...בפרקים הקודמים של היפה והחיה
,קיוויתי שנוכל .אתה יודע, לדבר
?...על
...על למה הסתרת ממני את האמת
.אבא
לוינסנט נשארו רק שתי משימות
?וזה לא דבר טוב .לא, זה דבר רע
המשימה האחרונה .יכולה מאוד להיות וינסנט
.השם של המטרה הוא קורט וינדזור
.הוא התנדב לניסויים הראשונים
אבל הוא רק נהפך ליותר פרנואיד
,מאז שאשתו לשעבר מתה
.במיוחד לגבי הבת שלו טורי
!טורי ?אבא-
...בבקשה, לא
אני נותנת לך בדיוק שתי דקות
להחליט מה יותר חשוב לך
?הבת שלך או להישאר חיה
?איך זה עובד בדיוק
.אתה חייב למות
.מבושל ומוכן
.זה לא תרנגול הודו
.ובכן, אתה מלא בשמחת חג
הפחד מחשיפה לא בדיוק
.מעלה את הצד העליז שלי
אבל אני אהיה מלא הכרת .תודה ברגע שהוא ימות
.הלב שלי דופק חזק
.גם שלי
פרט לזה שאני לא יכולה .לעקור את שלך מהחזה
אני מצטערת, אני מצטערת, אני לא יכולה .להוציא את התמונה מהראש שלי
היה...היה לך .את הלב של וינדזור ביד
.הוא עדיין פעם
.הוא עמד להרוג את הבת שלו
,כן, אני יודעת .הוא היה חיה אכזרית
אבל אתה...היית .אכזרי באותה מידה
.את לא מאבדת אותי לצד השני שלי
תראי...אני פשוט חייב .לסיים את הרשימה הזאת
,עוד משימה אחת .והרג החיות הזה מסתיים, נגמר
?ואתה סומך על המעסיק שלך
.כן
בגלל שאם לו או לה
יש אותך על מנת להציל את העולם
.על ידי כך שתהרוג חיות שיצאו משליטה
...ואתה יוצא משליטה באותה מידה
.לא, אני שונה
?קתרין, אני חשבתי על זה, בסדר
,אולי אובדן השליטה
.זו רק תגובה לכל ההתנקשויות האחרות
,את יודעת, כששוטר הורג בתפקיד
הוא מחוייב לקחת ?חופשה ללא תשלום, נכון
...כדי שהוא לא
?יעקור את האיברים של האנשים החוצה
.זה יכול להיות מהעבודה
.היי
.קתרין, זה בוב
?אני מפריע לך באמצע
?לא, אממ...מה קורה
,בטח יש לך תוכניות
אבל אני, אהה...אני קיוויתי
.שנוכל לחגוג את חג ההודיה ביחד
.חג ההודיה
,אממ...אתה יודע לא שמתי לב
.שזה כבר סוף נובמבר
.הייתי עסוקה כל כך בעבודה
ובכן, כמובן, הייתה .לך שנה מטורפת
בגלל זה חשבתי שזה יהיה נחמד
.אם תבואי לבית שלי במונטוק ?מונטוק-
ומכיוון שאני עוזב את ...המדינה אחרי החג
?אתה יכול להמתין שנייה
.את רוצה ללכת למונטוק
...לא, פשוט קיוויתי שאנחנו
,היינו חיים בעולם חלופי ?ואני הייתי יכול לפגוש את ההורה
.הוא לא "ההורה" שלי
הוא היה החוקר הראשי .במקרה של וינדזור
...אפילו אם הייתי מרגיש בסדר
.אמרת שאתה בסדר
.ואני מתנקש ,FBI הוא
.אוקיי...מתנקש בשליטה מוחלטת
,אבל, תראי, אם את רוצה ללכת .תלכי...פשוט תלכי בלעדיי
.היי, בוב, פשוט בדקתי עם החבר שלי
מתברר שהוא תיכנן ...תוכניות עבורנו, אז
.כנראה מוקדם מידי לפגוש את החבר
.כנראה
טוב, אם משהו משתנה
.את עדיין מוזמנת
.אני משפחה
.לפחות, אני רוצה להיות
.תודה לך. טיול נעים
...את יודעת שאני מתכנן תוכניות
.לחג ההודיה
עם כל מה שקורה איתי ואיתך
?את יודעת למה אני מתכוון זו השנה הראשונה
,בלי אבא שלך האמיתי .אני מבין את זה
אני מבין למה את מתפתה .ללכת למונטוק
?אז, מי מבשל את הסעודה
אני יודע להכין .מחית תפוחי אדמה די טובה
?באמת
...אבל אני יכול לעקוב אחרי מתכון
לתת לך תמונות חדשות
,לחשוב עליהן ...אני מבשל, קוצץ
.בסדר, אולי, אולי לא קוצץ
?אולי אני מנשק אותך
ובכן, יש לנו ארוחה להכין
ואני הולכת להוציא .את ספרי המתכונים
נראה כאילו מחלקת החגים .הקיאה עליך
,אני יודעת שאת שונאת את חג ההודיה
אבל וינסנט ואני
.חוגגים בצורה הטובה והישנה
?ישנה? באמת
עם חציר מפלסטיק
?ופולי קפה בטעם דלעת
.האווירה היא מיושנת
אנחנו מתמקדים על כל .מה שיש לנו להודות
...זו המשימה האחרונה שלו, אז
?מה
גייב לא רצה שאני אגיד כלום
עד שתהיה לו הוכחה אבל
הוא חושב שהמעסיק שלו .טומן לו איזו מלכודת
?מה
שוינסנט הוא .המטרה האחרונה ברשימה
