...מהרגע שנפגשנו ידענו שחיינו-
.לעולם לא יהיו אותו הדבר
.הוא הציל את חיי
.והיא הצילה את שלי
.נועדנו
אבל אנחנו יודעים שזה .לא יהיה קל
למרות שיש לנו .כל סיבה להישאר בנפרד
נסכן את הכל .על מנת להיות ביחד
.אני כל כך מאוהב בך
מה שהוא, זה סכנה בשבילך .ולכל מי שסובב אותך
?אוון, מה עשית
.התקשרתי למיורפילד
.אני רק ניסיתי להגן עליך
חשבתי שוינסנט .היווה איום
.הם שיקרו לי
הם אמרו שהם רק רצו .לסגור קצוות רופפים
אתה וקת'רין הם .הקצוות הרופפים האלו
אם אני אוכל לעזור ...לו ולך להוציא אתכם מכאן בחיים
זה יהיה הדבר הכי טוב .שאי פעם עשיתי בחיי
!אוון, לא
.קיבלתי וידוי מאוון
הוא אמר שהוא חיפה ,על פורע החוק
.כל הזמן הזה
.הוא לקח את האשמה
.הוא האשם
כפי שתוכל .לראות, מר קלר
.זה עדיין טעון שיפור
.אבל יש לזה פוטנציאל
זה שקט, אין .קירות משותפים
.והשכונה מאוד שלווה
?והבעלים הקודמים
.סוחר נשק
,הם נאלצו לעזוב .די בפתאומיות
אבל מעולם לא היו .להם תלונות על הבניין
.הוא קל להגנה
.ויש חלל שופע לאירוח
?אתה מארח הרבה מסיבות
לא הרבה כפי .שהייתי רוצה
...אני לא יודע ...זה פשוט
אני דיי קוויתי
...למקום מעט יותר
?רומנטי
את יודעת, מקום שבו ,החברה שלי
.אכן תבוא לבקר אותי
תסמוך עלי, החברה שלך ,תבקר אותך
.היכן שתגור
.הי
אני יודע שבטח עדיין כואב לך
...על אוון, וזה
זה לא יכול להיות .קל בשבילך, עכשיו
.אני מתחרטת שעודדתי אותו
אם הוא לא היה מסתכל ,אל תוך פשעי פורע החוק
,או הדנ"א של ייצור הכלאיים
,מיורפילד, אף פעם .אף פעם לא היו מוצאים אותו
,קת'רין, את יודעת שזו ?לא אשמתך, נכון
,ייתכן וזו לא אשמתי אבל אני לא יכולה
.לתת שזה יקרה לאף אחד אחר
.אני רוצה שתהיה מוגן
הי, הייתי מוגן במשך .העשר שנים האחרונות
אני חושב שזה הזמן .בשבילי להמשיך הלאה
אנחנו נבין מה לעשות
.עם מיורפילד
אני פשוט... אני לא רוצה שנתחיל את חיינו החדשים
במקום שמרגיש כאילו .אנחנו נעולים בכלא
.אני רוצה מקום עבורנו
?זה יהיה נחמד, נכון
.כן
פקד, יש לך סיבה טובה
שאתה מטריד אותי ?בביתי, בשעה הזו
אני רוצה לכוון מחדש .את המאמצים של כוח המשימה
.פורע החוק מת .אין יותר כוח משימה
הוא מת, אבל האיש שהתוודה
.שעזר לו, עדיין חופשי
.אוון מרקס
אני מניח שאתה מדבר .על האי-מייל שלו
.הוא בוגד, תחת הגג הארור שלי
האם אפילו הקדשת דקת מחשבה להשלכות
?של פתיחת חקירה על מרקס
.כן
כל משפט שהשתמש ,בראיות שהוא אסף
כל פעם שהוא העיד .בבית המשפט
.כל זה יועמד בספק
?אז מה אתה אומר
שאנחנו פשוט ניתן ?לו להתחמק מזה
דירוג מעצרי המחוז שלך יעברו מהטובים ביותר
בעיר, לרעים ביותר .במצמוץ
?זה מה שאתה רוצה
מה שאני רוצה זה שהוא
.יסביר את מה שהוא עשה
.עזר לפסיכי הזה להרוג את אחי
