1
00:00:02,044 --> 00:00:04,444
מהרגע שנפגשנו
ידענו שחיינו-
2
00:00:04,445 --> 00:00:05,861
.לעולם לא יהיו אותו הדבר
3
00:00:05,863 --> 00:00:06,912
.הוא הציל את חיי
4
00:00:06,914 --> 00:00:08,697
.והיא הצילה את שלי
5
00:00:08,699 --> 00:00:12,500
נועדנו.
.אבל אנחנו יודעים שזה לא יהיה קל-
6
00:00:12,501 --> 00:00:15,335
למרות שיש לנו כל
,סיבה להישאר בנפרד
7
00:00:15,355 --> 00:00:17,239
,נסכן את הכל
.על מנת להיות יחד
8
00:00:17,241 --> 00:00:19,825
.אני כל כך מאוהב בך
9
00:00:19,827 --> 00:00:21,944
בפרקים הקודמים של
:"היפה והחיה"
10
00:00:21,946 --> 00:00:24,413
?אז היית מעין שפן נסיונות
11
00:00:24,415 --> 00:00:26,147
דגמו באופן מתמשך
12
00:00:26,149 --> 00:00:27,366
.דם ורקמות
13
00:00:27,368 --> 00:00:28,984
,אני צד את מיורפילד
14
00:00:28,986 --> 00:00:31,036
.במשך כל חיי
15
00:00:31,038 --> 00:00:32,754
,הרופאה שלי, כשהייתי ילד
16
00:00:32,756 --> 00:00:33,789
.קראתי לה ונסה
17
00:00:33,791 --> 00:00:36,041
?אימי הייתה הרופאה שלך
18
00:00:38,345 --> 00:00:40,095
היורה שלנו למעשה
,מנסה להרוג את גייב
19
00:00:40,097 --> 00:00:41,596
.ואני מודאגת שאולי היא איתו
20
00:00:41,598 --> 00:00:42,764
?גייב הוא המטרה
21
00:00:42,766 --> 00:00:44,499
זו נקמה על בניית
22
00:00:44,501 --> 00:00:46,935
"תיק "ריקו
.כנגד משפחת בוסטמנטי
23
00:00:54,243 --> 00:00:55,727
,החדשות הטובות הן שמצאתי אותו
24
00:00:55,729 --> 00:00:57,863
.אבל אנחנו חייבים להגיע אליו מהר
25
00:01:02,585 --> 00:01:05,287
,זה טוב ששתינו התאמנו
26
00:01:05,289 --> 00:01:08,407
בגלל שיש לנו בריכת גג
.וג'קוזי בעתיד שלנו
27
00:01:08,409 --> 00:01:09,875
,שוחחתי עם ג'ו
28
00:01:09,877 --> 00:01:11,626
ומחר כולנו בסבב אבטחה
29
00:01:11,628 --> 00:01:13,773
.במלון אשקרופט
.מגניב-
30
00:01:13,774 --> 00:01:15,498
את לא רוצה לדעת
?את מי את מצילה
31
00:01:15,499 --> 00:01:16,999
,טוב, ובכן
32
00:01:17,001 --> 00:01:18,417
מי קיבל התנקשות על חייו
33
00:01:18,419 --> 00:01:19,918
ע"י משפחת סמים גדולה
34
00:01:19,920 --> 00:01:21,420
והתעקש להיות משוכן
35
00:01:21,422 --> 00:01:23,705
במלון חמישה כוכבים
?במקום בבית בטוח
36
00:01:23,707 --> 00:01:26,308
.גבריאל לוואן
?מה את מנגנת על הדבר הזה-
37
00:01:26,310 --> 00:01:27,726
.רק מסתכלת ביומן שלי
38
00:01:27,728 --> 00:01:28,894
,ובכן, אם מדברים על יומנים
39
00:01:28,896 --> 00:01:30,378
,ג'ו מקצה משימות
40
00:01:30,380 --> 00:01:32,731
,ומכיוון שיש לי קצת השפעה
41
00:01:32,733 --> 00:01:34,182
.מובטחת לנו משמרת טובה
42
00:01:34,184 --> 00:01:35,851
.שאחריה, נוכל לחמוק
43
00:01:35,853 --> 00:01:37,269
?לאבטחה מותר להשתמש בבריכה
44
00:01:37,271 --> 00:01:38,854
ובכן, אם יש לך כרטיס גישה
45
00:01:38,856 --> 00:01:40,188
.ונראות כמונו, את יכולה
46
00:01:40,190 --> 00:01:43,742
.טס, אני מאחרת בעשרה ימים
47
00:01:43,744 --> 00:01:45,027
.או
48
00:01:45,029 --> 00:01:46,778
.אל תעשי"או" כזה
49
00:01:46,780 --> 00:01:47,996
,לא היינו שותפות זמן מה
50
00:01:47,998 --> 00:01:50,882
.אז אולי אנחנו לא בלוח הזמנים
51
00:01:50,884 --> 00:01:53,869
מצטערת, הראש שלי הלך
.לדמדומים(שחר מפציע) חלק 2
52
00:01:53,871 --> 00:01:55,070
.טוב, זה לא מצחיק
53
00:01:55,072 --> 00:01:56,588
?מה אני אעשה
54
00:01:56,590 --> 00:01:57,706
.את בטח לא
55
00:01:57,708 --> 00:01:59,191
.זה בטח רק מתח
56
00:01:59,193 --> 00:02:02,210
אני מתכוונת, את נותנת
.מחסה לחבר חצי-אנושי
57
00:02:02,212 --> 00:02:03,478
.זה מלחיץ
58
00:02:03,480 --> 00:02:06,098
.נכון, מתח
59
00:02:06,100 --> 00:02:07,599
.חשבתי שנזהרנו
60
00:02:07,601 --> 00:02:08,967
,נזהרנו
61
00:02:08,969 --> 00:02:10,102
,זה כנראה שלילי
62
00:02:10,104 --> 00:02:12,087
.אבל נדע בעוד שלוש דקות
63
00:02:13,940 --> 00:02:17,209
?אז אולי נדבר על מזג האוויר
64
00:02:17,211 --> 00:02:19,594
אז, יש לי את סבב
האבטחה הזה
65
00:02:19,596 --> 00:02:22,314
.במלון המפואר הזה, מחר
66
00:02:22,316 --> 00:02:24,116
.קת'רין, זה לא יכול לקרות
67
00:02:24,118 --> 00:02:26,068
...להעביר את הדנ"א שלי הלאה
68
00:02:26,070 --> 00:02:29,154
אנחנו לא יודעים
.כלום בביטחון עכשיו
69
00:02:29,156 --> 00:02:32,791
,זה רק
,אפילו אם זה היה בסדר גנטית
70
00:02:32,793 --> 00:02:35,043
.אני אמור להיות מת
71
00:02:35,045 --> 00:02:37,045
את יודעת, תשכחי
,לגבי אימון ליגת ילדים
72
00:02:37,047 --> 00:02:39,047
;אני איש נרדף
.הילד ירדף ,גם כן
73
00:02:42,086 --> 00:02:44,302
.זה רק הטלפון שלי
74
00:02:44,304 --> 00:02:47,305
,זו שיחה
,זו שיחת טלפון
75
00:02:47,307 --> 00:02:48,807
.מגייב
76
00:02:48,809 --> 00:02:52,094
הוא כנראה רוצה לשוחח
.על מערך האבטחה
77
00:02:52,096 --> 00:02:54,729
את יודעת, אם היית
...במצב הזה איתו
78
00:02:54,731 --> 00:02:57,015
?ברצינות? ממש עכשיו
79
00:02:57,017 --> 00:02:58,183
,וינסנט, אני אמרתי לך
80
00:02:58,185 --> 00:03:00,685
יש לך אפס סיבות
81
00:03:00,687 --> 00:03:01,937
.לקנא בו
82
00:03:01,939 --> 00:03:04,156
.בסדר, רק קבלי את השיחה
83
00:03:04,158 --> 00:03:06,608
.גייב
84
00:03:06,610 --> 00:03:08,743
?הי, הכל בסדר
85
00:03:12,281 --> 00:03:14,533
...לא, זה פשוט ה
86
00:03:14,535 --> 00:03:16,168
.הטיימר בטלפון שלי
87
00:03:16,170 --> 00:03:18,537
,כן, אני אהיה שם מוקדם
88
00:03:18,539 --> 00:03:21,706
...ואני
.אני פשוט חייבת ללכת
89
00:03:23,259 --> 00:03:25,010
.זה שלילי
90
00:03:25,012 --> 00:03:27,596
.בסדר
91
00:03:27,598 --> 00:03:29,798
.בסדר
92
00:03:32,468 --> 00:03:34,102
?אני מצטער, בסדר
93
00:03:34,104 --> 00:03:35,971
.אני מצטער אם התחרפנתי
.זה בסדר-
94
00:03:35,973 --> 00:03:39,524
זה לא שאני רוצה להביא
.ילד ממש עכשיו, גם כן
95
00:03:39,526 --> 00:03:41,576
?"ממש עכשיו"
96
00:03:41,578 --> 00:03:43,528
.אתה יודע למה אני מתכוונת
97
00:03:43,530 --> 00:03:46,114
,את בטוחה? בגלל שאת יודעת
98
00:03:46,116 --> 00:03:50,185
שאף פעם לא נוכל
.להביא ילד,אף פעם
99
00:03:50,187 --> 00:03:53,788
וינסנט, אני ואתה אפילו לא
.יכולים ללכת למסעדה יחד
100
00:03:53,790 --> 00:03:55,540
.ברור שאין ילד
101
00:03:55,542 --> 00:03:57,292
.אין בית, אין נישואין
102
00:03:57,294 --> 00:03:58,860
יש הרבה אנשים
במדינה הזו
103
00:03:58,862 --> 00:04:00,862
.שאינם יכולים להינשא
104
00:04:00,864 --> 00:04:04,382
'ואני לא הבן אדם שצריך 'גדר לבנה
105
00:04:04,384 --> 00:04:06,751
וטבעת גדולה על האצבע
.בכדי להיות מאושרת
106
00:04:06,753 --> 00:04:10,138
כן, אני מניח שדייט לילי
.יהיה נחמד מידי פעם
107
00:04:10,140 --> 00:04:12,641
,אבל יש לנו
108
00:04:12,643 --> 00:04:15,810
.גגות וסרטי די.וי.די
109
00:04:17,346 --> 00:04:18,897
.אני לא יודע
110
00:04:18,899 --> 00:04:20,932
את יודעת, אולי זו
.הבעיה שלי עם גייב
111
00:04:20,934 --> 00:04:23,084
את יודעת, מישהו שיוכל לתת לך
112
00:04:23,086 --> 00:04:25,353
,את אותם הדברים
...ואיתי, את יודעת, זה
113
00:04:25,355 --> 00:04:28,106
אני לא יודע, מה שאני אומר
114
00:04:28,108 --> 00:04:30,408
,זהו הווה שלנו
115
00:04:30,410 --> 00:04:33,111
.וזהו העתיד שלנו
116
00:04:34,947 --> 00:04:36,998
.כל עוד שאתה בתוכו
117
00:04:37,000 --> 00:04:39,117
.אני בסדר
118