בסדר, כבר דיברתי .עם וינסנט על זה
.הוא...הוא אמר שהוא בוטח בו
.חוץ מזה, וינסנט שונה מהאחרים
באמת? בגלל שבעיניי זה .נראה לפצות יתר על המידה
קת', גייב אמר לי שוינסנט עקר את
.הלב הפועם של וינדזור מהחזה
.ידעתי את זה
?לאן את הולכת
קת', לא הייתי אמורה ...לגלות לך
טורי, אני יודע שמה שראית שקרה לאבא שלך
.בטח היה מזעזע
מה, העובדה שהוא היה ,פשוטו כמשמעו-מפלצת
?או שמפלצת אחרת הרגה אותו
וינסנט עשה את זה כדי .להציל את החיים שלך
תראי, הבאתי אותך לכאן בגלל
שזה נחוץ להשאיר את זה ביני, בינך
.ובין הבלשיות צ'נדלר וורגאס
?אני לא הולכת לצייץ על זה, בסדר
אני רק רוצה להבין
מה שעמדתם לעשות
?לבטל את המפלצת" של אבא שלי"
?"לגרום לו ל"דום לב
התכוונתם להחיות אותו
,עם כפות החייאה רגילות ?כמו בבתי חולים
...כן, אבל ?אתם לא צריכים שום דבר מיוחד-
טורי, את חושבת שאת ?"יכולת לגרום לו ל"דום לב
תספר לי מה ידוע לך על המעסיק .של וינסנט שמנסה להרוג אותו
הייתי חייבת לומר לה .שנותרה לו עוד משימה
!בלשיות
.טורי
.היי
אני בדיוק הסברתי
איך כולנו צריכים להיזהר
.במה שאנחנו אומרים מול אנשים
.זו הייתה רק צורת ביטוי
כן, את יודעת, כמו שאני אהרוג ?את קת'...בעמידת ידיים, את יודעת
תראה, לא ענית על השאלה שלי
לגבי הדום לב
?זה עבד פעם .רק פעם אחת-
טורי נמצאת במקום הלא מובן ."של "מה היה קורה אם
?מתוך כמה פעמים
.פעמיים
,אז הסיכויים הם 50-50 .לא מאוד טובים
.לא היה דבר שיכולת לעשות
.תתקשרי אליי מתי שתרצי
,הוא בדרך כלל מאוד פתוח .זה כמו המוטו שלו
...אני פשוט לא רציתי שתדאגי עד
.שתהיה לך הוכחה, אני יודעת .אבל אני הייתי מודאגת
.כן, היא קנתה קישוטים גרועים לחג
.פשוט תראה לי מה שיש לך ובכן, זו לא הוכחה
.שמישהו מנסה להרוג אותו אני פשוט עבדתי
.על הזיהוי של המעסיק שלו
?...ו
.זה לא כאן
?מה לא כאן .הקבצים של מיורופילד-
אנחנו החזרנו אותם אחרי .שפוצצנו את המטה שלהם
אני בדיוק עמדתי לעבור על .רשימת מקבלי המשכורת שלהם
להריץ שמות, לראות אם .מישהו עוד חי
אתה חושב שהמעסיק ?הוא ממיורופילד
מיורופילד מחקו לי את המחשב .כשאני התקרבתי
מי שזה לא יהיה בטח .חושב שעלית על משהו
?איפה וינסנט
אדוני, אני חושב שקיבלתי
.נקודות ציון לא נכונות
.אין אף אחד במחסן
.ובכן, המודיעין שלנו אומר אחרת .תתקדם
.אדוני, אני לא מרגיש במטרה
.תקשיב לי, חייל
.התפקיד שלך הוא למלא הוראות
.נכשלת עם וינדזור
שמת את כל המבצע שלנו
בסכנת חשיפה .עם...הלהיטות שלך
.זה היה אובדן שליטה זמני
.קונדור, אני מצווה עליך להתקדם
?קונדור
?הלו
היפה והחיה עונה 2, פרק 7 "?נחש מי בא לארוחת ערב"
Liz תרגום וסנכרון ~צפייה מהנה~
.הוא לא עונה
.נראה שנשלחו לוינסנט מספרים ?מספרים-
42,7,1,צפון .73,6,9
,הן נקודות ציון .כמו מצפן
.הייתי בצופים
.את בחורה
?נקודות ציון לאן ...אהה-
.מיקום: טרויה, ניו יורק
?טרויה- .תתקרב-
?מה עכשיו .אני מקבל רשימת אירועים מרחבי המדינה-
.הרגע היה פיצוץ במחסן בטרויה
.אנחנו חייבים ללכת לשם
קתרין, אנחנו לא יודעים .שוינסנט נמצא שם
,או, נכון ?אין לנו הוכחה
,אני מצטער .לא רציתי שתדאגי
!עכשיו אני הרבה יותר ממודאגת
הייתה לך תיאוריה, ידעת .שהוא הולך ומחמיר
.אפילו ריכלת על זה לטס
,זאת לא הוכחה מספיקה ?שהוא נהג בגסות כלפי הבחור הזה
כמובן שהמעסיק שלו .מנסה להרוג אותו
.הוא לגמרי יצא משליטה
.או, אלוהים ?אתה בסדר
.וינסנט
?אני בסדר. ואת
...כן, אני רק
?איבוד שליטה זמני
.לגמרי .אתה מכיר אותה
.היא מתבלבלת כשהיא מתוחה
אנחנו היינו מודאגים
.שמשהו קרה לך
.היה פיצוץ בטרויה
?איך ידעת
הבוקר מישהו גנב קובץ של מיורופילד
.מאחד המחשבים שלנו
.אנחנו מנסים לגלות מי המעסיק שלך
.הייתה לנו תיאוריה חשבתי שהבנת-
.שמה שאני עושה סודי ביותר
