1
00:00:00,513 --> 00:00:02,699
...מהרגע שנפגשנו
ידענו שחיינו-
2
00:00:02,700 --> 00:00:04,116
.לעולם לא יהיו אותו הדבר
3
00:00:04,118 --> 00:00:05,428
.הוא הציל את חיי
4
00:00:05,429 --> 00:00:07,229
.והיא הצילה את שלי
5
00:00:07,231 --> 00:00:08,480
.נועדנו
6
00:00:08,482 --> 00:00:10,324
אבל אנחנו יודעים
.שזה לא יהיה קל
7
00:00:11,226 --> 00:00:13,448
למרות שיש לנו כל
,סיבה להשאר בנפרד
8
00:00:14,222 --> 00:00:16,055
נסכן את הכל על
.מנת להיות יחד
9
00:00:16,057 --> 00:00:19,275
.אני מאוהב בך כל כך
10
00:00:21,488 --> 00:00:23,519
:"בפרקים הקודמים של "היפה והחיה
11
00:00:23,520 --> 00:00:26,838
.מצאתי אותו
12
00:00:28,133 --> 00:00:30,966
אבל אנחנו צריכים
.להגיע אליו מהר
13
00:00:30,968 --> 00:00:32,236
אתה מסתובב כמו עצמך רוב
14
00:00:32,237 --> 00:00:33,987
?הזמן, נכון
?ללא שום תרופות
15
00:00:33,989 --> 00:00:35,155
אם אני לא הייתי
,לוקח את שלי
16
00:00:35,157 --> 00:00:37,190
.הייתי מאבד שליטה כל הזמן
17
00:00:37,192 --> 00:00:38,858
?אתה רוצה את הדנ"א שלי
18
00:00:38,860 --> 00:00:40,476
.רק דגימת דם
19
00:00:40,478 --> 00:00:41,811
.אז הוא לא יזדקק לתרופות
20
00:00:41,813 --> 00:00:43,947
אני שמח לתת לך חלק
.מהתרופות שלי לניסיון
21
00:00:43,949 --> 00:00:46,482
,הוא ימשיך לקחת אותם
,הם יהרגו אותו
22
00:00:46,484 --> 00:00:48,418
.שנתיים, שלוש לכל היותר
23
00:00:48,420 --> 00:00:51,988
באמת. שלוש שנים טובות
.שלנו עושים דברים כאלה
24
00:00:51,990 --> 00:00:54,090
.זה יותר עתיד מאשר היה לנו הבוקר
25
00:00:54,092 --> 00:00:55,208
.לא, זה לא
26
00:00:55,210 --> 00:00:56,659
.הרצתי בדיקה על דמו של וינסנט
27
00:00:56,661 --> 00:00:59,295
.זה יעבוד
.רק פרט שולי קטן
28
00:00:59,297 --> 00:01:02,716
,למה שאתה זקוק ממנו
.הוא לא ישרוד
29
00:01:02,718 --> 00:01:05,334
.כל מה שידרש
30
00:01:18,450 --> 00:01:20,183
.הקפה היה מדהים
31
00:01:20,185 --> 00:01:21,735
.כן
32
00:01:21,737 --> 00:01:24,654
,ונסיעה מחוץ לעיר
.היא תמיד מבורכת
33
00:01:24,656 --> 00:01:28,357
ומי יכול להתנגד לילדים סמוקי
?לחיים עם כובעי קאובוי
34
00:01:29,828 --> 00:01:31,745
אבל מה אנחנו
?עושים כאן בחוץ
35
00:01:31,747 --> 00:01:34,030
ובכן, את תמיד אומרת
עד כמה את מקווה
36
00:01:34,032 --> 00:01:36,216
.שנוכל לצאת לדייט רגיל
37
00:01:36,218 --> 00:01:38,218
,עם התרופות שעדיין מתפוגגות
38
00:01:38,220 --> 00:01:40,870
אין סיכוי שאני אהיה
.אגרסיבי, בינתיים
39
00:01:40,872 --> 00:01:42,589
אז...את יודעת, מה טוב יותר
40
00:01:42,591 --> 00:01:45,708
?מאשר מילטון הנורמלית, בניו יורק
41
00:01:45,710 --> 00:01:49,145
?אולי 4900 תושבים
42
00:01:55,153 --> 00:01:57,487
.בסדר
43
00:02:10,584 --> 00:02:13,236
וואו, אני יודעת שאנחנו
,הולכים לכיוון הנורמלי
44
00:02:13,238 --> 00:02:15,455
?אבל הדבר הזה אכיל בכלל
45
00:02:15,457 --> 00:02:18,508
.יש רק דרך אחת לגלות
46
00:02:20,044 --> 00:02:21,961
.רק אחד, בבקשה
47
00:02:23,714 --> 00:02:25,014
.תודה רבה
48
00:02:45,270 --> 00:02:47,237
אני מצטער שזה לא
.יכול להמשך זמן רב יותר
49
00:02:47,239 --> 00:02:49,572
שנינו ידענו שלקיחת הכדור הקטן הזה
50
00:02:49,574 --> 00:02:52,742
,לדכא את הצד החייתי בך
.היה טוב מידי להיות אמיתי
51
00:02:52,744 --> 00:02:56,246
כן, כדור אחד קטן שיש
לו תופעת לוואי קטלנית
52
00:02:56,248 --> 00:02:58,414
.אם אמשיך לקחת אותם
53
00:02:58,416 --> 00:03:00,500
אני יודעת שאתה לא יכול ואני
54
00:03:00,502 --> 00:03:03,670
לעולם לא ארצה
,לראות אותך נפגע
55
00:03:05,973 --> 00:03:10,226
אבל זה נחמד לחלום
.למשך כמה שעות
56
00:03:20,804 --> 00:03:22,989
.אתה לא עומד להאמין לזה
57
00:03:22,991 --> 00:03:25,641
.קפקא היה מתרשם
58
00:03:25,643 --> 00:03:28,912
למה? מה כל כך
?לא יאמן, ג'יי.טי
59
00:03:28,914 --> 00:03:34,150
התרופה, היא תוקפת את
.הצד החייתי בדנ"א שלך
60
00:03:34,152 --> 00:03:35,752
?עדיין
61
00:03:35,754 --> 00:03:36,986
.זה לא ייתכן
62
00:03:36,988 --> 00:03:39,822
אני מתכוון, שגייב צריך לקחת
,אחד מהכדורים האלו
63
00:03:39,824 --> 00:03:41,508
כל ארבע שעות, או
.שהשפעתם מתפוגגת
64
00:03:41,510 --> 00:03:42,926
?ויש לך אותם
65
00:03:42,928 --> 00:03:44,344
...טוב, לא, אבל
66
00:03:44,346 --> 00:03:45,628
.בדיוק
67
00:03:45,630 --> 00:03:48,097
,יתכן ושניכם אנשי פרנקשטיין
68
00:03:48,099 --> 00:03:50,550
אבל אתם לא מאותו
.יבול של ניסיונות
69
00:03:50,552 --> 00:03:52,385
.גייב היה שפן הנסיונות הראשון
70
00:03:52,387 --> 00:03:54,437
.הם התקדמו רבות, מאז
71
00:03:54,439 --> 00:03:57,506
אולי התרופה עובדת
,עליך טוב יותר, ידידי
72
00:03:57,508 --> 00:04:01,477
אתה בהילוך גבוה של
...מטה-מורפוזה ביולוגית
73
00:04:01,479 --> 00:04:04,680
,לדור הנכון של השינוי הגנטי
74
00:04:04,682 --> 00:04:06,900
.מיורפילד יצרו את התרופה הזו
75
