...מהרגע שנפגשנו
ידענו שחיינו לעולם לא .יהיו אותו הדבר
.הוא הציל את חיי .והיא הצילה את שלי-
.נועדנו
אבל אנו יודעים שזה .לא יהיה קל
למרות שיש לנו .כל סיבה להישאר בנפרד
נסכן את הכל .על מנת להיות ביחד
.אני כל כך מאוהב בך
אני מתחיל לחשוב .שאת מסתירה משהו
אני מתחילה לחשוב .את אותו הדבר
.יצרתי קשר עם אנשים מסוימים
אשר ישמידו את הדבר .הזה אחת ולתמיד
?מיורפילד
.זה היה ניסוי .וינסנט היה חייל
.אסור שאף אחד ידע
זוכר את האישה הזו .שסיפרתי לך עליה? קת'רין
.יש לך רגשות כלפיה
.בבקשה, אדוני
.זה היה מהיר
.אמרת שזה דחוף .באתי
.זה אכן דחוף
והאם המידע הדחוף הזה
הוא הסיבה לכך שאתה ?שותה אלכוהול בצהריים
?אלכוהול
.זה לוקלין 18
והסיבה שאני שותה אותו .היא לא עניינך
.מצאתי את הייצור שלך
הצוות שלך יצטרך .לסרוק את המנהרות
ראיתי את הדבר הזה נכנס .לצינור הביוב ליד ווריק וספרינג
.אני חושב ששם הוא התחבא
?ואספת את העקבות היכן
?האם זה משנה
,סלח לי אם אני סקפטי ,אבל לפני שאסכן עשרה סוכנים
הייתי רוצה לדעת .שהמידע שלך מוצק
אלא אם כן אתה ,רוצה שהעקבות יתקררו
אני מציע שתפסיק לשאול .ותפרוס את הצוות שלך
.המידע מוצק
.שב, שתה משהו
.כן, נחגוג עם משקה לאחר מכן
,תראה, אם משהו ישתבש
.אני ארצה שתהיה מוגן
?גז מדמיע ליצור
.זה לחצן מצוקה
מיורפילד דואגים .לאנשים שלהם
הם בהחלט דואגים .לאנשים שלהם
?מה לעזאזל
?מה הבעיה שלך, בחור
.שמישהו יקרא למשטרה
.תרגע, תזוז
.אל תיתן לי לעצור אותך
הלוואי ויכולת .להישאר אתמול בלילה
.אני מצטערת שהת'ר היתה כאן
זה בסדר, הייתי צריך להתעדכן- .מול ג'יי.טי בכל אופן
,מה הוא עושה עכשיו ...ששניכם בעצם
?חסרי בית התכוונתי לומר-
."במצב של שינוי"
בכל מקרה, הוא ,ישן במשרד שלו
,מתקלח בחדר בכושר ועושה את הכביסה שלו
.באחד מהמעונות
.אתה מתגעגע אליו
לא, אני מתגעגע למקום משלי ...כדי לכבס את בגדי שלי
.ולהתרחץ, לצורך העניין
אז זה דבר טוב .שיש לך חברה
.תראה אותנו
כמו כל זוג אחר .ביום שכזה
אנחנו למעשה יכולים .לעשות כל מה שאנחנו רוצים
,לצפות בטלוויזיה
...לרבוץ לנו
?"תגדירי "לרבוץ לנו
...ובשלוש, שתיים, אחת
?מי זה
.השותפה שלך
חשבתי שנוכל לקבל .קצת זמן בנות
.אבל יש לך זמן בנים
.היי
.וינסנט
?מה
.הרוכסן שלך
.אה, אני מצטער
?על זה אתה מתנצל
...על זה ו
.ועל המנהרות, באותו יום
...אני רק
אני לא רוצה שהדברים .יהיו מוזרים בינינו
,כן, אני לא אשקר ,כל עניין האדם-חיה
.זה המון להבין
.אבל כן הצלת את חיי
.וגם את שלה
זה די קשה .לשנוא אחרי זה
.תודה לך-
ואני רק אני רוצה שתדעי .שאני לעולם לא אפגע בה
,טוב, עדיף לך שלא
כי לא אכפת לי איזה סוג .של חייל על אתה
...אם כן, אני .טוב, אנחנו עולות לגג-
.סליחה שגרמנו לך לחכות
.זה בסדר
אני למעשה יכול לעשות .את הכביסה בעצמי
