...בפרקים הקודמים של היפה והחיה
הייתי חלק מיחידה מסווגת ביותר
.של חיילי על
!וינסנט
!אל תירה .היא הבת שלי
.יש עוד כמוהם שם בחוץ
.וינסנט, אני חיפשתי אותך בכל מקום
.אני יודע
?האם זה אומר שאתה זוכר את כל זה
,ובכן, אני זוכר את העובדות
פשוט אין לי שום זיכרון
.של חוויות אישיות
.עושה אותי חייל טוב יותר
?חייל בשביל מה
?כי זה מה שאנחנו עושים כאן, נכון
,יש לך רשימה של שמות
.ואז אני מחסל אותם, אחד אחד
?רק מנסה לשמור על הביטחון של האנשים, זוכר
.תראה, בוא נעזוב את העמדת פנים
שנינו יודעים שהטלפון הלוויני .לא נועד למקרה שהסירה תטבע
.אתה צד חיות עבור מישהו
אני צריך לעבור על הרשימה שלך
.בהקדם האפשרי
?מה קורה כאן
?מדוע הדחיפות הפתאומית ?מה קרה-
?האם זה משהו שקשור לקתרין
.כן
,לא הצלחתי למצוא אותו עדיין
...שבכנות זה קצת מוזר, אבל
.אני לא מוותר
?מוזר? מה זאת אומרת, מוזר
,ובכן, אני לא יודע, אני מתכוון
כמובן, בתור עוזר התובע ,המחוזי, חיפשתי כמה אבות ביולוגים
.ואת הרשומות לא תמיד קל לפרוץ
?אבל אתה נתקל בבעיות עם שלי
...למען האמת, כן ,אבל אל תדאגי
.אני אמשיך לחפור
גייב, תודה רבה לך על .כך שאתה עוזר לי עם זה
.היי, זו לא בעיה
?...חכי, את מקשיבה ל
.אוקיי, זה לא מה שאתה חושב
יש לי מחר פגישת מחזור ,של עשר שנים בתיכון
ואני מארחת ...כמה חברות, אז
.רק מנסה לכוון את המצב רוח
?כן
.טוב בשבילך
הגיע הזמן שתתחילי
,להתמקד בעצמך ...לשם שינוי, במקום
,אני מצטער ...לא התכוונתי לרמוז ש
.לא, לא, זה בסדר, אתה צודק
.הגיע הזמן
ואני ממש ממש ,מצפה לזה
.חוץ מלג'ינס בגזרה נמוכה וחולצות בטן
אה, בחייך, אני בטוח .שאת נראית נהדר בהם
ראש העיר בטלפון ...הוא נשמע נסער
?נסער ?האם יש בעיה
אם יש, זו הבעיה ?שלי, לא שלך, בסדר
.את רק תחזרי במכונת זמן שלך ותהני
.תרפי
.אוקיי. מנסה
.אה, חרא
?הפחדתי אותך .כן-
אי פעם שמעת ?על הדלת הקדמית
,כן, לגבי זה לא הייתי בטוח
אם למעשה אני יכול .להשתמש בה או לא
?אני מתכוון, אני יכול ...זה תלוי, אבל-
...תקשיבי
אני יודע שאני לא צריך
,להתפרץ עליך ככה
?אבל הייתי חייב לראות אותך, בסדר
ואני רק מקווה שאולי
.נוכל להמשיך איפה שהפסקנו
אולי נעזור אחד לשניה ,להבין מי אנחנו באמת
,ואני לא יודע
...אולי לעורר כמה זכרונות נוספים
,אני מצטערת בדרך כלל, אני בעד כך
,שתקבל את הזכרונות .שלך בחזרה, למען שנינו
,אבל עכשיו ,אין זכרונות, אין משימות
.אני לוקחת לילה חופש
?אז את מסלקת אותי
.כן... כן, אני מסלקת
.אבל אל תיקח את זה אישית
אני פשוט עורכת כאן .מסיבת טרום מפגש מחזור
.בנות בלבד, ללא חיות
...או ?רק קצת זמן "בשבילי", אתה יודע
.זה בריא .אתה מבין
...למעשה, אני לא מבין
.ובכן, אני מבינה .או-
וגם אתה תבין .יום אחד... אני מקווה
,וינסנט, אתה משתפר
אנחנו משתפרים .וזה נהדר
אבל אם אנחנו באמת הולכים ,להבין מי אנחנו יחד
אנחנו צריכים לוודא שאנחנו לא שוכחים
.בדרך מי אנחנו בנפרד
.והן כאן
?אז למה שלא תלך ותדבר עם ג'יי.טי
.תעורר כמה זכרונות איתו ...נו, באמת-
.אל תנקע את הקרסול בדרך למטה
!באה
,אני מבין את זה, כבודו
ואני מבטיח לך .שאני עובד על זה
אתה יודע, כבר הבלשית .הכי טובה שלי עובדת על זה
