בפרקים הקודמים של ..."היפה והחיה"
,קת'רין, את יודעת כל השנים האלו בהן שמרתי עליך
כל שאי פעם רציתי .זה היה לפגוש אותך
.וינסנט, אתה לא מפלצת
.הצלת את חיי
!וינסנט
.אל תירה .היא הבת שלי
אולי הגיע הזמן .שנסגור את מיורפילד
?לסגור את מיורפילד !אני זה מיורפילד
אנחנו צריכים לגרום לוינסנט .לרדוף אחריו שוב
.אחרת, זאו יחמוק לצמיתות
אף פעם לא הפסקתי .לחפש אחריך
?מי את
הוא אפילו לא זיהה .אותך, קאת
קת'רין, אני יודע שאני עדיין ,לא הרווחתי את אמונך חזרה
אבל הדרך היחידה בה אוכל .לכפר היא להמשיך לנסות
.אנחנו לא זקוקים לעזרתך
.הלו
.קאת, זו טס ?איפה וינסנט
.אני חושבת שכדאי שתגיעי לכאן
זיהינו את הקורבן ,כלי זאו, בן 40
כנראה נמצא כאן .במנהטן לרגל עסקים
,למחלקה שלנו אין רמזים בזמן זה
ואנחנו מזמינים את הציבור .להתקשר עם כל רמז
זה מפחיד עד כמה .גייב הוא שקרן טוב
לפחות הוא לא אומר .מי עשה את זה
.אולי וינסנט לא עשה את זה ...אולי
אולי חבורת כלבים נגועים קרעו לגזרים את מנהיג מיורפילד
‏20 דקות לאחר שוינסנט חמק מהדירה שלך
?בזמן שאת ישנת לך באושר
פשוט חשבתי .שקיבלתי אותו חזרה
כעת כל העיר מחפשת עבורו ואין לי שום דרך
להשיג אותו; זה לא כאילו .יש לי מספר טלפון או דוא"ל
ברוכה הבאה חזרה לחור .השחור של דייטינג בניו-יורק
אני רצינית. מה אם האדם הלא נכון ייגש אליו
והוא יאבד שליטה, והוא יגמור .כמו עכבר מעבדה כלוא
,בסדר, האמת היא אף אחד חוץ מגייב יודע
.אחר מי הם מחפשים
כן, ואלוהים יודע מה .הוא רוצה לעשות איתו
טוב, מה את רוצה ?לעשות איתו
,אני רק רוצה לבלות קצת זמן איתו
.לעזור לו להחזיר את הזיכרון שלו .להזכיר לו מי הוא
אתן מתכננות
?...להגיע לעבודה היום או
.מסיבת עיתונאים נחמדה
,אני יכול להתמודד עם התקשורת
אבל אני לא יכול לאייש כל מצלמת מעקב עירונית בעצמי
...בתקווה למצוא
?את החבר שלי
.אנחנו צריכים לעבוד יחד
,להביא את ג'יי-טי לעשות מה שיידרש
למצוא את וינסנט .לפני שהוא יפגע באדם נוסף
אתה גורם לזה להישמע כאילו .איזה רוצח שאיבד שליטה
,זו הייתה נקמה .חד וחלק
מיורפילד החזיקו את .וינסנט שלשה חודשים
.הם שינו אותו הוא בבירור
.מסוכן יותר מבעבר
תראי את הברוטליות .בתקיפה הזו
והוא עשה את זה .בשיטה שונה
?מה
פשוט, וינסנט נהג לתקוף רק
כאשר זה היה כדי להתערב .או להציל מישהו
.זה נראה מתוכנן מראש
.ייתכן וזו רק ההתחלה
אנחנו צריכים להחזיק ולהעריך .אותו עד שנדע יותר
,בתוך מה ?כלוב או תא
אני לא מחפש לתבוע .על הפשע הזה
אמרתי לך, לקחתי את ,העבודה הזו להגן על וינסנט
.שגם אומר להגן עליו מפני עצמו
ואולי זה
לא רעיון טוב שאת .תהיי לבד איתו עכשיו
?חכי, את יודעת איפה הוא
.לא
לא, היא רק אמרה
,אם היא תוכל לבלות קצת זמן איתו .היא תרצה לעשות זאת
.ראיתי אותו אמש .התחברנו
.ואז הוא הלך והרג מישהו
!את ה"דארת' ויידר" של מיורפילד
אני פשוט זקוקה למעט זמן
לבד איתו כדי להתיר .את מה שמיורפילד עשו
.אין מצב .הוא מסוכן מידי
