף לדבר עברה יהיה חי
.התוכנית הזאת לא עובדת
לא, לא, לא, אני רק צריך שתשגיח על המקום
...כי אני לא אחזור לעיר עד
.טוב, חכה, חכה רגע
.הסוכן ריינולדס
.תבדוק את האימייל המוצפן שלך
?מי זה
לך תזדיין
אני יודע איפה הגופות
?את בסדר
אני עדיין לא מאמינה
.שהוא ניסה להרוג אותי
.אותנו
איזה בנאדם חושב ?שהוא יצליח להתחמק מזה
.FBI ריינולדס הוא לא רק
.הוא היה דמות ראשית במיורופילד
אז הוא חושב שהוא יכול .להתחמק מהכל
.אבל הוא לא
.בסדר
?איך אני עושה את זה
.תעצמי את העיניים
.תבטחי בי
עכשיו תתמקדי בחושים .החייתים הפנימיים שלך
.אני לא יודעת מה זה אומר
.אל תדאגי .זה יבוא לך
.פשוט תתרכזי
.תתמקדי
.ריח
.קול
.תנועה
.תנודה
.תהיי חלק מהסביבה שלך
...וכשתראי אותו
.תפקחי את העיניים
?לראות את מי
את השותף לעברה, האיש .שהביא אותך לפה
.אבל הוא לא כאן .כמובן שהוא כאן-
.הוא מעולם לא עזב
.את רק צריכה למצוא אותו
.סגרי את עינייך
.תתרכזי
.קול
.ריח
.תנועה
.תנודה
.אני רואה אותו
.טוב
.וואו
,תגידי לי מה את רואה .מה את מריחה
.יש לו חתך קטן
.הוא מדמם
.הוא מריח כמו העבודה שלו
.כמו הפצצות שלו
...זה על כולו, זה
.זה מהמם
.זה היה מדהים
.לא היה לי מושג
?מה עכשיו
.עכשיו
.נעלה על עקבותיו
.אה, זה לא הוא
מה שפרופסור פורבס מתכוון אליו
.זה לא הסובייקט המתאים למחקר
חשבתי שאמרת שהמחקר שלך .הוא על פציעות בצוואר
...כן, אבל אנחנו מחפשים משהו יותר
.סוג של... מעוקם
?אכפת לך אם נמשיך לדפדף
.בסדר
?לדפדף
.אנחנו לא בחנות ספרים
?פשוט תנסה להיות קצת קול, אוקיי
?זאת הבעיה
?אני לא קול מספיק בשבילך
?על מה אתה מדבר
.לא, הבא אחריו
אנחנו למעשה צריכים זכר .למחקר הזה
.אני מצטערת להיות כזאת בררנית
.כמובן
?לא קיבלת את ההודעה שלי
,כן, קיבלתי את ההודעה שלך .את כל ה-11 הודעות
?ובכן, תכננת להגיב
ג'יי.טי, עכשיו זה לא הזמן
ובודאי לא המקום
?כדי לנהל את השיחה הזאת, אוקיי
.אוקיי, בסדר
וחוץ מזה, רק בגלל שזה ,קרה פעם אחת
.לא אומר שזה צריך לקרות שוב
חשבתי שרק אמרת שזה .לא הזמן והמקום
כי זה נראה שאנחנו .מנהלים את השיחה
אנחנו לא. בוא פשוט ?נמצא את זאק, אוקיי
.בסדר
!וואו, בינגו, זה הוא
.אני מתכוון, אה, זה אחד טוב
.צוואר שבור היטב
.אה, פציעה מלאה
.אנחנו ניקח אותו
.את הגוויה
?מה
אוקיי, תראי, אני אומר לך .שזה יעבוד
השתמשתי בזה כדי לעצור פושע
שהתחזה לקורבן בעזרת .השימוש בזה
?משחת מנטול
פשוט תשימי קצת על האצבעות שלך
ותעמידי פנים שאת נוגעת .קלות בעיניים שלך
,אני מבטיח לך .את תדמעי
אני כל-כך כועסת .על אבא שלי עכשיו
.אני לא בטוחה שמשהו יעבוד
רק תזכרי מה אנחנו .מנסים לעשות כאן
,תשחקי על הרגשות שלו תגרמי לו לדאוג
.מכך שמישהו סוגר עליו
,אז לבעוט לו בפרצוף ?לא בא בחשבון
.כן
!לא עכשיו
?אבא
.קתרין, לא ציפיתי לך
.מצטער, רעיון שלי .זירזתי את הרגע
.לואן
?מה קורה
.אה, גייב יעזור לי עם וינסנט
.חשבתי שאולי נוכל לאחד כוחות
נראה אם נוכל לגלות
