מהרגע שנפגשנו ידענו שחיינו-
.לעולם לא יהיו אותו הדבר
.הוא הציל את חיי
.והיא הצילה את שלי
נועדנו. .אבל אנחנו יודעים שזה לא יהיה קל-
למרות שיש לנו כל ,סיבה להישאר בנפרד
,נסכן את הכל .על מנת להיות יחד
.אני כל כך מאוהב בך
בפרקים הקודמים של :"היפה והחיה"
?אז היית מעין שפן נסיונות
דגמו באופן מתמשך
.דם ורקמות
,אני צד את מיורפילד
.במשך כל חיי
,הרופאה שלי, כשהייתי ילד
.קראתי לה ונסה
?אימי הייתה הרופאה שלך
היורה שלנו למעשה ,מנסה להרוג את גייב
.ואני מודאגת שאולי היא איתו
?גייב הוא המטרה
זו נקמה על בניית
"תיק "ריקו .כנגד משפחת בוסטמנטי
,החדשות הטובות הן שמצאתי אותו
.אבל אנחנו חייבים להגיע אליו מהר
,זה טוב ששתינו התאמנו
בגלל שיש לנו בריכת גג .וג'קוזי בעתיד שלנו
,שוחחתי עם ג'ו
ומחר כולנו בסבב אבטחה
.במלון אשקרופט .מגניב-
את לא רוצה לדעת ?את מי את מצילה
,טוב, ובכן
מי קיבל התנקשות על חייו
ע"י משפחת סמים גדולה
והתעקש להיות משוכן
במלון חמישה כוכבים ?במקום בבית בטוח
.גבריאל לוואן ?מה את מנגנת על הדבר הזה-
.רק מסתכלת ביומן שלי
,ובכן, אם מדברים על יומנים
,ג'ו מקצה משימות
,ומכיוון שיש לי קצת השפעה
.מובטחת לנו משמרת טובה
.שאחריה, נוכל לחמוק
?לאבטחה מותר להשתמש בבריכה
ובכן, אם יש לך כרטיס גישה
.ונראות כמונו, את יכולה
.טס, אני מאחרת בעשרה ימים
.או
.אל תעשי"או" כזה
,לא היינו שותפות זמן מה
.אז אולי אנחנו לא בלוח הזמנים
מצטערת, הראש שלי הלך .לדמדומים(שחר מפציע) חלק 2
.טוב, זה לא מצחיק
?מה אני אעשה
.את בטח לא
.זה בטח רק מתח
אני מתכוונת, את נותנת .מחסה לחבר חצי-אנושי
.זה מלחיץ
.נכון, מתח
.חשבתי שנזהרנו
,נזהרנו
,זה כנראה שלילי
.אבל נדע בעוד שלוש דקות
?אז אולי נדבר על מזג האוויר
אז, יש לי את סבב האבטחה הזה
.במלון המפואר הזה, מחר
.קת'רין, זה לא יכול לקרות
...להעביר את הדנ"א שלי הלאה
אנחנו לא יודעים .כלום בביטחון עכשיו
,זה רק ,אפילו אם זה היה בסדר גנטית
.אני אמור להיות מת
את יודעת, תשכחי ,לגבי אימון ליגת ילדים
;אני איש נרדף .הילד ירדף ,גם כן
.זה רק הטלפון שלי
,זו שיחה ,זו שיחת טלפון
.מגייב
הוא כנראה רוצה לשוחח .על מערך האבטחה
את יודעת, אם היית ...במצב הזה איתו
?ברצינות? ממש עכשיו
,וינסנט, אני אמרתי לך
יש לך אפס סיבות
.לקנא בו
.בסדר, רק קבלי את השיחה
.גייב
?הי, הכל בסדר
...לא, זה פשוט ה
.הטיימר בטלפון שלי
,כן, אני אהיה שם מוקדם
...ואני .אני פשוט חייבת ללכת
.זה שלילי
.בסדר
?אני מצטער, בסדר
.אני מצטער אם התחרפנתי .זה בסדר-
זה לא שאני רוצה להביא .ילד ממש עכשיו, גם כן
?"ממש עכשיו"
.אתה יודע למה אני מתכוונת
,את בטוחה? בגלל שאת יודעת
שאף פעם לא נוכל .להביא ילד,אף פעם
וינסנט, אני ואתה אפילו לא .יכולים ללכת למסעדה יחד
.ברור שאין ילד
.אין בית, אין נישואין
יש הרבה אנשים במדינה הזו
.שאינם יכולים להינשא
'ואני לא הבן אדם שצריך 'גדר לבנה
וטבעת גדולה על האצבע .בכדי להיות מאושרת
כן, אני מניח שדייט לילי .יהיה נחמד מידי פעם
,אבל יש לנו
.גגות וסרטי די.וי.די
.אני לא יודע
את יודעת, אולי זו .הבעיה שלי עם גייב
את יודעת, מישהו שיוכל לתת לך
,את אותם הדברים ...ואיתי, את יודעת, זה
אני לא יודע, מה שאני אומר
,זהו הווה שלנו
.וזהו העתיד שלנו
.כל עוד שאתה בתוכו
.אני בסדר
הלוואי שמשפחת בוסטמנטי .הייתה מנסה להרוג אותי