?ועכשיו את חוקרת את המעסיק שלי
את באמת חושבת שזה קורה ?בגלל שאני יוצא משליטה
יש פירצה באבטחה
...והא עקב אחריה בחזרה אלייך
אין פלא שהוא הרגע .ניסה להרוג אותי
,תראה, זו לא הייתה קתרין .אני זה שחקרתי
.בסדר, בסדר
,אני בדרך כלל לא הקול המרגיע
אבל בהתחשב בזה שהמעסיק שלך ,אכן ניסה להרוג אותך
אולי אתה צריך להפסיק להפנות אצבע מאשימה
ולהתמקד בלמצוא אותו .לפני שהוא מוצא אותנו
.זה רעיון נהדר
תראה, אולי יש משהו .שתוכל לספר לנו עליו
.אין הרבה מה לספר .אתה לא צריך להגן עליו-
.הוא ניסה להרוג אותך אני לא, אנחנו מתקשרים רק
.באמצעות אימייל או טלפון
?יש לך שם .לא-
.אפילו לא שמעתי את הקול האמיתי שלו
.מצטער, המשרד ,וינסנט-
האם המעסיק המסתורי ?יודע שאתה עדיין בחיים
.כן, הייתי אומר כן, אז מה דעתכם שכולנו-
נרד מהבית הצף הבטוח .שהוא שם אותך בתוכו
אולי אנחנו צריכים ?להשיג אותו בטלפון שוב
לאתר את השיחה .ולהקליט את הקול שלו
.להריץ את זה בתוכנת זיהוי קול
,תצטרכו לבטל את העיוות בקול קודם
.הוא דיגיטלי ?נהדר. גייב-
אנחנו צריכים את המחשב שלך כדי לגלות
.מי נכנס לקבצים האלו
אני אשמח לעשות .את זה במקום שלי
.כן, אני אפגוש אתכם שם
.אני צריך להגיע לבית חולים
?מה קרה
.מצטערת שהם התקשרו אלייך
אני משערת שהם מצאו ...את הכרטיס שלך עליי ו
.לא, לא, אני שמח שהם התקשרו
האחות אמרה שהמכונית שלך .סיימה בנהר ההדסון
?מה קרה .אני לא יודעת-
נסעתי לאורך הכביש .המהיר של ווסט סייד
...והדבר הבא שאני זוכרת
.טוב, עברת טראומה
.ככה תאונות קורות ?את בסדר-
.כן, יש לי רק חבטה קלה בראש
,שמעתי שכשמצאו אותך .היית חסרת הכרה
.טוב, עכשיו יש לי רק כאבי ראש
אבל הם אמרו שאני .חייבת להישאר כאן
.כדי שיוכלו להתבונן עליי
אני...אני לא יכולה להישאר כאן
.בחג ההודיה
אני מתכוונת, אם כבר .מדברים על טראומה
?את רוצה שאני אשגיח עליך
.אתה...אתה לא חייב לעשות את זה
.אתה רק יכול לשחרר אותי
,אם אני משחרר אותך .אני משגיח עלייך
.הוא בחיים
?על מה אתה מדבר
ויותר גרוע, הוא בטח חושד
.שאני הוא זה שרוצה אותו מת
?אתה בטוח שהוא בחיים
בחורים מתים לא .נושמים או מנתקים לך
והם גם לא !מתקשרים אלייך בחזרה
.תתחיל לבשל (לעבוד) שוב
.ואני לא מתכוון לארוחת ערב
.זה לא נגמר
.קונדור, שמעתי פיצוץ
?הכל בסדר
.המשימה נחשפה, אדוני
.היעד בטח חימש את המחסן
.לפחות אתה בטוח
?הוא בטח בבחור הזה
.כן, אני מוגן
?אז, מה הצעד הבא שלי
.אני עובד אל זה, אל תעשה דבר
.בגלל שאני להוט, אדוני
?משימה אחרונה, נכון
.בהחלט .אחרי זה, סיימת
.זה נגמר
,גנבת לי את החיים ...חתיכת
.וינסנט אני הולך לצוד אותך
...ואני הולך
.מספיק
זה לא הייתי אני
.מתנהג בצורה הזאת ...זה רק אני
.נבגד, אני יודעת
.כן
.יש לנו מספיק
.אני אגיד לכם מה יש לנו
.בוט-נט
,במחשב של גייב זו תוכנה שמישהו
.יכול לגשת למחשב שלך מרחוק
...אז התקנתי מלכודת
היי, ג'יי.טי אנחנו יודעים
?מי פרץ למחשב של גייב או לא
.FBI-זה היו ה
?FBI
?מה .היה לי איש קשר-
,הוא נרצח .קראו לו הסוכן טאקר
.FBI-הוא היה מה
?FBI-אז המעסיק שלך הוא מה
?למה לא אמרת
אתה יודע, אולי זה נשמע קל ...(להכיו מלכודת (גם כלי עם דבש
."אמרתי "איש קשר", לא "מעסיק
אני מבולבלת. האם הבוט-נט אומר
,FBI-שהמעסיק שלך הוא מה גונבים FBI-או שה
,את הקבצים שלנו, אתה יודע
בגלל שהם לא רוצים
?שהציבור ידע על חיות
אוקיי, הדבר היחיד שאנחנו
.יודעים בוודאות הוא שאנחנו צריכים
לבלות עם אבא שלי .את ארוחת חג ההודיה
?מה
טוב, שמעת כמה הוא .נלהב שנהיה משפחה
אז את הולכת לחשוף את וינסנט -ואותנו FBI-בפני אבא שלך מה
?שאותו את מכירה לשתי שניות הוא לא צריך לדעת-
.מי מעורב ועל מי אנחנו מדברים
קודם אנחנו יכולים .לגשש מה הוא חושב
.וינסנט, אתה פוליגרף אנושי
