1
00:00:01,379 --> 00:00:03,154
...בפרקים הקודמים של היפה והחיה

2
00:00:03,325 --> 00:00:04,592
הייתי חלק מיחידה מסווגת ביותר

3
00:00:04,660 --> 00:00:06,060
.של חיילי על

4
00:00:09,297 --> 00:00:11,365
!וינסנט

5
00:00:11,432 --> 00:00:13,400
!אל תירה
.היא הבת שלי

6
00:00:19,406 --> 00:00:21,741
.יש עוד כמוהם שם בחוץ

7
00:00:21,809 --> 00:00:26,245
.וינסנט, אני חיפשתי אותך בכל מקום

8
00:00:26,313 --> 00:00:28,181
.אני יודע

9
00:00:28,248 --> 00:00:30,449
?האם זה אומר שאתה זוכר את כל זה

10
00:00:30,484 --> 00:00:31,751
,ובכן, אני זוכר את העובדות

11
00:00:31,819 --> 00:00:32,940
פשוט אין לי שום זיכרון

12
00:00:32,986 --> 00:00:35,020
.של חוויות אישיות

13
00:00:35,088 --> 00:00:36,855
.עושה אותי חייל טוב יותר

14
00:00:36,923 --> 00:00:38,724
?חייל בשביל מה

15
00:00:40,493 --> 00:00:42,561
?כי זה מה שאנחנו עושים כאן, נכון

16
00:00:42,628 --> 00:00:44,763
,יש לך רשימה של שמות

17
00:00:44,831 --> 00:00:47,700
.ואז אני מחסל אותם, אחד אחד

18
00:00:47,767 --> 00:00:49,901
?רק מנסה לשמור על הביטחון של האנשים, זוכר

19
00:00:49,968 --> 00:00:51,435
.תראה, בוא נעזוב את העמדת פנים

20
00:00:51,503 --> 00:00:54,438
שנינו יודעים שהטלפון הלוויני
.לא נועד למקרה שהסירה תטבע

21
00:00:54,506 --> 00:00:56,107
.אתה צד חיות עבור מישהו

22
00:00:56,175 --> 00:00:58,076
אני צריך לעבור על הרשימה שלך

23
00:00:58,143 --> 00:00:59,310
.בהקדם האפשרי

24
00:00:59,377 --> 00:01:00,611
?מה קורה כאן

25
00:01:00,679 --> 00:01:02,279
?מדוע הדחיפות הפתאומית
?מה קרה-

26
00:01:02,347 --> 00:01:04,387
?האם זה משהו שקשור לקתרין

27
00:01:06,650 --> 00:01:08,618
.כן

28
00:02:02,437 --> 00:02:04,272
,לא הצלחתי למצוא אותו עדיין

29
00:02:04,339 --> 00:02:05,973
...שבכנות זה קצת מוזר, אבל

30
00:02:06,040 --> 00:02:08,175
.אני לא מוותר

31
00:02:08,243 --> 00:02:09,509
?מוזר? מה זאת אומרת, מוזר

32
00:02:09,577 --> 00:02:11,378
,ובכן, אני לא יודע, אני מתכוון

33
00:02:11,445 --> 00:02:13,480
כמובן, בתור עוזר התובע
,המחוזי, חיפשתי כמה אבות ביולוגים

34
00:02:13,547 --> 00:02:15,482
.ואת הרשומות לא תמיד קל לפרוץ

35
00:02:15,549 --> 00:02:18,184
?אבל אתה נתקל בבעיות עם שלי

36
00:02:18,252 --> 00:02:20,052
...למען האמת, כן
,אבל אל תדאגי

37
00:02:20,120 --> 00:02:21,788
.אני אמשיך לחפור

38
00:02:21,855 --> 00:02:24,624
גייב, תודה רבה לך על
.כך שאתה עוזר לי עם זה

39
00:02:24,692 --> 00:02:25,658
.היי, זו לא בעיה

40
00:02:25,725 --> 00:02:27,993
?...חכי, את מקשיבה ל

41
00:02:28,060 --> 00:02:29,861
.אוקיי, זה לא מה שאתה חושב

42
00:02:29,929 --> 00:02:31,664
יש לי מחר פגישת מחזור
,של עשר שנים בתיכון

43
00:02:31,731 --> 00:02:33,399
ואני מארחת
...כמה חברות, אז

44
00:02:33,466 --> 00:02:34,587
.רק מנסה לכוון את המצב רוח

45
00:02:34,634 --> 00:02:35,567
?כן

46
00:02:35,635 --> 00:02:36,669
.טוב בשבילך

47
00:02:36,736 --> 00:02:38,069
הגיע הזמן שתתחילי

48
00:02:38,137 --> 00:02:40,806
,להתמקד בעצמך
...לשם שינוי, במקום

49
00:02:40,873 --> 00:02:43,474
,אני מצטער
...לא התכוונתי לרמוז ש

50
00:02:43,542 --> 00:02:45,142
.לא, לא, זה בסדר, אתה צודק

51
00:02:45,210 --> 00:02:46,678
.הגיע הזמן

52
00:02:46,745 --> 00:02:48,680
ואני ממש ממש
,מצפה לזה

53
00:02:48,747 --> 00:02:51,482
.חוץ מלג'ינס בגזרה נמוכה וחולצות בטן

54
00:02:51,550 --> 00:02:54,251
אה, בחייך, אני בטוח
.שאת נראית נהדר בהם

55
00:02:55,821 --> 00:02:57,461
ראש העיר בטלפון
...הוא נשמע נסער

56
00:02:57,488 --> 00:02:58,988
?נסער
?האם יש בעיה

57
00:02:59,056 --> 00:03:02,526
אם יש, זו הבעיה
?שלי, לא שלך, בסדר

58
00:03:02,593 --> 00:03:05,028
.את רק תחזרי במכונת זמן שלך ותהני

59
00:03:05,095 --> 00:03:06,029
.תרפי

60
00:03:06,096 --> 00:03:07,497
.אוקיי. מנסה

61
00:03:11,902 --> 00:03:13,602
.אה, חרא

62
00:03:20,276 --> 00:03:21,910
?הפחדתי אותך
.כן-

63
00:03:21,978 --> 00:03:24,046
אי פעם שמעת
?על הדלת הקדמית

64
00:03:24,113 --> 00:03:25,448
,כן, לגבי זה
לא הייתי בטוח

65
00:03:25,515 --> 00:03:28,917
אם למעשה אני יכול
.להשתמש בה או לא

66
00:03:28,985 --> 00:03:31,285
?אני מתכוון, אני יכול
...זה תלוי, אבל-

67
00:03:31,354 --> 00:03:32,854
...תקשיבי

68
00:03:32,921 --> 00:03:33,855
אני יודע שאני לא צריך

69
00:03:33,922 --> 00:03:35,357
,להתפרץ עליך ככה

70
00:03:35,424 --> 00:03:36,358
?אבל הייתי חייב לראות אותך, בסדר

71
00:03:36,425 --> 00:03:38,125
ואני רק מקווה שאולי

72
00:03:38,193 --> 00:03:41,062
.נוכל להמשיך איפה שהפסקנו

73
00:03:41,129 --> 00:03:43,231
אולי נעזור אחד לשניה
,להבין מי אנחנו באמת

74
00:03:43,298 --> 00:03:44,466
,ואני לא יודע

75
00:03:44,533 --> 00:03:46,367
...אולי לעורר כמה זכרונות נוספים

76
00:03:46,434 --> 00:03:48,469
,אני מצטערת
בדרך כלל, אני בעד כך

77
00:03:48,536 --> 00:03:50,437
,שתקבל את הזכרונות
.שלך בחזרה, למען שנינו

78
00:03:50,505 --> 00:03:54,074
,אבל עכשיו
,אין זכרונות, אין משימות

79
00:03:54,141 --> 00:03:55,108
.אני לוקחת לילה חופש

80
00:03:55,176 --> 00:03:56,543
?אז את מסלקת אותי

81
00:03:56,611 --> 00:03:58,779
.כן... כן, אני מסלקת

82
00:03:58,847 --> 00:04:00,481
.אבל אל תיקח את זה אישית

83
00:04:00,548 --> 00:04:01,881
אני פשוט עורכת כאן
.מסיבת טרום מפגש מחזור

84
00:04:01,948 --> 00:04:03,449
.בנות  בלבד, ללא חיות

85
00:04:03,517 --> 00:04:04,917
...או
?רק קצת זמן "בשבילי", אתה יודע

86
00:04:04,985 --> 00:04:06,753
.זה בריא
.אתה מבין

87
00:04:06,820 --> 00:04:08,621
...למעשה, אני לא מבין

88
00:04:08,689 --> 00:04:10,390
.ובכן, אני מבינה
.או-

89
00:04:10,457 --> 00:04:13,893
וגם אתה תבין
.יום אחד... אני מקווה

90
00:04:13,960 --> 00:04:15,461
,וינסנט, אתה משתפר

91
00:04:15,529 --> 00:04:17,929
אנחנו משתפרים
.וזה נהדר

92
00:04:17,997 --> 00:04:20,465
אבל אם אנחנו באמת הולכים
,להבין מי אנחנו יחד

93
00:04:20,533 --> 00:04:22,166
אנחנו צריכים לוודא
שאנחנו לא שוכחים

94
00:04:22,234 --> 00:04:23,735
.בדרך מי אנחנו בנפרד

95
00:04:25,137 --> 00:04:27,806
.והן כאן

96
00:04:27,874 --> 00:04:29,307
?אז למה שלא תלך ותדבר עם ג'יי.טי

97
00:04:29,375 --> 00:04:31,109
.תעורר כמה זכרונות איתו
...נו, באמת-

98
00:04:31,176 --> 00:04:32,737
.אל תנקע את הקרסול בדרך למטה

99
00:04:32,745 --> 00:04:33,944
!באה

100
00:04:39,885 --> 00:04:41,351
,אני מבין את זה, כבודו

101
00:04:41,420 --> 00:04:44,087
ואני מבטיח לך
.שאני עובד על זה

102
00:04:44,155 --> 00:04:46,624
אתה יודע, כבר הבלשית
.הכי טובה שלי עובדת על זה

103
00:04:46,691 --> 00:04:49,159
.בשום פנים ואופן

104
00:04:49,227 --> 00:04:50,660
...אני אדאג שתהיה

105
00:04:50,728 --> 00:04:53,430
.מעודכן

106
00:04:53,497 --> 00:04:55,164
הבלשית הכי טובה" שלך"
.רוצה העלאה במשכורת

107
00:04:55,232 --> 00:04:57,199
.תפתרי את הבעיה הזאת ונדבר

108
00:04:57,267 --> 00:04:58,435
ובכן, נשמע שהבעיה היא

109
00:04:58,502 --> 00:05:00,036
שראש העיר פשוט
,שיסע" בך בעיה חדשה"