.המקום הזה מטורף
.אפילו המעלית מדהימה
אני לא יכולה לחכות .שהמשמרת שלנו תסתיים
נלך לבריכה, נשתה .קוקטייל מאי טאי
,זו ניו-יורק .לא הוואי
!בסדר, לחץ
.אבל אני מזמינה לך אחד, גם
את יודעת, עכשיו שאנחנו ...יודעים שאת לא
.היי .היי-
?מוכנה ללכת לבריכה
.אני רוצה ללכת עכשיו .בסדר-
.שלום, תגידי שלום
.תהנו, ביי
?מה זה היה
.טוב, הייתי ידידותית
פנטזיית הבריכה שלי ,היתה באיום
.ואת הזלת ריר
.לא הזלתי ריר
...טוב, זה רק שאת מבינה שאת אף פעם
,לא הולכת לקבל משהו .את די מסתכלת
,אבל אני בסדר, את יודעת
זה לא שלא ידעתי .למה אני נכנסת
לא, לא, את רואה אל תעשי את הדבר הנשי הזה
שאת פשוט אומרת .שאת בסדר
בגלל שזה מרגיש כאילו .הסכמת לאילו תנאים
.תנאים יכולים להשתנות טס, זה לא כמו אצלך גם ג'ו-
שאתם פשוט יכולים להסכים להשאיר את היחסים שלכם חסויים
.בגלל שאת עובדת עבורו
,עבורי ועבור וינסנט .לא יהיה להחליף מחוז
טוב, בסדר, אבל את יודעת שעדיין יש לך זכות
,לדבר ולומר את מה שאת רוצה
.אפילו אם זה לחלק מצופים
.זה לא .יופי-
אז את יכולה לבלות איתי .באיזור המבוגרים בלבד
.ולשתות קוקטייל מאי טאי
.בלשיות, הכנסו
זה מוגזם, אבל זה המלון הכי בטוח
.במנהטן שמעתי שיש לך-
?מעלית משלך, שוער
כן, אבל לא תזיק .לי כוס קפה טוב
.ורגאס, יש אספרסו בר מטה בלובי
?אכפת לך ללכת ולהביא לי אחת
?אתה רוצה שאני אביא לך קפה
.ובכן, לכולנו, על חשבוני
פשוט שאמרתי שהייתי צריך
,שתבואו מוקדם .התכוונתי רק לצ'נדלר
יש משהו חשוב שאני .צריך לדבר איתך עליו
כל עוד שאתה מזמין, אין לי בעיה ללכת להסתובב
.מעמידה פנים שאני אורחת כאן
?אז מה כל כך חשוב
,ראשית
רשימת עדים
ממקרי הסמים הקשורים .למשפחת בוסטמנטי
.חשבתי שתוכלי לחזור
.לראיין את חלקם .בסדר-
אבל הסיבה שקראתי לך הנה, כי רציתי לשאול אותך
.על הבחור שהיית איתו
.זה שעזר לך להרוג את הצלף
.הייתי לבד
?באמת? את רוצה לעשות את זה
,בגלל שאני יכול לחזור ולהריץ טביעות אצבע
.או טוב יותר, דנ"א
.טוב
.זה היה החבר שלי
.אני יודע מה הוא
.תראי, אני לא עומד לחשוף אותו
.אני רק רוצה לפגוש אותו
אני מצטערת, אמרתי לך ...אני לא
קת'רין, אחרי כל
מה שחלקתי איתך בנוגע למיורפילד
,ומה הם עשו לי ?עכשיו את תשקרי בפני
.אני לא
ראיתי מה הוא עשה לצלף הזה
.באסם ,אמרתי לך-
אני לא יודעת על .מה אתה מדבר
.כן, את יודעת
היפה והחיה", פרק מס' 21" .שם הפרק: דייט לילי
ShirB תורגם וסונכרנן ע"י
.גייב, טוב, רק תירגע
.אני חייב לדבר איתו
?אקדח
.גייב, בבקשה תפסיק
.את רועדת, גם כן
...אני רק
.אני פשוט מופתעת
.כמובן שאת מופתעת
,אני לא עומד לפגוע בך
,אבל להניח את האקדח ,את יודעת
.יעזור להוריד את הלחץ
?זה מה שמיורפילד עשו לך
ההליכים האלה שסיפרת לי עליהם
?כאשר אימי הייתה הרופאה שלך
.כן
.אבל היית בן ארבע
?היית כך מאז
?איך אתה מתפקד
.יש לי תרופות
?תרופות
זה עוצר מדנ"א שלי
.לבטא את עצמו
איפה אתה משיג ?משהו כזה
.מאמא שלך
,ואח"כ, כאשר התבגרתי
,למדתי לסנתז גרסה לעצמי
אבל זה לא עבד .טוב כל כך
.נראה שפיתחתי מעט עמידות, בבירור
בגלל זה אני צריך .לדבר עם החבר שלך
.אני חושב שהוא יכול לעזור לי
...אני לא חושבת שהחבר שלי
,הוא יכול. במשך זמן רב
חשבתי שהייתי היחיד
.ושמיורפילד התפטרו מכל האחרים
אבל אז שמעתי על מקרי הרצח שהגיעו למחוז שלך
