...בפרקים הקודמים של היפה והחיה
!וינסנט
!אל תירה
. היא הבת שלי
!קדימה, לעזאזל
.אני צריכה אותך בחיים
.אני רק יודע שזה עבד פעם אחת
.כן, אבל היית צריך למות קודם
,החיה שבי הייתה צריכה למות
מה שאיפשר לך .להציל את הצד האנושי שלי
.מיורופילד הפכו אנשים לנשק
.על זה התבסס הארגון
וינסנט אמר שהם מחקו לו את הזכרון
.כדי לעשות אותו חייל טוב יותר
,תראי, אני יודע שאלו רק הבזקים
,אבל ... אני זוכר, קתרין .אני זוכר אותך
הזיכרונות האלה, הם פשוט .ממשיכים להגיע ולהגיע
.כמעט סיימנו
רק עוד כמה ניסויי מיורופילד להרוג
.ואז סיימת
אני מנסה לעזור לבלשית צ'נדלר
.למצוא את אביה הביולוגי
...העלמה צ'נדלר .אני בוב ריינולדס
למה הסוכן ריינולדס ?נמצא בטקס הסיום שלי
אני חושבת שהרגע מצאתי .את האבא הביולוגי שלי
.בעיטה טובה
אני מקווה שאת לא מוציאה
.את זה עליי ,לא, למזלך-
.יש גבר חדש בחיים שלי שמשגע אותי
אני יכולה לקבל את הרגל שלי ?בחזרה, בבקשה
.אהה .תודה-
?אבא שלך
אוקיי, הסוכן ריינולדס .הוא לא אבא שלי
.הוא האב הביולוגי שלי
.יש הבדל
אוקיי, אז הוא יודע ?שאת יודעת
לא, ואני לא בטוחה .שאני הולכת להגיד לו
.אני מתכוונת, אני אישה בוגרת
.החיים ממשיכים
חוץ מזה, יש דברים אחרים
.שאני צריכה לדאוג לגביהם
,תסובבי את הירך שלך .יהיה לך יותר כוח
.קדימה, תנסי עליי
.זה בסדר. זה בסדר גמור
.טוב יותר
.קדימה ,אני רק אומרת
אולי אני צריכה
?להניח לזה, אתה יודע
אני מתכוונת, אם הוא ,באמת היה רוצה קשר
.הוא לא היה אורב מסביב
,הוא היה כנה .ומגלה לי מי הוא באמת
הוא היה מסביר למה
הוא מעולם לא רצה .לקחת חלק בחיים שלי
...אני מצטערת
.אני בסדר גמור
.מסובבת יפה...יפה
.אני אביא לך קרח .לא-
.אני בסדר
...למעשה, אה
.לא יכול להיות טוב יותר
.אני מזיעה
...אני יודע, אבל האם אנחנו
אי פעם חגגנו משהו ?מיוחד על הגג שלך
?יום השנה שלנו
...כן, אבל אוקיי, האם התנשקנו-
?בנשף או משהו
אני מתכוון, האם ?אי פעם לבשתי טוקסידו
.כן
אני, אה, חילצתי אותך מתוך
?מכונית הרוסה
?החזקנו ידיים ברכבת התחתית
אתה מקבל את .הזיכרונות שלך בחזרה
.הזיכרונות שלנו
טוב, כי בהתחלה
חשבתי שהם רק חלומות
ואז ידעתי שחייב .להיות יותר מזה
.רציתי לוודא
.עכשיו אני באמת מצטערת שבעטתי בך
.זה בסדר
?את יודעת מה
.יש לי חדשות אפילו טובות יותר
,בדיוק דיברתי עם איש הקשר שלי
והוא אמר
שנשארו לי רק שתי משימות
,ואז סיימתי .אני חופשי
?חכה, באמת .כן-
ואת יודעת מה אנחנו ?הולכים לעשות כדי לחגוג
,אנחנו הולכים להיעלם, רק שנינו
,לסידר וודס
,מתחת לכוכבים
,בקבוק יין ...אף אחד לא בסביבה
?מה קרה
אבל אתה עדיין צריך ?להרוג שני אנשים, נכון
.שתי חיות
.שהם עדיין אנשים
.וינסנט, אני מבינה את זה
.באמת
,החיות שכבר הרגת
,הם רעים
.הם פגעו באנשים חפים מפשע
.אבל אני גם שוטרת
קשה לי להתרגש
מזה שאתה שופט, חבר מושבעים
.והמוציא להורג כל הזמן
?זה לא מפריע לך
.יותר מאשר בעבר, כן
זה בגלל שאתה מקבל ,את האנושיות שלך בחזרה
,אני מקווה ,ואם זה נכון
.אז זה באמת משהו לחגוג
.ואנחנו נחגוג
?בסדר .אנחנו נחגוג, אני מבטיח
,ברגע שאני מסיים את המשימות הללו
וברגע שאת תדברי עם אבא שלך
,אחרי הכל
