...מהרגע שנפגשנו ידענו שחיינו-
.לעולם לא יהיו אותו הדבר
.הוא הציל את חיי
.והיא הצילה את שלי
.נועדנו
.אבל אנו יודעים שזה לא יהיה קל
למרות שיש לנו .כל סיבה להישאר בנפרד
נסכן את הכל .על מנת להיות ביחד
.אני כל כך מאוהב בך
בפרקים הקודמים של :"היפה והחיה"
אני צד את מיורפילד .במשך כל חיי
?אז היית מעין שפן ניסיונות
באופן מתמשך דגמו ממני
דם ורקמות
.וכל דבר אחר שיכלו לקחת ממני
אני עדיין לא יודעת .מה אתה רוצה ממני
.את שוטרת
העמדה שלי יכולה ,לפתוח דלתות מסוימות
אבל את יכולה ללכת .למקומות שאני לא יכול
אם נעבוד יחד, נוכל להוריד .את מיורפילד לתמיד
חשבתי שתהיה אוהד יותר
.עבור מישהו שנוצל ע"י מיורפילד
אני אהיה, אם הוא באמת .מי שהוא טוען להיות
?האישה שסיפרתי לך עליה
?זו שהבריחה אותי מחוץ למיורפילד
אני חושב שיתכן והיא הייתה .אימה של הבלשית צ'נדלר
.בוקר טוב
.הי
?כמה זמן אתה נמצא כאן
.רק מעט
?רק הסתכלת עלי ישנה
.כן, יש הרבה על מה להסתכל
את, עשית את הפיהוק הזה
ואז עשית את
הדבר החמוד הקטן ,של גירוד האף
...ואז עשית את ה
את יודעת, את קול הקרקור .הזה שאת משמיעה
.אני לא מקרקרת
.את כן .לא -
...את יודעת, אני רק
.לא רציתי שתתעוררי לבד היום
?את בסדר
.כן
אני מתכוונת, אימי כבר .איננה עשר שנים
,לא משנה כמה זמן עבר
.יום השנה הוא תמיד קשה
.השנה זה מרגיש שונה
?שונה טוב או שונה רע
,ובכן, אתה כאן .אז זה טוב
ואני לא מתעוררת הרוסה .מרגשות אשם
ובכן, זו השנה הראשונה .שאת יודעת שאינך אחראית
כן, אבל אני לא אחראית .כי מיורפילד הרגו אותה
.בגלל שהיא עבדה איתם
...האנשים שהרסו את חייך
.חיי רחוקים מלהיות הרוסים
,אשר צדים אותך .היא הייתה חלק מהם
.היא הייתה מאלו הטובים
טוב, אז קצת רע שונה
?וטוב, כן
.יותר רע מטוב
ובגלל זה ממש לא בא לי לחגוג
.את יום ההולדת השמימי שלה
?המה
.מסורת משפחתית
,הרעיון היה ,כאשר היא מתה
.היא נולדה לכוכבים
,אז, אנחנו נפגשים ,מדליקים נרות
מאזינים למוסיקה האהובה עליה
ואוכלים את האוכל .האהוב עליה
.טוב, זה נשמע נחמד
למרות שידענו שהיא אהבה בלדות של שנות ה -80
,ואננס על הפיצה שלה
.מסתבר שלא הכרנו אותה כלל
.היא שיקרה לי
,ואני הייתי אשת סודה .היינו כל כך קרובות
...אז
אתה יודע מה אני ?רוצה לחגוג הלילה
?מה
.את יום השנה שלנו
אתה מבין שזה ?היום גם כן, נכון
כן, יום השנה של הפעם הראשונה
.שראינו אחד את השנייה
של הפעם הראשונה .שהצלת אותי
אז, אני רק אומר לאבי והת'ר
,שאני עסוקה ...ואז אני ואתה נוכל
.לא, לא, לא, לא, לא
להבריז לאביך ולאחותך
פשוט יגרום לך להרגיש .אשמה מחדש
טוב, חוץ מזה נראה שאת צריכה תזכורת
,שאת כן הכרת אותה
.לפחות בדברים החשובים
כן, תוספת אהובה על .פיצה זה מאוד חשוב
,קדימה ,בואי לא נסחף
.בדברים הרעים מהעבר
היום זה כדי לכבד אותה
.ולהתקדם האלה
.נכון, להתקדם הלאה
ובגלל זה אני רוצה .לחגוג אותנו
טוב, אנחנו יכולים לעשות את זה
ע"י כך שנלך לבית ,העלמין ביחד
.ונאמר לה שלום
.שיחקת אותה
.הי הי, ורגס -
אני רוצה לעבור על מערך האבטחה
.לדבר הזה של ראש העיר היום ,כן, נכון -
.יש הרבה פרטים לגבי הפרטים
תקשיבי, אני רוצה להתנצל .בפניך שהברזתי לך הבוקר
אני מתכוון, מי ידע שמרלי
לוקח את קפה הבוקר ?שלו ליד הדירה שלך
זו הייתה ממש הצלה טובה שאמרת שאתה בודק
.מכון כושר חדש
אני הייתי מאמינה שרק
,נתקלנו אחד השנייה .אם זו הייתי אני
או אולי אני פשוט צריכה .ללמוד איך להכין קפה
.או שפשוט נודיע לכולם
.וואו
.טוב
טס, יש מקום פנוי .במחוז ה-15
?יש לך העברה בשבילי
.המקום הוא בשבילך