00:04:39,119 --> 00:04:41,069
הלוואי שמשפחת בוסטמנטי
.הייתה מנסה להרוג אותי
119
00:04:41,071 --> 00:04:42,787
.המקום הזה מטורף
120
00:04:42,789 --> 00:04:44,756
.אפילו המעלית מדהימה
121
00:04:44,758 --> 00:04:47,075
אני לא יכולה לחכות
.שהמשמרת שלנו תסתיים
122
00:04:47,077 --> 00:04:49,511
נלך לבריכה, נשתה
.קוקטייל מאי טאי
123
00:04:49,513 --> 00:04:51,296
,זו ניו-יורק
.לא הוואי
124
00:04:51,298 --> 00:04:53,682
!בסדר, לחץ
125
00:04:53,684 --> 00:04:55,217
.אבל אני מזמינה לך אחד, גם
126
00:04:55,219 --> 00:04:57,252
את יודעת, עכשיו שאנחנו
...יודעים שאת לא
127
00:04:57,254 --> 00:04:59,587
.היי
.היי-
128
00:05:01,007 --> 00:05:02,891
?מוכנה ללכת לבריכה
129
00:05:02,893 --> 00:05:04,776
.אני רוצה ללכת עכשיו
.בסדר-
130
00:05:04,778 --> 00:05:06,027
.שלום, תגידי שלום
131
00:05:06,029 --> 00:05:08,280
.תהנו, ביי
132
00:05:09,950 --> 00:05:11,366
?מה זה היה
133
00:05:11,368 --> 00:05:12,817
.טוב, הייתי ידידותית
134
00:05:12,819 --> 00:05:15,070
פנטזיית הבריכה שלי
,היתה באיום
135
00:05:15,072 --> 00:05:16,538
.ואת הזלת ריר
136
00:05:16,540 --> 00:05:18,707
.לא הזלתי ריר
137
00:05:20,209 --> 00:05:22,911
...טוב, זה רק
שאת מבינה שאת אף פעם
138
00:05:22,913 --> 00:05:24,612
,לא הולכת לקבל משהו
.את די מסתכלת
139
00:05:24,614 --> 00:05:26,631
,אבל אני בסדר, את יודעת
140
00:05:26,633 --> 00:05:28,833
זה לא שלא ידעתי
.למה אני נכנסת
141
00:05:28,835 --> 00:05:30,785
לא, לא, את רואה אל תעשי
את הדבר הנשי הזה
142
00:05:30,787 --> 00:05:32,337
שאת פשוט אומרת
.שאת בסדר
143
00:05:32,339 --> 00:05:34,289
בגלל שזה מרגיש כאילו
.הסכמת לאילו תנאים
144
00:05:34,291 --> 00:05:36,141
.תנאים יכולים להשתנות
טס, זה לא כמו אצלך גם ג'ו-
145
00:05:36,143 --> 00:05:39,010
שאתם פשוט יכולים להסכים
להשאיר את היחסים שלכם חסויים
146
00:05:39,012 --> 00:05:40,812
.בגלל שאת עובדת עבורו
147
00:05:40,814 --> 00:05:42,964
,עבורי ועבור וינסנט
.לא יהיה להחליף מחוז
148
00:05:42,966 --> 00:05:45,517
טוב, בסדר, אבל את
יודעת שעדיין יש לך זכות
149
00:05:45,519 --> 00:05:47,302
,לדבר ולומר את מה שאת רוצה
150
00:05:47,304 --> 00:05:49,637
.אפילו אם זה לחלק מצופים
151
00:05:49,639 --> 00:05:51,156
.זה לא
.יופי-
152
00:05:51,158 --> 00:05:53,575
אז את יכולה לבלות איתי
.באיזור המבוגרים בלבד
153
00:05:53,577 --> 00:05:55,026
.ולשתות קוקטייל מאי טאי
154
00:05:55,028 --> 00:05:58,246
.בלשיות, הכנסו
155
00:06:02,118 --> 00:06:04,286
זה מוגזם, אבל זה המלון הכי בטוח
156
00:06:04,288 --> 00:06:06,504
.במנהטן
שמעתי שיש לך-
157
00:06:06,506 --> 00:06:08,623
?מעלית משלך, שוער
158
00:06:08,625 --> 00:06:10,325
כן, אבל לא תזיק
.לי כוס קפה טוב
159
00:06:10,327 --> 00:06:12,711
.ורגאס, יש אספרסו בר מטה בלובי
160
00:06:12,713 --> 00:06:14,212
?אכפת לך ללכת ולהביא לי אחת
161
00:06:14,214 --> 00:06:15,547
?אתה רוצה שאני אביא לך קפה
162
00:06:15,549 --> 00:06:17,132
.ובכן, לכולנו, על חשבוני
163
00:06:17,134 --> 00:06:18,450
פשוט שאמרתי שהייתי צריך
164
00:06:18,452 --> 00:06:20,051
,שתבואו מוקדם
.התכוונתי רק לצ'נדלר
165
00:06:20,053 --> 00:06:22,887
יש משהו חשוב שאני
.צריך לדבר איתך עליו
166
00:06:22,889 --> 00:06:24,672
כל עוד שאתה מזמין, אין
לי בעיה ללכת להסתובב
167
00:06:24,674 --> 00:06:26,858
.מעמידה פנים שאני אורחת כאן
168
00:06:28,562 --> 00:06:29,861
?אז מה כל כך חשוב
169
00:06:29,863 --> 00:06:31,062
,ראשית
170
00:06:31,064 --> 00:06:32,647
רשימת עדים
171
00:06:32,649 --> 00:06:34,182
ממקרי הסמים הקשורים
.למשפחת בוסטמנטי
172
00:06:34,184 --> 00:06:35,400
.חשבתי שתוכלי לחזור
173
00:06:35,402 --> 00:06:37,685
.לראיין את חלקם
.בסדר-
174
00:06:37,687 --> 00:06:40,455
אבל הסיבה שקראתי לך
הנה, כי רציתי לשאול אותך
175
00:06:40,457 --> 00:06:41,973
.על הבחור שהיית איתו
176
00:06:41,975 --> 00:06:43,708
.זה שעזר לך להרוג את הצלף
177
00:06:43,710 --> 00:06:46,828
.הייתי לבד
178
00:06:46,830 --> 00:06:48,079
?באמת? את רוצה לעשות את זה
179
00:06:48,081 --> 00:06:50,332
,בגלל שאני יכול לחזור
ולהריץ טביעות אצבע
180
00:06:50,334 --> 00:06:52,300
.או טוב יותר, דנ"א
181
00:06:54,920 --> 00:06:56,471
.טוב
182
00:06:56,473 --> 00:06:59,591
.זה היה החבר שלי
183
00:06:59,593 --> 00:07:02,427
.אני יודע מה הוא
184
00:07:03,479 --> 00:07:04,846
.תראי, אני לא עומד לחשוף אותו
185
00:07:04,848 --> 00:07:06,881
.אני רק רוצה לפגוש אותו
186
00:07:06,883 --> 00:07:08,483
אני מצטערת, אמרתי לך
...אני לא
187
00:07:08,485 --> 00:07:09,884
קת'רין, אחרי כל
188
00:07:09,886 --> 00:07:11,686
מה שחלקתי איתך
בנוגע למיורפילד
189
00:07:11,688 --> 00:07:14,389
,ומה הם עשו לי
?עכשיו את תשקרי בפני
190
00:07:14,391 --> 00:07:16,358
.אני לא
191
00:07:16,360 --> 00:07:17,725
ראיתי מה הוא עשה לצלף הזה
192
00:07:17,727 --> 00:07:19,244
.באסם
,אמרתי לך-
193
00:07:19,246 --> 00:07:20,495
אני לא יודעת על
.מה אתה מדבר
194
00:07:20,497 --> 00:07:23,114
.כן, את יודעת
195
00:07:25,118 --> 00:07:29,118
היפה והחיה", פרק מס' 21"
.שם הפרק: דייט לילי
196
00:07:29,119 --> 00:07:33,619
ShirB תורגם וסונכרנן ע"י
197
00:07:36,273 --> 00:07:40,322
.גייב, טוב, רק תירגע
198
00:07:40,223 --> 00:07:41,839
.אני חייב לדבר איתו
199
00:07:44,309 --> 00:07:45,843
?אקדח
200
00:07:45,845 --> 00:07:47,311
.גייב, בבקשה תפסיק
201
00:07:47,313 --> 00:07:49,146
.את רועדת, גם כן
202
00:07:49,148 --> 00:07:50,765
...אני רק
203
00:07:50,767 --> 00:07:52,483
.אני פשוט מופתעת
204
00:07:52,485 --> 00:07:53,634
.כמובן שאת מופתעת
205
00:07:53,636 --> 00:07:55,352
,אני לא עומד לפגוע בך
206
00:07:55,354 --> 00:07:57,971
,אבל להניח את האקדח
,את יודעת
207
00:07:57,973 --> 00:07:59,973
.יעזור להוריד את הלחץ
208
00:08:04,529 --> 00:08:06,530
?זה מה שמיורפילד עשו לך
209
00:08:06,532 --> 00:08:08,165
ההליכים האלה
שסיפרת לי עליהם
210
00:08:08,167 --> 00:08:09,834
?כאשר אימי הייתה הרופאה שלך
211
00:08:09,836 --> 00:08:11,519
.כן
212
00:08:11,521 --> 00:08:13,421
.אבל היית בן ארבע
213
00:08:13,423 --> 00:08:15,873
?היית כך מאז
214
00:08:15,875 --> 00:08:17,458
?איך אתה מתפקד
215
00:08:17,460 --> 00:08:19,026
.יש לי תרופות
216
00:08:19,028 --> 00:08:20,127
?תרופות
217
00:08:20,129 --> 00:08:21,295
זה עוצר מדנ"א שלי
218
00:08:21,297 --> 00:08:22,546
.לבטא את עצמו
219
00:08:22,548 --> 00:08:26,434
איפה אתה משיג
?משהו כזה
220
00:08:26,436 --> 00:08:28,168
.מאמא שלך
221
00:08:28,170 --> 00:08:30,237
,ואח"כ, כאשר התבגרתי
222
00:08:30,239 --> 00:08:32,590
,למדתי לסנתז גרסה לעצמי
223
00:08:32,592 --> 00:08:35,443
אבל זה לא עבד
.טוב כל כך
224
00:08:35,445 --> 00:08:39,029
.נראה שפיתחתי מעט עמידות, בבירור
225
00:08:39,031 --> 00:08:41,148
בגלל זה אני צריך
.לדבר עם החבר שלך
226
00:08:41,150 --> 00:08:42,850
.אני חושב שהוא יכול לעזור לי
227
00:08:42,852 --> 00:08:44,452
...אני לא חושבת שהחבר שלי
228
00:08:44,454 --> 00:08:46,153
,הוא יכול. במשך זמן רב
229
00:08:46,155 --> 00:08:47,738
חשבתי שהייתי היחיד
230
00:08:47,740 --> 00:08:50,023
.ושמיורפילד התפטרו מכל האחרים
231
00:08:50,025 --> 00:08:53,661
