1
00:00:02,307 --> 00:00:04,584
<i>...מהרגע שנפגשנו
ידענו שחיינו-</i>

2
00:00:04,684 --> 00:00:06,050
<i>.לעולם לא יהיו אותו הדבר</i>

3
00:00:06,052 --> 00:00:07,252
<i>.הוא הציל את חיי</i>

4
00:00:07,254 --> 00:00:08,725
<i>.והיא הצילה את שלי</i>

5
00:00:08,726 --> 00:00:10,826
<i>.נועדנו</i>

6
00:00:10,828 --> 00:00:12,411
<i>.אבל אנו יודעים שזה לא יהיה קל</i>

7
00:00:12,413 --> 00:00:15,364
<i>למרות שיש לנו
.כל סיבה להישאר בנפרד</i>

8
00:00:15,366 --> 00:00:17,749
<i>נסכן את הכל
.על מנת להיות ביחד</i>

9
00:00:17,751 --> 00:00:20,419
<i>.אני כל כך מאוהב בך</i>

10
00:00:23,856 --> 00:00:26,157
<i>בפרקים הקודמים של
:"היפה והחיה"</i>

11
00:00:26,159 --> 00:00:29,094
אני צד את מיורפילד
.במשך כל חיי

12
00:00:29,096 --> 00:00:31,513
?אז היית מעין שפן ניסיונות

13
00:00:31,515 --> 00:00:32,864
באופן מתמשך דגמו ממני

14
00:00:32,866 --> 00:00:34,949
דם ורקמות

15
00:00:34,951 --> 00:00:36,868
.וכל דבר אחר שיכלו לקחת ממני

16
00:00:36,870 --> 00:00:38,473
אני עדיין לא יודעת
.מה אתה רוצה ממני

17
00:00:38,498 --> 00:00:39,205
.את שוטרת

18
00:00:39,206 --> 00:00:41,339
העמדה שלי יכולה
,לפתוח דלתות מסוימות

19
00:00:41,341 --> 00:00:44,092
אבל את יכולה ללכת
.למקומות שאני לא יכול

20
00:00:44,094 --> 00:00:46,678
אם נעבוד יחד, נוכל להוריד
.את מיורפילד לתמיד

21
00:00:46,680 --> 00:00:48,663
חשבתי שתהיה אוהד יותר

22
00:00:48,665 --> 00:00:50,765
.עבור מישהו שנוצל ע"י מיורפילד

23
00:00:50,767 --> 00:00:54,552
אני אהיה, אם הוא באמת
.מי שהוא טוען להיות

24
00:00:54,554 --> 00:00:55,854
?האישה שסיפרתי לך עליה

25
00:00:55,856 --> 00:00:57,505
?זו שהבריחה אותי מחוץ למיורפילד

26
00:00:57,507 --> 00:01:00,358
אני חושב שיתכן והיא הייתה
.אימה של הבלשית צ'נדלר

27
00:01:13,623 --> 00:01:15,189
.בוקר טוב

28
00:01:15,191 --> 00:01:16,791
.הי

29
00:01:16,793 --> 00:01:18,910
?כמה זמן אתה נמצא כאן

30
00:01:18,912 --> 00:01:20,311
.רק מעט

31
00:01:20,313 --> 00:01:22,247
?רק הסתכלת עלי ישנה

32
00:01:22,249 --> 00:01:23,548
.כן, יש הרבה על מה להסתכל

33
00:01:23,550 --> 00:01:26,000
את, עשית את הפיהוק הזה

34
00:01:26,002 --> 00:01:27,535
ואז עשית את

35
00:01:27,537 --> 00:01:29,554
הדבר החמוד הקטן
,של גירוד האף

36
00:01:29,556 --> 00:01:33,058
...ואז עשית את ה

37
00:01:33,060 --> 00:01:34,809
את יודעת, את קול הקרקור
.הזה שאת משמיעה

38
00:01:34,811 --> 00:01:36,061
.אני לא מקרקרת

39
00:01:36,063 --> 00:01:37,979
.את כן
.לא -

40
00:01:43,687 --> 00:01:45,553
...את יודעת, אני רק

41
00:01:45,555 --> 00:01:49,023
.לא רציתי שתתעוררי לבד היום

42
00:01:49,025 --> 00:01:50,492
?את בסדר

43
00:01:50,494 --> 00:01:52,727
.כן

44
00:01:52,729 --> 00:01:55,330
אני מתכוונת, אימי כבר
.איננה עשר שנים

45
00:01:55,332 --> 00:01:56,915
,לא משנה כמה זמן עבר

46
00:01:56,917 --> 00:01:58,733
.יום השנה הוא תמיד קשה

47
00:01:58,735 --> 00:02:00,985
.השנה זה מרגיש שונה

48
00:02:00,987 --> 00:02:04,506
?שונה טוב או שונה רע

49
00:02:04,508 --> 00:02:08,289
,ובכן, אתה כאן
.אז זה טוב

50
00:02:08,712 --> 00:02:12,213
ואני לא מתעוררת הרוסה
.מרגשות אשם

51
00:02:12,215 --> 00:02:15,967
ובכן, זו השנה הראשונה
.שאת יודעת שאינך אחראית

52
00:02:15,969 --> 00:02:19,854
כן, אבל אני לא אחראית
.כי מיורפילד הרגו אותה

53
00:02:19,856 --> 00:02:21,439
.בגלל שהיא עבדה איתם

54
00:02:21,441 --> 00:02:23,758
...האנשים שהרסו את חייך

55
00:02:23,760 --> 00:02:25,360
.חיי רחוקים מלהיות הרוסים

56
00:02:25,362 --> 00:02:27,929
,אשר צדים אותך
.היא הייתה חלק מהם

57
00:02:27,931 --> 00:02:31,199
.היא הייתה מאלו הטובים

58
00:02:31,201 --> 00:02:35,036
טוב, אז קצת רע שונה

59
00:02:35,038 --> 00:02:36,871
?וטוב, כן

60
00:02:36,873 --> 00:02:39,574
.יותר רע מטוב

61
00:02:39,576 --> 00:02:42,043
ובגלל זה ממש לא
בא לי לחגוג

62
00:02:42,045 --> 00:02:44,879
.את יום ההולדת השמימי שלה

63
00:02:44,881 --> 00:02:46,447
?המה

64
00:02:46,449 --> 00:02:48,049
.מסורת משפחתית

65
00:02:48,051 --> 00:02:50,168
,הרעיון היה
,כאשר היא מתה

66
00:02:50,170 --> 00:02:52,670
.היא נולדה לכוכבים

67
00:02:52,672 --> 00:02:56,057
,אז, אנחנו נפגשים
,מדליקים נרות

68
00:02:56,059 --> 00:02:57,842
מאזינים למוסיקה
האהובה עליה

69
00:02:57,844 --> 00:02:59,394
ואוכלים את האוכל
.האהוב עליה

70
00:02:59,396 --> 00:03:01,763
.טוב, זה נשמע נחמד

71
00:03:01,765 --> 00:03:04,732
למרות שידענו שהיא אהבה
בלדות של שנות ה -80

72
00:03:04,734 --> 00:03:06,651
,ואננס על הפיצה שלה

73
00:03:06,653 --> 00:03:10,221
.מסתבר שלא הכרנו אותה כלל

74
00:03:10,223 --> 00:03:12,157
.היא שיקרה לי

75
00:03:12,159 --> 00:03:15,210
,ואני הייתי אשת סודה
.היינו כל כך קרובות

76
00:03:17,363 --> 00:03:19,164
...אז

77
00:03:19,166 --> 00:03:21,482
אתה יודע מה אני
?רוצה לחגוג הלילה

78
00:03:21,484 --> 00:03:23,084
?מה

79
00:03:23,086 --> 00:03:25,086
.את יום השנה שלנו

80
00:03:25,088 --> 00:03:27,922
אתה מבין שזה
?היום גם כן, נכון

81
00:03:27,924 --> 00:03:32,627
כן, יום השנה של הפעם הראשונה

82
00:03:32,629 --> 00:03:34,161
.שראינו אחד את השנייה

83
00:03:34,163 --> 00:03:36,931
של הפעם הראשונה
.שהצלת אותי

84
00:03:36,933 --> 00:03:40,852
אז, אני רק אומר לאבי והת'ר

85
00:03:40,854 --> 00:03:44,772
,שאני עסוקה
...ואז אני ואתה נוכל

86
00:03:46,225 --> 00:03:47,725
.לא, לא, לא, לא, לא

87
00:03:47,727 --> 00:03:49,694
להבריז לאביך ולאחותך

88
00:03:49,696 --> 00:03:52,280
פשוט יגרום לך להרגיש
.אשמה מחדש

89
00:03:52,282 --> 00:03:55,149
טוב, חוץ מזה נראה
שאת צריכה תזכורת

90
00:03:55,151 --> 00:03:57,452
,שאת כן הכרת אותה

91
00:03:57,454 --> 00:03:59,704
.לפחות בדברים החשובים

92
00:03:59,706 --> 00:04:02,056
כן, תוספת אהובה על
.פיצה זה מאוד חשוב

93
00:04:02,058 --> 00:04:03,708
,קדימה
,בואי לא נסחף

94
00:04:03,710 --> 00:04:06,527
.בדברים הרעים מהעבר

95
00:04:07,737 --> 00:04:09,664
היום זה כדי לכבד אותה

96
00:04:09,666 --> 00:04:10,965
.ולהתקדם האלה

97
00:04:10,967 --> 00:04:12,717
.נכון, להתקדם הלאה

98
00:04:12,719 --> 00:04:15,720
ובגלל זה אני רוצה
.לחגוג אותנו

99
00:04:17,924 --> 00:04:19,757
טוב, אנחנו יכולים
לעשות את זה

100
00:04:19,759 --> 00:04:21,726
ע"י כך שנלך לבית
,העלמין ביחד

101
00:04:21,728 --> 00:04:23,928
.ונאמר לה שלום

102
00:04:25,649 --> 00:04:28,349
.שיחקת אותה

103
00:04:28,351 --> 00:04:29,884
.הי
הי, ורגס -

104
00:04:29,886 --> 00:04:32,070
אני רוצה לעבור
על מערך האבטחה

105
00:04:32,072 --> 00:04:34,105
.לדבר הזה של ראש העיר היום
,כן, נכון -

106
00:04:34,107 --> 00:04:37,075
.יש הרבה פרטים לגבי הפרטים

107
00:04:37,077 --> 00:04:39,110
תקשיבי, אני רוצה להתנצל
.בפניך שהברזתי לך הבוקר