וואו, אז פשוט הנחת שאני ?אהיה זו שתלך
אין יותר מידי מקומות .פנויים בדרג שלי
.נכון
אבל קרעתי את התחת לקבל
את הכבוד שאני .מקבלת במחוז הזה
,כן, ואם אנשים יגלו
את תוכלי לאבד .את הכבוד הזה
?אני
.שנינו
.זו הייתה רק הצעה
,טוב, כמו שאמרת
.אנחנו מכוסים עם מרלי
.אנחנו לא צריכים להודיע לכולם
.זה תלוי בך
יש לי רק שעה
לפני שאני צריכה להיות חלק ממערך האבטחה
.לחניכת הפארק של ראש העיר
?מתקדמים, זוכרת
.נכון
.בוא ניתן לה כמה שושנים
רואה, זה בדיוק כאילו ואנחנו .הולכים בסנטראל פארק
.הי, לא יוצא לנו לעשות את זה
?מה
?מי זה
?זה גייב
?מה הוא עושה כאן
ובכן, אמרת לו מה ?זה היום הזה
.לא
?אולי טס או ג'ו אמרו
אז מה, הוא חולק את ?הכבוד שלו
,הוא היה קורבן של מיורפילד והוא יודע שהיא הייתה, גם כן
.שאולי יש לו משהו כלפיך
?מה
טוב, לאחרונה ביליתם
את כל הזמן הזה יחד
.בחיפוש אחר תיקי מיורפילד
כן, זה היה
.מאוד רומנטי טוב, אולי -
.הוא חשב שזה היה כך
הוא לא יודע שיש לך
.חבר
.פשוט...נחזור מאוחר יותר
.לא, אני עסוקה מאוחר יותר
אתה לא רוצה לדעת ?מה הוא עושה כאן
חוץ מזה, אתה שזה שהעלית את הטיעון המשכנע
שאני צריכה להתחיל את .היום ולומר שלום לאימי
ועכשיו אתה רוצה ?שאני אנפנף אותה
.טוב, אני אחכה עד שהוא יעזוב
.תן לי את שושני הקאלה
.הי
.קת'רין
לא ציפיתי שתהיי .כאן כל כך מוקדם
אני לא ציפיתי שאתה
.תהיה כאן בכלל תראי -
התכוונתי לשוחח אתך
למעשה, בדיוק הבנתי .את זה בעצמי
.הבאת שושני קאלה
באותו היום , כאשר
הזכרת את השרשרת של אמך
,הרופאה שלי, כשהייתי ילד
.קראתי לה ונסה
מעולם לא ידעתי ,את שם משפחתה
.אבל הייתה לה את אותה שרשרת
?אימי הייתה הרופאה שלך
.הייתי המום מידי בכדי לספר לך
.אוי, אלוהים
...ה
הניסויים האלה שמיורפילד ערכו עליך
,והילדים היתומים האלה
?האם היא ביצעה אותם .לא -
לא, את חושבת שהייתי כאן ?עם פרחים, אם היא ניסתה עלי
,אני כאן עם פרחים .ואני בקונפליקט לגביה
,קת'רין, אמך לא הייתה האחת
.אשר ערכה את הניסויים עלינו
היא הייתה הרופאה .שבאה לבדוק אותנו
.ווידאה שאנחנו בסדר
בכנות, היא הייתה באמת המבוגר היחיד
.האוהב שהיה לנו .ואני הערצתי אותה
.בגלל זה באתי לכאן היום
אבל אני מתנצל
.אם הנוכחות שלי כאן מדאיגה אותך
.לא
היום אמור להיות
.לגבי חגיגת חייה
.ובכן, היה המון לחגוג
את יודעת היא נהגה להביא לנו אמצעי אומנות
.כדי להעסיק אותנו
אלוהים, אני כנראה
גדלתי על ידי שאכלתי .את השאריות שלך
.צופה בסרטים הישנים שלך
לשם כל קלטות הווידאו הישנות שלי
.כנראה נעלמו "טיסה נעימה"-
"כל "הפנתר הוורוד
"חשבתי שאמרת שהכלב שלך לא נושך"
"זה לא הכלב שלי"
.היה לה חוש הומר די טוב
.לביו-כימאית
,המשפחה שלי
,אנחנו עושים דבר כזה
.עבורה הלילה
,משהו קטן .אם אתה רוצה לבוא
.אני אשמח לבוא
אני אראה אם אני אוכל למצוא חלק
.מהקלטות הישנות האלו
,אם זה בסדר מבחינתך .הייתי רוצה לעשות משהו עבורה
.אולי להחליף את המצבה
.שמתי לב שהיא סדוקה
.נראה שזה כך זמן מה
.הסדק די עמוק
?האם העברתם אותה
.לא
אני מתכוונת, לפחות .אני לא חושבת כך
אבל שוב, אני תמיד
האדם האחרון שיודע על הדברים האלו
.כאשר זה נוגע לאימי
?את יודעת מה
.זה יפה איך שזה
אולי אני אתרום .לצדקה אהובה עליה
רק בוא הערב
.להאזין לבלדות משנות ה-80
.זה מספיק צדקה
.אני אוהב בלדות של שנות ה-80
.אני אתן לך קצת פרטיות
?אני אראה אותך בחניכת הפארק
.כן
?וינסנט
היפה והחיה, פרק מס' 20 "יום השנה"
ShirB תורגם וסונכרן ע"י
.הי
.סליחה שאני מאחרת
.זה אפילו לא התחיל עדיין