.בדיוק
בגלל שזה מה ששניכם .עמדתם לעשות
,מצטערת שהרסתי לך .בן אדם
.בסדר
.אני מצטערת
אני פשוט מנסה .להתרגל לכל זה
את יודעת, קודם הוא הרוצח .הסדרתי שרדפנו אחריו
ועכשיו הוא הענק הירוק .עם לב של זהב
את צריכה לראות .אותו ללא חולצה
.לא באמת אמרתי את זה
...אבל מכיוון שכן
.לא, בלי שאלות על סקס .אלו מחוץ לתחום
.אלוהים, את כזו מתחסדת
.תסמכי עלי, אני לא
טוב, לפני שאחפור לעצמי ,בור עמוק יותר
יש כמה דברים שאנחנו .צריכות לדבר עליהם
.דברים רציניים .לגבי ההגנה על וינסנט
,כמעט כל דבר שאני עושה הוא בכדי לוודא שמיורפילד
.או המשטרה לא ימצאו אותו
תראי, אמרתי לך, את .לא צריכה לדאוג לגבי
.אני אשמור את הסוד שלו
.טס, זה לא סתם עוד סוד
אם מיורפילד ימצאו אותו
...או את כל מי שקרוב אליו
.הם ימותו
טוב, אם את איתנו ,עד הסוף בזה
כל חייך עומדים להשתנות ...כמו שחיי השתנו, אז
את חייבת להחליט לעצמך .אם את רוצה את זה
.צ'נדלר
כן, בסדר .אני כבר אהיה שם
?מה קרה
.בית המעצר המרכזי .אוון נמצא בתא השיכורים
.תפתח את מספר שלוש, בבקשה
?הרבצת לבחור בבר
...הייתי חייב
.לראות אותך
.הם עקבו אחרי
?מי עקב אחריך
אני חושב ששנינו .יודעים מי הם
האנשים שרוצים לתפוס את .החבר החדש שלך
?חבר ...אני לא יודעת
מה שאני לא מבין הוא .איך יכולת לבחור בו
.מפלצת
.בגלל שזה מה שהוא
?את יודעת את זה, נכון אני לא יודעת-
...על מה אתה מדבר .פשוט תעצרי-
.בסדר, תעצרי
אנחנו משחקים את .המשחק הזה כבר שנה
.זה נגמר
.ראיתי אותך איתו אתמול בלילה
.על יציאת החירום שלך
.מנשקת אותו
...מנשקת את
.הדבר הזה
...אוון
מה, את עומדת לומר לי ?שאני טועה
.קדימה
תגידי לי שזו תסמונת פוסט טראומטית מכמעט
.להפגע במנהרות
או שפירשתי לא נכון את הדנ"א .שלו על הצעיף שלך
.קדימה
אני רוצה לראות אותך מסובבת .את מה שראיתי במו עיני
אין לך שום מושג .מי או מה הוא
.מה שהוא, זה סכנה בשבילך
.ולכל מי שסובב אותך
?בהסכמת מי ?החברים שלך במיורפילד
הסיבה היחידה שהצטרפתי אליהם .היתה לעזור למחוק את הטעות
לפני שהוא נכנע לטבע החייתי שלו לגמרי
.ויהרוג אותך, גם כן
.הוא לעולם לא יעשה את זה ?למה-
?בגלל שהוא אוהב אותך
.תראי אותי, הטיפש
.מנסה להגן עליך
,אפילו בעוד שאנו מדברים
את באמת חושבת
שהרגשות שלך למפלצת ?הזו, הם אמיתיים
אוון, אני יודעת ,שאכפת לך מאוד ממני
...אבל
.רגע
,למה אתה מתכוון ?מגן עלי בזמן שאנו מדברים
.אוון
?אוון, מה עשית
?מדוע הבאת אותי לכאן ?מדוע עכשיו
כדי שאדע שאת בטוחה- .כאשר הם יבואו בשבילו
.לא
!היי
!קאת
.קאת, תתרחקי ממנו
!קאת
תודה שאתה עוזר לי .להזיז את אלה
?עשית כביסה אצל קאת
?ייתכן, למה
בגלל שניחוח הכביסה שלך שוקע
.בביוב והחולדות נופלות
כן, טוב תתאר זאת לעצמך .עם חוש הריח שלי
.אוי, אני מאחר