אבל אז שמעתי על מקרי
הרצח שהגיעו למחוז שלך
232
00:08:53,663 --> 00:08:55,913
.עם דנ"א של בן הכלאיים
233
00:08:55,915 --> 00:08:58,198
אז הנחתי את ידי על כמה
.דגימות, ולמדתי אותם
234
00:08:58,200 --> 00:09:02,169
תראי, לדנ"א שלו יש
.תכונות שלי אין
235
00:09:02,171 --> 00:09:04,638
טוב, אם רק נוכל
.להחליף דגימות
236
00:09:04,640 --> 00:09:05,422
.גייב
237
00:09:05,447 --> 00:09:06,842
אני יודע שהובלתי
,את כוח המשימה
238
00:09:06,843 --> 00:09:09,393
,ואין לך שום סיבה לבטוח בי
239
00:09:09,395 --> 00:09:11,228
.אבל רק ניסיתי למצוא אותו
240
00:09:11,230 --> 00:09:13,063
הדנ"א שלו עשוי
241
00:09:13,065 --> 00:09:15,483
.לעזור לי להיגמל מהתרופות האלו
242
00:09:15,485 --> 00:09:17,718
.אני רוצה לעזור לך,באמת
243
00:09:17,720 --> 00:09:20,053
.אבל את עדיין מגוננת עליו
.אני מבין את זה
244
00:09:21,439 --> 00:09:24,224
.אבל יתכן שאוכל לעזור לו גם כן
245
00:09:25,911 --> 00:09:28,829
קניתי קפה בשווי
.עשרה דולר לנסות
246
00:09:28,831 --> 00:09:31,565
.לגייב יש דנ"א מושחת
247
00:09:31,567 --> 00:09:33,167
?סליחה
כן. הוא יציב עכשיו-
248
00:09:33,169 --> 00:09:35,669
...אבל העיניים שלו צהובות, ו
249
00:09:35,671 --> 00:09:37,037
?מה? אז גייב כמו וינסנט
250
00:09:37,039 --> 00:09:39,239
?מה זה
?האפוקליפסה של הזומבים
251
00:09:39,241 --> 00:09:41,742
האדם היחיד שיכול להיכנס
.לשם זו טיילר, החברה שלו
252
00:09:41,744 --> 00:09:43,427
היא מביאה את התרופות
.שלו, להפוך אותו לנורמלי
253
00:09:43,429 --> 00:09:45,846
אבל עד אז, את לא
.יכולה להביא לו קפה
254
00:09:49,584 --> 00:09:52,052
.אני כאן
255
00:09:52,054 --> 00:09:54,355
אני יודע שזה
לא קולנוע מפואר
256
00:09:54,357 --> 00:09:55,756
,עדיין
257
00:09:55,758 --> 00:09:57,925
אבל יש לנו אספקה
.שלמה של ליקריש אדום
258
00:09:57,927 --> 00:10:00,561
.כן, אני בסדר עם מה שיש
259
00:10:00,563 --> 00:10:03,197
?מה קורה
260
00:10:03,199 --> 00:10:06,617
,טוב, זה עומד להישמע מטורף
אבל אני יודעת למה
261
00:10:06,619 --> 00:10:08,536
.הרגשת מוזר ליד גייב
262
00:10:08,538 --> 00:10:10,821
.הוא סוף סוף התחיל איתך
263
00:10:10,823 --> 00:10:12,289
לא, וינסנט
264
00:10:12,291 --> 00:10:14,325
.ההליכים האלו שמיורפילד ביצעו עליו
265
00:10:14,327 --> 00:10:18,295
,הם שינו את הדנ"א שלו
.בדיוק כמו שהם עשו איתך
266
00:10:18,297 --> 00:10:20,614
?חכי, איך את יודעת את זה
?הוא אמר לך
267
00:10:20,616 --> 00:10:23,717
לא, ראיתי את זה
.ראיתי אותו משתנה
268
00:10:23,719 --> 00:10:25,386
?על מה את מדברת
269
00:10:25,388 --> 00:10:26,620
,העיניים שלו
270
00:10:26,622 --> 00:10:27,922
,הם נהפכו לצהובות, הורידים שלו
271
00:10:27,924 --> 00:10:29,340
הכל נשמע הגיוני מדוע אימי
272
00:10:29,342 --> 00:10:31,642
,הייתה הרופאה שלו
.מדוע הוא שונא את מיורפילד
273
00:10:31,644 --> 00:10:33,561
?נשמע הגיוני
.הבחור הוא העוזר לתובע המחוזי
274
00:10:33,563 --> 00:10:34,929
.בית המשפט הוא סיטואציה די מלחיצה
275
00:10:34,931 --> 00:10:37,815
.הוא היה תוקף נאשם עד כה
276
00:10:37,817 --> 00:10:39,183
.מלבד שיש לו תרופות
277
00:10:39,185 --> 00:10:41,018
וינסנט, הוא לוקח כדורים
278
00:10:41,020 --> 00:10:42,319
.שמשאירים אותו בשליטה
279
00:10:42,321 --> 00:10:43,571
.אולי הם יעבדו עליך
280
00:10:43,573 --> 00:10:44,939
?חכי, סליחה, תרופות
281
00:10:44,941 --> 00:10:46,407
אני יודעת, ואני לא יודעת
282
00:10:46,409 --> 00:10:48,075
,איך זה עובד או מה זה עושה
283
00:10:48,077 --> 00:10:50,277
,אבל הוא הולך לעבודה כל יום
284
00:10:50,279 --> 00:10:52,146
.והוא בסדר
285
00:10:52,148 --> 00:10:55,482
,והוא רוצה לפגוש אותך
.ותוכל לשאול אותו על זה
286
00:10:55,484 --> 00:10:57,985
?סיפרת לו עלי
.לא, כמובן שלא
287
00:10:57,987 --> 00:10:58,881
.הוא הבין זאת לבד
288
00:10:58,906 --> 00:11:00,755
,מה, שאני פורע החוק
?שאנחנו קשורים
289
00:11:00,756 --> 00:11:02,039
.הוא לא מחפש לעצור אותך
290
00:11:02,041 --> 00:11:04,041
.הוא חושב שתוכל לעזור לו
291
00:11:04,043 --> 00:11:05,843
.אולי תוכלו לעזור אחד לשני
292
00:11:05,845 --> 00:11:07,595
?איך
293
00:11:07,597 --> 00:11:09,797
.טוב, הוא למד את הדנ"א שלך
294
00:11:09,799 --> 00:11:11,849
מסתבר, לשניכם יש תכונות
295
00:11:11,851 --> 00:11:14,835
.שיכולות לתרום
296
00:11:14,837 --> 00:11:16,971
קת'רין, זה הבחור שהוביל
את כוח המשימה
297
00:11:16,973 --> 00:11:19,006
?לרדוף אותי, טוב
.זו מלכודת
298
00:11:19,008 --> 00:11:21,275
ככל שאנחנו יודעים, אלו יכולות
.להיות עדשות מגע צהובות
299
00:11:21,277 --> 00:11:22,893
.אני יודעת מה ראיתי
300
00:11:22,895 --> 00:11:27,231
אני חושדת גם, אבל כל
,יום, בכוח המשימה הזה
301
00:11:27,233 --> 00:11:29,984
זה היה גייב שהתעקש
.להביא אותך בחיים
302
00:11:29,986 --> 00:11:31,235
.כמה נחמד מצידו
303
00:11:31,237 --> 00:11:33,020
.זה לא נחמד בכלל
304
00:11:33,022 --> 00:11:35,789
התרופות שלו לא עובדות
.טוב כפי שעבדו בעבר
305
00:11:35,791 --> 00:11:37,324
?אין צורך בכדורי קסם
306
00:11:37,326 --> 00:11:39,192
.לפחות תדבר איתו
307
00:11:39,194 --> 00:11:41,712
?מה במלון פומבי
בסוויטה-
308
00:11:41,714 --> 00:11:43,580
,עם מעלית פרטית, ללא מצלמות
309
00:11:43,582 --> 00:11:45,349
.טס שומרת על הדלת
310
00:11:47,052 --> 00:11:48,752
,וינסנט, מהפעם הראשונה שדיברנו
311
00:11:48,754 --> 00:11:50,754
אמרת שניסית למצוא משהו
312
00:11:50,756 --> 00:11:51,872
...למנוע ממך
313
00:11:51,874 --> 00:11:54,391
?טוב, אבל מה לגבי מיורפילד
314
00:11:54,393 --> 00:11:57,244
יהיה סיכון נמוך יותר
.שתחשוף את עצמך בפניהם
315
00:11:57,246 --> 00:11:59,563
אולי נוכל
316
00:11:59,565 --> 00:12:03,967
,למעשה ללכת לסרט
,או בבריכה בבית מלון
317
00:12:03,969 --> 00:12:05,486
ולא נצטרך לדאוג
318
00:12:05,488 --> 00:12:07,554
.שמשהו יקפיץ אותך
319
00:12:07,556 --> 00:12:09,389
,את יודעת
חשבתי שאמרת
320
00:12:09,391 --> 00:12:13,243
.שאת בסדר עם כל...זה
321
00:12:15,498 --> 00:12:17,081
?אבל אתה לא סקרן
322
00:12:17,083 --> 00:12:19,667
זה הבחור שהחזקת ממנו
323
00:12:19,669 --> 00:12:21,251
,שיכול לתת לי יותר
324
00:12:21,253 --> 00:12:25,406
...ומתברר שהוא
.בדיוק כמוך
325
00:12:25,408 --> 00:12:28,325
?אז את רוצה ללכת לקולנוע
326
00:12:28,327 --> 00:12:31,045
?אתה לא
327
00:12:35,266 --> 00:12:37,768
?מעלית פרטית וחניון
328
00:12:37,770 --> 00:12:40,437
זו סוויטה נשיאותית
.שיועדה לנשיאים
329
00:12:40,439 --> 00:12:42,890
.ולגייב, כנראה
330
00:12:44,142 --> 00:12:47,260
?טיילר, איפה את לעזאזל
331
00:12:53,902 --> 00:12:55,268
אתה יודע, זה יהיה כיף
332
00:12:55,270 --> 00:12:57,121
.לשהות במקום כזה, מתישהו
333
00:12:57,123 --> 00:12:59,623
אמרתי לך שיש
?להם בריכה על הגג
334
00:12:59,625 --> 00:13:01,041
.כן
335
00:13:05,131 --> 00:13:07,715
?מה
.יריות-
336
00:13:07,717 --> 00:13:09,083
...לא שמעתי
337
00:13:10,469 --> 00:13:11,785
.את זה כן שמעתי
338
00:13:14,423 --> 00:13:16,673
!?גייב? גייב
339
00:13:27,102 --> 00:13:28,602
.אוי, אלוהים
340
00:13:28,604 --> 00:13:29,853
?איפה גייב
341
00:13:29,855 --> 00:13:31,105
.הוא לא כאן
342
00:13:31,107 --> 00:13:32,906
?איך הוא יצא מכאן
343