.וינסנט אף פעם לא יפגע בי
,קאת, אמרת בעצמך .הוא לא זוכר אותך
אנחנו צריכים למצוא את וינסנט .לפני שגייב וטס יעשו זאת
.תוציא את המחשב הנייד שלך
אולי ניקח רגע קודם
?כדי לחגוג את הניצחונות הקטנים
לאחר 10 שנים של חיים ...בפחד מתמיד של הכחדה
!יש
.מיורפילד אינם
טוב, תוכל להעלות את מצלמות האבטחה
?שאליהן פרצת תתחיל עם אלו
,מתי שאנחנו מנסים לתפוס עבריין
.אנחנו משחזרים את צעדיו לרמזים
?עבריין", כך גייב קורא לו"
.הוא אומר שהוא "יחזיק ויעריך" אותו
?מה זה אומר
מי יודע? להוביל אותו ?"ל"ניו-יורק טיימס
בפעם האחרונה שגייב היה .עם וינסנט, הוא ניסה להרוג אותו
מה שוינסנט צריך הוא .להחזיר את הזיכרון שלו
אבל נראה שאני ואתה מונים מספר של עובדות
,לא ריענן שום דבר אז חשבתי
אולי אם הוא למעשה יחווה משהו
,שהוא נהג לעשות ...זה יעורר
?האם בדיוק לקחת אחת מאלו
האם שניכם לא בדיוק ?הורדתם את מיורפילד יחד
.זה משהו שהוא נהג לחוות, וכלום
כן, אבל אולי זה לא עבד בגלל שזה חדר
,לצד של חייל העל שבו .לא לצד האנושי שבו
,חשבתי על משהו אישי יותר .רומנטי
.את רוצה לקחת אותו לדייט
.זה כמו לפתות חבר לשעבר ,אתה יודע
להזכיר לו מדוע הוא .התאהב בך מלכתחילה
,לבד שבמקרה הזה .להזכיר לו מי הוא היה
לגמרי, להפוך מבצע חשאי של שלשה ,חודשים בעלות של מיליוני דולרים
.בעזרת ארוחת ערב נחמדה
.בואי נראה איפה יש מקום פנוי
.אני לא מדברת על ללכת למסעדה
.אף פעם לא הלכנו למסעדות
אני מדברת על .משהו שנהגנו לעשות
?את הולכת לשכב איתו
חשבתי על ארוחת ערב .אצלי על הגג
.זה היה המקום שלנו
.יש לנו מיליון זיכרונות משם
,וינסנט אפילו הכין פיקניק שם
אז חשבתי להביא לו ...את הכריך האהוב עליו
?לא כדאי שנמצא אותו קודם
,אנחנו נמצא ,אבל בהתחשב בסיטואציה
אני לא פשוט יכולה ,להזמין אותו לגג
ואז להשאיר אותו שם .וללכת לשוק
.בסדר
.אז, אני הולכת לשחזר את צעדיו
לראות אם הוא השאיר אילו .רמזים להיכן הוא יכול להיות
תדחפי את זה ביחד .עם הכריכים
.במקרה והוא ינסה לברוח
כי אני לא יכול להמשיך להסתכל
.על תצלומי מעקב לנצח
.איבדנו אותו, אדוני
?על מה לעזאזל אתה מדבר
,הוא לא בבית הבטוח והוא לא מתכנן להוציא לפועל
את המשימה הבאה .שלו עד השעה 21:00
?ייתכן שהוא עם הבת שלי
.אנחנו לא חושבים כך
האם יש לו את כל ?המסמכים הרצויים
.אכן
.בסדר, אם כך .אז הוא כנראה מתכונן
תראה, הוא בדיוק טיפל .בזאו עבורנו
אין סיבה להטיל ספק .בתכנות שלו עכשיו
.תעדכן אותי .אין בעיה-
.היי
.וינסנט
.חיפשתי עבורך בכל מקום
.אני יודע
-היפה והחיה, עונה 2, פרק 2- ."נחטפה"
ShirB תורגם וסונכרן על ידי
אז זה שאתה כאן, האם זה ?אומר שאתה זוכר את כל זה
.ראיתי אותך עולה
.נכון, כמובן
זה לא שציפיתי שהכל .יחזור אליך בין לילה
?אז, מדוע חיפשת אותי
.טוב, רציתי לראות אותך שוב
,ואחרי שעזבת אמש
הבנתי שאין לי שום .דרך להשיג אותך
.עקבת אחרי
רציתי להביא אותך ...לכאן מעלה
.לפיקניק...
