...מהרגע שנפגשנו ידענו שחיינו-
.לעולם לא יהיו אותו הדבר .הוא הציל את חיי-
.והיא הצילה את שלי
...נועדנו האחד לשני
אבל אנחנו יודעים .שזה לא יהיה קל
למרות שיש לנו כל סיבה להיות בנפרד
נסכן את הכול .כדי להיות יחד
.אני כל כך מאוהב בך
בפרקים הקודמים :של היפה והחיה
?מי הם
.גארנט וניוול
הם כאן כדי לעזור לתפוס .את לוחם הצדק
.טוב, אז ג'ו שכר רוצחים שכירים
יצרתי קשר עם כמה אנשים
אשר יהרסו את הדבר הזה .פעם אחת ולתמיד
?מיורפילד
מה אם הדרך היחידה בשביל כולנו
להיות חופשיים הוא לתת ?להם מה שהם רוצים
?ומה זה .אני-
יש לי מיקום אפשרי .לרוצח שלנו
,התוכנית כשלה .אנחנו חייבים לצאת מכאן
,כמה פעמים אמרתי לכם ביקשתי שיביאו אותו אלי
לפני שכל הצוות ?הגיע אליו
!לא, לא
.לא
.זה בסדר
,זה בסדר .אתה תהיה בסדר
,הוא עמד לתקוף אותי .תאזקי אותו
טס, טס את צריכה .להניח את האקדח שלך
.הוא צריך עזרה
?מה קורה כאן
.הוא משתנה
.בלי אמבולנס
.תביאי את התיק שלי
!קאת, תתרחקי. תעצרי .זה בסדר, אני מכירה אותו
?והוא לא עומד לפגוע בנו, טוב
?וינסנט, מה את צריך ?וינסנט-
.את הסכין בכיס הקדמי
זה וינסנט זלנסקי ?שאת יוצאת איתו
זה הרוצח הסדרתי ?שאנחנו מחפשים אחריו
?מה אתה צריך
את לא נותנת לו !סכין עכשיו
?למה אתה צריך אותו .אני הולך להוציא את הכדור החוצה
?מה .רק תני לכאן, תני לי
קת'רין, תניחי את !הנשק מטה, עכשיו
טס, הוא רק צריך להוציא .את הכדור החוצה
את נחשבת כמשתפת פעולה
תעמדי, לכי אחורה .עם הידיים באוויר
.תעשי מה שהיא אומרת
,לא, טס הוא לא הרוצח הסדרתי !בבקשה
,מחוז 125 .זו ורגאס, אני צריכה גיבוי
?האם אתם שומעים, האם שומעים !בבקשה אל תעשי את זה-
!טס, טס
.לכי תביאי אותה !היא תספר לכולם
!לכי! אני אהיה בסדר. לכי
!לכי עכשיו
!טס, הוא לא רוצח
!טס, חכי
,טס
!הצילו
!אני מצטער, בבקשה
,בבקשה, בואי .בואי
...רק חכי, חכי !הצילו-
!הצילו ?את חייבת להקשיב לי, בסדר-
.טס !תעזוב אותי-
,טס, זה בסדר .הוא לא עומד לפגוע בך
?איך הגעת לכאן
?אני מחלים מהר, אוקיי
...הוא היה !הצילו-
!הי! הי !הצילו-
.או, אלוהים אדירים, וינסנט
....וינסנט, רק
..הוא היה איזה ניסוי
,וינסנט, הוא היה חייל
,הם שינו את הדנ"א שלו ,הם הפכו אותו לזה
.ועכשיו הם מנסים להרוג אותו
!טוב
...אף אחד לא יכול לדעת
?מה עשית .לא עשיתי כלום-
.היי ?ג'יי.טי-
.מה, לא הרגתי אותה .זה אקדח סם הרגעה
?סיממת אותה
הוא קנה לנו ?קצת זמן, בסדר
?מה אנחנו עושים עכשיו
היפה והחיה, פרק 17 שם הפרק: שותפים לפשע
תורגם על ידי Shirley Beastie
roni_eliav הגהה על ידי Asailow סנכרון על ידי
!HDSubs כולם חברי צוות
.אנחנו כבר בלי בית