00:04:06,902 --> 00:04:12,205
.כמעצור אחד לכל הדנ"א החייתי
76
00:04:12,207 --> 00:04:15,708
?טוב, חכה. מה אתה אומר
77
00:04:15,710 --> 00:04:18,527
,אם קרב חושי החיה הזה ימשיך
78
00:04:18,529 --> 00:04:19,913
...לעוד כמה ימים
79
00:04:21,531 --> 00:04:23,532
.אתה תוכל להירפא
80
00:04:33,310 --> 00:04:35,562
.אז, זהו זה
81
00:04:35,564 --> 00:04:38,314
.וינסנט יופיע הלילה
82
00:04:40,401 --> 00:04:43,236
אתה בטוח שאתה
?יכול להמשיך עם זה
83
00:04:45,105 --> 00:04:46,573
?ליטול את חייו
84
00:04:46,575 --> 00:04:48,324
?ולהציל את שלך
85
00:04:48,326 --> 00:04:52,245
.נראית כמו האפשרות היחידה עכשיו
86
00:04:52,247 --> 00:04:55,365
אתה לא יכול לקחת
.את התרופות האלו יותר
87
00:04:55,367 --> 00:04:58,751
,אני מתכוונת, העצמות שלך
,השרירים שלך, רקמת המוח
88
00:04:58,753 --> 00:05:02,005
.הם מתנוונים בקצב מהיר מידי
89
00:05:03,240 --> 00:05:05,741
?ואת בטוחה שזו הדרך היחידה
90
00:05:05,743 --> 00:05:08,211
.כן
91
00:05:08,213 --> 00:05:10,513
,תראה, המצב החייתי של וינסנט
92
00:05:10,515 --> 00:05:12,415
.הוא יכול להיות רדום ללא תרופות
93
00:05:12,417 --> 00:05:14,434
.שלך לא
אנו זקוקים למספיק טסיות תימוס
94
00:05:14,436 --> 00:05:17,253
על מנת לעקוף את
.הדנ"א המושחת שלך
95
00:05:17,255 --> 00:05:20,056
הוא התקווה היחידה שלך
.להיגמל מהתרופות הקטלניות האלו
96
00:05:20,058 --> 00:05:22,759
ולעצור מלהיהפך עשרים
.וארבע שעות ביממה
97
00:05:22,761 --> 00:05:25,561
.אני עדיין צריכה להביא כמה דברים
98
00:05:25,563 --> 00:05:27,780
.את יכולה להוריד אותי במשרד
99
00:05:27,782 --> 00:05:29,449
אני אסיים כמה דברים
100
00:05:29,451 --> 00:05:32,368
.ואודיע לאנשים שאעדר כמה ימים
101
00:05:32,370 --> 00:05:34,904
את יודעת, זה לא
.צריך להיות כ"כ קשה
102
00:05:34,906 --> 00:05:38,157
כל מה שאי פעם רציתי
.היו חיים נורמליים
103
00:05:38,159 --> 00:05:42,445
ואני מניחה שהחיים
?האלו כוללים אותי
104
00:05:52,957 --> 00:05:55,925
אתה יודע, אני די אוהבת
.כשהצד החייתי שלך יוצא
105
00:05:55,927 --> 00:05:58,094
את לא תאהבי את זה
בעוד ארבע שעות מעכשיו
106
00:05:58,096 --> 00:06:00,480
.כאשר הצד היותר אפל שלי יצא
107
00:06:00,482 --> 00:06:04,233
לא. אבל אתה
.תתאים לוינסנט עד אז
108
00:06:20,084 --> 00:06:22,651
?זה באמת נכון
109
00:06:22,653 --> 00:06:24,987
.מה שג'יי.טי מצא
?זה באמת קורה
110
00:06:24,989 --> 00:06:26,205
טוב, אני לא רוצה
111
00:06:26,207 --> 00:06:29,676
.לטפח תקוות עדיין, אבל כן
112
00:06:29,678 --> 00:06:32,328
.אני לא מאמינה
113
00:06:33,514 --> 00:06:36,382
,טוב, אחרי שצילצלת
114
00:06:36,384 --> 00:06:40,136
.הבאתי משהו לחגוג
115
00:06:40,138 --> 00:06:44,340
.ורציתי לראות מה אתה חושב
116
00:06:45,943 --> 00:06:48,844
טוב, אני שונא לבשר לך
.את זה, אבל אני מעל 21
117
00:06:48,846 --> 00:06:50,563
.אני לא צריך תעודת זהות מזויפת
118
00:06:50,565 --> 00:06:52,899
.לא, אתה צריך חיים מזויפים
119
00:06:54,201 --> 00:06:57,019
טוב, תמיד היו שני
.דברים שעמדו בדרכנו
120
00:06:57,021 --> 00:06:59,355
.הצד הלא נשלט שלך
121
00:06:59,357 --> 00:07:03,076
.שהוא כבר לא בעיה
122
00:07:03,078 --> 00:07:04,410
.ומיורפילד
123
00:07:04,412 --> 00:07:07,497
...את פשוט
124
00:07:07,499 --> 00:07:08,998
?תעזבי את הכול
125
00:07:09,000 --> 00:07:11,134
.מצאתי עיירה דומה לזו מאתמול
126
00:07:11,136 --> 00:07:14,721
.היא במרחק שעתיים מדנבר
127
00:07:14,723 --> 00:07:18,591
.היא קטנה, אבל יש עבודות
128
00:07:18,593 --> 00:07:23,229
.אה, ובתי ספר טובים, ליתר ביטחון
129
00:07:24,014 --> 00:07:26,382
.מיורפילד לעולם לא ימצאו אותנו
130
00:07:30,854 --> 00:07:32,888
.מעולם לא ידעתי שרצית את זה
131
00:07:32,890 --> 00:07:35,691
.לא ידעתי שרציתי את זה גם כן
132
00:07:35,693 --> 00:07:38,411
.באמת לא ראיתי את עצמי מתמסדת
133
00:07:38,413 --> 00:07:42,698
אבל חשבתי על הרבה דברים
134
00:07:42,700 --> 00:07:45,368
.שלא רציתי לפני שפגשתי אותך
135
00:07:45,370 --> 00:07:48,588
.אבל לא יכולתי לראות עתיד, עד היום
136
00:07:48,590 --> 00:07:52,008
...עד שהיית
137
00:07:52,010 --> 00:07:53,793
.נורמלי
138
00:07:53,795 --> 00:07:57,463
?אז, את פשוט תוותרי על כל זה
139
00:07:57,465 --> 00:07:58,747
?מה
140
00:07:58,749 --> 00:08:02,251
.ביובים וטלפונים חד פעמיים
141
00:08:02,253 --> 00:08:07,256
...ג'יי.טי וטס
142
00:08:08,475 --> 00:08:11,260
.וינסנט, אני מצטערת
143
00:08:11,262 --> 00:08:14,930
.יהיו הקרבות, לא משנה מה נעשה
144
00:08:14,932 --> 00:08:19,402
.אבל ג'יי.טי, הוא בונה חיים עם שרה
145
00:08:19,404 --> 00:08:21,770
.כן
146
00:08:21,772 --> 00:08:24,373
.ובכנות, לטס עדיף כך
147
00:08:24,375 --> 00:08:27,293
היא לא צריכה לשקר
.לאדם שהיא אוהבת כל יום
148
00:08:27,295 --> 00:08:28,678
.את צודקת
149