לא ציפיתי שאתה
,פשוט תופיע אז חשבתי שאני
,אערוך זאת בכל אופן .במקרה ואמצא אותך
."מכן ה"עקבתי אחריך
?אז, פיקניק
.כן, אני יודעת ,אני יודעת שזה נראה מטורף
אבל זה משהו שנהגנו .לעשות כאן למעלה
,וחשבתי שאם נעשה זאת שוב
.זה יעורר אילו זיכרונות
אם לא, הבאתי לך .את הכריך האהוב עליך
אני לא יודע .אם זה רעיון כזה טוב
מה, הכריך ?או ריענון הזיכרונות
בגלל שכל מה שקרה .כאן למעלה הוא טוב
,אבל אנחנו לא חייבים לאכול .נוכל פשוט לדבר
או אם אתה צריך להיות ...במקום אחר
.לא, לא כרגע
אבל אתה צריך להיות ?במקום כל שהוא
.ואתה לובש בגדים חדשים .והתרחצת
?האם לא התרחצתי לפני כן
.לא, לא, התרחצת
?פשוט, היכן התרחצת הפעם
...אני לא יכול
.בסדר, בסדר
?נוכל לדבר על אמש
.פשוט, התעוררתי ולא היית שם
.לא יכולתי לישון
?וזאו .ידעתי את זה-
.אני מבינה למה עשית את זה
פשוט, חשבתי שהסכמנו .שיש דרך אחרת
.אז בגלל זה את עוקבת אחרי
,לא, אני לא רוצה לעצור אותך .אני רוצה להגן עליך
.לא משנה מה מיורפילד עשו לך .אני רוצה לעזור להפוך את זה
.אני צריך ללכת
.וינסנט. וינסנט, בבקשה אל
!וינסנט
?מדוע לא ירית בו חץ הרדמה
,זה לא היה עלי .חשבתי שהוא מנפנף אותי
אף פעם אל תלכי לשום .מקום ללא אקדח ההרדמה
?תוכל לא לבקר אותי הוא בדיוק קפץ
מהצד הדרומי של הבניין שלי .לתוך רחוב בליקר
זה המחוז, הם חושבים שאני .ואתה עובדים איתם
יש מצלמת אבטחה במכבסת ,"ברייט סייד"
.תתחיל לבדוק שם
.היי, עדיין כלום
.הוא בדיוק פנה ימינה במקדוגל
?מה
.הוא נכנס לתוך מונית
?...טוב, איך אתם
?יודעים שהוא היה בדירה שלך
.אמרת ששניכם התחברתם
.הנחנו שהוא יגיע במוקדם או במאוחר
?חכו, אתם צפיתם בדירה שלי
,טוב, לא בתוכה .רק בהיקף
.השארתי לך הודעת הסבר
.מספר המונית הוא 7-2-בי-3
.‏7-2-בי-3. בסדר, חכו רגע .יש לי את ג'יי-טי בקו השני
גייב וטס מיקמו אותו במונית
,נוסע מערבה על האוסטון
מספר המונית 7-2-בי-3
?מה? איך הם בכלל
כן, כנראה הם
.ריגלו אחרי
אני לא חושבת שהם ,יודעים על הפיקניק
אבל אתה מבין למה ?אני לא סומכת על גייב
הוא גרוע יותר מהשירות .לביטחון לאומי
.טוב, האוסטון, האוסטון
תני לי לראות אם אני יכולה להוציא משהו
שיעזור עם הביטחון הלאומי .לפני שננטוש אותו
.חזרתי
.האוסטון וברודווי ?איפה הוא
.הוא בדיוק פנה ימינה בבאורי
אבל את בטוחה שאת יכולה ?לעקוב אחר ההוראות שלנו
?מה זה אמור להביע
.טוב, הוא בדלנסי
וינסנט היה בבניין שלך ,למשך 27 דקות
.ולא ידעת אותנו על כך
.לא היה לי זמן
.אולי לא כדאי שתרצה לה עכשיו
אני רק אומר, שאנחנו .אמורים לעבוד יחד
,אני עובדת אתכם .פונה בדלנסי
.רואה, עובדת יחד
הוא פונה לגשר ווליאמסברג
אנחנו חייבים להגיע אליו
.לפני שנאבד שיפוט
.על זה, שנייה אחת
.היום זה יום המזל שלנו
.הם עומדים לאבד שיפוט
?מה? איך זה מזל
,גייב
.לא, פשוט מצאנו אותו שוב
אבל מכיוון שאתם לא יכולים .לראות אותו, אני ממש חייבת להתמקד
.אני אחזור אליך
טוב, זה לא נקרא .לעבוד יחד
.אמרתי לך לא להרצות לה
?"האם הוא נוסע ל"לה גארדייה
.אולי כדאי שתבדוק טיסות
,אני אצפה עכשיו
.שהוא ייקח את גשר הייזן
.אבל זה מוביל לרייקרס
?מה הוא עושה שם
,אני לא יודע
אבל רייקרס היא לא חוויה
.ששניכם נהגתם לחוות
אולי כדאי שתתקשרי .לטס לגיבוי
,כרגע טס, זה אומר את גייב
.וזה לא סוג הגיבוי שאני צריכה