,אני אומר שנברח .לכיוון קנדה, עכשיו
?לעזוב אותה ככה .היא בסדר-
.היא לא בסדר
נתת לה את אותה הכמות ,שנתת לוינסנט
.והיא חצי מהגודל
סימני החיים שלה נורמליים, היא בסדר
אפשר לא לדאוג לה ?ואולי לדאוג לגבינו
.הם יחפשו אותה
,אין שיחות אחרונות והיא לא סימסה לאף אחד
,לאיזה כיוון היא הלכה .כך שיש לנו קצת זמן
?ושהיא לא תתייצב לעבודה
אני אשלח אי-מייל .מהטלפון שלה
?ואז מה
אנחנו לא יכולים להחזיק .אותה כאן לעד
,נעזוב עכשיו
,נקבל יתרון .לפני שהיא תחשוף אותנו
.המחוז שלך, האף.בי.אי .אה, ומיורפילד
.כולם רודפים אחרינו ?ג'יי.טי, תירגע, בסדר-
.אף אחד לא עוזב בינתיים
,כל החיים של קת'רין כאן .שלא לדבר על משפחתה
,היא נשארת כאן ,היא הולכת לכלא
?איך זה עוזר למשפחתה
אולי טס צריכה קצת זמן להתרגל להלם
של לראות אותי ?בצורה הזו, בסדר
אתה מתכוון אחרי חמש שנות טיפול פסיכולוגי
שהיא תצטרך ?לשינוי כה פשוט
טוב, לא נזכיר כמובן .שהיא שוטרת
.היא רואה דברים בשחור ולבן
זו העבודה שלה למצוא את האדם
שהרג את האח .של החבר שלה. זה הכל
,קת'רין היא לא רק שוטרת .היא גם השותפה שלך
.שותפה לשעבר
לאחר שביליתם ארבע שנים ,ביחד בניידת
?אכפת לה ממך, בסדר
ולמרות המצב הזה
,שהוא קצת אפור .שותף זה שותף
בסדר, לפני שנשים ...את כל מבטחינו ב
,בשותפות המתפוררת הזו
אני צריך לציין שהחבר הטוב ,הנוסף שלה, אוון
.מקבל משכורת ממיורפילד עכשיו
?מה
את בהחלט יודעת .איך לבחור אותם
,טוב, תראו .זו בעיה ליום אחר
,בהתחשב באפשרויות שלנו אני חושב שצריך לפחות
לנסות לשכנע אותה שהיא .צריכה להגן עלינו בצורה מסוימת
,בינתיים
צריך לשלוח את דגימות ,הדנ"א שלי לחדר המתים
כך שהמגויס החדש של מיורפילד
יוכל לאשר שאחת הגופות .במחסן אכן הייתה שלי
.אני לא עוזבת את טס .בסדר, אני אעשה זאת-
.אתה תצטרך את זה
?מה אם לא אצליח לשכנע אותה .אז נברח-
?מישהו ראה את ורגאס .לא מאתמול-
אני מניח שהיא לא קיבלה את .המזכר שתפסנו את הבחור
זה אומר שהיא עושה .את העבודה שלה
?מה לגבי צ'נדלר
.לא, גם אותה לא ראיתי
.היא בטח חוגגת את המבצע
.כן, בשעה טובה, בוס
תודה, אבל מדוע שלא נחכה ?לתוצאות הדנ"א של הגופה
אני מופתע שאתה .אומר את זה, ג'ו
בהתחשב שרק שמעתי אותך .מזמן מסיבת עיתונאים
.לאט, לואן
אני לא הולך להכנס ,לשם ולומר
."תפסנו את החלאה"
"אבל יש לי את האיי.פי, את ה"פוסט .ואת הטיימס רודפים אחרי
אני רק מנסה לשלוט .בחרושת השמועות
?איך
כל מה שאנו יודעים שהבלשית צ'נדלר
דיברה עם איזה מודיע ,מסתורי בכלא רייקרס
שנתן לה את הכתובת של .בניין נטוש
שמישהו פוצץ ברגע שגילו .שאנחנו נוחתים
נראה כמו פעולות .של אדם מבוקש לטעמי