?את חיפשת אותו מסיבה מסוימת, נכון
.ואוו
?אובססיבי לעיתים קרובות
.סגרי את הדלת
.קתרין התקשרה הרגע
היא אמרה שלוינסנט .נותרו רק שתי משימות
?זה לא דבר טוב
.לא, זה דבר רע
ג'יי.טי הוריד פה הרגע את כל המחקר הישן שלו
על מיורופילד מלפני שהוא .עזב למקום המסתור שלו
אני צריך שתצליבי אותם
עם כל המחקר שאני .עשיתי כשהייתי חיה
.תראי אם אחד מהשמות מתאים
?מה אנחנו מחפשים
.המעסיק של וינסנט
מי ששלח אותו
למשימות האלה איכשהו הצליח
.לזהות איזה חיות יש שם בחוץ
.חייב היה להיות לו ידע על ניסויי מיורופילד
אני מצטערת, עדיין לא ברור לי מדוע
?זה רע שנשארו לו שתי משימות
,כי אם אני צודק
יכול מאוד להיות .שהמשימה האחרונה היא וינסנט
תראי, זה ברור שהוטל עליו לנקות
את הקצוות הרופפים ?של מיורופילד עד כה, נכון
.לחסל כל חיה
.כולל וינסנט
.בדיוק
?'סיפרת לקת
.יש לה מספיק דאגות מבלי לחשוב על זה
אני מניחה שזה גם אומר
שעדיין לא אמרת לה ?שאתה אוהב אותה, נכון
,מה? אני מצטערת .זה הפיל הגדול והשמן בחדר
אני מתכוונת, למה ?'אתה פשוט לא אומר לקת
אתה יודע, במיוחד אם כל ,הנושא הזה עם וינסנט יתפוצץ
אולי היא צריכה לדעת .שאתה שם בשבילה
,אם זה מתפוצץ
,אני אתמודד עם זה אז
?בסדר
,אבל כרגע
כל מה שחשוב הוא שאני עושה כל שביכולתי
...להציל את וינסנט .בשבילה
.זה מאוד מכובד
.זה מבאס, אבל זה מכובד
.(קונדור (עוף דורס
?אתה לבד
.כן, אדוני, אני לבד
אין לי הרבה מידע מודיעיני כמו שהייתי רוצה
,אבל יש לך רק חלון הזדמנויות קטן .ולכן אנחנו חייבים להתקדם
.שמו של היעד הוא קורט וינדזור
?וינדזור
.זאת הבעיה
זה כמו להרוג את .טראמפ או בלומברג
.אנשים נוטים להבחין
?האם אתה בטוח שהוא חיה
.דור ראשון
,השקיע במיורופילד לפני 28 שנים
.התנדב לניסויים הראשונים
אנו חושבים שהוא רצה להתנקם
.במתחרה, להיפטר ממנו
במקום זאת, האופי החייתי
נותר רדום במערכת שלו
.עד לפני שלוש שנים הרגע שבו המון מתחרים שלו
.התחילו למות, באכזריות
?אוקיי, למה לפני שלוש שנים
?מה עורר אותו
,אני לא יודע
אבל הוא רק נעשה יותר פרנואיד
,מאז שאשתו לשעבר מתה
.במיוחד לגבי בתו, טורי
.הם מוקפים תמיד בשומרי ראש
,אבל בכל לילה בשעה 01:00
,טורי מכבה את האזעקה .ומתגנבת החוצה למרפסת
.זו הדרך שלך פנימה
.בסדר, מובן, אחת בלילה
.בלי להתמהמה, קלר
,הוא בעל פרופיל גבוה ,יש הרבה דברים לא ידועים
.במיוחד לגבי הכוחות שלו
,תיכנס, תחסל אותו
.תצא
...מובן. ואדוני
אחרי זה, יש רק ?עוד משימה אחת, נכון
?אדוני
.נכון
...בלשית צ'נדלר
?למה זכיתי בעונג
?בלשית צ'נדלר
.אני מצטערת
,סליחה, אני מאחרת לעבודה
אה, אבל קיוויתי שנוכל
,להיפגש מחר לקפה
,או משהו כזה, כדי שנוכל
.אתה יודע, לדבר
?על
...על למה הסתרת ממני את האמת
.אבא
.כן
.תודה
?מי אתה
?איך נכנסת
!טורי ?אבא-
!?נתת לו להיכנס
...הצילו, מישהו, בבקשה תעזרו לי
-היפה והחיה- עונה 2, פרק 6 "אבא יודע הכי טוב"
Liz תורגם וסונכרן על ידי ~צפייה מהנה~
?אז, את באה לכאן לעתים קרובות
.כן, אני גרה מעבר לפינה
?לבד
,אני מופתעת שאתה לא יודע
בהתחשב בכך שבבירור התחבאת בטווח ראיה נקי
.כל הזמן הזה
למה לא באת
?ואמרת לי מי אתה
...רציתי, אבל
,במיוחד בחודש שעבר ,במחווה של תומאס