,והחבר הכי טוב שלך, וינסנט
.לא צריך גם כן
.כדאי שזו תהיה ארוחת הערב
.תירגע, קרלוס
אני יודע שאתה אוהב לחשוב ,שזו מסעדת חמישה כוכבים
,אבל אפילו עם ההשפעה שלך
.הטוב שיכולנו להשיג זה שניים
?קרלוס
.אני הרופא התורן
?כמה זמן הוא מפרפר
.אולי עשר דקות .מצאנו את זה בתא שלו
.אני אקח את זה לניתוח
,טוב, אחות
,תני לי 25 מ"ג של דיאזפם ,‏70 מ"ג של פינוברביטול
ובואי נכין מגש .של חומרים מעכבים
?איפה הנכס שלך
אתה יודע, זה ששומר
.על האימפריה הקטנה שלך
?איך אני מוצא אותו
.היי
?איפה את
תראי, אני מצטערת אם הרגשת
כאילו שאני מצדדת .בגייב הבוקר
.אני פשוט מודאגת לגביך
.את לא צריכה לדאוג לי
.פשוט תאמרי לי היכן את
.רייקרס
?לבדך
.טוב, עכשיו את נשמעת כמו גייב
לא, קאת, פשוט בפעם הקודמת
,שעקבת אחר וינסנט לבדך
.כמעט נהרגת
?הלו
?קאת
?ניתקת לי
?למה את עוקבת אחרי
.אני מנסה לעזור
.קאת, תראי פשוט חכי לי
.נעקוב אחריו יחד
.זה לא נשמע לי כמו עזרה
?מה אתה עושה
?אנחנו על סירה
?וינסנט
.וינסנט, אני יודעת שאתה שם
אולי אם רק תוריד .את כיסוי העיניים
.זה די מפחיד כאן
,אתה יודע .הם יאתרו את הטלפון שלי
.הם לא יצליחו
.אז זה כן אתה
.וכמובן, עשית משהו לטלפון שלי
.אתה בחור חכם
.לא מרגיש כל כך חכם עכשיו
?בגלל זה
לא יכולת לדעת שאני אופיע
.או שהשומרים יהיו שם
.אתה נבהלת .זה קורה
אני מתכוון על זה .שהופעתי על הגג שלך
?מי את
,אמרתי לך .אני החברה שלך
.אין לך שום הוכחה, שום תמונות
.ועכשיו את מטרידה אותי
.קפצת מהגג שלי
.הייתי מודאגת
ואני תופס אותך מדברת עם מישהו
.על לעקוב אחרי
.השותפה שלי
הרגת מישהו
.בסנטרל פארק
,כמובן שהשוטרים יחפשו אחריך
,אבל אמרתי לך .אני מגינה עליך
;אני מבינה את זה .דרשת נקמה
.זה קצת יותר מסובך מזה
?מסובך איך
.תורי לשאול את השאלות
?יש לזה קשר לרייקרס
?מה בדיוק אמרתי
.אני פשוט מנסה להתחבר
,ואני לא יודעת .אולי גם אתה
.הופעת על הגג שלי
.הבאת אותי לכאן
.פשוט חטפתי אותך
אני לא רואה איך זה .סימן של רצון להתחבר
יכולת פשוט להרוג .אותי שם
.לא שאני רוצה לתת לך רעיונות
טוב, ניסיתי למנוע ממך .להרוס את הדברים
?להרוס את מה
.את לא זוכה לשאול את השאלות .אני שואל
אם ניסית להבין
האם אתה יכול ,לסמוך עלי או לא
.רק תחשוב על זה
,אני יודעת מה נעשה לך
.ולא סיפרתי לאף אחד
ואני יודעת שאתה יכול .לחוש כאשר מישהו משקר
,אני לא יודעת איך זה עובד אולי אם רק תוריד
,את כיסוי העיניים הזה .אתה תראה
אני צריך להסתכל .בעיניך לדעת את זה
.תודה
.אני צריך לעבוד
.בלי שאלות יותר
טוב, אז בדיוק סיימתי ,לשוחח עם רייקרס
והם אומרים שהרכב .שלה לא שם
אז אני רק נצמדת לתיאוריה
שהיא ניתקה לי והיא הלכה להתחבר
.עם החבר בעל השכחה שלה
?אי פעם שמעת על קרלוס הרננדז
?מנהיג קרטל בינלאומי
אחד מברוני הסמים המבוקשים ביותר
.עד שהוא גמר ברייקרס
?אתה עומד לנתץ את התיאוריה שלי
,מוקדם הערב
צלף ירה סוג של
תרופה שממריצה פרפורים
.לתאו של קרלוס
.זו לא תשובה שלילית
זה היה וינסנט על מנת להביא את קרלוס
.למרפאה
תראי את הרופא התורן
.אשר טיפל בו
.הכינוי שלו הוא ד"ר ברונשטיין
?איך הוא השיג את זה
אני לא יודע, אולי מיורפילד
נתנו לו את זה לפני .שהם התפוצצו
השאלה היא מדוע וינסנט
?יטרח כל כך כדי להגיע לקרלוס
לא, השאלה היא איך כל ?זה קשור לקאת
?והיכן לעזאזל היא נמצאת