.עם דנ"א של בן הכלאיים
אז הנחתי את ידי על כמה .דגימות, ולמדתי אותם
תראי, לדנ"א שלו יש .תכונות שלי אין
טוב, אם רק נוכל .להחליף דגימות
.גייב
אני יודע שהובלתי ,את כוח המשימה
,ואין לך שום סיבה לבטוח בי
.אבל רק ניסיתי למצוא אותו
הדנ"א שלו עשוי
.לעזור לי להיגמל מהתרופות האלו
.אני רוצה לעזור לך,באמת
.אבל את עדיין מגוננת עליו .אני מבין את זה
.אבל יתכן שאוכל לעזור לו גם כן
קניתי קפה בשווי .עשרה דולר לנסות
.לגייב יש דנ"א מושחת
?סליחה כן. הוא יציב עכשיו-
...אבל העיניים שלו צהובות, ו
?מה? אז גייב כמו וינסנט
?מה זה ?האפוקליפסה של הזומבים
האדם היחיד שיכול להיכנס .לשם זו טיילר, החברה שלו
היא מביאה את התרופות .שלו, להפוך אותו לנורמלי
אבל עד אז, את לא .יכולה להביא לו קפה
.אני כאן
אני יודע שזה לא קולנוע מפואר
,עדיין
אבל יש לנו אספקה .שלמה של ליקריש אדום
.כן, אני בסדר עם מה שיש
?מה קורה
,טוב, זה עומד להישמע מטורף אבל אני יודעת למה
.הרגשת מוזר ליד גייב
.הוא סוף סוף התחיל איתך
לא, וינסנט
.ההליכים האלו שמיורפילד ביצעו עליו
,הם שינו את הדנ"א שלו .בדיוק כמו שהם עשו איתך
?חכי, איך את יודעת את זה ?הוא אמר לך
לא, ראיתי את זה .ראיתי אותו משתנה
?על מה את מדברת
,העיניים שלו
,הם נהפכו לצהובות, הורידים שלו
הכל נשמע הגיוני מדוע אימי
,הייתה הרופאה שלו .מדוע הוא שונא את מיורפילד
?נשמע הגיוני .הבחור הוא העוזר לתובע המחוזי
.בית המשפט הוא סיטואציה די מלחיצה
.הוא היה תוקף נאשם עד כה
.מלבד שיש לו תרופות
וינסנט, הוא לוקח כדורים
.שמשאירים אותו בשליטה
.אולי הם יעבדו עליך
?חכי, סליחה, תרופות
אני יודעת, ואני לא יודעת
,איך זה עובד או מה זה עושה
,אבל הוא הולך לעבודה כל יום
.והוא בסדר
,והוא רוצה לפגוש אותך .ותוכל לשאול אותו על זה
?סיפרת לו עלי .לא, כמובן שלא
.הוא הבין זאת לבד
,מה, שאני פורע החוק ?שאנחנו קשורים
.הוא לא מחפש לעצור אותך
.הוא חושב שתוכל לעזור לו
.אולי תוכלו לעזור אחד לשני
?איך
.טוב, הוא למד את הדנ"א שלך
מסתבר, לשניכם יש תכונות
.שיכולות לתרום
קת'רין, זה הבחור שהוביל את כוח המשימה
?לרדוף אותי, טוב .זו מלכודת
ככל שאנחנו יודעים, אלו יכולות .להיות עדשות מגע צהובות
.אני יודעת מה ראיתי
אני חושדת גם, אבל כל ,יום, בכוח המשימה הזה
זה היה גייב שהתעקש .להביא אותך בחיים
.כמה נחמד מצידו
.זה לא נחמד בכלל
התרופות שלו לא עובדות .טוב כפי שעבדו בעבר
?אין צורך בכדורי קסם
.לפחות תדבר איתו
?מה במלון פומבי בסוויטה-
,עם מעלית פרטית, ללא מצלמות
.טס שומרת על הדלת
,וינסנט, מהפעם הראשונה שדיברנו
אמרת שניסית למצוא משהו
...למנוע ממך
?טוב, אבל מה לגבי מיורפילד
יהיה סיכון נמוך יותר .שתחשוף את עצמך בפניהם
אולי נוכל
,למעשה ללכת לסרט ,או בבריכה בבית מלון
ולא נצטרך לדאוג
.שמשהו יקפיץ אותך
,את יודעת חשבתי שאמרת
.שאת בסדר עם כל...זה
?אבל אתה לא סקרן
זה הבחור שהחזקת ממנו
,שיכול לתת לי יותר
...ומתברר שהוא .בדיוק כמוך
?אז את רוצה ללכת לקולנוע
?אתה לא
?מעלית פרטית וחניון
זו סוויטה נשיאותית .שיועדה לנשיאים
.ולגייב, כנראה
?טיילר, איפה את לעזאזל
אתה יודע, זה יהיה כיף
.לשהות במקום כזה, מתישהו
אמרתי לך שיש ?להם בריכה על הגג
.כן
?מה .יריות-
...לא שמעתי
.את זה כן שמעתי
!?גייב? גייב
.אוי, אלוהים
?איפה גייב
.הוא לא כאן
?איך הוא יצא מכאן