.זה בסדר, תן לי את הדברים
.תודה על העזרה, בן אדם
?נתראה למעלה
איזה שהוא צוות אחזקה ?אמור להיות כאן למטה
.שלילי, זו המטרה שלנו
.בוא נזוז
.קדימה, קדימה, קדימה
.זוז, זוז שמאלה
...פנה ימינה
.פנוי
?לאן לעזאזל הוא הלך
.זה לא אפשרי
.הוא לא יכול לעשות את זה
אנחנו לא יודעים .מה הוא יכול לעשות
היפה והחיה, פרק מס' 18 "לב של אפלה"
Shirley Beastie תורגם ע"י
roni_eliav הגהה ע"י
Asailow סונכרן ע"י
HDSubs כולם חברי צוות
.אני שמח לראות אותך .אין לך מושג-
,מצטער שלקח לי הרבה זמן
פשוט רציתי לוודא .שלא עוקבים אחרינו
קת'רין, החבר'ה האלה של מיורפילד ידעו
.בדיוק היכן הייתי
אני מדבר על .נקודות ציון מדויקות
.זה פשוט לא הגיוני
.זה הגיוני
.אוון רמז להם
?איך את יודעת
.הוא אמר לי
הוא ראה אותנו יחד .בדירה שלי, שלשום
ואז הוא עקב אחריך .למנהרות משם
אילו רק הייתי כנה .איתו קודם
,קת'רין, באמת .זו לא אשמתך
.זו אשמתי
,נתתי לו להרחיק יותר מידי .במיוחד כלפי הרגשות שלו אליי
.היית צריך לשמוע אותו
?מה הוא אמר ,שלעולם לא נוכל להיות יחד-
.שאהבה שלנו לא תעבוד
.הוא היה מודאג
.הוא שלח חוליית מתנקשים אחרי
בגלל זה אני צריכה לדבר איתו
ולשכנע אותו שאתה לא .המפלצת שהוא חושב שאתה
אם הוא יכול להביא ,את מיורפילד לסף דלתך
הוא יכול למשוך .אותם משם
לא, את במספיק .סכנה גם כך
אני חושב שהגיע .הזמן לדבר איתו
טוב, אני לא רואה .את זה נגמר טוב
,תקשיבי, קת'רין
הם ישאלו אותו איך הוא ?עלה על עקבותיי, טוב
והוא אולי יצליח להטות כמה פעמים, אבל לבסוף
,הם יפסיקו לשאול שאלות .והוא יסגיר אותך
,את יודעת שזה נכון .ואני לא יכול לתת לזה לקרות
,אתה תהיה חייב כי אתה לא יכול להכנס
לתוך המחוז שלי .לאיזה אחד על אחד
אני יכולה לדאוג ?לזה, טוב
?מה אתה עושה ?ואיפה אוון
.זו שאלה טובה
הוא לא הופיע .לעבודה היום
אז אתה הופך את ?חדר המתים שלו
אני לא רואה .סיבה לעצור
אלא אם כן הוא אמר לך משהו
.בתא בקשר לפורע החוק
.יש לי קשרים גם כן
,אוון הוא החבר שלי .לכן הלכתי לראות אותו
,ובפעם האחרונה ששמעתי .פורע החוק מת
ולי יש כמה שאלות לגבי .הנסיבות סביב מותו
אני לא מבינה מדוע .אתה מבודד את אוון
.תאמיני לא, אני לא-
מגירת השולחן שלי .נפרצה הבוקר
?זה היית אתה ?אתה עובר על החפצים שלי
כן, חסרים לך עפרונות מס' 2
ואני חושב שחבילות שיבולת השועל האלו
.פגי תוקף לפני עשור
אני בטוחה שיש .לך צו לכל זה
.כתבתי אותו הבוקר בעצמי
בטענה של ."שיבוש הליכי משפט"
האם אני צריכה לערב ?את נציג ועד העובדים
יש לנו חפרפרת .במחלקה
מחסן הכימיקלים ?התפוצץ בדיוק שהגענו
זה הכל יותר מידי .צירופי מקרים
.ואני חשודה
כרגע החוקר הרפואי הנעדר שלנו
,הוא החשוד העיקרי
.אבל אף אחד לא נפסל
אל תחשוב לצלצל .אליה בכלל