110
00:05:00,103 --> 00:05:01,438
ואני גרועה
.עם חוט ומחט

111
00:05:01,505 --> 00:05:04,040
הוא רוצה תשובות
לכל המקרים שלא פוענחו

112
00:05:04,107 --> 00:05:05,507
.מהתקופה שג'ו היה אחראי

113
00:05:05,575 --> 00:05:08,877
אני מוניתי לתפקיד כדי
.לנקות את הבלגן שלו

114
00:05:11,213 --> 00:05:12,681
.הבלגן של ג'ו

115
00:05:12,749 --> 00:05:13,715
.נחמד

116
00:05:13,783 --> 00:05:14,950
ככה אתה מרוויח חברים

117
00:05:15,017 --> 00:05:16,117
?ומשפיע על אנשים

118
00:05:16,185 --> 00:05:17,285
.אני מצטער

119
00:05:17,353 --> 00:05:19,888
זו הייתה בחירה
.גרועה של מילים

120
00:05:19,956 --> 00:05:22,857
תראי, בתיקים הללו
.מעורבים וינסנט ומיורופילד

121
00:05:22,925 --> 00:05:26,293
עכשיו יש לנו הרצח של זאו
...להסביר, הסוכן טאקר

122
00:05:26,361 --> 00:05:27,328
.הם כולם תקריות שקשורות לחיה

123
00:05:27,395 --> 00:05:29,129
?איך לעזאזל נסביר אותם

124
00:05:29,197 --> 00:05:31,466
?את רואה את הבעיה
,תרצי או לא

125
00:05:31,533 --> 00:05:33,233
.הצוואר של שנינו על הכוונת

126
00:05:33,301 --> 00:05:35,235
.גם של קתרין

127
00:05:35,303 --> 00:05:38,037
.ויש לה גם צוואר כזה קטן ויפה

128
00:05:39,874 --> 00:05:41,174
.צאי החוצה

129
00:05:41,241 --> 00:05:42,241
.בסדר, בסדר

130
00:05:42,309 --> 00:05:44,177
.וואי

131
00:05:54,588 --> 00:05:55,868
?את באמת חיית באשרם

132
00:05:55,922 --> 00:05:57,255
או, אלוהים, זו הייתה החוויה

133
00:05:57,323 --> 00:05:58,390
.הרוחנית הכי טובה של החיים שלי

134
00:05:58,458 --> 00:06:00,693
.אה, רוחנית, נכון

135
00:06:00,760 --> 00:06:04,029
בעוד אני קורעת את התחת שלי
,כדי להוכיח את עצמי כעיתונאית

136
00:06:04,097 --> 00:06:06,431
את מתרגלת סקס
.טנטרי בהרי ההימלאיה

137
00:06:06,500 --> 00:06:09,101
.את פשוט מקנאה
...אה, אל תעשו סקס-

138
00:06:09,168 --> 00:06:11,168
התוצאות של סקס הם
,המון יצורים קטנים מזילים ריר

139
00:06:11,236 --> 00:06:12,937
,מתרוצצים מסביב
.שרוצים ממך דברים

140
00:06:13,005 --> 00:06:15,373
?ועדיין את בהריון השלישי שלך

141
00:06:15,440 --> 00:06:17,509
.אל תזכירי לי
דרך אגב, זה הורג אותי

142
00:06:17,576 --> 00:06:19,043
שאת עומדת כאן
עם אותו קו מותניים

143
00:06:19,111 --> 00:06:21,078
.' שהיה לך בכיתה י

144
00:06:21,146 --> 00:06:22,346
,את יודעת, ברצינות
.קת', את לא השתנית

145
00:06:22,414 --> 00:06:24,448
לא, הגברת המכובדת הקטנה כאן

146
00:06:24,517 --> 00:06:26,216
.היא שוטרת קשוחה

147
00:06:26,283 --> 00:06:28,886
כן, טוב, תמיד היה
.לה קטע לסכנה

148
00:06:28,953 --> 00:06:30,754
או, לפחות, קטע
.לבחורים מסוכנים

149
00:06:30,822 --> 00:06:32,389
!?מה
.או, בבקשה

150
00:06:32,456 --> 00:06:33,757
?סקוט ארנס

151
00:06:33,825 --> 00:06:34,958
? בובי סימפסון

152
00:06:35,026 --> 00:06:36,860
?פיל "הנחש" פרקר

153
00:06:36,928 --> 00:06:38,795
.איכס
?הוא לא בגמילה-

154
00:06:38,863 --> 00:06:40,964
...כנראה כולם בגמילה או בכלא

155
00:06:41,032 --> 00:06:42,197
אוקיי, אתן פשוט מקנאות כי

156
00:06:42,265 --> 00:06:44,099
.לפחות הם היו חמודים

157
00:06:44,167 --> 00:06:45,367
,כן, אבל, את יודעת

158
00:06:45,435 --> 00:06:46,636
,"את תמיד בחרת את "הפרוייקטים

159
00:06:46,703 --> 00:06:48,303
בחורים הרוסים

160
00:06:48,371 --> 00:06:50,706
,שאת מרעיפה עליהם אהבה
.ולאחר מכן מנסה להציל אותם

161
00:06:50,774 --> 00:06:51,774
.כן. אף פעם לא עובד

162
00:06:51,842 --> 00:06:53,075
?את יודעת מה

163
00:06:53,143 --> 00:06:56,278
,זה היה אז
?זה עכשיו, נכון

164
00:06:56,346 --> 00:06:58,246
.נכון

165
00:06:58,313 --> 00:07:01,249
אז, יש לך עכשיו מישהו
?'מיוחד בחיים שלך, קת

166
00:07:11,694 --> 00:07:13,294
.בסדר, להתראות
.ביי-

167
00:07:13,362 --> 00:07:14,494
בואו ניפגש מחר
.בערב מול בבית הספר

168
00:07:14,563 --> 00:07:15,495
.כן
.אוקיי

169
00:07:15,564 --> 00:07:16,797
.בסדר
.ביי, חבר'ה-

170
00:07:16,831 --> 00:07:18,231
.אלא אם כן התינוק הזה יצא קודם

171
00:07:18,299 --> 00:07:19,833
.הארנק שלי

172
00:07:19,901 --> 00:07:21,234
.זה בחדר השינה שלי
.ביי

173
00:07:21,302 --> 00:07:22,803
.ביי, חבר'ה
.ביי

174
00:07:30,343 --> 00:07:32,344
אמרתי לך
.להפסיק לעשות את זה

175
00:07:34,347 --> 00:07:36,348
.תצעקי ואני אתלוש את הגרון שלך

176
00:07:36,416 --> 00:07:38,084
!?מי הוא
?מה השם שלו

177
00:07:38,151 --> 00:07:40,753
?מי
.אל תשחקי איתי, כלבה

178
00:07:40,854 --> 00:07:42,689
אני יכול להריח אותו
.מרוח על כל הגוף שלך

179
00:07:42,756 --> 00:07:45,157
?בטח נחמד, אהה

180
00:07:45,225 --> 00:07:47,593
.להיות מרוח עלייך

181
00:07:47,660 --> 00:07:50,862
תגידי לי איפה הוא
.ואני אהרוג אותך מהר

182
00:07:50,930 --> 00:07:51,964
?'קת

183
00:08:06,645 --> 00:08:07,645
!'קת

184
00:08:21,199 --> 00:08:25,199
היפה והחיה" עונה 2, פרק 5"
"מפגש מחזור"

185
00:08:25,300 --> 00:08:30,300
Liz תרגום וסנכרון

186
00:08:32,501 --> 00:08:36,266
לא, לא הצלחתי לראות אותו כל כך טוב

187
00:08:36,267 --> 00:08:39,035
.אבל מה שכן ראיתי היה די מפחיד

188
00:08:39,103 --> 00:08:40,937
?מפחיד, איך
?האם את יכולה להיות יותר ספציפית

189
00:08:41,005 --> 00:08:44,307
.אני לא יודעת, אני לא בטוחה

190
00:08:44,375 --> 00:08:47,809
.אני מתכוונת, קת', את ראית אותו

191
00:08:47,878 --> 00:08:50,779
.היה משהו ממש מוזר בעיניים שלו

192
00:08:50,847 --> 00:08:54,984
אני מתכוונת, הן נראו
.כאילו הן... זוהרות

193
00:08:57,120 --> 00:08:59,221
.הן היו, אני אומרת לך

194
00:08:59,289 --> 00:09:01,089
?נכון

195
00:09:01,156 --> 00:09:02,891
.אני לא יודעת

196
00:09:02,958 --> 00:09:04,225
.אני לא יודעת מה ראיתי

197
00:09:04,293 --> 00:09:05,760
.הכל קרה כל כך מהר

198
00:09:05,827 --> 00:09:07,095
?אוקיי, אז מה קרה

199
00:09:07,162 --> 00:09:08,496
,יריתי מספר פעמים

200
00:09:08,563 --> 00:09:10,298
.והעבריין הסתלק דרך החלון

201
00:09:10,366 --> 00:09:12,333
אתה מתכוונת שהוא
.'עבר דרך החלון, קת

202
00:09:12,401 --> 00:09:14,102
...הוא קפץ החוצה אל הרחוב

203
00:09:14,169 --> 00:09:15,929
קפץ? גבירתי, אנחנו
.נמצאים בקומה החמישית

204
00:09:15,971 --> 00:09:18,238
.אני יודעת
.הוא בטח השתמש במדרגות החירום-

205
00:09:18,306 --> 00:09:20,007
.לא, הוא לא.
.הוא קפץ

206
00:09:20,074 --> 00:09:22,776
.קת', אני יודעת שראית את זה

207
00:09:22,843 --> 00:09:24,577
.'אני רק הותקפתי, בת

208
00:09:24,678 --> 00:09:26,646
.אני לא יודעת מה ראיתי

209
00:09:26,714 --> 00:09:28,015
,אף אחת מאתנו
.לא ראתה, באמת

210
00:09:28,082 --> 00:09:30,083
.לא, אני ראיתי

211
00:09:30,151 --> 00:09:32,252
.בואי נעבור על זה שוב

212
00:09:33,954 --> 00:09:34,921
.אוקיי

213
00:09:39,026 --> 00:09:39,959
.'קת

214
00:09:41,428 --> 00:09:43,996
?מה השוטרים עושים כאן

215
00:09:44,064 --> 00:09:45,431
.חברה שלי חייגה למשטרה

216
00:09:45,498 --> 00:09:46,498
.כן

217
00:09:46,566 --> 00:09:48,100
?האם היא ראתה משהו

218
00:09:48,168 --> 00:09:49,701
,היא אמרה להם שהיא ראתה

219
00:09:49,769 --> 00:09:50,702
.והם לא האמינו לה

220
00:09:50,770 --> 00:09:52,438
.אלו החדשות הטובות

221
00:09:52,505 --> 00:09:55,641
החדשות הרעות הן שהיא
.עובדת עבור החדשות הלאומיות של מטרו