.ג'ו, אני מבין את זה
,אתה רוצה נקמה ,והאמן לי
.אני בדיוק שם, איתך
יש לי אנשים .שמחפשים אחר מיקומו
.בשקט
,יש צורה לטפל בזה בלי להרוס
,את כל מה שהשגת
אבל עליך לשכוח .מאוון מרקס
.רק לעכשיו
?האם הוא יהיה בעיה
.אני אפקח עין עליו
לא הייתי צריך להשתמש בכוח המשימה
.לרדוף אחריו
.זה יותר מידי פומבי
.יותר מידי קצוות רופפים
ברור שאנחנו צריכים .למצוא אותו בעצמנו
,היו לך סיוטים שוב .אתמול בלילה
?הם היו עליו
.פשוט הזמן אוזל
.אני חייב למצוא את מיורפילד
אל תשכח, יש לי ,בדיוק את אותן סיבות
.לשנוא אותם כמוך
אני מכירה .את הפרצוף הזה
?את בסדר
אני ווינסנט הלכנו .לדירה של אוון
חיפשנו אחר .היומנים שלו
.זה כנראה היה קשה
אני עדיין לא מאמינה .שהוא איננו
היתה לו את התמונה .הזו של שנינו מיום ההולדת שלי
?זה לא נעשה קל יותר, נכון
?לאבד אנשים
.לא
.אף פעם לא
?האם מצאת משהו
.לא
.המקום היה הפוך
.מישהו הגיע לשם לפנינו
מישהו...את חושבת ?מיורפילד
את יכולה לחשוב על מישהו אחר שירצה
למצוא את המחקר ?הפרטי של אוון
...לא באמת, אבל
ג'ו עדיין נחוש .לאתר את אוון
אבל אני לא חושבת ,שהוא היה מחפש בדירה שלו
.ללא צו .נכון-
אני מרגישה ממש אשמה לדעת את האמת
על אוון ואיש המפלצת .ולא לספר לג'ו
את לא יכולה, את ?יודעת את זה, נכון
.כן
.והשם שלו זה וינסנט
.עלוב, משעמם
.בסדר
?איך וינסנט
הוא וג'יי.טי עדיין מנסים .למצוא מקום לגור
הוא אומר שהוא רוצה למצוא מקום שיהיה בטוח
.עבורנו
.עבורנו", זה מתוק"
.אה, ולא מוכר
אין שום
מקום שיהיה מוגן
כל עוד שמיורפילד .נמצאים שם
.לא עבורו
?מיורפילד
הם לא יעצרו עד שהם .יתפסו ויהרגו אותו
לא, לא, לא !אל תכנס
!אתה לא יכול להכנס לשם
!לא,לא,לא, אדוני
אנו צריכים להשיג .לך עזרה רפואית
.אדוני
.הבלשית צ'נדלר
.זה קרוב מספיק
.לא, לא
?מה שמך
.אין לך הרבה זמן
?למה אתה מתכוון
.הוא מת
היפה והחיה, פרק מס' 19 .שם הפרק: משחקים באש
ShirB תורגם על ידי
מדוע אדם, שאותו לא ,ראיתי קודם
ידדה לכאן, ירוי כולו ?וינסה למצוא אותי
?את חושבת שאלו מיורפילד
,אם זה המקרה ?איך הוא מצא אותך
.בגלל זה אני מודאגת
.הנה
לקחתי את זה מהגופה .בזמן כל ההמולה
אני לא מאמינה שאת .מעלימה ראיות
.השחתתי אותך לחלוטין
בואי פשוט נברר אם ,הבחור הזה הוא איזה סוכן
,מאת יודעת של מי .ואז נחזיר את זה בחזרה
כל כך מוזר לראות מישהו .אחר עושה את העבודה של אוון
?הי, בחור חדש
.זה אייברסון
.קירק
.מצטערת. אני טס
.וארגס, וזו צ'נדלר
.עשיתי את שיעורי הבית שלי
.זה נהדר
עכשיו תוכל לעשות את העבודה שלך
ולתת לנו משהו ?לעבוד איתו
.אין עליו שום תעודת זהות
.לא ארנק, מפתחות, כסף
.הוא נורה חמש פעמים
נראה כמו 38 , אבל ,אדע בביטחון
,כשאני אקח אותו .למטה למעבדה