00:08:28,680 --> 00:08:33,616
.נוכל כל סוף להסתכל על החיים שלפנינו
150
00:08:33,618 --> 00:08:37,336
במקום להסתכל כל
.הזמן מעבר לכתף שלנו
151
00:08:53,187 --> 00:08:54,637
.היי, אבא
152
00:08:54,639 --> 00:08:56,939
.קת'רין, אני צריך להיפגש איתך
153
00:08:56,941 --> 00:08:59,242
...כן, נוכל להיפגש לקפה מחר, או
154
00:08:59,244 --> 00:09:02,078
לא. אני צריך לראות
.אותך עכשיו. לבד
155
00:09:13,323 --> 00:09:15,925
!אבא
156
00:09:22,667 --> 00:09:24,166
!אבא
157
00:09:37,699 --> 00:09:40,683
!שמישהו יקרא לאלמבולנס
158
00:09:52,344 --> 00:09:56,344
היפה והחיה", פרק מס' 22"
.שם הפרק: לעולם אל תביט לאחור
159
00:09:56,369 --> 00:10:01,369
.ShirB תורגם וסונכרן ע"י
160
00:10:02,620 --> 00:10:03,790
-פרק סיום העונה-
161
00:10:08,457 --> 00:10:09,177
.זה יעזור
162
00:10:10,797 --> 00:10:12,279
אנחנו לא צופים שאביך יצטרך
163
00:10:12,281 --> 00:10:13,781
כל ניתוח בשלב זה
164
00:10:13,783 --> 00:10:15,950
,אבל אם יהיו אילו סיבוכים
165
00:10:15,952 --> 00:10:18,052
טוב שיהיה תורם דם
.שהוא קרוב משפחה
166
00:10:18,054 --> 00:10:19,720
.תודה
167
00:10:31,900 --> 00:10:33,916
.ראיתי את ד"ר בל במסדרון
168
00:10:33,970 --> 00:10:36,254
.היא אומרת שאבא מתקדם נהדר
169
00:10:36,256 --> 00:10:38,039
.הוא לא נראה לי כל כך נהדר
170
00:10:39,725 --> 00:10:42,477
.הוא יהיה בסדר, קאת
171
00:10:42,479 --> 00:10:44,879
רק כמה צלעות
,שבורות וחבלות פנימיות
172
00:10:44,881 --> 00:10:46,214
.אבל הוא יהיה בסדר
173
00:10:46,216 --> 00:10:49,067
עוד צעד אחד או שניים
,על מעבר החצייה הזה
174
00:10:49,069 --> 00:10:50,885
,עם המכונית הזו שדהרה לכיוונו
175
00:10:50,887 --> 00:10:52,487
הוא לעולם לא
.היה שורד את זה
176
00:10:52,489 --> 00:10:53,721
?דהרה לכיוונו
177
00:10:53,723 --> 00:10:55,106
.קאת, זו הייתה תאונה
178
00:10:55,108 --> 00:10:57,575
.אני לא כ"כ בטוחה
,המכונית הגיעה משום מקום
179
00:10:57,577 --> 00:10:59,911
.עברה בקלילות את הרמזור
אלוהים, האם הכל-
180
00:10:59,913 --> 00:11:01,529
?צריך להיות קנוניה איתך
181
00:11:01,531 --> 00:11:04,199
?תוכלי לשבת ולחכות איתו בבקשה
182
00:11:04,201 --> 00:11:07,001
להיות בלשית, לא אומר שאת
צריכה לנסות למצוא
183
00:11:07,003 --> 00:11:08,286
פושע לכל מקום שאליו
.את מסתכלת, קאת
184
00:11:08,288 --> 00:11:09,570
אולי בבקשה
185
00:11:09,572 --> 00:11:11,523
רק הפעם, תוכלי
?להתנהג כמו בת
186
00:11:11,525 --> 00:11:14,008
?להיות אחות ולחכות איתנו
187
00:11:14,010 --> 00:11:16,177
.אני חייבת לעשות את זה, הת'ר
188
00:11:34,596 --> 00:11:35,780
?איך הוא
189
00:11:35,782 --> 00:11:38,867
.הוא בסדר, אני מניחה
190
00:11:38,869 --> 00:11:41,602
.באמת לא היית צריך לבוא
191
00:11:41,604 --> 00:11:42,704
.אני יודע, אבל רציתי
192
00:11:42,706 --> 00:11:43,705
,לא, אני מתכוונת
193
00:11:43,707 --> 00:11:45,673
.לא היית צריך לבוא
194
00:11:45,675 --> 00:11:48,443
.אני חושבת שמיורפילד עשו את זה
195
00:11:48,445 --> 00:11:50,611
.המכונית פשוט נסעה לכיוון אבי
196
00:11:50,613 --> 00:11:52,297
?למה שהם ירדפו אחריו
197
00:11:52,299 --> 00:11:53,832
.אני לא בטוחה
198
00:11:53,834 --> 00:11:56,117
אבל הוא אמר שיש
משהו שהוא היה צריך
199
00:11:56,119 --> 00:11:59,170
.להראות לי, והוא נראה מודאג
200
00:11:59,172 --> 00:12:01,789
הצבתי שמירה ועליו ואני הולכת להביא
201
00:12:01,791 --> 00:12:03,258
,את הדברים שלו למח' המחשב שלנו
202
00:12:03,260 --> 00:12:04,792
.לראות אם יוכלו להפעיל את זה שוב
203
00:12:04,794 --> 00:12:06,611
,טוב, אני מניח אם אמך עבדה עבורם
204
00:12:06,613 --> 00:12:09,230
...ייתכן והם עקבו אחרי אביך, אבל
205
00:12:09,232 --> 00:12:10,482
?בתקווה שזה שום דבר, טוב
206
00:12:10,484 --> 00:12:12,600
.תני לי לעזור לך
.אני אחזור חזרה לזירה
207
00:12:12,602 --> 00:12:14,185
.אני אראה אם אני אקלוט משהו
208
00:12:14,187 --> 00:12:17,638
.אין הרבה שתוכל לעשות
209
00:12:19,992 --> 00:12:21,242
.כבר לא
210
00:12:21,244 --> 00:12:22,810
...לא התכוונתי
211
00:12:22,812 --> 00:12:25,330
.לא, זה בסדר
212
00:12:25,332 --> 00:12:27,665
אני מניח שזו פשוט התאמה מחדש
213
00:12:27,667 --> 00:12:29,250
?לשנינו, נכון
214
00:12:31,203 --> 00:12:33,755
.אני פשוט, אוריד פרופיל
215
00:12:48,522 --> 00:12:50,004
?כן, מה קרה
216
00:12:50,006 --> 00:12:52,190
.טוויסט קטן, ולא טוב
217
00:12:52,192 --> 00:12:53,892
.אני בדירת הגג של גייב
218
00:12:53,894 --> 00:12:55,977
ממתי התחלת לשחק
219
00:12:55,979 --> 00:12:57,946
?גלימות וחרבות עם גייב
220
00:12:57,948 --> 00:13:00,315
אני מצטער, אבל להגן
.עליך זו העבודה שלי
221
00:13:00,317 --> 00:13:03,735
עכשיו יותר מתמיד שחושי
.הספיידרמן שלך על השתק
222
00:13:03,737 --> 00:13:05,686
.כן, בסדר, תודה ג'יי.טי
223
00:13:05,688 --> 00:13:09,023
אין עניין, אבל נראה