?מה אתה עושה כאן
מנסה לעצור מבעדך ,מלגרום לקת'רין להיהרג
.כמו שניסית איתי
הם כבר בטח צותתו .לטלפון שלך
תלחץ "צלצל" והם
.יאתרו אותה ויהרגו אותה
?מה עכשיו
?אתה תקרע לי את הגרון .זה מפתה-
אבל הנה האפשרות :הנוספת שלך
אתה תעלה על עקבותי .במקום אחר
מקום שמיורפילד יעקבו אחריו
מקום בו אתה ,רוצה לחיות
היכן שתוכל להיעלם .ולא לחזור לעולם
זה הכל, פשוט ,לנטוש את קת'רין
?ליידים שלך כביכול
אין לך מושג על האנשים ?שבדיוק חתמת איתם, נכון
.הם מסוכנים
?ואתה לא
פורע החוק שהרג .אין ספור תושבי ניו-יורק
לקאת עדיף להיות ?עם איום שכמוך
.נראה שהיא חושבת כך
.היא פשוט מוקסמת ממך
זו הסיבה היחידה .מדוע היא איתך
.או שאולי היא מאוהבת בי
אתה באמת חושב שלגרור ,אותה לתוך העולם שלך
להכריח אותה לתוך מערכת יחסים מעוותת
?עם מפצלת זה להגן עליה
כמה זמן אתה חושב ?שהאגדה הזו תחזיק
.אתה בצד הלא נכון
אתה צריך לעצור .את המצוד הזה עכשיו
.מצוד? זה באשמתך
ידעת שמיורפילד בעקבותיך ועדיין הצבת
את קת'רין בדיוק .באמצע כל זה
סיכנת את חייה רק כדי שתוכל .באנוכיות להיות איתה
אתה באמת כה תמים לחשוב
שהסוכנות מבצעים החשאית הזו ?פשוט תתן לקת'רין ללכת
.אני מכיר אותם
אני יודע שהם ישאלו ?אותך איך מצאת אותי
כמה זמן אתה חושב שתוכל להחזיק מעמד
?לפני שתסגיר את שמה
.לעולם לא
הם הרגו אנשים .פי עשר חזקים ממך
כאשר יגיע הרגע אתה תשבר ?ואז מי האיום עבורה
.לא יהיה איום ברגע שתעלם
אוי, אני מצטער
.זה בסדר אני ממש מצטער
.זה בסדר, אדוני
!היי
,היי, קרון אחרון !תפסיק לרוץ
.אני לא אתן לך לפגוע בה
מה אתה חושב שאתה ?יכול להציע לה
אתה חושב שקאת רוצה ?להתחבא כמו חיה נרדפת
?לשארית חייה
מגיע לה להיות .עם גבר
+
.הגעתם לד"ר אוון מרקס .אנא השאירו הודעה
הי, מה עם המפחיד ?בכיוון השעה שש
.זה השותף של וינסנט
.טוב
.עוד לא החלטתי שום דבר .אני רק מקשיבה
?אז, היא בסדר
בסדר יותר מזה שאתה .במלתחות הנשים
.אני ג'יי.טי פורבס .כן-
אני מצטער על כל .עניין אקדח ההרגעה
?איזה אקדח הרגעה ?נוכל לדלג על הקטע הזה-
בשמחה. אז, וינסנט הופיע בקמפוס והזהיר אותי
.לא לחזור למנהרות
.אני יודעת על הפשיטה
כן, ואז הוא המשיך בסערה החוצה והוא אמר
שהוא הולך לטפל בזה פעם .אחת ולתמיד. הבחור היה עצבני
?יש לנו מושג לאן הוא הלך
לא, אבל אני אומר שבראש רשימת
...האנשים שמכעיסים אותו
.אוון
?הוא מעורב בזה גם
הוא חושב שאני בסכנה .בגלל וינסנט
ושלוותר עליי באיזה .שהוא מובן יגן עליי
התחלתי לדאוג, אז התחלתי באיתור של אות מעקב
ששמתי בטלפון החד פעמי .שלו למקרי חירום
וצימצמתי את החיפוש למקום שלו לרדיוס ארבעה רחובות
.בקצה העיר
,ואז, הפתעה .האות נחסם
?אלו הם, נכון .זה הניחוש שלי-
טוב, אתם יכולים להפסיק ?לדבר בקודים