.אתה יכול לדעת אם הוא אמין
חוץ מזה, הוא כבר הודה .שהוא יודע לגבי מיורופילד
אז זאת לא תהיה .שיחה מטורפת להעלות
,לא נעים לי להגיד אבל מה אם הוא מעורב
?עם המעסיק שלו איכשהו
אוקיי, אז אנחנו צריכים .לדעת גם את זה
,אני יודעת שזה סיכון
אלא אם כן למישהו ...יש רעיון טוב יותר
?אתה בסדר, נכון
.כן
.הוא בדרך לכאן
.הבת שלי התקשרה
היא מביאה אותו .לכאן לחג ההודיה
?אתה רוצה שאני אבוא
לא העברתי את כל הזמן הזה בלכסות
את העקבות שלי כדי .להרוג אותו בשטח שלי
תראה, קתרין לא הייתה מביאה אותו לכאן
,אם היא לא הייתה צריכה עזרה .שאני מתכוון לתת
.אני לא עוקב
?אני עובד הלילה או לא
.או, אתה עובד
,הוא לא בוטח במעסיק שלו אבל אם אני אוכל להביא אותם
,לסמוך עליי בתור אבא
אז אני אוכל לשלוח אותו ...אחרי ה
.המעסיק המרושע? גאוני
,מלבד שהוא לא כאילו ?גלאי שקרים
רק תעדכן אותי לגבי הזמן המשוער שבו יהיו מוכנים
.חומרי הנפץ
.אוקיי, אני מרגיש עירום
,אנחנו כאן בשביל להעריך אותו .לא לקבל את האישור שלו
נכון, להעמיד פני בלש .במהלך אכילת הודו
אוקיי, אולי אנחנו צריכים להעלות איזו מילת קוד
כדי שאני אוכל ליידע אותך אם
.ומתי זה בסדר להתוודות
לגבי חיה שבמקרה אנחנו מכירים
.שניצודה על ידי המעסיק שלה
.זה כל מה שאנחנו נאמר
?מחית תפוחי אדמה
?מה .הקוד-
אוקיי, מה אם הוא מגיש מחית תפוחי אדמה
,"ואתה תגיד "תעבירי את התפוחי אדמה ?איך אני אמורה לדעת
?מה לגבי דלעת
,(זה קפה (בטעם דלעת ?ומה אם יהיה פאי דלעת
.בתקווה שנפתור את זה לפני הקינוח
חכי, מה אם הוא ישאל
?מה אני עושה למחייתי
?אהה, הלכת לבית ספר לרפואה
.זה לא עיסוק למחייה .אתה תהיה בסדר גמור
,הוא יקבל כל מה שתגיד .רק אל תלחץ את היד שלו חזק מידי
.המקום הזה יפהפה
.או, היי
אני מקווה שלא הייתה יותר מידי .תנועה בכבישים
.לא, זה היה בסדר
,אהה, זה וינסנט
.ה...חבר שלי
.זה אבא שלי
?זה כל מה שיש לך
.נעים לפגוש אותך, אדוני
.תקרא לי בוב
.היי, תנו לי להראות לכם את הבית .נהדר-
.היעד בטח חימש את המחסן
.לפחות אתה בטוח
?זה נשמע יותר נורמלי
.במאדים
אני עובד על הדבר הזה .כבר 12 שעות
?מה לגבי קצת חיזוק חיובי
.אני לא מרגישה כל-כך חיובית עכשיו
למה? קת' אמרה שהיא לא .הולכת לחשוף אותך
,לא, זה לא זה, זה רק
.אני ממש חרדה מהחג הזה ?מאיזה חלק
זה החלק שבו המשפחה שלי חוקרת אותי קשות
,על כך שאני רווקה ואף מתנה
.לא יכולה לאזן את ההשפלה
.אז אל תלכי
,תגידי להם שאת עובדת
.מה שנכון
.אנחנו יכולים להחרים את החגים ביחד
?רק אני ואתה
וקצת בירה
ופיצה
.והקול של הבחור המפחיד
?אפשר להתחיל לשתות עכשיו
.בהחלט
זה הולך להיות חג ההודיה .הכי טוב שיש
.לא-חג ההודיה
?סירה, באמת
?אתה משלם עליה מס רכוש
.זו הייתה מתנה
מ...מה אמרת שאתה עושה
?למחייתך שוב .או, אני לא אמרתי-
.וינסנט רופא ?איפה אתה עובד-
.הוא בשבתון .הייתי רופא-
?מה, נהגת ברשלנות ?מה, הרגת מישהו
?אפשר לראות שאני לחוץ
.לא .כן-
,אתה גר בסירה
,אתה לא יכול לומר לי מה אתה עושה ואני יודע שלא הייתי
אבא שלך לזמן רב, אבל .זה קשה לא להיות מגונן
כמובן, בטח הייתי מרגיש .אותו הדבר, אדוני
,זו סירה ממש נחמדה
.אם זה, משנה במשהו
.אוקיי, עכשיו אני מלחיץ אותך
.לא, אתה אבא שלי
,שנעדר במשך 29 שנים
?אז מי אני שאשפוט
.העוגיה הזאת טעימה
?אממ, יש בתוכה דלעת
.אני עדיין לא יודע
?עדיין .אפילו לא טעמת אחת
...נכון, מצטער, זה פשוט
אתה יודע, זה נושא .טעון עבור קתרין
,אימא שלה הייתה מכינה מאפינס דלעת
...ו...ובכן, זה חג, אז
אז, אז חשבתי עליה
,הרבה לאחרונה על כך שאתה והיא נפגשתם
כשהיא
.עבדה במיורופילד
חבל מאוד שהיא לא ידעה
.מה החברה הזאת הייתה
,למה? בגלל שהם הרגו אותה
או בגלל שאתה יודע ,מה מיורופילד היו