יש לו גם חבלות נרחבות .על הפנים והידיים
.הבחור הזה נאבק כהוגן
.לא כל הדם הזה שלו
.אני לא מבין את זה, צ'נדלר
אין לך מושג מדוע אדם חמוש אשר
נורה כהוגן, התפרץ ?לכאן וחיפש אותך
.אני אובדת עיצות לגמרי
אין לי שום מושג .מי הוא הבחור הזה
?עדיין לא זיהיתם אותו
.העוזר לתובע המחוזי, לוואן
חשבתי שרחצת .את ידיך מעלינו
הייתי בפגישה קרוב לכאן, ושמעתי ,שהיתה לכם התרחשות כאן
?זה נכון שהכרת אותו
הבלשית שלי מעולם
.לא ראתה אותו קודם
.טוב, זה נעשה ממש מעניין
.אין לו טביעות אצבעות
.זה לגמרי חלק
,הבחור טרח רבות כדי לוודא
.שלא יוכלו לזהות אותו
אתה רואה, אתה מצייר .פנים וזה דינוזאור
.אצלי זה אחרת
.יש קווים קטנים על הכל
ובכן, אלה טביעות .האצבעות שלך, חמוד
.שלך טוב יותר
.בלי קווים, בלי טביעות אצבע
.בוא
.הגיע זמן הטיפול שלך
,פקד, אני אזוז לך מהדרך
אבל האם תוכל ליידע ,אותו על ההתקדמות
?של החקירה
.רק כמחווה
,מקרה כזה במחוז, באיזור שלי
.הייתי רוצה להיות מעודכן
את בטוחה שלא ?ראית אותו קודם לכן
.אני בטוחה
?אז, שיקרת לקאת
.לא שיקרתי לה
...אני פשוט
אמרתי שהיא צריכה להתרחק מכל דבר הקשור
.למיורפילד, ככל האפשר
.טוב ,עם זאת-
לא אמרתי שאני הולך לבדוק
על הבחור הזה ולהבין ?מהיכן הוא הגיע
.אני מנסה להגן עליה
.זה מדרון חלקלק, ידידי
?אתה בטוח שזה זה
.כן, אני בטוח
הוא דימם כל .הדרך מכאן, למחוז
.ריח שקל לעקוב אחריו
כל מה שאני יכול להריח .זה שמן טיגון סרוח וייאוש
.לך תבדוק את המכונית הזו
.ההצתה עדיין עובדת
,כנראה הרכב עבד
.עד שנגמר לו הדלק
?למה שהוא ינטוש אותו
.זה לא היה הוא
.עקבות שונים
,הוא הגיע מהקצה ההוא, לסמטה
.ונקטע על ידי המכונית
,הנהג קפץ החוצה
,השאיר את הרכב עובד
?הם נאבקו .כן-
.שניהם נפצעו
.הוא רץ לכיוון ההוא
והצליח להגיע למחוז .לפני שהוא דימם למוות
?אז מה קרה לנהג
?מה
לא, אתה לא רוצה .לראות את זה
.אוי, זה מחריד
.אמרתי לך לא להסתכל
.ללא טביעות אצבע
?כמו חלקות, או שנאכלו
.חלקות
כל הסיפור הזה .זועק, מיורפילד
?אתה בסדר
.כן, אני אחיה
.הי, תראה את זה
נראה שמישהו היה באמצע
הקלטת סרטון .כאשר זה קרה
.התצוגה הרוסה לגמרי
טוב, תראה אם תוכל .להוציא משהו מזה
,אם יש איזה סרטון שם .אנחנו צריכים לראות אותו
אתה יודע, אם אלה היו .מיורפילד והם מצאו את קאת
,לא יעבור זמן רב .עד שרבים כמותם יגיעו
.הי .הי-
?מה היה כל כך דחוף
?מצאת משהו על הקורבן
,עדיין אין שום רמז .מהיכן הוא הגיע
אבל אני חושבת שמצאתי .משהו טוב יותר
,זהו צילום אבטחה
,מחנות העתיקות
.מחוץ לדירתו של אוון
חשבתי שנוכל לתפוס את מי שלקח את התיקים שלו
.דרך המצלמה. תראי
.שלום, מיורפילד
הי, חתיך, תוכל להריץ ?לוחית רישוי עבורי
17252 "בוי, ג'ון, טום, מארי."