.נראה שאתה נמצא כאן זמן מה
...זו הייתה
זו הייתה יותר אבחנה
.מאשר שאלה
?אתה לוקח הפסקה
.טוב, זו הייתה שאלה
תראי, אין לי משהו
.למחלת ים
.אבל, יש לי קצת מים
.כן, זה עוד משהו לגבי
.אני לא ממש טובה עם סירות
.הנה
?עוד
.לא, תודה רבה
.אבל, נקודות לחיצה עזרו בעבר
.תני לי לנחש
?בפרק כף ידך
זה ממש לא הגיוני .שתשאיר אותי קשורה
.אני לא יכולה לברוח ממך
.אני לא יכולה לגבור עליך
וכנראה אתה ממש .טוב בנקודות לחיצה
הדבר הזה שעשית לצוואר ...שלי קודם לכן
?אז מדוע שתסמכי עלי עכשיו
בגלל שאני יודעת .שאתה לא תפגע בי
?איך זה
.טוב יותר
.לא התכוונתי לכעוס מקודם
.זה בסדר
.חשבת שהתנהגתי כמו שוטרת
תראי, אני לא יודע אפילו ,למה אני עומד לספר לך את זה
אבל את יודעת, אם לא היית ,מחפשת עבורי
יש לי את התחושה המוזרה הזו
.שהייתי מופיע בסופו של דבר
אז אולי
.הבאתי אותך לכאן מסיבה מסוימת
?לא רק בגלל השומרים
יש את המשיכה הזו
.שאני לא יכול להסביר
את יודעת, זה כאילו ,אני שם עובד
.ואני יכול לשמוע את פעימות ליבך
.בטח ממש מעצבן
.מסיח
?אז, מה היה הכריך המועדף עלי
.הודו ואבוקדו .כריך נהדר-
?את רעבה
.כן, אני רעבה
אני לא יודע אם יש ,לי הודו ואבוקדו
.אבל אני אוכל להכין משהו
.כן, בסדר
.בסדר
?הלו
ג'יי-טי, זה גייב. אני צריך .שתעקוב אחר הטלפון של קת'רין
.זה מופיע בכל המפה
נראה כאילו היא ב -47 מקומות
.רק במנהטן
?אז טס עדכנה אותך
.כן, עדכנה אותי על הכל
תקשורת היא המפתח .לעבודת צוות
טוב, אולי תוכל
.לשכנע בזה את קת'רין
בינתיים, נראה שוינסנט ,שיבש את אות הטלפון שלה
שאומר שהוא לא רוצה .שנמצא אותה
.חכה
.אני חושב שהיא הגיעה הביתה
.טס
?מה אתה עושה כאן
?אתה בבית של קת'רין
?מה אקדח ההרדמה עושה כאן
טוב, תראה. היא רצתה .לערוך כאן פיקניק איתו
?פיקניק ?פיקניק-
,כן, זה היה הקטע שלהם
.ושניכם רוצים לשים אותו בכלוב
.אני רוצה להגן על החברה שלי
.כך גם אני
...תראה
?אתה רוצה להיות חבר טוב ג'יי-טי
,אז תעבוד איתנו
.בגלל שהוא בצרות
אולי תתחיל בלעזור לטס
.להבין מה הסיסמא של ק'תרין
."ומעולם לא אמרתי "כלוב
?איזו סיסמא
.לג'י-פי-אס של הרכב שלה
,החברה לא נותנת לי מיקום בלי זה
,ואני לא יכולה להוציא צו
כי אף אחד לא יכול .לדעת שהיא נעדרת
?"טוב, ניסית את השם "וינסנט
,אז אני אוהב הודו ,"אבוקדו, "מלתעות
והטעם המוסיקלי שלי ?נתקע בשנות ה -90
.לא לגמרי
חכה, אתה זוכר ?את שנות ה -90
טוב, אני זוכר עובדות
,כמו ביל קלינטון .חולצות פלנל, נירוונה
פשוט אין לי
.שום זיכרון של חוויה אישית
.עושה אותי חייל טוב יותר
?חייל עבור מה
.אמרתי לך, אני לא יכול
.אבל מיורפילד אינם
תראי, למה שלא תספרי לי
.על הפגישה הראשונה שלנו
טוב, לא באמת הייתה לנו
.פגישה ראשונה רשמית
,לא באמת יכולנו לצאת לשום מקום
...לא הלכנו למסעדות או סרטים
?לא יכולנו
.לא
,מיורפילד חיפשו אחריך
...והיית מודאג לגבי
.אובדן שליטה
.אז לא יצאנו לשום מקום
.אני נשמע כמו חבר מדהים
.היו לנו פיקניקים על הגג
.אבל גם לאלה לקח זמן, גם כן
אתה יודע, המשכת .לומר לי להתרחק
.אבל לא התרחקת
.עכשיו זה נשמע מוכר
טוב, אני חושבת שאמרת את זה
.בגלל שרצית להגן עלי
אני לא חושבת שבאמת
.רצית שאני אתרחק
.אני בטוח שלא
למה שלא תספרי לי ?על הנשיקה הראשונה
...טוב
מה שקרה...הרבה לפני
הפגישה הראשונה .הרשמית שלנו