?על מה היא שהיא עבדה עליו, בדיוק
?מה את יודעת
?מה אתה יודע
אני יודע שהיא עבדה על פרויקט
?והתוצאות שלו הושמדו. למה
.אני לא יכול לומר אם יש בהם דלעת
.אתם שניכם מנהלים שיחה נפרדת
?על מה אנחנו באמת מדברים
אנחנו מדברים
,על התוצאות של הפרויקט הזה
...ועל איך שלא
. כולם הושמדו
?מה, יש חיות שם בחוץ
.חבר שלנו הוא אחד
.אלוהים
...תסלחו לי, אני
.קנה לא נכון
...אוקיי, הבנאדם הזה ...הוא או היא
,הם בצרה .ואנחנו צריכים את העזרה שלך
,בסדר, החבר זה
,כמה קרוב בגלל שהם היו מסוכנים
.ויצאו משליטה .החבר שלנו שונה
ומי שזה לא היה שעזר להם ,לנווט בעולם
,עכשיו מנסה להרוג אותם
ואנחנו חושבים
.FBI-שהמעסיק קשור ל
את רוצה שאני אעלה על העקבות
?של המעסיק של החיה אם זה שם אותך-
אם זה שם אותך ...במצב לא נוח, אדוני
,לא, בוב, אבא
אנחנו מדברים על להציל מישהו
,שהיה קורבן של מיורופילד .בדיוק כמו אימא שלי
תראי, ארוחת הערב .רק עוד כמה שעות
למה שלא תתני לי את כל ?המידע שיש לך
.אני אראה מה אני אוכל לגלות
.תודה לך
."לא אמרתי "דלעת
.הוא יודע שאתה כאן מסיבה מסוימת
.גייב, זאת אני. כן
אנחנו צריכים שתאסוף .כל מחקר שיש לך
?אז ריינולדס הסכים לעזור
,כן, הוא רוצה לראות מה יש לנו אבל זה לא יכול להיות
משהו שמרמז שהפרנו את החוק .או שוינסנט היה מעורב
.אני אשלח שליח לאסוף את זה
.מישהו הרגע שם לי בוט-נט במחשב
אני לא מוסר קבצים סודיים
,לזר .אני אביא אותם
?ותסתכן שיתגלה שאתה מעורב
.אני כבר חשוף ,אוקיי, אז את תחשפי אותי
?אבל לא אותו
,לא באופן רשמי
.ואני לעולם לא חשפתי אותך
.אני אפילו לא ציינתי מין
.למה שלא תסמסי לי את הכתובת
.אני נכנס לרכב
.אנחנו יוצאים לנסיעה
.אוקיי, אתה צודק
לא חיכיתי לקוד, אבל אתה ניראת
,כאילו אתה מדבר שטויות ."ואז הוא אמר "חיות
כן, בסדר, אולי זו הייתה מלכודת
.כדי לגרום לנו להיפתח
?אתה חושב שהוא מעורב ...לא-
.אני לא יודע
אוקיי, הלב שלו דפק מהר
אבל אולי הוא היה לחוץ
בגלל שאת יוצאת עם בחור
.שגר על סירה
אוקיי, אז אתה לא בוטח בו
,בגלל שאתה מרגיש משהו
?או בגלל שהוא חקר אותך קשות
כי זה מה שאבות עושים
.לחברים של הבנות שלהם
?"אוקיי, אז עכשיו הוא "אבא שלך
...לא, זה
.זה לא העניין
,מישהו ניסה לפוצץ אותך
.ובוב מציע לעזור
,ו...אני לא יודעת ,אם תחשוב על זה
.שום דבר לא נחשף
אתה יודע, הוא חושב ,שחיות יצאו משליטה
,והנה אתה
,חיזיון של שליטה
.פשוט נהנה מעוגיות ללא דלעת
.בזמן שהוא תקף אותך
?הוא תקף, נכון
.לגמרי
כל-כך דאגנו לגבי
,מה שקורה איתך
.אבל אתה בסדר
.לא, לא, לא
.זה הבית של אבא שלך
.או, זה כאילו אנחנו בתיכון
.או עולם חלופי
?כן
.לואן .מצטער להפריע לחג שלכם-
.הייתי צריך להביא את זה לקתרין
?רגע, היא התקשרה אלייך
...אז אתה יודע לגבי
.אני חלק מהחקירה, כן
...בכל אופן .לא, חכה, חכה ,חכה, חכה
.תיכנס, תיכנס
כרגע נסעת שעתיים מחוץ לעיר
,בחג
,מערב את עצמך בתוך זה
בגלל...שקתרין ?התקשרה וביקשה
אני בערך חייב .לבת שלך את החיים שלי
?למה שלא תישאר לארוחת ערב
...למעשה, אני צריך ללכת- .גייב-
.זה היה מהר
הוא עזב הכל
.והגיע כל הדרך לכאן בשבילך
.ובשביל החבר שלנו
.נכון ,וינסנט
?אתה מכיר את עוזר התובע המחוזי, לואן .כן-
.נפגשנו בעבר .היי-
אז, לואן, הבת שלי
.סיפרה לי ש"החבר הזה" לא מסוכן
?מה אתה חושב על זה .אני חושב ש... -טורי
.חשבתי שתישארי ברכב
.את, את הבת של וינדזור
?מה היא עושה כאן
טורי, זה
.החבר של הבלשית צ'נדלר, וינסנט
.נעים להכיר אותך, וינסנט
.נעים להכיר גם אותך
,לטורי היה זעזוע מוח
ובית החולים אמר שהיא ,חייבת להיות תחת השגחה
...וזה חג ההודיה, אז ...אני, אני צריכה
אז לא רצית שהיא תהיה לבד
.בבית החולים בחג ההודיה
אתה יודע, אתה ואני מתנגחים הרבה בעבודה
.אבל למעשה אתה לא בחור רע