222
00:09:55,708 --> 00:09:58,043
גדול. בדיוק מה
.שאנחנו צריכים עכשיו

223
00:09:58,110 --> 00:09:59,678
?האם את בסדר

224
00:09:59,746 --> 00:10:02,047
."תגדיר "בסדר

225
00:10:02,114 --> 00:10:03,482
.כן, אני בסדר

226
00:10:03,550 --> 00:10:05,150
אנחנו רק צריכים להזהיר
.את וינסנט בהקדם האפשרי

227
00:10:05,217 --> 00:10:07,151
חכי, חכי, חכי, את הרגע
הותקפת בחדר השינה שלך

228
00:10:07,218 --> 00:10:08,820
?ואת מודאגת מוינסנט

229
00:10:08,887 --> 00:10:10,287
כן, כי יש חיה אחרת שם בחוץ

230
00:10:10,355 --> 00:10:11,656
.שמנסה להרוג אותו

231
00:10:11,723 --> 00:10:13,791
.אני אחזור
.חכי, קתרין-

232
00:10:13,859 --> 00:10:15,526
,אם וינסנט ישמע שתקפו אותך

233
00:10:15,594 --> 00:10:17,862
,הוא לא יחשוב
הוא פשוט ירצה לחסל

234
00:10:17,930 --> 00:10:19,564
.בלי להבין מול מי הוא מתמודד

235
00:10:19,631 --> 00:10:21,551
.זו חיה, גייב-
.ניבים, טפרים, מצב רוח רע

236
00:10:21,566 --> 00:10:22,866
?מה עוד הוא צריך

237
00:10:22,934 --> 00:10:24,000
כן, אבל החיה האחרונה

238
00:10:24,068 --> 00:10:25,068
,שוינסנט רדף אחריה
בהתבסס על השערות

239
00:10:25,135 --> 00:10:26,402
?כמעט הרג אותו, זוכרות

240
00:10:26,471 --> 00:10:28,304
ומכיוון שאנחנו לא יודעים למה החיה

241
00:10:28,372 --> 00:10:29,573
,הזאת מסוגלת
בואו לפחות ננסה

242
00:10:29,640 --> 00:10:31,374
.להבין קודם מיהו

243
00:10:31,442 --> 00:10:33,877
אוקיי, אני אראה אם הוא
.השאיר כרטיס ביקור איפשהו

244
00:10:36,681 --> 00:10:38,848
חכי. אולי הוא
.השאיר משהו טוב יותר

245
00:10:40,149 --> 00:10:41,383
.כאן

246
00:10:41,451 --> 00:10:43,586
.די.אן.איי
.טוב-

247
00:10:43,653 --> 00:10:45,087
.אולי ג'יי.טי יכול לנתח אותו

248
00:10:45,154 --> 00:10:46,722
.אני אקח את זה אליו

249
00:10:46,790 --> 00:10:48,230
,את תשימי עין על החקירה

250
00:10:48,291 --> 00:10:50,359
.ואת, תנסי לכסות על החברה שלך

251
00:10:53,629 --> 00:10:56,664
."עד כאן לזמן "שלי

252
00:11:00,302 --> 00:11:01,836
.יש לנו סיטואציה

253
00:11:03,171 --> 00:11:05,507
.תיכנס ותרגיש בבית

254
00:11:05,574 --> 00:11:07,054
.ג'יי.טי, קתרין הותקפה על ידי חיה

255
00:11:07,075 --> 00:11:08,342
.אני צריך שתזהה את זה

256
00:11:08,410 --> 00:11:10,377
?מה זאת אומרת קתרין הותקפה

257
00:11:10,444 --> 00:11:11,244
?איזו חיה

258
00:11:11,312 --> 00:11:13,547
!וינסנט
?מתי-

259
00:11:13,615 --> 00:11:15,782
.היי! לא ידעתי שאתה כאן

260
00:11:15,850 --> 00:11:18,351
רק תגיד לי מה
?קרה לה. היא בסדר

261
00:11:18,419 --> 00:11:20,754
תשמע, למה שלא תתן לי
?להתמודד עם זה, בסדר

262
00:11:20,822 --> 00:11:22,355
אני מתכוון, כולנו
?חברים כאן, נכון

263
00:11:22,423 --> 00:11:23,590
,למעשה
.כולנו לא חברים

264
00:11:23,658 --> 00:11:24,691
?האם קת' בסדר

265
00:11:24,759 --> 00:11:25,925
...כן, היא בסדר, אבל

266
00:11:29,429 --> 00:11:31,296
.אתה חייב לדבר מהר יותר

267
00:11:34,501 --> 00:11:38,203
.בדוק את הארכיונים, בלוגים, ציוצים, הכל

268
00:11:38,271 --> 00:11:40,540
לא יכול להיות שאני
.היחידה שראתה משהו כזה

269
00:11:40,607 --> 00:11:42,407
כן, אני מבינה את זה,
אבל אנחנו פשוט צריכים

270
00:11:42,474 --> 00:11:45,043
עד ראיה נוסף, ואני יודעת
.שאני יכולה לפרסם את זה

271
00:11:45,110 --> 00:11:46,878
.'בת

272
00:11:46,946 --> 00:11:48,980
.תאמין לי, אני אעשה מזה סיפור אמין

273
00:11:49,048 --> 00:11:50,949
.פשוט תתחיל לחפור

274
00:11:52,484 --> 00:11:55,720
,למה את מכסה
?את זה קת', הא

275
00:11:55,788 --> 00:11:57,788
?מה את לא מספרת לי

276
00:11:57,856 --> 00:11:59,757
בחייך בת', חייב להיות

277
00:11:59,824 --> 00:12:01,224
.הסבר הגיוני למה שאת חושבת שראית

278
00:12:01,292 --> 00:12:04,161
אני... אני רק
.מנסה להגן עליך

279
00:12:04,228 --> 00:12:05,395
?אה, באמת? איך

280
00:12:05,463 --> 00:12:07,264
אוקיי, את בנית לעצמך מוניטין

281
00:12:07,331 --> 00:12:09,499
את ישרה, את לא כתבת צהובון

282
00:12:09,568 --> 00:12:11,501
.שמדווחת על ביגפוט

283
00:12:11,570 --> 00:12:13,970
.לא, אני עיתונאית כנה

284
00:12:14,038 --> 00:12:15,905
.שהולכת לדווח על מה שראיתי

285
00:12:15,973 --> 00:12:19,442
אבל אם תעלי לאוויר מבלי לאמת
.את זה, את הרוסה ואת יודעת את זה

286
00:12:19,509 --> 00:12:23,112
בבקשה, תתני לעמיתים שלי
.לעשות את העבודה שלהם

287
00:12:23,180 --> 00:12:24,614
.תני להם לחקור את זה

288
00:12:24,682 --> 00:12:27,016
.תני להם קצת זמן ותחכי לעובדות

289
00:12:29,186 --> 00:12:32,921
ובינתיים, אנחנו יכולות ליהנות בבקשה

290
00:12:32,989 --> 00:12:34,122
?מהפגישת מחזור מחר בלילה

291
00:12:34,190 --> 00:12:36,024
,זה מתקיים רק כל עשר שנים

292
00:12:36,092 --> 00:12:40,796
ואני ממש, ממש לא רוצה
.לפספס את זה בגלל זה

293
00:12:40,863 --> 00:12:43,031
?את רוצה
.אוקיי-

294
00:12:43,099 --> 00:12:45,933
?את מבטיחה לי בלעדיות

295
00:12:46,001 --> 00:12:48,002
.עשינו עסק

296
00:12:49,071 --> 00:12:50,771
.זה היה לילה ארוך

297
00:12:50,806 --> 00:12:53,140
למה שלא תמזגי לנו כוס יין

298
00:12:53,208 --> 00:12:54,475
.ואני כבר חוזרת

299
00:12:54,542 --> 00:12:55,542
.יש לי את זה

300
00:13:01,049 --> 00:13:02,949
?מה אתה עושה כאן

301
00:13:05,052 --> 00:13:06,886
.אני מוודא שאת בסדר

302
00:13:06,954 --> 00:13:09,455
.אמרתי לגייב לא לספר לך

303
00:13:09,523 --> 00:13:11,157
.לא באמת השארתי לו ברירה

304
00:13:13,360 --> 00:13:14,828
?איך הבחור הזה נראה

305
00:13:14,895 --> 00:13:18,664
.אני לא יודעת
.כמו...כמוך, בערך

306
00:13:29,943 --> 00:13:31,576
.קודם תתן לג'יי.טי לזהות אותו

307
00:13:31,645 --> 00:13:33,311
.החיה עדיין אחריך

308
00:13:33,379 --> 00:13:35,013
.אל תדאגי לי

309
00:13:38,150 --> 00:13:41,753
,אני מבטיח לך
?הוא לא יפגע בך שוב, בסדר

310
00:14:48,116 --> 00:14:50,551
.אני יודע שאתה כאן

311
00:14:50,619 --> 00:14:52,653
...ידעתי שתופיע

312
00:14:52,721 --> 00:14:55,088
.צייד חיות

313
00:15:01,195 --> 00:15:02,995
!לכל הרוחות

314
00:15:03,063 --> 00:15:03,830
?וינסנט

315
00:15:07,468 --> 00:15:09,001
!חשבתי שאתה מת, בנאדם

316
00:15:13,840 --> 00:15:15,674
.זה אני, זה זאק

317
00:15:17,344 --> 00:15:18,977
!פלוגת דלתא

318
00:15:19,045 --> 00:15:20,946
!אנחנו שירתנו ביחד

319
00:15:28,820 --> 00:15:32,423
!היי! אנחנו חברים

320
00:15:34,091 --> 00:15:36,159
!זה אני, זאק

321
00:15:42,500 --> 00:15:43,600
!אנחנו חברים

322
00:15:51,508 --> 00:15:53,175
?זאק

323
00:15:53,243 --> 00:15:55,978
.בחיי

324
00:15:56,045 --> 00:15:58,381
.וינסנט קלר

325
00:15:58,448 --> 00:16:00,783
.עבר הרבה זמן

326
00:16:10,382 --> 00:16:11,983
?האם כבר שמעת מוינסנט

327
00:16:12,051 --> 00:16:13,562
אני פשוט צריך להשאיר את
.הדלת הארורה פתוחה מעתה והלאה