.שטיילר הסתירה משהו
224
00:13:09,025 --> 00:13:11,459
,וזה נכון. הם לא רוצים רק כוס של דם
225
00:13:11,461 --> 00:13:14,212
הם רוצים לקצור את
,מערכת הלימפה שלך
226
00:13:14,214 --> 00:13:16,998
.טחול, תימוס, מח עצם
227
00:13:17,000 --> 00:13:19,751
.אז גייב שיקר
228
00:13:19,753 --> 00:13:22,053
.הם עומדים להרוג אותך
229
00:13:22,055 --> 00:13:24,038
.אני אשמיד הכל כאן
230
00:13:24,040 --> 00:13:26,758
אבל אני מציע שלא תאשר
כחרטה, את ההגעה שלך
231
00:13:26,760 --> 00:13:29,394
.למסיבת הביתור הקטנה שלהם
232
00:13:37,102 --> 00:13:38,736
?קאת, מה את עושה כאן
233
00:13:38,738 --> 00:13:40,438
?איך אבא שלך
234
00:13:40,440 --> 00:13:42,323
,יש לו כמה עצמות שבורות
,חבול בצורה די קשה
235
00:13:42,325 --> 00:13:44,375
.אבל הוא צריך לצאת מזה
236
00:13:44,377 --> 00:13:46,361
.קיוויתי שמישהו ממח' המחשבים יהיה כאן
237
00:13:46,363 --> 00:13:48,329
אני צריכה שיפתחו לי את
.המחשב והטלפון של אבי
238
00:13:48,331 --> 00:13:49,614
לראות אם יש איזה רמז
239
00:13:49,616 --> 00:13:51,399
.למדוע שמישהו ירצה לדרוס אותו
240
00:13:51,401 --> 00:13:54,035
?ירצה לדרוס אותו
241
00:13:54,037 --> 00:13:55,236
הוא אמר שזה חשוב
.שאני אשוחח איתו
242
00:13:55,238 --> 00:13:56,454
.הוא נראה די נרעד
243
00:13:56,456 --> 00:13:58,256
,טוב, אבל יש 750 תאונות דרכים
244
00:13:58,258 --> 00:14:00,291
.כל יום בעיר הזו
...זה סביר יותר
245
00:14:00,293 --> 00:14:02,627
לא, חייב להיות משהו בחפציו שהוא רצה
246
00:14:02,629 --> 00:14:04,095
להראות לי, משהו מספיק חשוב
247
00:14:04,097 --> 00:14:07,081
.שהם נאלצו לעצור אותו
.קאת באמת, תפסיקי-
248
00:14:07,083 --> 00:14:10,218
תראי, אני אאתר
249
00:14:10,220 --> 00:14:12,604
.איזה חנון טכני ואראה אם יש כאן משהו
250
00:14:12,606 --> 00:14:14,806
,אבל כל ההתרוצצות הזו
251
00:14:14,808 --> 00:14:17,775
.יש לי את התחושה שמשהו אחר קורה
252
00:14:22,931 --> 00:14:25,617
.אני לא יכולה פשוט לשבת שם
253
00:14:30,239 --> 00:14:32,907
,כל פעם שאני מסתכל עליו
אני רואה
254
00:14:32,909 --> 00:14:36,878
.את אימי, מוטלת בחניון, מדממת למוות
255
00:14:36,880 --> 00:14:40,882
את יודעת, זה נעשה קשה
יותר לזכור את הפעם האחרונה
256
00:14:40,884 --> 00:14:43,968
.בחיי, שמשהו הרגיש נורמלי
257
00:14:43,970 --> 00:14:46,387
.אני מצטערת
258
00:14:50,009 --> 00:14:51,976
,ותראי, אני לא מנסה להיות כלבה
259
00:14:51,978 --> 00:14:54,395
.אבל את חייבת להתגבר על זה
260
00:14:54,397 --> 00:14:56,264
,את חייבת ללכת לבית החולים
261
00:14:56,266 --> 00:14:58,799
את חייבת לשבת לצד מיטתו
262
00:14:58,801 --> 00:15:00,652
.להיות שם עבור אחותך
263
00:15:00,654 --> 00:15:02,170
.הם זקוקים לך
264
00:15:02,172 --> 00:15:03,971
,ותראי
265
00:15:03,973 --> 00:15:06,107
אני מבטיחה אם
,אני אמצא משהו שם
266
00:15:06,109 --> 00:15:08,242
?אני אתקשר אליך מייד, בסדר
267
00:15:09,194 --> 00:15:11,663
.בסדר
268
00:15:11,665 --> 00:15:14,832
.תודה, טס
269
00:15:35,788 --> 00:15:37,505
?הוא כבר שם
270
00:15:39,308 --> 00:15:40,841
.הוא לא מגיע
271
00:15:40,843 --> 00:15:42,510
.גייב, הם הפכו את הדירה שלך
272
00:15:42,512 --> 00:15:45,747
.הכל נהרס
273
00:15:45,749 --> 00:15:48,232
מצלמות האבטחה הראו
,שג'יי.טי פורבס עשה את זה
274
00:15:48,234 --> 00:15:51,852
אז אני לא חושבת שלוינסנט
.יש איזה אינטרס למות הלילה
275
00:15:53,022 --> 00:15:54,322
הצנטריפוגה שלי
276
00:15:54,324 --> 00:15:55,923
.היא ערימה גדולה של חלקים
277
00:15:55,925 --> 00:15:57,792
.לכי תמצאי אחת אחרת
278
00:15:57,794 --> 00:15:59,827
?למה? איך אתה תביא אותו לכאן
279
00:15:59,829 --> 00:16:02,863
.לכל אדם יש חולשה
280
00:16:02,865 --> 00:16:05,032
.ואני יודע מהי חולשתו של וינסנט
281
00:16:18,898 --> 00:16:21,599
.את ואני נצא לנסיעה קטנה בכפר
282
00:16:26,555 --> 00:16:29,023
.אני רק צריכה שזה יפעל
...טוב, אני-
283
00:16:29,025 --> 00:16:30,875
.די הסקתי שכך
284
00:16:30,877 --> 00:16:32,560
.אפילו בלי תג
285
00:16:32,895 --> 00:16:35,313
.בסדר
286
00:16:35,315 --> 00:16:38,149
,את בקושי מבינה
287
00:16:38,151 --> 00:16:40,384
מה נמצא מאחורי פיסת
?הזכוכית הקטנה הזו, נכון
288
00:16:40,386 --> 00:16:41,770
.לגמרי
289
00:16:41,772 --> 00:16:43,438
,בשביל זה הם משלמים לך
290
00:16:43,440 --> 00:16:44,939
אבל ככל הנראה רק
אחד מאיתנו למעשה
291
00:16:44,941 --> 00:16:46,157
...יכול לעשות את העבודה שלו, אז
292
00:16:46,159 --> 00:16:48,576
?חכי רגע, רק תני לי שנייה, טוב
293
00:16:51,248 --> 00:16:53,998
...טוב, בואי נראה
294
00:16:58,320 --> 00:17:00,738
.יופי, הנה לנו
295
00:17:00,740 --> 00:17:01,923
.תראי את זה
296
00:17:01,925 --> 00:17:04,709
.שנינו עושים את עבודתנו
297
00:17:06,029 --> 00:17:07,912
.את חייבת לי ארוחת ערב
298