מיורפילד התקרבו יותר מאשר ,אי פעם אליו אתמול בלילה
והם בד"כ לא דופקים .רק פעם אחת
.הם תפסו אותו .אנחנו חייבם לזוז
.תני לי לראות את זה
אני לא עוזבת אותך .עם נבחרת החנונים כגיבוי
.אני כאן כבר שעה
יש סיכוי שאוכל ?ללכת הביתה עכשיו
.קייל רוצה שתחכה כאן
יש לו עוד כמה .שאלות עבורך
.הוא אדם לחוץ
אני בקושי יודע .מה זה
אני מתכוון, אנשי צוות בכל מקום .מעבדות בהסגר
נראה כמו המון פעילות .כדי לתפוס מטרה אחת
אלא אם כן, זה יותר .מרק תפיסתו של היצור
.אני מבין
.אתה אפילו לא מכיר את עצמך
בן אדם במעמדך בטח צריך לבקש רשות
.ללכת לשירותים
מדוע אני ?מדבר איתך בכלל
?אתה איש של מיורפילד, נכון
.מאמין במשימה וכל זה
אתה לא יודע במה .אני מאמין
?במה כן אתה מאמין
.אתה צריך לשבת
.אני הולך לשירותים
.אל תלך לשום מקום
- צ'נדלר ונסה -
...אוי, לי
מישהו רוצה לומר לי למה לבניין ריק יש יותר חשמל
זורם יותר ?מאשר לפנטגון
נראה שמיורפילד .חיים וקיימים
חצי מהכוח כנראה .מזין את הגדר הזו
.נחמד
אני חייב להפטר .מהמכונית הקטנה שלי
?אז, מה עכשיו-
יש שנאי די קרוב
שמספק חשמל לכל .המבנים באיזור
נוריד אותו ונוכל לעבור .מבעד לגדר החשמלית
.אני אעזור, טי.ג'יי .זה ג'יי.טי-
זו לא רק הגדר שאנחנו .צריכים לדאוג לגביה
אלא אם כן יש ,להם בית פתוח
איך אני אמורה ?להכנס בדלת
.טוב, זו המטרה של המארב
?רואים את זה
דלתות הבטיחות שלהם .מופעלות ע"י זיהוי קול
?טוב, איך זה יכול לעזור- .אני בספק אם אנחנו ברשימה
אולי אנחנו לא, אבל ?מה לגבי אוון
,לא יהיה לו סיווג עדיין
אבל לחברה שלו .ממיורפילד שלו יהיה
אתה ניטרת את השיחות ?של אוון, נכון
יש לך אולי הודעות קוליות ?ישנות מקלייר
טוב, אתה רואה ?שנאים בכלל
בגלל שאני מסתכלת ."בים "ללא שנאים
,תמשיכי לחפש .צריך להיות ממש שם
.חכי רגע
למה יש לך מבט של ?עצירות על הפנים
ייתכן ואנחנו .עומדים על זה
.חייבת להיות מערכת אוורור
.קדימה, קדימה
?זה זה
.מושלם
הי, תראה את תקח את זה כביקורת אישית
אבל אתה לא תוכל להשתחל .'לתוך צינור של 7 אינץ
.אני יכול להגיע אליו מכאן
,אני נושאת אקדח ?ואתה נושא מטעני חבלה
.תוצרת בית
,קדימה. עשר, תשע .שמונה, שבע, קדימה, שש
.נו באמת
.הי, אוון, זו קלייר ...הטיסה שלי התעכבה, אבל
+
.אתה משהו אחר
.הדרך שברחת במנהרות האלה
וואו, עוד לא ראיתי .משהו כזה
,אבל בסופו של דבר .ידעתי שנמצא אותך
.כמוני כמוך
?מי אתה אמור להיות
("הסוכן ג'יי או קיי? ("גברים בשחור
,טוב, אני יכול לומר לך דבר אחד .אני לא הסוכן קול
אני מניח שאתה הסיבה ?לכך שהוא נעלם
?סוכן מבוגר של מיורפילד .חשבתי שהוא היה די מנומס
.כן .אתה איש חסר-פחד-
,לצערי .זה סוף הדרך עבורך
,אתם הולכים לחתוך אותי ,לנתח אותי
?להכניס אותי למסחטה הענקית
?האם זה לא מה שמגיע לך