108
00:04:39,112 --> 00:04:40,411
אני מתכוון, מי ידע שמרלי

109
00:04:40,413 --> 00:04:42,614
לוקח את קפה הבוקר
?שלו ליד הדירה שלך

110
00:04:42,616 --> 00:04:45,166
זו הייתה ממש הצלה
טובה שאמרת שאתה בודק

111
00:04:45,168 --> 00:04:46,334
.מכון כושר חדש

112
00:04:46,336 --> 00:04:47,535
אני הייתי מאמינה שרק

113
00:04:47,537 --> 00:04:49,954
,נתקלנו אחד השנייה
.אם זו הייתי אני

114
00:04:51,257 --> 00:04:54,676
או אולי אני פשוט צריכה
.ללמוד איך להכין קפה

115
00:04:54,678 --> 00:04:57,345
.או שפשוט נודיע לכולם

116
00:04:57,347 --> 00:04:59,180
.וואו

117
00:04:59,182 --> 00:05:00,798
.טוב

118
00:05:02,217 --> 00:05:04,352
טס, יש מקום פנוי
.במחוז ה-15

119
00:05:04,354 --> 00:05:05,970
?יש לך העברה בשבילי

120
00:05:07,524 --> 00:05:09,023
.המקום הוא בשבילך

121
00:05:10,759 --> 00:05:14,228
וואו, אז פשוט הנחת שאני
?אהיה זו שתלך

122
00:05:14,230 --> 00:05:16,698
אין יותר מידי מקומות
.פנויים בדרג שלי

123
00:05:16,700 --> 00:05:17,949
.נכון

124
00:05:17,951 --> 00:05:19,484
אבל קרעתי את התחת לקבל

125
00:05:19,486 --> 00:05:20,902
את הכבוד שאני
.מקבלת במחוז הזה

126
00:05:20,904 --> 00:05:22,236
,כן, ואם אנשים יגלו

127
00:05:22,238 --> 00:05:23,454
את תוכלי לאבד
.את הכבוד הזה

128
00:05:23,456 --> 00:05:26,207
?אני

129
00:05:26,209 --> 00:05:27,625
.שנינו

130
00:05:27,627 --> 00:05:29,294
.זו הייתה רק הצעה

131
00:05:29,296 --> 00:05:31,663
,טוב, כמו שאמרת

132
00:05:31,665 --> 00:05:33,464
.אנחנו מכוסים עם מרלי

133
00:05:33,466 --> 00:05:35,166
.אנחנו לא צריכים להודיע לכולם

134
00:05:35,168 --> 00:05:36,801
.זה תלוי בך

135
00:05:38,837 --> 00:05:40,805
יש לי רק שעה

136
00:05:40,807 --> 00:05:42,674
לפני שאני צריכה להיות
חלק ממערך האבטחה

137
00:05:42,676 --> 00:05:44,809
.לחניכת הפארק של ראש העיר

138
00:05:44,811 --> 00:05:46,728
?מתקדמים, זוכרת

139
00:05:46,730 --> 00:05:48,513
.נכון

140
00:05:48,515 --> 00:05:50,732
.בוא ניתן לה כמה שושנים

141
00:05:50,734 --> 00:05:54,519
רואה, זה בדיוק כאילו ואנחנו
.הולכים בסנטראל פארק

142
00:05:54,521 --> 00:05:56,988
.הי, לא יוצא לנו לעשות את זה

143
00:05:58,524 --> 00:06:00,074
?מה

144
00:06:00,076 --> 00:06:01,242
?מי זה

145
00:06:01,244 --> 00:06:02,744
?זה גייב

146
00:06:02,746 --> 00:06:04,478
?מה הוא עושה כאן

147
00:06:04,480 --> 00:06:06,414
ובכן, אמרת לו מה
?זה היום הזה

148
00:06:06,416 --> 00:06:07,648
.לא

149
00:06:07,650 --> 00:06:09,167
?אולי טס או ג'ו אמרו

150
00:06:09,169 --> 00:06:12,587
אז מה, הוא חולק את
?הכבוד שלו

151
00:06:12,589 --> 00:06:15,673
,הוא היה קורבן של מיורפילד
והוא יודע שהיא הייתה, גם כן

152
00:06:15,675 --> 00:06:16,924
.שאולי יש לו משהו כלפיך

153
00:06:16,926 --> 00:06:18,092
?מה

154
00:06:18,094 --> 00:06:19,594
טוב, לאחרונה ביליתם

155
00:06:19,596 --> 00:06:20,828
את כל הזמן הזה יחד

156
00:06:20,830 --> 00:06:21,879
.בחיפוש אחר תיקי מיורפילד

157
00:06:21,881 --> 00:06:22,847
כן, זה היה

158
00:06:22,849 --> 00:06:24,432
.מאוד רומנטי
טוב, אולי -

159
00:06:24,434 --> 00:06:25,633
.הוא חשב שזה היה כך

160
00:06:25,635 --> 00:06:27,602
הוא לא יודע שיש לך

161
00:06:27,604 --> 00:06:28,770
.חבר

162
00:06:28,772 --> 00:06:30,438
.פשוט...נחזור מאוחר יותר

163
00:06:30,440 --> 00:06:32,339
.לא, אני עסוקה מאוחר יותר

164
00:06:32,341 --> 00:06:34,308
אתה לא רוצה לדעת
?מה הוא עושה כאן

165
00:06:34,310 --> 00:06:37,812
חוץ מזה, אתה שזה שהעלית
את הטיעון המשכנע

166
00:06:37,814 --> 00:06:40,148
שאני צריכה להתחיל את
.היום ולומר שלום לאימי

167
00:06:40,150 --> 00:06:42,483
ועכשיו אתה רוצה
?שאני אנפנף אותה

168
00:06:42,485 --> 00:06:44,569
.טוב, אני אחכה עד שהוא יעזוב

169
00:06:44,571 --> 00:06:46,537
.תן לי את שושני הקאלה

170
00:06:59,418 --> 00:07:00,701
.הי

171
00:07:00,703 --> 00:07:02,870
.קת'רין

172
00:07:02,872 --> 00:07:06,057
לא ציפיתי שתהיי
.כאן כל כך מוקדם

173
00:07:06,059 --> 00:07:07,592
אני לא ציפיתי שאתה

174
00:07:07,594 --> 00:07:09,177
.תהיה כאן בכלל
תראי -

175
00:07:09,179 --> 00:07:11,345
התכוונתי לשוחח אתך

176
00:07:11,347 --> 00:07:14,399
למעשה, בדיוק הבנתי
.את זה בעצמי

177
00:07:14,401 --> 00:07:15,483
.הבאת שושני קאלה

178
00:07:15,485 --> 00:07:16,818
באותו היום , כאשר

179
00:07:16,820 --> 00:07:18,903
הזכרת את השרשרת של אמך

180
00:07:18,905 --> 00:07:21,939
,הרופאה שלי, כשהייתי ילד

181
00:07:21,941 --> 00:07:23,408
.קראתי לה ונסה

182
00:07:23,410 --> 00:07:24,892
מעולם לא ידעתי
,את שם משפחתה

183
00:07:24,894 --> 00:07:27,161
.אבל הייתה לה את אותה שרשרת

184
00:07:27,163 --> 00:07:29,113
?אימי הייתה הרופאה שלך

185
00:07:29,115 --> 00:07:30,782
.הייתי המום מידי בכדי לספר לך

186
00:07:30,784 --> 00:07:32,950
.אוי, אלוהים

187
00:07:32,952 --> 00:07:35,069
...ה

188
00:07:35,071 --> 00:07:38,706
הניסויים האלה שמיורפילד
ערכו עליך

189
00:07:38,708 --> 00:07:41,209
,והילדים היתומים האלה

190
00:07:41,211 --> 00:07:42,927
?האם היא ביצעה אותם
.לא -

191
00:07:42,929 --> 00:07:45,797
לא, את חושבת שהייתי כאן
?עם פרחים, אם היא ניסתה עלי

192
00:07:45,799 --> 00:07:48,516
,אני כאן עם פרחים
.ואני בקונפליקט לגביה

193
00:07:48,518 --> 00:07:50,351
,קת'רין, אמך לא הייתה האחת

194
00:07:50,353 --> 00:07:51,853
.אשר ערכה את הניסויים עלינו

195
00:07:51,855 --> 00:07:53,688
היא הייתה הרופאה
.שבאה לבדוק אותנו

196
00:07:53,690 --> 00:07:55,273
.ווידאה שאנחנו בסדר

197
00:07:55,275 --> 00:07:57,942
בכנות, היא הייתה
באמת המבוגר היחיד

198
00:07:57,944 --> 00:08:00,812
.האוהב שהיה לנו
.ואני הערצתי אותה

199
00:08:00,814 --> 00:08:02,530
.בגלל זה באתי לכאן היום

200
00:08:02,532 --> 00:08:04,098
אבל אני מתנצל

201
00:08:04,100 --> 00:08:05,650
.אם הנוכחות שלי כאן מדאיגה אותך

202
00:08:05,652 --> 00:08:07,201
.לא

203
00:08:09,405 --> 00:08:11,622
היום אמור להיות

204
00:08:11,624 --> 00:08:14,459
.לגבי חגיגת חייה

205
00:08:14,461 --> 00:08:17,962
.ובכן, היה המון לחגוג

206
00:08:17,964 --> 00:08:20,498
<i>את יודעת היא נהגה
להביא לנו אמצעי אומנות</i>

207
00:08:20,500 --> 00:08:21,499
<i>.כדי להעסיק אותנו</i>

208
00:08:21,501 --> 00:08:24,135
אלוהים, אני כנראה

209
00:08:24,137 --> 00:08:26,721
גדלתי על ידי שאכלתי
.את השאריות שלך

210
00:08:26,723 --> 00:08:28,172
.צופה בסרטים הישנים שלך

211
00:08:28,174 --> 00:08:30,424
לשם כל קלטות
הווידאו הישנות שלי

212
00:08:30,426 --> 00:08:32,009
.כנראה נעלמו
"טיסה נעימה"-

213
00:08:32,011 --> 00:08:34,061
"כל "הפנתר הוורוד

214
00:08:34,063 --> 00:08:37,398
"חשבתי שאמרת שהכלב שלך לא נושך"

215
00:08:37,400 --> 00:08:38,816
"זה לא הכלב שלי"

216
00:08:40,353 --> 00:08:42,770
.היה לה חוש הומר די טוב

217
00:08:42,772 --> 00:08:44,155
.לביו-כימאית

218
00:08:48,411 --> 00:08:49,861
,המשפחה שלי

219
00:08:49,863 --> 00:08:51,362
,אנחנו עושים דבר כזה

220
00:08:51,364 --> 00:08:52,497
.עבורה הלילה

221
00:08:52,499 --> 00:08:55,333
,משהו קטן
.אם אתה רוצה לבוא

222
00:08:55,335 --> 00:08:56,918
.אני אשמח לבוא

223
00:08:56,920 --> 00:08:59,504
אני אראה אם אני
אוכל למצוא חלק

224
00:08:59,506 --> 00:09:01,038
.מהקלטות הישנות האלו

225
00:09:02,624 --> 00:09:04,625
,אם זה בסדר מבחינתך
.הייתי רוצה לעשות משהו עבורה