.בשום פנים ואופן
...אני אדאג שתהיה
.מעודכן
הבלשית הכי טובה" שלך" .רוצה העלאה במשכורת
.תפתרי את הבעיה הזאת ונדבר
ובכן, נשמע שהבעיה היא
שראש העיר פשוט ,שיסע" בך בעיה חדשה"
ואני גרועה .עם חוט ומחט
הוא רוצה תשובות לכל המקרים שלא פוענחו
.מהתקופה שג'ו היה אחראי
אני מוניתי לתפקיד כדי .לנקות את הבלגן שלו
.הבלגן של ג'ו
.נחמד
ככה אתה מרוויח חברים
?ומשפיע על אנשים
.אני מצטער
זו הייתה בחירה .גרועה של מילים
תראי, בתיקים הללו .מעורבים וינסנט ומיורופילד
עכשיו יש לנו הרצח של זאו ...להסביר, הסוכן טאקר
.הם כולם תקריות שקשורות לחיה
?איך לעזאזל נסביר אותם
?את רואה את הבעיה ,תרצי או לא
.הצוואר של שנינו על הכוונת
.גם של קתרין
.ויש לה גם צוואר כזה קטן ויפה
.צאי החוצה
.בסדר, בסדר
.וואי
?את באמת חיית באשרם
או, אלוהים, זו הייתה החוויה
.הרוחנית הכי טובה של החיים שלי
.אה, רוחנית, נכון
בעוד אני קורעת את התחת שלי ,כדי להוכיח את עצמי כעיתונאית
את מתרגלת סקס .טנטרי בהרי ההימלאיה
.את פשוט מקנאה ...אה, אל תעשו סקס-
התוצאות של סקס הם ,המון יצורים קטנים מזילים ריר
,מתרוצצים מסביב .שרוצים ממך דברים
?ועדיין את בהריון השלישי שלך
.אל תזכירי לי דרך אגב, זה הורג אותי
שאת עומדת כאן עם אותו קו מותניים
.' שהיה לך בכיתה י
,את יודעת, ברצינות .קת', את לא השתנית
לא, הגברת המכובדת הקטנה כאן
.היא שוטרת קשוחה
כן, טוב, תמיד היה .לה קטע לסכנה
או, לפחות, קטע .לבחורים מסוכנים
!?מה .או, בבקשה
?סקוט ארנס
? בובי סימפסון
?פיל "הנחש" פרקר
.איכס ?הוא לא בגמילה-
...כנראה כולם בגמילה או בכלא
אוקיי, אתן פשוט מקנאות כי
.לפחות הם היו חמודים
,כן, אבל, את יודעת
,"את תמיד בחרת את "הפרוייקטים
בחורים הרוסים
,שאת מרעיפה עליהם אהבה .ולאחר מכן מנסה להציל אותם
.כן. אף פעם לא עובד
?את יודעת מה
,זה היה אז ?זה עכשיו, נכון
.נכון
אז, יש לך עכשיו מישהו ?'מיוחד בחיים שלך, קת
.בסדר, להתראות .ביי-
בואו ניפגש מחר .בערב מול בבית הספר
.כן .אוקיי
.בסדר .ביי, חבר'ה-
.אלא אם כן התינוק הזה יצא קודם
.הארנק שלי
.זה בחדר השינה שלי .ביי
.ביי, חבר'ה .ביי
אמרתי לך .להפסיק לעשות את זה
.תצעקי ואני אתלוש את הגרון שלך
!?מי הוא ?מה השם שלו
?מי .אל תשחקי איתי, כלבה
אני יכול להריח אותו .מרוח על כל הגוף שלך
?בטח נחמד, אהה
.להיות מרוח עלייך
תגידי לי איפה הוא .ואני אהרוג אותך מהר
?'קת
!'קת
היפה והחיה" עונה 2, פרק 5" "מפגש מחזור"
Liz תרגום וסנכרון
לא, לא הצלחתי לראות אותו כל כך טוב
.אבל מה שכן ראיתי היה די מפחיד
?מפחיד, איך ?האם את יכולה להיות יותר ספציפית
.אני לא יודעת, אני לא בטוחה
.אני מתכוונת, קת', את ראית אותו
.היה משהו ממש מוזר בעיניים שלו
אני מתכוונת, הן נראו .כאילו הן... זוהרות
.הן היו, אני אומרת לך
?נכון
.אני לא יודעת
.אני לא יודעת מה ראיתי
.הכל קרה כל כך מהר
?אוקיי, אז מה קרה
,יריתי מספר פעמים
.והעבריין הסתלק דרך החלון
אתה מתכוונת שהוא .'עבר דרך החלון, קת
...הוא קפץ החוצה אל הרחוב
קפץ? גבירתי, אנחנו .נמצאים בקומה החמישית
.אני יודעת .הוא בטח השתמש במדרגות החירום-
.לא, הוא לא. .הוא קפץ