.פשוט הייתי בבית העלמין עם וינסנט
.אה, נכון, זה היום .לא אני בסדר -
אבל הוא נאלץ להישאר .מאחור כי גייב היה שם
?מה .הסתבר שהוא הכיר את אימי -
,אבל שגייב עזב .וינסנט נעלם
רגע, רגע, אני עדיין .בזה שגייב הכיר את אימך
,התקשרתי וסימסתי .ואף אחד לא ענה
אני לא יודעת ?מה קרה
?אולי הנייד שלו מת ?והוא פשוט השאיר אותי שם -
את מתחרפנת .בגלל שזה היום
תראי, את יודעת שגייב הוביל את כוח המשימה שרדף את וינסנט
הוא כנראה עזב כי הוא .לא רצה שגייב יראה אותו
.נכון, את צודקת
?הלו
.היי
.הת'ר .כן -
.היום הכי גרוע אי פעם
אני כאן לבד, מייבבת .בבגדי הרופאים של אמא
.אני אבוא לייבב אתך בקרוב
.אני אביא מישהו
.אני מקווה שזה בסדר ?בחור -
,לא, גבריאל לוואן .העוזר לתובע המחוזי
.נשמע לי כמו בחור
.הוא היה פציינט של אמא
.לא נכון
...ויש לו המון סיפורים עליה, אז
.אה, עבר משותף
.טוב, בסדר, אני אזמין עוד פיצה
,עוד משהו
?האם אי פעם העברנו את אמא
?העברנו .כן -
.הקבר .המצבה סדוקה
.היא בת עשר שנים
ומתוקנת. אלו כנראה .רק ונדליסטים
,אני אוהבת אותך .ואני אראה אותך בקרוב
.בסדר גמור .אוהבת אותך גם כן. ביי
?מה .אני פשוט סקרנית
,את מביאה בחור לאירוע משפחתי
,שוינסנט לא יכול ללכת אליו ?ואת תוהה למה הוא לא מדבר אתך
,אוי, אלוהים .הוא כנראה שמע
.וגברים הם רכושניים
ג'ו מנסה לשלוט במחוז
.לשלוח אותי למחוז ה-15
!?מה
?אז מה, אתה לא תדבר איתה יותר
.רק מנסה לחשוב מה לומר ,מה לגבי -
סליחה שנטשתי אותך" ."בבית העלמין בגלל שקינאתי
.אני לא מקנא
.אני יודע שהיא לא מעוניינת בו
P90X לא, תוכנית אימונים .היא לא מעוניינת בו
"אבל נכנסת "לקוד צהוב כאשר הוא התחבר איתה
.בזמן שהתחבאת מאחורי מצבות
.עץ .לא משנה -
הנקודה היא, שהוא יכול ללכת
,למסיבה המשפחתית האינטימית שלה .ואתה לא יכול
אתה מנסה לגרום ?לי להרגיש רע יותר
,וינסנט
.לכולנו יש אינסטינקטים חייתיים
.אני הייתי טריטוריאלי, גם כן
.נכון
,ואני סומך על החושים שלי
והחושים שלי אומרים .שהוא זומם משהו
טוב, הוא בוחר את היום מכל הימים
,היום בו היא הכי פגיעה
?לומר לה שהוא מכיר את אימה
זה כאילו שהוא .ממתין ללכוד אותה
?ללכוד
כולנו יודעים שהוא .רוצה לתפוס את מיורפילד
טוב, אולי הוא איבד ,את כל הרמזים שלו
ועכשיו הוא זקוק .לה כפיתיון
טוב, אני גם אוהב קונספירציה ,טובה בדיוק כמו כל אדם אחר
ואתה בד"כ לא טועה ...לגבי הדברים האלה, אבל
.אתה יודע מה? אני לא
?חכה. מה אתה עושה
.אני אלך לפארק לומר לה
תודה לכולכם שבאתם
.לחניכת הפארק המזרחי
אני במיוחד רוצה להודות לביתי, ג'יל שלמעשה
.אחראית שהיום הזה התממש
.ג'יל
.אירוע של אם ובת, מכל הימים
.אני בסדר .אני די מוסחת מרגשות אשם
.את תסבירי .את לא עצמך ביום השנה
.זה גם יום השנה שלנו .אופס-
אני חושבת שעדיף "אופס" מאשר .שמשהו רע יקרה לו
את לא חושבת ?שמשהו קרה לו? נכון
.את עדיין מתחרפנת
."זה רק "אופס
.הי
.קיבלתי את הרשימה .אני לא נמצא בה
טוב, לראש העיר .יש ספקות
תראה, אתה רוצה .פרטים, שאל אותה
.היא לא חוזרת אלי
.ממש הפתעה נדירה
.תראה, אני לא מתעסק כאן
.מוטב שהיא תתמוך בי בזה
אתה לא רוצה לראות .מה קורה כשאני מתעצבן
,לפני כשנה עודדתי את ג'יל
לתרום קצת בגדים ...חמים לחורף לצדקה
קאת? כובע בייסבול
.בשעה שתיים
.וינסנט
?מה אתה עושה כאן
.המקום הזה מוקף בשוטרים
.הייתי חייב לדבר איתך
אני מצטערת אם ההזמנה .של גייב לא הייתה מתחשבת
,קת'רין
תראי, אני...אני לא .סומך על הבחור
.טוב
,הוא לא מתעניין בי .הוא מתעניין באימי
.זה לא לגבי זה