226
00:09:04,627 --> 00:09:06,994
.אולי להחליף את המצבה

227
00:09:06,996 --> 00:09:09,013
.שמתי לב שהיא סדוקה

228
00:09:09,015 --> 00:09:11,632
.נראה שזה כך זמן מה

229
00:09:11,634 --> 00:09:13,167
.הסדק די עמוק

230
00:09:13,169 --> 00:09:16,053
?האם העברתם אותה

231
00:09:16,055 --> 00:09:17,305
.לא

232
00:09:17,307 --> 00:09:19,473
אני מתכוונת, לפחות
.אני לא חושבת כך

233
00:09:19,475 --> 00:09:21,192
אבל שוב, אני תמיד

234
00:09:21,194 --> 00:09:23,060
האדם האחרון שיודע
על הדברים האלו

235
00:09:23,062 --> 00:09:24,562
.כאשר זה נוגע לאימי

236
00:09:24,564 --> 00:09:25,613
?את יודעת מה

237
00:09:25,615 --> 00:09:27,198
.זה יפה איך שזה

238
00:09:27,200 --> 00:09:29,150
אולי אני אתרום
.לצדקה אהובה עליה

239
00:09:29,152 --> 00:09:30,818
רק בוא הערב

240
00:09:30,820 --> 00:09:32,703
.להאזין לבלדות משנות ה-80

241
00:09:32,705 --> 00:09:34,238
.זה מספיק צדקה

242
00:09:34,240 --> 00:09:36,023
.אני אוהב בלדות של שנות ה-80

243
00:09:40,163 --> 00:09:41,862
.אני אתן לך קצת פרטיות

244
00:09:41,864 --> 00:09:43,881
?אני אראה אותך בחניכת הפארק

245
00:09:43,883 --> 00:09:45,716
<i>.כן</i>

246
00:09:54,009 --> 00:09:55,977
?וינסנט

247
00:10:03,235 --> 00:10:05,319
?וינסנט

248
00:10:07,155 --> 00:10:09,190
?וינסנט

249
00:10:11,407 --> 00:10:15,407
<i>היפה והחיה, פרק מס' 20
"יום השנה"</i>

250
00:10:15,432 --> 00:10:20,432
<i> ShirB תורגם וסונכרן ע"י</i>

251
00:10:32,691 --> 00:10:33,384
.הי

252
00:10:33,385 --> 00:10:34,718
.סליחה שאני מאחרת

253
00:10:34,720 --> 00:10:36,286
.זה אפילו לא התחיל עדיין

254
00:10:36,288 --> 00:10:37,971
.פשוט הייתי בבית העלמין עם וינסנט

255
00:10:37,973 --> 00:10:40,223
.אה, נכון, זה היום
.לא אני בסדר -

256
00:10:40,225 --> 00:10:42,559
אבל הוא נאלץ להישאר
.מאחור כי גייב היה שם

257
00:10:42,561 --> 00:10:44,428
?מה
.הסתבר שהוא הכיר את אימי -

258
00:10:44,430 --> 00:10:46,296
,אבל שגייב עזב
.וינסנט נעלם

259
00:10:46,298 --> 00:10:48,298
רגע, רגע, אני עדיין
.בזה שגייב הכיר את אימך

260
00:10:48,300 --> 00:10:50,650
,התקשרתי וסימסתי
.ואף אחד לא ענה

261
00:10:50,652 --> 00:10:52,436
אני לא יודעת
?מה קרה

262
00:10:52,438 --> 00:10:54,604
?אולי הנייד שלו מת
?והוא פשוט השאיר אותי שם -

263
00:10:54,606 --> 00:10:57,157
את מתחרפנת
.בגלל שזה היום

264
00:10:57,159 --> 00:10:59,943
תראי, את יודעת שגייב הוביל את
כוח המשימה שרדף את וינסנט

265
00:10:59,945 --> 00:11:02,746
הוא כנראה עזב כי הוא
.לא רצה שגייב יראה אותו

266
00:11:02,748 --> 00:11:04,314
.נכון, את צודקת

267
00:11:05,617 --> 00:11:08,001
?הלו

268
00:11:08,003 --> 00:11:09,086
.היי

269
00:11:09,088 --> 00:11:11,004
<i>.הת'ר
.כן -</i>

270
00:11:11,006 --> 00:11:13,340
.היום הכי גרוע אי פעם

271
00:11:13,342 --> 00:11:15,158
אני כאן לבד, מייבבת
.בבגדי הרופאים של אמא

272
00:11:15,160 --> 00:11:17,344
.אני אבוא לייבב אתך בקרוב

273
00:11:17,346 --> 00:11:19,463
.אני אביא מישהו

274
00:11:19,465 --> 00:11:21,598
<i>.אני מקווה שזה בסדר
?בחור -</i>

275
00:11:21,600 --> 00:11:24,134
,לא, גבריאל לוואן
.העוזר לתובע המחוזי

276
00:11:24,136 --> 00:11:25,385
.נשמע לי כמו בחור

277
00:11:25,387 --> 00:11:26,603
.הוא היה פציינט של אמא

278
00:11:26,605 --> 00:11:28,054
.לא נכון

279
00:11:28,056 --> 00:11:30,006
...ויש לו המון סיפורים עליה, אז

280
00:11:30,008 --> 00:11:31,408
.אה, עבר משותף

281
00:11:31,410 --> 00:11:33,510
.טוב, בסדר, אני אזמין עוד פיצה

282
00:11:33,512 --> 00:11:35,028
<i>,עוד משהו</i>

283
00:11:35,030 --> 00:11:37,447
?האם אי פעם העברנו את אמא

284
00:11:37,449 --> 00:11:38,815
<i>?העברנו
.כן -</i>

285
00:11:38,817 --> 00:11:40,450
.הקבר
.המצבה סדוקה

286
00:11:40,452 --> 00:11:41,952
.היא בת עשר שנים

287
00:11:41,954 --> 00:11:44,538
ומתוקנת. אלו כנראה
.רק ונדליסטים

288
00:11:44,540 --> 00:11:47,624
,אני אוהבת אותך
.ואני אראה אותך בקרוב

289
00:11:47,626 --> 00:11:50,160
.בסדר גמור
.אוהבת אותך גם כן. ביי

290
00:11:51,529 --> 00:11:54,664
?מה
.אני פשוט סקרנית

291
00:11:54,666 --> 00:11:56,917
,את מביאה בחור
לאירוע משפחתי

292
00:11:56,919 --> 00:12:00,053
,שוינסנט לא יכול ללכת אליו
?ואת תוהה למה הוא לא מדבר אתך

293
00:12:00,055 --> 00:12:01,888
,אוי, אלוהים
.הוא כנראה שמע

294
00:12:01,890 --> 00:12:03,390
.וגברים הם רכושניים

295
00:12:03,392 --> 00:12:05,091
ג'ו מנסה לשלוט במחוז

296
00:12:05,093 --> 00:12:06,810
.לשלוח אותי למחוז ה-15

297
00:12:06,812 --> 00:12:08,428
!?מה

298
00:12:15,487 --> 00:12:17,354
?אז מה, אתה לא תדבר איתה יותר

299
00:12:17,356 --> 00:12:19,956
.רק מנסה לחשוב מה לומר
,מה לגבי -

300
00:12:19,958 --> 00:12:22,409
סליחה שנטשתי אותך"
."בבית העלמין בגלל שקינאתי

301
00:12:22,411 --> 00:12:23,743
.אני לא מקנא

302
00:12:23,745 --> 00:12:25,328
.אני יודע שהיא לא מעוניינת בו

303
00:12:25,330 --> 00:12:28,365
P90X לא, תוכנית אימונים
.היא לא מעוניינת בו

304
00:12:28,367 --> 00:12:30,917
"אבל נכנסת "לקוד צהוב
כאשר הוא התחבר איתה

305
00:12:30,919 --> 00:12:32,369
.בזמן שהתחבאת מאחורי מצבות

306
00:12:32,371 --> 00:12:33,736
.עץ
.לא משנה -

307
00:12:33,738 --> 00:12:35,539
הנקודה היא, שהוא יכול ללכת

308
00:12:35,541 --> 00:12:37,591
,למסיבה המשפחתית האינטימית שלה
.ואתה לא יכול

309
00:12:37,593 --> 00:12:39,793
אתה מנסה לגרום
?לי להרגיש רע יותר

310
00:12:39,795 --> 00:12:41,261
,וינסנט

311
00:12:41,263 --> 00:12:42,712
.לכולנו יש אינסטינקטים חייתיים

312
00:12:42,714 --> 00:12:44,264
.אני הייתי טריטוריאלי, גם כן

313
00:12:44,266 --> 00:12:46,416
.נכון

314
00:12:46,418 --> 00:12:48,101
,ואני סומך על החושים שלי

315
00:12:48,103 --> 00:12:50,804
והחושים שלי אומרים
.שהוא זומם משהו

316
00:12:50,806 --> 00:12:53,139
טוב, הוא בוחר את היום
מכל הימים

317
00:12:53,141 --> 00:12:54,558
,היום בו היא הכי פגיעה

318
00:12:54,560 --> 00:12:56,393
?לומר לה שהוא מכיר את אימה

319
00:12:56,395 --> 00:12:58,228
זה כאילו שהוא
.ממתין ללכוד אותה

320
00:12:58,230 --> 00:12:59,762
?ללכוד

321
00:12:59,764 --> 00:13:01,898
כולנו יודעים שהוא
.רוצה לתפוס את מיורפילד

322
00:13:01,900 --> 00:13:03,766
טוב, אולי הוא איבד
,את כל הרמזים שלו

323
00:13:03,768 --> 00:13:05,569
ועכשיו הוא זקוק
.לה כפיתיון

324
00:13:05,571 --> 00:13:08,738
טוב, אני גם אוהב קונספירציה
,טובה בדיוק כמו כל אדם אחר