328
00:16:13,563 --> 00:16:14,242
.ג'י.טי, תתרכז

329
00:16:14,267 --> 00:16:15,708
.לא, עדיין לא שמעתי מוינסנט

330
00:16:15,746 --> 00:16:16,928
...האם הצלחת לזהות את

331
00:16:16,929 --> 00:16:18,338
.לא

332
00:16:19,223 --> 00:16:20,424
?אתה לא מודאג

333
00:16:20,492 --> 00:16:21,926
.תמיד

334
00:16:21,993 --> 00:16:25,429
.גלגלת 12, וגרפת חמישה אלף

335
00:16:25,497 --> 00:16:28,098
שלטת באטלנטיק סיטי
.באותו לילה, בנאדם

336
00:16:28,166 --> 00:16:30,600
.כן, אני רק, הלוואי והייתי יכול לזכור את זה

337
00:16:30,668 --> 00:16:32,869
...וינסנט
...קתרין, זה בסדר-

338
00:16:32,937 --> 00:16:35,204
...אה, זה
.זאק-

339
00:16:35,272 --> 00:16:37,440
.זאק הייס

340
00:16:37,508 --> 00:16:39,175
.היי, ג'יי.טי. טוב לראות אותך שוב, חבר

341
00:16:39,242 --> 00:16:41,077
.נראה שאתה ירדת במשקל

342
00:16:41,144 --> 00:16:42,512
.אוקיי, חכו רגע

343
00:16:42,580 --> 00:16:43,880
?אתה מכיר אותו

344
00:16:43,948 --> 00:16:46,915
.כן. הייתי בהלוויה שלו

345
00:16:46,983 --> 00:16:48,784
.שהייתה לפני הלוויה שלך

346
00:16:48,852 --> 00:16:51,119
.אוקיי, שמישהו יסביר

347
00:16:51,187 --> 00:16:54,890
,אוקיי. ובכן, זאק ואני
.שירתנו יחד באפגניסטן

348
00:16:54,958 --> 00:16:57,058
.ושנינו התנדבנו למיורופילד

349
00:16:57,126 --> 00:16:58,594
ושניהם כביכול

350
00:16:58,661 --> 00:17:01,129
.מתו לפני עשר שנים בגלל הניסויים

351
00:17:01,197 --> 00:17:03,464
חשבתי שוינסנט היה החייל היחיד

352
00:17:03,532 --> 00:17:04,932
.מהיחידה שלו ששרד

353
00:17:05,000 --> 00:17:07,401
.ואני חשבתי שאני היחיד, עד עכשיו

354
00:17:08,971 --> 00:17:11,572
תקשיבי, גברתי, אמרתי לוינסנט

355
00:17:11,640 --> 00:17:13,440
...שאני לא יכול להתנצל מספיק על כך

356
00:17:13,509 --> 00:17:14,942
?שניסית להרוג אותי

357
00:17:15,010 --> 00:17:17,577
.לא התכוונתי לפגוע בך

358
00:17:17,645 --> 00:17:20,213
?באמת, זה הכל היה קשור להישרדות, את יודעת

359
00:17:20,280 --> 00:17:22,115
.לא, למעשה אני לא

360
00:17:23,317 --> 00:17:25,284
במהלך השנים שמעתי

361
00:17:25,352 --> 00:17:27,721
,שהיו אנשים אחרים כמוני

362
00:17:27,788 --> 00:17:30,390
...והתחילו לחסל אותם לאחרונה

363
00:17:30,457 --> 00:17:32,959
כן. זאק חשב שהוא
.עלול להיות הבא בתור

364
00:17:33,027 --> 00:17:34,727
עליתי על הריח שלו
.איפה שהאחרים נהרגו

365
00:17:34,794 --> 00:17:37,095
?וחשבת להגיע לוינסנט לפני שהוא יגיע אלייך

366
00:17:37,163 --> 00:17:38,731
?האם זה עניין

367
00:17:38,798 --> 00:17:40,499
כן, אבל לא ידעתי
.שזה היה וינסנט

368
00:17:40,567 --> 00:17:43,468
.ואז הסימנים הובילו אותי אליה

369
00:17:43,537 --> 00:17:45,004
.אלייך

370
00:17:47,974 --> 00:17:50,341
תראי, קתרין, הוא לא הבין עד כמה את

371
00:17:50,409 --> 00:17:51,910
.חשובה לי

372
00:17:51,977 --> 00:17:54,412
?אבל עכשיו הוא מבין, נכון

373
00:17:54,479 --> 00:17:56,086
.כן, הבהרת לי את זה מאוד

374
00:17:56,111 --> 00:17:57,549
.נכון

375
00:17:57,550 --> 00:17:59,350
את ממש ברת מזל שיש לך מישהו כמוהו

376
00:17:59,418 --> 00:18:00,685
.שדואג לך, גברתי

377
00:18:02,821 --> 00:18:04,622
.גם לך יש מזל

378
00:18:06,424 --> 00:18:08,625
?אז, זהו זה

379
00:18:08,693 --> 00:18:09,993
?אתם חברים לשתייה שוב

380
00:18:10,061 --> 00:18:11,762
?הכל סבבה

381
00:18:11,829 --> 00:18:12,930
?שיהיה יום טוב

382
00:18:12,997 --> 00:18:14,464
.אמרתי שאני מצטער

383
00:18:14,532 --> 00:18:15,999
,אני מתעסק בעיניינים שלי

384
00:18:16,067 --> 00:18:17,801
?חי מבלי רשת אינטרנט במשך עשר שנים, בסדר

385
00:18:17,869 --> 00:18:20,303
?אני לא רוצה צרות, את יודעת

386
00:18:20,371 --> 00:18:23,138
.במיוחד עכשיו שיש לי כאן שוב חבר ותיק

387
00:18:23,206 --> 00:18:24,339
.אנחנו הולכים לעשות קצת כיף

388
00:18:24,407 --> 00:18:25,340
.כן

389
00:18:28,612 --> 00:18:29,979
.אני לא בוטחת בו

390
00:18:30,047 --> 00:18:31,647
אולי הוא החבר של וינסנט
,מהצבא או מה שלא יהיה

391
00:18:31,715 --> 00:18:33,215
.אבל הוא ניסה להרוג אותי

392
00:18:33,283 --> 00:18:35,484
רגע, ווינסנט עדיין
?רוצה להסתובב איתו

393
00:18:35,552 --> 00:18:36,819
,הוא נואש להשיב את זכרונות שלו

394
00:18:36,887 --> 00:18:38,053
.וזאק הוא אמצעי חדש לעשות זאת

395
00:18:38,120 --> 00:18:39,387
.בסדר, אני מבינה את זה

396
00:18:39,455 --> 00:18:40,689
אני מפעילה בדיקת רקע

397
00:18:40,756 --> 00:18:42,724
.של הדי.אן.איי שלו, לראות מה יצוץ

398
00:18:42,792 --> 00:18:44,158
כן, אבל מה עם

399
00:18:44,226 --> 00:18:45,660
?ההתגנדרות לפגישת מחזור שלך

400
00:18:45,728 --> 00:18:47,462
.אני בשום אופן לא יכולה ללכת לזה עכשיו

401
00:18:47,529 --> 00:18:49,030
?למה לא

402
00:18:49,098 --> 00:18:50,398
?מה, את רצינית

403
00:18:50,466 --> 00:18:52,834
?את לא חושבת שאני רוצה ללכת

404
00:18:52,902 --> 00:18:55,669
אני מעוצבנת שאני
.מפסידה את זה אותו בגלל זה

405
00:18:55,737 --> 00:18:57,071
.את לא צריכה להפסיד

406
00:18:57,139 --> 00:18:58,339
.אל תעשי לי את הפרצוף הזה

407
00:18:58,407 --> 00:18:59,968
.אני יודעת כמה ציפית לסופשבוע הזה

408
00:19:01,243 --> 00:19:02,443
את יודעת, את סוף סוף פילסת

409
00:19:02,444 --> 00:19:04,245
,קצת זמן לעצמך

410
00:19:04,313 --> 00:19:06,414
.שוינסנט שוב מסכן אותו

411
00:19:06,482 --> 00:19:08,216
.הוא לא התכוון

412
00:19:08,283 --> 00:19:11,318
זאת לא אשמתו שהחיות

413
00:19:11,385 --> 00:19:12,752
.ממשיכות לצוץ בדלת

414
00:19:12,820 --> 00:19:14,521
,כן, טוב, זאת גם לא אשמתך

415
00:19:14,589 --> 00:19:15,989
.או תמיד האחריות שלך

416
00:19:16,056 --> 00:19:18,191
?בחייך, קת', תצמדי למה שטוב לך, בסדר

417
00:19:18,259 --> 00:19:20,527
יש לך פגישת מחזור
.של עשר שנים רק פעם אחת

418
00:19:20,595 --> 00:19:22,061
.את צריכה ליהנות מזה

419
00:19:22,130 --> 00:19:23,062
...אני יודעת, אבל

420
00:19:23,131 --> 00:19:24,498
לא, בלי תירוצים. אתה צריכה לשים את

421
00:19:24,565 --> 00:19:26,898
אותו הזמן והמאמץ לצרכים שלך

422
00:19:26,966 --> 00:19:28,367
.כמו שאת עושה עבור וינסנט

423
00:19:28,435 --> 00:19:29,435
.קל יותר לומר מלעשות

424
00:19:29,503 --> 00:19:31,604
?בסדר, מה דעתך על זה, אוקיי

425
00:19:31,671 --> 00:19:34,240
,אם זה יעזור
.אני אבדוק את זאק

426
00:19:34,307 --> 00:19:36,387
,אם אני מוצאת משהו גדול
?אני איידע אותך, בסדר

427
00:19:36,409 --> 00:19:39,545
.לכי, תשיגי חיים. תקשיבי לאשנטי

428
00:19:41,181 --> 00:19:43,080
.תשכחי את וינסנט לפעם אחת

429
00:19:43,149 --> 00:19:45,283
.אוקיי

430
00:19:49,655 --> 00:19:52,357
.עדיין יש לך את החוש לזה

431
00:19:52,424 --> 00:19:54,959
?אז מה, שיחקנו כאן הרבה

432
00:19:55,027 --> 00:19:57,629
.אחרי שהתגייסנו, בהחלט

433
00:19:57,696 --> 00:19:59,729
,אגב, התכוונתי לשאול אותך

434
00:19:59,797 --> 00:20:02,266
...למה אתה צד את כל האחרים

435
00:20:02,333 --> 00:20:05,269
?אתה יודע, חיות

436
00:20:05,336 --> 00:20:08,104
"ובכן, זה קשור למי  "שצריך לדעת

437
00:20:08,173 --> 00:20:09,873
."ואתה לא "צריך לדעת

438
00:20:09,940 --> 00:20:10,907
.אוו

439
00:20:13,178 --> 00:20:15,744
?אז, שום דבר? כלום

440
00:20:16,813 --> 00:20:18,414
.לא

441
00:20:18,482 --> 00:20:20,816
אתה לא יכול לכפות על
.הזכרונות שלו לחזור, אתה יודע