.קת', אני יודעת שראית את זה
.'אני רק הותקפתי, בת
.אני לא יודעת מה ראיתי
,אף אחת מאתנו .לא ראתה, באמת
.לא, אני ראיתי
.בואי נעבור על זה שוב
.אוקיי
.'קת
?מה השוטרים עושים כאן
.חברה שלי חייגה למשטרה
.כן
?האם היא ראתה משהו
,היא אמרה להם שהיא ראתה
.והם לא האמינו לה
.אלו החדשות הטובות
החדשות הרעות הן שהיא .עובדת עבור החדשות הלאומיות של מטרו
גדול. בדיוק מה .שאנחנו צריכים עכשיו
?האם את בסדר
."תגדיר "בסדר
.כן, אני בסדר
אנחנו רק צריכים להזהיר .את וינסנט בהקדם האפשרי
חכי, חכי, חכי, את הרגע הותקפת בחדר השינה שלך
?ואת מודאגת מוינסנט
כן, כי יש חיה אחרת שם בחוץ
.שמנסה להרוג אותו
.אני אחזור .חכי, קתרין-
,אם וינסנט ישמע שתקפו אותך
,הוא לא יחשוב הוא פשוט ירצה לחסל
.בלי להבין מול מי הוא מתמודד
.זו חיה, גייב- .ניבים, טפרים, מצב רוח רע
?מה עוד הוא צריך
כן, אבל החיה האחרונה
,שוינסנט רדף אחריה בהתבסס על השערות
?כמעט הרג אותו, זוכרות
ומכיוון שאנחנו לא יודעים למה החיה
,הזאת מסוגלת בואו לפחות ננסה
.להבין קודם מיהו
אוקיי, אני אראה אם הוא .השאיר כרטיס ביקור איפשהו
חכי. אולי הוא .השאיר משהו טוב יותר
.כאן
.די.אן.איי .טוב-
.אולי ג'יי.טי יכול לנתח אותו
.אני אקח את זה אליו
,את תשימי עין על החקירה
.ואת, תנסי לכסות על החברה שלך
."עד כאן לזמן "שלי
.יש לנו סיטואציה
.תיכנס ותרגיש בבית
.ג'יי.טי, קתרין הותקפה על ידי חיה
.אני צריך שתזהה את זה
?מה זאת אומרת קתרין הותקפה
?איזו חיה
!וינסנט ?מתי-
.היי! לא ידעתי שאתה כאן
רק תגיד לי מה ?קרה לה. היא בסדר
תשמע, למה שלא תתן לי ?להתמודד עם זה, בסדר
אני מתכוון, כולנו ?חברים כאן, נכון
,למעשה .כולנו לא חברים
?האם קת' בסדר
...כן, היא בסדר, אבל
.אתה חייב לדבר מהר יותר
.בדוק את הארכיונים, בלוגים, ציוצים, הכל
לא יכול להיות שאני .היחידה שראתה משהו כזה
כן, אני מבינה את זה, אבל אנחנו פשוט צריכים
עד ראיה נוסף, ואני יודעת .שאני יכולה לפרסם את זה
.'בת
.תאמין לי, אני אעשה מזה סיפור אמין
.פשוט תתחיל לחפור
,למה את מכסה ?את זה קת', הא
?מה את לא מספרת לי
בחייך בת', חייב להיות
.הסבר הגיוני למה שאת חושבת שראית
אני... אני רק .מנסה להגן עליך
?אה, באמת? איך
אוקיי, את בנית לעצמך מוניטין
את ישרה, את לא כתבת צהובון
.שמדווחת על ביגפוט
.לא, אני עיתונאית כנה
.שהולכת לדווח על מה שראיתי
אבל אם תעלי לאוויר מבלי לאמת .את זה, את הרוסה ואת יודעת את זה
בבקשה, תתני לעמיתים שלי .לעשות את העבודה שלהם
.תני להם לחקור את זה
.תני להם קצת זמן ותחכי לעובדות
ובינתיים, אנחנו יכולות ליהנות בבקשה
?מהפגישת מחזור מחר בלילה
,זה מתקיים רק כל עשר שנים
ואני ממש, ממש לא רוצה .לפספס את זה בגלל זה
?את רוצה .אוקיי-
?את מבטיחה לי בלעדיות
.עשינו עסק
.זה היה לילה ארוך
למה שלא תמזגי לנו כוס יין
.ואני כבר חוזרת
.יש לי את זה
?מה אתה עושה כאן
.אני מוודא שאת בסדר
.אמרתי לגייב לא לספר לך
.לא באמת השארתי לו ברירה
?איך הבחור הזה נראה
.אני לא יודעת .כמו...כמוך, בערך
.קודם תתן לג'יי.טי לזהות אותו
.החיה עדיין אחריך
.אל תדאגי לי
,אני מבטיח לך ?הוא לא יפגע בך שוב, בסדר