למעשה, הכל נראה .מעורפל ונוח מידי
?מה קורה כאן, גייב
זה בגלל שלא ?תפסנו אותו בחיים
.אני לא בטוח שתפסנו אותו בכלל .אבל אם היינו תופסים אותו, כן
תראה, אני העוזר לתובע .המחוזי
אני מעדיף להעמיד .בן אנוש חי לדוכן הנאשמים
טוב, אתה יודע שאני מעדיף לתשאל בן אנוש חי
.מדוע הוא הרג את אחי הקטן
תראה, בעבודה הזו אני מניח .את סדר היום האישי שלי בצד
,אבל אני מבין את זה
,אתה רוצה להיות בחור קשוח .להציל את העיר
מוטב להיות הבחור הזה מאשר הבחור עם "הביצה" על פניו
.כי הוא רמז משהו, וטעה
בהצלחה עם מסיבת .העיתונאים הזו
אני אפילו לא יודעת .איפה אני אמורה להתחיל
מיורפילד או החומר של ?לוחם הצדק
טוב, אולי את צריכה להתחיל .איתך ועם טס
.אין יותר אני וטס
.היא ראתה אותי מחבלת בראיות
היא לא מאמינה .למילה שאני אומרת
היא כנראה שרפה ,כל תמונה שלנו ביחד
.כל ברכת יום הולדת
.בסדר, כן, שיקרת .ורדפתי, וסיממתי אותה-
.לא היתה לך ברירה
טוב, אני יודעת שאת מרגישה .אשמה לגבי השקר
,אבל בכל הכנות
זה לא היה הסוד שלך .לספר מלכתחילה
.עדיין שיקרתי
למרות שהיתה לי ...סיבה טובה לכך
.לא הוצמד לי אקדח לראש
,בחרתי לשקר לה .והיא לעולם לא תסלח לי על זה
טוב, הסיכוי הטוב ביותר לשכנע אותה
.הוא לפנות אליה כשוטרת
.לטס יש חוש צדק מדהים
אם אני אוכל להראות לה שכל מקרה פשע
,שהיית מעורב בו
היה בגלל שניסית לעזור ...למישהו
.קת'רין, גם הרגתי אנשים
טוב, אמרת שהיא .שחור ולבן
אבל זה מעולם לא היה .בכוונה להרוג
.זה תמיד היה בכוונה להגן
ומידי פעם, עליך להשתמש .בכוח רצוי
זה לא עומד להיות .אפור עבורה
.זה מה שאנחנו עושים כשוטרים .היא תבין את זה
?מה את עושה
?לאיפה את הולכת
אני צריכה ללכת לבנות תיק
,היא לא הולכת להאמין לי אז אני צריכה להשיג הוכחה
ואני צריכה לשלוח אימייל לעבודה ...ולומר שהיא... אני
.לא מרגישה כל כך טוב
באתי ברגע ששמעתי .שתפסתם אותו
?איך שמעת
.שמועות רצות
,אתה יודע .פייסבוק, טוויטר, אינסטגרם
?זה הופיע באינסטגרם
...ילדים של היום
...אני רק הנחתי
,אתה יודע .אנחנו היינו שותפים בזה פעם
חשבתי לבוא לראות איך .נראה החלאה הסוטה הזה
:כולם נראים די אותו הדבר .שרופים
?אז, נהדר, מה אני יכול לעשות
אתה רוצה שאני אאייש ?את הצנטריפוגה
לא, אני משתלט על הצנטריפוגה
.בסדר
,חכה .לפני שאתה מפעיל אותה
אני חושב שאנחנו .צריכים להתפלל
.או להמר. יותר כיף
בוא נראה איך .הטפשים האלה נראים
יש לי אנשים .שמחכים לתוצאות
.תן להם לחכות
לפחות הפעם, אנו .המדענים בעלי הכוח
.תתענג על זה
בואו נראה איזו גופה .זו הייצור שלנו
?אחד, שתיים, שלוש או ארבע
.רק על תגע במבחנות