00:13:32,908 --> 00:13:34,324
.הדרך היחידה החוצה היא זו
344
00:13:34,326 --> 00:13:36,527
אז חכו, הוא כולו
,חייתי
345
00:13:36,529 --> 00:13:38,478
?חופשי ברחובות מנהטן
346
00:13:38,480 --> 00:13:42,032
.אני חושבת שכן
347
00:13:46,714 --> 00:13:47,943
.הביטחון יהיה כאן כל רגע
348
00:13:47,944 --> 00:13:49,143
?מה נאמר להם
349
00:13:49,145 --> 00:13:50,411
?מה אנו עומדים לומר להם
350
00:13:50,413 --> 00:13:53,779
,טוב, הבחור הזה ירה בגייב
.וגייב הצליח להילחם בו
351
00:13:53,804 --> 00:13:55,444
.הוא יגיד שהיה תוקף נוסף
352
00:13:55,864 --> 00:13:57,481
?והשאגה שכל בית המלון שמע
353
00:13:57,483 --> 00:13:59,849
מה, הוא הגביר את
?הווליום בכוכב החיות
354
00:13:59,851 --> 00:14:02,035
.זה למעשה רעיון טוב
.הם באים-
355
00:14:02,037 --> 00:14:03,820
טוב, תראה אם תוכל למצוא
.אותו לפני שמישהו אחר ימצא
356
00:14:03,822 --> 00:14:05,906
.טוב
357
00:14:07,024 --> 00:14:08,625
.רק רציתי ללכת לשחות היום
358
00:14:08,627 --> 00:14:09,826
.תאבטחו את זה
.תאבטחו את זה
359
00:14:09,828 --> 00:14:11,161
.תעצרו
360
00:14:11,163 --> 00:14:12,629
.החשודים נעלמו בהגיענו
361
00:14:12,631 --> 00:14:15,382
?באמת? היכן העוזר לתובע המחוזי
362
00:14:17,586 --> 00:14:18,919
.זה ג'ו
363
00:14:18,921 --> 00:14:20,470
.זו וארגס
364
00:14:20,472 --> 00:14:22,172
.אני בדיוק קיבלתי שיחה מהמלון
365
00:14:22,174 --> 00:14:23,807
?מה לעזאזל קורה שם
366
00:14:23,809 --> 00:14:25,509
,כן, היתה לנו סיטואציה קטנה
367
00:14:25,511 --> 00:14:27,978
.אבל נראה שכולם בסדר
368
00:14:27,980 --> 00:14:29,229
.רק תגידי לי שלוואן בסדר
369
00:14:31,016 --> 00:14:32,766
.זה לא אומר לי שהוא בסדר
370
00:14:32,768 --> 00:14:35,736
.ג'ו, זו צ'נדלר
.לוואן נחטף
371
00:14:35,738 --> 00:14:37,320
!מה?! אתן שמרתם עליו
372
00:14:37,322 --> 00:14:38,522
...הוא ביקש פרטיות, אז
373
00:14:38,524 --> 00:14:41,742
?האם וארגס גררה אותך לבריכה
374
00:14:41,744 --> 00:14:44,244
.לא
?...האם הוא שאל-
375
00:14:44,246 --> 00:14:45,829
החדשות הטובות הן, שיש לנו
.את הגופה של אחד התוקפים
376
00:14:45,831 --> 00:14:47,364
.תני לי את זה
377
00:14:47,366 --> 00:14:48,782
?ג'ו, לא הייתי בבריכה, טוב
378
00:14:48,784 --> 00:14:50,083
.באמת לא אכפת לי
379
00:14:50,085 --> 00:14:51,451
תריצו טביעות אצבע
,על הבחור המת שלנו
380
00:14:51,453 --> 00:14:53,736
תמצאו לי איזה קשר
,למשפחת בוסטמנטי
381
00:14:53,738 --> 00:14:55,756
מכיוון שאלו כנראה מי
שלקחו אותו, ועד שנדע
382
00:14:55,758 --> 00:14:57,624
יותר, תוודאו
.שזה נשאר בינינו
383
00:15:04,216 --> 00:15:06,516
?זה הטלפון שלו
384
00:15:06,518 --> 00:15:10,554
.זו החברה של גייב
.היא אולי תדע לאן הוא הלך
385
00:15:10,556 --> 00:15:13,390
.טיילר, זו הבלשית צ'נדלר
386
00:15:13,392 --> 00:15:15,442
?מה קורה
.הם אומרים שאני לא יכולה לעלות
387
00:15:15,444 --> 00:15:17,093
?האם גייב בסדר
388
00:15:17,095 --> 00:15:18,928
תראי, אני יודעת שיצאת
.להביא את התרופות שלו
389
00:15:18,930 --> 00:15:21,948
האם זה אומר שאת
?יודעת עבור מה הן
390
00:15:21,950 --> 00:15:23,533
אוי, אלוהים. האם זה
?מה שקרה שם למעלה
391
00:15:23,535 --> 00:15:24,701
?האם מישהו ראה אותו
392
00:15:24,703 --> 00:15:25,952
.הוא ברח לפני שמישהו הגיע
393
00:15:25,954 --> 00:15:27,237
.אני היחידה שיודעת
394
00:15:27,239 --> 00:15:28,955
יש לך מושג איפה
?הוא יכול להיות
395
00:15:28,957 --> 00:15:31,825
לא, הוא אף פעם לא
.יצא לעולם בצורה הזו
396
00:15:31,827 --> 00:15:34,461
התרופות שלו לא
...עבדו כל כך טוב
397
00:15:34,463 --> 00:15:37,063
הוא אמר לי, אבל
.הוא בטח נרגע עד כה
398
00:15:37,065 --> 00:15:38,648
,ברגע שהוא במצב הזה
399
00:15:38,650 --> 00:15:40,884
.לא ניתן להירגע
?לא ניתן-
400
00:15:40,886 --> 00:15:42,002
.לא בלי התרופות שלו
401
00:15:42,004 --> 00:15:43,637
?טוב, יש לך אותם עליך
402
00:15:43,639 --> 00:15:45,505
.כן
403
00:15:45,507 --> 00:15:48,341
.טוב, אל תזוזי
.אני מייד אהיה שם
404
00:15:48,343 --> 00:15:50,310
טוב, תפסיק לדאוג מלפגוש
,את ההורים של שרה
405
00:15:50,312 --> 00:15:51,695
.יש לנו בעיה גדולה יותר
406
00:15:51,697 --> 00:15:52,962
כמו שיש מישהו אחר
407
00:15:52,964 --> 00:15:54,464
.בעולם עכשיו עם דנ"א מושחת
408
00:15:54,466 --> 00:15:57,200
?אוי, אלוהים. היא בהריון
409
00:15:57,202 --> 00:15:58,185
.לא, גייב
410
00:15:58,187 --> 00:16:00,470
?גייב הכניס אותה להריון
411
00:16:00,472 --> 00:16:01,988
.גייב הוא זה עם הדנ"א המושחת
412
00:16:01,990 --> 00:16:03,073
?איפה אקדח ההרגעה
413
00:16:03,075 --> 00:16:04,858
?אני מצטער, מה
414
00:16:04,860 --> 00:16:06,359
מסתבר שמיורפילד ערכו עליו ניסויים
415
00:16:06,361 --> 00:16:07,744
.כאשר הוא היה ילד
416
00:16:07,746 --> 00:16:10,363
."הוא "חליפה
?איך הוא בכלל מתפקד
417
00:16:10,365 --> 00:16:11,515
.הוא טוען שיש לו כדורים
418
00:16:11,517 --> 00:16:13,500
?כדורים? איזה סוג של כדורים
419
00:16:13,502 --> 00:16:16,203
?ג'יי.טי, אני לא יודע, טוב
.אני בדיוק גיליתי זאת בעצמי
420
00:16:16,205 --> 00:16:18,371
,ביזבזנו עשר שנים
?מה פיספסנו
421
00:16:18,373 --> 00:16:21,658
כל שאני יודע שהוא חופשי
.ברחובות ניו-יורק
422
00:16:21,660 --> 00:16:22,825
אתה יודע, מיורפילד עשו
423
00:16:22,827 --> 00:16:24,628
.לו את זה כאשר הוא היה ילד
424
00:16:24,630 --> 00:16:26,996
זה, בערך 20 שנה
.לפני שעשו את זה לך
425
00:16:26,998 --> 00:16:28,849
.זה חייב להיות קוקטייל אחר
426
00:16:28,851 --> 00:16:31,184
.הוא כמו הדור הראשון
427
00:16:31,186 --> 00:16:32,719
.כן, הדור הראשון. נהדר
?עכשיו איפה אקדח ההרגעה הזה
428
00:16:32,721 --> 00:16:34,938
.בקופסא עם דברי המטבח
429
00:16:34,940 --> 00:16:38,024
אוי, אלוהים אני לא יכול
ללכת לארוחת הערב
430
00:16:38,026 --> 00:16:39,392
.עם ההורים של שרה
.זה אפילו לא בטוח
431
00:16:39,394 --> 00:16:41,111
.אלו היו משפחת בוסטמנטי
432
00:16:41,113 --> 00:16:43,313
.הם אלה שבדיוק ירו על גייב
433
00:16:43,315 --> 00:16:45,949
.הוא בטח אורב להם ממש עכשיו
434
00:16:45,951 --> 00:16:49,619
זה אחד מהחברים של
.בוסטמנטי מהתיקים של גייב
435
00:16:49,621 --> 00:16:52,405
?אתה קולט משהו
436
00:16:52,407 --> 00:16:55,408
.גומי, דלק, חומץ
437
00:16:55,410 --> 00:16:57,827
.בזה הם משתמשים לדלל הירואין
438
00:16:57,829 --> 00:16:59,296
,זו כנופיית סמים
439
00:16:59,298 --> 00:17:01,414
.עסקאות של 25 מיליון דולר בשנה
440
00:17:01,416 --> 00:17:04,968
אם מדברים על, קיבלתי את
.התרופות של גייב מחברה שלו
441
00:17:04,970 --> 00:17:07,587
היא אומרת שהוא צריך, כמו עשר כאלו
442
00:17:07,589 --> 00:17:09,422
.אבל יש יותר מזה
443
00:17:09,424 --> 00:17:12,092
אז אולי נוכל לתת
?חלק לג'יי.טי שיבחן אותן
444
00:17:12,094 --> 00:17:13,894
,למעשה, ג'יי.טי בדיוק ציין
445
00:17:13,896 --> 00:17:16,212
...שגייב, בעצם הוא הדור הראשון, ואני
446
00:17:16,214 --> 00:17:18,932
בסדר, זה כמו טלפון חכם ישן
447
00:17:18,934 --> 00:17:21,718
;לעומת אחד חדש
.הם אפילו לא משתמשים באותו חיבור
448
00:17:21,720 --> 00:17:23,403
.טוב, זה שווה את הניסיון
449
00:17:23,405 --> 00:17:25,305
,קת'רין, חשבתי שאת בסדר
450
00:17:25,307 --> 00:17:26,856
.עם המצב הנוכחי
451