.מי המעסיק של וינסנט ביחד
.כן, בבקשה, שבו
?טוב, גיליתם משהו
.ובכן, למעשה, אולי
קיבלנו היום טיפ אנונימי .בסביבות הצהריים
?טיפ, באמת? לגבי מה
,ובכן, זה היה די סודי אבל מישהו אחר
.ככל הנראה יודע על חיסולי החיות
או לפחות מה שאני ?הבנתי מהשיחה. את
...לא, לחלוטין, אני פשוט לא
.אני לא יודעת למה הם התקשרו אלינו
.הם לא נתנו לנו שום מידע חדש
?זיהיתם את הקול
.דיגיטלי
אבל הוא נראה אמין בגלל שמי שזה לא היה
אמר לנו לבדוק בלשכה של חוקר מקרי המוות וכמובן
.כל הגופות של החיות נכנסו לשם
.אבל אחת מהן נעלמה
?נעלמה- ?זאקרי הייס, זוכר אותו
הוא הבחור שתקף את קתרין
.במפגש מחזור שלה לפני כמה שבועות
?טוב, מה איתו
...הוא, הממ
.הוא אחד מהחברים של וינסנט
.מיורופילד ככל הנראה התנסו גם עליו
זה קרוב לודאי הסיבה
.שהמעסיק הרג אותו
אבל למה שהוא יקח בפתאומיות
?את הגופה מחדר המתים
?ולמה להתקשר לשוטרים
.אלא אם כן, זה לא היה המעסיק
.מעניין
?אתה חושב שהיה לו שותף לעברה
יכול להיות שהוא משתמש בגופה של זאק
,כדי לסחוט את המעסיק אולי הוא התקשר אלינו
כדי לגרום למעסיק .לחשוב שהוא יסגיר אותו
.אם הוא לא ישלם
?מה אתה חושב
...אני חושב, אה
.זה הגיוני
מה שאומר שאם נוכל ,למצוא את השותף קודם
נוכל לנסות לגרום לו להסגיר
.את המעסיק בכל אופן
לבינתיים, אנחנו נחקור בלשכה של חוקר מקרי המוות
.ונראה אם נצליח למצוא אותו דרכו
.תעדכנו אותי
אני לא יודעת מה .הייתי עושה בלעדייך
.זה לא אפשרי
.אתה אמור להיות מת, בנאדם
.קשה להרוג אותי
.אל תזוז
!אמרתי אל תזוז
,אני לא יודע איך יצאת משם ?בסדר
,אבל או שאני יוצא מכאן
.או שאף אחד מאיתנו לא יוצא
.אתה יודע שאני אמצא אותך שוב
...אולי
.אולי לא
.אני אקח את הסיכון
!לא
?מה עשית
.היינו צריכים אותו חי
!היינו צריכים אותו חי
.ובכן, זהו זה .אה, קתרין-
?לא הייתה לה ברירה, אוקיי .היא הייתה חייבת לעשות את זה
מה, עכשיו אתה מגן ?על מה שהיא עשתה
,לא, אבל הייתה לו פצצה עליו .והאצבע שלו הייתה על הנפץ
אבל טורי הגיעה אליו .לפני שהפצצה התפוצצה
היא לא יכלה לעשות את זה
?מבלי להרוג אותו .אני מצטערת-
.או, את מצטערת .נהדר-
,לא התכוונתי
.זה פשוט... קרה
,אבל את עשית את זה ועכשיו הסיכוי היחיד שלנו
.לגרום לאבא שלי להודות, הוא מת
?אז מה
.זו הייתה תוכנית מטופשת בכל אופן
?סליחה ...טורי-
,לא, זו הייתה .אמרת את זה בעצמך
גם אמרתי שזה הסיכוי .הטוב ביותר שלנו
.נכון
.הסיכוי להציל את אבא שלה
.האיש שניסה לפוצץ אותנו
.בדיוק, טורי
אנחנו לא הורגים .אנשים סתם מתוך נקמה
.אנחנו עוצרים אותם
.זה נקרא החוק
.טוב, החוק סוג של מבאס
במיוחד כשאנשים כמו אבא שלה
מתחמק מכך שהוא כמעט .הצליח להרוג אותנו
?גם זה לא בסדר, נכון
...לא, אבל .בסדר, חכי-
את פשוט רוצה לקחת את ?החוק לידיים שלך
,להחליט בעצמך ?מי חף מפשע ומי אשם
?מי יחיה ומי ימות
?זה גם מה שאתה מרגיש
?זה מה שלימדת אותה
...כמובן שלא, אבל
?אבל מה, וינסנט
?אתה בסדר עם זה ברצינות