.אני יודע שאתה כאן
...ידעתי שתופיע
.צייד חיות
!לכל הרוחות
?וינסנט
!חשבתי שאתה מת, בנאדם
.זה אני, זה זאק
!פלוגת דלתא
!אנחנו שירתנו ביחד
!היי! אנחנו חברים
!זה אני, זאק
!אנחנו חברים
?זאק
.בחיי
.וינסנט קלר
.עבר הרבה זמן
?האם כבר שמעת מוינסנט
אני פשוט צריך להשאיר את .הדלת הארורה פתוחה מעתה והלאה
.ג'י.טי, תתרכז
.לא, עדיין לא שמעתי מוינסנט
...האם הצלחת לזהות את
.לא
?אתה לא מודאג
.תמיד
.גלגלת 12, וגרפת חמישה אלף
שלטת באטלנטיק סיטי .באותו לילה, בנאדם
.כן, אני רק, הלוואי והייתי יכול לזכור את זה
...וינסנט ...קתרין, זה בסדר-
...אה, זה .זאק-
.זאק הייס
.היי, ג'יי.טי. טוב לראות אותך שוב, חבר
.נראה שאתה ירדת במשקל
.אוקיי, חכו רגע
?אתה מכיר אותו
.כן. הייתי בהלוויה שלו
.שהייתה לפני הלוויה שלך
.אוקיי, שמישהו יסביר
,אוקיי. ובכן, זאק ואני .שירתנו יחד באפגניסטן
.ושנינו התנדבנו למיורופילד
ושניהם כביכול
.מתו לפני עשר שנים בגלל הניסויים
חשבתי שוינסנט היה החייל היחיד
.מהיחידה שלו ששרד
.ואני חשבתי שאני היחיד, עד עכשיו
תקשיבי, גברתי, אמרתי לוינסנט
...שאני לא יכול להתנצל מספיק על כך
?שניסית להרוג אותי
.לא התכוונתי לפגוע בך
?באמת, זה הכל היה קשור להישרדות, את יודעת
.לא, למעשה אני לא
במהלך השנים שמעתי
,שהיו אנשים אחרים כמוני
...והתחילו לחסל אותם לאחרונה
כן. זאק חשב שהוא .עלול להיות הבא בתור
עליתי על הריח שלו .איפה שהאחרים נהרגו
?וחשבת להגיע לוינסנט לפני שהוא יגיע אלייך
?האם זה עניין
כן, אבל לא ידעתי .שזה היה וינסנט
.ואז הסימנים הובילו אותי אליה
.אלייך
תראי, קתרין, הוא לא הבין עד כמה את
.חשובה לי
?אבל עכשיו הוא מבין, נכון
.כן, הבהרת לי את זה מאוד
.נכון
את ממש ברת מזל שיש לך מישהו כמוהו
.שדואג לך, גברתי
.גם לך יש מזל
?אז, זהו זה
?אתם חברים לשתייה שוב
?הכל סבבה
?שיהיה יום טוב
.אמרתי שאני מצטער
,אני מתעסק בעיניינים שלי
?חי מבלי רשת אינטרנט במשך עשר שנים, בסדר
?אני לא רוצה צרות, את יודעת
.במיוחד עכשיו שיש לי כאן שוב חבר ותיק
.אנחנו הולכים לעשות קצת כיף
.כן
.אני לא בוטחת בו
אולי הוא החבר של וינסנט ,מהצבא או מה שלא יהיה
.אבל הוא ניסה להרוג אותי
רגע, ווינסנט עדיין ?רוצה להסתובב איתו
,הוא נואש להשיב את זכרונות שלו
.וזאק הוא אמצעי חדש לעשות זאת
.בסדר, אני מבינה את זה
אני מפעילה בדיקת רקע
.של הדי.אן.איי שלו, לראות מה יצוץ
כן, אבל מה עם
?ההתגנדרות לפגישת מחזור שלך
.אני בשום אופן לא יכולה ללכת לזה עכשיו
?למה לא
?מה, את רצינית
?את לא חושבת שאני רוצה ללכת
אני מעוצבנת שאני .מפסידה את זה אותו בגלל זה
.את לא צריכה להפסיד
.אל תעשי לי את הפרצוף הזה
.אני יודעת כמה ציפית לסופשבוע הזה
את יודעת, את סוף סוף פילסת
,קצת זמן לעצמך
.שוינסנט שוב מסכן אותו
.הוא לא התכוון
זאת לא אשמתו שהחיות
.ממשיכות לצוץ בדלת
,כן, טוב, זאת גם לא אשמתך
.או תמיד האחריות שלך
?בחייך, קת', תצמדי למה שטוב לך, בסדר
יש לך פגישת מחזור .של עשר שנים רק פעם אחת
.את צריכה ליהנות מזה
...אני יודעת, אבל
לא, בלי תירוצים. אתה צריכה לשים את
אותו הזמן והמאמץ לצרכים שלך
.כמו שאת עושה עבור וינסנט
.קל יותר לומר מלעשות