00:17:26,858 --> 00:17:29,376
?למה אתה כל כך שלילי לגבי זה
452
00:17:29,378 --> 00:17:31,745
אני לא. זה פשוט...אני לא רוצה שאת
453
00:17:31,747 --> 00:17:33,113
?תפתחי ציפיות, בסדר
454
00:17:33,115 --> 00:17:35,898
.אני בסדר אם זה לא יעבוד
455
00:17:35,900 --> 00:17:38,118
באמת? כי ברגע שגילית על גייב
456
00:17:38,120 --> 00:17:40,086
,את לא בעמדתך
את גוררת אותי
457
00:17:40,088 --> 00:17:41,738
.לאיזה מלון עם אבטחה גבוהה
אני חשבתי-
458
00:17:41,740 --> 00:17:43,924
.שתרצה לדעת על זה
או שאולי-
459
00:17:43,926 --> 00:17:45,709
בגלל שאת רוצה את הדברים
,שאני לא יכול לתת לך
460
00:17:45,711 --> 00:17:47,544
.וחשבת שזו תהיה התשובה
461
00:17:47,546 --> 00:17:51,548
וינסנט, אני אומרת לך
.שאני לא צריכה גדר לבנה
462
00:17:51,550 --> 00:17:53,300
אבל אני כן צריכה בחור
463
00:17:53,302 --> 00:17:57,354
.שינסה לפחות שיהיה לו עתיד
464
00:18:01,058 --> 00:18:02,525
.יש שם משהו
465
00:18:02,527 --> 00:18:03,893
?גייב
466
00:18:03,895 --> 00:18:05,762
,אני לא יודע
.אבל זה לא אנושי
467
00:18:05,764 --> 00:18:08,097
,טוב, אתה תלך לכיוון הזה
.ואני אלך מסביב לצד השני
468
00:18:37,728 --> 00:18:40,096
?מי לעזאזל אתה
469
00:18:40,098 --> 00:18:43,016
,הי, אני בדיוק
.אני חיפשתי מישהו
470
00:18:45,302 --> 00:18:47,970
,טוב, תסמוך עלי בן-אדם
.אתה תרצה לתת לי ללכת
471
00:18:59,417 --> 00:19:01,034
?זו איזו שהיא נקמה
472
00:19:01,036 --> 00:19:02,919
.לא, אבל ייתכן שאחת כזו בדרך אליך
473
00:19:02,921 --> 00:19:04,120
.נשמע כמו איום
474
00:19:04,122 --> 00:19:05,171
.רק אזהרה
475
00:19:37,521 --> 00:19:40,707
?יש עוד מישהו שם
476
00:19:40,709 --> 00:19:42,859
.היה
477
00:19:48,049 --> 00:19:50,917
טס בדיוק מצאה עוד
.כתובת בתיקים של גייב
478
00:19:50,919 --> 00:19:52,919
זה היה רשום על נייר
,המכתבים של המלון
479
00:19:52,921 --> 00:19:55,422
.אז כנראה שהוא רשם את זה היום
480
00:19:55,424 --> 00:19:57,039
.זה המקום שלך
481
00:19:57,041 --> 00:19:59,059
?מה? איך הוא יודע איפה אני חי
482
00:19:59,061 --> 00:20:00,477
.חכה
483
00:20:06,049 --> 00:20:08,935
.מתקן איתור
.הוא כנראה שתל את זה הבוקר-
484
00:20:08,937 --> 00:20:12,388
,כמובן, להגיע למחוז שלי, כוח המשימה
485
00:20:12,390 --> 00:20:14,324
המניע העיקרי של גייב הוא
.לא לרדוף אחרי הבוסטמנטי
486
00:20:14,326 --> 00:20:15,575
.הוא לרדוף אחריך
487
00:20:18,413 --> 00:20:21,781
,אני פשוט, לא מרגיש טוב
488
00:20:21,783 --> 00:20:23,616
...ואני לא רוצה
489
00:20:23,618 --> 00:20:25,835
.אני לא רוצה להדביק אותך ואת הורייך
490
00:20:27,756 --> 00:20:29,789
.חכי
.יש לי שיחה ממתינה
491
00:20:29,791 --> 00:20:33,242
.היי
492
00:20:33,244 --> 00:20:36,012
היי, אתה בבית? אתה
.חייב לצאת משם עכשיו
493
00:20:36,014 --> 00:20:38,014
,גייב רודף אחרי והוא כנראה לא נראה
494
00:20:38,016 --> 00:20:39,265
.כמו העוזר לתובע המחוזי עכשיו
495
00:20:39,267 --> 00:20:42,519
.אוי אלוהים, טוב. בסדר
496
00:20:42,521 --> 00:20:44,604
?שרה
497
00:20:44,606 --> 00:20:48,257
.נכון, הוא לקח את זה
498
00:20:48,259 --> 00:20:50,059
...כלום
499
00:20:50,061 --> 00:20:51,811
...אני פשוט לא מוצא
500
00:20:55,784 --> 00:20:57,984
.אני אחזור אליך
501
00:21:20,145 --> 00:21:23,422
.אני לא זה שאתה מחפש אחריו
.הדנ"א שלי ממש משעמם
502
00:21:23,423 --> 00:21:25,956
?אולי פשוט נירגע
?נדבר על זה
503
00:21:31,596 --> 00:21:33,129
.תירגע בחור
504
00:21:41,273 --> 00:21:44,607
.וינסנט, זה לא עובד
505
00:21:44,609 --> 00:21:46,276
.אני יודע
506
00:21:59,457 --> 00:22:03,860
חוק חדש: אף אחד לא לוקח את אקדח
.ההרגעה אלא אם כן יש לנו אחד מיותר
507
00:22:05,129 --> 00:22:06,796
?אתה בסדר
508
00:22:06,798 --> 00:22:08,698
.כן
509
00:22:08,700 --> 00:22:12,035
...אני פשוט חושב שעד לפני דקה, אני
510
00:22:12,037 --> 00:22:14,754
.אמרתי לעצמי שאלו היו עדשות מגע
511
00:22:14,756 --> 00:22:16,639
.ורגאס
512
00:22:16,641 --> 00:22:18,091
,טוב, אל תגיבי
513
00:22:18,093 --> 00:22:19,709
בגלל שהוא בדיוק במצב
514
00:22:19,711 --> 00:22:21,394
,כדי לחזור למחוז עדיין
.אבל מצאנו את גייב
515
00:22:21,396 --> 00:22:22,712
.תודה לאל
516
00:22:22,714 --> 00:22:24,597
,סליחה, לא מגיבה
...זה פשוט
517
00:22:24,599 --> 00:22:26,065
ג'ו האכיל אותי חרא כל היום
518
00:22:26,067 --> 00:22:27,767
.כאילו זו אשמתי
519
00:22:27,769 --> 00:22:29,652
,מה היית אמורה לעשות
?לשמור על החלון של הקומה ה-47
520
00:22:29,654 --> 00:22:30,937
,טוב, הוא פשוט לחוץ
521
00:22:30,939 --> 00:22:32,155
ומוציא את זה עלי
522
00:22:32,157 --> 00:22:33,656
.כי הוא חושב שהוא יכול
523
00:22:33,658 --> 00:22:35,241
.אבל את יודעת מה? הוא לא יכול
524
00:22:35,243 --> 00:22:36,826
.אני לא אומר כלום על מציאת גייב
525
00:22:36,828 --> 00:22:38,244
.ניתן לו להתבשל עם זה
526
00:22:38,246 --> 00:22:40,897
.טוב, אני אתקשר אליך אח"כ
.בסדר-
527
00:22:40,899 --> 00:22:43,333
?אתה הולך לשמור קצת כדי לבחון, נכון
528
00:22:43,335 --> 00:22:44,834
.הוא וגייב הם מדורות שונים
529
00:22:44,836 --> 00:22:49,122
כן, אני מבינה את הכל
המסקנה עם הטלפונים
530
00:22:49,124 --> 00:22:51,407
,אבל בסופו של דברים
...שניהם טלפונים, אז
531
00:22:51,409 --> 00:22:54,260
דנ"א זה לא איזה גאדג'ט
.יוקרתי שיוצר בסין
532
00:22:54,262 --> 00:22:57,931
אני יודעת ששניכם עבדתם
,על תרופה במשך שנים
533
00:22:58,033 --> 00:23:01,818
,אבל עכשיו יש מישהו נוסף
.עם דנ"א מושחת גם כן
534
00:23:01,820 --> 00:23:03,653
.את לא יודעת איך זה היה אז
535
00:23:03,655 --> 00:23:05,087
,נתתי לו "דברים" רק לחקור
536
00:23:05,089 --> 00:23:06,356
.שכמעט הרגו אותו
537
00:23:06,358 --> 00:23:08,107
טוב, מה אם
538
00:23:08,109 --> 00:23:09,592
?רק נריץ בדיקות מעבדה קודם
539
00:23:09,594 --> 00:23:10,860
למה את פשוט לא יכולה להיות בסדר
540
00:23:10,862 --> 00:23:12,261
?עם איך שהדברים הם עכשיו
541
00:23:12,263 --> 00:23:13,947
.אני בסדר
542
00:23:13,949 --> 00:23:15,982
אבל אני באמת לא
חושבת שהוא צריך להאמין
543
00:23:15,984 --> 00:23:17,734
.שזה העתיד היחידי עבורו
544
00:23:17,736 --> 00:23:21,120
אני לא מבינה למה
?אתה לא קופץ על זה
545
00:23:21,122 --> 00:23:22,956
,על זה אתם עבדתם
546
00:23:22,958 --> 00:23:24,273
.במשך עשר שנים
547
00:23:24,275 --> 00:23:25,542
הוא בילה כל שעה
548
00:23:25,544 --> 00:23:27,944
של כל יום
.בחיפוש אחר תרופה
549
00:23:27,946 --> 00:23:30,463
.הוא נכשל, שוב ושוב
550
00:23:30,465 --> 00:23:32,131
.עד שהוא היה מלא בתיעוב עצמי
551
00:23:32,133 --> 00:23:33,633
.את לא היית מזהה אותו
552
00:23:33,635 --> 00:23:36,719
והעברתי אותו גיהנום על כך
,שהוא וויתר, אבל בראייה לאחור
553
00:23:36,721 --> 00:23:38,972
.זה היה הדבר הנכון עבורו
554
00:23:38,974 --> 00:23:42,091
הוא סוף סוף התאבל
,על העצמי הנורמלי שלו
555
00:23:42,093 --> 00:23:44,010
.הגיע למקום של השלמה
556
00:23:44,012 --> 00:23:46,513
?את באמת רוצה למוטט את זה
557
00:23:48,899 --> 00:23:52,185
?איך אתם מסתדרים כאן
.כי אני חושב שהוא מתעורר
558
00:24:04,815 --> 00:24:06,866
מה יקרה אם הוא יתעורר
?וזה לא יעבוד
559
00:24:06,868 --> 00:24:08,468
.תראה
560
00:24:19,597 --> 00:24:21,097