אבל אני לא רציתי גם
.לסבך לך את החיים
הנחתי שאם תרצי למצוא אותי
.תמצאי, ואת עשית את זה
.ואני שמח שעשית את זה
...ובכל זאת, זה אף פעם לא עצר אותי מ
?ממה
את יודעת, להשגיח עליך
.מידי פעם
.לוודא שאת בסדר
?על ידי כך שריגלת אחרי
.לא ריגלתי אחריך
אני כיבדתי את הפרטיות שלך
.בדיוק בדרך שאמא שלך ביקשה ממני
...אבל סיום התיכון, מכללה
.לא יכולתי לפספס את זה
...אז מה אתה אומר
?אמא שלי אמרה לך להתרחק ממני
.תראי, אני לא הולך לזלזל באמא שלך
.טוב, אז אל תזלזל
לונסה היו את הסיבות שלה
,לכך שהיא לא סיפרה לך עליי
בעיקר כדי להגן על .מערכת היחסים שלך עם תומאס
,תביני, היינו צעירים כשנפגשנו .התאהבנו בטירוף
,היא הייתה בחברת ביוטכנולוגיה .FBI-אני הייתי הרומן שלה מה
.אז היה לכם סטוץ והבאתם אותי
.זה היה יותר מסתם סטוץ
אבל לא ידענו שהיא בהריון
.עד לאחר שנפרדנו
.עד אז, היא פגשה את תומאס
,הוא אימץ אותך
.והם ביקשו ממני לכבד את זה
?לא נאבקת בהם
היו מספיק מאבקים
בין אמא שלך לביני באותו הזמן
,ואמרתי לונסה שכאשר תגיעי לגיל 18
...אני חוזר אל החיים שלך, אבל
.ואז היא מתה
ולא רציתי להיראות כאילו
...אני מנצל את ההזדמנות, אז
.אז הנה אנחנו
אבל אני רוצה שתדעי .שאני כאן בשבילך עכשיו
ואת יכולה לבקש ממני .כל דבר שאת רוצה
?מה אתה יודע על מיורופילד
אני יודע שאימא שלך .עבדה עבורם כשפגשתי אותה
.אני גם יודע שהם אלה שהרגו אותה
?משהו נוסף
.לא
.אני מצטער
.אני צריכה ללכת .אני חייב ללכת
.התפקיד קורא
את יודעת, אני לא רוצה .לכפות את עצמי עלייך
אז את תאמרי לי אם את ?רוצה להיפגש שוב, בסדר
.אוקיי, תודה לך
.אוקיי
את יודעת שאני היחיד
.שיכול למלא את החסרים
.אני מתכוון, לגבי העבר שלך
ואם תרשי לי, אולי לא תעשי
את אותה טעות שאימא שלך עשתה
.ותתאהבי במקרה אבוד
!?מה לעזאזל קרה
.אני אגיד לך מה קרה
וינדזור הרבה יותר חזק ,ממה שאמרת שהוא יהיה
,ועם כל הכבוד אדוני .המידע המודיעיני שלך די מסריח
,זה לא אפשרי .הוא דור ראשון
,הוא יותר מזה ,הוא...הוא הרגיש שאני מגיע
.ובקושי הצלחתי לצאת משם
לחטוף את הבת שלו .הייתה טעות גדולה
.זה בכל החדשות
.לא חטפתי אותה
?הצלתי אותה, בסדר
.היא עמדה להיפגע
?הבת שלו? למה
אני לא יודע, אולי בגלל שזאת
.הפעם הראשונה שהיא ראתה שהוא חיה
?היא ראתה גם אותך
.כן
,זה לא מתאים לך, קלר .זה מבולגן
מה אני אמור
?לעשות איתה עכשיו .אתה יודע מה? אני לא יודע-
?למה אתה חושב שהתקשרתי אליך
,בהתבסס על מה שאנחנו יודעים על וינדזור
שום דבר לא יעצור אותו
עד שהבת שלו תשוב .להיות תחת השגחתו
.נכון, מה שהופך אותה ליתרון נגדו
.אבל זה גם הופך אותך למטרה ,אם הוא הרגיש בך פעם אחת
.הוא יכול לעשות זאת שוב
.אתה חייב להוציא אותה משם, מהר
.תתחבא .בסדר, מובן
?איך תיצור איתי קשר
.אל תדאג. אני אמצא דרך
,אני לא בטוח במאה אחוז שוינדזור הוא חיה
.אבל השם שלו עלה כאפשרות חזקה
?אוקיי, אבל למה אכפת לנו
בגלל שאם הוא חיה ,הוא יכול להיות אחד
.משני השמות האחרונים ברשימה
.או האחרון
הנקודה היא שאנחנו
,מנסים להבין מי מהמעסיק של וינסנט
וחשבנו שאולי וינדזור יכול להיות .המשימה הבאה של וינסנט
.בסדר
,אבל לפי זה