,מלבד, שבימינו ,נמלא אותך בהמון אדרנלין
נשאיר אותך ,ער לחלוטין
בזמן שהכירורג יפתח .אותך כמו תיק גב
אתה לא יכול .לעצור את ההתקדמות
אדוני, יש לנו פריצת .בטחון. אשר
.יש לנו פריצת ביטחון
מיורפילד לא הפסיקו .את הניסוים שלהם
הם מנסים ליצור דור חדש .של יצורי בני כלאיים
ואתה הצלחת להבין ?את זה רק עכשיו
הם רוצים לפתוח אותך .ולבדוק מה מניע אותך
,הם יודעים מה מניע אותי .הם יצרו אותי
אני הייתי חלק מניסוי צבאי סודי מסווג ביותר
כדי ליצור יחידה .של חיילי על
.האנשים האלה קטלניים
בגלל זה ג'יי.טי ניסה .לעצור אותך מלהצטרף אליהם
?אתה מכיר את ג'יי.טי פורבס
.כן, גדלנו ביחד
?התמונה מתבהרת לך עכשיו ?גדלתם יחד-
...אתה מתכוון, שהם לא
?מה, גידלו אותי במבחנה
האם זה מה ?שאתה חושב
חשבתי שאולי הם התערבו .בשלב העוברי
.השם שלי הוא וינסנט ראיין קלר .לוחם מיוחד, צבא ארה"ב
בסדר, האנשים האלה .הרסו את חיי
...הם הזריקו לי
.דנ"א של יצור כלאיים
.כן
.הניסויים כשלו ,הם לא יכלו לשלוט עלינו
הם לא יכלו לשלוט .בתופעות הלוואי
ועכשיו הם רוצים לשפר .על סמך הטעויות שלהם
.הם שיקרו לי
הם אמרו שהם רק רצו .לסגור קצוות רופפים
אתה וקת'רין הם .הקצוות הרופפים האלו
אם משהו יקרה לה .זה על הידיים שלך
אני לא יודע אם .אוכל להציל אותה
!אוון
?את מי הכנסת לכאן
!לך לעזאזל
?איך תגיע לשם לפני
?מי פרץ את האבטחה
,בפעם האחרונה ?מי פרץ את האבטחה
?את מי הכנסת לכאן
אפילו והייתי יודע מי הוא המסתנן
.לעולם לא הייתי אומר לך
.עדיף שכבר תהרוג אותי
.תכננתי לעשות זאת
,את תירי .הם יידעו שאת כאן
.קת'רין .אני לא יכולה לעזוב את אוון-
קת'רין, אני חייב .להוציא אותך מכאן
+
.אוון .קאת-
.לא היית צריכה לבוא
.וינסנט, אלוהים אדירים
.תני לי את הז'קט שלך .הנה-
.אני לא בטוח
.אנחנו נוציא אותך מכאן
,נמצא לך עזרה, אתה תחלים .ואתה תחזור חזרה לחייך
ואני מתכוונת לשכנע את גייב .איכשהו שאתה לא החפרפרת
הוא חושב שאני ?החפרפרת
.אתה או אני
הוא במצוד
למצוא את מי שהדליף .על תוכניות כוח המשימה
...אם הוא חושב שזו את
.זה לא חשוב
אנחנו נעזור לך .לצאת מזה
קת'רין, אנחנו .חייבים ללכת
.קאת, תקשיבי לו
.תברחו
אף אחד לא בורח .בלעדיך. בוא
טוב, יש יציאה במעבר התחתון .של מנהרות החשמל
.אני אוודא שהשטח פנוי
.טוב, בוא, לאט
.חכה
האם אתה תספר לה ?על ההורים שלה
מצאתי את זה .בתיק של אמה
?אתה יודע, נכון
.כן
תראה, אנחנו לא יכולים ?לספר לה, בסדר
.פשוט תישען עליי .בוא
הדלת הזו לא היתה .בתוכניות
,הי, בוא .זה בסדר
?תוכל לפתוח אותה
.אני לא יודע
,אני אנסה ?בסדר
הודעת עזרה דחופה .ממש לא תסייע לנו עכשיו
...אלוהים
.אנחנו צריכים עוד זמן
.תגבירו את הקצב
קת'רין, לא כולנו .יוצאים מכאן
.לא
.לא, כולנו נצא החוצה
נתתי לרגשות שלי כלפייך לעוור אותי