325
00:13:08,740 --> 00:13:10,991
ואתה בד"כ לא טועה
...לגבי הדברים האלה, אבל

326
00:13:10,993 --> 00:13:13,326
.אתה יודע מה? אני לא

327
00:13:13,328 --> 00:13:14,878
?חכה. מה אתה עושה

328
00:13:14,880 --> 00:13:17,464
.אני אלך לפארק לומר לה

329
00:13:18,633 --> 00:13:20,417
<i>תודה לכולכם שבאתם</i>

330
00:13:20,419 --> 00:13:22,552
<i>.לחניכת הפארק המזרחי</i>

331
00:13:22,554 --> 00:13:25,589
אני במיוחד רוצה להודות
לביתי, ג'יל שלמעשה

332
00:13:25,591 --> 00:13:27,624
<i>.אחראית שהיום הזה התממש</i>

333
00:13:27,626 --> 00:13:29,125
.ג'יל

334
00:13:30,962 --> 00:13:32,795
<i>.אירוע של אם ובת, מכל הימים</i>

335
00:13:32,797 --> 00:13:35,815
.אני בסדר
.אני די מוסחת מרגשות אשם

336
00:13:35,817 --> 00:13:39,102
.את תסבירי
.את לא עצמך ביום השנה

337
00:13:39,104 --> 00:13:41,804
.זה גם יום השנה שלנו
.אופס-

338
00:13:41,806 --> 00:13:43,990
אני חושבת שעדיף "אופס" מאשר
.שמשהו רע יקרה לו

339
00:13:43,992 --> 00:13:45,775
את לא חושבת
?שמשהו קרה לו? נכון

340
00:13:45,777 --> 00:13:47,110
<i>.את עדיין מתחרפנת</i>

341
00:13:47,112 --> 00:13:48,495
."זה רק "אופס

342
00:13:48,497 --> 00:13:51,197
.הי

343
00:13:51,199 --> 00:13:53,316
.קיבלתי את הרשימה
.אני לא נמצא בה

344
00:13:53,318 --> 00:13:55,001
טוב, לראש העיר
.יש ספקות

345
00:13:55,003 --> 00:13:56,536
תראה, אתה רוצה
.פרטים, שאל אותה

346
00:13:56,538 --> 00:13:57,871
.היא לא חוזרת אלי

347
00:13:57,873 --> 00:13:59,656
.ממש הפתעה נדירה

348
00:13:59,658 --> 00:14:01,424
.תראה, אני לא מתעסק כאן

349
00:14:01,426 --> 00:14:03,009
.מוטב שהיא תתמוך בי בזה

350
00:14:03,011 --> 00:14:05,462
אתה לא רוצה לראות
.מה קורה כשאני מתעצבן

351
00:14:05,464 --> 00:14:07,997
<i>,לפני כשנה
עודדתי את ג'יל</i>

352
00:14:07,999 --> 00:14:09,666
<i>לתרום קצת בגדים
...חמים לחורף לצדקה</i>

353
00:14:09,668 --> 00:14:13,002
קאת? כובע בייסבול

354
00:14:13,004 --> 00:14:14,671
.בשעה שתיים

355
00:14:16,024 --> 00:14:18,191
.וינסנט

356
00:14:18,193 --> 00:14:20,026
?מה אתה עושה כאן

357
00:14:20,028 --> 00:14:21,695
.המקום הזה מוקף בשוטרים

358
00:14:21,697 --> 00:14:23,313
.הייתי חייב לדבר איתך

359
00:14:23,315 --> 00:14:25,732
אני מצטערת אם ההזמנה
.של גייב לא הייתה מתחשבת

360
00:14:25,734 --> 00:14:27,400
,קת'רין

361
00:14:27,402 --> 00:14:30,366
תראי, אני...אני לא
.סומך על הבחור

362
00:14:30,391 --> 00:14:30,955
.טוב

363
00:14:30,956 --> 00:14:33,073
,הוא לא מתעניין בי
.הוא מתעניין באימי

364
00:14:33,075 --> 00:14:34,624
.זה לא לגבי זה

365
00:14:34,626 --> 00:14:37,294
קודם כל, תפסתי אותו
מתווכח עם איזה בחור

366
00:14:37,296 --> 00:14:38,995
.שם לגבי איזו רשימה

367
00:14:38,997 --> 00:14:41,214
?העוזר לראש העיר
.כן. הוא איים עליה -

368
00:14:41,216 --> 00:14:43,199
ככה פוליטיקאים
.מדברים אחד עם השני

369
00:14:43,201 --> 00:14:45,001
בסדר, אז
,הוא היה בקבר של אמך

370
00:14:45,003 --> 00:14:47,804
דיבר את דרכו לאיזה
.מפגש משפחתי אינטימי

371
00:14:47,806 --> 00:14:49,222
,הוא לא. אני הזמנתי אותו

372
00:14:49,224 --> 00:14:51,541
בגלל שאמרת לי לחגוג
.את זכרה של אימי

373
00:14:51,543 --> 00:14:53,893
.הוא מנצל אותך
?עבור מה -

374
00:14:53,895 --> 00:14:55,312
.אני לא יודע

375
00:14:55,314 --> 00:14:57,063
.טוב, אני לא יודע

376
00:14:57,065 --> 00:14:59,099
אולי הוא מנסה להשיג
.עוד מידע על מיורפילד

377
00:14:59,101 --> 00:15:00,883
?בסדר
.אולי...הוא בעצמו ממיורפילד

378
00:15:00,885 --> 00:15:02,736
?בהתבסס על מה
?ויכוח עם עוזר ראש העיר

379
00:15:02,738 --> 00:15:04,237
,אני לא יכול להצביע על זה

380
00:15:06,325 --> 00:15:07,824
,טוב, אם זה גורם לך לאי נוחות

381
00:15:07,826 --> 00:15:09,242
.אני אומר לו לא לבוא

382
00:15:09,244 --> 00:15:11,411
.יופי
?למה אתה מתנהג בכזה חשש -

383
00:15:11,413 --> 00:15:13,079
<i>.ראש העיר</i>

384
00:15:17,702 --> 00:15:19,786
<i>!?מאיפה זה הגיע</i>

385
00:15:21,405 --> 00:15:24,624
.גי'ל, ג'יל, בואי, קדימה
!אמא שלי! אמא שלי -

386
00:16:03,248 --> 00:16:04,714
<i>?הלו</i>

387
00:16:04,716 --> 00:16:06,132
?מי זה

388
00:16:06,134 --> 00:16:08,551
?זה העוזר לתובע לוואן. מי זה

389
00:16:21,236 --> 00:16:22,603
,הירייה הגיע מהגג הזה

390
00:16:22,605 --> 00:16:24,815
‏183 מטר מחוץ
,לגזרה המאובטחת

391
00:16:24,816 --> 00:16:26,350
.אז כנראה זו עבודה מקצועית

392
00:16:26,352 --> 00:16:28,902
שייתכן והחלו לתכנן
.אותה לפני שלשה ימים

393
00:16:28,904 --> 00:16:30,804
כאשר ההודעה לעיתונות
.על חניכת הפארק, יצאה

394
00:16:30,806 --> 00:16:32,523
.יופי. יש לנו את ציר הזמן
מה לגבי הבחור -

395
00:16:32,525 --> 00:16:34,491
?בכובע שצ'נדלר שוחחה איתו
.זה היה נווד -

396
00:16:34,493 --> 00:16:36,860
זמן די ארוך כדי
.לשוחח עם נווד

397
00:16:36,862 --> 00:16:38,495
מרלי, לא היית אמור
להסתכל על

398
00:16:38,497 --> 00:16:39,980
,על הפינה הדרום מזרחית
?לא עם מי צ'נדלר שוחחה

399
00:16:39,982 --> 00:16:41,031
אומרת הבלשית

400
00:16:41,033 --> 00:16:42,149
שבילתה את כל האירוע

401
00:16:42,151 --> 00:16:43,483
בדיבור בווקי-טוקי
.עם החברה הכי טובה

402
00:16:43,485 --> 00:16:45,152
.לגבי אלוהים יודע מה

403
00:16:45,154 --> 00:16:47,671
.טוב, אף אחד לא אשם כאן
בסדר? זה קרה

404
00:16:47,673 --> 00:16:50,290
,מחוץ לגזרה המאובטחת
אבל החל מכאן, זה עלינו

405
00:16:50,292 --> 00:16:53,177
,למצוא את האדם האחראי
.אז בואו נתמקד

406
00:16:54,429 --> 00:16:56,263
יש חדש לגבי שלומה
?של ראש העיר

407
00:16:56,265 --> 00:16:59,666
היא עדיין בניתוח, אבל
.היא תצא מזה

408
00:16:59,668 --> 00:17:02,386
.הוא לגמרי יודע

409
00:17:02,388 --> 00:17:03,504
?מה
.מרלי -

410
00:17:03,506 --> 00:17:04,855
הוא תפס אותי ואת ג'ו

411
00:17:04,857 --> 00:17:06,190
.שותים קפה הבוקר

412
00:17:06,192 --> 00:17:08,859
...חשבתי שהסתרתי, אבל

413
00:17:08,861 --> 00:17:11,445
כל עניין ההתחמקות הזה
?זה נעשה קל מתישהו

414
00:17:11,447 --> 00:17:13,981
.לא

415
00:17:15,950 --> 00:17:18,351
?הי, מה קורה

416
00:17:18,353 --> 00:17:19,903
.יש לי עוד מידע על גייב

417
00:17:19,905 --> 00:17:21,288
,אני הולכת לבטל את ההזמנה שלו

418
00:17:21,290 --> 00:17:23,290
אבל אני צריכה לעבוד
.על המקרה הזה

419
00:17:23,292 --> 00:17:24,491
.לא, יש לי את הטלפון של הצלף

420
00:17:24,493 --> 00:17:26,210
?מה
ראיתי את הכוונת שלו על הגג -

421
00:17:26,212 --> 00:17:27,878
.אז רדפתי אחריו

422
00:17:27,880 --> 00:17:29,997
טוב, הוא הצליח לברוח אז
אז לקחתי את הטלפון שלו וחייגתי

423
00:17:29,999 --> 00:17:32,716
,למספר האחרון שהוא חייג
.וזה היה גייב

424
00:17:32,718 --> 00:17:34,334
.אתה צוחק
.כן -

425
00:17:34,336 --> 00:17:35,719
ושעת השיחה

426
00:17:35,721 --> 00:17:37,137
.הייתה בדיוק לפני הירי

427
00:17:37,139 --> 00:17:38,889
.קת'רין, הוא איים על ראש העיר

428
00:17:38,891 --> 00:17:40,040
?אתה חושב שהוא שכר אותו

429
00:17:40,042 --> 00:17:41,558
.אני לא יודע

430
00:17:41,560 --> 00:17:43,210
אולי הצלף צלצל אליו
.עם הסימן לירי

431
00:17:43,212 --> 00:17:45,396
,טוב, תראי הסיבה שעזבתי

432
00:17:45,398 --> 00:17:46,713
את בית העלמין, היא בגלל
.שהייתה לי תגובה אליו

433
00:17:46,715 --> 00:17:48,482
.טוב, איבדתי שליטה

434
00:17:48,484 --> 00:17:51,685
.אני יודע שאת חושבת שזו קנאה
,כן, הוא יכול ללכת הלילה

435
00:17:51,687 --> 00:17:53,937
אני לא יכול, אבל את חייבת
.להאמין לי, זה לא לגבי זה

436
00:17:53,939 --> 00:17:56,223
.אתה חש במשהו

437
00:17:56,225 --> 00:18:00,911
תראי, אני מצטער שנטשתי
.אותך ביום השנה שלנו

438
00:18:00,913 --> 00:18:03,497
ואני מצטערת שהזמנתי מישהו

439
00:18:03,499 --> 00:18:07,234
לארוחת ערב שאתה לא יכול
.להגיע אליה...ביום השנה שלנו

440
00:18:07,236 --> 00:18:08,952
?אז השתווינו עכשיו

441
00:18:08,954 --> 00:18:13,290
בסדר, אה ואני צריכה
.את הטלפון הזה

442
00:18:13,292 --> 00:18:14,842
אני צריכה לראות
?אם יש מספר סידורי

443
00:18:14,844 --> 00:18:17,711
.אולי לא כל כך שווים

444
00:18:17,713 --> 00:18:22,099
,אני די איבדתי שליטה, שוב
.כאשר שמעתי את קולו

445
00:18:26,438 --> 00:18:28,105
...אבל אני מבטיח לך, זו

446
00:18:28,107 --> 00:18:30,140
.זו לא המתנה שלך

447
00:18:33,945 --> 00:18:35,779
תראי, אני  מבינה שלבחור
,יש חושים של ספיידרמן

448
00:18:35,781 --> 00:18:37,281
?אבל גייב

449
00:18:37,283 --> 00:18:38,615
טוב, מקצוענים עובדים
?מידי פעם בזוגות, נכון

450
00:18:38,617 --> 00:18:40,033
,יש בחור אחד על הקרקע

451
00:18:40,035 --> 00:18:41,452
מוודא שלצלף יש קו ירי נקי

452
00:18:41,454 --> 00:18:43,654
.ובכן, תראי את זה
.גייב מקבל את השיחה

453
00:18:43,656 --> 00:18:45,489
,הוא פונה לראש העיר
הוא מכוון אותה

454
00:18:45,491 --> 00:18:47,624
...לקראת הצלף, כאשר

455
00:18:47,626 --> 00:18:49,376
קאת, הוא נעמד
.להזדמנות של צילום

456
00:18:49,378 --> 00:18:51,611
אז איך את מסבירה את
?המספר שלו בטלפון של היורה

457
00:18:51,613 --> 00:18:53,947
?בסדר, אז מה המניע
.אני לא יודעת -

458
00:18:53,949 --> 00:18:56,616
,אולי הוא רצה את המשרה שלה
.או שהיה להם רומן

459
00:18:56,618 --> 00:19:00,120
אלוהים, האם להיות בהיחבא
?תמיד מוביל לדברים רעים

460
00:19:00,122 --> 00:19:02,473
.לא, זה יכול להיות מרגש ורומנטי

461
00:19:02,475 --> 00:19:06,310
ואת לא עוזבת אותי
.ללכת למחוז ה-15

462
00:19:06,312 --> 00:19:08,295
טוב, אני יודעת שהסיפור הזה
,של גייב הוא מטורף

463
00:19:08,297 --> 00:19:11,315
נוכל לפחות לבדוק את רישום
?השיחות שלו ואת המצב הכלכלי שלו