.הדרך היחידה החוצה היא זו
אז חכו, הוא כולו ,חייתי
?חופשי ברחובות מנהטן
.אני חושבת שכן
.הביטחון יהיה כאן כל רגע
?מה נאמר להם
?מה אנו עומדים לומר להם
,טוב, הבחור הזה ירה בגייב .וגייב הצליח להילחם בו
.הוא יגיד שהיה תוקף נוסף
?והשאגה שכל בית המלון שמע
מה, הוא הגביר את ?הווליום בכוכב החיות
.זה למעשה רעיון טוב .הם באים-
טוב, תראה אם תוכל למצוא .אותו לפני שמישהו אחר ימצא
.טוב
.רק רציתי ללכת לשחות היום
.תאבטחו את זה .תאבטחו את זה
.תעצרו
.החשודים נעלמו בהגיענו
?באמת? היכן העוזר לתובע המחוזי
.זה ג'ו
.זו וארגס
.אני בדיוק קיבלתי שיחה מהמלון
?מה לעזאזל קורה שם
,כן, היתה לנו סיטואציה קטנה
.אבל נראה שכולם בסדר
.רק תגידי לי שלוואן בסדר
.זה לא אומר לי שהוא בסדר
.ג'ו, זו צ'נדלר .לוואן נחטף
!מה?! אתן שמרתם עליו
...הוא ביקש פרטיות, אז
?האם וארגס גררה אותך לבריכה
.לא ?...האם הוא שאל-
החדשות הטובות הן, שיש לנו .את הגופה של אחד התוקפים
.תני לי את זה
?ג'ו, לא הייתי בבריכה, טוב
.באמת לא אכפת לי
תריצו טביעות אצבע ,על הבחור המת שלנו
תמצאו לי איזה קשר ,למשפחת בוסטמנטי
מכיוון שאלו כנראה מי שלקחו אותו, ועד שנדע
יותר, תוודאו .שזה נשאר בינינו
?זה הטלפון שלו
.זו החברה של גייב .היא אולי תדע לאן הוא הלך
.טיילר, זו הבלשית צ'נדלר
?מה קורה .הם אומרים שאני לא יכולה לעלות
?האם גייב בסדר
תראי, אני יודעת שיצאת .להביא את התרופות שלו
האם זה אומר שאת ?יודעת עבור מה הן
אוי, אלוהים. האם זה ?מה שקרה שם למעלה
?האם מישהו ראה אותו
.הוא ברח לפני שמישהו הגיע
.אני היחידה שיודעת
יש לך מושג איפה ?הוא יכול להיות
לא, הוא אף פעם לא .יצא לעולם בצורה הזו
התרופות שלו לא ...עבדו כל כך טוב
הוא אמר לי, אבל .הוא בטח נרגע עד כה
,ברגע שהוא במצב הזה
.לא ניתן להירגע ?לא ניתן-
.לא בלי התרופות שלו
?טוב, יש לך אותם עליך
.כן
.טוב, אל תזוזי .אני מייד אהיה שם
טוב, תפסיק לדאוג מלפגוש ,את ההורים של שרה
.יש לנו בעיה גדולה יותר
כמו שיש מישהו אחר
.בעולם עכשיו עם דנ"א מושחת
?אוי, אלוהים. היא בהריון
.לא, גייב
?גייב הכניס אותה להריון
.גייב הוא זה עם הדנ"א המושחת
?איפה אקדח ההרגעה
?אני מצטער, מה
מסתבר שמיורפילד ערכו עליו ניסויים
.כאשר הוא היה ילד
."הוא "חליפה ?איך הוא בכלל מתפקד
.הוא טוען שיש לו כדורים
?כדורים? איזה סוג של כדורים
?ג'יי.טי, אני לא יודע, טוב .אני בדיוק גיליתי זאת בעצמי
,ביזבזנו עשר שנים ?מה פיספסנו
כל שאני יודע שהוא חופשי .ברחובות ניו-יורק
אתה יודע, מיורפילד עשו
.לו את זה כאשר הוא היה ילד
זה, בערך 20 שנה .לפני שעשו את זה לך
.זה חייב להיות קוקטייל אחר
.הוא כמו הדור הראשון
.כן, הדור הראשון. נהדר ?עכשיו איפה אקדח ההרגעה הזה
.בקופסא עם דברי המטבח
אוי, אלוהים אני לא יכול ללכת לארוחת הערב
.עם ההורים של שרה .זה אפילו לא בטוח
.אלו היו משפחת בוסטמנטי
.הם אלה שבדיוק ירו על גייב
.הוא בטח אורב להם ממש עכשיו
זה אחד מהחברים של .בוסטמנטי מהתיקים של גייב
?אתה קולט משהו
.גומי, דלק, חומץ
.בזה הם משתמשים לדלל הירואין
,זו כנופיית סמים
.עסקאות של 25 מיליון דולר בשנה
אם מדברים על, קיבלתי את .התרופות של גייב מחברה שלו
היא אומרת שהוא צריך, כמו עשר כאלו
.אבל יש יותר מזה
אז אולי נוכל לתת ?חלק לג'יי.טי שיבחן אותן
,למעשה, ג'יי.טי בדיוק ציין