.הניסוי על וינדזור היה לפני 30 שנה
,אם הוא חיה
?מה לקח לו כל כך הרבה זמן להתפתח
,זו שאלה טובה במיוחד שזה בערך
...אותו זמן שהתנסו עליי
.ואני הגבתי באופן מיידי אולי זה שונה-
?בגלל שוינדזור היה מבוגר באותה תקופה
,זה חייב להיות משהו אחר .שקרה יחסית לאחרונה
,עצם זה שהשם של וינדזור צץ
,ועכשיו החטיפה
,משהו קורה .ואנחנו צריכים להבין מה
?את יודעת אם וינסנט במשימה עכשיו
.כן, אני חושבת שהוא במשימה
?יש סיכוי שתוכלי לברר אם זה זה
רגע...אתה חושב שוינסנט ?חטף את טורי וינדזור
.כן .לא, תראי-
,אני רק מנסה לחבר כאן נקודות
וברגע זה, אני לא ,רק מודאג לגבי וינסנט
.אני גם מודאג לגבי טורי
?וינסנט
.כדאי שזה יהיה של טורי
.אין סימן מהם .הם היו כאן, אני יודע את זה-
קחו כל דבר שיכול לעזור לנו
,לגלות מי הבחור הזה .לאן הוא לקח את טורי
ואחרי שנשיג את הבת שלי בחזרה אני הולך לקרוע
.את הבחור הזה לגזרים
?יש לך מושג איפה וינסנט
לא, אבל למרבה המזל .גם לא לוינדזור
למרות שנראה שיש .לו דרך לעקוב אחריו
?את מתכוונת, כמו חיה אחרי חיה .אני לא יודעת-
אבל משהו בטח השתבש
.אחרת וינסנט לא היה לוקח את טורי
אלא אם כן, הוא משתמש .בה בתור יתרון נגד וינדזור
,אני רק אומרת .זו אסטרטגיה בטוחה
אני האחרונה שתאשר ,את המשימות של וינסנט
אבל לפחות זה היה תמיד ,להציל אנשים חפים מפשע
.וזאת טורי
,אז את חושבת ...שהוא הציל אותה
.מאבא שלה
.שהוא חיה
.אבל עדיין אבא שלה
טס, אני יודעת שלאחרונה .את בקטע אנטי-וינסנט
לא, אני לא. אני רק רוצה .את מה שטוב עבורך
.וזה עדיין וינסנט
.הוא גם משתפר
זה לא רק שהוא מקבל ,את הזיכרון שלו בחזרה
,הוא גם יותר .אני לא יודעת...עצמו שוב
,הוא רוצה שזה יגמר .הוא רוצה שנחזור
.הוא לא מקרה אבוד
?מי אמר שהוא היה
?קתרין? טס
.שמעתי על הסירת-מגורים
?את בסדר
בטח, חוץ
מחרק עמיד לתרופות
.שבטח אספתי בנהר ההדסון
,אני חושבת שוינסנט בצרות
ואני חושבת שבגלל זה .הוא חטף את טורי
?כמה שומרים יש לוינדזור
,אני לא יודעת .שישה בערך
,זה דבר אחד עבור וינסנט לחסל חיה אחרת
.וזה דבר אחר עבורו להביס צבא קטן
.הוא לא חסין כדורים
?למה חיה צריכה בכלל שומרים חמושים
זה רק אחד מהרבה דברים .לא ידועים לגבי וינזור
.הוא לא צפוי
.אבל אולי יש לנו קלף מנצח
אם נמצא את וינסנט לפני וינדזור
.נוכל להציל את שניהם
בבקשה אל תגיד לי שאתה הולך לזרוק שוב
.את עניין הדום לב .למעשה, אני כן
תראו, אני יודע שזה לא ,עבד עם החיה המצית
?אבל זה עבד עליי, נכון
וכיוון שהניסוי על וינדזור
,היה מאותו סוג שלי ...זה מתקבל על הדעת
,שאם זה עבד עליך .זה יכול לעבוד עליו
.בדיוק .או, כן-
היי, קורט, אכפת לך"
להוציא את החיה שבך" כדי שנוכל להרוג אותך
ואז אחרי שתהיה בדום לב"
אנחנו נוכל או לא נוכל"
אתה יודע, לחשמל את "הצד האנושי שלך בחזרה לחיים
.אני בטוחה שהוא ילך על זה
זו הדרך היחידה שהוא יקבל .את הבת שלו בחזרה
.או, אז עכשיו טורי היא כן יתרון נגדו
,אם זה מציל את כולם .כן, היא כן
חלילה שלשם שינוי נעזור לוינסנט לסיים
את אחת המשימות שלו מבלי .שהוא יצטרך קודם להרוג מישהו
.אבל אני חייבת למצוא אותו
?איך תעשי את זה
אני אגלה איך וינדזור .הולך לעשות את זה