.גם כן על הגג
טוב, את רואה הפיקניק הזה
.מתחיל להיות הגיוני עכשיו
חשבתי שאם נחווה ,דברים מחדש
.אולי זה יעורר משהו
?משהו
.עדיין לא
?עכשיו
אתה יודע, עשינו יותר .רק מלהתנשק
אם הייתי יודע שזו ,חלק מתוכנית הגג שלך
.לא הייתי קופץ
?מה
...אני רק תוהה אם
.זה עורר משהו
...אולי
?אם נעשה זאת שוב
?שום דבר, באמת
.יש לי עבודה לבצע
.מוטב שתתלבשי
...זה פשוט
,אם זה לא מחזיר דברים חזרה .אז אני לא יודעת מה כן
.אולי מוטב שכך
?למה
?כדי שתוכל להיות חייל טוב יותר
.מיורפילד אינם
.אלא אם כן משהו אחר קורה
.קדימה
?מה, אנחנו הולכים לאן שהוא
."לא "אנחנו
.אני
?מה ?אתה צוחק
טוב, אני רק שואלת ,אותך כמה שאלות
ואנחנו לא מעוררים ,שום זיכרון
?אבל אחרי מה שעשינו
...אני יודע, אני פשוט
אני לא יכול שתעקבי ?אחרי, טוב
.אני לא רוצה שתפגעי
?אתה תעזוב אותי כאן
?מה אם אצטרך ללכת לשירותים
.תודה
.וינסנט
.אני אחזור בקרוב
וינסנט, אתה יכול .פשוט להשאיר אותי כאן
!וינסנט
,אל תכעסי אני רק הבנתי
בגלל שהגברת בחברת הג'י-פי-אס
אמרה שזה התחיל
."באות "ה
.לא, רק מופתעת
,אני מתכוונת .אתה הסיסמא החדשה שלה
?אני ."לא, "הפרופסור המשוגע
.זה השייק המועדף של קאת
הכנסתי אותה לזה בגלל שהיא הייתה כל כך עצבנית
,לגבי וינסנט .היא לא אכלה כלום
?מצאתם משהו
.עדיין לא
תראה, ג'יי-טי, תעלה
את המפה של .הטלפון של קת'רין
תמצא את האות הקרוב ...ביותר להיכן שאנו נמצאים עכשיו
.נמצא אותה, חשיבה טובה
.בסדר גמור
,יש לי עטיפה של מזון מהיר
זה מוזר, בהתחשב בזה .שקאת לא אוכלת מזון מהיר
.היא שותה שייקים
.זה שלי
בילינו הרבה זמן יחד
.בחיפוש אחר וינסנט
האות הקרוב ביותר .הוא במעגן הספינות ברח' 79
?אז הם על סירה
.כן כן, הוא כנראה
.משיט אותה סביב ההאדסון
...ג'יי-טי אתה תמצא את הטלפון
,של אדם נעדר ליד המים
זה בדרך כלל אומר .שהם מתחת למים
...טס
.לא, זו אשמתו
:הוא אפשר לה .הפיקניק, השייקים
,אני אומרת לך עכשיו
אם החבר המופרע שלך
עשה משהו כדי לפגוע .בקאת, זה עליך
תראו, עכשיו זה לא הזמן
.בכדי להאשים
,טוב, תן לי לנחש
?זה הזמן לתקשר
אתה יודע, קאת יכלה לתקשר איתי
אבל היא חושבת .שאני עובדת איתך
.אז זו אשמתך, גם כן
אני שונאת את .הסיטואציה הזו כל כך
.בסדר, ירדת מהתיק
?מה .בסדר-
.בוא נלך
.למעשה, גם אתה לא הולך
.בדיוק אמרת שאני חלק מהצוות
.תראה, מחשבים -כן .אקדחים - לא
.שניכם קרובים מידי לזה
יש סיבה שרופאים לא מנתחים
.על חברי משפחה ,את תהיי קלה על ההדק
.ואתה תתבייש ללחוץ עליו
.אני הולך לבד
תראו, אני האחד אשר צריך להרוויח
.את אמונה של קת'רין
.פשוט מדהים
!משטרת ניו-יורק
.כמובן
,וינסנט לא כאן
אז מה לגבי במקום לרחרח במקום
.תרד לכאן ותתיר אותי
?את בסדר
.מעט מושפלת, אבל בסדר
.אז תוציא את זה החוצה ,"אמרתי לך"
."היה טיפשי מצידך להיות לבד איתו"
?את בסדר
אני אהיה, ברגע .שאני אבין מה קורה
אני צריכה לראות .מה על המחשב שלו
?אז זה של וינסנט
?הוא אומר מי משלם על זה
תראי, כבר ניסית ,את זה לבדך
,וסיימת קשורה לכיסא על הרצפה
...והוא נעדר שוב, אז
טוב, כל מה שאני יודעת זה .שהוא עבד על משהו
.זה נראה חשוב והוא עזב בחטף
,עובד ?או שולח הודעות
?מי זו ג'ינה גורלו גורלו היה השם-
.של יריבו של קרלוס הרננדז
.זה מי שוינסנט הלך לבקר ברייקרס
הוא התחזה לד"ר ברונשטיין .בכדי להגיע אליו