.תודה
?"חתיך" .לא ממש-
?מעולה. של מי הרכב הזה
.תודה
.גבריאל לוואן
?את צוחקת
את חושבת שהוא חיפש בדירה
?תחת חסות רשמית
.זה לא נראה רשמי
קאת, את חושבת שהעוזר לתובע המחוזי
?עובד עם מיורפילד
.הבלשית
הגעת כדי לעדכן אותי ?לגבי הפורץ המסתורי
באתי לברר מדוע ביקשת לפנות
?את המחקר של אוון מדירתו
אין לי מושג על .מה את מדברת
.יש לי סרטון
.של אדם שנותן לך את המחקר
שזה אומר שאתה יודע .בדיוק על מה אני מדברת
.תפסת אותי
ביקשתי שיחרימו את המחשב
.ואת היומנים של אוון
,כדי למנוע מהפקד שלך
לבחור בדרך פעולה
,שתוביל לסיוט משפטי .במימדי גבורת על
אז אתה לא מודאג שאוון יתחמק
?מעזרה לפורע החוק
נראה בבירור כי מה ,שהוא רשם ביומניו
שהוא מעולם לא .עזר לפורע החוק
.לגמרי ההיפך, למעשה
,הוא עזר לארגון חיצוני אחר
.לאתר את פורע החוק
אבל אני חושב .שכבר ידעת את זה
.יש לי את החשדות שלי
,ואני חושבת שאדם כמוך
,במיקום כה גבוה בפוליטיקה
,הוא בדיוק מסוג האנשים שארגון כזה ירצה
.אותו לצידם
את חושבת שאני ?עובד עבור מיורפילד
.אולי מוטב שתשבי
מעט מאוד אנשים שמעו
את מה שאני עומד לספר .לך, הבלשית צ'נדלר
,כשהייתי צעיר מאוד
...אולי בן ארבע או חמש
.הייתי יתום ובודד
.נאספתי מרחובות כלכותה
.והובאתי לאמריקה
?יש איזה שינוי
.כיימרה שלב חמש, יציב
,קיבלתי קורת גג ואוכל
בסך הכל, קיבלתי .טיפול טוב מאוד
אם את לא מחשיבה את הסדרות האין סופיות
.של תהליכים רפואיים
?אז היית סוג של שפן נסיונות
.באופן מתמשך דגמו ממני דם ורקמות
.וכל דבר אחר שיכלו לקחת ממני
.אז את מבינה, הבלשית
.אני לא עובד עבור מיורפילד
,אני צד אותם
.כמעט כל חיי
אני מצטערת על ,מה שקרה לך
אבל הגעתי לכאן רק בכדי לברר ?אם לקחת את המחקר של אוון
.אמון צריך להיות מרווח
.אז אני אשים את הקלפים על השולחן
.קראתי את היומנים של אוון
אני יודע שאת והוא בדקתם
על דנ"א ייצור הכלאיים שנמצא ,בכמה זירות פשע
ושאת גילית
למעשה, שפורע החוק הוא .הכלאה של בן אנוש וחיה
.אשר הוביל אותך למיורפילד
,אני יודע שאוון, מאחורי גבך
החל לעבוד איתם, ואני מניח
,שכאשר הם סיימו איתו .הם דאגו להרוג אותו
אני מניח שהוא שלח ,את דוא"ל הוידוי שלו
על מנת לחפות על המעורבות ,שלך בכל העניין הזה
ועכשיו את צדה ,את מיורפילד
בתקווה למוטט אותם .על מה שהם עשו לו
?איך אני עד עכשיו
עד כה, לא אמרת שום דבר שגורם לי לחשוב
.שאתה הכול, מלבד סוכן של מיורפילד
קת'רין, שנינו נמצאים .באותו הצד כאן
,אני רוצה נקמה במיורפילד
לחשוף אותם על מה ,שהם באמת
לא רק עבורי, אלא .עבור כל שאר הקורבנות
,עבור אוון
,ואפילו לאדם שמת במחסן
.פורע החוק
אז מדוע כוח המשימה ?לתפוס אותו
.בכדי להגן עליו
אל תשכחי, אני ציינתי בבירור .שעליו להיתפס בחיים
ואני אודה, קיוויתי .שהוא יוביל אותי למיורפילד
אני עדיין לא יודעת ?מה אתה רוצה ממני
.את שוטרת
העמדה שלי יכולה .לפתוח דלתות מסוימות
אבל את יכולה לעשות דברים .וללכת למקומות שאני לא יכול
ואני חושב שאת יודעת .דברים שאני לא יודע