!הצילו
!?מישהו שומע אותי
?מישהו
.את קוראת לשווא
.אין אף אחד במרחק קילומטרים
.חשבתי שעזבת אותי
למה שאני אציל אותך ?רק כדי לעזוב אותך
,לא הצלת אותי .חטפת אותי מאבא שלי
?את יודעת מה .תני לי לשאול אותך שאלה
זו הפעם הראשונה שראית
?את אבא שלך משתנה ככה
,מאיך שהגבת ,הייתי אומר שזו הפעם הראשונה
?אני צודק
.בבקשה אל תפגע בי
?טורי, למה שאני אפגע בך
.בגלל שראיתי גם אותך
.אני לא, אני לא מבינה
...את לא תביני
.לפחות לא בהתחלה
.תראי, תבטחי בי
?גם עבורי זה לא קל, בסדר
.עדיין זה לא קל
:אבל תביני את זה .אני לא כמו אבא שלך
הוא הרג אנשים חפים מפשע .בגלל כסף וכוח
.זו הסיבה שהוא מטרה
.את צריכה להודות לי
?להודות לך
?על מה
,שלקחתי אותך רחוק ממנו
.מהדרך שהוא מתייחס אלייך
,הוא דואג לי .מגן עליי
.לא, הוא כובל אותך
,תני לי לנחש הוא לא נותן לך
?לצאת מהטווח ראיה שלו, נכון
את יודעת, הוא היה חונק אותך למוות
.אם לא הייתי עוצר אותו
?מה אתה עושה
...מוודא שאני מוכן הפעם
.אם הוא יבוא לחפש אותך
?מה אתה
,תראי, טורי אני לא ביקשתי שזה יקרה לי
?בסדר
.אבל אבא שלך, ביקש
,הוא רצה את זה
אבל עכשיו הוא יצא משליטה
.וצריך לעצור אותו
,טוב .תקשיבי לי
הוא לא רק פוגע ?באנשים אחרים, בסדר
,הוא פוגע גם בך
.ואני יודע שאת יודעת את זה
אולי הוא הסתיר את פניו ?אבל לא את ליבו, אהה
...אני יכול להוכיח את זה .אם תתני לי
.ברגע זה
?את חייבת לבטוח בי, בסדר
.זה עלול לכאוב טיפה
?...מה
?מה זה
.זה מכשיר מעקב
?עברת ניתוח לאחרונה
.אבא שלך כנראה שם את זה אז
?אבל למה
.אני לא יודע
.יש לו הרבה אויבים
,בהתחשב בהכל
.אבא שלך נעשה מעט פרנואיד לאחרונה
...טורי, אנשים כמונו
או שאנחנו נעשים טובים יותר .או גרועים יותר
.אין מצב קיים
?אבל איך ידעת
.כי שמעתי את המכשיר משדר
.נחמד ושקט כאן
.אבל לא הוצאת אותו עד עכשיו
.לא
.בגלל שאני רוצה שאבא שלך ימצא אותך
.כדי שאני אוכל להרוג אותו
!קתרין
!היי
...קתרין
,אני...אני מצטער את עדיין רוצה שאני אקרא לך
?הבלשית צ'נדלר
.לא, אה, קתרין זה בסדר
?מה אתה עושה כאן
.עמדתי לשאול אותך את אותה שאלה
.אה, טורי עדיין נעדרת .זה תחום השיפוט שלי
.חשבתי שאני אעזור אם זה בסדר
בהחלט. אני...אני הרגע חיכיתי שוינדזור
.ירד, אולי אני אתפוס אותו לא מוכן
אבל למה שלא נעלה ?למעלה ונדבר איתו ביחד
למה אתה מתכוון ?"לתפוס אותו לא מוכן"
אני לא יודע, אני .עושה את זה הרבה זמן
יש משהו שלא מרגיש נכון
.לגביו, אני משער
.אני...אני לא מצליח לדעת מה
בגלל שהוא לא מבקש את העזרה ?FBI-של ה
.במידה מסוימת, כן
וגם בגלל שכל עצם בגוף שלי אומרת
,שהוא בחור רע .ואני לא בוטח בו
,הדבר היחיד שחשוב עכשיו זה למצוא את טורי
?ולתפוס את מי שאחראי לזה, נכון
.בגלל זה אני כאן
.נהדר .טוב, בואי נהיה צוות
.נגלה אם וינדזור מסתיר משהו
אולי נוכל לגשת אליו .בתור אבא ובת
אולי נשאר עם
.שוטר טוב-שוטר רע
.לבינתיים אם זה בסדר
?מר וינדזור נמצא
?כמה כסף זה יותר מידי
ובכן, כשאתה פרנואיד באופן קבוע
.שאתה הולך לאבד את הבת שלך
.אם מדברים על חברים
?מי מדבר על חברים
.אני עמדתי לדבר
?אני יכול לשאול אם יש לך חבר
.יש לי
?הוא טוב אלייך