00:17:25,481 --> 00:17:27,432
.לא מוצא שום מידע שימושי
299
00:17:27,434 --> 00:17:30,452
,מי שהקדים אותנו כאן
.הם הרסו את הכל
300
00:17:38,661 --> 00:17:41,296
?אתה בטוח שלוואן לא עשה את זה
301
00:17:41,298 --> 00:17:42,680
.אני בספק
302
00:17:42,682 --> 00:17:44,415
,ייתכן שלא היינו יודעים אם לוואן בחיים
303
00:17:44,417 --> 00:17:46,784
,אבל...מישהו ידע
304
00:17:46,786 --> 00:17:48,953
.הרג את כל המחקר שלו
305
00:17:48,955 --> 00:17:50,989
...ובכן
306
00:17:50,991 --> 00:17:53,141
.בוא נברר מי זה היה
307
00:17:53,143 --> 00:17:56,261
.ונביא את לוואן
308
00:17:56,263 --> 00:17:58,880
לא הגעתי את כל הדרך
הזו לתת לו לחמוק
309
00:17:58,882 --> 00:18:01,065
.מבין אצבעותיי, שוב
310
00:18:16,081 --> 00:18:17,982
.הייתי כאן בעבר
311
00:18:17,984 --> 00:18:20,118
.כילדה
312
00:18:20,120 --> 00:18:21,419
,אמך הביאה אותך יום אחד לשחק
313
00:18:21,421 --> 00:18:22,820
.כאשר היא באה לבדוק אותי
314
00:18:22,822 --> 00:18:26,841
.תהיתי אם תזכרי
315
00:18:26,843 --> 00:18:29,544
האם כך אתה רוצה לגמול לה
316
00:18:29,546 --> 00:18:31,880
?על שהצילה אותך מהמעבדות האלו
317
00:18:31,882 --> 00:18:34,498
.וינסנט היה מוכן לתת לך מהדם שלו
318
00:18:34,500 --> 00:18:37,602
.לצערי זה לא מספיק, ווינסנט הבין את זה
319
00:18:37,604 --> 00:18:39,103
,לא הבנתי עד אתמול
320
00:18:39,105 --> 00:18:41,940
.עד כמה מורכב ההליך יהיה
321
00:18:43,559 --> 00:18:45,610
.אתה תהרוג אותו
322
00:18:45,612 --> 00:18:47,812
.הוא כבר לא חיה
323
00:18:47,814 --> 00:18:49,147
.הוא לקח את הכדורים שלך
324
00:18:49,149 --> 00:18:51,065
.היו להם השפעה אחרת מאשר עליך
325
00:18:51,067 --> 00:18:53,084
.הוא לא צריך לקחת עוד אחד
326
00:18:53,886 --> 00:18:56,738
.אני יודע מה את מנסה לעשות, קת'רין
327
00:18:57,050 --> 00:18:59,007
,ואת לא תעצרי אותי מלהתקדם הלאה
328
00:18:59,209 --> 00:19:01,092
.בגלל שוינסנט נראה נורמלי
329
00:19:01,094 --> 00:19:02,594
כל מה שהם עשו לו
330
00:19:02,596 --> 00:19:04,379
.עדיין נמצא אצלו במערכת
331
00:19:04,381 --> 00:19:06,247
.הוא עדיין בשלב המעבר
332
00:19:10,869 --> 00:19:13,504
אני מניח שההקרבה
לא היתה קלה עבורו
333
00:19:13,506 --> 00:19:15,039
?בכל זאת, נכון
334
00:19:15,041 --> 00:19:17,592
?מה? לחזור להיות נורמלי
335
00:19:17,594 --> 00:19:19,811
.טיילר נהגה לומר זאת
."נורמלי"
336
00:19:19,813 --> 00:19:22,213
.שרק הזכיר לי עד כמה אני לא
337
00:19:23,666 --> 00:19:25,900
.כולנו רוצים את אותו הדבר, קת'רין
338
00:19:25,902 --> 00:19:28,436
.להשתלב, למצוא אהבה
339
00:19:28,438 --> 00:19:32,240
,ועד כמה שזה מדהים לטעום מהכוח הזה
340
00:19:32,242 --> 00:19:36,194
הכוח לעשות דברים
,שאדם רק חולם לעשות
341
00:19:36,196 --> 00:19:39,063
כל אחד יקריב את זה
342
00:19:39,065 --> 00:19:42,083
.לסיכוי של אושר אנושי פשוט
343
00:19:42,085 --> 00:19:44,335
.הוא לא יבוא
344
00:19:44,337 --> 00:19:45,837
.את יודעת שהוא יבוא
345
00:19:45,839 --> 00:19:47,422
.הוא אוהב אותך
346
00:19:48,707 --> 00:19:50,908
.הוא יוותר על חייו להציל אותך
347
00:20:09,445 --> 00:20:10,695
?איפה הוא
348
00:20:10,697 --> 00:20:12,780
.הוא יהיה כאן בקרוב
349
00:20:12,782 --> 00:20:14,265
.בקרוב היה לפני שעה
350
00:20:14,267 --> 00:20:15,817
,ככל שתתקדם הלאה
351
00:20:15,819 --> 00:20:18,269
כך יהיה קשה יותר לשלוט
.על רמות ההרגעה שלך
352
00:20:18,271 --> 00:20:20,604
.רק תכין את הכל
353
00:20:20,606 --> 00:20:22,373
.אוזל לך הזמן, לוואן
354
00:20:25,577 --> 00:20:27,362
.אני לא אתקשר אליו
355
00:20:27,364 --> 00:20:28,779
.את כן תתקשרי
356
00:20:28,781 --> 00:20:30,982
.יש לי את הטלפון שלך
357
00:20:33,335 --> 00:20:35,586
?קאת? קאת
358
00:20:39,341 --> 00:20:40,758
?הי, איפה היית
359
00:20:40,760 --> 00:20:42,310
...ניסינו להזהיר את
360
00:20:42,312 --> 00:20:44,646
מאוחר מידי. הייתי אומר
לך להירגע אבל אני שומע
361
00:20:44,648 --> 00:20:46,564
.שענייני הכעס שלך הם כבר לא בעיה
362
00:20:46,566 --> 00:20:48,632
?מה עשית איתה
.היא כאן-
363
00:20:48,634 --> 00:20:49,784
.היא בסדר
364
00:20:49,786 --> 00:20:51,352
אתה תקיים את חלקך בעסקה
365
00:20:51,354 --> 00:20:52,987
.ולא יאונה לה כל רע
366
00:20:52,989 --> 00:20:54,155
?תראה, אני לא מאמין לך, טוב
367
00:20:54,157 --> 00:20:55,707
.אני רוצה לראות אותה
.תעלה אותה
368
00:20:59,329 --> 00:21:01,062
.אל תבוא. הוא יהרוג אותך
369
00:21:01,947 --> 00:21:03,614
?כן...קאת
370
00:21:03,616 --> 00:21:05,116
.דרך רוצ'סטר 6268
371
00:21:05,118 --> 00:21:06,918
,אתה לא פה בתוך שעה
372
00:21:06,920 --> 00:21:08,419
.לא תראה את קת'רין שוב
373
00:21:22,768 --> 00:21:24,686
.אני מצטער קת'רין
374
00:21:24,688 --> 00:21:27,939
.אני יודע מה זה להיות נעול כאן
375
00:22:00,151 --> 00:22:01,413