...שגייב, בעצם הוא הדור הראשון, ואני
בסדר, זה כמו טלפון חכם ישן
;לעומת אחד חדש .הם אפילו לא משתמשים באותו חיבור
.טוב, זה שווה את הניסיון
,קת'רין, חשבתי שאת בסדר
.עם המצב הנוכחי
?למה אתה כל כך שלילי לגבי זה
אני לא. זה פשוט...אני לא רוצה שאת
?תפתחי ציפיות, בסדר
.אני בסדר אם זה לא יעבוד
באמת? כי ברגע שגילית על גייב
,את לא בעמדתך את גוררת אותי
.לאיזה מלון עם אבטחה גבוהה אני חשבתי-
.שתרצה לדעת על זה או שאולי-
בגלל שאת רוצה את הדברים ,שאני לא יכול לתת לך
.וחשבת שזו תהיה התשובה
וינסנט, אני אומרת לך .שאני לא צריכה גדר לבנה
אבל אני כן צריכה בחור
.שינסה לפחות שיהיה לו עתיד
.יש שם משהו
?גייב
,אני לא יודע .אבל זה לא אנושי
,טוב, אתה תלך לכיוון הזה .ואני אלך מסביב לצד השני
?מי לעזאזל אתה
,הי, אני בדיוק .אני חיפשתי מישהו
,טוב, תסמוך עלי בן-אדם .אתה תרצה לתת לי ללכת
?זו איזו שהיא נקמה
.לא, אבל ייתכן שאחת כזו בדרך אליך
.נשמע כמו איום
.רק אזהרה
?יש עוד מישהו שם
.היה
טס בדיוק מצאה עוד .כתובת בתיקים של גייב
זה היה רשום על נייר ,המכתבים של המלון
.אז כנראה שהוא רשם את זה היום
.זה המקום שלך
?מה? איך הוא יודע איפה אני חי
.חכה
.מתקן איתור .הוא כנראה שתל את זה הבוקר-
,כמובן, להגיע למחוז שלי, כוח המשימה
המניע העיקרי של גייב הוא .לא לרדוף אחרי הבוסטמנטי
.הוא לרדוף אחריך
,אני פשוט, לא מרגיש טוב
...ואני לא רוצה
.אני לא רוצה להדביק אותך ואת הורייך
.חכי .יש לי שיחה ממתינה
.היי
היי, אתה בבית? אתה .חייב לצאת משם עכשיו
,גייב רודף אחרי והוא כנראה לא נראה
.כמו העוזר לתובע המחוזי עכשיו
.אוי אלוהים, טוב. בסדר
?שרה
.נכון, הוא לקח את זה
...כלום
...אני פשוט לא מוצא
.אני אחזור אליך
.אני לא זה שאתה מחפש אחריו .הדנ"א שלי ממש משעמם
?אולי פשוט נירגע ?נדבר על זה
.תירגע בחור
.וינסנט, זה לא עובד
.אני יודע
חוק חדש: אף אחד לא לוקח את אקדח .ההרגעה אלא אם כן יש לנו אחד מיותר
?אתה בסדר
.כן
...אני פשוט חושב שעד לפני דקה, אני
.אמרתי לעצמי שאלו היו עדשות מגע
.ורגאס
,טוב, אל תגיבי
בגלל שהוא בדיוק במצב
,כדי לחזור למחוז עדיין .אבל מצאנו את גייב
.תודה לאל
,סליחה, לא מגיבה ...זה פשוט
ג'ו האכיל אותי חרא כל היום
.כאילו זו אשמתי
,מה היית אמורה לעשות ?לשמור על החלון של הקומה ה-47
,טוב, הוא פשוט לחוץ
ומוציא את זה עלי
.כי הוא חושב שהוא יכול
.אבל את יודעת מה? הוא לא יכול
.אני לא אומר כלום על מציאת גייב
.ניתן לו להתבשל עם זה
.טוב, אני אתקשר אליך אח"כ .בסדר-
?אתה הולך לשמור קצת כדי לבחון, נכון
.הוא וגייב הם מדורות שונים
כן, אני מבינה את הכל המסקנה עם הטלפונים
,אבל בסופו של דברים ...שניהם טלפונים, אז
דנ"א זה לא איזה גאדג'ט .יוקרתי שיוצר בסין
אני יודעת ששניכם עבדתם ,על תרופה במשך שנים
,אבל עכשיו יש מישהו נוסף .עם דנ"א מושחת גם כן
.את לא יודעת איך זה היה אז
,נתתי לו "דברים" רק לחקור
.שכמעט הרגו אותו
טוב, מה אם
?רק נריץ בדיקות מעבדה קודם
למה את פשוט לא יכולה להיות בסדר
?עם איך שהדברים הם עכשיו
.אני בסדר
אבל אני באמת לא חושבת שהוא צריך להאמין
.שזה העתיד היחידי עבורו
אני לא מבינה למה ?אתה לא קופץ על זה
,על זה אתם עבדתם
.במשך עשר שנים
הוא בילה כל שעה
של כל יום .בחיפוש אחר תרופה
.הוא נכשל, שוב ושוב