.כן, הוא טוב. מאוד טוב
?את בוטחת בו
...אני מצטער
.אני לא רשאי לשאול
.אני יודע
,אני רק, אממ
.מקווה שהוא עושה אותך מאושרת
ושאת תמיד יכולה לסמוך עליו .שהוא יהיה שם בשבילך
?אני יכול לעזור לכם
.מר וינדזור
.FBI-אני הסוכן ריינולדס מה
.זאת הבלשית צ'נדלר
.אני יודע מי אתה
,וכמו שאמרתי לסוכנים האחרים שלך
.אני לא צריך את העזרה שלכם
.אני יכול למצוא את טורי בעצמי
?איך בוא נאמר-
שאני מעדיף אבטחה פרטית
.על פני הממשלה
מר וינדזור, אתה מודע
?שחטיפה זה פשע, נכון
.ובגלל זה אנחנו כאן
...אז אם יש לך איזה מידע כלשהו
.איזה אנשים אתם
.אתם רודפים אחרי במשך שנים
,מנסים להרוס אותי
.להוכיח שאני פושע
.תראה, מר וינדזור
לא מעניין אותי
.איך עשית את המיליונים שלך
.אתה יכול לשמור אותם
הדבר היחיד שמעניין אותי
,הוא להחזיר את הבת שלך
.בגלל שזה מה שחשוב
?אתה מבין את זה
עכשיו, אני יכול לעצור אותך על שיבוש חקירה
,אם אני רוצה ,אז אם הייתי אתה
.הייתי מתחיל לשתף פעולה או שאני יכול-
לעשות שיחת טלפון אחת .ולהוסיף אותך לשורת האבטלה
.סידר וודס
אנחנו הסיכוי הטוב ביותר שלך
.למצוא אותה, מר וינדזור
לא יכולים FBI-ה
.את האף שלהם במראה
.אני חייב לענות לזה
!קתרין, חכי
,אני עדיין לא מאמינה שזה קורה
אימא שלי ניסתה להזהיר אותי ,לגבי אבא שלי לפני שהיא מתה
אבל...לא היה לי מושג
.שלזה היא התכוונה
?איך יכולתי לדעת
.לא יכולת
.טורי, לרובנו יש חיים סודיים
.אין לנו ברירה
לפעמים אנחנו לא יכולים אפילו
להיות כנים עם .האנשים הכי קרובים אלינו
?איזה מין חיים אלו
.חיים בודדים
אלא אם כן יש לך מזל ויש מישהו מיוחד בחיים שלך
.על מנת לשמור אותך שפויה
?יש לך מישהי כזאת
.כן
.מזלך
?מה אני אעשה
?הכל יהיה בסדר, אוקיי
.לכי, לכי
?מה את עושה כאן
.תוהה מה אתה עושה כאן
.העקבות הובילו אותם לרכב
,אבל יש שלושה עקבות .לא רק אחד
.מישהו הזהיר אותם שאנחנו באים
.הוא ידע שאנחנו מגיעים
והוא ידע כמה זמן .יקח לנו למצוא אותו
?מה אתה חושב שהוא רוצה
.הוא רוצה אותי
.ואני רוצה את הבת שלי בחזרה
.חבר שלנו מחוץ לעיר
.הם לא ימצאו אותך כאן
.אולי אני צריכה להתקשר לאבא שלי
.אולי אני אוכל לדבר איתו
.כן, בסדר מצידי
.לא בסדר מצידי
?מה הבעיה שלך
?אתה רוצה שהוא יאתר את השיחה
.כן .נוכל לפתות אותו
קתרין, למה את חושבת ?שהצבתי את המלכודות ההם
.היה לי את היתרון שם
,וינדזור לא הגיע לבד וינסנט, ואתה לא ניסית
,ללכוד אותו .ניסית לשפד אותו
כנראה שזה הסוף של להשיג ?את האנושיות שלך בחזרה
.אני כל כך מצטערת .הכל באשמתי
.לא, זה לא
.כן, זה כן
,הייתי צריכה להגיד משהו לעשות משהו מלפני המון זמן
כשלראשונה...ידעתי
.שמשהו לא בסדר
הוא פשוט, הוא התחיל
.להיות כל כך כועס...משוגע מכעס
ואז הוא היה מתנצל
.עם מתנות ובגדים
.כל מה שרציתי, הוא נתן לי
.תקשיבי לי, טורי
.אני יודעת מה את עוברת
.אני יודעת
.אולי לא לגבי מה שאבא שלך עשה
.אבל לגבי...חיות
הייתי צעירה ממך
.כשגיליתי לראשונה
.כשוינסנט הציל את החיים שלי .לא האמנתי לזה בהתחלה
.לא יכולתי
.וזה הרבה לעכל
.את מרגישה לבד
את לא יכולה לדבר .עם אף אחד על זה
,אבל אני אומרת לך .שאת יכולה, את יכולה לדבר איתי
.את לא לבד