442
00:20:20,884 --> 00:20:24,320
?כן? ובכן, איך זה קרה לפני, אז

443
00:20:24,388 --> 00:20:26,556
.אני מניח שיש לי טריגר או משהו כזה

444
00:20:26,623 --> 00:20:28,491
.קול או מגע

445
00:20:28,559 --> 00:20:31,059
.רגש שמזכיר לי משהו

446
00:20:31,126 --> 00:20:33,828
במקרה הזה, אתה בהחלט
.צריך לזכור את גבריאלה

447
00:20:33,896 --> 00:20:34,796
?מי

448
00:20:34,863 --> 00:20:37,131
!בנאדם, אתה הורג אותי

449
00:20:37,200 --> 00:20:39,301
?אתה לא זוכר את גבריאלה

450
00:20:39,368 --> 00:20:40,735
.אתה חייב לזכור אותה

451
00:20:40,803 --> 00:20:41,903
?אתה זוכר את גבריאלה, נכון

452
00:20:41,970 --> 00:20:43,738
?כן, אבל למה היא כל כך חשובה

453
00:20:43,806 --> 00:20:45,807
היא סוג של בחורה
.שאתה לא רוצה לשכוח

454
00:20:45,874 --> 00:20:47,774
?מי היא
,היא היתה החתיכה שלך, בנאדם-

455
00:20:47,842 --> 00:20:49,510
.לפני שהוצבת

456
00:20:49,578 --> 00:20:50,911
.אני מתכוון, היא אהבה אותך

457
00:20:50,978 --> 00:20:52,979
?באמת

458
00:20:53,047 --> 00:20:55,449
חשבתי שהייתי מאורס
.למישהי בשם אלכס

459
00:20:55,517 --> 00:20:57,618
... כן, אבל

460
00:20:57,686 --> 00:20:59,119
,כשעזבת למלחמה

461
00:20:59,187 --> 00:21:00,821
.אתה ואלכס סוג של נפרדתם

462
00:21:00,888 --> 00:21:02,955
?בכל מקרה, מי רוצה סיבוב נוסף

463
00:21:03,023 --> 00:21:05,925
אבל אתה לא בזבזת זמן
.כשחיזרת אחרי גבריאלה

464
00:21:05,992 --> 00:21:08,027
.היא אמרה שהיית ממש חלקלק

465
00:21:09,563 --> 00:21:11,931
?אני מצטער. איך אתה יודע

466
00:21:11,998 --> 00:21:15,101
.חשבתי שהם נפגשו אחרי שנשלחת

467
00:21:15,168 --> 00:21:16,969
.כן, אבל אני הכרתי אותה קודם

468
00:21:17,037 --> 00:21:18,537
היא כתבה לי

469
00:21:18,605 --> 00:21:19,938
.כשהייתי בחו"ל

470
00:21:20,005 --> 00:21:21,165
...היא סיפרה לי הכל, אז

471
00:21:22,442 --> 00:21:23,642
.תסלח לי

472
00:21:23,710 --> 00:21:26,545
?האם אתם בסדר

473
00:21:33,018 --> 00:21:35,786
.כן, כולנו בסדר. תודה

474
00:21:36,855 --> 00:21:38,289
.וואו

475
00:21:38,357 --> 00:21:39,890
?מה

476
00:21:39,958 --> 00:21:41,058
?נזכרת במשהו, כן

477
00:21:41,126 --> 00:21:42,126
.אני חושב שכן

478
00:21:42,193 --> 00:21:43,193
.זה טוב

479
00:21:43,262 --> 00:21:44,362
.אנחנו מתקדמים

480
00:21:45,597 --> 00:21:46,997
.בסדר

481
00:21:56,874 --> 00:21:58,474
.לואן

482
00:21:58,541 --> 00:22:00,542
.סוכן ריינולדס

483
00:22:00,610 --> 00:22:02,678
?למה זכיתי בעונג

484
00:22:02,746 --> 00:22:04,546
...'שמעתי על התקיפה של קת

485
00:22:04,614 --> 00:22:05,848
.הבלשית צ'נדלר בתדריך הבוקר

486
00:22:05,916 --> 00:22:07,049
?איך היא

487
00:22:07,117 --> 00:22:08,484
.היא בסדר
...טוב-

488
00:22:08,551 --> 00:22:10,253
?זיהית את התוקף

489
00:22:10,320 --> 00:22:12,889
.אני מתכוון, משום שהוא עלול לנסות שוב

490
00:22:12,956 --> 00:22:14,055
.אני מצטער

491
00:22:14,123 --> 00:22:15,490
לא ידעתי שהמקרה הזה

492
00:22:15,557 --> 00:22:16,992
.FBI-שייך לתחום השיפוט של ה

493
00:22:17,059 --> 00:22:18,226
.הוא לא

494
00:22:18,294 --> 00:22:19,861
אבל הבטחתי לה...לאבא שלה

495
00:22:19,929 --> 00:22:21,196
.שאני אדאג לה

496
00:22:23,232 --> 00:22:25,066
.אני רק צריך לדעת אם היא בסדר

497
00:22:25,134 --> 00:22:26,701
ובכן, זה מאוד נחמד מצדך, אני אדאג ליידע

498
00:22:26,769 --> 00:22:28,209
.את קתרין שקפצת

499
00:22:29,738 --> 00:22:31,371
אז אחד משלך מותקף ואתה אומר

500
00:22:31,439 --> 00:22:32,506
.FBI-שאתה לא צריך את העזרה של ה

501
00:22:32,573 --> 00:22:34,508
.בחייך, לואן

502
00:22:34,575 --> 00:22:35,943
.אני לא הבחור הרע כאן

503
00:22:36,011 --> 00:22:37,377
.תן לי לקחת חלק בזה

504
00:22:39,080 --> 00:22:40,514
?אתה באמת רוצה לעזור

505
00:22:40,581 --> 00:22:42,082
.כן, אני רוצה

506
00:22:42,150 --> 00:22:43,550
אני מנסה לעזור לבלשית צ'נדלר

507
00:22:43,618 --> 00:22:44,785
.למצוא את אביה הביולוגי

508
00:22:44,853 --> 00:22:46,119
נתקלתי בהמון

509
00:22:46,187 --> 00:22:47,720
.מחסומים של סיווג גבוה

510
00:22:47,788 --> 00:22:50,089
FBI-יש סיכוי ש ה
?יכול לקצץ חלק מהם

511
00:22:50,157 --> 00:22:51,390
.בטח

512
00:22:51,458 --> 00:22:53,126
.אני אראה מה אני אוכל לעשות

513
00:22:53,194 --> 00:22:55,461
...נחש מה, אני חושבת שקת' בעצם

514
00:22:56,697 --> 00:22:57,864
.זה בסדר

515
00:22:57,932 --> 00:22:59,365
?מה יש לך

516
00:22:59,433 --> 00:23:02,467
ובכן, אני קישרתי את הדי.אן.איי של זאקרי הייס

517
00:23:02,535 --> 00:23:05,437
.למקרה רצח משנת 2005

518
00:23:05,504 --> 00:23:06,872
.הרצח של גבריאלה באואר, בת 24

519
00:23:06,940 --> 00:23:08,406
?רצח

520
00:23:08,474 --> 00:23:10,142
הדו"ח של חוקר מקרי המוות אמר

521
00:23:10,210 --> 00:23:12,544
.ששרידי הקורבן נמצאו בחתיכות

522
00:23:12,611 --> 00:23:14,612
?איפה הבלשית צ'נדלר עכשיו

523
00:23:14,680 --> 00:23:16,048
.בדרכה לפגישת מחזור שלה

524
00:23:16,115 --> 00:23:17,316
.תמצאו אותה, תודאו שהיא בטוחה

525
00:23:17,383 --> 00:23:18,582
.אני אטפל בהייז

526
00:23:20,485 --> 00:23:22,753
,תראה את הטירונים האלו

527
00:23:22,821 --> 00:23:25,622
.עם עינייים נוצצות ומלאי התלהבות

528
00:23:25,690 --> 00:23:27,892
.מוכנים להקריב את חייהם למען המדינה שלהם

529
00:23:27,960 --> 00:23:29,793
.אנחנו היינו כאלה, בנאדם

530
00:23:29,862 --> 00:23:31,462
?מי ידע מה הם יעשו לנו, נכון

531
00:23:34,732 --> 00:23:36,432
מה אתה אומרים

532
00:23:36,500 --> 00:23:37,734
?נסיים את היום

533
00:23:37,801 --> 00:23:38,902
?מה הבעיה שלך

534
00:23:40,504 --> 00:23:42,805
?יש לך שעת עוצר

535
00:23:44,242 --> 00:23:47,310
.כן, ג'י.טי, אתה יכול ללכת אם אתה רוצה

536
00:23:47,378 --> 00:23:49,479
אני חושב...פשוט הרגע היה לי הבזק זכרון

537
00:23:49,546 --> 00:23:51,247
.ונראה לי שזה עוזר

538
00:23:51,314 --> 00:23:53,249
.רואה את זה? זה עוזר

539
00:23:54,351 --> 00:23:55,784
.היי

540
00:23:55,852 --> 00:23:58,487
אתה אומר לי שהבחורה שם

541
00:23:58,554 --> 00:24:00,622
?לא מזכירה לך את גבריאלה

542
00:24:00,690 --> 00:24:03,859
.השפתיים האלו, העיניים האלה

543
00:24:12,101 --> 00:24:13,467
?מה

544
00:24:13,535 --> 00:24:14,769
?מה אתה רואה

545