קודם כל, תפסתי אותו מתווכח עם איזה בחור
.שם לגבי איזו רשימה
?העוזר לראש העיר .כן. הוא איים עליה -
ככה פוליטיקאים .מדברים אחד עם השני
בסדר, אז ,הוא היה בקבר של אמך
דיבר את דרכו לאיזה .מפגש משפחתי אינטימי
,הוא לא. אני הזמנתי אותו
בגלל שאמרת לי לחגוג .את זכרה של אימי
.הוא מנצל אותך ?עבור מה -
.אני לא יודע
.טוב, אני לא יודע
אולי הוא מנסה להשיג .עוד מידע על מיורפילד
?בסדר .אולי...הוא בעצמו ממיורפילד
?בהתבסס על מה ?ויכוח עם עוזר ראש העיר
,אני לא יכול להצביע על זה
,טוב, אם זה גורם לך לאי נוחות
.אני אומר לו לא לבוא
.יופי ?למה אתה מתנהג בכזה חשש -
.ראש העיר
!?מאיפה זה הגיע
.גי'ל, ג'יל, בואי, קדימה !אמא שלי! אמא שלי -
?הלו
?מי זה
?זה העוזר לתובע לוואן. מי זה
,הירייה הגיע מהגג הזה
‏183 מטר מחוץ ,לגזרה המאובטחת
.אז כנראה זו עבודה מקצועית
שייתכן והחלו לתכנן .אותה לפני שלשה ימים
כאשר ההודעה לעיתונות .על חניכת הפארק, יצאה
.יופי. יש לנו את ציר הזמן מה לגבי הבחור -
?בכובע שצ'נדלר שוחחה איתו .זה היה נווד -
זמן די ארוך כדי .לשוחח עם נווד
מרלי, לא היית אמור להסתכל על
,על הפינה הדרום מזרחית ?לא עם מי צ'נדלר שוחחה
אומרת הבלשית
שבילתה את כל האירוע
בדיבור בווקי-טוקי .עם החברה הכי טובה
.לגבי אלוהים יודע מה
.טוב, אף אחד לא אשם כאן בסדר? זה קרה
,מחוץ לגזרה המאובטחת אבל החל מכאן, זה עלינו
,למצוא את האדם האחראי .אז בואו נתמקד
יש חדש לגבי שלומה ?של ראש העיר
היא עדיין בניתוח, אבל .היא תצא מזה
.הוא לגמרי יודע
?מה .מרלי -
הוא תפס אותי ואת ג'ו
.שותים קפה הבוקר
...חשבתי שהסתרתי, אבל
כל עניין ההתחמקות הזה ?זה נעשה קל מתישהו
.לא
?הי, מה קורה
.יש לי עוד מידע על גייב
,אני הולכת לבטל את ההזמנה שלו
אבל אני צריכה לעבוד .על המקרה הזה
.לא, יש לי את הטלפון של הצלף
?מה ראיתי את הכוונת שלו על הגג -
.אז רדפתי אחריו
טוב, הוא הצליח לברוח אז אז לקחתי את הטלפון שלו וחייגתי
,למספר האחרון שהוא חייג .וזה היה גייב
.אתה צוחק .כן -
ושעת השיחה
.הייתה בדיוק לפני הירי
.קת'רין, הוא איים על ראש העיר
?אתה חושב שהוא שכר אותו
.אני לא יודע
אולי הצלף צלצל אליו .עם הסימן לירי
,טוב, תראי הסיבה שעזבתי
את בית העלמין, היא בגלל .שהייתה לי תגובה אליו
.טוב, איבדתי שליטה
.אני יודע שאת חושבת שזו קנאה ,כן, הוא יכול ללכת הלילה
אני לא יכול, אבל את חייבת .להאמין לי, זה לא לגבי זה
.אתה חש במשהו
תראי, אני מצטער שנטשתי .אותך ביום השנה שלנו
ואני מצטערת שהזמנתי מישהו
לארוחת ערב שאתה לא יכול .להגיע אליה...ביום השנה שלנו
?אז השתווינו עכשיו
בסדר, אה ואני צריכה .את הטלפון הזה
אני צריכה לראות ?אם יש מספר סידורי
.אולי לא כל כך שווים
,אני די איבדתי שליטה, שוב .כאשר שמעתי את קולו
...אבל אני מבטיח לך, זו
.זו לא המתנה שלך
תראי, אני מבינה שלבחור ,יש חושים של ספיידרמן
?אבל גייב
טוב, מקצוענים עובדים ?מידי פעם בזוגות, נכון
,יש בחור אחד על הקרקע
מוודא שלצלף יש קו ירי נקי
.ובכן, תראי את זה .גייב מקבל את השיחה
,הוא פונה לראש העיר הוא מכוון אותה
...לקראת הצלף, כאשר
קאת, הוא נעמד .להזדמנות של צילום
אז איך את מסבירה את ?המספר שלו בטלפון של היורה
?בסדר, אז מה המניע .אני לא יודעת -
,אולי הוא רצה את המשרה שלה .או שהיה להם רומן
אלוהים, האם להיות בהיחבא ?תמיד מוביל לדברים רעים
.לא, זה יכול להיות מרגש ורומנטי
ואת לא עוזבת אותי .ללכת למחוז ה-15
טוב, אני יודעת שהסיפור הזה ,של גייב הוא מטורף
נוכל לפחות לבדוק את רישום ?השיחות שלו ואת המצב הכלכלי שלו