?בסדר, מה דעתך על זה, אוקיי
,אם זה יעזור .אני אבדוק את זאק
,אם אני מוצאת משהו גדול ?אני איידע אותך, בסדר
.לכי, תשיגי חיים. תקשיבי לאשנטי
.תשכחי את וינסנט לפעם אחת
.אוקיי
.עדיין יש לך את החוש לזה
?אז מה, שיחקנו כאן הרבה
.אחרי שהתגייסנו, בהחלט
,אגב, התכוונתי לשאול אותך
...למה אתה צד את כל האחרים
?אתה יודע, חיות
"ובכן, זה קשור למי "שצריך לדעת
."ואתה לא "צריך לדעת
.אוו
?אז, שום דבר? כלום
.לא
אתה לא יכול לכפות על .הזכרונות שלו לחזור, אתה יודע
?כן? ובכן, איך זה קרה לפני, אז
.אני מניח שיש לי טריגר או משהו כזה
.קול או מגע
.רגש שמזכיר לי משהו
במקרה הזה, אתה בהחלט .צריך לזכור את גבריאלה
?מי
!בנאדם, אתה הורג אותי
?אתה לא זוכר את גבריאלה
.אתה חייב לזכור אותה
?אתה זוכר את גבריאלה, נכון
?כן, אבל למה היא כל כך חשובה
היא סוג של בחורה .שאתה לא רוצה לשכוח
?מי היא ,היא היתה החתיכה שלך, בנאדם-
.לפני שהוצבת
.אני מתכוון, היא אהבה אותך
?באמת
חשבתי שהייתי מאורס .למישהי בשם אלכס
... כן, אבל
,כשעזבת למלחמה
.אתה ואלכס סוג של נפרדתם
?בכל מקרה, מי רוצה סיבוב נוסף
אבל אתה לא בזבזת זמן .כשחיזרת אחרי גבריאלה
.היא אמרה שהיית ממש חלקלק
?אני מצטער. איך אתה יודע
.חשבתי שהם נפגשו אחרי שנשלחת
.כן, אבל אני הכרתי אותה קודם
היא כתבה לי
.כשהייתי בחו"ל
...היא סיפרה לי הכל, אז
.תסלח לי
?האם אתם בסדר
.כן, כולנו בסדר. תודה
.וואו
?מה
?נזכרת במשהו, כן
.אני חושב שכן
.זה טוב
.אנחנו מתקדמים
.בסדר
.לואן
.סוכן ריינולדס
?למה זכיתי בעונג
...'שמעתי על התקיפה של קת
.הבלשית צ'נדלר בתדריך הבוקר
?איך היא
.היא בסדר ...טוב-
?זיהית את התוקף
.אני מתכוון, משום שהוא עלול לנסות שוב
.אני מצטער
לא ידעתי שהמקרה הזה
.FBI-שייך לתחום השיפוט של ה
.הוא לא
אבל הבטחתי לה...לאבא שלה
.שאני אדאג לה
.אני רק צריך לדעת אם היא בסדר
ובכן, זה מאוד נחמד מצדך, אני אדאג ליידע
.את קתרין שקפצת
אז אחד משלך מותקף ואתה אומר
.FBI-שאתה לא צריך את העזרה של ה
.בחייך, לואן
.אני לא הבחור הרע כאן
.תן לי לקחת חלק בזה
?אתה באמת רוצה לעזור
.כן, אני רוצה
אני מנסה לעזור לבלשית צ'נדלר
.למצוא את אביה הביולוגי
נתקלתי בהמון
.מחסומים של סיווג גבוה
FBI-יש סיכוי ש ה ?יכול לקצץ חלק מהם
.בטח
.אני אראה מה אני אוכל לעשות
...נחש מה, אני חושבת שקת' בעצם
.זה בסדר
?מה יש לך
ובכן, אני קישרתי את הדי.אן.איי של זאקרי הייס
.למקרה רצח משנת 2005
.הרצח של גבריאלה באואר, בת 24
?רצח
הדו"ח של חוקר מקרי המוות אמר
.ששרידי הקורבן נמצאו בחתיכות
?איפה הבלשית צ'נדלר עכשיו
.בדרכה לפגישת מחזור שלה
.תמצאו אותה, תודאו שהיא בטוחה
.אני אטפל בהייז
,תראה את הטירונים האלו
.עם עינייים נוצצות ומלאי התלהבות
.מוכנים להקריב את חייהם למען המדינה שלהם
.אנחנו היינו כאלה, בנאדם
?מי ידע מה הם יעשו לנו, נכון
מה אתה אומרים
?נסיים את היום
?מה הבעיה שלך
?יש לך שעת עוצר
.כן, ג'י.טי, אתה יכול ללכת אם אתה רוצה
אני חושב...פשוט הרגע היה לי הבזק זכרון
.ונראה לי שזה עוזר
.רואה את זה? זה עוזר
.היי
אתה אומר לי שהבחורה שם
?לא מזכירה לך את גבריאלה
.השפתיים האלו, העיניים האלה