אני לא רוצה שריינולדס
?יתחמק מזה גם, אוקיי
.את יודעת שהוא ימצא דרך
אז, חכה, עכשיו גם אתה ?רוצה להרוג אותו
.אני רוצה צדק
.גם אנחנו
אבל אתם לא יכולים .לתת לנו צדק. אנחנו כן
?אתה לא רואה
.על זה דיברנו
.זה בדיוק הקו שאתה לא יכול לחצות
,אם תחצה אותו
,הכל אבוד .וינסנט, הכל
.הוא לא ניסה להרוג אותך
.זה לא משנה
,אתם לא יכולים לעשות את זה .לא משנה מה
זה הדבר היחיד שמפריד
...טוב מרע, אותנו מ
?חיות
?כמוני
?כמו וינסנט
?אתה מסכים עם זה
.אני לא יודע
קל לה לדרוש
,את הרמה המוסרית הכי גבוהה
,כשכל מה שמעניין אותה .זה להציל את התחת אבא שלה
?טורי, זה לא רק קשור לזה, אוקיי
אוסף של התחסדויות ...חסרות חשיבות
?איך היא מעיזה להטיף לנו
היא מתנהגת כאילו .אנחנו האנשים הרעים
.לא עשינו שום דבר לא בסדר
.אנחנו אלו שעשו להם עוול
,על ידי מישהו שהשתמש בך
,פגע בך .במשך חודשים
.כן, תאמיני לי, אני יודע ?אז מה אנחנו הולכים לעשות לגבי זה-
?וינסנט, למה אתה נלחם בזה
?נלחם במה
.נלחם במי שאתה באמת, בפנים
.קתרין צודקת
אתה חייב לבחור מי .אתה רוצה להיות
,לא בהתבסס על העבר .אלא על העתיד
והדרך היחידה לעשות זאת
היא להפסיק להילחם .בטבע הפנימי שלך
.בטבע הפנימי שלנו
.תסתכל עליי
,הצלת אותי .וינסנט
פקחת לי את העיניים
.לעולם שלא יכולתי לדמיין
.הראת לי מה נולדתי להיות
...ובגלל זה, אני
.אני מרגישה חופשייה
.בפעם הראשונה בחיי
.תן לי להחזיר לך טובה
תן לי לעזור לך להרגיש .מה שאני מרגישה
...בוא נטפל בריינולדס
.ביחד
כך שהוא אף פעם לא יוכל .לפגוע בנו שוב
.טוב, זה מבאס
כן, בדיוק כמו השנה האחרונה .ומחצית מהחיים שלי
.את לא מתכוונת לזה
?אני לא
.בסדר
.אולי אני לא
אבל... זוכרת כשאמרתי
שאני מרגישה שאני ?מאבדת את וינסנט
.עדיין יש סיכוי להציל אותו
אני מתכוונת, אם נצליח להוריד ...את ריינולדס לפני
...לא, זה
,מאוחר מדי .הוא כבר עשה את הבחירה שלו
.אולי שיטיתי בעצמי כל הזמן הזה
אולי... אולי אהבה .היא באמת עיוורת
.טורי צודקת
.וינסנט יותר דומה לה מאשר לי
...מה שאומר
.אולי אף פעם לא יכולתי לשנות אותו
.אולי הוא לא רצה להשתנות
עכשיו את פשוט נותנת לה .להיכנס לך לתוך הראש
...או
.אולי זה הזמן להרפות
.להפסיק להילחם
,להפסיק לנסות להציל מישהו
.שלא יכול להציל את עצמו
.או לא רוצה
.חבר'ה, יש לנו רעיון
?תוכנית חדשה
,אותה תוכנית .התאמה קלה
לוינסנט יש את הטלפון .של היוצר פצצות
?אז- ...אז-
אנחנו עדיין יכולים להשתמש בו .לאיים על ריינולדס בסחיטה
.אבל יוצר הפצצות מת
.ובכן, ריינולדס לא יודע את זה
אז אנחנו פשוט ,ניצור קשר עם ריינולדס
נגרום לו לחשוב שיוצר הפצצות רוצה להיפגש
.ואז נגרום לו להתוודות
?להתוודות בפני מי
.בפניי
אני אשכנע את ריינולדס שהגעתי
ליוצר הפצצות קודם ואני האחד
.שסוחט אותו .הוא לא יהיה מופתע
.הוא יודע שהייתי בעקבותיו
?הצלה יפה, אהה
למעשה, זה היה .בעיקר רעיון שלי
.אין מצב ?סליחה-
.אין מצב .זה מסוכן מדי
.אני לא אתן לך לעשות את זה