.אוון, היי
.היי
.בלשית צ'נדלר
.פרופסור פורבס
אני קולגה .של ד"ר מרקס
אני פשוט כה נרגש .שזה כאן
?אז, תפסנו את האיש שלנו
.אנחנו לא בטוחים עדיין
.היו לי כמה הפרעות
אבל הוא לא לא נותן .לי להתקרב למבחנות
,את לא צריכה לדאוג לגביו
.הוא ממש עוקב אחרי החוקים .זה לא מה שאני שמעתי-
?אני יכולה לדבר איתך לשנייה .בטח-
.אל תגע בכלום
אני יודעת שאתה מחזיק תיק על כל דבר
שקשור לזה ואני חשבתי ?שאולי אוכל לקחת אותם
?רק להיום
קאת, אני לא מתכנן להתקדם .בשום אספקט של יצור הכלאיים
.לא, גם אני לא
כל מה שכולם צריכים לדעת
הוא האם הדנ"א מתאים .למקרים קודמים
כן, אני רק רוצה לרענן את זכרוני
לגבי הפרטים של כל מקרי הפשע .כך שאוכל לכתוב את הדו"ח שלי
אלא אם כן יש סיבה אחרת .שתרצה להחזיק בהם
.לא
,אני רק אצטרך אותם בחזרה .רק למחקר הפרטי שלי
.בסדר
.צ'נדלר
.ג'ו, הי, כן. פשוט ממהרת
?איפה לכל הרוחות היית .עובדת על המקרה-
.אז את תהיי מוכנה ?למה-
אתה יודע, זה ממש .לא זמן טוב
.תגידי להם את זה
?האם העיר בטוחה ?הבלשית צ'נדלר
את יכולה לאשר ?שתפסתם את לוחם הצדק
יש לכם עוד פרטים ?על ההרג
?הבלשית צ'נדלר ?המפקח
האם זה נכון שהיו ?מספר קורבנות בזירה
אתם יכולים לומר לנו משהו נוסף ?לגבי הרוצח
+
.הנה קצת מים
.זה בסדר ?אני לא הולך לפגוע בך, טוב
.אני רק רוצה לדבר
.לקחנו את האקדח שלך
?רק לעכשיו, טוב .רק כדי שאף אחד לא יפגע
?קאת. איפה קת'רין
,היא הלכה למחוז ,אבל היא בדרכה חזרה לכאן
...והיא תסביר
תראה, אמרתי בעבודה .בדיוק להיכן אני הולכת
.הם ימצאו אותי
את זוכרת שקת'רין ?ניסתה לומר לך לגבי ניסויים
,כן בזמן שתקפתם אותי .אני זוכרת
תוכל להוסיף את זה לגליון .ההרשעות שלך, דרך אגב
את יודעת, מה שהיא לא הספיקה לומר לך
...זה ש
...הארגון שיצר אותי ,מה שראית
.את יודעת שהם פישלו
הם הרגו את כל היחידה שלי ,רק כדי לכסות על כל הסיפור הזה
,והם יעשו את אותו הדבר גם לי .או לכל אחד שיודע עלי
טוב, זו הסיבה .שהיא לא סיפרה לך
או אולי היא לא סיפרה לי
בגלל שהיא נתנה .מקלט לרוצח סדרתי
...אני לא רוצח ,מה-
אתה רק רוצח ?של סדרה של אנשים
,הייתי צריך להניח לכל משפחתי כל מי שאי פעם הכיר אותי
,להאמין שאני מת
.נהרגתי בקרב באפגניסטן
לא לספר לך היה .לבטחונך האישי
.זה הכל
מצאנו טביעות אצבע ,של אדם מת
,חייל מת בזירת פשע ישנה
,עורכת אופנה שנרצחה .זה היית אתה
.ניסיתי לעשות לה החייאה .זה היה כמעט לפני שנה-
?היא משקרת לי מאז
,וזה הורג אותה ,בסדר? תאמיני לי
...היא רק עושה זה בשביל
?מה? להגן עליי .אני מבינה את זה, תודה
,ועם חברים כאלה ?מי צריך רוצחים סדרתיים