,מצאתי את החלופה לצנטריפוגה
376
00:22:01,414 --> 00:22:03,014
.לזו שקלר וילד הפלא שלו השמידו
377
00:22:03,016 --> 00:22:04,749
?אז אנחנו בחזרה על המסלול
378
00:22:04,751 --> 00:22:06,201
?בהנחה ותגיע לקלר בזמן
379
00:22:06,203 --> 00:22:08,419
.אני אתמודד עם קלר
?מה זמן ההגעה המשוער שלך
380
00:22:08,421 --> 00:22:09,704
,אני שולחת את עוזר המעבדה אליך
381
00:22:09,706 --> 00:22:11,139
.עם הציוד החדש
382
00:22:11,141 --> 00:22:13,824
?אני אהיה שם בתוך שעה, בסדר
383
00:22:18,298 --> 00:22:19,497
!יש לה אקדח
384
00:22:23,687 --> 00:22:24,969
.קח אותו, קח אותו
385
00:22:24,971 --> 00:22:26,271
?ילד הפלא, הא
386
00:22:26,273 --> 00:22:28,056
?איך ידעת להשמיד את הצנטריפוגה
387
00:22:28,058 --> 00:22:29,340
.דמייני את זה
388
00:22:29,342 --> 00:22:30,858
,אישה מסתורית יפה
389
00:22:30,860 --> 00:22:32,393
...פוליטיקאי חייתי קטלני
390
00:22:32,395 --> 00:22:34,195
.תקראי לזה ניחוש פרוע
391
00:22:34,197 --> 00:22:35,697
?אז אתה יודע מה
.זה לא משנה
392
00:22:35,699 --> 00:22:37,031
,בגלל שאם לא תופיע
393
00:22:37,033 --> 00:22:38,483
.הוא יהרוג את החברה שלך
394
00:22:38,485 --> 00:22:41,352
.תודה שהתנדבת להיות קלף המיקוח שלנו
395
00:22:43,956 --> 00:22:45,590
.טוב, שינוי בתוכנית
396
00:22:45,592 --> 00:22:46,858
.אני לא משחק משחקים, וינסנט
397
00:22:46,860 --> 00:22:47,858
.גם אני לא
398
00:22:47,860 --> 00:22:50,912
.הנה, תראה את זה
399
00:22:56,168 --> 00:22:57,752
.קת'רין עבור טיילר
400
00:22:57,754 --> 00:22:59,887
?אולי יש לך יותר זמן משאתה חושב
401
00:22:59,889 --> 00:23:02,006
?למה שלא נעבוד יחד ונמצא דרך אחרת
402
00:23:02,008 --> 00:23:03,808
.אתה שקרן נוראי, וינסנט
403
00:23:03,810 --> 00:23:06,561
אתה לא תסלח לי שלקחתי
.את האשה שאתה אוהב
404
00:23:06,563 --> 00:23:08,429
.כפי שאני לא אסלח לך
405
00:23:08,431 --> 00:23:10,431
.רק תגיד לי היכן נעשה את ההחלפה
406
00:23:10,433 --> 00:23:13,401
?ומה תעשה אם אסרב
407
00:23:13,403 --> 00:23:15,470
.אני אהרוג אותה
408
00:23:17,389 --> 00:23:19,524
.בבקשה
409
00:23:19,526 --> 00:23:20,942
.תהרוג אותה
410
00:23:29,786 --> 00:23:32,003
?הבגידה מעצבנת, נכון
411
00:23:33,372 --> 00:23:35,290
?את חושבת שהוא ימשיך עם זה
412
00:23:35,292 --> 00:23:36,541
?עם קת'רין
413
00:23:36,543 --> 00:23:37,859
אני מניחה שאנחנו עושים את מה שצריך
414
00:23:37,861 --> 00:23:39,294
.על מנת להציל את עצמנו
415
00:23:40,245 --> 00:23:41,746
.זו תשובה חיובית
416
00:23:43,382 --> 00:23:45,383
.יש רק מוצא אחד מתוך זה
417
00:23:45,385 --> 00:23:47,585
?מה? אתה פשוט תכנס לשם
418
00:23:47,587 --> 00:23:49,854
,אז, התאבדות
419
00:23:49,856 --> 00:23:51,639
?כך כל זה ייגמר
420
00:23:53,692 --> 00:23:55,360
...ממה שטיילר אמרה, הוא
421
00:23:55,362 --> 00:23:56,944
.הוא יהיה לגמרי ללא התרופות שלו
422
00:23:56,946 --> 00:23:58,262
.חיה עד הסוף
423
00:23:58,264 --> 00:24:00,281
,ג'יי.טי, לפני שכל זה קרה
424
00:24:00,283 --> 00:24:01,949
.אני הייתי חייל קודם
425
00:24:01,951 --> 00:24:03,368
.אני יודע מה אני עושה
426
00:24:08,207 --> 00:24:11,009
גבורה לא תספיק, אם אתה
.רוצה להציל את קת'רין
427
00:24:12,461 --> 00:24:14,362
.תבטיח לי שלא תפגע בו
428
00:24:14,364 --> 00:24:15,930
.אני לא אהרוג אותו
429
00:24:17,949 --> 00:24:19,500
?למה, מה את יודעת
430
00:24:19,502 --> 00:24:21,102
שניכם יודעים
431
00:24:21,104 --> 00:24:22,504
.שהשינוי של וינסנט לא הושלם
432
00:24:22,505 --> 00:24:24,405
אז בחלון הזה של המטה-מורפוזה
433
00:24:24,407 --> 00:24:27,375
יש דבר אחד שיכול לעצור
.את השינוי, או אפילו להפכו
434
00:24:29,294 --> 00:24:31,295
.המערכת החיסונית שלך
435
00:24:31,297 --> 00:24:33,964
.אני אידיוט
436
00:24:33,966 --> 00:24:36,067
,כל חיסון, שפעת או טטנוס
437
00:24:36,069 --> 00:24:37,468
כל דבר שגורם למערכת החיסונית שלך
438
00:24:37,470 --> 00:24:38,736
...להכנס למצב עוררות יתר
439
00:24:38,738 --> 00:24:40,188
ייתן דחיפה לגוף שלך
440
00:24:40,190 --> 00:24:41,489
,על מנת להילחם בכל דבר
441
00:24:41,491 --> 00:24:42,973
.כולל המרפא
442
00:24:44,777 --> 00:24:48,162
,אז אם אאחזר את זה
,אחזור למה שהייתי
443
00:24:48,164 --> 00:24:50,398
?זה יהיה לתמיד
444
00:24:54,420 --> 00:24:57,655
אתה בעצמך אמרת איך דברים
,מרגישים רדומים כבן אנוש רגיל
445
00:24:57,657 --> 00:24:59,874
:שכל סוף מצאת מה שנותן לך מטרה
446
00:24:59,876 --> 00:25:01,826
.להשתמש ב"ילד החיה" שלך לתמיד
447
00:25:01,828 --> 00:25:03,327
וויתרתי על כל זה
448
00:25:03,329 --> 00:25:06,264
כדי שיהיו לי חיים
.שלווים ונורמליים עם קת'רין
449
00:25:06,266 --> 00:25:08,349
.והייתי עובר זאת שוב
450
00:25:08,351 --> 00:25:11,386
וינסנט, אנחנו מדברים
.על חייה של קת'רין
451
00:25:11,388 --> 00:25:14,505