.לגבי האמת על מיורפילד
אני רק ניסיתי .להגן עלייך
חשבתי שוינסנט .היווה איום
.התקשרתי למיורפילד
.לא, אתה לא ידעת .לא יכולת לדעת
.צריכים לעצור את מיורפילד
.אני מבין את זה עכשיו
אם אני אוכל לעזור לו ולך
להוציא אתכם ...מכאן בחיים
.אני באמת אגן עלייך
זה יהיה הדבר הכי טוב .שאי פעם עשיתי בחיי
.התמצית, בעצם
!אוון, לא
!תתפסו אותם
,אם אתה תוהה מה קרה לאוון .אני לא יודעת
.אני יודע מה קרה לאוון-
?אתה יודע
.כן
.הוא ברח מהעיר
.הוא היה החפרפרת
.ניצלת מהאשמה
.ובכן, זה טוב לדעת
?למה אתה כה בטוח
כן, לרגע חשבתי שהיית .מעורבת בצורה כלשהיא
?מה שינה את דעתך
.קיבלתי וידוי מאוון
?קיבלת
?איך
.באמצעות אימייל
.ממש הצהרה, גם כן
הוא אמר שהוא חיפה .על פורע החוק כל הזמן הזה
,שהוא סמל לגבורה
בתקופה שבה הצדק הוכנע .על ידי בירוקרטיה
.הוא לקח את האשמה
.הוא האשם
מחלקת המחשבים שלנו וידאה שהאימייל אכן
נשלח מהטלפון שלו .אתמול בלילה
.נראה שזה הדבר האמיתי
אני מניח שהוא הרגיש .שהקירות סוגרים עליו
?איך אתה תמיד מוצא אותי .אני אף לא מפסיק לחפש-
.אולי אתה צריך
,כמעט גרמתי למותך ,ואוון מת
והוא לקחת את האשמה .במקומי במחוז
.קת'רין, באמת
את היית מוכנה להקריב את חייך
.בכדי לנסות לעזור לו
אפילו אחרי שהוא .בגד בך
.אני בהשתאות ממך
את יודעת כמה ?את חזקה
?חזקה
.אני אנוכית
.הוא מת בגללי
לא, אוון קיבל את .ההחלטות בעצמו
הוא עשה את מה שהוא .עשה כי היה לו אכפת ממך
.אני מציבה גם אותך בסכנה
את לוקחת יותר .מידי אחריות
?האמנם
אם לא הייתי מופיעה במחסן
,אחרי שנפגשנו לראשונה .היית עוזב את העיר
מיורפילד מעולם לא .היו מוצאים אותך
איך זה הופך אותך ?לאנוכית
,הייתי צריכה להרחיק אותך .אבל משכתי אותך קרוב יותר
.לא יכולתי לעמוד בזה
?ואת חושבת שאני יכולתי
כל השנים האלו
,ששמרתי עליך
,וידאתי שאת בטוחה
כל שאי פעם רציתי ,היה לפגוש אותך
.ללמוד להכיר אותך
אז כשעלית במדרגות ,באותו היום במחסן
והבנת מי אני
והתחננתי אלייך לא ...לספר לאף לאחד
.אני זוכרת
זה היה היום .הטוב ביותר בחיי
...וינסנט
לא, זה היה, ואני יודע שזה לא נכון
אני יודע שהייתי ,צריך לברוח כאן ועכשיו
וזה היה הדבר הבטוח ,ביותר עבורך
אבל אפילו .שמיורפילד היו שם
אני פשוט... אני לא .יכולתי לעמוד בזה גם כן
.זה לא נכון
.הרחקת אותי
את באמת חושבת ?שניסיתי בכל הכוח
אנחנו מציבים אחד .את השני בסכנה
זה מה שאוון .הראה לי הלילה
וכל עוד שאנו אוהבים זה את זה רבות
...ונעשה
הכל כדי להגן ...זה על זה
.אנחנו תמיד נהיה פגיעים
אבל אני לא יודע ...מה לעשות עכשיו בגלל
שאני לא יכול .לחיות בלעדייך
לא נצטרך .להיות פגיעים
אם מיורפילד .יסולקו מהדרך
Shirley Beastie תורגם ע"י roni_eliav הגהה ע"י
Asailow סונכרן ע"י HDSubs כולם חברי צוות