.עד שהוא היה מלא בתיעוב עצמי
.את לא היית מזהה אותו
והעברתי אותו גיהנום על כך ,שהוא וויתר, אבל בראייה לאחור
.זה היה הדבר הנכון עבורו
הוא סוף סוף התאבל ,על העצמי הנורמלי שלו
.הגיע למקום של השלמה
?את באמת רוצה למוטט את זה
?איך אתם מסתדרים כאן .כי אני חושב שהוא מתעורר
מה יקרה אם הוא יתעורר ?וזה לא יעבוד
.תראה
.זה עובד
.עליו
.גייב, זו קת'רין
.זה ג'יי.טי
.אני זה שכמעט הפכת לחטיף
...וזה .וינסנט-
.הוא זה שאותו אתה מחפש
אני מקווה...שאני לא
.עשיתי משהו
.עשית
.אני מצטער על זה
.אני לא מודע שאני במצב הזה
אתה לא בהכרה ?...כאשר אתה
.לא היית בהכרה-
ששתלת את מתקן .האיתור הזה על קת'רין
.הייתי נואש למצוא אותך
אם חיפשת עבור תרופות .חזקות יותר, אין לו כאלה
.אני מחפש עזרה
,לא יודע איך נוכל לעזור לך בזה
בגלל שנראה שיש לך .את הכל תחת שליטה
...יש לך תרופות לתפקוד
.אתה לא באמת צריך להתחבא ממיורפילד
?אתה חושב שידך על התחתונה
?אתה מתהלך כמו עצמך רוב הזמן, נכון
?ללא שום תרופה
...אם אני לא הייתי לוקח את שלי
.ובכן, ראית
.הייתי מאבד שליטה כל הזמן
ואמרת שהם לא עובדים
?טוב כמו בעבר, נכון
,אני מפתח כושר עמידה
.ומהר...אלא אם כן משהו ישתנה
.תהיה עוזר לתובע די מפחיד
.אני אסיים את חיי לפני שזה יגיע לזה
?טוב, אז איך אני משתלב לתוך זה
אמרת לדנ"א של וינסנט .יש תכונות שונות משלך
?אתה רוצה את הדנ"א שלי
.רק דגימת דם
הקוקטייל שמיורפילד
נתנו ליחידה שלך, יש בו משהו
.שמייצב את הדנ"א שלך
אני רוצה לראות אם ,אני מצליח לבודד את זה
.ולגרום לזה להשתכפל בתאים שלי
.אז הוא לא יצטרך את התרופות
תראה, אני יודע אילו ,מייצבים אתה חושב שיש לי
אבל אני לא שולט .על זה כאשר זה קורה
שבגלל זה אני חי
,כאן בהיחבא למה בדיוק הרגתי מישהו
,בניסיון למצוא אותך ...ומדוע
.מדוע שזה הוא העתיד שלי
,ובכן, מהיכן שאני עומד
.הייתי בוחר את העתיד שלך על פני שלי
,תראה, אני לא יודע אם זה יעבוד אבל אני מאוד אשמח
.לתת לך חלק מהתרופות שלי לנסות
?תחשיב זאת כעסקה הוגנת
?וינסנט, אני יכולה לדבר איתך לרגע
.כן
,מה שאמרתי קודם
...לגבי הצורך במישהו שינסה
.כבר ניסית במשך עשר שנים
אז אתה לא צריך לעשות .את זה בשבילי. אני בסדר
,טוב, תראי אני מעריך שאת אומרת את זה
.אני לא רק אומרת את זה
.שמעת אותו
,החומר שהם שמו בו .זה שונה
.אתם שונים
.בהמון מובנים
.ייתכן וזה לא יעבוד
,אני לא יודעת .זה יכול להרע איתך
?על זה שוחחת עם ג'יי.טי
.זה לא שווה את הסיכון
את מנסה לנהל את ?רכבת ההרים הרגשית שלי
.מעט
.בסדר
.תראי, אחרי מה שרק ראינו
?אין דרך חזרה, טוב
.המכונית כבר נמצאת על המסלול
אבל אם זה לא יעבוד
ואני מוטטתי אותך
.זה לא משנה
.הפעם, יש לי אותך בחיי
ובכן, אני יודע שאני .מקבל טעם מתכתי בפה
?יש לך טעם מתכתי בפה
.כן, יש לי
טוב, זה הסימן שזה במערכת שלך
.ברמות מספקות
...לגבי משחטת הרכב הזו
.אלוהים, התכוונתי לספר לך על זה
.היית מעט עסוקה
שיערתי שהיית שם, בחיפוש אחרי
שבגלל זה אמרתי לג'ו .שלשם לקחו אותו החוטפים
ושהריב שלך
עם צ'ואי בוסטמנטי
נתנה לי את ההסחה .שהייתי צריך בכדי לברוח
?טוב, השם של הבחור הוא צ'ואי
.היי, תשאלי אותו לגבי הגופה
.טיפלתי בזה, גם כן
,בחור אחר קפץ עלי
.הייתי צריך להגן על עצמי
.הוא לקח את האשמה עבורנו
.טוב, זה המעט שיכולתי לעשות
.תודה
.טוב, זה כל כך מוזר