מה אם הכוח החייתי שלך הוא
?הדרך היחידה להציל אותה
452
00:25:14,507 --> 00:25:17,007
.אני יכול לעשות זאת איך שאני
453
00:25:17,976 --> 00:25:19,911
.אני לא יכול לחזור אחורה
454
00:25:34,910 --> 00:25:36,878
.חשבתי שאולי תהיי רעבה
455
00:25:42,584 --> 00:25:45,420
אני בספק אם זה יפתיע
אותך שאין לי באמת
456
00:25:45,422 --> 00:25:46,687
.הרבה תיאבון
457
00:25:46,689 --> 00:25:47,905
...את חייבת לדעת
458
00:25:47,907 --> 00:25:49,424
אם היתה כל דרך אחרת
459
00:25:49,426 --> 00:25:50,875
...בשבילי להישאר בחיים
460
00:25:52,811 --> 00:25:54,362
את היית עושה בדיוק
.את מה שאני עושה
461
00:25:54,364 --> 00:25:57,849
,אני מניח שאם הייתה לך ילדות קשה
462
00:25:57,851 --> 00:25:59,867
הדברים מקבלים נקודת
.מבט משל עצמם
463
00:26:00,719 --> 00:26:02,453
?אז מה קרה
464
00:26:02,455 --> 00:26:04,755
אחרי שאימי הצילה אותך
?והשאירה אותך כאן
465
00:26:05,657 --> 00:26:07,191
?הם היו משפחה טובה
466
00:26:07,193 --> 00:26:10,194
.הם ניסו להיות
467
00:26:10,196 --> 00:26:12,330
.אבל זה היה מחריד
468
00:26:17,085 --> 00:26:19,570
.אולי הייתי בן תשע, עשר
469
00:26:19,572 --> 00:26:22,340
,אולי נראיתי להם כמפלצת
470
00:26:22,342 --> 00:26:24,292
.אבל הייתי רק ילד
471
00:26:24,294 --> 00:26:27,244
.והיה חשוך
472
00:26:29,348 --> 00:26:30,581
.ופחדתי
473
00:26:31,383 --> 00:26:34,351
?ועכשיו
474
00:26:33,553 --> 00:26:34,969
?איפה הם
475
00:26:38,140 --> 00:26:41,275
הייתי במסיבה, ערב אחד
476
00:26:41,277 --> 00:26:43,261
,ברצון להרגיש נורמלי, פעם אחת
477
00:26:43,263 --> 00:26:46,497
ואיבדתי תחושת זמן
.ודילגתי על התרופות
478
00:26:46,499 --> 00:26:50,768
,וכאשר הגעתי הביתה
.כבר השתניתי
479
00:26:51,620 --> 00:26:54,338
,ואימי ניסתה לעצור אותי
480
00:26:54,340 --> 00:26:58,493
.וללא כוונה, דחפתי אותה
481
00:27:00,946 --> 00:27:03,714
.היא נחתה בתחתית גרם המדרגות
482
00:27:06,635 --> 00:27:08,920
.אבי מת, לא הרבה אחרי
483
00:27:08,922 --> 00:27:11,305
...מלב שבור אולי
484
00:27:13,059 --> 00:27:16,460
.אולי הוא רק היה צריך מפלט ממני
485
00:27:18,163 --> 00:27:23,401
האהבה שלהם הייתה צריכה להתגבר
.על כמה מצבים יוצאי דופן
486
00:27:23,403 --> 00:27:26,470
.זה לא קל לאהוב מישהו כמוני
487
00:27:54,716 --> 00:27:56,667
.לא
488
00:27:56,669 --> 00:27:57,885
!לא, עדיין לא
489
00:27:57,887 --> 00:27:59,353
.גייב
490
00:27:59,355 --> 00:28:01,689
.זה להגנתך
491
00:28:09,364 --> 00:28:13,134
את באמת חושבת שזה
?קשה מידי לשחזר מרפא
492
00:28:13,136 --> 00:28:15,352
.פחות קשה איתי
493
00:28:22,211 --> 00:28:23,928
,אז תגיד לי, ג'יי.טי
494
00:28:23,930 --> 00:28:25,763
מה הייתה הפריצה
?הגדולה הראשונה שלך
495
00:28:25,765 --> 00:28:27,548
.אי סדרים בגליקוליזה
496
00:28:27,550 --> 00:28:29,500
.נחמד
497
00:28:29,502 --> 00:28:31,586
אתה יודע, מעולם לא
.התמקדתי בנשימה
498
00:28:31,588 --> 00:28:34,272
תמיד הייתי ממוקדת
,על מבני תא אוקריוטיים
499
00:28:34,274 --> 00:28:36,040
.אז אף פעם לא הסתכלתי על התנהגויות
500
00:28:36,042 --> 00:28:37,758
,זה לקח חודשים
501
00:28:37,760 --> 00:28:39,393
בגלל שהדוגמאות של
וינסנט למעשה לא הציגו
502
00:28:39,395 --> 00:28:40,711
.כ"כ הרבה שינויים
503
00:28:40,713 --> 00:28:42,229
ואז התחלתי להבחין
504
00:28:42,231 --> 00:28:45,483
בדפוס משתנה בשרשרת
!העברת האלקטרון ואז...בום
505
00:28:45,485 --> 00:28:46,917
.נחמד
506
00:28:46,919 --> 00:28:48,436
?מרגיש טוב, נכון
507
00:28:48,438 --> 00:28:50,354
מתי שיש לך את
.רגעי ה"אאוריקה" האלה
508
00:28:50,356 --> 00:28:53,223
.את זו שהבנת את הכדור-תרופה
509
00:28:55,393 --> 00:28:56,711
?האמת
510
00:28:56,713 --> 00:28:59,363
רק לקחתי גרסה מסונתזת
511
00:28:59,365 --> 00:29:02,049
של הכדורים שגייב
,לקח מאז שהוא היה ילד
512
00:29:02,051 --> 00:29:04,835
ושיניתי אותם לפי איזה מחקר
513
00:29:04,837 --> 00:29:06,988
.שגנבתי ממיורפילד
514
00:29:06,990 --> 00:29:09,373
לפעמים אתה תוהה
515
00:29:09,375 --> 00:29:11,075
?איך נקלעת לתוך כל זה, נכון
516
00:29:11,077 --> 00:29:13,744
נהגתי לחשוב שלהתמודד על
נשיאות מועדון המדע
517
00:29:13,746 --> 00:29:15,179
.היה אתגר
518
00:29:18,033 --> 00:29:19,767
?אז איך זה עובד
519
00:29:19,769 --> 00:29:22,103
?האם אני מנועה מכל מזון ושתייה
520
00:29:22,105 --> 00:29:25,022
.המבחר לא גדול
521
00:29:25,024 --> 00:29:26,474
...יש לנו בירה ו
522
00:29:31,096 --> 00:29:33,114
.מצטערת
523
00:29:33,116 --> 00:29:35,265
.הישרדות המתאימים
524
00:29:35,267 --> 00:29:37,151
.אתה מבין
525
00:29:52,117 --> 00:29:53,551
...אתה
526
00:29:54,836 --> 00:29:56,087
.בבקשה
527
00:29:56,089 --> 00:29:57,521
.לא
528
00:30:38,919 --> 00:30:40,438
?קצת עזרה
529
00:30:45,076 --> 00:30:47,694
?באמת
530
00:30:47,696 --> 00:30:49,729