464
00:19:11,317 --> 00:19:13,567
?על העוזר לתובע המחוזי
?איך נעשה את זה

465
00:19:13,569 --> 00:19:15,969
.וואו, הבחור הזה מפוצץ בכסף
.עכשיו אני מקנא

466
00:19:15,971 --> 00:19:17,470
.הוא בדיוק מעלה את החשבונות

467
00:19:17,472 --> 00:19:20,473
.הוא בפנים
.טי.ג'יי מהיר. -ג'יי.טי -

468
00:19:20,475 --> 00:19:23,410
,אם הוא שכר את הבחור הזה.
.זה היה עולה 10,000$ מראש

469
00:19:23,412 --> 00:19:24,862
?יש משיכות גדולות

470
00:19:24,864 --> 00:19:26,547
.אם יש? תנסי כל משיכה

471
00:19:26,549 --> 00:19:28,415
בחור באמת יכול
?לבזבז 2000$ בסלון יופי

472
00:19:28,417 --> 00:19:30,483
.ייתכן וזה סיפור כיסוי

473
00:19:30,485 --> 00:19:32,069
?‏2000$ לסלון יופי
?זה אמיתי

474
00:19:32,071 --> 00:19:33,737
.עם גייב? לגמרי

475
00:19:33,739 --> 00:19:35,255
אז לפחות אנחנו יודעים
.שהוא אשם בלהיות חמור

476
00:19:35,257 --> 00:19:37,490
חכה, חכה, חכה
...‏25,000 אלף

477
00:19:37,492 --> 00:19:40,460
.נשלח לחשבון מקוון הבוקר

478
00:19:40,462 --> 00:19:42,329
<i>?מה קורה</i>

479
00:19:42,331 --> 00:19:44,631
.נשמעת מוטרדת בהודעה שלך

480
00:19:44,633 --> 00:19:47,551
זה קשור לקלטות
?הווידאו האלה שנעלמו

481
00:19:49,503 --> 00:19:52,523
אני שמחה שהייתה לנו את
,ההזדמנות להתחבר לגבי אימי קודם

482
00:19:52,525 --> 00:19:55,108
אבל אני גם צריכה
.לעשות את העבודה שלי

483
00:19:55,110 --> 00:20:00,030
מישהו שמע אותך מתווכח
.עם העוזר לראש העיר בפארק

484
00:20:00,032 --> 00:20:02,482
.טוב
.ואני עקבתי אחרי זה -

485
00:20:02,484 --> 00:20:04,902
משרד ראש העיר
אמר שביקשת

486
00:20:04,904 --> 00:20:07,988
.את תמיכתה כמועמד עתידי, והיא סירבה

487
00:20:07,990 --> 00:20:10,541
.בגלל זה התווכחנו
.תפסת אותי

488
00:20:10,543 --> 00:20:13,544
אני גם יודעת שקיבלת שיחה

489
00:20:13,546 --> 00:20:15,295
.מצלף בדיוק לפני הירי

490
00:20:15,297 --> 00:20:18,698
?חכי. האם אני חשוד

491
00:20:18,700 --> 00:20:20,700
...לא באופן רשמי. אבל

492
00:20:20,702 --> 00:20:22,719
וואו, בישוב כנראה
.ממש רוצה להתנקם בי

493
00:20:22,721 --> 00:20:23,971
.ג'ו לא יודע

494
00:20:23,973 --> 00:20:26,757
?זה בא ממך

495
00:20:26,759 --> 00:20:28,725
טוב, זו הפעם האחרונה

496
00:20:28,727 --> 00:20:30,627
.שאני מופיע בקבר של אמך עם פרחים

497
00:20:30,629 --> 00:20:32,062
גייב, אני יודעת עד כמה

498
00:20:32,064 --> 00:20:33,880
,אתה רוצה להפיל את מיורפילד

499
00:20:33,882 --> 00:20:36,733
ותפקיד של ראש
.עיריית ניו יורק, זה כוח

500
00:20:36,735 --> 00:20:41,271
את ברצינות חושבת
?שניסיתי להרוג את ראש העיר

501
00:20:41,273 --> 00:20:44,274
תראי, אני יודעת שהירי כנראה
,היה טראומטי עבורך

502
00:20:44,276 --> 00:20:46,560
.היום מכל הימים

503
00:20:46,562 --> 00:20:47,744
או אולי את רק משליכה
את הכעס שלך

504
00:20:47,746 --> 00:20:49,562
...כלפי אמך לגבי

505
00:20:49,564 --> 00:20:52,833
.העברת 25,000$ לחשבון לא מסומן

506
00:20:52,835 --> 00:20:54,284
...איך את יודעת

507
00:20:54,286 --> 00:20:56,336
האם זה היה להזמין
?התנקשות בראש העיר

508
00:20:58,289 --> 00:21:01,842
.חוקר פרטי
?למה -

509
00:21:01,844 --> 00:21:03,594
?את זוכרת את הסדק במצבה

510
00:21:03,596 --> 00:21:05,462
למעשה הבחנתי בזה

511
00:21:05,464 --> 00:21:07,931
.לפני כמה ימים
...אתה -

512
00:21:07,933 --> 00:21:09,600
?היית שם בעבר

513
00:21:09,602 --> 00:21:10,934
.רק פעם אחת

514
00:21:10,936 --> 00:21:13,303
.בדיוק כאשר גיליתי מי היא הייתה

515
00:21:13,305 --> 00:21:16,556
...כאשר ראיתי את הסדק

516
00:21:16,558 --> 00:21:18,892
ובכן, את יודעת עד כמה
.כולאים יכולים מיורפילד להיות

517
00:21:18,894 --> 00:21:22,629
טוב, אז מה החוקר
?הפרטי הזה מצא

518
00:21:22,631 --> 00:21:25,115
ובכן, התכוונתי לחכות
עד אחרי יום השנה

519
00:21:25,117 --> 00:21:27,784
,למות אימך
...לפני שהייתי מספר לך, אבל

520
00:21:28,769 --> 00:21:30,704
הניירת של בית העלמין

521
00:21:30,706 --> 00:21:33,373
אומרת שארון הקבורה
של אימך הוצא

522
00:21:33,375 --> 00:21:35,275
.שבועיים אחרי שהיא נקברה

523
00:21:35,277 --> 00:21:36,943
.אז היא כן הועברה

524
00:21:36,945 --> 00:21:39,946
הסיבה שרשומה היא
תיקון דליפה בצינור גז

525
00:21:39,948 --> 00:21:42,215
אבל אין רישומי עירייה תואמים

526
00:21:42,217 --> 00:21:45,168
של אף דליפה או כל
.עבודה אחרת שהייתה שם

527
00:21:45,170 --> 00:21:48,639
?אבל למה
?למה שמיורפילד יעשו את זה

528
00:21:48,641 --> 00:21:50,790
.אולי הם חיפשו משהו

529
00:21:50,792 --> 00:21:51,925
?כמו מה

530
00:21:51,927 --> 00:21:54,711
קת'רין
?האם את זיהית את אימך

531
00:21:54,713 --> 00:21:56,346
?אחרי

532
00:21:56,348 --> 00:21:58,348
.לא

533
00:21:58,350 --> 00:21:59,933
.לא, לא הייתי צריכה

534
00:21:59,935 --> 00:22:02,002
.היא נורתה מולי בדיוק

535
00:22:02,004 --> 00:22:03,136
...והלוויה

536
00:22:03,138 --> 00:22:06,073
...האם היא הייתה

537
00:22:06,075 --> 00:22:08,692
?עם ארון פתוח או סגור

538
00:22:08,694 --> 00:22:11,161
.חכה

539
00:22:11,163 --> 00:22:14,531
חכה, אתה חושב שאימי

540
00:22:14,533 --> 00:22:15,949
?עדיין בחיים

541
00:22:15,951 --> 00:22:19,036
החוקר הפרטי לא
.מצא שם דוח נתיחה

542
00:22:19,038 --> 00:22:21,038
.לא, היא נורתה

543
00:22:21,040 --> 00:22:23,090
.שלוש פעמים בחזה

544
00:22:23,092 --> 00:22:24,174
.יכול להיות שהיא לבשה אפוד מגן

545
00:22:24,176 --> 00:22:25,592
.היא הייתה רופאה

546
00:22:25,594 --> 00:22:27,177
.וסוכנת של מיורפילד

547
00:22:27,179 --> 00:22:28,879
קת'רין, כאשר אימך

548
00:22:28,881 --> 00:22:30,663
,הבריחה אותי מחוץ למיורפילד

549
00:22:30,665 --> 00:22:34,017
היא הזריקה לי משהו שהאט
את קצב פעימות הלב שלי

550
00:22:34,019 --> 00:22:36,169
.כך שלא יהיה ניתן למישוש

551
00:22:36,171 --> 00:22:39,272
היא הוציאה אותי החוצה
.על ידי זיוף המוות שלי

552
00:22:39,274 --> 00:22:41,942
.אוי, אלוהים

553
00:22:41,944 --> 00:22:43,894
.היא סכנה את חייה

554
00:22:43,896 --> 00:22:46,113
טוב, אם היא עשתה
,זאת למעני

555
00:22:46,115 --> 00:22:48,398
אז דמייני מה היא הייתה
עושה על מנת להגן

556
00:22:48,400 --> 00:22:50,200
.על שתי בנותיה

557
00:22:50,202 --> 00:22:52,619
.הארון היה סגור

558
00:22:57,218 --> 00:23:00,220
,הנה זה
.הנר השמימי שלך

559
00:23:05,144 --> 00:23:06,793
.תודה
זה האחד -

560
00:23:06,795 --> 00:23:08,128
?שראית ברשת, לא
.זה אכן זה

561
00:23:08,130 --> 00:23:09,462
פשוט קשה להתרגש

562
00:23:09,464 --> 00:23:11,114
...מנר כאשר

563
00:23:11,116 --> 00:23:14,151
העוזר לתובע המחוזי יכול לסעוד
.איתה כמו דונאלד טראמפ

564
00:23:14,153 --> 00:23:16,069
,זה מכוסה באבק מטאוריטים

565
00:23:16,071 --> 00:23:18,304
.שאתה צודק, כנראה כמו אבק כוכבים

566
00:23:18,306 --> 00:23:19,740
.היא תאהב את זה

567
00:23:19,742 --> 00:23:21,942
חוץ מזה גייב לא יסעד עם אף אחד

568
00:23:21,944 --> 00:23:23,360
.אם הוא יהיה מאחורי סורג ובריח

569
00:23:27,331 --> 00:23:28,865
?היי. את בסדר

570
00:23:28,867 --> 00:23:31,451
.הדופק שלך מואץ

571
00:23:31,453 --> 00:23:33,036
.אולי היא מתרגשת לראות אותך

572
00:23:33,038 --> 00:23:35,505
.יום שנה שמח
,אז -

573
00:23:35,507 --> 00:23:38,324
?גילית משהו לגביו

574
00:23:38,326 --> 00:23:42,629
אתה יודע איך אתה נותן
לכל אלה מהעבר שלך

575
00:23:42,631 --> 00:23:46,633
?שאוהבים אותך לחשוב שאתה מת
?להגן עליהם ממיורפילד