00:24:14,836 --> 00:24:15,970
...אה

546
00:24:16,038 --> 00:24:19,173
.אני חושב שראיתי את גבריאלה

547
00:24:19,241 --> 00:24:21,142
?אתה זוכר אותה

548
00:24:21,210 --> 00:24:23,143
?יפה, נכון

549
00:24:23,211 --> 00:24:25,212
.כן, היא הייתה

550
00:24:35,123 --> 00:24:37,324
?אתה זוכר איך גנבת אותה ממני

551
00:24:37,392 --> 00:24:38,524
.כן

552
00:24:38,591 --> 00:24:39,658
מבין, אני נשלחתי

553
00:24:39,726 --> 00:24:42,528
.ואתה נשארת מאחור לתקוע את הבחורה שלי

554
00:24:44,064 --> 00:24:45,164
?הבחורה שלך

555
00:24:45,232 --> 00:24:47,466
!חד וחלק
.היא כתבה לי מכתב

556
00:24:47,534 --> 00:24:51,337
.היא אמרה לי שהיא התאהבה בחייל אחר

557
00:24:51,405 --> 00:24:53,306
.וינסנט קלר

558
00:24:53,373 --> 00:24:54,672
,אוקיי, בחייך, זאק
...אתה יודע שאני לא זוכר

559
00:24:54,740 --> 00:24:55,907
.לא, לא, לא, לא, לא

560
00:24:55,975 --> 00:24:57,708
.הייתי אמור לחזור הביתה אליה

561
00:24:57,776 --> 00:25:00,045
.היא הייתה אמורה לחכות לי
...אוקיי, חכה רגע-

562
00:25:00,112 --> 00:25:01,379
!אבל היא זרקה אותי בשבילך

563
00:25:03,082 --> 00:25:05,016
!?אתה זוכר אותה עכשיו
!היי! חברים

564
00:25:05,084 --> 00:25:06,151
?מה לעזאזל הבעיה שלך, גבר

565
00:25:06,218 --> 00:25:07,178
?האם יצאת מדעתך

566
00:25:07,219 --> 00:25:08,686
.אנשים מסתכלים

567
00:25:16,161 --> 00:25:18,395
.אתה איש מת, קלר
?אתה מבין אותי

568
00:25:19,630 --> 00:25:21,598
...אתה תלשת את לבי

569
00:25:23,101 --> 00:25:26,535
.ועכשיו אני הולך לתלוש את שלך

570
00:25:42,676 --> 00:25:44,442
.היי

571
00:25:44,510 --> 00:25:45,576
.תראי אותך, ילדה

572
00:25:45,645 --> 00:25:47,078
.לא רואים עלייך שעברו עשר שנים

573
00:25:47,146 --> 00:25:49,114
.תראי אותך, אמא לוהטת, כולך זוהרת

574
00:25:49,181 --> 00:25:51,116
.אני לא זוהרת, אני מזיעה

575
00:25:52,785 --> 00:25:55,620
.לא, היא עצבנית
.קים פיזאנו רושמת את האורחים

576
00:25:57,023 --> 00:25:58,322
.קים פיזאנו

577
00:25:58,390 --> 00:25:59,957
,פעם בחורה ממוצעת
.תמיד בחורה ממוצעת

578
00:26:00,025 --> 00:26:01,759
הו, אלוהים, ראיתן
?את סטייסי מאיירס

579
00:26:01,826 --> 00:26:04,227
.היא נראית נהדר

580
00:26:04,295 --> 00:26:06,329
.היא סוף סוף הסירה את הדבר הזה

581
00:26:06,397 --> 00:26:07,798
!'קת', האם ראית... קת

582
00:26:07,866 --> 00:26:09,399
.מה? סליחה
.אני מצטערת. אני מצטערת

583
00:26:09,467 --> 00:26:11,308
?כן. אתה יכול לחבר אותו לכל התקיפות אחרות

584
00:26:11,335 --> 00:26:13,003
ובכן, תמשיך לנסות

585
00:26:13,071 --> 00:26:15,805
ופשוט תהיה מוכן לעלות לשידור
.ברגע שאני מקבלת בלעדיות

586
00:26:15,873 --> 00:26:17,273
.שתיכן, תפסיקו

587
00:26:17,340 --> 00:26:19,842
,אנחנו לא רק מבקרות בעבר הלילה

588
00:26:19,910 --> 00:26:22,244
.אנחנו נוכחות באופן מלא

589
00:26:22,312 --> 00:26:23,612
.דממת אלחוט

590
00:26:23,681 --> 00:26:25,148
.תודה-
.ניצחת

591
00:26:27,350 --> 00:26:29,085
!'בת

592
00:26:29,153 --> 00:26:30,252
.אני צריכה ללכת

593
00:26:30,320 --> 00:26:31,654
.תודה
?שמחה-

594
00:26:31,722 --> 00:26:33,322
.כן. כן
הייתי הרבה יותר מאושרת

595
00:26:33,390 --> 00:26:35,090
. אם הייתי יכולה לשתות, אבל כן

596
00:26:35,158 --> 00:26:36,258
,בואו נחגוג, בנות

597
00:26:36,326 --> 00:26:37,459
.כאילו זו שנת 2003

598
00:26:37,527 --> 00:26:38,661
.היי, קים

599
00:26:38,728 --> 00:26:40,996
.קתרין צ'נדלר

600
00:26:41,064 --> 00:26:43,799
.'היינו שותפות מעבדה בביולוגיה בכיתה י

601
00:26:43,866 --> 00:26:45,534
.אה, נכון

602
00:26:45,602 --> 00:26:47,703
.נהגתי להעתיק ממך

603
00:26:49,605 --> 00:26:51,673
?בלי בן זוג הלילה

604
00:26:57,413 --> 00:26:58,946
אני פשוט...אני לא מאמין

605
00:26:59,014 --> 00:27:00,481
.שזאק חושב שבגדתי בו

606
00:27:00,549 --> 00:27:03,218
אחי, אני נשבע, שלא היה לך מושג

607
00:27:03,285 --> 00:27:04,525
.שהבחורה הזאת הייתה בקשר איתו

608
00:27:04,586 --> 00:27:05,785
?איך אתה יודע את זה

609
00:27:05,853 --> 00:27:07,120
מכיוון שסיפרת לי הכל

610
00:27:07,188 --> 00:27:08,455
.ואני זוכר

611
00:27:08,523 --> 00:27:10,790
,היה לך רומן קצר למספר שבועות

612
00:27:10,858 --> 00:27:12,693
.ואז נפגשת עם זאק באפגניסטן

613
00:27:12,760 --> 00:27:14,494
."לא שברת את "קוד האחים

614
00:27:14,562 --> 00:27:18,365
...אוקיי. אני מתכוון, טוב
.אני צריך לדבר איתו

615
00:27:18,433 --> 00:27:20,533
.אני חייב לגרום לו להבין
?מה-

616
00:27:20,601 --> 00:27:22,368
הוא חיה. אתה לא
.יכול לדבר איתו בהגיון

617
00:27:23,970 --> 00:27:25,705
.הוא לא כמוך

618
00:27:25,772 --> 00:27:28,140
.כל הזמן הזה לבדו, הכעס נבנה

619
00:27:28,208 --> 00:27:29,475
.הוא אכל אותו מבפנים

620
00:27:29,543 --> 00:27:30,843
.ובגלל זה אני חייב לנסות

621
00:27:30,910 --> 00:27:32,645
?אוקיי

622
00:27:32,713 --> 00:27:34,413
...נלחמתי עם הבחור הזה,שירתתי איתו

623
00:27:34,481 --> 00:27:36,581
אבל הוא שונא אותך עכשיו, והוא
.כבר רדף אחרי קת' פעם אחת

624
00:27:36,649 --> 00:27:38,816
ובגלל זה אני חייב
?לגרום לו להבין, בסדר

625
00:27:38,884 --> 00:27:40,352
.כדי שזה לא יקרה שוב

626
00:27:48,427 --> 00:27:49,927
,הגעתם לקתרין צ'נדלר

627
00:27:49,995 --> 00:27:51,529
.תשאירו הודעה
.לעזאזל-

628
00:28:16,253 --> 00:28:17,186
.'היי, קת

629
00:28:18,121 --> 00:28:19,789
.זה אני. איירה

630
00:28:19,856 --> 00:28:22,091
.איירה וובסטר
!איירה-

631
00:28:22,159 --> 00:28:24,793
אני רואה שאתה עדיין
.מנענע בתוך תחפושת הקמע

632
00:28:24,860 --> 00:28:26,361
.ואת מתנענעת ברחבת הריקודים

633
00:28:26,429 --> 00:28:28,229
.עדיין יש לך את המהלכים העדינים האלו

634
00:28:28,298 --> 00:28:30,231
.תודה

635
00:28:30,300 --> 00:28:31,232
.היי, זאבים

636
00:28:31,301 --> 00:28:32,801
.היי

637
00:28:32,868 --> 00:28:34,068
.סליחה על ההפרעה

638
00:28:34,136 --> 00:28:35,304
,זאת האוצר הכיתתי שלכם

639
00:28:35,371 --> 00:28:36,805
.בת' באומן

640
00:28:36,872 --> 00:28:39,941
?אני מקווה שלכולנו יש לילה נפלא, כן

641
00:28:40,009 --> 00:28:42,075
?נכון

642
00:28:42,143 --> 00:28:45,913
,אוקיי, רק הודעה קטנה ומהירה

643
00:28:45,980 --> 00:28:49,783
אנחנו סוף הסוף מתחילים לפעול
.לגבי הברכת שחייה החדשה