.אולי זה איך שהוא קשור לג'ינה
.היא תלמידת סיעוד ממיאמי
כן, אשר מחבקת את
,ג'ו-ג'ו גורלו
,מנהיג קרטל בינלאומי
.בברביקיו משפחתי
,אם קרלוס יפגע בה
.זה בהחלט ישלח מסר
אולי וינסנט הלך לרייקרס
.בכדי לקבל את ההוראות שלו
אתה חושב שוינסנט
?הוא הרוצח השכיר של קרלוס עכשיו
,ומה הוא משתמש במדיה חברתית
?לאתר את המטרות שלו
.מיורפילד מחמשים אנשים
,זו הייתה מהות הארגון
והם לא עשו את מסיבות ,הומניטריות
.הם עשו זה בגלל הכסף
,הרבה כסף
.שלמישהו כמו קרלוס הרננדז יש
וינסנט אכן אמר שהם מחקו את הזיכרון שלו
.כדי להפוך אותו לחייל טוב יותר
,"אולי ב"חייל ."הוא התכוון ל"רוצח שכיר
רגע, אתה אמרת שוינסנט התחזה ?לד"ר ברונשטיין
הרופא ברונשטיין .שלח הודעות לג'ינה
היא עורכת מסיבה
במועדון הלילה לחגוג .את בחינות הסמסטר
."הוא יראה אותה שם"
אנחנו צריכים להגיע .אליה לפניו
?ג'ינה
.הרופא ברונשטיין
נחמד לפגוש אותך .במציאות, ד"ר
,בבקשה .פשוט תקראי לי דרק
.דרק
.אלו החברות שלי
.היי .זה דרק, הרופא-
הי, את רוצה ללכת למקום כל שהוא
שאכן נוכל לשמוע ?את עצמנו מדברים
.אנחנו נחזור
אם זה כזה מועדון ,מחתרתי מגניב
?אז למה הם מכירים אותך כאן
בחיים הקודמים שלי .הייתי מגניב
...עכשיו אני מבלה את כל זמני
.אל תאמר בלהציל אותי
.זה המקום המושלם להרוג מישהו
אתה לא יכול לשמוע .את עצמך חושב
.אתה באמת לא מגניב יותר
.כדאי שנתפצל
?שנשב
את יודעת מה? אני חושב .שזה שקט יותר כאן
?אתה בסדר
.כן
?את יודעת מה
?תוכלי לחכות כאן
...אני אחזור ?בעוד שנייה, בסדר
.אל תזוזי
?הי! מה את עושה כאן
.וינסנט, אני יודעת לגבי ג'ינה .ראיתי את ההודעה שלך אליה
.אתה לא יכול לעשות את זה
?טוב, היית רכושנית לפני כן
?כי את כמו כלב עם עצם, טוב
.אנחנו לא חבר וחברה
?זה מה שאתה חושב שזה
אני מנסה למנוע ממך .מלהרוג אותה
?מה
.טוב, אני חושב שעליך לעזוב
בגלל זה הלכת לרייקרס ?לראות את קרלוס, נכון
.אני לא מתכוון להרוג אותה
.אני כאן כדי להגן עליה
?ממה
!וינסנט
.מחמיא לי שבאת
זה באמת נחמד ,לפגוש אותך כל סוף
.אבל בדיוק הייתי באמצע משהו
?לבד בחדר וי-איי-פי
.הוא אמר שהוא מייד חוזר
.נכון ?סליחה, ג'ינה-
?זה הבחור
.לא ?אני יכול לשוחח איתך-
?מה העניין, השוטר אנחנו צריכים להוציא אותה-
.מכאן .למען הביטחון שלך
האם הידיד שלי שלח אותך לכאן
כך שאני אאחר ?באופנתיות למסיבה שלי
.חוששני שזה יותר מכך
.אולי כדאי שתקשיבי לו
.זה מוביל לסמטה האחורית .אני אקח אותה
!ג'ינה !דרק
?חכה! מה קורה
.תזוז מדרכי
.אני לא יכול לעשות את זה
!הצילו
.תברחי. לכי
?מה קרה
.יש עוד כמותם שם
.גייב אמר שהיא בסדר
טוב, אני ארצה לשמוע .את זה ממנה
למרות שאני מניחה שאני צריכה להיות מורגלת
להיות מנותקת .מהעניינים בימים אלה
אולי היא שלחה לך ?הודעת טקסט
טס, אני לא מנסה לגנוב .את החברה הכי טובה שלך
.אני פשוט דואג לחבר שלי
אבל...אני מצטער אם ...זה נראה כאילו שאני
?מאפשר
קאת הייתה מאוד משכנעת .לגבי התוכנית שלה
ואני מניח שרק רציתי להאמין
שוינסנט הוא עדיין אותו בחור ,שאיתו...חייתי
.הגנתי בעשור האחרון
אתה יודע, אני מצטערת .על מה שקרה לו
...זה נורא, אבל אני
את צריכה לדאוג לחברה .הטובה ביותר שלך
בדיוק. אפילו אם זה אומר לצדד בגייב
...או
.לא לדעת מה השייק המועדף עליה
.את מתגעגעת אליה
.נכון
.הי...לפחות היא יודעת מי את