.זה עובד
561
00:24:21,999 --> 00:24:24,300
.עליו
562
00:24:25,436 --> 00:24:28,605
.גייב, זו קת'רין
563
00:24:28,607 --> 00:24:30,056
.זה ג'יי.טי
564
00:24:31,141 --> 00:24:33,843
.אני זה שכמעט הפכת לחטיף
565
00:24:33,845 --> 00:24:36,229
...וזה
.וינסנט-
566
00:24:36,231 --> 00:24:37,897
.הוא זה שאותו אתה מחפש
567
00:24:37,899 --> 00:24:40,717
אני מקווה...שאני לא
568
00:24:40,719 --> 00:24:42,285
.עשיתי משהו
569
00:24:42,287 --> 00:24:44,320
.עשית
570
00:24:45,205 --> 00:24:47,657
.אני מצטער על זה
571
00:24:47,659 --> 00:24:51,360
.אני לא מודע שאני במצב הזה
572
00:24:51,362 --> 00:24:53,396
אתה לא בהכרה
?...כאשר אתה
573
00:24:53,398 --> 00:24:55,248
.לא
היית בהכרה-
574
00:24:55,250 --> 00:24:57,050
ששתלת את מתקן
.האיתור הזה על קת'רין
575
00:24:57,052 --> 00:24:59,035
.הייתי נואש למצוא אותך
576
00:24:59,037 --> 00:25:01,087
אם חיפשת עבור תרופות
.חזקות יותר, אין לו כאלה
577
00:25:01,089 --> 00:25:02,722
.אני מחפש עזרה
578
00:25:02,724 --> 00:25:04,557
,לא יודע איך נוכל לעזור לך בזה
579
00:25:04,559 --> 00:25:06,809
בגלל שנראה שיש לך
.את הכל תחת שליטה
580
00:25:06,811 --> 00:25:09,462
...יש לך תרופות לתפקוד
581
00:25:09,464 --> 00:25:11,281
.אתה לא באמת צריך להתחבא ממיורפילד
582
00:25:11,283 --> 00:25:13,366
?אתה חושב שידך על התחתונה
583
00:25:13,368 --> 00:25:15,652
?אתה מתהלך כמו עצמך רוב הזמן, נכון
584
00:25:15,654 --> 00:25:16,953
?ללא שום תרופה
585
00:25:16,955 --> 00:25:18,721
...אם אני לא הייתי לוקח את שלי
586
00:25:20,240 --> 00:25:21,574
.ובכן, ראית
587
00:25:21,576 --> 00:25:24,077
.הייתי מאבד שליטה כל הזמן
588
00:25:24,079 --> 00:25:26,112
ואמרת שהם לא עובדים
589
00:25:26,114 --> 00:25:27,297
?טוב כמו בעבר, נכון
590
00:25:27,299 --> 00:25:28,665
,אני מפתח כושר עמידה
591
00:25:28,667 --> 00:25:31,117
.ומהר...אלא אם כן משהו ישתנה
592
00:25:31,119 --> 00:25:33,736
.תהיה עוזר לתובע די מפחיד
593
00:25:33,738 --> 00:25:36,739
.אני אסיים את חיי לפני שזה יגיע לזה
594
00:25:39,927 --> 00:25:42,178
?טוב, אז איך אני משתלב לתוך זה
595
00:25:42,180 --> 00:25:45,298
אמרת לדנ"א של וינסנט
.יש תכונות שונות משלך
596
00:25:46,416 --> 00:25:48,301
?אתה רוצה את הדנ"א שלי
597
00:25:48,303 --> 00:25:49,369
.רק דגימת דם
598
00:25:49,371 --> 00:25:50,470
הקוקטייל שמיורפילד
599
00:25:50,472 --> 00:25:52,722
נתנו ליחידה שלך, יש בו משהו
600
00:25:52,724 --> 00:25:54,557
.שמייצב את הדנ"א שלך
601
00:25:54,559 --> 00:25:56,025
אני רוצה לראות אם
,אני מצליח לבודד את זה
602
00:25:56,027 --> 00:25:57,744
.ולגרום לזה להשתכפל בתאים שלי
603
00:25:57,746 --> 00:25:59,812
.אז הוא לא יצטרך את התרופות
604
00:25:59,814 --> 00:26:02,448
תראה, אני יודע אילו
,מייצבים אתה חושב שיש לי
605
00:26:02,450 --> 00:26:04,150
אבל אני לא שולט
.על זה כאשר זה קורה
606
00:26:04,152 --> 00:26:06,319
שבגלל זה אני חי
607
00:26:06,321 --> 00:26:08,121
,כאן בהיחבא
למה בדיוק הרגתי מישהו
608
00:26:08,123 --> 00:26:10,123
,בניסיון למצוא אותך
...ומדוע
609
00:26:10,125 --> 00:26:12,408
.מדוע שזה הוא העתיד שלי
610
00:26:12,410 --> 00:26:14,827
,ובכן, מהיכן שאני עומד
611
00:26:14,829 --> 00:26:16,629
.הייתי בוחר את העתיד שלך על פני שלי
612
00:26:16,631 --> 00:26:18,781
,תראה, אני לא יודע אם זה יעבוד
אבל אני מאוד אשמח
613
00:26:18,783 --> 00:26:21,134
.לתת לך חלק מהתרופות שלי לנסות
614
00:26:21,136 --> 00:26:22,952
?תחשיב זאת כעסקה הוגנת
615
00:26:26,507 --> 00:26:28,758
?וינסנט, אני יכולה לדבר איתך לרגע
616
00:26:28,760 --> 00:26:31,427
.כן
617
00:26:33,230 --> 00:26:34,797
,מה שאמרתי קודם
618
00:26:34,799 --> 00:26:36,816
...לגבי הצורך במישהו שינסה
619
00:26:36,818 --> 00:26:38,518
.כבר ניסית במשך עשר שנים
620
00:26:38,520 --> 00:26:41,020
אז אתה לא צריך לעשות
.את זה בשבילי. אני בסדר
621
00:26:41,022 --> 00:26:43,573
,טוב, תראי
אני מעריך שאת אומרת את זה
622
00:26:43,575 --> 00:26:45,074
.אני לא רק אומרת את זה
623
00:26:45,076 --> 00:26:46,542
.שמעת אותו
624
00:26:46,544 --> 00:26:48,695
,החומר שהם שמו בו
.זה שונה
625
00:26:48,697 --> 00:26:50,163
.אתם שונים
626
00:26:50,165 --> 00:26:51,948
.בהמון מובנים
627
00:26:51,950 --> 00:26:53,700
.ייתכן וזה לא יעבוד
628
00:26:53,702 --> 00:26:55,284
,אני לא יודעת
.זה יכול להרע איתך
629
00:26:55,286 --> 00:26:58,254
?על זה שוחחת עם ג'יי.טי
630
00:26:58,256 --> 00:27:00,373
.זה לא שווה את הסיכון
631
00:27:00,375 --> 00:27:03,176
את מנסה לנהל את
?רכבת ההרים הרגשית שלי
632
00:27:03,178 --> 00:27:05,678
.מעט
633
00:27:05,680 --> 00:27:07,263
.בסדר
634
00:27:07,265 --> 00:27:09,599
.תראי, אחרי מה שרק ראינו
635
00:27:09,601 --> 00:27:11,100
?אין דרך חזרה, טוב
636
00:27:11,102 --> 00:27:12,635
.המכונית כבר נמצאת על המסלול
637
00:27:12,637 --> 00:27:14,971
אבל אם זה לא יעבוד
638
00:27:14,973 --> 00:27:16,272
ואני מוטטתי אותך
639
00:27:16,274 --> 00:27:18,224
.זה לא משנה
640
00:27:19,342 --> 00:27:22,128
.הפעם, יש לי אותך בחיי
641
00:27:58,046 --> 00:28:00,213
ובכן, אני יודע שאני
.מקבל טעם מתכתי בפה
642
00:28:00,661 --> 00:28:01,994
?יש לך טעם מתכתי בפה
643
00:28:01,996 --> 00:28:03,545
.כן, יש לי
644
00:28:03,547 --> 00:28:05,331
טוב, זה הסימן שזה במערכת שלך
645
00:28:05,333 --> 00:28:06,582
.ברמות מספקות
646
00:28:06,584 --> 00:28:07,967
...לגבי משחטת הרכב הזו
647
00:28:07,969 --> 00:28:10,669
.אלוהים, התכוונתי לספר לך על זה
648
00:28:10,671 --> 00:28:12,004
.היית מעט עסוקה
649
00:28:12,006 --> 00:28:14,006
שיערתי שהיית שם, בחיפוש אחרי
650
00:28:14,008 --> 00:28:16,141
שבגלל זה אמרתי לג'ו
.שלשם לקחו אותו החוטפים
651
00:28:16,143 --> 00:28:17,343
ושהריב שלך
652
00:28:17,345 --> 00:28:18,727
עם צ'ואי בוסטמנטי
653
00:28:18,729 --> 00:28:20,896
נתנה לי את ההסחה
.שהייתי צריך בכדי לברוח
654
00:28:20,898 --> 00:28:23,265
?טוב, השם של הבחור הוא צ'ואי
655
00:28:24,619 --> 00:28:25,918
.היי, תשאלי אותו לגבי הגופה
656
00:28:25,920 --> 00:28:27,353
.טיפלתי בזה, גם כן
657
00:28:27,355 --> 00:28:28,637
,בחור אחר קפץ עלי
658
00:28:28,639 --> 00:28:30,139
.הייתי צריך להגן על עצמי
659
00:28:30,141 --> 00:28:31,690
.הוא לקח את האשמה עבורנו
660
00:28:31,692 --> 00:28:33,776
.טוב, זה המעט שיכולתי לעשות
661
00:28:33,778 --> 00:28:35,477
.תודה
662
00:28:35,479 --> 00:28:37,579
.טוב, זה כל כך מוזר
663
00:28:37,581 --> 00:28:39,248
זה, אתם יכולים לשמוע אחד את השני
664
00:28:39,250 --> 00:28:40,482
.ואתם אפילו לא ברמקול
665
00:28:40,484 --> 00:28:42,084
הי, גייב, לכמה זמן
666
00:28:42,086 --> 00:28:43,285
?הכדור משפיע
667
00:28:43,287 --> 00:28:44,620
טוב, אתה יודע, אצלי
668
00:28:44,622 --> 00:28:45,955
,עם העמידות שלי
669
00:28:45,957 --> 00:28:47,706
.זה נמשך לארבע שעות, לכל היותר
670
00:28:47,708 --> 00:28:49,825
.במקרה שלך, אולי תקבל 12 שעות
671
00:28:49,827 --> 00:28:51,794
.מי יודע, אבל ככה אני התחלתי
672
00:28:51,796 --> 00:28:53,045
אז מספיק זמן
673
00:28:53,047 --> 00:28:54,830
.לדייט לילי ראוי
674
00:28:54,832 --> 00:28:57,216
,עכשיו אני צריך לדבר עם העיתונות