?מה
?מה אתה רואה
...אה
.אני חושב שראיתי את גבריאלה
?אתה זוכר אותה
?יפה, נכון
.כן, היא הייתה
?אתה זוכר איך גנבת אותה ממני
.כן
מבין, אני נשלחתי
.ואתה נשארת מאחור לתקוע את הבחורה שלי
?הבחורה שלך
!חד וחלק .היא כתבה לי מכתב
.היא אמרה לי שהיא התאהבה בחייל אחר
.וינסנט קלר
,אוקיי, בחייך, זאק ...אתה יודע שאני לא זוכר
.לא, לא, לא, לא, לא
.הייתי אמור לחזור הביתה אליה
.היא הייתה אמורה לחכות לי ...אוקיי, חכה רגע-
!אבל היא זרקה אותי בשבילך
!?אתה זוכר אותה עכשיו !היי! חברים
?מה לעזאזל הבעיה שלך, גבר
?האם יצאת מדעתך
.אנשים מסתכלים
.אתה איש מת, קלר ?אתה מבין אותי
...אתה תלשת את לבי
.ועכשיו אני הולך לתלוש את שלך
.היי
.תראי אותך, ילדה
.לא רואים עלייך שעברו עשר שנים
.תראי אותך, אמא לוהטת, כולך זוהרת
.אני לא זוהרת, אני מזיעה
.לא, היא עצבנית .קים פיזאנו רושמת את האורחים
.קים פיזאנו
,פעם בחורה ממוצעת .תמיד בחורה ממוצעת
הו, אלוהים, ראיתן ?את סטייסי מאיירס
.היא נראית נהדר
.היא סוף סוף הסירה את הדבר הזה
!'קת', האם ראית... קת
.מה? סליחה .אני מצטערת. אני מצטערת
?כן. אתה יכול לחבר אותו לכל התקיפות אחרות
ובכן, תמשיך לנסות
ופשוט תהיה מוכן לעלות לשידור .ברגע שאני מקבלת בלעדיות
.שתיכן, תפסיקו
,אנחנו לא רק מבקרות בעבר הלילה
.אנחנו נוכחות באופן מלא
.דממת אלחוט
.תודה- .ניצחת
!'בת
.אני צריכה ללכת
.תודה ?שמחה-
.כן. כן הייתי הרבה יותר מאושרת
. אם הייתי יכולה לשתות, אבל כן
,בואו נחגוג, בנות
.כאילו זו שנת 2003
.היי, קים
.קתרין צ'נדלר
.'היינו שותפות מעבדה בביולוגיה בכיתה י
.אה, נכון
.נהגתי להעתיק ממך
?בלי בן זוג הלילה
אני פשוט...אני לא מאמין
.שזאק חושב שבגדתי בו
אחי, אני נשבע, שלא היה לך מושג
.שהבחורה הזאת הייתה בקשר איתו
?איך אתה יודע את זה
מכיוון שסיפרת לי הכל
.ואני זוכר
,היה לך רומן קצר למספר שבועות
.ואז נפגשת עם זאק באפגניסטן
."לא שברת את "קוד האחים
...אוקיי. אני מתכוון, טוב .אני צריך לדבר איתו
.אני חייב לגרום לו להבין ?מה-
הוא חיה. אתה לא .יכול לדבר איתו בהגיון
.הוא לא כמוך
.כל הזמן הזה לבדו, הכעס נבנה
.הוא אכל אותו מבפנים
.ובגלל זה אני חייב לנסות
?אוקיי
...נלחמתי עם הבחור הזה,שירתתי איתו
אבל הוא שונא אותך עכשיו, והוא .כבר רדף אחרי קת' פעם אחת
ובגלל זה אני חייב ?לגרום לו להבין, בסדר
.כדי שזה לא יקרה שוב
,הגעתם לקתרין צ'נדלר
.תשאירו הודעה .לעזאזל-
.'היי, קת
.זה אני. איירה
.איירה וובסטר !איירה-
אני רואה שאתה עדיין .מנענע בתוך תחפושת הקמע
.ואת מתנענעת ברחבת הריקודים
.עדיין יש לך את המהלכים העדינים האלו
.תודה
.היי, זאבים
.היי
.סליחה על ההפרעה
,זאת האוצר הכיתתי שלכם
.בת' באומן
?אני מקווה שלכולנו יש לילה נפלא, כן
?נכון
,אוקיי, רק הודעה קטנה ומהירה
אנחנו סוף הסוף מתחילים לפעול .לגבי הברכת שחייה החדשה
זוכרת את הפעם שהקבוצה
?קשרה אותי והשאירה אותי תלוי מהקורה
...אה, כן, זה היה .זה היה נורא
יש לי כאן כרטיסי התחייבות
,ביד שלי והם זמינים
.ברחבי חדר ...את עזרת לי לרדת-
.כן, ונזפת בהם
אמרתי שאני אהיה .העבד שלך לכל חיים
.חפשו את לבכם