644
00:28:51,018 --> 00:28:52,652
זוכרת את הפעם שהקבוצה

645
00:28:52,720 --> 00:28:55,622
?קשרה אותי והשאירה אותי תלוי מהקורה

646
00:28:55,690 --> 00:28:57,657
...אה, כן, זה היה
.זה היה נורא

647
00:28:57,725 --> 00:28:59,091
יש לי כאן כרטיסי התחייבות

648
00:28:59,159 --> 00:29:00,493
,ביד שלי והם זמינים

649
00:29:00,561 --> 00:29:02,128
.ברחבי חדר
...את עזרת לי לרדת-

650
00:29:02,196 --> 00:29:04,663
.כן, ונזפת בהם

651
00:29:04,731 --> 00:29:06,598
אמרתי שאני אהיה
.העבד שלך לכל חיים

652
00:29:06,666 --> 00:29:07,899
.חפשו את לבכם

653
00:29:07,967 --> 00:29:09,568
.כי ההצעה עדיין תקפה

654
00:29:09,636 --> 00:29:11,269
,תחפרו עמוק בכיסים שלכם

655
00:29:11,338 --> 00:29:13,104
...ותזכרו

656
00:29:13,172 --> 00:29:15,140
!זו היא המורשת שלנו

657
00:29:16,743 --> 00:29:18,009
!תודה לכם

658
00:29:18,077 --> 00:29:19,577
.תסלח לי

659
00:29:22,214 --> 00:29:23,815
היי. אני יכולה אחד

660
00:29:23,882 --> 00:29:25,350
.מהכרטיסים האלה
?את צוחקת-

661
00:29:25,417 --> 00:29:26,751
,אני מתכוונת שזה יהיה נהדר

662
00:29:26,819 --> 00:29:29,420
.אבל אבא שלך כבר היה כל כך נדיב

663
00:29:29,488 --> 00:29:31,088
בנוסף, כולם יודעים כמה נלחמת

664
00:29:31,156 --> 00:29:32,757
.עבור הבריכה מלכתחילה

665
00:29:32,825 --> 00:29:34,458
?חכי, אבא שלי תרם

666
00:29:34,525 --> 00:29:36,326
.כן, גם בשמך

667
00:29:36,394 --> 00:29:37,927
.אה

668
00:29:37,995 --> 00:29:40,096
אני מקבלת כסף ממנו
.כמו שעון בכל חודש אוגוסט

669
00:29:40,164 --> 00:29:42,332
?אבל לא באוגוסט האחרון

670
00:29:42,400 --> 00:29:43,600
.כן

671
00:29:43,668 --> 00:29:45,369
?למה

672
00:29:45,436 --> 00:29:49,038
.לא, אבא שלי מת בחודש יולי

673
00:29:49,106 --> 00:29:50,873
.קתרין

674
00:29:52,008 --> 00:29:53,642
?מה אתם עושים כאן

675
00:29:53,710 --> 00:29:55,378
?מצאתם את התוקף שלה

676
00:29:55,445 --> 00:29:57,012
.עדיין לא, תסלחי לנו בבקשה

677
00:29:57,080 --> 00:29:58,013
.מצטערת

678
00:29:58,081 --> 00:29:59,482
,תסלחי לנו שאנו מתפרצים למסיבה שלך

679
00:29:59,549 --> 00:30:00,850
.אבל את לא עונה לטלפון שלך

680
00:30:00,917 --> 00:30:03,285
?מה לא בסדר? האם זה וינסנט

681
00:30:04,454 --> 00:30:06,288
?לא, זה לא הגיוני, בסדר

682
00:30:06,356 --> 00:30:08,356
.זאק אהב את גבריאלה

683
00:30:08,424 --> 00:30:10,324
.הוא חזר מהמלחמה

684
00:30:10,393 --> 00:30:12,293
.הוא חיפש אותה ושחט אותה

685
00:30:12,361 --> 00:30:13,728
,אם ידעת את זה

686
00:30:13,796 --> 00:30:15,663
?אז איך זה שהוא לא היה ברשימת חיסולים שלך

687
00:30:15,731 --> 00:30:17,532
הוא ברשימה. אני פשוט לא ידעתי איך להמשיך

688
00:30:17,600 --> 00:30:19,033
.בגלל ההיסטוריה שלכם

689
00:30:19,101 --> 00:30:21,235
,אבל עכשיו שהוא מצא אותך
.אין לך ברירה

690
00:30:21,303 --> 00:30:22,736
.תחסל אותו. הוא רוצח

691
00:30:22,804 --> 00:30:24,505
.כן, בגלל מה שמיורופילד עשו לו

692
00:30:24,572 --> 00:30:26,306
.זה לא העניין עכשיו

693
00:30:26,374 --> 00:30:27,574
?זה לא

694
00:30:27,642 --> 00:30:29,042
,בגלל שהאדם שאני הכרתי

695
00:30:29,110 --> 00:30:30,644
?היה פטריוט, בסדר

696
00:30:30,712 --> 00:30:32,679
.הוא היה חייל טוב

697
00:30:34,382 --> 00:30:36,517
?אני עדיין יכול להגיע אליו, בסדר

698
00:30:36,584 --> 00:30:37,851
.אני חייב להסביר

699
00:30:37,919 --> 00:30:39,919
כל הזמן שבילית עם קתרין

700
00:30:39,986 --> 00:30:41,421
.הפך אותך לרך

701
00:30:42,623 --> 00:30:44,690
?מה זה אמור להביע

702
00:30:44,758 --> 00:30:48,327
תשמע, אתה לא יכול
.לתת לרגשות שלך להפריע

703
00:30:48,395 --> 00:30:49,595
.זה מחליש אותך

704
00:30:49,663 --> 00:30:51,030
.זה גורם לך להיות פגיע בעיניו

705
00:30:51,097 --> 00:30:52,264
,אדוני

706
00:30:52,332 --> 00:30:54,166
.אני יודע מה אני עושה

707
00:31:06,245 --> 00:31:08,547
.זאק

708
00:31:08,614 --> 00:31:11,081
.חיכיתי לך

709
00:31:14,586 --> 00:31:16,587
,זאק, חבר
?אתה לא מבין, בסדר

710
00:31:16,655 --> 00:31:18,556
.מעולם לא בגדתי בך

711
00:31:18,623 --> 00:31:20,624
."בטח שלא"

712
00:31:20,692 --> 00:31:23,226
.אתה לא חושב בהיגיון

713
00:31:23,294 --> 00:31:26,296
אני יודע שזה לא
?אשמתך, בסדר

714
00:31:26,364 --> 00:31:27,564
.מיורפילד עשו את זה

715
00:31:27,631 --> 00:31:28,965
.הם שינו אותנו

716
00:31:29,032 --> 00:31:30,967
,הם התחברו לזעם שלנו

717
00:31:31,034 --> 00:31:33,069
.והפכו אותנו לרוצחים האלה

718
00:31:33,136 --> 00:31:35,404
.לחיות

719
00:31:35,473 --> 00:31:38,107
.אבל אנחנו עדיין גברים

720
00:31:38,175 --> 00:31:41,744
ואנחנו לא יכולים לתת להם
?לקחת את זה מאתנו, בסדר

721
00:31:41,812 --> 00:31:43,512
.אתה גנבת אותה

722
00:31:47,383 --> 00:31:48,383
...זאק, תקשיב לי

723
00:31:48,451 --> 00:31:49,718
.לא, אתה תקשיב לי

724
00:31:49,786 --> 00:31:50,986
,לפני שאני הורג אותך

725
00:31:51,053 --> 00:31:53,288
.אני רוצה שתסבול כמו שאני סבלתי

726
00:31:53,356 --> 00:31:56,291
,לקחת ממני את גבריאלה שלי

727
00:31:56,359 --> 00:31:58,893
ועכשיו אני הולך לקחת
את קתרין היקרה שלך

728
00:31:58,961 --> 00:32:00,227
.ממך

729
00:32:02,898 --> 00:32:05,232
!היא מתה, וינסנט

730
00:32:13,352 --> 00:32:14,433
האמת היא, שאנחנו לא יודעים

731
00:32:14,486 --> 00:32:15,526
.איפה וינסנט או זאק

732
00:32:16,010 --> 00:32:17,544
,ג'יי.טי התקשר

733
00:32:17,612 --> 00:32:18,879
.אולי הוא יודע
...ג'יי.טי, גם לא יודע

734
00:32:18,946 --> 00:32:20,179
כל מה שהוא יודע זה

735
00:32:20,247 --> 00:32:22,048
.וינסנט הלך לנסות לדבר בהגיון עם זאק

736
00:32:22,116 --> 00:32:23,249
?לדבר איתו בהגיון

737
00:32:23,317 --> 00:32:24,583
.אנחנו צריכים למצוא את וינסנט

738
00:32:24,651 --> 00:32:26,285
.קתרין, אני דואג יותר לך

739
00:32:26,352 --> 00:32:28,888
זאק כבר תקף אותך
,פעם אחת כדי להגיע אליו

740
00:32:28,955 --> 00:32:30,956
...מה שאומר שעד שנדע בדיוק איפה זאק

741
00:32:31,024 --> 00:32:33,426
.אנחנו צריכים להוציא אותה מכאן

742
00:32:33,493 --> 00:32:35,528
,מה יש? לפני עשר שנים

743
00:32:37,363 --> 00:32:39,231
חשבתי שאני אהיה
,עורכת דין כמו אבא שלי

744
00:32:39,299 --> 00:32:40,966
.נשואה עם ילדים ובוטוקס

745
00:32:41,034 --> 00:32:43,068
,ועכשיו
,עשר שנים מאוחר יותר

746
00:32:43,136 --> 00:32:44,569
אני מאוהבת בחיה אחת

747
00:32:44,637 --> 00:32:45,804
.ובורחת מאחרת

748
00:32:47,506 --> 00:32:49,741
."ממש "סביר ביותר שתצליח

749
00:32:49,809 --> 00:32:52,411
.קתרין

750
00:32:52,478 --> 00:32:54,246
.כן, אני חייב להוציא אותך מכאן עכשיו

751
00:32:54,314 --> 00:32:55,747
?האם זה זאק

752
00:32:55,815 --> 00:32:57,315
.כן

753
00:32:57,382 --> 00:32:59,083
.קדימה, בואי נוציא אותך מפה

754
00:32:59,151 --> 00:33:00,617
.היא ברשותי, תודה לך

755
00:33:02,955 --> 00:33:04,588
.זה בסדר
,אוקיי, אתה תוציא אותה מאחורה-

756
00:33:04,656 --> 00:33:06,657
.ואנחנו נשים עין בלובי

757
00:33:06,724 --> 00:33:07,992
?את תהיי בסדר

758
00:33:08,060 --> 00:33:09,427
.כן. היא תהיה בסדר

759
00:33:12,830 --> 00:33:14,397
.תראי, אני כל כך מצטער על כל זה

760
00:33:14,465 --> 00:33:15,631
.לא, זה לא אשמתך

761
00:33:25,176 --> 00:33:26,109
.וואו

762
00:33:31,348 --> 00:33:33,248
...קתרין
.בחייך, חכי

763
00:33:33,316 --> 00:33:35,250
.למה? חשבתי שאמרת שאנחנו צריכים ללכת

764
00:33:35,318 --> 00:33:36,251
.את כועסת

765
00:33:36,319 --> 00:33:37,419
?למה שאני אכעס

766
00:33:37,487 --> 00:33:38,988
.זו רק פגישת מחזור

767
00:33:39,055 --> 00:33:41,256
.זה לא שציפיתי לזה או משהו כזה

768
00:33:42,592 --> 00:33:44,792
.את יודעת, אמרתי שאני מצטער

769
00:33:44,860 --> 00:33:48,262
.לא, אני... אני מצטערת

770
00:33:54,403 --> 00:33:55,769
...אני יודעת שכל זה

771
00:33:55,837 --> 00:33:58,772
מחוויר בהשוואה

772
00:33:58,840 --> 00:34:02,342
,למה שאתה עובר
...למה שאתה כאן, אבל

773
00:34:02,410 --> 00:34:03,776
?מה

774
00:34:03,844 --> 00:34:05,845
.אני לא יודעת

775
00:34:05,913 --> 00:34:10,484
אני מניחה שאני פשוט מרגישה מטופשת
כשאני מתבכיינת על השטויות שלי