576
00:23:46,635 --> 00:23:48,518
?כן, איך זה קשור לגייב

577
00:23:48,520 --> 00:23:51,138
?$המשיכה של ה 25,000

578
00:23:51,140 --> 00:23:53,340
.זה לא היה לצלף

579
00:23:53,342 --> 00:23:57,060
זה היה לחוקר פרטי
.ע"מ שיחקור

580
00:23:57,062 --> 00:23:58,979
יש, את הסדק הזה

581
00:23:58,981 --> 00:24:01,698
.על המצבה של אימי, שתוקנה

582
00:24:01,700 --> 00:24:03,784
חכי, הוא שילם למישהו לחקור

583
00:24:03,786 --> 00:24:05,485
?את המצבה של אימך

584
00:24:05,487 --> 00:24:07,608
טוב, את רואה על זה
.בדיוק אני מדבר

585
00:24:07,609 --> 00:24:09,993
טוב, אבל מתברר שהיא
.אולי לא קבורה שם

586
00:24:10,125 --> 00:24:13,043
החוקר הפרטי, הוא לא
.יכול למצוא דוח נתיחה

587
00:24:13,045 --> 00:24:15,212
?חכי, מה
וינסנט כנראה ישנו -

588
00:24:15,214 --> 00:24:18,048
עולם, העולם הזה

589
00:24:18,050 --> 00:24:21,168
שאימי עשתה את אותו
.הדבר שאתה עשית

590
00:24:21,170 --> 00:24:23,086
,טוב, עכשיו הוא גרם לך לחשוב

591
00:24:23,088 --> 00:24:25,505
?שאימך אולי למעשה בחיים

592
00:24:25,507 --> 00:24:26,539
.זה היה ארון סגור

593
00:24:26,541 --> 00:24:27,924
?הייתי שם, את זוכרת

594
00:24:27,926 --> 00:24:29,559
.שמעתי את ליבה עוצר
אבל מה אם -

595
00:24:29,561 --> 00:24:30,927
היא הזריקה לעצמה
משהו

596
00:24:30,929 --> 00:24:32,229
?שגרם לזה להיראות כך

597
00:24:32,231 --> 00:24:33,513
.שהאט את קצב הלב שלה

598
00:24:33,515 --> 00:24:35,565
?זה אפשרי, נכון
,טוב, כן -

599
00:24:35,567 --> 00:24:36,733
...זה אפשרי
ולא היית -

600
00:24:36,735 --> 00:24:37,901
ממוקד עליה באותו הלילה

601
00:24:37,903 --> 00:24:39,152
.היית מוקד על להציל אותי

602
00:24:39,154 --> 00:24:41,138
...אני יודעת

603
00:24:41,140 --> 00:24:43,073
...אני יודעת שזה מטורף

604
00:24:43,075 --> 00:24:46,693
.אבל אני רוצה להוציא את הארון שלה
.לא -

605
00:24:46,695 --> 00:24:48,779
וינסנט, אני צריכה לדעת
.אם היא נמצאת שם

606
00:24:48,781 --> 00:24:49,996
.היא לא

607
00:24:49,998 --> 00:24:51,698
אני יודע שהיא מתה
.באותו הלילה

608
00:24:51,700 --> 00:24:53,200
.היא לא בקבר

609
00:24:53,202 --> 00:24:54,534
?איך אתה יודע

610
00:24:56,671 --> 00:24:58,922
.אני פשוט יודע
?מה -

611
00:24:58,924 --> 00:25:01,775
?אתה יכול לחוש את זה

612
00:25:05,346 --> 00:25:09,349
הבנתי את זה בלילה הראשון
.שלקחת אותי לקבר שלה

613
00:25:10,351 --> 00:25:12,969
.זה היה לפני כמה חודשים

614
00:25:14,272 --> 00:25:17,691
?כל הזמן הזה

615
00:25:17,693 --> 00:25:19,860
,רק הבוקר, אמרת

616
00:25:19,862 --> 00:25:21,695
,"בואי נלך לומר לה שלום"

617
00:25:21,697 --> 00:25:23,730
?וידעת שהיא לא הייתה שם

618
00:25:23,732 --> 00:25:26,116
.לא רציתי לפתוח לך קופת שרצים

619
00:25:26,118 --> 00:25:28,268
טוב, את תתחילי לנבור
בזה את תגמרי

620
00:25:28,270 --> 00:25:30,120
.בקו האש של מיורפילד בשנית

621
00:25:30,122 --> 00:25:32,405
טוב, אתה לא יכול לקבל
.את ההחלטה הזו עבורי

622
00:25:32,407 --> 00:25:34,875
קת'רין, הגופות של אחי
?מעולם לא נמצאו, טוב

623
00:25:34,877 --> 00:25:36,626
אבל אני עדיין הולך לקברים שלהם

624
00:25:36,628 --> 00:25:39,279
.בגלל שזה נותן לי מקום לזכור אותם

625
00:25:39,281 --> 00:25:40,997
.לא משנה היכן הגופה נמצאת

626
00:25:40,999 --> 00:25:43,049
.זה משנה לי

627
00:25:43,051 --> 00:25:45,852
.ייתכן שאימי עדיין בחיים

628
00:25:45,854 --> 00:25:47,020
.היא לא

629
00:25:47,022 --> 00:25:48,805
,בסדר
?אני מצטער, טוב

630
00:25:48,807 --> 00:25:51,341
אבל אין לי שום מושג
מה המניע של גייב

631
00:25:51,343 --> 00:25:52,792
את יודעת, ייתכן והוא רק מנסה

632
00:25:52,794 --> 00:25:54,794
לעצור אותך, או להסיח אותך מלהבין

633
00:25:54,796 --> 00:25:56,713
.שהוא מנסה להרוג את ראש העיר

634
00:25:56,714 --> 00:25:57,189
.וינסנט

635
00:25:57,214 --> 00:25:58,649
.אני לא רוצה שתתראי איתו יותר

636
00:25:58,650 --> 00:26:00,300
?מה

637
00:26:00,302 --> 00:26:03,469
?מה? אתה אוסר עלי
?מה קורה איתך

638
00:26:03,471 --> 00:26:05,689
.אתה כמו בן אדם אחר
לא, אני פשוט -

639
00:26:05,691 --> 00:26:08,308
,עושה את מה שאני בד"כ עושה
.שהוא הניסיון להגן עליך

640
00:26:08,310 --> 00:26:10,310
טוב, בילית את העשור האחרון

641
00:26:10,312 --> 00:26:13,146
בתחושת רגשות אשם, בניסיון
להבין מה באמת קרה

642
00:26:13,148 --> 00:26:15,031
.לאימך
איך בסופו של דבר

643
00:26:15,033 --> 00:26:17,520
,מתקדמת הלאה
.והוא מושך אותך בחזרה אחורה

644
00:26:17,521 --> 00:26:20,372
.ובכן, לפחות הוא לא שיקר לי

645
00:26:20,373 --> 00:26:23,373
ואתה לא יכול לאסור
.עלי לראות אף אחד

646
00:26:37,438 --> 00:26:39,472
<i>הייתה לה את המגירה הזו</i>

647
00:26:39,474 --> 00:26:42,008
,מלאה בסוכריות
.אבל לא היו להם מקלות

648
00:26:42,010 --> 00:26:43,340
.אלא חוטים

649
00:26:43,365 --> 00:26:45,511
.כן, אלוהים
.אני זוכרת את אלו

650
00:26:45,512 --> 00:26:47,513
.היא חשבה שהמקלות היו מסוכנים

651
00:26:47,515 --> 00:26:49,783
.שילד יכול ליפול ולפתוח את החך שלו

652
00:26:49,785 --> 00:26:53,019
.מקלות על סוכריות הם מסוכנים

653
00:26:53,021 --> 00:26:55,188
אני מקווה שלא אכפת
,לך שאני שואל

654
00:26:55,190 --> 00:26:56,957
?למה ראית אותה
,לא -

655
00:26:56,959 --> 00:26:59,292
בכלל לא. היה לי סוג
.נדיר של אנמיה

656
00:26:59,294 --> 00:27:00,493
.אוי, אלוהים

657
00:27:00,495 --> 00:27:02,045
,אז אבא, גייב ואני

658
00:27:02,047 --> 00:27:04,047
.עברנו בקבר של אמא, הבוקר

659
00:27:04,049 --> 00:27:05,982
?ביחד
.נתקלנו אחד בשנייה -

660
00:27:05,984 --> 00:27:07,467
.יש סדק במצבה

661
00:27:07,469 --> 00:27:08,919
?חכי, את עדיין בזה
למעשה -

662
00:27:08,921 --> 00:27:10,053
הסתכלי לתוך זה

663
00:27:10,055 --> 00:27:13,039
.מסתבר שאמא הוצאה מקברה

664
00:27:13,041 --> 00:27:13,974
?מה

665
00:27:13,976 --> 00:27:15,392
."לא הייתי אומר "הוצאה

666
00:27:15,394 --> 00:27:17,043
.היא הוזזה, זמנית

667
00:27:17,045 --> 00:27:18,445
הם היו צריכים לתקן
.כמה צינורות שהתפוצצו

668
00:27:18,447 --> 00:27:19,896
.זה לפני המון שנים
?היית צריך לחתום על טופס וויתור -