.צדקת
.אמון צריך להרוויח
.אני לא חושבת שאנחנו שם עדיין
.הבלשית צ'נדלר
.שמי הוא פול דייויס
,אמך היתה המדריכה שלי
כאשר רק התחלתי .לעבוד עבור מיורפילד
,אבל תמיד היו לי חשדות לגבי מה קרה לה
אבל מעולם לא אמרתי ,דבר, ועל זה
.אני באמת מצטער
אני לא חושב שעוד מישהו יודע
עלייך, עדיין אבל .זה לא יחזיק מעמד
.עלייך להיזהר
בגלל שמיורפילד צריכים .להזיז את הפעילות שלהם
.הם פגיעים כרגע
אני אוכל להוביל אותך ,לכל מה שאת צריכה
.בכדי לחשוף אותם
!לכי למטע
.אנחנו חייבים להזדרז
,אנחנו לא יודעים .כמה זמן יש לנו
ואנחנו צריכים להבין ?היכן המטע הזה נמצא
?או מה זה בכלל
אני בטוחה שיש קשר ,לכרטיס המגנטי הזה
.שטס מצאה .קת'רין-
הסיבה שהראיתי לך ,את הסרטון הזה
הוא בכדי שתדעי .בכמה סכנה את נמצאת
אם הבחור הזה ,הצליח למצוא אותך
אז כל אחד ממיורפילד .יכול לחוג סביבך
בסדר, והאדם האחרון שהם .חגו סביבו, נמצא מת
זו יכולה להיות ההזדמנות .שלנו לחשוף את מיורפילד
.ולהוריד אותם לתמיד
.או שזו יכולה להיות מלכודת
אז סוכן
,שהעמיד פנים שערק
וגרם לעצמו להיהרג
?כדי למשוך אותי החוצה
נראה כמו מלכודת ,מסובכת למדי
?אתה לא חושב
אני תוהה אם גייב ?יודע מה זה המטע
הבחור הזה גייב, לא .נתן לך כל סיבה לבטוח בו
.אני מתכוון, לא באמת
כל אחד ממיורפילד .יכל להמציא את הסיפור הזה
.לא ראית את פניו
.הוא בטראומה
וינסנט, הם עשו .לו דברים נוראיים
זה הבן אדם הראשון ,שיודע לגבי מיורפילד
.שלמעשה יכול לעזור לנו
?ואת סומכת עליו לחלוטין
,מספיק כדי לספר לו עלי
?עלינו
.כי אם כן, אין דרך חזרה
.הכל ישתנה
...קת'רין
כל שאני מבקש הוא ,שתתרחקי ממנו
.עד שנבדוק את הסיפור שלו
?והמטע
אתה רוצה שאני
אחכה בינתיים, בזמן ?שאתה בודק את זה גם כן
קת'רין, אני לא אוכל .להתמודד עם לאבד אותך
.טוב, אני לא אוכל לחיות
.אני לא ארצה
ואני לא יכולה להתמודד כל יום
עם הידיעה שמיורפילד .שם בחוץ, מנסים לצוד אותך
,יש לנו את הפנטזיה הזו שאנחנו נוכל למצוא
,מקום חדש לגור בו
,ואני אוכל לבוא לבקר אותך
,ונוכל להתקדם בחיינו
,אבל זה לעולם לא יקרה
כל עוד שהאיום הזה .מרחף מעל ראשינו
רק תני לי את .הזמן לפתור את זה
.בבקשה
טוב, אז בדקתי שוב את ,המחסן של מיורפילד
.ריק לגמרי
נראה שהם ירדו .שוב למחתרת
?הצלחת למצוא משהו
לא מצאתי כלום. חיפשתי אחר כל .מאגר מידע שיכולתי לחשוב עליו
?שום דבר שנקרא, המטע
יש אלפי דברים :שנקראים, המטע
ברים, מסעדות, חנויות .ומטעים ממשיים
,אבל דבר שירמז
איזו שהיא מעורבות .של מיורפילד
ואם אני אבצע ,חיפוש אגרסיבי יותר
זה כנראה יעלה .כמה דגלים אדומים
.תחפש שוב ,אנחנו צריכים להבין את זה
?לפני שק'תרין תבין, טוב
תדמיין לעצמך מה שניכם ,הייתם משיגים
אם אכן הייתם ?עובדים יחד
.באמת, בן אדם, זה לא הוגן
אני רק מנסה לשמור .שהיא לא תסיים כמו אוון
,אם אתה מנסה
,להגן עליה מכל זה
אתה חושב שאולי, כאשר ,נמצא את המקום החדש
שאנו צריכים לשקול לחזור ?לדברים כפי שהם היו
?מה, חשאיות מוחלטת ?אפילו מפני קת'רין