675
00:28:57,218 --> 00:29:00,836
לספר להם איך אני מתכנן
.לכלוא את משפחת בוסטמנטי
676
00:29:02,555 --> 00:29:04,189
.'הוא לא רע בשביל 'חליפה
677
00:29:04,191 --> 00:29:06,976
וכך מתחילה ידידות
.גברית מאוד ייחודית
678
00:29:06,978 --> 00:29:08,394
.טוב, מספיק
679
00:29:09,229 --> 00:29:10,863
?אז, מה את את רוצה לעשות
680
00:29:10,865 --> 00:29:13,983
.יש לנו 12 שעות עד שאני הופך לדלעת
681
00:29:13,985 --> 00:29:16,452
חשבתי שאולי נעשה
את הדייט הלילי
682
00:29:16,454 --> 00:29:18,237
?שדיברנו עליו
683
00:29:18,239 --> 00:29:20,572
?סרט
684
00:29:20,574 --> 00:29:22,992
.יש לי משהו טוב יותר במחשבה
685
00:29:25,329 --> 00:29:26,745
.יש הרבה אנשים
686
00:29:26,747 --> 00:29:27,963
.לא באמת
687
00:29:27,965 --> 00:29:29,248
?עדיין יש לך את הטעם המתכתי
688
00:29:29,250 --> 00:29:30,499
.כן
689
00:29:30,501 --> 00:29:31,917
,זה לא שמיורפילד
690
00:29:31,919 --> 00:29:33,919
,יהיו בבריכה של בית מלון
.אז אנחנו בסדר
691
00:29:33,921 --> 00:29:35,671
.אנחנו רק זוג רגיל שהולך לשחות
692
00:29:35,673 --> 00:29:37,089
.קת'רין, אני לא יודע לשחות
693
00:29:38,258 --> 00:29:40,092
.אני צוחק
694
00:29:40,927 --> 00:29:42,311
,טוב, אני יכולה לקנות לך
695
00:29:42,313 --> 00:29:44,096
.כמה מצופים בחנות המזכרות
696
00:29:44,098 --> 00:29:47,099
אני חושב שביזבזנו מספיק
?בחנות המזכרות, לא
697
00:30:15,128 --> 00:30:18,931
.את יודעת, לא הייתי בבריכה מעל עשור
698
00:30:18,933 --> 00:30:20,883
זה יהיה הראשון מבין
.הרבה דייטים ליליים
699
00:30:20,885 --> 00:30:24,470
...נוכל ללכת למסעדה, משחק בייסבול
700
00:30:24,472 --> 00:30:26,221
.אני חופשייה מחר
701
00:30:26,223 --> 00:30:29,274
נוכל לאכול ליקריש
..אדום בקולנוע אמיתי
702
00:30:29,276 --> 00:30:30,692
.מעניין
703
00:30:30,694 --> 00:30:34,429
...את תלכי עם לקריש אדום ואני
704
00:30:34,431 --> 00:30:37,616
...אני אזרום עם המחשבה
705
00:30:37,618 --> 00:30:39,068
.של גדר לבנה
706
00:30:39,070 --> 00:30:41,603
?אתה מתגרה בי
707
00:30:41,605 --> 00:30:43,705
.לא
708
00:30:43,707 --> 00:30:45,741
.אני לא, אני רוצה את זה
709
00:30:45,743 --> 00:30:49,328
אני רוצה שנהיה במערכת יחסים
710
00:30:49,330 --> 00:30:52,280
.שמתקדמת למקום כלשהו
711
00:30:52,282 --> 00:30:55,584
באמת, ולא יכולתי להודות בזה קודם
712
00:30:55,586 --> 00:30:57,586
.בגלל שזו אפילו לא הייתה אפשרות
713
00:30:57,588 --> 00:30:59,254
.אני רוצה בזה, גם כן
714
00:30:59,256 --> 00:31:02,508
.אז את שיקרת
715
00:31:02,510 --> 00:31:04,810
.לא שיקרתי
716
00:31:04,812 --> 00:31:07,513
.רק לא ידעתי שזה מה שרציתי
717
00:31:07,515 --> 00:31:09,314
מעולם לא רציתי
718
00:31:09,316 --> 00:31:12,568
שיהיה לי עתיד עם מישהו
.לפני שפגשתי אותך
719
00:31:12,570 --> 00:31:16,972
.וכל מה שנדרש זו בריכת יוקרה, והיא בפנים
720
00:31:16,974 --> 00:31:20,442
.כן, אני חומרית ורדודה לחלוטין
721
00:31:20,444 --> 00:31:22,528
.ואני רק רוצה אותך כסרסור שלי
722
00:31:22,530 --> 00:31:25,313
חכי, אני אולי אצטרך
.להשיג עבודה קודם
723
00:31:25,315 --> 00:31:27,332
.נכון. מצטערת
724
00:31:27,334 --> 00:31:30,252
.עדיף שאקח את הדברים יותר באיטיות
725
00:31:30,254 --> 00:31:33,672
?את יודעת מה
726
00:31:33,674 --> 00:31:36,041
.אני לא רוצה לקחת את הדברים באיטיות
727
00:31:36,043 --> 00:31:38,177
,וינסנט
728
00:31:38,179 --> 00:31:39,845
,כמו שאמרת
.זה לא פותר כלום
729
00:31:39,847 --> 00:31:41,847
...עדיין יש את מיורפילד
,ואת שוטרת-
730
00:31:41,849 --> 00:31:44,466
את יכולה לשים אותנו
.בתוכנית להגנת עדים
731
00:31:45,969 --> 00:31:47,803
זה לא משנה
732
00:31:47,805 --> 00:31:49,221
עכשיו, מה שמשנה
733
00:31:49,223 --> 00:31:51,223
.הוא שאנחנו כאן
734
00:31:51,225 --> 00:31:53,642
.זו בריכה ממש טובה
735
00:31:53,644 --> 00:31:55,644
.זו לא רק הבריכה
736
00:31:55,646 --> 00:31:57,512
.אני מתכוון, אני בחוץ
737
00:31:57,514 --> 00:32:00,115
,את יודעת
אני לא צריך לדאוג לגבי
738
00:32:00,117 --> 00:32:03,202
להיות מגורה על ידי משהו
...או מישהו או
739
00:32:03,204 --> 00:32:05,854
.אם אני בשליטה
740
00:32:05,856 --> 00:32:08,290
.אני יכול להירגע
741
00:32:08,292 --> 00:32:10,742
.ואני יכול להיות איתך
742
00:32:23,756 --> 00:32:26,508
?סליחה, גב' צ'נדלר
743
00:32:27,427 --> 00:32:29,878
.יש לנו כרטיס גישה
744
00:32:29,880 --> 00:32:31,930
.יש לך שיחה בקו הבית
745
00:32:31,932 --> 00:32:33,649
?איך המים
746
00:32:33,651 --> 00:32:35,350
?חמים? מלוחים
747
00:32:35,352 --> 00:32:37,236
?הי ג'יי.טי, מה קורה
748
00:32:37,238 --> 00:32:39,655
,את יודעת איך
כימותרפיה משמידה תאי סרטן
749
00:32:39,657 --> 00:32:41,190
?אבל גם גורמת לך
להיות ממש חולה
750
00:32:41,192 --> 00:32:44,276
אז, הכדורים האלה הם כאלו
.פי 1000 לוינסנט
751
00:32:44,278 --> 00:32:45,744
,הוא ימשיך לקחת אותם
752
00:32:45,746 --> 00:32:47,329
הם יהרגו אותו
753
00:32:47,331 --> 00:32:49,364
.תוך שנתיים, שלוש, לכל היותר
754
00:32:49,366 --> 00:32:52,284
אבל גייב לוקח אותם
.מאז שהוא היה ילד
755
00:32:52,286 --> 00:32:53,669
,וכמו שהזהרתי אותך
756
00:32:53,671 --> 00:32:54,920
.גייב הוא דור אחר
757
00:32:54,922 --> 00:32:57,422
.זה משפיע עליו אחרת
758
00:32:57,424 --> 00:33:01,210
טוב, אתה יכול לדבר
?אלי לא כמו אל בת חמש
759
00:33:02,545 --> 00:33:04,246
,מצטער
760
00:33:04,248 --> 00:33:06,715
שרה בדיוק צרחה עלי
.שהברזתי מהארוחת הערב
761
00:33:06,717 --> 00:33:10,352
.ואני מאוכזב, גם כן
762
00:33:10,354 --> 00:33:13,088
.אני יודעת
763
00:33:14,423 --> 00:33:15,641
?אתה יודע מה
היית חייב לבשר לו
764
00:33:15,643 --> 00:33:16,975
את הבשורות הרעות
.יותר מידי פעמים
765
00:33:16,977 --> 00:33:18,527
.הפעם זה עלי. אני אעשה את זה
766
00:33:20,980 --> 00:33:24,149
?הכל בסדר
767
00:33:26,119 --> 00:33:28,270
?כן, אבל הוא אמר שהם יעבדו, נכון
768
00:33:28,272 --> 00:33:29,621
.וינסנט, זה לא שווה את זה
769
00:33:29,623 --> 00:33:32,241
מה, באמת, שלוש שנים טובות
770
00:33:32,243 --> 00:33:34,459
?שלנו עושים דברים כאלה
771
00:33:34,461 --> 00:33:36,161
.זה יותר עתיד ממה שהיה לי הבוקר
772
00:33:36,163 --> 00:33:37,746
.לא, זה לא
773
00:33:37,748 --> 00:33:39,248
...כן
774
00:33:39,250 --> 00:33:41,883
אני רוצה את הדברים
.האלה, אבל לא בלעדיך
775
00:33:43,553 --> 00:33:46,221
אני פשוט, אני מצטערת שלחצתי עליך
776
00:33:46,223 --> 00:33:48,257
.והורדתי אותך מרכבת ההרים
777
00:33:48,259 --> 00:33:49,291
.אני בסדר
778
00:33:49,293 --> 00:33:50,425
."אל תגיד "בסדר
779
00:33:50,427 --> 00:33:51,459
.זה מה שאני אומרת שאני לא בסדר
780
00:33:51,461 --> 00:33:53,345
.כן, שמתי לב
781
00:33:56,182 --> 00:33:57,849
טוב, מה אם פשוט אקח אותם
782
00:33:57,851 --> 00:33:59,651
פעם בשבוע, פעם בחודש
783
00:33:59,653 --> 00:34:01,520
.באירועים מיוחדים
784
00:34:01,522 --> 00:34:03,488
אני באמת אהנה מאירועים מיוחדים
785
00:34:03,490 --> 00:34:06,108
.שלקחת משהו שהורג אותך
786
00:34:07,410 --> 00:34:09,394
וינסנט, אתה צריך להישבע לי
787
00:34:09,396 --> 00:34:11,196
.שלא תיקח עוד כדור
788
00:34:11,198 --> 00:34:13,532
.טוב
789
00:34:13,534 --> 00:34:16,285