.בתולת-ים בוגדנית במרמה
531
00:30:49,731 --> 00:30:51,064
ידעתי שקורה משהו
532
00:30:51,066 --> 00:30:52,231
שקאת מעולם לא הגיעה
...לבית החולים, אבל
533
00:30:52,233 --> 00:30:54,034
.גייב חטף את קאת
534
00:30:56,237 --> 00:30:59,556
?אז מה, הבחורה קפצה עליך
535
00:30:59,558 --> 00:31:00,624
היא דיברה חנונית
536
00:31:00,626 --> 00:31:02,242
ופיתתה אותך לסלעים
537
00:31:02,244 --> 00:31:03,793
?עם המשפטים מרובי ההברות שלה
538
00:31:03,795 --> 00:31:05,128
את מצחיקה יותר שאני לא מיובש
539
00:31:05,130 --> 00:31:06,413
.ועצבני על המגדר שלך
540
00:31:06,415 --> 00:31:07,914
?את יכולה להוציא אותי מאלו
541
00:31:10,201 --> 00:31:12,085
!חכי
542
00:31:12,870 --> 00:31:15,155
את אפילו לא בודקת את הנתיב
543
00:31:15,157 --> 00:31:16,589
?לכדורים חוזרים, או משהו קודם
544
00:31:16,591 --> 00:31:18,174
.בחיי
545
00:31:18,176 --> 00:31:19,643
.אני אקבל את זה כתודה רבה
546
00:31:19,645 --> 00:31:20,894
?לאן היא הלכה
547
00:31:20,896 --> 00:31:22,279
.בחזרה לגייב, אני מניח
548
00:31:22,281 --> 00:31:23,930
.אבל זה רע
549
00:31:23,932 --> 00:31:26,032
,גייב בטח כבר בהילוך אוטומטי עכשיו
550
00:31:26,034 --> 00:31:27,484
...ווינסנט
551
00:31:27,486 --> 00:31:29,653
.איבד את היתרון שלו
552
00:31:29,655 --> 00:31:30,954
.בסדר, נהדר
553
00:31:30,956 --> 00:31:32,322
.וכנראה שיש לנו בעיה נוספת
554
00:31:46,454 --> 00:31:48,271
.נראה שהנפיחות החלה לרדת
555
00:31:48,273 --> 00:31:50,974
.נוכל להעיר אותו מהתרדמת היזומה בקרוב
556
00:31:50,976 --> 00:31:52,926
אבל הרגל השמאלית
,יותר מסדוקה
557
00:31:52,928 --> 00:31:54,511
.היא מרוסקת
558
00:31:54,513 --> 00:31:55,762
.אביך יזדקק לניתוח
559
00:31:55,764 --> 00:31:57,480
.ואנו צריכים בן משפחה שיתרום דם
560
00:31:57,482 --> 00:31:59,849
.אחותי כבר תרמה דם
561
00:31:59,851 --> 00:32:03,320
לצערי, הדם של קת'רין
לא הכיל מזהים משותפים
562
00:32:03,322 --> 00:32:05,972
.עם אביך
?טוב-
563
00:32:05,974 --> 00:32:09,392
גב' צ'נדלר, הדם של הילדים
564
00:32:09,394 --> 00:32:11,094
צריך להכיל אילו מזהים משותפים
565
00:32:11,096 --> 00:32:12,812
.עם הוריהם הביולוגיים
566
00:32:12,814 --> 00:32:15,865
,זה נהוג לאשר אי סדרים בבדיקות שלנו
567
00:32:15,867 --> 00:32:17,334
.עם בדיקת דנ"א
568
00:32:17,336 --> 00:32:19,485
.אני לא בדיוק עוקבת
569
00:32:19,487 --> 00:32:22,339
.אין דרך קלה לומר זאת
570
00:32:22,341 --> 00:32:25,592
.לא הייתה התאמה בין אביך לקת'רין
571
00:33:29,858 --> 00:33:32,558
?קת'רין
572
00:33:32,560 --> 00:33:33,827
!תזוזי
573
00:33:33,829 --> 00:33:35,495
!תזוזי
574
00:33:42,069 --> 00:33:44,754
בחרתי את היום הלא
.טוב לחזור להיות נורמלי
575
00:34:02,389 --> 00:34:03,807
?איפה הם
.אני לא ראיתי אותם
576
00:34:03,809 --> 00:34:06,676
הלוואי והיה לי את
.את הכוח שלי בחזרה
577
00:34:07,528 --> 00:34:10,230
וינסנט, תהיה כנה
האם לקחת
578
00:34:10,232 --> 00:34:12,148
את הכדורים האלו בגלל
שחשבת שאני רציתי
579
00:34:12,150 --> 00:34:14,600
?עתיד נורמלי, או בגלל שאתה רצית
580
00:34:14,602 --> 00:34:16,602
.חשבתי ששנינו רצינו
581
00:34:16,604 --> 00:34:19,072
לא בגלל זה הבאת את
?תעודת הזהות המזויפות האלו
582
00:34:19,074 --> 00:34:20,740
?זה היה הרעיון שלך, זוכרת
583
00:34:20,742 --> 00:34:23,743
בגלל שאמרת שלא באמת ראית
584
00:34:23,745 --> 00:34:25,662
.עתיד עבורנו, עד שהייתי נורמלי
585
00:34:25,664 --> 00:34:29,282
...אולי לא הסתכלתי
586
00:34:29,284 --> 00:34:31,534
.על כל עתיד
587
00:34:31,536 --> 00:34:34,471
.אבל אני יכולה לראות אותו עכשיו
588
00:34:34,473 --> 00:34:37,056
.חיה או לא חיה
589
00:34:37,058 --> 00:34:40,009
?זה באמת לא משנה לך
590
00:34:42,463 --> 00:34:46,149
הייתי צריך להקשיב
.לג'יי.טי ולהשתנות חזרה
591
00:34:46,151 --> 00:34:48,985
?להשתנות חזרה
592
00:34:48,987 --> 00:34:52,438
כפי הנראה, אני עדיין
.בשלב המעבר
593
00:34:52,440 --> 00:34:53,957
,אם אני אקבל חיסון
594
00:34:53,959 --> 00:34:56,242
,כל חיסון, זה יגדיל את הנוגדנים שלי
595
00:34:56,244 --> 00:34:59,812
.זה יילחם בתרופה ואני אשתנה בחזרה
596
00:35:01,481 --> 00:35:03,316
!רוץ
597
00:35:53,601 --> 00:35:56,635
?איפה ארון התרופות שלך
.אני צריכה חיסון
598
00:36:14,270 --> 00:36:15,871
.טוב
599
00:36:20,794 --> 00:36:22,111
!וינסנט
600
00:36:23,913 --> 00:36:26,782
.אני לא יכולה לתת לך למות למעני
601
00:37:37,120 --> 00:37:40,188
?אתה רוצה אותו בחיים
.כעת-
602
00:37:41,741 --> 00:37:43,492
.בוא נביא אותו
603
00:37:58,208 --> 00:37:59,758
!וינסנט
604
00:38:27,036 --> 00:38:28,620
!אל תירה
605
00:38:32,910 --> 00:38:35,577
.היא הבת שלי
606
00:38:51,312 --> 00:38:56,312
!!!!!!!!ShirB תורגם בהמון אהבה ע"י
607
00:38:57,000 --> 00:39:00,098
-להתראות בעונה הבאה-