?אתה בסדר, וינסנט
.אני בסדר
היי, תראה, אני מצטער על כל הערות שלי
על חוסר התעסוקה שלך
,ומצב המגורים הלא שגרתי שלך ...אבל
!וינסנט
!וינסנט, תפסיק
!וינסנט, בבקשה
.אני כל-כך מצטערת
,רצינו לגלות לך .אך לא ידענו איך
.הוא בדרך כלל לא כזה
.משהו השתנה אצלו
?גם אתה ידעת על זה
כולנו בשירות אכיפת החוק
,מאותה סיבה .להגן על קורבנות
.וינסנט קורבן
?"קורבן"
?במי עוד הוא פגע
.רק פושעים
?על מה שניכם מחפים
וינדזור נרצח באכזריות ,על ידי החוטף של טורי
.שהתחמק מאתנו
,ההרג שלו היה לא אנושי
.זה היה חייתי
.הוא עשה את זה
.הוא הרג את אבא של טורי
.שהיה גם חיה
בבקשה, אתה לא יכול .לחשוף אותנו
,אתה לא יכול לחשוף את וינסנט
.הוא הציל את החיים של טורי
.אני יודעת שזה הרבה לבקש
אלוהים, יש לכם מזל .שנתתי לצוות יום חופשי
.רצית שנהיה משפחה
,אני זקוקה לזה עכשיו
.אני צריכה משפחה
וינסנט לא מבקש ממך ,להיות שותף לפשע
...גייב לא
...אני מבקשת .בתור הבת שלך
.בבקשה, תתן לו הזדמנות שנייה
.אני צריך קודם לדבר איתו
.אוקיי
.הוא רוצה לדבר איתך ,אני נשבע-
...הרגשתי בסדר גמור, ו .הוא יודע הכל
,"לא רק שאתה "החבר מה שהוא לא ידע
.עד שתקפת אותו בבית שלו
,הוא גם הבין לגבי וינדזור
ולא יעבור המון זמן .עד שהוא יבין את השאר
,זה כבר לא אני ואתה
,זה גייב
,וזה יכול להיות טס וג'יי.טי
אז לא אכפת לי אם אתה צריך לרדת על הברכיים
,ולהתחנן לסליחה
אתה צריך להוכיח לו
,שאתה בשליטה
.בדיוק כמו ששכנעת אותי איכשהו
.היעד בטח חימש את המחסן
.לפחות אתה בטוח
?רוצה עוד פיצה
?מה, אני נשמעת מוזר
?למה את עדיין רווקה
!היי
זה לא חג ההודיה של ?המשפחה שלי, זוכר
,אני לא חקרתי אותך
.אני פשוט שואל
,"בגלל שאני "שוטרת
,"ו"מאיימת
".אני לא נשית מספיק"
אלו ציטוטים מדויקים .של סבתא שלי
.זה מטורף
.היי, הייתי בצופים
,שזה מגניב
,אבל תאמיני לי
,כשפגשתי אותך ...ידעתי
.שאת בחורה
אני מרגישה עכשיו כל-כך .טוב לגבי עצמי
.טס, בקושי יכולתי לדבר
.באופן חיובי
שאלתי את השאלה בגלל .שאני לא מבין
,את חכמה, את מהממת
...את שותה פיצה ובירה
.אני לא שותה פיצה
.אוקיי
ו...אולי לא יכולת לדבר
,בגלל שסבתא שלי צודקת .אני מאיימת
לא, אני, אני לא ...יכולתי לדבר בגלל
.שרציתי לעשות את זה
?הלו
בבקשה תגידי לי שאיתרתם את השיחה
או שפיענחתם את .הקול הדיגיטלי
.אהה, כן, אנחנו עובדים על זה ,טוב, תעבדו יותר מהר -
כי אני לא חושב שאנחנו יכולים .לסמוך על ריינולדס
,כדאי שאנחנו ...אתה יודע
.כן, בהחלט
.הנה את
.או, היי
?מוכן ללכת
למעשה, אמרתי לסוכן ריינולדס .שאנחנו לא הולכים עדיין
.אבל אמרת שאנחנו רק נצא לנסיעה
,הראש לי מתחיל לכאוב ...אז
?טורי, ראית מה קרה
?מה
.שום דבר לא קרה, אני בסדר
וינסנט איבד שליטה .על הסוכן ריינולדס
ועכשיו הוא יודע מה .הוא עשה לאבא שלך
,בגלל זה אנחנו צריכים להישאר
לשכנע את ריינולדס
.שוינסנט לא מסוכן
?קתרין לא יכולה לעשות את זה
טורי, אמרתי שלא יכולת לעשות דבר
,כדי להציל את אבא שלך אבל את היחידה
.שיכולה להסביר שוינסנט הציל אותך
.יפה כאן בחוץ
.נכון
,תראה, אדוני, אהה
...אני מאוד מצטער על ?מצטער-
?על כך שכמעט הרגת אותי
,אתה יודע, כשרק עצרנו עם הרכב
הייתי כל-כך מודאג .לגבי מה שאני לובש
רק רציתי להשאיר ...רושם טוב, אבל
.ברור שהחולצה שלי היא לא הבעיה
.טוב, זה היה רמז
.יכולת לשים עניבה ?יש לך אחת
.לא
.לא, ואין לי עבודה
.ואני גר בסירה
וכן, יש לי די.אנ.איי .מכמה זנים שונים
,אבל אדוני אני לא מבקש אישור
בגלל שאני מבין שאף אבא
.קרוב לוודאי שלעולם לא יאשר
?אבל אתה מבקש ממני להגן עלייך
.לא
.לא אכפת לי מה תעשה לגביי
אבל רק..בבקשה אל .תהרוס להם את החיים
,אני אעיף מבט בתיקים האלו
נראה אם אני אצליח .למצוא את המעסיק שלך