776
00:34:10,551 --> 00:34:12,486
כאשר אתה נלחם חיות

777
00:34:12,553 --> 00:34:14,554
,ומנסה להבין מי אתה

778
00:34:14,622 --> 00:34:15,889
?אתה מבין למה אני מתכוונת

779
00:34:15,956 --> 00:34:18,224
.מעולם לא הבנתי שאת מרגישה ככה

780
00:34:26,566 --> 00:34:28,501
?רק תגידי לי מה אני יכול לעשות, בסדר

781
00:34:28,568 --> 00:34:30,302
.שום דבר

782
00:34:30,370 --> 00:34:32,304
...אמרתי לך, זה
.זה לא אשמתך

783
00:34:49,988 --> 00:34:51,656
.היי, חבר
.בחייך, בן אדם

784
00:36:13,313 --> 00:36:15,014
הבחור שרד באפגניסטן

785
00:36:15,082 --> 00:36:17,350
,ואז נהרג בפגישת מחזור בוסטצ'סטר

786
00:36:17,418 --> 00:36:18,818
.לא נראה בסדר

787
00:36:18,886 --> 00:36:20,520
.לסמן עוד אחד לזכות מיורופילד

788
00:36:20,588 --> 00:36:22,422
?סלח לי, מר לואן

789
00:36:22,490 --> 00:36:24,256
?כן, אממ...בת', נכון

790
00:36:24,323 --> 00:36:25,591
.זה נכון

791
00:36:25,658 --> 00:36:28,260
?אכפת לך אם אני אשאל אותך שאלה

792
00:36:28,327 --> 00:36:29,495
,האיש הזה

793
00:36:29,562 --> 00:36:30,496
,החייל

794
00:36:30,563 --> 00:36:31,497
למה אתה חושב

795
00:36:31,564 --> 00:36:32,631
?שהוא רדף אחרי הבלשית צ'נדלר

796
00:36:32,699 --> 00:36:34,933
...אממ

797
00:36:35,001 --> 00:36:36,435
.כרגע, אנחנו לא יודעים

798
00:36:40,272 --> 00:36:43,040
אבל אנחנו חושבים שהיא
.כנראה הייתה רק קורבן אקראי

799
00:36:43,108 --> 00:36:44,442
?אקראי

800
00:36:44,510 --> 00:36:46,444
.הוא תקף אותה בביתה וכאן

801
00:36:46,512 --> 00:36:47,873
?זה נשמע לך אקראי

802
00:36:47,880 --> 00:36:49,046
זה נשמע כמו משהו

803
00:36:49,114 --> 00:36:50,515
עדיין תחת חקירה

804
00:36:50,582 --> 00:36:52,182
,וברגע שנגלה משהו נוסף

805
00:36:52,250 --> 00:36:53,851
?ניידע אותך, בסדר

806
00:36:53,919 --> 00:36:55,519
.תודה

807
00:36:55,586 --> 00:36:58,054
,רק מתוך סקרנות

808
00:36:58,122 --> 00:37:00,323
...היה משהו

809
00:37:00,391 --> 00:37:03,727
,אני לא יודעת
?יוצא דופן לגבי מר הייס

810
00:37:03,795 --> 00:37:06,362
?חריגות פיזית

811
00:37:06,431 --> 00:37:07,964
?את מתכוונת, כמו כתם לידה

812
00:37:08,032 --> 00:37:09,198
?את יכולה להיות ספציפית יותר

813
00:37:11,101 --> 00:37:13,335
.לא בשלב זה

814
00:37:15,405 --> 00:37:16,572
.היא לא נראתה מאוד שמחה

815
00:37:16,640 --> 00:37:17,840
.כן, אבל ראש העיר יהיה

816
00:37:17,908 --> 00:37:19,374
.אתה יודע, לעת עתה

817
00:37:19,443 --> 00:37:20,976
,פתרת תיק פתוח וזרקת לו עצם

818
00:37:21,044 --> 00:37:23,712
.או לפחות לא הוספתי עוד תיק לערימה

819
00:37:23,780 --> 00:37:25,848
?אגב, טיפ קטן

820
00:37:25,916 --> 00:37:27,816
,'אם אתה רוצה סיכוי עם קת

821
00:37:27,883 --> 00:37:30,251
.אתה לא רוצה ללכת ראש בראש עם חיה

822
00:37:30,319 --> 00:37:32,086
.לא, תחסוך ממני את ההלם המדומה שלך

823
00:37:32,154 --> 00:37:34,055
.הרגשות שלך כלפיה די ברורים

824
00:37:34,122 --> 00:37:37,024
?מה

825
00:37:37,092 --> 00:37:38,560
?גם לקתרין

826
00:37:38,627 --> 00:37:40,061
.אני לא יודעת

827
00:37:40,128 --> 00:37:41,329
.אולי

828
00:37:52,674 --> 00:37:55,408
?את בטוחה שאת בסדר

829
00:37:55,477 --> 00:37:58,011
,אין לך שום כאב ראש
?...בחילה, סחרחורת

830
00:37:58,079 --> 00:38:01,046
.אני בסדר
...אני בסדר

831
00:38:01,114 --> 00:38:03,716
,זה מצחיק שאתה זוכר איך להיות רופא

832
00:38:03,784 --> 00:38:06,418
.אבל אתה לא באמת זוכר שהיית רופא

833
00:38:06,487 --> 00:38:08,621
,ובכן, אני מניח שהכל חוזר אליי

834
00:38:08,689 --> 00:38:10,456
.לאט אבל בטוח

835
00:38:10,524 --> 00:38:13,292
.גם הדברים הרעים

836
00:38:18,297 --> 00:38:21,265
...תראי, קתרין, אני
...אני מצטער על

837
00:38:21,333 --> 00:38:22,567
.לא, זה בסדר

838
00:38:22,635 --> 00:38:23,802
.לא, זה לא

839
00:38:23,870 --> 00:38:25,804
אני מרגיש נורא

840
00:38:25,872 --> 00:38:27,238
,בגלל מה שעובר עלייך

841
00:38:27,306 --> 00:38:29,908
,כמה אתה מקריבה בשבילי

842
00:38:29,976 --> 00:38:32,442
.לא היה לי מושג

843
00:38:32,511 --> 00:38:35,078
אבל אני מניח שעם זה
,שהזכרונות שלי חוזרים

844
00:38:35,146 --> 00:38:37,548
אני לאט לאט מתחיל להבין

845
00:38:37,616 --> 00:38:40,317
.בדיוק מה את מוכנה לעשות בשבילי

846
00:38:40,385 --> 00:38:42,753
.וכמה זה עולה לך

847
00:38:46,825 --> 00:38:49,826
,את יודעת, ברגע שהמשימות האלו יגמרו

848
00:38:49,894 --> 00:38:53,663
.אני מבטיח לך שאני אפצה אותך

849
00:38:56,133 --> 00:38:58,167
?מה

850
00:38:58,235 --> 00:39:00,570
...שום דבר. פשוט

851
00:39:00,638 --> 00:39:02,138
.תודה לך

852
00:39:03,907 --> 00:39:05,841
.אני צריך להודות לך

853
00:39:07,510 --> 00:39:10,445
את יודעת, קתרין, ראיתי איך זאק היה

854
00:39:10,513 --> 00:39:14,016
...בלי גבריאלה
.את יודעת, מי שהוא הפך להיות

855
00:39:14,083 --> 00:39:16,818
.אבוד, בודד

856
00:39:16,886 --> 00:39:19,820
...אני יודע שככה גם אני אהיה

857
00:39:21,924 --> 00:39:24,625
.בלעדיך

858
00:39:38,439 --> 00:39:41,041
.יש הרבה שוטרים מסביב

859
00:39:42,443 --> 00:39:44,678
.כן

860
00:39:44,745 --> 00:39:46,446
אני מניח שאני צריך
?ללכת כנראה, אהה

861
00:39:46,513 --> 00:39:47,513
.כן

862
00:39:47,582 --> 00:39:49,549
...הדלת האחורית

863
00:39:49,617 --> 00:39:51,617
.לעת עתה

864
00:39:51,685 --> 00:39:52,851
.לעת עתה

865
00:39:52,919 --> 00:39:53,852
.כן

866
00:40:06,099 --> 00:40:08,299
?איך קתרין

867
00:40:08,366 --> 00:40:12,236
אני חושב שהיא תהיה
.בסדר, אבל הייתי משגיח עליה

868
00:40:12,304 --> 00:40:14,238
.יבוצע

869
00:40:30,454 --> 00:40:33,156
.אחלה פגישת מחזור

870
00:40:33,224 --> 00:40:35,058
?מה היה הנושא

871
00:40:35,126 --> 00:40:36,326
?האפוקליפסה

872
00:40:36,393 --> 00:40:38,428
.זה זוועה, כמו החיים שלי

873
00:40:38,496 --> 00:40:40,930
.אל תהיי כל כך קשה עם עצמך

874
00:40:40,998 --> 00:40:42,197
.את עוברת המון

875
00:40:42,265 --> 00:40:46,168
,איבדת את אבא שלך
,התמודדות עם וינסנט

876
00:40:46,236 --> 00:40:48,004
.החיפוש אחר האבא הביולוגי שלך

877
00:40:48,071 --> 00:40:50,205
.את תעברי את זה

878
00:40:50,273 --> 00:40:53,042
?למה אתה כל כך בטוח

879
00:40:53,110 --> 00:40:54,443
?את צוחקת, נכון

880
00:40:54,511 --> 00:40:56,044
.תראי מאיפה אני בא

881
00:40:56,112 --> 00:40:58,379
?פעם הייתי חיה, זוכרת

882
00:40:58,447 --> 00:41:00,915
.לכולנו יש משהו להתגבר עליו

883
00:41:02,985 --> 00:41:04,552
גייב, אל תחשוב שאני לא יודעת

884
00:41:04,620 --> 00:41:06,921
.כמה עשית כדי לעזור לי

885
00:41:06,989 --> 00:41:09,624
.אני כל כך מעריכה את זה

886
00:41:09,692 --> 00:41:12,126
.העונג כולו שלי, קתרין

887
00:41:15,030 --> 00:41:16,930
.אני במסלול

888
00:41:16,998 --> 00:41:18,198
?משוכות, אהה

889
00:41:18,266 --> 00:41:20,433
?למה אני לא מופתע

890
00:41:20,501 --> 00:41:21,935
.בסיום הלימודים

891
00:41:22,003 --> 00:41:23,203
.תראה כמה אנחנו מתרגשות

892
00:41:23,271 --> 00:41:25,639
.חכה

893
00:41:27,975 --> 00:41:30,710
למה הסוכן ריינולדס נמצא
?בטקס סיום הלימודים שלי

894
00:41:30,778 --> 00:41:32,712
?הסוכן ריינולדס

895
00:41:46,888 --> 00:41:49,757
אני חושבת שמצאתי הרגע
.את האבא הביולוגי שלי

896
00:41:52,193 --> 00:41:57,193
Liz תרגום וסנכרון