.לא, תישבע
790
00:34:19,923 --> 00:34:21,957
?אני נשבע, טוב
791
00:34:21,959 --> 00:34:24,259
.טוב
792
00:34:24,261 --> 00:34:25,510
עכשיו, כנראה נשארו לי
793
00:34:25,512 --> 00:34:26,995
.חמש שעות טובות
794
00:34:26,997 --> 00:34:29,715
?אז נוכל פשוט ליהנות מהן
795
00:34:29,717 --> 00:34:31,433
.כן
796
00:34:31,435 --> 00:34:33,435
,לא באמת בא לי לשחות יותר
797
00:34:33,437 --> 00:34:35,570
אבל אפשר ללכת אלי הביתה
798
00:34:35,572 --> 00:34:36,888
.אחותי לא נמצאת הלילה
799
00:34:36,890 --> 00:34:38,940
.מושלם
800
00:36:03,928 --> 00:36:05,266
?וינסנט
801
00:36:07,700 --> 00:36:09,116
?לא כזה כיף, נכון
802
00:36:55,447 --> 00:36:57,081
.תן לו ללכת
803
00:37:06,958 --> 00:37:09,260
...אתה לא
804
00:37:09,262 --> 00:37:11,629
.עברו יותר מ 12 שעות
805
00:37:11,631 --> 00:37:13,931
.כן
806
00:37:13,933 --> 00:37:16,500
.רק רציתי ללכת לקולנוע איתך
807
00:37:24,894 --> 00:37:26,360
.כדאי שתלך
808
00:37:26,362 --> 00:37:28,195
,ובהתחשב שלקחת עוד כדור
809
00:37:28,197 --> 00:37:29,730
.כדאי שתרד במדרגות
810
00:37:31,199 --> 00:37:33,350
.טוב
811
00:37:38,707 --> 00:37:40,207
.אני עומד להיפגש עם מישהו
812
00:37:40,209 --> 00:37:41,625
.טוב, וזה יכול לחכות חמש דקות
813
00:37:41,627 --> 00:37:43,794
תראה, אני מבינה
שאתה לא יכול לתת לי
814
00:37:43,796 --> 00:37:45,463
,יחס מיוחד בגלל שאנחנו אמורים להיות
815
00:37:45,465 --> 00:37:47,164
"אתה יודע, "בארון
אבל אני לא בסדר
816
00:37:47,166 --> 00:37:49,133
.שאתה מוציא את הלחץ שלך עלי
817
00:37:49,135 --> 00:37:50,417
.את לא צריכה-
.רק בגלל שאנחנו שוכבים יחד
818
00:37:50,419 --> 00:37:51,669
?אני מתכוונת, מה
819
00:37:51,671 --> 00:37:53,053
האם זו רק הדרך שלך להוכיח
820
00:37:53,055 --> 00:37:54,171
?לכולם שכלום לא קורה כאן
821
00:37:54,173 --> 00:37:55,306
.כן-
או, אתה יודע, אולי עכשיו
822
00:37:55,308 --> 00:37:56,590
,שאנחנו בקשר
823
00:37:56,592 --> 00:37:58,676
.אתה לא מכבד אותי יותר כשוטרת
824
00:37:58,678 --> 00:38:01,512
.טס, אמרתי כן
825
00:38:01,514 --> 00:38:04,398
?אתה לא מכבד אותי יותר
826
00:38:04,400 --> 00:38:07,234
אני מנסה...לוודא
827
00:38:07,236 --> 00:38:08,769
,שכל פעם שאני מסתכל עליך
828
00:38:08,771 --> 00:38:10,688
כולם במחוז הארור הזה, יכולים לראות
829
00:38:10,690 --> 00:38:14,275
על כל הפנים שאני
מאוהב בך
830
00:38:14,277 --> 00:38:16,560
.בטירוף
831
00:38:20,615 --> 00:38:22,783
.אני אוהב אותך
832
00:38:31,510 --> 00:38:32,877
?הפקד
833
00:38:32,879 --> 00:38:34,428
.סוכן מיוחד ריינולדס, אף.בי.איי
834
00:38:34,430 --> 00:38:36,380
?אני יכול לקבל רגע
.בסדר-
835
00:38:36,382 --> 00:38:39,249
.ואל תעשי את זה שוב
836
00:38:39,251 --> 00:38:40,634
?בסדר
837
00:38:40,636 --> 00:38:42,386
.בסדר
838
00:38:45,423 --> 00:38:48,192
.הוראת העברה למתנקש של בוסטמנטי
839
00:38:48,194 --> 00:38:50,277
.הבחור עם הזכוכית בבטן שלו
840
00:38:50,279 --> 00:38:52,396
?מה האף.בי.איי רוצים ממנו
841
00:38:52,398 --> 00:38:54,815
.זה מקרה קשור
842
00:38:54,817 --> 00:38:57,735
.חסוי
843
00:39:01,439 --> 00:39:04,158
.לא ראיתי אתכם ממזמן
844
00:39:04,160 --> 00:39:06,043
?מתי זה היה
845
00:39:06,045 --> 00:39:07,828
?שלוש הקורבנות האלה ברכבת התחתית
846
00:39:07,830 --> 00:39:09,496
.מזכיר משהו
847
00:39:10,665 --> 00:39:12,833
.שיהיה לך יום טוב, הפקד
848
00:39:23,511 --> 00:39:25,462
אני חייבת לסיים
,להכין את התצהיר שלי
849
00:39:25,464 --> 00:39:26,730
.אז תתנצל מהר
850
00:39:26,732 --> 00:39:28,816
.אני מצטער
.מצחיק מאוד-
851
00:39:28,818 --> 00:39:30,818
כן, טוב לפחות הכדור
852
00:39:30,820 --> 00:39:32,770
.לא לקח את חוש ההומור שלי
853
00:39:34,440 --> 00:39:37,191
תראי, קאת הסיבה שלקחתי אותו
854
00:39:37,193 --> 00:39:41,111
.היא בגלל שאני באמת רוצה עתיד איתך
855
00:39:41,113 --> 00:39:42,997
.עתיד נורמלי איתך
856
00:39:42,999 --> 00:39:46,283
.ואני רוצה עתיד איתך גם כן
857
00:39:46,285 --> 00:39:47,952
,אבל לא אכפת לי אם הוא נורמלי
858
00:39:47,954 --> 00:39:49,620
.רק אכפת לי שאתה בתוכו
859
00:39:51,006 --> 00:39:53,007
וינסנט, אני אוהבת אותך כפי שאתה
860
00:39:53,009 --> 00:39:56,427
.ואני לא צריכה שתירפא
861
00:39:56,429 --> 00:39:59,046
.אני רק צריכה שלא תוותר
862
00:39:59,048 --> 00:40:00,881
,בגלל שאני כן רואה עתיד עבורנו
863
00:40:00,883 --> 00:40:02,516
.שלא רק בהיחבא
864
00:40:02,518 --> 00:40:04,385
.ואני יודעת שאתה מפחד מרכבת ההרים
865
00:40:04,387 --> 00:40:06,220
.לא, זה לא רק זה
866
00:40:08,640 --> 00:40:10,975
...טוב, הייתי מודאג אם
867
00:40:10,977 --> 00:40:13,510
שניסיתי תרופה והיא לא
עבדה ואת היית חושבת
868
00:40:13,512 --> 00:40:16,013
.שאני אהיה כך לנצח
869
00:40:16,015 --> 00:40:18,365
את יודעת, העתיד שאת רוצה
870
00:40:18,367 --> 00:40:20,534
לא יהיה אפשרי
871
00:40:20,536 --> 00:40:23,070
.ואני לא יודע, את אולי תעזבי
872
00:40:23,072 --> 00:40:25,205
.אני לא הולכת לשום מקום
873
00:40:25,207 --> 00:40:27,558
...אני במכונית איתך לאורך
874
00:40:27,560 --> 00:40:31,195
כל הירידות והעליות
.והסחרורים
875
00:40:31,197 --> 00:40:33,047
?"הסחרורים"
876
00:40:33,049 --> 00:40:35,299
טוב, אז
877
00:40:35,301 --> 00:40:37,584
.אם כך אני אמשיך לנסות
878
00:40:37,586 --> 00:40:39,603
...ואם זה לא יעבוד
879
00:40:39,605 --> 00:40:41,538
.זה בסדר
880
00:40:43,141 --> 00:40:45,175
.אבל לפחות אנחנו יכולים לפנטז
881
00:40:45,177 --> 00:40:46,760
?לפנטז
882
00:40:46,762 --> 00:40:48,479
.זה מה שהיה כל כך כיף בבריכה
883
00:40:48,481 --> 00:40:50,230
אנחנו...זו לא הייתה התפאורה
884
00:40:50,232 --> 00:40:53,017
.זה היה שחשבנו על העתיד שלנו
885
00:40:53,019 --> 00:40:55,519
ולא היינו זקוקים לכדור
886
00:40:55,521 --> 00:40:59,023
או כרטיס כניסה
.מגנטי לעשות את זה
887
00:40:59,025 --> 00:41:00,941
טוב, אם כך
888
00:41:00,943 --> 00:41:04,328
אני יכול לפנטז על
שמונת ילדי הכלאיים שלנו
889
00:41:04,330 --> 00:41:05,579
.בדיוק כאן בסמטה
.בסדר-
890
00:41:05,581 --> 00:41:07,781
.שלשה
בוא נאמר שלשה
891
00:41:07,783 --> 00:41:09,283
.וכלב
892
00:41:09,285 --> 00:41:11,669
טוב, כלב קטן כי
הכלבים הגדולים
893
00:41:11,671 --> 00:41:13,570
.הם לא באמת אוהבים אותי
טוב שלשה-
894
00:41:13,572 --> 00:41:14,788
.וכלב קטן
895
00:41:14,790 --> 00:41:16,623
אבל אם תיקח עוד כדור אחד
896
00:41:16,625 --> 00:41:18,876
.אני לוקחת את הילדים והכלב
897
00:41:30,389 --> 00:41:31,755
.הי, חתיך
898
00:41:31,757 --> 00:41:33,190
.הי
899
00:41:33,192 --> 00:41:35,476
?אנחנו חוגגים או מטביעים את יגוננו
900
00:41:35,478 --> 00:41:37,311
.אנחנו איפה שהוא באמצע
901
00:41:37,313 --> 00:41:39,863
הרצתי את הבדיקות
.על דמו של וינסנט
902
00:41:41,066 --> 00:41:42,533
.זה יעבוד
903
00:41:42,535 --> 00:41:43,984
.אני אשתה לכבוד זה
904
00:41:47,906 --> 00:41:49,323
.רק פרט שולי קטן
905
00:41:50,625 --> 00:41:52,676
...למה שאתה זקוק ממנו
906
00:41:52,678 --> 00:41:53,994
.הוא לא ישרוד
907
00:41:56,740 --> 00:41:59,875
.מה שיידרש
908
00:41:59,877 --> 00:42:04,877
!!!!!ShirB תורגם באהבה גדולה ע"י