.כן. וגם לא לבקר בדירה שלה שוב
אני שונא שאני בכלל ,צריך לחשוב על זה
אבל אם זו הדרך היחידה ...לשמור עליה
.כן
?טוב, אז מה אתה רוצה לעשות
בגלל שאני מיציתי .את האפשרויות שלי
אם לא נצליח להבין ,את העניין של המטע
אז אנחנו צריכים .להתרכז במיורפילד
אולי אנחנו צריכים לבדוק את האדם שיודע יותר
?עליהם, מאשר אנחנו
,טס
.אני שמח שאת כאן
,תראה
.ללכת בזהירות, משגע אותי
.אז אני פשוט אצא עם זה
אני יודעת שאתה .עדיין חוקר את אוון
אפילו שמשרד .התובע, הזהיר אותך שלא
.תראה, אני מבינה את זה
מישהו במחלקה שלך, בגד בך
.ואתה רוצה שהם ישלמו
,לא. מה שאני רוצה
זה שהוא יסתכל לי .בעיניים ויאמר לי למה
?למה הוא עזר לפורע החוק
?למה אחי היה צריך למות
אני לא אעצור עד שאני .אקבל את התשובות הללו
?את בסדר
.אני לא מדברת על זה
?מה זה
.זו או מנחת שלום או פיתיון
.זה אחד מיומניו של אוון
גייב כנראה השאיר את .זה על שולחני, כדי לזכות באמוני
?וזה עובד
.התחושה שלי אומרת, כן ,אבל הקול בראשי
,שנשמע מאוד כמו וינסנט .אומר לי, לא
?מה את חושבת
אני חושבת שהתחושה שלך ,הצילה את חיי שתינו
.יותר מפעם אחת .אני אומרת, תקשיבי לזה
אם העוזר החדש לתובע המחוזי רוצה לעזור לך להוריד
.את החברה האלה, ממיורפילד .אז יש לו יותר כוח
.וינסנט פשוט ישתגע
.ובשבילו, זה עניין די גדול
.וינסנט יהיה בסדר
שתינו יודעות טוב ,יותר מכולם
שלפעמים צריך לסלף קצת את האמת
מהשותף שלך, על מנת .להגן עליו
?עברת על כל זה
.כן
.חשבתי שתוכלי לנסות
אולי תראי משהו .שאני פיספסתי
?תעשיות אורצ'רד
?זה אומר לך משהו
.הם לא יעצרו עם אוון, את יודעת
מיורפילד יחפשו ,כל אחד
.שייתכן ועזר לו
אני יודע שזה כמו ,להסתכל תמיד
.מעבר לכתף שלך
אבל תדמייני חיים .חופשיים מזה
?אנחנו לא מתועדים כאן, נכון
.בטח
.הבחור שמת, במחוז
לקחתי את הטלפון שלו .בלי שאמרתי לאף אחד
.היה שם סרטון .הוא היה עבורי
הוא אמר שמיורפילד .יהיו פגיעים לזמן קצר
ושאני אמצא את כל ,מה שאני צריכה
על מנת להוריד .אותם, במטע
בסדר. אם אנחנו הולכים ,לעשות משהו לגבי זה
.זה חייב להיות עכשיו
.לא. עדיף שאלך לבד ,אסקור קצת
.נראה עם מה אנו מתמודדים .אני בא איתך-
לא. אם נראה יחד זה יהיה קשר יותר
להסביר מה אנו ?עושים שם
?את בטוחה שאת יכולה להיכנס
.נראה פנוי .אני אנסה להתקרב
אני אבדוק איתך .בעוד כ 15 דקות
?אז, למה לא להביא את גייב
כי אין לי מושג מה .אני עומדת למצוא שם
ואני לא יכולה לסכן שיש שם משהו
.שיכול לחשוף את וינסנט
?את מוכנה לזה
!אדוני
?אדוני
!אדוני
?תוכל לעזור לי .אני לגמרי אבודה
?להיכן ניסית להגיע
.למסיבה במחסן
והתחלתי לחגוג
מוקדם מידי .נראה... אז
?קת'רין? הכל בסדר
כן. מה שמצאתי עד .עכשיו הוא קורא כרטיסים
.מגן על דלת מאוד מרשימה
אני צריכה שתהיה .מוכן, לכל מקרה
לזה הוא כנאה התכוון .שהוא אמר, פגיעים
?מה זה ?מה את רואה
.שרתי מחשבים .הרבה כאלו
.זה המוח של מיורפילד
טוב, אני מקווה שתוכל .להדריך אותי בזה
.אל תדאגי .אנחנו נבין את זה