."אני מרגיש "אבל
.אתה צודק
.אף אבא לעולם לא יאשר
אז, אתה תעלם
מהחיים שלה
ואני לא אומר מילה לאף אחד
.על מה שהיא מסתירה עבורך
,אבל אם אתה לא
.אני אסגיר אותה
,תאבד אותה ...את הבת שלך
...כדי להציל אותה , כן
.אתה תעשה אותו דבר אם תעזוב
,לבינתיים
,היא רוצה חג הודיה משפחתי .ואנחנו ניתן לה
...חוץ מזה
.אני גווע ברעב
!ארוחת הערב מוכנה
.לא ידעתי שאנחנו עדיין חוגגים
.ובכן, הגעת עד לכאן
חוץ מזה, לי ולוינסנט הייתה .שיחה ממש טובה
?נכון, וינסנט
.אהה, כן
.אבא שלך הסכים לעזור לנו
.זה נהדר
,גייב, טורי
.תשבו איפה שאתם רוצים
,הצוות לא כאן
.אז זו הגשה עצמית
.זה נראה מדהים
כן, תודה שנתת לנו להתפרץ .לארוחה המשפחתית שלכם
ובכן, בואו נקווה שלא יהיו .(יותר "התפרצויות" (גם התנגשות
.גם של מכוניות ואחרות
,אם אתה מדבר על וינסנט
.הוא הציל את החיים שלי או, אני יודע, הכל-
.גלוי עכשיו
אנחנו רק רוצים שתדע
.שהוא בחור טוב
?אתה בסדר
.אני מודע לסגולות הרבות שלו
.כן .בסדר-
.אין צורך ללחוש בשולחן
.סליחה
.זה בסדר
.אין צורך בהתנצלויות
.בואו נרים כוסית
...אהה
.לחג הראשון שלי עם הבת שלי
,נשארתי רחוק לזמן רב
,לא בגלל שלא אהבתי אותך
.בגלל שזאת אהבה
,להקריב את הצרכים שלך
.למען האדם שאתה אוהב
.לחיים
.לחיים. לחיים .לחיים
.תודה שהצלת אותי
?וינסנט
?אתה בסדר
.או, לא ?וינסנט
אנחנו לא צריכים להזיז ?את כל הסכינים
.תסלחו לי לרגע
.מה? זו הייתה בדיחה
?באמת בגלל שזה נשמע
.כמו מסר נסתר
.זה היה מאוד אמיתי
.לא הייתי נוכח בחיים שלך
בדיוק, ולכן זאת הסיבה שאנחנו
.לא כאן בשביל האישור ההורי שלך
אמרתי לך שאנחנו .לא צריכים לבוא לכאן
?טורי, את בסדר
מישהו מנסה להרוג את וינסנט
בדיוק כמו שהם הרגו את אימא
בדיוק כמו שהם הרגו .כל קורבן של הניסויים הללו
.זה בגלל שהם מסוכנים
?מה
!אלוהים ?טורי-
?ידעת
.לא, כמובן שלא
,אם הייתי יודעת ...לעולם לא
היית מבקשת ממני לחפות
?על שניהם
.לא, לא הייתי מביאה אותה
טורי חייבת להיות הסיבה .שוינסנט הולך ומחמיר
לתקוף אותך, ה...הלב של וינדזור .ועכשיו זה
.היא הייתה שם, בכל פעם
בסדר גמור, אז זו לא ?אשמתו של וינסנט
,אמרנו לך .הוא אף פעם לא כזה
תראי, מותק, אני יודע שלא ...הרווחתי את הזכות
?"לקרוא לי "מותק .לתת את האישור שלי-
.או את העצה שלי
אבל ההתנהגות הזאת מקודדת .בדי.אן.איי שלו
.בחלק מהדי.אן.איי שלו .נכון
,הוא קורבן .שפוגע רק באנשים רעים
?מתי תפסיקי לתרץ תירוצים עבורו
.אני לא מתרצת תירוצים
אני מנסה להפיק את המיטב .ממצב נוראי
.שוינדזור ללא כל ספק הוריש לטורי
.את לא רוצה את זה בעתיד שלך
...תראי, חג ההודיה החיים קשים מספיק
.עם בן אדם בוגר
?זה מה שקרה עם אימא
?הדברים נעשו קשים מידי
הנה הלך הנאום החשוב שלך
.לגבי הקרבות
לעולם לא אמרתי .שאהבה היא ללא תנאי
,בשלב מסוים .מספיק זה מספיק
.אני לא מוצא אותה
?מה אם היא מנסה שוב
?מנסה מה
.התאונת דרכים לא הייתה תאונה
טורי הגיעה למשרד שלי ושאלה ."לגבי "דום לב
ואז היא הסיעה את המכונית שלה .אל תוך נהר
היא מנסה להרוג
את החלק הזה בעצמה .ואני פספסתי את זה
.כולנו פספסנו את זה
בוב, אני יודעת שאתה לא ,מאשר את וינסנט
,וזה בסדר, אבל טורי .היא תמימה
,מי שנמצא בעקבות וינסנט
.הם רוצים להשמיד את כל החיות
וזה רק עניין של זמן לפני .שהם גם יהיו בעקבותיה
,ובכן, כמו שאמרתי לוינסנט
.אני אעשה כמה שיחות
,יש שניים מהם עכשיו .שלמעשה יכול לעזור לנו
.פשוט תגיע לכאן
אני חושב שאת צריכה .להתרחק ממני
?מה
...אבל אתה ראית...אתה
.אתה יודע מה אני
.כן
כדאי שתלכי לדבר עם .מישהו אחר על זה
?מי
.אתה היחיד
.ו...אני מתכוונת, הצלת אותי
?אז, מה, עכשיו את באחריותי
.אין לי אף אחד אחר לדבר איתו על זה
.בבקשה, פשוט אל...אל תבכי