אבל זו הדרך היחידה
שתוכלי להוריד את אבא שלך
ולהציל את וינסנט .לפני שהוא יהרוג אותו
כן, ולהסתכן לאבד אותך ?תוך כדי
אם אבא שלי יבין למה ,אתה באמת עושה את זה
.הוא יהרוג אותך ...קתרין-
אני מנסה להציל את וינסנט
,מאז היום שהצלת אותי ,וזאת הדרך
.אני משוכנע בזה
,אני צריך לעשות את זה .אני רוצה
...בשביל וינסנט
.ובשבילך
.זוכר אותי? הרגו אותי לבקשתך .מיליון דולר או שאני פונה לשוטרים
.אנחנו מתחילים
ג'יי.טי וטס כמעט סיימו
להעמיס את הראיה אל תוך .הרכב שלי, כולל את זאק
אני עדיין לא מרגישה .טוב לגבי זה, גייב
.אבא שלי לא טיפש
?מה אם הוא יבדוק את הראיה .הוא לא-
הוא יהיה בהלם מדי לתפוס
.שאני האחד שסוחט אותו
כל עוד הוא עדיין חושב
שיש לי את יוצר הפצצות .במעצר, אני בסדר
,אם הוא לא יחשוב .אתה מת
.כבר עברנו על זה, קתרין
...אוקיי, לפחות תתן לטס
.לא
.כבר אמרת שאבא שלך לא טיפש
הוא יבדוק אם יש לי תגבורת ,ואם הוא יבין שיש לי
.אני אהיה מת ,זה גרוע מספיק
,שאת תהיי בקרבת מקום אבל זה הסיכוי היחיד שלנו
להקליט אותו, בגלל שהוא .אכן יחפש מכשיר ציתות
.אני לא יודעת
.פשוט הכל היה כזאת רכבת הרים
אני לא מאמינה שלבסוף .זה מסתכם בזה
.אני לא יודעת איך להודות לך
,אל תודי לי
.עד שהוא יהיה בכלא
.זה אבא שלי
?למה הוא מתקשר
לא יכול להיות שהוא ?עלה עלינו, נכון
.תעני
?הלו
.היי
.שלום
תודה שפגשת אותי .בהתראה כזאת קצרה
?אין בעיה, הכל בסדר
.אה... אמרת בטלפון שזה חשוב
.נכון. מצטער
אני פשוט מרגיש קצת .מטורף עכשיו
.הרבה קורה פתאום
?אה, כן? כמו מה
ראש המחלקה שלי זירז את ,המשימה הבאה שלי
.מה שאומר שאני צריך לעזוב
?מתי
.הלילה
,אני אעדר לזמן מה ,אני חושש
.ולכן רציתי להיפגש איתך
.רציתי לומר לך באופן אישי
...רציתי לומר
.להתראות
...וואו, הממ
.אני לא יודעת מה להגיד
...טוב, תאמיני לי, אה
.אני מאוכזב בדיוק כמוך
.אני בספק
...לא, אני, אה ,רק התכוונתי
אנחנו רק התחלנו להכיר .האחד את השנייה
אני באמת קיוויתי
.שהדברים יקרו אחרת
.גם אני
...תראי
אני מצטער שלא יכולתי
.לעזור יותר עם וינסנט
,לא, זה בסדר .אני מבינה
.אני אמצא את מי שעשה את זה
.אני בטוח שתמצאי
.כדאי שאני אלך
.בהצלחה
.גם לך
.ההצגה מתחילה
.קדימה, גבריאל
!אתה
.עצור, תירגע, בוב אני לא חושב שאתה רוצה
,לירות בי עכשיו אלא אם כן אתה רוצה לבלות
.את שארית חייך בכלא
?איפה הוא
?וילקס? יוצר הפצצות שלך
.הוא מבודד באופן בטוח איפשהו
.עד שהוא יקבל מחצית מהכסף שלו
,הוא בחור פטפטן גם .לא יכולתי להשתיק אותו
,הוא לא מעריץ גדול שלך .ללא כל ספק
?איך אני יודע שהוא באמת ברשותך
?לא קיבלת את ההודעה שלו
אתה חושב שאני טיפש מספיק ?כדי לשים מכשיר ציתות
?איפה הכסף
.תפתח את תא המטען
!תפתח את תא המטען
אתה יודע, בהתחלה רק רציתי ,לאסור את התחת שלך
אבל אז נזכרתי איך ניסית להרוג אותי
,כשהייתי חיה, וחשבתי ?אתה יודע מה
.אני רוצה יותר מצדק .אני רוצה כסף
.מספיק כדי לעזור לי להיעלם