זה, אתם יכולים לשמוע אחד את השני
.ואתם אפילו לא ברמקול
הי, גייב, לכמה זמן
?הכדור משפיע
טוב, אתה יודע, אצלי
,עם העמידות שלי
.זה נמשך לארבע שעות, לכל היותר
.במקרה שלך, אולי תקבל 12 שעות
.מי יודע, אבל ככה אני התחלתי
אז מספיק זמן
.לדייט לילי ראוי
,עכשיו אני צריך לדבר עם העיתונות
לספר להם איך אני מתכנן .לכלוא את משפחת בוסטמנטי
.'הוא לא רע בשביל 'חליפה
וכך מתחילה ידידות .גברית מאוד ייחודית
.טוב, מספיק
?אז, מה את את רוצה לעשות
.יש לנו 12 שעות עד שאני הופך לדלעת
חשבתי שאולי נעשה את הדייט הלילי
?שדיברנו עליו
?סרט
.יש לי משהו טוב יותר במחשבה
.יש הרבה אנשים
.לא באמת
?עדיין יש לך את הטעם המתכתי
.כן
,זה לא שמיורפילד
,יהיו בבריכה של בית מלון .אז אנחנו בסדר
.אנחנו רק זוג רגיל שהולך לשחות
.קת'רין, אני לא יודע לשחות
.אני צוחק
,טוב, אני יכולה לקנות לך
.כמה מצופים בחנות המזכרות
אני חושב שביזבזנו מספיק ?בחנות המזכרות, לא
.את יודעת, לא הייתי בבריכה מעל עשור
זה יהיה הראשון מבין .הרבה דייטים ליליים
...נוכל ללכת למסעדה, משחק בייסבול
.אני חופשייה מחר
נוכל לאכול ליקריש ..אדום בקולנוע אמיתי
.מעניין
...את תלכי עם לקריש אדום ואני
...אני אזרום עם המחשבה
.של גדר לבנה
?אתה מתגרה בי
.לא
.אני לא, אני רוצה את זה
אני רוצה שנהיה במערכת יחסים
.שמתקדמת למקום כלשהו
באמת, ולא יכולתי להודות בזה קודם
.בגלל שזו אפילו לא הייתה אפשרות
.אני רוצה בזה, גם כן
.אז את שיקרת
.לא שיקרתי
.רק לא ידעתי שזה מה שרציתי
מעולם לא רציתי
שיהיה לי עתיד עם מישהו .לפני שפגשתי אותך
.וכל מה שנדרש זו בריכת יוקרה, והיא בפנים
.כן, אני חומרית ורדודה לחלוטין
.ואני רק רוצה אותך כסרסור שלי
חכי, אני אולי אצטרך .להשיג עבודה קודם
.נכון. מצטערת
.עדיף שאקח את הדברים יותר באיטיות
?את יודעת מה
.אני לא רוצה לקחת את הדברים באיטיות
,וינסנט
,כמו שאמרת .זה לא פותר כלום
...עדיין יש את מיורפילד ,ואת שוטרת-
את יכולה לשים אותנו .בתוכנית להגנת עדים
זה לא משנה
עכשיו, מה שמשנה
.הוא שאנחנו כאן
.זו בריכה ממש טובה
.זו לא רק הבריכה
.אני מתכוון, אני בחוץ
,את יודעת אני לא צריך לדאוג לגבי
להיות מגורה על ידי משהו ...או מישהו או
.אם אני בשליטה
.אני יכול להירגע
.ואני יכול להיות איתך
?סליחה, גב' צ'נדלר
.יש לנו כרטיס גישה
.יש לך שיחה בקו הבית
?איך המים
?חמים? מלוחים
?הי ג'יי.טי, מה קורה
,את יודעת איך כימותרפיה משמידה תאי סרטן
?אבל גם גורמת לך להיות ממש חולה
אז, הכדורים האלה הם כאלו .פי 1000 לוינסנט
,הוא ימשיך לקחת אותם
הם יהרגו אותו
.תוך שנתיים, שלוש, לכל היותר
אבל גייב לוקח אותם .מאז שהוא היה ילד
,וכמו שהזהרתי אותך
.גייב הוא דור אחר
.זה משפיע עליו אחרת
טוב, אתה יכול לדבר ?אלי לא כמו אל בת חמש
,מצטער
שרה בדיוק צרחה עלי .שהברזתי מהארוחת הערב
.ואני מאוכזב, גם כן
.אני יודעת
?אתה יודע מה היית חייב לבשר לו
את הבשורות הרעות .יותר מידי פעמים
.הפעם זה עלי. אני אעשה את זה
?הכל בסדר
?כן, אבל הוא אמר שהם יעבדו, נכון
.וינסנט, זה לא שווה את זה
מה, באמת, שלוש שנים טובות
?שלנו עושים דברים כאלה
.זה יותר עתיד ממה שהיה לי הבוקר
.לא, זה לא
...כן
אני רוצה את הדברים .האלה, אבל לא בלעדיך
אני פשוט, אני מצטערת שלחצתי עליך
.והורדתי אותך מרכבת ההרים
.אני בסדר
."אל תגיד "בסדר