?על העוזר לתובע המחוזי ?איך נעשה את זה
.וואו, הבחור הזה מפוצץ בכסף .עכשיו אני מקנא
.הוא בדיוק מעלה את החשבונות
.הוא בפנים .טי.ג'יי מהיר. -ג'יי.טי -
,אם הוא שכר את הבחור הזה. .זה היה עולה 10,000$ מראש
?יש משיכות גדולות
.אם יש? תנסי כל משיכה
בחור באמת יכול ?לבזבז 2000$ בסלון יופי
.ייתכן וזה סיפור כיסוי
?‏2000$ לסלון יופי ?זה אמיתי
.עם גייב? לגמרי
אז לפחות אנחנו יודעים .שהוא אשם בלהיות חמור
חכה, חכה, חכה ...‏25,000 אלף
.נשלח לחשבון מקוון הבוקר
?מה קורה
.נשמעת מוטרדת בהודעה שלך
זה קשור לקלטות ?הווידאו האלה שנעלמו
אני שמחה שהייתה לנו את ,ההזדמנות להתחבר לגבי אימי קודם
אבל אני גם צריכה .לעשות את העבודה שלי
מישהו שמע אותך מתווכח .עם העוזר לראש העיר בפארק
.טוב .ואני עקבתי אחרי זה -
משרד ראש העיר אמר שביקשת
.את תמיכתה כמועמד עתידי, והיא סירבה
.בגלל זה התווכחנו .תפסת אותי
אני גם יודעת שקיבלת שיחה
.מצלף בדיוק לפני הירי
?חכי. האם אני חשוד
...לא באופן רשמי. אבל
וואו, בישוב כנראה .ממש רוצה להתנקם בי
.ג'ו לא יודע
?זה בא ממך
טוב, זו הפעם האחרונה
.שאני מופיע בקבר של אמך עם פרחים
גייב, אני יודעת עד כמה
,אתה רוצה להפיל את מיורפילד
ותפקיד של ראש .עיריית ניו יורק, זה כוח
את ברצינות חושבת ?שניסיתי להרוג את ראש העיר
תראי, אני יודעת שהירי כנראה ,היה טראומטי עבורך
.היום מכל הימים
או אולי את רק משליכה את הכעס שלך
...כלפי אמך לגבי
.העברת 25,000$ לחשבון לא מסומן
...איך את יודעת
האם זה היה להזמין ?התנקשות בראש העיר
.חוקר פרטי ?למה -
?את זוכרת את הסדק במצבה
למעשה הבחנתי בזה
.לפני כמה ימים ...אתה -
?היית שם בעבר
.רק פעם אחת
.בדיוק כאשר גיליתי מי היא הייתה
...כאשר ראיתי את הסדק
ובכן, את יודעת עד כמה .כולאים יכולים מיורפילד להיות
טוב, אז מה החוקר ?הפרטי הזה מצא
ובכן, התכוונתי לחכות עד אחרי יום השנה
,למות אימך ...לפני שהייתי מספר לך, אבל
הניירת של בית העלמין
אומרת שארון הקבורה של אימך הוצא
.שבועיים אחרי שהיא נקברה
.אז היא כן הועברה
הסיבה שרשומה היא תיקון דליפה בצינור גז
אבל אין רישומי עירייה תואמים
של אף דליפה או כל .עבודה אחרת שהייתה שם
?אבל למה ?למה שמיורפילד יעשו את זה
.אולי הם חיפשו משהו
?כמו מה
קת'רין ?האם את זיהית את אימך
?אחרי
.לא
.לא, לא הייתי צריכה
.היא נורתה מולי בדיוק
...והלוויה
...האם היא הייתה
?עם ארון פתוח או סגור
.חכה
חכה, אתה חושב שאימי
?עדיין בחיים
החוקר הפרטי לא .מצא שם דוח נתיחה
.לא, היא נורתה
.שלוש פעמים בחזה
.יכול להיות שהיא לבשה אפוד מגן
.היא הייתה רופאה
.וסוכנת של מיורפילד
קת'רין, כאשר אימך
,הבריחה אותי מחוץ למיורפילד
היא הזריקה לי משהו שהאט את קצב פעימות הלב שלי
.כך שלא יהיה ניתן למישוש
היא הוציאה אותי החוצה .על ידי זיוף המוות שלי
.אוי, אלוהים
.היא סכנה את חייה
טוב, אם היא עשתה ,זאת למעני
אז דמייני מה היא הייתה עושה על מנת להגן
.על שתי בנותיה
.הארון היה סגור
,הנה זה .הנר השמימי שלך
.תודה זה האחד -
?שראית ברשת, לא .זה אכן זה
פשוט קשה להתרגש
...מנר כאשר
העוזר לתובע המחוזי יכול לסעוד .איתה כמו דונאלד טראמפ
,זה מכוסה באבק מטאוריטים
.שאתה צודק, כנראה כמו אבק כוכבים
.היא תאהב את זה
חוץ מזה גייב לא יסעד עם אף אחד
.אם הוא יהיה מאחורי סורג ובריח
?היי. את בסדר
.הדופק שלך מואץ
.אולי היא מתרגשת לראות אותך
.יום שנה שמח ,אז -
?גילית משהו לגביו
אתה יודע איך אתה נותן לכל אלה מהעבר שלך
?שאוהבים אותך לחשוב שאתה מת ?להגן עליהם ממיורפילד