.כי ההצעה עדיין תקפה
,תחפרו עמוק בכיסים שלכם
...ותזכרו
!זו היא המורשת שלנו
!תודה לכם
.תסלח לי
היי. אני יכולה אחד
.מהכרטיסים האלה ?את צוחקת-
,אני מתכוונת שזה יהיה נהדר
.אבל אבא שלך כבר היה כל כך נדיב
בנוסף, כולם יודעים כמה נלחמת
.עבור הבריכה מלכתחילה
?חכי, אבא שלי תרם
.כן, גם בשמך
.אה
אני מקבלת כסף ממנו .כמו שעון בכל חודש אוגוסט
?אבל לא באוגוסט האחרון
.כן
?למה
.לא, אבא שלי מת בחודש יולי
.קתרין
?מה אתם עושים כאן
?מצאתם את התוקף שלה
.עדיין לא, תסלחי לנו בבקשה
.מצטערת
,תסלחי לנו שאנו מתפרצים למסיבה שלך
.אבל את לא עונה לטלפון שלך
?מה לא בסדר? האם זה וינסנט
?לא, זה לא הגיוני, בסדר
.זאק אהב את גבריאלה
.הוא חזר מהמלחמה
.הוא חיפש אותה ושחט אותה
,אם ידעת את זה
?אז איך זה שהוא לא היה ברשימת חיסולים שלך
הוא ברשימה. אני פשוט לא ידעתי איך להמשיך
.בגלל ההיסטוריה שלכם
,אבל עכשיו שהוא מצא אותך .אין לך ברירה
.תחסל אותו. הוא רוצח
.כן, בגלל מה שמיורופילד עשו לו
.זה לא העניין עכשיו
?זה לא
,בגלל שהאדם שאני הכרתי
?היה פטריוט, בסדר
.הוא היה חייל טוב
?אני עדיין יכול להגיע אליו, בסדר
.אני חייב להסביר
כל הזמן שבילית עם קתרין
.הפך אותך לרך
?מה זה אמור להביע
תשמע, אתה לא יכול .לתת לרגשות שלך להפריע
.זה מחליש אותך
.זה גורם לך להיות פגיע בעיניו
,אדוני
.אני יודע מה אני עושה
.זאק
.חיכיתי לך
,זאק, חבר ?אתה לא מבין, בסדר
.מעולם לא בגדתי בך
."בטח שלא"
.אתה לא חושב בהיגיון
אני יודע שזה לא ?אשמתך, בסדר
.מיורפילד עשו את זה
.הם שינו אותנו
,הם התחברו לזעם שלנו
.והפכו אותנו לרוצחים האלה
.לחיות
.אבל אנחנו עדיין גברים
ואנחנו לא יכולים לתת להם ?לקחת את זה מאתנו, בסדר
.אתה גנבת אותה
...זאק, תקשיב לי
.לא, אתה תקשיב לי
,לפני שאני הורג אותך
.אני רוצה שתסבול כמו שאני סבלתי
,לקחת ממני את גבריאלה שלי
ועכשיו אני הולך לקחת את קתרין היקרה שלך
.ממך
!היא מתה, וינסנט
האמת היא, שאנחנו לא יודעים
.איפה וינסנט או זאק
,ג'יי.טי התקשר
.אולי הוא יודע ...ג'יי.טי, גם לא יודע
כל מה שהוא יודע זה
.וינסנט הלך לנסות לדבר בהגיון עם זאק
?לדבר איתו בהגיון
.אנחנו צריכים למצוא את וינסנט
.קתרין, אני דואג יותר לך
זאק כבר תקף אותך ,פעם אחת כדי להגיע אליו
...מה שאומר שעד שנדע בדיוק איפה זאק
.אנחנו צריכים להוציא אותה מכאן
,מה יש? לפני עשר שנים
חשבתי שאני אהיה ,עורכת דין כמו אבא שלי
.נשואה עם ילדים ובוטוקס
,ועכשיו ,עשר שנים מאוחר יותר
אני מאוהבת בחיה אחת
.ובורחת מאחרת
."ממש "סביר ביותר שתצליח
.קתרין
.כן, אני חייב להוציא אותך מכאן עכשיו
?האם זה זאק
.כן
.קדימה, בואי נוציא אותך מפה
.היא ברשותי, תודה לך
.זה בסדר ,אוקיי, אתה תוציא אותה מאחורה-
.ואנחנו נשים עין בלובי
?את תהיי בסדר
.כן. היא תהיה בסדר
.תראי, אני כל כך מצטער על כל זה
.לא, זה לא אשמתך
.וואו
...קתרין .בחייך, חכי
.למה? חשבתי שאמרת שאנחנו צריכים ללכת
.את כועסת
?למה שאני אכעס
.זו רק פגישת מחזור
.זה לא שציפיתי לזה או משהו כזה
.את יודעת, אמרתי שאני מצטער
.לא, אני... אני מצטערת
...אני יודעת שכל זה
מחוויר בהשוואה
,למה שאתה עובר ...למה שאתה כאן, אבל