,טוב, זה כל מה שיש לי עליך
...כל התיק שלי
.חוץ מוילקס, כמובן
.שהוא יותר ממוכן, להקריב אותך
לספר לשוטרים מי הזמין ,את כל החיסולים האלה
.אם לא תשלם
?חיסולי החיות
,וינסנט קלר
.טורי וינדזור, זאקרי הייס
,השוטרים לא יודעים שהם היו חיות
.הם רק יודעים שהם נרצחו
,קשירת קשר לביצוע רצח
.זה אישום די גדול
.אתה מבלף
.החלטה שלך
לא הייתי צריך להוריד .אותך מהרשימה שלי
.הייתי צריך להרוג גם אותך
.תפסתי אותך
,קח את הרכב שלי .הכסף בפנים
?סליחה
.אנחנו מחליפים מכוניות
אני לא מעמיס את החרא הזה .אל תוך המכונית שלי
.לא כאן. לא עכשיו
,מה קרה, לואן ?אתה לא בוטח בי
...אם משהו יקרה לי
.תירגע, גם אני לא טיפש
חוץ מזה, הרגע חזרתי .להיות עם הבת שלי
אתה חושב שאני רוצה ?להרוס את זה
,אל תדאגי .אני לא נכנס אל תוך המכונית הזאת
.אני אחכה לחבלנים
.לכי תעצרי את האידיוט הזה
!ידיים למעלה
!עכשיו
.תני לי להסביר .תשתוק-
...אבל אני חייב
.יש לך את הזכות לשמור על שתיקה
...כל מה שתאמר יכול
!קתרין, בבקשה .אף פעם לא רציתי לפגוע בך
.ניסיתי הכל כדי למנוע את זה ממך
לחסוך את זה ממך, אבל הייתי .צריך לדעת שזה בלתי אפשרי
,אבל את חייבת להבין
.הייתי חייב לעשות את זה
,הייתי חייב להרוג את כל החיות לכפר על כך שעזרתי
.ליצור אותם מלכתחילה
,עשיתי טעות .הייתי חייב לתקן אותה
?על ידי כך שתהרוג את וינסנט .כן, במיוחד את וינסנט
,הם רק מחמירים, קתרין .את יודעת את זה, ראית את זה
זו הייתה הדרך היחידה ...שיכולתי להגן
!תיזהרי! תיזהרי
?קתרין
!?קתרין
?איך אתה עדיין בחיים
.ניצלת אותי
!אתה עשית לי את זה
.עשיתי את זה כדי לעצור את האחרים .לעצור את מה שמיורופילד עשו
!אתה עשית את זה
והייתי עושה את זה שוב
כדי להציל את הבת שלי .מחיה כמוך
.נכשלת
.תעזוב אותו
אני לא יכולה לתת לך .לעשות את זה
.וינסנט, תפסנו אותו .זה נגמר
,זה אף פעם לא יגמר .כל עוד הוא חי
,הוא הולך לכלא .אני מבטיחה
.הוא ישתחרר
,את לא יכולה לעצור אותו
.אבל אני יכול
...בבקשה
!בבקשה, לא
!אני מתחננת בפניך
.עדיין יש לך ברירה
אתה יכול לבחור ללכת ...ולהציל את עצמך
.להציל אותנו
,בבקשה אל תגרום לכל מה שעברנו
כל מה שהיינו האחד בשביל .השנייה להיות כלום
.אל תעשה את זה
.אתה עצור
.אני הולך להתוודות על הכל
,הזמנת החיסולים ,הקשר שלי למיורופילד
.הכל חוץ מהחיות
רק בגלל שאני לא רוצה
.שמישהו יגיע אלייך בשביל תשובות
?אתה חושב שזה יעצור אותם
.אני לא יודע. אני מקווה
,בגלל שיותר מכל דבר אחר
.אני רוצה שכל זה יסתיים עבורך
,את לא צריכה להאמין לי
לא באמת חשוב .אם תאמיני, אני משער
,אבל אני רוצה שתדעי שעשיתי כל מה שיכולתי
...להגן עלייך מזה .מהם
טוב, חבל שוינסנט ?עדיין חי, אהה
,אבל לפחות הוא מחוץ לחיים שלך .ואני אסתפק בזה
,את תודי לי יום אחד .אני יודע שכן
,אני יודע שאת שונאת אותי עכשיו
,אבל יום אחד יהיו לך חיים
חיים נורמלים, שזה כל מה .שאי פעם רציתי בשבילך
...קתרין
Liz תרגום וסנכרון ~מקווה שנהניתם~