?כן, איך זה קשור לגייב
?$המשיכה של ה 25,000
.זה לא היה לצלף
זה היה לחוקר פרטי .ע"מ שיחקור
יש, את הסדק הזה
.על המצבה של אימי, שתוקנה
חכי, הוא שילם למישהו לחקור
?את המצבה של אימך
טוב, את רואה על זה .בדיוק אני מדבר
טוב, אבל מתברר שהיא .אולי לא קבורה שם
החוקר הפרטי, הוא לא .יכול למצוא דוח נתיחה
?חכי, מה וינסנט כנראה ישנו -
עולם, העולם הזה
שאימי עשתה את אותו .הדבר שאתה עשית
,טוב, עכשיו הוא גרם לך לחשוב
?שאימך אולי למעשה בחיים
.זה היה ארון סגור
?הייתי שם, את זוכרת
.שמעתי את ליבה עוצר אבל מה אם -
היא הזריקה לעצמה משהו
?שגרם לזה להיראות כך
.שהאט את קצב הלב שלה
?זה אפשרי, נכון ,טוב, כן -
...זה אפשרי ולא היית -
ממוקד עליה באותו הלילה
.היית מוקד על להציל אותי
...אני יודעת
...אני יודעת שזה מטורף
.אבל אני רוצה להוציא את הארון שלה .לא -
וינסנט, אני צריכה לדעת .אם היא נמצאת שם
.היא לא
אני יודע שהיא מתה .באותו הלילה
.היא לא בקבר
?איך אתה יודע
.אני פשוט יודע ?מה -
?אתה יכול לחוש את זה
הבנתי את זה בלילה הראשון .שלקחת אותי לקבר שלה
.זה היה לפני כמה חודשים
?כל הזמן הזה
,רק הבוקר, אמרת
,"בואי נלך לומר לה שלום"
?וידעת שהיא לא הייתה שם
.לא רציתי לפתוח לך קופת שרצים
טוב, את תתחילי לנבור בזה את תגמרי
.בקו האש של מיורפילד בשנית
טוב, אתה לא יכול לקבל .את ההחלטה הזו עבורי
קת'רין, הגופות של אחי ?מעולם לא נמצאו, טוב
אבל אני עדיין הולך לקברים שלהם
.בגלל שזה נותן לי מקום לזכור אותם
.לא משנה היכן הגופה נמצאת
.זה משנה לי
.ייתכן שאימי עדיין בחיים
.היא לא
,בסדר ?אני מצטער, טוב
אבל אין לי שום מושג מה המניע של גייב
את יודעת, ייתכן והוא רק מנסה
לעצור אותך, או להסיח אותך מלהבין
.שהוא מנסה להרוג את ראש העיר
.וינסנט
.אני לא רוצה שתתראי איתו יותר
?מה
?מה? אתה אוסר עלי ?מה קורה איתך
.אתה כמו בן אדם אחר לא, אני פשוט -
,עושה את מה שאני בד"כ עושה .שהוא הניסיון להגן עליך
טוב, בילית את העשור האחרון
בתחושת רגשות אשם, בניסיון להבין מה באמת קרה
.לאימך איך בסופו של דבר
,מתקדמת הלאה .והוא מושך אותך בחזרה אחורה
.ובכן, לפחות הוא לא שיקר לי
ואתה לא יכול לאסור .עלי לראות אף אחד
הייתה לה את המגירה הזו
,מלאה בסוכריות .אבל לא היו להם מקלות
.אלא חוטים
.כן, אלוהים .אני זוכרת את אלו
.היא חשבה שהמקלות היו מסוכנים
.שילד יכול ליפול ולפתוח את החך שלו
.מקלות על סוכריות הם מסוכנים
אני מקווה שלא אכפת ,לך שאני שואל
?למה ראית אותה ,לא -
בכלל לא. היה לי סוג .נדיר של אנמיה
.אוי, אלוהים
,אז אבא, גייב ואני
.עברנו בקבר של אמא, הבוקר
?ביחד .נתקלנו אחד בשנייה -
.יש סדק במצבה
?חכי, את עדיין בזה למעשה -
הסתכלי לתוך זה
.מסתבר שאמא הוצאה מקברה
?מה
."לא הייתי אומר "הוצאה
.היא הוזזה, זמנית
הם היו צריכים לתקן .כמה צינורות שהתפוצצו
.זה לפני המון שנים ?היית צריך לחתום על טופס וויתור -
.אני בטוח שחתמתי
?אנחנו יכולים לראות אותו
?למה תרצי בכך
.זו ההצעה שלי
,חשבתי ,אתה יודע
,אם נגלה מי אחראי
אני יכול לגרום להם להחליף .את המצבה הסדוקה
,בסדר, טוב
אני יכול לבדוק אם .עדיין יש לי את זה
.מעולה טוב, אז -
אנחנו יכולים להתקדם ממצבות ואולי להתמקד
.על הזמן שאמא הייתה בחיים
.אני אשמח להתמקד בזה ,כן -
.היא נראית יפיפייה שם
.אני בעיקר ראיתי אותה בחלוק מעבדה
.היא אהבה את השמלה הזו
.אני רוצה את השמלה הזו
?האם היא נקברה איתה
?קת'רין, האם אני יכול לדבר איתך
.סלחו לנו
?מה קורה
למה לא סיפרתי לי ?שהוצאת את הגופה שלה