.זה מה שאני אומרת שאני לא בסדר
.כן, שמתי לב
טוב, מה אם פשוט אקח אותם
פעם בשבוע, פעם בחודש
.באירועים מיוחדים
אני באמת אהנה מאירועים מיוחדים
.שלקחת משהו שהורג אותך
וינסנט, אתה צריך להישבע לי
.שלא תיקח עוד כדור
.טוב
.לא, תישבע
?אני נשבע, טוב
.טוב
עכשיו, כנראה נשארו לי
.חמש שעות טובות
?אז נוכל פשוט ליהנות מהן
.כן
,לא באמת בא לי לשחות יותר
אבל אפשר ללכת אלי הביתה
.אחותי לא נמצאת הלילה
.מושלם
?וינסנט
?לא כזה כיף, נכון
.תן לו ללכת
...אתה לא
.עברו יותר מ 12 שעות
.כן
.רק רציתי ללכת לקולנוע איתך
.כדאי שתלך
,ובהתחשב שלקחת עוד כדור
.כדאי שתרד במדרגות
.טוב
.אני עומד להיפגש עם מישהו
.טוב, וזה יכול לחכות חמש דקות
תראה, אני מבינה שאתה לא יכול לתת לי
,יחס מיוחד בגלל שאנחנו אמורים להיות
"אתה יודע, "בארון אבל אני לא בסדר
.שאתה מוציא את הלחץ שלך עלי
.את לא צריכה- .רק בגלל שאנחנו שוכבים יחד
?אני מתכוונת, מה
האם זו רק הדרך שלך להוכיח
?לכולם שכלום לא קורה כאן
.כן- או, אתה יודע, אולי עכשיו
,שאנחנו בקשר
.אתה לא מכבד אותי יותר כשוטרת
.טס, אמרתי כן
?אתה לא מכבד אותי יותר
אני מנסה...לוודא
,שכל פעם שאני מסתכל עליך
כולם במחוז הארור הזה, יכולים לראות
על כל הפנים שאני מאוהב בך
.בטירוף
.אני אוהב אותך
?הפקד
.סוכן מיוחד ריינולדס, אף.בי.איי
?אני יכול לקבל רגע .בסדר-
.ואל תעשי את זה שוב
?בסדר
.בסדר
.הוראת העברה למתנקש של בוסטמנטי
.הבחור עם הזכוכית בבטן שלו
?מה האף.בי.איי רוצים ממנו
.זה מקרה קשור
.חסוי
.לא ראיתי אתכם ממזמן
?מתי זה היה
?שלוש הקורבנות האלה ברכבת התחתית
.מזכיר משהו
.שיהיה לך יום טוב, הפקד
אני חייבת לסיים ,להכין את התצהיר שלי
.אז תתנצל מהר
.אני מצטער .מצחיק מאוד-
כן, טוב לפחות הכדור
.לא לקח את חוש ההומור שלי
תראי, קאת הסיבה שלקחתי אותו
.היא בגלל שאני באמת רוצה עתיד איתך
.עתיד נורמלי איתך
.ואני רוצה עתיד איתך גם כן
,אבל לא אכפת לי אם הוא נורמלי
.רק אכפת לי שאתה בתוכו
וינסנט, אני אוהבת אותך כפי שאתה
.ואני לא צריכה שתירפא
.אני רק צריכה שלא תוותר
,בגלל שאני כן רואה עתיד עבורנו
.שלא רק בהיחבא
.ואני יודעת שאתה מפחד מרכבת ההרים
.לא, זה לא רק זה
...טוב, הייתי מודאג אם
שניסיתי תרופה והיא לא עבדה ואת היית חושבת
.שאני אהיה כך לנצח
את יודעת, העתיד שאת רוצה
לא יהיה אפשרי
.ואני לא יודע, את אולי תעזבי
.אני לא הולכת לשום מקום
...אני במכונית איתך לאורך
כל הירידות והעליות .והסחרורים
?"הסחרורים"
טוב, אז
.אם כך אני אמשיך לנסות
...ואם זה לא יעבוד
.זה בסדר
.אבל לפחות אנחנו יכולים לפנטז
?לפנטז
.זה מה שהיה כל כך כיף בבריכה
אנחנו...זו לא הייתה התפאורה
.זה היה שחשבנו על העתיד שלנו
ולא היינו זקוקים לכדור
או כרטיס כניסה .מגנטי לעשות את זה
טוב, אם כך
אני יכול לפנטז על שמונת ילדי הכלאיים שלנו
.בדיוק כאן בסמטה .בסדר-
.שלשה בוא נאמר שלשה
.וכלב
טוב, כלב קטן כי הכלבים הגדולים
.הם לא באמת אוהבים אותי טוב שלשה-
.וכלב קטן
אבל אם תיקח עוד כדור אחד
.אני לוקחת את הילדים והכלב
.הי, חתיך
.הי
?אנחנו חוגגים או מטביעים את יגוננו
.אנחנו איפה שהוא באמצע
הרצתי את הבדיקות .על דמו של וינסנט
.זה יעבוד
.אני אשתה לכבוד זה
.רק פרט שולי קטן
...למה שאתה זקוק ממנו
.הוא לא ישרוד
.מה שיידרש
!!!!!ShirB תורגם באהבה גדולה ע"י