.אף אחד אחר לא ירצה אותי בסביבתו
,טורי, תראי ?זה לא אישי, בסדר
.את עושה לי משהו
.לא התכוונתי
.אני לא רוצה להיות כזה
.אבל אני רוצה חיים
.בדיוק כמו האחרים
.אני יודע
.אתה כן יודע
וזו הסיבה
.שאתה לא יכול להגיד לי להתרחק
.בואי לכאן
.אני לא יכול
.קתרין .לא עכשיו-
,אוקיי, לידיעתך .היא נישקה אותי
?זה אמור לעשות את זה לטוב יותר
...לא
.בחייך, היא כמוני
נהדר, אז אולי אתם .צריכים להיות ביחד
.לא התכוונתי לזה
,אני יודעת למה התכוונת אני יודעת שיש לה
.סוג של השפעה עלייך
כן, כן, אוקיי, היא הייתה שם
,כשתקפתי את ריינולדס ...כשהרגתי את וינדזור
?בסדר, אז זו לא אשמתך
.נישקת מישהי אחרת
ואני אמורה לבטל את זה כעניין של ?(פרומונים (הורמון משיכה מינית
.וזו אפילו לא הנשיקה שמדאיגה אותי
מה שמדאיג אותי שאנחנו ממשיכים .לתרץ תירוצים עבורך
.אם זאת טורי
או...או ההצטברות
.של הרשימה הזאת
.או שאתה לא זוכר אותי
...אבא שלי
,ו..והוא אכן אבא שלי
.הוא...הוא דואג לי
הוא הזכיר לי שבשלב מסוים .מספיק זה מספיק
?וינסנט, מתי כל זה נגמר
.זה לא נגמר
.אבא שלך צודק
?מה
אין שום תירוץ
?למה שעשיתי, בסדר
.לאף אחד מהדברים האלה
קתרין, את ממשיכה לדאוג שאני מאבד את עצמי
לצד השני, ואני ממשיך .לומר לך שאני בסדר
,אבל האמת היא שאני לא
.אני לא בכלל
.את צריכה לעזוב
.וינסנט, אני רק העלתי שאלה
.ובכן, אני לא
.ואם את לא תעזבי, אני אעזוב
אני כל-כך מצטערת שהרסתי .את חג ההודיה שלכם
.או, בחייך
לא יהיה חג הודיה
.מבלי פיצוץ משפחתי גדול
.תראי, הוא כאן כבר
אמרתי לך שהנהג שלי יהיה .מהיר יותר משירות מכוניות
,ג'פ, היא נוסעת אל תוך העיר .(אפר איסט סייד (אזור במנהטן
...אני מבטיח
.הסוד שלך שמור איתי
.תודה לך
.היעד בטח חימש את המחסן
.אבל לפחות אתה בטוח
?שמעת את זה
.אני עובד על זה, אל תעשה דבר .בערך מאה פעם-
.לא, ברקע ...זה...זה כמו
.זה כמו שיר ?אתה יכול לחלץ את זה
...זה עדיין יהיה דיגיטלי, אבל
...בטח חימש את המחסן
?פעמוני כנסיה, נכון
אוקיי, אז, אה, מי שביצע את ?השיחה הוא כומר
?או שהוא גר ליד כנסיה
,נוכל לעשות חיפוש על כנסיות
.להצליב את הלחן
.מה? זה משהו
.טס, את לא צריכה לסטות מהנושא
.אני לא אעשה את שוב
.אני באמת מתרגשת מהפעמונים
,אוקיי, אבל אני רק אומר
.אין לי בכלל ציפיות .אני נצלתי את הרגע
.לא, אתה לא
?אני לא
.אני מתכוונת, אולי קצת, לא
,אם לא רציתי שתנשק אותי
.לא הייתי מנשק .בגלל שאני מאיימת
.אז, אנחנו בסדר
.רק אף אחד לא צריך לדעת
.אף פעם לא קרה
.אני הולכת להתקשר לגייב עכשיו
.היא למעלה בוכה
?קתרין
?אני מבין שלקחת את העצה שלי
.כן, קיבלת את מה שרצית
.בחזרה אלייך
,אני לא יכול לוודא שזה המעסיק שלך
,אבל לפי המסמכים שגייב הביא
,אחד הסוכנים שלנו לשעבר .טאקר, היה מעורב
.עקבנו אחרי האנשי קשר שלו
,אחד בלט
שמעורב בפעולות לא מאושרות .FBI-של ה
שככל הנראה כוללות
.מטרה חדשה בבניין של וינדזור
.טורי
.אני עמדתי לבדוק את זה
...לא, אם משהו יקרה לך
.קתרין כבר עברה מספיק
.קח את הרכב שלי
...אני אומר לה שאתה
.אתה לא צריך לדאוג לגבי זה
היא לא תחפש אותי
.בזמן הקרוב
.היי
?אז השיחה הזאת עם המעסיק שלו
ג'יי.טי וטס שמעו פעמוני .כנסיה ברקע
.כל זה ויש לנו פעמונים
.אני מצטערת שגררתי אותך לפה
.לתוך זה
.עכשיו גם אתה חשוף
.אני יכול לטפל באבא שלך
.תני לי לקחת לך את התיק
.תודה
אתה בטח מתחרט .שהזמנת אותי לפה
,המנהלת משק בית שלי תצטער ,אבל תראי קתרין
אני אעשה כמיטב יכולתי .למצוא את המעסיק של וינסנט
,ולגבי הקשר שלכם
...אני מצטער אם חרגתי
.לא, זה, אהה, בסדר
.פשוט היית אבא
...ו
ואני למעשה נזקקתי .למשפחה החג הזה
.היי
רק תדעי שלא משנה מה יקרה
.אני תמיד אשגיח עלייך
.תודה
Liz תרגום וסנכרון ~מקווה שנהניתם~