.תודה לך
הוא אמר לי שהסיבה היחידה
שהוא לא רע כמו אבא שלי
.היא שיש לו מישהי מיוחדת
?זו את, נכון
.כן
,אבל זה לא קל .אני לא אשקר
הם עוברים המון
.בגלל מה שהם
.אפילו הטובים
?את לא דואגת שהוא ישתנה יום אחד
?אני מתכוונת, כמו אבא שלי
.כל הזמן
.אוקיי
?אז מה נעשה
.אי אפשר לשבת פה כל היום
.אנחנו צריכים תוכנית
?על מה חשבת
?מה את חושבת
אני חושבת שאנחנו צריכים לעשות כל שביכולתנו
.לנסות ולהציל את אבא שלה
?מה
?מה ניכנס בך
,זה לא מתאים לך ,לפחות לא לאחרונה
.לא לפני שזה קרה
.לגייב יש רעיון
...או, תני לי לנחש .דום לב
.תעשי לי טובה
?"דום לב"
.זה מסובך
,וזה לא נטול סיכונים
,אבל בגלל הרבה סיבות
.זה יכול להרוג את החיה באבא שלך
.קתרין, הוא כבר אבוד
?בסדר .הוא אוהב להיות חיה
.כל מה שזה נותן
.אני לא מאמינה בזה
.אני כן
.וינסנט צודק
.הוא לא יוותר על מה שזה נותן לו
?אפילו בשבילך
?מתי הפעם האחרונה ששמעת ממנה
?או בתור אבא מודאג .בתור שניהם-
?ידעת שהיא הלכה לפגוש את וינדזור
?איך אתה יודע שהיא הלכה לשם
.בגלל שגם אני הייתי שם
.ראיינו אותו יחד
לפתע פתאום, היא מתחפפת
.ואף אחד לא שומע ממנה
?היא לא אמרה לאן היא הלכה
,ברור שלא ?אחרת לא הייתי כאן, נכון
...תראה
אני מצטער, אני יודע .שאכפת לך מקתרין
.נכון
.אני מודאג לגביה
,אני לא בוטח בוינדזור ואני לא אוהב
.לא להיות בשליטה על המצב
.גם הבת שלך לא אוהבת
.תראה, אני צריך ללכת
אבל אני אתקשר אליך .אם אני אשמע משהו, אני מבטיח
,בסדר? ואל תדאג אם אני מכיר את קתרין
.היא שולטת היטב על המצב
עד כמה אתה רוצה ?את הבת שלך בחזרה
,את אמיצה מאוד .או טיפשה מאוד
.ובכן, אני לא טיפשה
.אוקיי, אני אשתף פעולה
?מה את מציעה
.כבר אמרתי לך
.טורי
?בתמורה למה .לחיה שבך
?אני מצטער, בתמורה למה
.אל תבזבז לי את הזמן
.אני ממהרת וכך גם אתה
,אני יודעת מי אתה באמת .או עדיף, מה אתה באמת
אני נותנת לך
בדיוק שתי דקות להחליט
,מה יותר חשוב לך
...הבת שלך .או להישאר חיה
?את עובדת עם ההוא, נכון
.ההוא שחטף את טורי
.הציל אותה, למעשה
.ממך
?באמת
.כן ולמרות שהיא יודעת
,מה אתה באמת .היא מוכנה לחזור
.בתנאי אחד
.שאני אוותר על הכל
.כן
.תשעשעי אותי
?איך זה עובד, בדיוק
.תהיה חייב למות
.החיה שבך, בכל אופן
,וברגע שתמות ,ניתן שוק חשמלי לגופה שלך
בניסיון להפעיל מחדש .את הלב האנושי שלך
,סביר להניח שלא יעבוד
?אבל איזה אופציה אחרת יש לך
.אממ
.אני יכול להרוג אותך
.לא תזכה לראות את טורי שוב
.אף פעם
.ושנינו יודעים עד כמה היא חשובה לך
.רק דקה
.אני לא צריך דקה
.התשובה היא לא
.אני יכול למצוא את טורי בעצמי
,בסדר גמור, במקרה הזה
.אין לי ברירה אלא לחשוף אותך
לספר לעולם מי אתה
.ואיך באמת בנית את האימפריה הזאת
.את מבלפת
?ניראה לך
.את תחשפי גם את הידיד שלך
?או שזה החבר שלך
.שלושים שניות
את זאת שהזהרת אותו ?שאני מגיע, נכון
?איך הבנת את זה
.אני מכירה את החיות שלי
.נגמר הזמן את באמת חושבת
?שאני פשוט אתן לך לצאת מכאן
כן, בגלל שאם אני לא ,אופיע תוך 15 דקות
.החברים שלי יהרסו אותך
בנוסף, אתה לא תראה .את הבת שלך שוב
?מי זה
.זה גייב
.הוא הולך להרוג אותך
?את נהנית מזה, נכון
.קצת ,אבל למזלך