669
00:27:19,898 --> 00:27:21,581
.אני בטוח שחתמתי

670
00:27:21,583 --> 00:27:22,899
?אנחנו יכולים לראות אותו

671
00:27:22,901 --> 00:27:24,067
?למה תרצי בכך

672
00:27:24,069 --> 00:27:25,418
.זו ההצעה שלי

673
00:27:25,420 --> 00:27:26,886
,חשבתי
,אתה יודע

674
00:27:26,888 --> 00:27:28,571
,אם נגלה מי אחראי

675
00:27:28,573 --> 00:27:31,157
אני יכול לגרום להם להחליף
.את המצבה הסדוקה

676
00:27:31,159 --> 00:27:32,242
,בסדר, טוב

677
00:27:32,244 --> 00:27:33,743
אני יכול לבדוק אם
.עדיין יש לי את זה

678
00:27:33,745 --> 00:27:35,328
.מעולה
טוב, אז -

679
00:27:35,330 --> 00:27:37,247
אנחנו יכולים להתקדם ממצבות
ואולי להתמקד

680
00:27:37,249 --> 00:27:38,448
.על הזמן שאמא הייתה בחיים

681
00:27:38,450 --> 00:27:40,784
.אני אשמח להתמקד בזה
,כן -

682
00:27:40,786 --> 00:27:41,835
.היא נראית יפיפייה שם

683
00:27:41,837 --> 00:27:43,703
.אני בעיקר ראיתי אותה בחלוק מעבדה

684
00:27:43,705 --> 00:27:44,921
.היא אהבה את השמלה הזו

685
00:27:44,923 --> 00:27:45,905
.אני רוצה את השמלה הזו

686
00:27:45,907 --> 00:27:47,757
?האם היא נקברה איתה

687
00:27:47,759 --> 00:27:51,044
?קת'רין, האם אני יכול לדבר איתך

688
00:27:51,846 --> 00:27:53,930
.סלחו לנו

689
00:27:53,932 --> 00:27:56,016
?מה קורה

690
00:27:56,018 --> 00:27:58,101
למה לא סיפרתי לי
?שהוצאת את הגופה שלה

691
00:27:58,103 --> 00:28:00,136
.לא חשבתי שזה חשוב
זה מדהים -

692
00:28:00,138 --> 00:28:02,439
איך כולם מחליטים
.מה חשוב בשבילי לדעת

693
00:28:02,441 --> 00:28:05,091
?כולם? מי אלו כולם

694
00:28:05,093 --> 00:28:06,776
.אתה, אמא

695
00:28:06,778 --> 00:28:09,195
?מה עוד אתה לא מספר לי, אבא
,תראי -

696
00:28:09,197 --> 00:28:12,649
.אני מנסה
.את חייבת לעזור לי כאן

697
00:28:13,951 --> 00:28:17,320
.רק תאמרי לי על מה זה באמת

698
00:28:17,322 --> 00:28:20,156
.אני מצטערת

699
00:28:20,158 --> 00:28:22,275
.אני מצטערת
...אתם

700
00:28:22,277 --> 00:28:24,610
אתם צריכים ליהנות מהפיצה

701
00:28:24,612 --> 00:28:27,447
להקשיב לבלדות, אבל אני
.לא יכולה לעשות את זה

702
00:28:27,449 --> 00:28:30,333
.אני לא יכולה לעשות את זה
;ואני לא כועסת עליך

703
00:28:30,335 --> 00:28:31,718
.אני כועסת על אמא

704
00:28:31,720 --> 00:28:36,473
?למה? מה היא עשתה

705
00:28:36,475 --> 00:28:38,842
.אני חושבת שהיא זייפה את מותה

706
00:28:38,844 --> 00:28:40,510
אתה יודע שהיא עשתה

707
00:28:40,512 --> 00:28:42,729
דברים מטורפים: היא שקרה
,לנו לגבי מקום עבודתה

708
00:28:42,731 --> 00:28:44,347
היא לא סיפרה לנו
.לגבי המחקר שלה

709
00:28:44,349 --> 00:28:46,349
אני אפילו לא יודעת
.אם היא אהבה פיצה

710
00:28:46,351 --> 00:28:49,185
את באמת חושבת שאמך הייתה
נותנת לעשר שנים לחלוף

711
00:28:49,187 --> 00:28:50,854
?מבלי לראות את בתה הבכורה

712
00:28:50,856 --> 00:28:54,157
בהתחשב עד מעט
שאכן הכרתי אותה

713
00:28:54,159 --> 00:28:56,943
.כן, אבא אני חושבת

714
00:28:56,945 --> 00:28:59,729
בסדר. איך אני יכול
?להביא את זה לסיום

715
00:28:59,731 --> 00:29:03,166
,הטופס הזה שחתמת
.אני רוצה לראות אותו

716
00:29:03,168 --> 00:29:06,152
...אם יש כתובת שולח, אז האדם

717
00:29:06,154 --> 00:29:08,071
שהוציא אותה אולי ידע
אם היא שם, יוכל לענות

718
00:29:08,073 --> 00:29:09,404
.על כמה שאלות עבורי

719
00:29:09,429 --> 00:29:10,858
את בטוחה שאת
?רוצה לעבור את כל זה

720
00:29:10,859 --> 00:29:13,009
.כן

721
00:29:19,467 --> 00:29:22,001
.נראה נטוש

722
00:29:22,003 --> 00:29:25,221
נראה כמו עוד אחד
.מהשקרים של אימי

723
00:29:25,223 --> 00:29:27,440
.בוא נלך

724
00:29:29,510 --> 00:29:32,112
?אז אף אחד לא גר כאן

725
00:29:32,114 --> 00:29:35,065
.נראה כך

726
00:29:35,067 --> 00:29:37,734
.אין חשבונות חשמל או מים

727
00:29:37,736 --> 00:29:40,570
.בבעלות איזו קרן אנונימית

728
00:29:40,572 --> 00:29:43,156
.ייתכן שזה בית בטוח של מיורפילד

729
00:29:43,158 --> 00:29:47,377
נראה כמו הסט של
.סרט אימה

730
00:29:47,379 --> 00:29:48,711
.ייתכן וזה עדיין פעיל

731
00:29:48,713 --> 00:29:50,914
.תישארי קרובה

732
00:29:50,916 --> 00:29:54,033
אתה יודע מה? אני חושבת שאנחנו
צריכים להודיע למישהו שאנחנו כאן

733
00:29:54,035 --> 00:29:55,969
.לפני שנתחיל לפרוץ

734
00:29:55,971 --> 00:29:57,837
.את לא תקבלי שום סימני קליטה כאן

735
00:29:57,839 --> 00:29:59,756
.אין מגדל סלולארי לקילומטרים

736
00:30:06,167 --> 00:30:07,661
.זה הכיוון היחיד שלנו

737
00:30:07,662 --> 00:30:10,848
את רוצה לגלות
?מה קרה לאימך או לא

738
00:30:23,301 --> 00:30:24,468
.טוב, תבדוק את האי-מייל שלך

739
00:30:25,570 --> 00:30:27,937
?אז, מה, עכשיו את הממונה שלי

740
00:30:27,939 --> 00:30:30,239
?כל זה כדי שלא אלך למחוז ה-15
בסדר, אני לא-

741
00:30:30,241 --> 00:30:31,958
.מפלרטטת איתך עכשיו
מחלקת המחשבים בדיוק פענחו

742
00:30:31,960 --> 00:30:33,071
את הכונן הנייד של
.הצלף ושלחו לך אותו

743
00:30:33,072 --> 00:30:34,125
?כונן נייד

744
00:30:34,150 --> 00:30:36,470
כן, אתה רואה? בגלל זה
אתה לא צריך להעביר אותי

745
00:30:36,536 --> 00:30:38,670
.למחוז אחר
ואמרתי -

746
00:30:38,737 --> 00:30:40,119
.שזו הבחירה שלך

747
00:30:40,121 --> 00:30:41,988
בסדר. עד ראייה מצא
.את הטלפון של הצלף

748
00:30:41,990 --> 00:30:44,574
?יש לך טביעות אצבע
.לא, הוא היה הרוס לגמרי -

749
00:30:44,576 --> 00:30:47,777
מכונית כנראה דרסה אותו, אבל
מח' המחשבים איתרה מספר סידורי

750
00:30:47,779 --> 00:30:49,579
,לחנות בה הוא רכש אותו

751
00:30:49,581 --> 00:30:52,298
שהייתה בדיוק ליד מלון בצמוד
...לכביש המהיר היכן שמצאנו

752
00:30:52,300 --> 00:30:54,417
.את פרופיל המטרה של הצלף

753
00:30:54,419 --> 00:30:56,118
.ראש העיר לא הייתה המטרה

754
00:30:56,120 --> 00:30:58,588
?הלו

755
00:30:58,590 --> 00:31:01,174
?הי, קאת נמצאת אתך
,לא -

756
00:31:01,176 --> 00:31:02,792
?היא לא בעבודה

757
00:31:02,794 --> 00:31:04,427
לא, תראה היא אמרה שהיא
עוקבת אחרי איזה רמז

758
00:31:04,429 --> 00:31:05,628
.לגבי אימה
?אתה יודע משהו לגבי זה

759
00:31:05,630 --> 00:31:09,148
.כן, אני יודע
תראה, אני יודעת -

760
00:31:09,150 --> 00:31:11,133
אני יודעת שכעסת שהיא לקחה
,את גייב למסיבה השמיימית הזו