.טוב, הנה זה בא
.זה מבקש סיסמא
הבחור בסרטון לא ?נתן לך אחת
.האיש בסרטון מת
לא היה שום דבר ?בתיקים של אוון
.כלום
אני לא מאמינה .שזה קורה
.לא שאנו כל כך קרובים
."תנסי, "כיימרה ...סי. הייץ'.איי
אני יודעת איך .לאיית את זה
?למה בחרת את המילה הזו
.פשוט תסמכי עלי .רק תקלידי את זה
.זה עבד. אנחנו בפנים
.אוי, אלוהים. זה הכל
.שמות, מקומות
.כל הקבצים המשרדיים שלהם
אני צריך לראות .מה שאת רואה
גייב, אפילו והיה ,לי כונן נייד
הוא לא היה יכול ,להכיל חלקיק מהמידע הזה
אני יכולה לשלוח .אליך במייל, חלק מהקבצים
לא. אנחנו יכולים להוריד .אותם ישירות לשרת אחר
.זה יהיה מהיר יותר אני צריך שתגשי
,לתפריט חיבורי הרשת ,בפינה הימנית העליונה
:ותקלידי את כתובת האיי.פי
-2-7-5-2-8-3
.3-6-8-4-3-3
?בוצע. מה עכשיו
.זה עבד .תפסנו אותם
,טוב, רק תן לי שנייה
ואני אשלח לך את .הקבצים החשובים ביותר
לא. אנחנו יכולים לשלוט .על ההורדה מכאן
.לא
.אנחנו נקבל את הכל
.קלר
.זה לא טוב
.כנראה היה באתר הגיבוי שלהם
.זה הרבה מידע
?הכל בסדר .עד כה-
אני מסיטה את הכל לשרת
.באחוזה עכשיו
וואו. היא חייב לוודא
ששום דבר לא .יפריע להורדה
יש להם אמצעי אבטחה .מתקדמים ביותר
אם זה לא יסיים, אז .כל הקבצים יושחתו
.נוכל לאבד את הכל
קת'רין, אני צריך ,שתוודאי
.ששום דבר לא מפריע להורדה
.נוכל לאבד את הכל
ג'יי.טי, אני צריך שתאתר את ,הטלפון של קאת
?איפה היא בדיוק עכשיו
.אוי, אלוהים
?מה זה
...לא, אני פשוט שמעתי רעש
.אני הולכת לבדוק את זה
אני לא יכולה לעצור .את ההעברה
.לא
?לא ייתכן
?התאבקת בכלוב ,כן-
אבל הייתי צריך להפסיק לעשות את זה
הם פחדו שאני .אהרוג מישהו
!תשתוק .נשבע באלוהים-
פעם אחת, הרבצתי ...לאיזה בחור כל כך חזק
.כניסה בלתי מורשית זוהתה
.צוות תקיפה בדרך .זמן הגעה, שתי דקות
.אני חייב ללכת
.מתאבק בכלוב
.הי, צאי החוצה .צוות התקיפה נמצא בדרכו
.טס, אני לא יכולה ...אני חייבת לעצור
.לא חשוב .אני אצא בעוד דקה
.טוב, אתה תוכל לצרוח עלי אח"כ אני פשוט ניסיתי
,להגן עליך .אבל עכשיו אין לנו הרבה זמן
אנחנו חייבים להשמיד .את השרתים האלו
.או שגייב יקבל את הקבצים שלך
.הכל עליך
יש משהו נוסף ?שעלי לדעת
.יש צוות תקיפה בדרך
.תקחו את החלקים האלה מכאן
אין כניסה, זה עדיין .לא בטוח שם
?מה לעזאזל קרה ?אני לא יודעת-
.כנראה הפעלתי את האזעקה
?אז, איך יצאת
אני לא בטוחה שהם .בכלל ראו אותי
הם היו כל כך ממוקדים .בלהשמיד את השרתים האלו
הם הרסו את המקום .והציתו אש
ודאגו לוודא שכל .המידע הושמד
האם קיבלנו משהו
?מההורדה
.זה חסר ערך לחלוטין
.הושחת
.אני מצטערת
.טוב, לפחות יצאת בשלום
,את צריכה ללכת הביתה .ללכת להתרענן
.לנוח קצת
?אני יכולה לשאול אותך משהו
.כיימרה
למה היית כה בטוח ?שזו היתה הסיסמא
.זו היתה היצירה של מיורפילד
כיימרה היה השם של .המחקר המקורי
.שבו נטלתי חלק
,זה ייצור מיתי ,מפלצת
...שמורכב מ מורכב מחלקים של-
.מחיות שונות
,אימי היתה מדענית
...והיא
,נהגה לענוד שרשרת