אני במצב רוח של ."איחוד אבא ובת"
.אל תשאל למה
.על השולחן בבקשה
?איך אתה יודע שזה יעבוד
.אני לא יודע
.מצד שני, זה עבד עליי
אני ואתה מאותו סוג
.ניסוי של מיורופילד .ידיים באזיקים
,למקרה שתהית
אלו עשויים מסגסוגת .של פלדה וטיטניום
...אז אם זה יעבוד
?אני אלך לכלא ואשלם על הפשעים שלי
.משהו כזה
.לפחות הבת שלך תוכל לבקר אותך שם
.זה עדיף מהאלטרנטיבה
.אלא אם כן אני אמות
עדיין, טוב יותר
.מהאלטרנטיבה
.אני רוצה לראות קודם את טורי
.לכל מקרה
.בסדר
.וינסנט
.אבא
,אני ממש מצטער .חמודה
.אף פעם לא התכוונתי לפגוע בך
.זה בסדר .הכל יהיה בסדר
...אם לא
.תדעי כמה אני אוהב אותך
.כמה אני זקוק לך
.אוקיי, בואו נעשה את זה
.כן
.נעשה
?גייב
.בוקר, פרנקי ...אני יכולה לקבל
,קפה אמריקנו, חלב דל
?מנה כפולה, נכון
?אתה עוקב אחריי
,ובכן, אמרת שאת גרה בסביבה
.חשבתי שאני אנסה
.הנה לך
.דאגתי לך
?למה בגלל שרגע אחד-
תחקרנו את וינדזור יחד
,וברגע השני עזבת במהירות
...ולא שמעתי ממך מאז
.אני יכולה לדאוג לעצמי
?מה
.שום דבר ...פשוט, אהה
אימא שלך הייתה אומרת לי ...את זה כל הזמן
.את מזכירה לי המון את ונסה
.במיוחד בעיניים
.היה לה גם לב טוב
.חוש חזק לטוב ולרע
?איך אתה יודע שלי יש
?ובכן, את שוטרת, לא
?אז, לאן מיהרת
.קיוויתי שתבטחי בי
.צריך יותר מכוס קפה בשביל זה
.אבל זו התחלה
.טוב, לפחות טורי בטוחה
מעניין אם נמצא אי פעם .את החוטף שלה
?מי יודע
?אז מה את חושבת קרה
אני חושבת...שוינדזור עשה טעות גדולה
כשהוא חשב שהוא יוכל לטפל בזה
.לבדו
ללא ספק הוא לא ידע
.מול מי הוא מתמודד
.ללא ספק
.עדיין, זו דרך נוראה למות
.אני תוהה איזו חיה תעשה זאת למישהו
,למה אתה מתכוון ?הוא עקר לו את הלב מהמקום
.אני מתכוון בדיוק לזה
?מ...מה קת' עשתה
?מה היא יכלה לעשות .היא הייתה המומה כמו כולם
הוא לא נתן לנו סיכוי .לנסות ולהציל את וינדזור
.נשמע שוינסנט לקח צעד גדול אחורה
.אני יודע
.זה מה שהדאיג אותי
יהיה קשה להציל אותו
.אם הוא לא יכול להציל את עצמו
אתה עדיין חושב שהוא ?החיה האחרונה ברשימה
.אני לא בטוח
.אם הוא האחרון, לא נשאר לו זמן
אתה בטוח שאתה ?לא רוצה לנסות איגרוף
.זה יותר מטהר
.אולי אני אנסה
?את בסדר
.אני? אני יותר דואגת לגביך
?אתה רוצה לדבר על זה
וינסנט, מה קרה
?אתמול בלילה
?מה...מה גרם לך לעשות את זה
.אני לא יודע
.וינדזור הפתיע אותי
...אוקיי, אני עדיין לא
.יודע איך הוא השתחרר
.זה פשוט, זה קרה מהר
...הרגשתי פרץ פתאומי
...של אנרגיה ואז זעם, ואז
?אני הגבתי, אוקיי
,את יודעת .הוא ניסה להרוג אותי
.בהחלט
...עדיין
את דואגת שזה אומר .שאני הולך ומחמיר
.לא אמרתי את זה .אבל את חושבת את זה-
.ראיתי את המבט בפנים שלך לאחר מכן
.את פחדת...ממני
.הייתי בהלם
...ואז מבולבלת, בגלל
.אני...אני לא ידעתי מאיפה זה הגיע
...וזה די ההפך
.מלהחזיר את האנושיות שלי
...וינסנט, תקשיב
,כל מה שקורה איתך זה לא מדע מדויק
.ושנינו יודעים את זה
,שני צעדים קדימה .צעד אחד אחורה
.זה בסדר
כל עוד אתה לפחות .מנסה להמשיך קדימה
?רק עוד משימה אחת אחרונה, נכון
.ואז זה רק אני ואתה שוב
.כן
.הלוואי והייתי יודע מה עורר את זה
Liz תורגם וסונכרן על ידי