761
00:31:11,135 --> 00:31:12,902
.אבל אתה צריך לשים את האגו שלך בצד

762
00:31:12,904 --> 00:31:14,403
.זה לא האגו שלי

763
00:31:14,405 --> 00:31:15,438
בגלל שהיורה שלנו

764
00:31:15,440 --> 00:31:16,823
,פשוט מנסה להרוג את גייב

765
00:31:16,825 --> 00:31:18,157
.ואני מודאגת שהיא אולי איתו

766
00:31:18,159 --> 00:31:19,158
<i>?חכי, מה</i>

767
00:31:19,160 --> 00:31:21,077
?גייב הוא המטרה

768
00:31:21,079 --> 00:31:23,029
"כן, נקמה על בניית תיק "ריקו

769
00:31:23,031 --> 00:31:25,248
.כנגד משפחת בוסטמנטי

770
00:31:25,250 --> 00:31:26,699
<i>אני יכולה להריח</i>

771
00:31:26,704 --> 00:31:28,793
.את האכזבה שלך מכאן

772
00:31:28,803 --> 00:31:29,969
<i>...לא, אבל הוא רק</i>

773
00:31:29,971 --> 00:31:31,120
,עמד ליד ראש העיר

774
00:31:31,122 --> 00:31:32,321
.היורה פשוט החמיץ

775
00:31:32,323 --> 00:31:33,706
הוא קיבל את השיחה של הצלף

776
00:31:33,708 --> 00:31:34,824
בגלל שרוב האנשים מפסיקים לזוז

777
00:31:34,826 --> 00:31:36,175
.כאשר הם מקבלים שיחת טלפון

778
00:31:36,177 --> 00:31:37,543
.זה הופך להיות מטרה קלה

779
00:31:37,545 --> 00:31:40,213
,הבעיה היא
.שגייב עדיין על הכוונת שלו

780
00:31:41,215 --> 00:31:44,500
.אלוהים

781
00:31:44,502 --> 00:31:46,302
?אבל האם בדקת שוב את המרתף

782
00:31:46,304 --> 00:31:47,887
.וכל חדר אחר בבית

783
00:31:47,889 --> 00:31:49,422
.ובכן, חייב להיות משהו כאן

784
00:31:49,424 --> 00:31:50,640
...תצלומים, תיקים

785
00:31:50,642 --> 00:31:52,391
גייב, אני יודעת איך
.לסרוק בית

786
00:31:52,393 --> 00:31:54,009
.אני בלשית

787
00:31:57,532 --> 00:31:59,532
.אלו מיורפילד

788
00:31:59,534 --> 00:32:01,434
.אתה לא חמוש

789
00:32:01,436 --> 00:32:02,819
.תישאר כאן

790
00:33:14,107 --> 00:33:16,142
?אתה חושב שהוא ממיורפילד

791
00:33:16,144 --> 00:33:18,728
,הוא לא ממיורפילד
.הוא רוצח שכיר

792
00:33:18,730 --> 00:33:20,246
טוב, גייב

793
00:33:20,248 --> 00:33:22,698
,היה המטרה
.והוא חף מפשע

794
00:33:22,700 --> 00:33:23,866
,טוב

795
00:33:23,868 --> 00:33:25,368
שוב, איך שהוא

796
00:33:25,370 --> 00:33:27,403
.הצלחת להציל אותי

797
00:33:27,405 --> 00:33:29,789
.בדיוק כמו לפני עשר שנים

798
00:33:31,376 --> 00:33:34,460
רק בואי לא נהפוך
.את זה למנהג שנתי

799
00:33:35,963 --> 00:33:38,080
.אני מצטער

800
00:33:45,790 --> 00:33:47,840
אני שונאת לומר את זה, אבל

801
00:33:47,842 --> 00:33:49,308
גייב כאן, אז

802
00:33:49,310 --> 00:33:51,427
.מוטב שתלך

803
00:33:54,064 --> 00:33:57,566
?מה זה

804
00:34:05,909 --> 00:34:08,828
.מישהו קבור שם למטה

805
00:34:15,419 --> 00:34:18,871
.זו שושנת קאלה

806
00:34:18,873 --> 00:34:22,258
.זו היא

807
00:34:23,377 --> 00:34:26,178
.אני כל כך מצטער

808
00:34:28,098 --> 00:34:30,132
.גם אני

809
00:34:32,102 --> 00:34:33,302
מעולם לא הייתי
.צריכה להטיל בך ספק

810
00:34:43,333 --> 00:34:44,800
,אז, וינסנט הגיע להושיע

811
00:34:44,802 --> 00:34:46,134
?ואת מקבלת את הקרדיט

812
00:34:46,136 --> 00:34:47,636
.הפעם, כן

813
00:34:47,638 --> 00:34:49,721
.ולא הייתי בדיוק קוראת לזה קרדיט

814
00:34:49,723 --> 00:34:51,673
אני צריכה להסביר מפרקת שבורה

815
00:34:51,675 --> 00:34:52,891
.וחור ברצפה

816
00:34:52,893 --> 00:34:54,342
?מה לגבי דנ"א

817
00:34:54,344 --> 00:34:55,844
.הגנה עצמית, הם לא ייבדקו

818
00:34:55,846 --> 00:34:57,095
וואו, מערכת היחסים
שלך גורמת לשלי

819
00:34:57,097 --> 00:34:58,480
.להיראות כל כך קלים

820
00:34:58,482 --> 00:35:00,348
.תודה שצלצלת אליו

821
00:35:00,350 --> 00:35:02,484
?איפה היית אם הייתי במחוז ה-15

822
00:35:02,486 --> 00:35:05,220
.מתה

823
00:35:05,222 --> 00:35:07,355
.עבודה טובה, ורגס

824
00:35:07,357 --> 00:35:09,224
.תודה
קל יותר לפצח תיק -

825
00:35:09,226 --> 00:35:11,827
?שאת עושה את הבוס, הא

826
00:35:11,829 --> 00:35:13,495
.זה היה קפה

827
00:35:13,497 --> 00:35:15,730
.אני אסיע את העוזר לתובע הביתה

828
00:35:15,732 --> 00:35:17,099
<i>.בסדר. לילה טוב</i>

829
00:35:17,101 --> 00:35:19,367
.אני רוצה להראות לך משהו

830
00:35:23,372 --> 00:35:24,773
.הנה היא

831
00:35:24,775 --> 00:35:25,957
?למה כאן

832
00:35:25,959 --> 00:35:27,509
?באמצע שום מקום

833
00:35:27,511 --> 00:35:29,628
?ומי טרח כל כך להעביר אתה

834
00:35:29,630 --> 00:35:31,580
.אני לא יודעת

835
00:35:31,582 --> 00:35:32,798
?אז מה את עומדת לעשות

836
00:35:32,800 --> 00:35:34,382
את לא יכולה פשוט
.להשאיר אותה כאן

837
00:35:34,384 --> 00:35:36,417
אם למיורפילד היה אכפת
מספיק להעביר אותה לכאן

838
00:35:36,419 --> 00:35:38,937
...ואני אעביר אותה בחזרה

839
00:35:38,939 --> 00:35:41,056
זה פשוט ישים את המשפחה
.שלי על הרדאר שלהם

840
00:35:41,058 --> 00:35:43,108
.זה לא שווה את הסיכון

841
00:35:43,110 --> 00:35:45,110
חוץ מזה, ישנה

842
00:35:45,112 --> 00:35:48,013
מצבה סדוקה שאני
.הולכת אליה במשך עשור

843
00:35:48,015 --> 00:35:50,132
אז, אתה לא רוצה
?לדעת מה קרה לה

844
00:35:50,134 --> 00:35:52,934
.לא, כמובן שאני רוצה

845
00:35:52,936 --> 00:35:54,986
,אבל עם כל תשובה

846
00:35:54,988 --> 00:35:57,489
.יש את כל השאלות האלו

847
00:35:59,375 --> 00:36:02,978
.זה קצת קשה לשמוע סיפורים חדשים

848
00:36:02,980 --> 00:36:05,447
גורם לך לחשוב שלא
היית כזה מיוחד

849
00:36:05,449 --> 00:36:08,449
.כפי שבאמת חשבת

850
00:36:08,451 --> 00:36:10,886
.היית מיוחדת

851
00:36:10,888 --> 00:36:13,955
.היא דיברה עליך כל הזמן

852
00:36:13,957 --> 00:36:16,174
אני יודע שגילמת
את רוזה פארקס

853
00:36:16,176 --> 00:36:18,477
.במחזה כיתה ב' שלך

854
00:36:18,479 --> 00:36:21,396
ששברת את הזרוע שלך
.בהחלקה וגלישה

855
00:36:21,398 --> 00:36:23,231
.ששנאת להתאמן על הכינור

856
00:36:23,233 --> 00:36:25,300
.כל כך

857
00:36:25,302 --> 00:36:27,602
.היא חשבה שתלית את הירח

858
00:36:30,072 --> 00:36:31,806
.היית נהדרת

859
00:36:31,808 --> 00:36:33,692
.אנחנו צריכים לחגוג

860
00:36:35,411 --> 00:36:38,079
.לא מתחשק לי לחגוג

861
00:36:39,448 --> 00:36:41,316
.אני לא רוצה העברה

862
00:36:41,318 --> 00:36:42,701
בדיוק קיבלתי את השותפות שלי

863
00:36:42,703 --> 00:36:44,369
,בחזרה עם קאת
,וכמו שאמרת

864
00:36:44,371 --> 00:36:45,587
.הולך לנו די טוב

865
00:36:45,589 --> 00:36:46,872
,אבל אתה צודק

866
00:36:46,874 --> 00:36:48,540
,זה יגרום לי להיראות רע
אם נכריז בפומבי עלינו

867
00:36:48,542 --> 00:36:50,342
.וזה לא טוב בשבילך גם כן

868
00:36:52,162 --> 00:36:53,879
?אז

869
00:36:53,881 --> 00:36:55,663
.אז, פשוט עלינו להיזהר יותר

870
00:36:55,665 --> 00:36:58,833
.אני אפילו לא צריכה להיות כאן עכשיו

871
00:36:58,835 --> 00:37:00,886
.את צודקת

872
00:37:00,888 --> 00:37:02,854
.את יודעת מה, תשכחי את המחוז ה-15

873
00:37:02,856 --> 00:37:04,806
.חוץ מזה, המקום כבר אויש

874
00:37:04,808 --> 00:37:06,775
אני מאמין שהבלש מרלי

875
00:37:06,777 --> 00:37:08,176
.יהיה מאוד מאושר שם

876
00:37:08,178 --> 00:37:10,529
?מרלי

877
00:37:10,531 --> 00:37:12,898
?האם אתה
כן -

878
00:37:12,900 --> 00:37:14,182
אתה יודע, אתה לא תוכל להעביר

879
00:37:14,184 --> 00:37:15,951
.כל אחד שידע עלינו

880
00:37:15,953 --> 00:37:19,704
.בגלל זה קניתי לך מכונה להכנת קפה

881
00:37:19,706 --> 00:37:21,356
.אל תתקרב אלי

882
00:37:21,358 --> 00:37:24,242
?מה -
.התריסים פתוחים

883
00:37:37,557 --> 00:37:39,274
.אוי, אלוהים

884
00:37:39,276 --> 00:37:41,643
...ובכן, אני

885
00:37:41,645 --> 00:37:43,678
הייתי צריך לפצות על העובדה

886
00:37:43,680 --> 00:37:46,631
,שהמתנה הראשונה שקניתי לך

887
00:37:46,633 --> 00:37:48,350
.אני די שברתי אותה

888
00:37:48,352 --> 00:37:51,052
זה היה אמור להיות

889
00:37:51,054 --> 00:37:52,887
.נר שמיימי

890
00:37:52,889 --> 00:37:55,440
.אז עשית לי רקיע שמיימי

891
00:37:55,442 --> 00:37:57,776
.כן

892
00:37:59,561 --> 00:38:01,696
.יום שנה שמח

893
00:38:16,336 --> 00:38:21,005
.אתה החבר הכי טוב אי פעם

894
00:38:21,007 --> 00:38:23,341
ובבירור אני צריכה לדעת עכשיו

895
00:38:23,343 --> 00:38:25,226
.לסמוך על האינסטינקטים שלך

896
00:38:25,228 --> 00:38:27,095
.למעשה, לא תמיד

897
00:38:27,097 --> 00:38:29,180
אז, זה היה דבר טוב שחשבתי

898
00:38:29,182 --> 00:38:30,982
?שאימי בחיים במשך 12 שעות

899
00:38:30,984 --> 00:38:32,817
...לא, אבל

900
00:38:33,652 --> 00:38:35,270
האינסטינקט שלי

901
00:38:35,272 --> 00:38:37,221
.יהיה תמיד להגן עליך

902
00:38:37,223 --> 00:38:39,390
,אבל לפעמים

903
00:38:39,392 --> 00:38:41,576
.זה לא הוגן כלפיך

904
00:38:42,945 --> 00:38:46,081
.הייתי צריך לומר לך על אימך

905
00:38:46,083 --> 00:38:47,832
.אני מבינה למה לא אמרת

906
00:38:47,834 --> 00:38:50,919
.לא, את צריכה לרדוף אחר תשובות

907
00:38:50,921 --> 00:38:53,955
אפילו אם זה אומר שאת צריכה
,לבלות עם העוזר לתובע המחוזי

908
00:38:53,957 --> 00:38:58,042
אני לא צריך למנוע
.ממך לעשות את זה

909
00:38:59,295 --> 00:39:00,578
,אני פשוט אהיה כאן עבורך

910
00:39:00,580 --> 00:39:02,547
שתביני את הטעויות
.בדרכים שלך

911
00:39:10,590 --> 00:39:12,924
אתה יודע, אם זה יגרום
,לך להרגיש טוב יותר

912
00:39:12,926 --> 00:39:17,145
אני חושבת שאני קצת
.קינאתי בגייב גם כן

913
00:39:17,147 --> 00:39:20,899
אני תמיד הייתי האדם
.של אמא שלי

914
00:39:20,901 --> 00:39:22,901
אתה יודע, לא משנה מתי

915
00:39:22,903 --> 00:39:25,203
?"מי ילך לסופר עם אמא"

916
00:39:25,205 --> 00:39:26,771
.זו הייתי אני

917
00:39:26,773 --> 00:39:28,706
,אם היה ויכוח משפחתי

918
00:39:28,708 --> 00:39:31,042
.היינו תמיד באותו צד

919
00:39:32,828 --> 00:39:35,580
ואז, גייב מופיע

920
00:39:35,582 --> 00:39:37,332
...עם ה

921
00:39:37,334 --> 00:39:40,552
.הסיפורים שלו על הזמן שלו איתה

922
00:39:40,554 --> 00:39:42,837
אולי בגלל זה נהייתי

923
00:39:42,839 --> 00:39:45,223
.קוד צהוב" במסיבה שלה"

924
00:39:45,225 --> 00:39:47,792
?"נהפכת ל "קוד צהוב

925
00:39:47,794 --> 00:39:50,395
.אתה לא היחיד עם מזג

926
00:39:52,149 --> 00:39:55,817
.אבל אני כבר לא מקנאה בו יותר

927
00:39:55,819 --> 00:39:59,571
.וגם אתה לא צריך לקנא בו

928
00:40:01,607 --> 00:40:03,641
,אני מתכוונת

929
00:40:03,643 --> 00:40:05,026
.תראה את זה

930
00:40:05,028 --> 00:40:06,294
.כן

931
00:40:06,296 --> 00:40:09,447
.טוב, רציתי לסעוד איתך

932
00:40:13,318 --> 00:40:15,170
את יודעת, יש עדיין משהו

933
00:40:15,172 --> 00:40:16,337
.לגבי הבחור הזה

934
00:40:16,339 --> 00:40:17,372
.טוב, תשתוק

935
00:40:17,374 --> 00:40:20,792
.רק תן לי לנשק אותך

936
00:40:49,039 --> 00:40:50,905
.הי, זה אני

937
00:40:50,907 --> 00:40:53,708
.החדשות הרעות הן, ונסה מתה

938
00:40:53,710 --> 00:40:56,211
.החדשות הטובות הן שמצאתי אותו

939
00:40:59,795 --> 00:41:02,680
.אבל אנחנו חייבים להגיע אליו מהר

940
00:41:02,682 --> 00:41:07,682
!!!!!תורגם באהבה גדולה