.לא חשבתי שזה חשוב זה מדהים -
איך כולם מחליטים .מה חשוב בשבילי לדעת
?כולם? מי אלו כולם
.אתה, אמא
?מה עוד אתה לא מספר לי, אבא ,תראי -
.אני מנסה .את חייבת לעזור לי כאן
.רק תאמרי לי על מה זה באמת
.אני מצטערת
...אתם
אתם צריכים ליהנות מהפיצה
להקשיב לבלדות, אבל אני .לא יכולה לעשות את זה
.אני לא יכולה לעשות את זה ;ואני לא כועסת עליך
.אני כועסת על אמא
?למה? מה היא עשתה
.אני חושבת שהיא זייפה את מותה
אתה יודע שהיא עשתה
דברים מטורפים: היא שקרה ,לנו לגבי מקום עבודתה
היא לא סיפרה לנו .לגבי המחקר שלה
אני אפילו לא יודעת .אם היא אהבה פיצה
את באמת חושבת שאמך הייתה נותנת לעשר שנים לחלוף
?מבלי לראות את בתה הבכורה
בהתחשב עד מעט שאכן הכרתי אותה
.כן, אבא אני חושבת
בסדר. איך אני יכול ?להביא את זה לסיום
,הטופס הזה שחתמת .אני רוצה לראות אותו
...אם יש כתובת שולח, אז האדם
שהוציא אותה אולי ידע אם היא שם, יוכל לענות
.על כמה שאלות עבורי
את בטוחה שאת ?רוצה לעבור את כל זה
.כן
.נראה נטוש
נראה כמו עוד אחד .מהשקרים של אימי
.בוא נלך
?אז אף אחד לא גר כאן
.נראה כך
.אין חשבונות חשמל או מים
.בבעלות איזו קרן אנונימית
.ייתכן שזה בית בטוח של מיורפילד
נראה כמו הסט של .סרט אימה
.ייתכן וזה עדיין פעיל
.תישארי קרובה
אתה יודע מה? אני חושבת שאנחנו צריכים להודיע למישהו שאנחנו כאן
.לפני שנתחיל לפרוץ
.את לא תקבלי שום סימני קליטה כאן
.אין מגדל סלולארי לקילומטרים
.זה הכיוון היחיד שלנו
את רוצה לגלות ?מה קרה לאימך או לא
.טוב, תבדוק את האי-מייל שלך
?אז, מה, עכשיו את הממונה שלי
?כל זה כדי שלא אלך למחוז ה-15 בסדר, אני לא-
.מפלרטטת איתך עכשיו מחלקת המחשבים בדיוק פענחו
את הכונן הנייד של .הצלף ושלחו לך אותו
?כונן נייד
כן, אתה רואה? בגלל זה אתה לא צריך להעביר אותי
.למחוז אחר ואמרתי -
.שזו הבחירה שלך
בסדר. עד ראייה מצא .את הטלפון של הצלף
?יש לך טביעות אצבע .לא, הוא היה הרוס לגמרי -
מכונית כנראה דרסה אותו, אבל מח' המחשבים איתרה מספר סידורי
,לחנות בה הוא רכש אותו
שהייתה בדיוק ליד מלון בצמוד ...לכביש המהיר היכן שמצאנו
.את פרופיל המטרה של הצלף
.ראש העיר לא הייתה המטרה
?הלו
?הי, קאת נמצאת אתך ,לא -
?היא לא בעבודה
לא, תראה היא אמרה שהיא עוקבת אחרי איזה רמז
.לגבי אימה ?אתה יודע משהו לגבי זה
.כן, אני יודע תראה, אני יודעת -
אני יודעת שכעסת שהיא לקחה ,את גייב למסיבה השמיימית הזו
.אבל אתה צריך לשים את האגו שלך בצד
.זה לא האגו שלי
בגלל שהיורה שלנו
,פשוט מנסה להרוג את גייב
.ואני מודאגת שהיא אולי איתו
?חכי, מה
?גייב הוא המטרה
"כן, נקמה על בניית תיק "ריקו
.כנגד משפחת בוסטמנטי
אני יכולה להריח
.את האכזבה שלך מכאן
...לא, אבל הוא רק
,עמד ליד ראש העיר
.היורה פשוט החמיץ
הוא קיבל את השיחה של הצלף
בגלל שרוב האנשים מפסיקים לזוז
.כאשר הם מקבלים שיחת טלפון
.זה הופך להיות מטרה קלה
,הבעיה היא .שגייב עדיין על הכוונת שלו
.אלוהים
?אבל האם בדקת שוב את המרתף
.וכל חדר אחר בבית
.ובכן, חייב להיות משהו כאן
...תצלומים, תיקים
גייב, אני יודעת איך .לסרוק בית
.אני בלשית
.אלו מיורפילד
.אתה לא חמוש
.תישאר כאן
?אתה חושב שהוא ממיורפילד
,הוא לא ממיורפילד .הוא רוצח שכיר
טוב, גייב
,היה המטרה .והוא חף מפשע
,טוב
שוב, איך שהוא
.הצלחת להציל אותי
.בדיוק כמו לפני עשר שנים
רק בואי לא נהפוך .את זה למנהג שנתי
.אני מצטער
אני שונאת לומר את זה, אבל
גייב כאן, אז
.מוטב שתלך
?מה זה
.מישהו קבור שם למטה
.זו שושנת קאלה
.זו היא