?מה
.אני לא יודעת
אני מניחה שאני פשוט מרגישה מטופשת כשאני מתבכיינת על השטויות שלי
כאשר אתה נלחם חיות
,ומנסה להבין מי אתה
?אתה מבין למה אני מתכוונת
.מעולם לא הבנתי שאת מרגישה ככה
?רק תגידי לי מה אני יכול לעשות, בסדר
.שום דבר
...אמרתי לך, זה .זה לא אשמתך
.היי, חבר .בחייך, בן אדם
הבחור שרד באפגניסטן
,ואז נהרג בפגישת מחזור בוסטצ'סטר
.לא נראה בסדר
.לסמן עוד אחד לזכות מיורופילד
?סלח לי, מר לואן
?כן, אממ...בת', נכון
.זה נכון
?אכפת לך אם אני אשאל אותך שאלה
,האיש הזה
,החייל
למה אתה חושב
?שהוא רדף אחרי הבלשית צ'נדלר
...אממ
.כרגע, אנחנו לא יודעים
אבל אנחנו חושבים שהיא .כנראה הייתה רק קורבן אקראי
?אקראי
.הוא תקף אותה בביתה וכאן
?זה נשמע לך אקראי
זה נשמע כמו משהו
עדיין תחת חקירה
,וברגע שנגלה משהו נוסף
?ניידע אותך, בסדר
.תודה
,רק מתוך סקרנות
...היה משהו
,אני לא יודעת ?יוצא דופן לגבי מר הייס
?חריגות פיזית
?את מתכוונת, כמו כתם לידה
?את יכולה להיות ספציפית יותר
.לא בשלב זה
.היא לא נראתה מאוד שמחה
.כן, אבל ראש העיר יהיה
.אתה יודע, לעת עתה
,פתרת תיק פתוח וזרקת לו עצם
.או לפחות לא הוספתי עוד תיק לערימה
?אגב, טיפ קטן
,'אם אתה רוצה סיכוי עם קת
.אתה לא רוצה ללכת ראש בראש עם חיה
.לא, תחסוך ממני את ההלם המדומה שלך
.הרגשות שלך כלפיה די ברורים
?מה
?גם לקתרין
.אני לא יודעת
.אולי
?את בטוחה שאת בסדר
,אין לך שום כאב ראש ?...בחילה, סחרחורת
.אני בסדר ...אני בסדר
,זה מצחיק שאתה זוכר איך להיות רופא
.אבל אתה לא באמת זוכר שהיית רופא
,ובכן, אני מניח שהכל חוזר אליי
.לאט אבל בטוח
.גם הדברים הרעים
...תראי, קתרין, אני ...אני מצטער על
.לא, זה בסדר
.לא, זה לא
אני מרגיש נורא
,בגלל מה שעובר עלייך
,כמה אתה מקריבה בשבילי
.לא היה לי מושג
אבל אני מניח שעם זה ,שהזכרונות שלי חוזרים
אני לאט לאט מתחיל להבין
.בדיוק מה את מוכנה לעשות בשבילי
.וכמה זה עולה לך
,את יודעת, ברגע שהמשימות האלו יגמרו
.אני מבטיח לך שאני אפצה אותך
?מה
...שום דבר. פשוט
.תודה לך
.אני צריך להודות לך
את יודעת, קתרין, ראיתי איך זאק היה
...בלי גבריאלה .את יודעת, מי שהוא הפך להיות
.אבוד, בודד
...אני יודע שככה גם אני אהיה
.בלעדיך
.יש הרבה שוטרים מסביב
.כן
אני מניח שאני צריך ?ללכת כנראה, אהה
.כן
...הדלת האחורית
.לעת עתה
.כן
?איך קתרין
אני חושב שהיא תהיה .בסדר, אבל הייתי משגיח עליה
.יבוצע
.אחלה פגישת מחזור
?מה היה הנושא
?האפוקליפסה
.זה זוועה, כמו החיים שלי
.אל תהיי כל כך קשה עם עצמך
.את עוברת המון
,איבדת את אבא שלך ,התמודדות עם וינסנט
.החיפוש אחר האבא הביולוגי שלך
.את תעברי את זה
?למה אתה כל כך בטוח
?את צוחקת, נכון
.תראי מאיפה אני בא
?פעם הייתי חיה, זוכרת
.לכולנו יש משהו להתגבר עליו
גייב, אל תחשוב שאני לא יודעת
.כמה עשית כדי לעזור לי
.אני כל כך מעריכה את זה
.העונג כולו שלי, קתרין
.אני במסלול
?משוכות, אהה
?למה אני לא מופתע
.בסיום הלימודים
.תראה כמה אנחנו מתרגשות
.חכה
למה הסוכן ריינולדס נמצא ?בטקס סיום הלימודים שלי
?הסוכן ריינולדס
אני חושבת שמצאתי הרגע .את האבא הביולוגי שלי
Liz תרגום וסנכרון