.עם כיימרה עליה
היא אמרה שזה הזכיר לה .לכבד את כוחו של הטבע
אתה תהיה ילד טוב ?בשבילי, בסדר
,אני אחזור בקרוב .אני מבטיחה
.תשמור על עצמך
זו התרופה לה .הוא יזדקק
המעסיקים שלך, הם לא ?מחפשים אחריו
.לא
,ככל שהם יודעים
...הניסויים
.הגיעו לקיצם
.ביי, גבריאל
נוכל לקנות גלידה .בדרך הביתה
?תרצה בכך
?גייב
?אתה בסדר
.כן
.כן. אני בסדר
.אני פשוט מאוכזב
.נדבר מאוחר יותר
.כן
.הי
?את יכולה להציל משהו
.בספק
?מה קרה
האישה הזו שסיפרתי ?לך עליה
זו שהבריחה אותי ?מחוץ למיורפילד
,מעולם לא ידעתי את שמה אבל אני חושב שהיא כנראה
.אמה של הבלשית צ'נדלר
נראה שהמעורבות של ,קת'רין עם מיורפילד
עמוקה יותר מרק לחפש .נקמה עבור אוון
,לא להוסיף שמן למדורה
אבל האם אני יכולה .להראות לך משהו
הברגים שהחזיקו ?את זה לרצפה
.נחתכו לחלוטין
.האש לא עשתה את זה
.לא
מישהו או משהו מאוד מאוד .חזק קרע אותם לגזרים
נראה שלחברה החדשה שלך .יש יותר סודות ממה שאנו יודעים
?רצית לראות אותי
.שמת את זה על השולחן שלי
.הם מהתיקים של אוון
?איך מצאת את זה
.אוון קבר את זה
.זה כל מה שנמצא
הוא חשב שזה יפגע .בך, שלא לצורך
אז, מה, אני אמור לחשוב ?שאוון הוא סוג של גיבור עכשיו
?האם הוא החבר שלי בגלל שהוא רשם בתיקים
שאחי היה על סמים ?בזמן שהוא נהרג
,פשוט חשבתי
.שזה יעזור לך להבין מה קרה
ואולי לעזור לך להתקדם .מהמרדף למציאת אוון
את לא חושבת שמגיע ?לו לשלם על מה שהוא עשה
אני חושבת שאתה ,משתמש בו
.כתירוץ להיתלות בדריוס
וכל עוד שתמשיך ,להוציא את הכעס שלך
.על אוון, או מירנדה, או עלי
,לעולם לא תהיה מסוגל
.להניח לאחיך ולומר לו שלום
.הי
?למה אנחנו נפגשים כאן למטה
?קרקע ניטרלית
תראי, קת'רין, אני .לא כועס עליך
...אני רק .טוב, חכה
.תן לי לדבר ראשונה
.אני מצטערת
חשבתי שהיתה לי הזדמנות .לחשוף את מיורפילד
...הזדמנות לשמור עליך מוגן
.וזה גרם לי לפזיזות
.תראי, לא היית פזיזה .צדקת
ואולי אם היינו ,נכנסים לשם יחד
ייתכן ואולי היו לנו את .הקבצים של מיורפילד כעת
...אחרי מה שקרה לאוון
.אני מבינה
.אולי טוב מידי
אני חושבת שאנחנו צריכים ,להפסיק לדאוג
.על להגן עליך, או עלי
ולהתחיל לחשוב על
,להגן עלינו ויש רק
.דרך אחת לעשות זאת
כן, הדרך היחידה ,בשבילנו להיות יחד
שיהיה לנו איזה ,סוג של חיים
.אם נשמיד את מיורפילד
.ביחד
.ולא רק עבורנו
עבור כל האנשים .שבהם הם פגעו
...אני
.אני חייב לשאול שאלה
.בסדר
.הסוכן דייויס .ייתכן והוא היה עריק
אבל הוא הצליח למצוא .אותך די בקלות
ואת יודעת שלא ,ייקח הרבה זמן
?לפני שאחרים ימצאו אותך, כן
?אז אם היתה לך ברירה
אני מתכוון, האם היית רוצה ?שאשמור ממך מרחק בטוח
אם היה לי מקום חדש לגור ...האם
היית רוצה שאשמור ?אותו בסוד ממך
זו כנראה השאלה הטפשית ביותר
.שמישהו אי פעם שאל אותי
.ברור שלא
.יופי. קיוויתי שתאמרי את זה
.יש לי משהו להראות לך
.כן
...אז
?מה את חושבת
את יכולה לראות את עצמך
מבקרת את החבר שלך ?כאן, מידי פעם
.זה יפהפה
.זה מושלם
!!!!תורגם באהבה גדולה