.אני כל כך מצטער
.גם אני
מעולם לא הייתי .צריכה להטיל בך ספק
,אז, וינסנט הגיע להושיע
?ואת מקבלת את הקרדיט
.הפעם, כן
.ולא הייתי בדיוק קוראת לזה קרדיט
אני צריכה להסביר מפרקת שבורה
.וחור ברצפה
?מה לגבי דנ"א
.הגנה עצמית, הם לא ייבדקו
וואו, מערכת היחסים שלך גורמת לשלי
.להיראות כל כך קלים
.תודה שצלצלת אליו
?איפה היית אם הייתי במחוז ה-15
.מתה
.עבודה טובה, ורגס
.תודה קל יותר לפצח תיק -
?שאת עושה את הבוס, הא
.זה היה קפה
.אני אסיע את העוזר לתובע הביתה
.בסדר. לילה טוב
.אני רוצה להראות לך משהו
.הנה היא
?למה כאן
?באמצע שום מקום
?ומי טרח כל כך להעביר אתה
.אני לא יודעת
?אז מה את עומדת לעשות
את לא יכולה פשוט .להשאיר אותה כאן
אם למיורפילד היה אכפת מספיק להעביר אותה לכאן
...ואני אעביר אותה בחזרה
זה פשוט ישים את המשפחה .שלי על הרדאר שלהם
.זה לא שווה את הסיכון
חוץ מזה, ישנה
מצבה סדוקה שאני .הולכת אליה במשך עשור
אז, אתה לא רוצה ?לדעת מה קרה לה
.לא, כמובן שאני רוצה
,אבל עם כל תשובה
.יש את כל השאלות האלו
.זה קצת קשה לשמוע סיפורים חדשים
גורם לך לחשוב שלא היית כזה מיוחד
.כפי שבאמת חשבת
.היית מיוחדת
.היא דיברה עליך כל הזמן
אני יודע שגילמת את רוזה פארקס
.במחזה כיתה ב' שלך
ששברת את הזרוע שלך .בהחלקה וגלישה
.ששנאת להתאמן על הכינור
.כל כך
.היא חשבה שתלית את הירח
.היית נהדרת
.אנחנו צריכים לחגוג
.לא מתחשק לי לחגוג
.אני לא רוצה העברה
בדיוק קיבלתי את השותפות שלי
,בחזרה עם קאת ,וכמו שאמרת
.הולך לנו די טוב
,אבל אתה צודק
,זה יגרום לי להיראות רע אם נכריז בפומבי עלינו
.וזה לא טוב בשבילך גם כן
?אז
.אז, פשוט עלינו להיזהר יותר
.אני אפילו לא צריכה להיות כאן עכשיו
.את צודקת
.את יודעת מה, תשכחי את המחוז ה-15
.חוץ מזה, המקום כבר אויש
אני מאמין שהבלש מרלי
.יהיה מאוד מאושר שם
?מרלי
?האם אתה כן -
אתה יודע, אתה לא תוכל להעביר
.כל אחד שידע עלינו
.בגלל זה קניתי לך מכונה להכנת קפה
.אל תתקרב אלי
?מה - .התריסים פתוחים
.אוי, אלוהים
...ובכן, אני
הייתי צריך לפצות על העובדה
,שהמתנה הראשונה שקניתי לך
.אני די שברתי אותה
זה היה אמור להיות
.נר שמיימי
.אז עשית לי רקיע שמיימי
.כן
.יום שנה שמח
.אתה החבר הכי טוב אי פעם
ובבירור אני צריכה לדעת עכשיו
.לסמוך על האינסטינקטים שלך
.למעשה, לא תמיד
אז, זה היה דבר טוב שחשבתי
?שאימי בחיים במשך 12 שעות
...לא, אבל
האינסטינקט שלי
.יהיה תמיד להגן עליך
,אבל לפעמים
.זה לא הוגן כלפיך
.הייתי צריך לומר לך על אימך
.אני מבינה למה לא אמרת
.לא, את צריכה לרדוף אחר תשובות
אפילו אם זה אומר שאת צריכה ,לבלות עם העוזר לתובע המחוזי
אני לא צריך למנוע .ממך לעשות את זה
,אני פשוט אהיה כאן עבורך
שתביני את הטעויות .בדרכים שלך
אתה יודע, אם זה יגרום ,לך להרגיש טוב יותר
אני חושבת שאני קצת .קינאתי בגייב גם כן
אני תמיד הייתי האדם .של אמא שלי
אתה יודע, לא משנה מתי
?"מי ילך לסופר עם אמא"
.זו הייתי אני
,אם היה ויכוח משפחתי
.היינו תמיד באותו צד
ואז, גייב מופיע
...עם ה
.הסיפורים שלו על הזמן שלו איתה
אולי בגלל זה נהייתי
.קוד צהוב" במסיבה שלה"
?"נהפכת ל "קוד צהוב
.אתה לא היחיד עם מזג
.אבל אני כבר לא מקנאה בו יותר
.וגם אתה לא צריך לקנא בו
,אני מתכוונת
.תראה את זה
.כן
.טוב, רציתי לסעוד איתך
את יודעת, יש עדיין משהו
.לגבי הבחור הזה
.טוב, תשתוק
.רק תן לי לנשק אותך
.הי, זה אני
.החדשות הרעות הן, ונסה מתה
.החדשות הטובות הן שמצאתי אותו
.אבל אנחנו חייבים להגיע אליו מהר
!!!!!תורגם באהבה גדולה