אתה יודע...אולי כדאי .שאתחיל לצדד בך
.אני אחלוק את נוגדי החומצה שלי
.יש לי תחושה שנצטרך אותם
.כן
.היא בסדר
.מעט מעורערת
אבל במזל היא
.למעשה לא ראתה דבר
?איך אתה מרגיש
,אני מעט חבול .בעיקר האגו שלי
לא משפיל יותר מאשר .להימצא קשורה לכיסא
.אז השתווינו אם כך
,למרות שלמעשה .אני מוביל בנקודה
את זוכרת כאשר דיברנו
לגבי איך מיורפילד ?מחמשים אנשים עבור כסף
טוב, אז חפרתי קצת לגבי .מצבו הכספי של קרלוס
מסתבר שלפני 18 חודשים הוא שילם 7 מיליון דולר
.לחברת בת בבעלותו של זאו
.מיורפילד
...אז קרלוס קנה
.מישהו כמו וינסנט
.הבחור הזה מהמועדון
.כנראה השרירן של קרלוס
כנראה כך הוא שמר על שליטה
.על האימפריה שלו מתוך הכלא
אז וינסנט נסע לרייקרס לגרום לקרלוס לומר לו
.היכן הוא נמצא אבל קרלוס-
.רק ידע את המטרה שלו
.אז וינסנט השתמש בג'ינה כפיתיון
.עבודה יפה
.ואתה אפילו לא בלש רשמי
,אבל אתה יודע זה מצביע
.שוינסנט לא צריך להיות בכלוב
.הוא הציל את חייה של ג'ינה
.הוא לא איזה רוצח שאיבד שליטה
.הוא לא איבד שליטה
אבל אם קרלוס קנה והיה ,הבעלים של הבחור הזה מהמועדון
.אז אולי מישהו קנה את וינסנט
,מישהו אולי שולט עליו
וזה בהחלט לא אומר .שהוא לא מסוכן
קת'רין, אני מבין מדוע ,את לא סומכת עלי
,בהתחשב בעבר שלנו
,אבל לא משנה מה קורה עם וינסנט
.זה גדול יותר ממה שחשבנו
...אם באמת יש עוד
,חיות שם
.אז אנחנו צריכים לעבוד יחד
.היי
?היה לך זיכרון
.לא
.סליחה שאני ממשיכה לשאול את זה
...זה פשוט
,נהגת לרשום לי הודעות
."והרבה מהם אמרו "גג
אבל אני מבינה שהזיכרון .הוא מוערך על המידה
אני מתכוונת, הצלת ...את חיי מישהי, זה
,מה שאתה עושה .זה מי שאתה
ואנחנו זוכים לכל ,הראשונות שלנו יחד
?מי זוכה לזה
תראי, באתי לכאן .להחזיר את הטלפון שלך
.תודה רבה
...ו
...להתנצל על
.על זה שקשרתי אותך
.אני סולחת לך
...וחשבתי
.אולי נוכל לקיים את הפיקניק הזה
...אני מתכוון, לא עכשיו, אבל
.טוב, בגלל שג'יי-טי אכל הכל
.זו הייתה בדיחה
.אבל הוא אכן אכל הכל
.זה קשה
?מה
.זה
.אני לא אמור לעשות את זה
וינסנט, הבחור שרדף ,אחרי ג'ינה
.מישהו קנה אותו ממיורפילד
.הוא היה בבעלות מישהו
?האם זה מה שקורה ?סלחי לי-
בדיוק אמרת שאתה ."לא אמור"
?אומר מי
?מי משלם על הסירה הזו ?מי אמר לך ללכת לרייקרס
.בגלל שמיורפילד אינם חשבתי שהבנת-
שאת לא יכולה לשאול .שאלות מסוימות
,ואתה יודע שאתה יכול לסמוך עלי ?אז מדוע אתה קרוע
?האם מישהו שולט עליך .לא-
טוב, העובדה שאתה מתעצבן
.גורמת לי לחשוב שנגעתי בנקודה
לא, זה בגלל שאני מגיע לכאן אני חושב שאנחנו
,נבלה קצת .ואת מתחילה לחקור אותי
.אני מנסה לעזור לך .אני לא זקוק לעזרתך-
!כן, אתה זקוק
הם לקחו אותך ,לשלשה חודשים ועכשיו
אתה לא זוכר את עצמך, או אותי
.או כל דבר אחר ?אז זה לגבי זה-
?כי נחשי מה .אני לא זוכר אותך
,טוב, אבל אמרתי לך .זה בסדר לעכשיו
.אבל אתה צריך לתת לי להיכנס
.לא, אני לא
?טוב, אז מה, זהו זה
?אתה פשוט תיתן למי שזה יהיה לנצח
?אחרי כל מה שעברנו
.היה לנו לילה אחד
.עכשיו, זה לא הוגן
.אני לא איזה סטוץ ללילה אחד
אני הקרבתי כל כך ,הרבה כדי למצוא אותך
.להיות איתך
!אני אפילו לא יודע מי את
אני לא זוכרת .שאי פעם עשית את זה
.אני מצטער
.תיכנסי
?את בסדר
.צדקת
.הוא מסוכן מידי
ShirB תורגם וסונכרן על ידי