למרות שנראה .שהיא אוהבת לצאת איתם
אולי כדאי שנחכה עד .שקת'רין תחזור
.אני אקח את זה ככן
,לבלשית צ'נדלר ,הטיפ הגדול שלך מכלא רייקרס
האם הוא אמר לך משהו ?לגבי הרוצח
,כפי שאמרתי בעבר אני לא מורשית
לחשוף שום פרט .בשלב זה
?מה לגבי המודיע ?כל מידע על זה
,גבירותיי ורבותיי
אמרנו לכם את .כל מה שאנו יודעים
ולמרות שאנו נשארים אופטימיים
,שתפסנו את האיש שלנו משטרת ניו יורק ממליצה לכם להיות
.זהירים וערניים
אנחנו נעדכן אתכם .עם כל התפתחות חדשה
.תודה רבה לכם
?הבלשית צ'נדלר
.את היית די מעורפלת שם
,אבל שלא לציטוט
,השאלות שהכתב שאל
האם את יכולה לענות על ?אי אילו מהם
על חלקן, אבל אני .ממש חייבת ללכת
?אילו שאלות
אלו שהכניסו אותנו למחסן ?ופיצחו את המקרה
היית יכולה להיות עורכת דין
אז האם את חושבת ?שתפסנו את האדם הנכון
.כן .נכון-
.זה היה הטיפ שלך .את משוחדת
?מה לגבי ורגאס
?מה היא חושבת-
,אני לא יודעת ...היא לא השותפה שלי יותר
?אז את לא מודאגת לגביה ?למה שאהיה מודאגת-
.הראיות לא נכנסו עדיין
הרוצח עדיין יכול .להיות שם בחוץ
וככל שאנו יודעים, היא .היתה בעקבות רמז
.היא שלחה אימייל לג'ו .היא לא הרגישה טוב
.כן
,כן, היא כל כך חולה
שהיא לא יכולה לענות .לשיחות שלי
את יודעת, אני חושב שאני אשלח
את גארנט וניוול לדירה שלה .רק כדי לוודא
.בסדר, אתה יודע מה? אני אלך
.מכיוון שאתה מודאג, אני אלך
חשבתי שהיית צריכה ?להיות במקום אחר
,אתה יודע, היא הייתה השותפה שלי .ויש לי מפתח
...אני אבוא איתך
...אתה לא .אתה לא צריך לעשות את זה
אני בטוחה שיש לך מספיק ...דברים ש
יש לי, אבל שום דבר לא חשוב כמו
לוודא שאחד מהבלשים שלנו .נמצא בריא ושלם
.את תנהגי
.בסדר
.אולי היא התפטרה משנינו
.לא, לא. היא באה
,היה לי אמון בה גם כן .תראה להיכן הגעתי
מה אתה חושב שהיא מקבלת ?מהיחסים האלו
,אני מתכוונת ,זה לא בגלל המקום הנהדר
.ולא התקדמות בקריירה
,היא צפויה להכנס לכלא ?אז מה אני מפספסת
.אני לא יודע
אני ניסיתי להרחיק .אותה מעליי
?אתה קשה להשגה
,כן, זה מושך בהתחלה .אבל מתגברים על זה
?אז מה
את יודעת, אולי .אני לא כזה רע
טוב, תראי אולי אנחנו צריכים לנצל את הזמן הזה
.להכיר אחד את השנייה
אני ואת ...אנחנו למעשה
.יש לנו הרבה במשותף
.לא, יש לנו
,אני ממשפחה של כבאים
וקת'רין אמרה לי שאת .משושלת ארוכה של שוטרים
,ויש לך הרבה אחים
.כן, לי... לי היו שניים
.הם מתו באסון התאומים
?אתה משחק בקלף הסימפטיה
לא, אני רק משחק בקלפים .שחולקו לי
את יודעת, הדבר הנוסף שיש ?לנו במשותף
.שנינו דואגים לקת'רין עמוקות
תראי, אני יודע שאת זועמת ,עליה כרגע
אבל תראי, הנה את עכשיו
כן, מוחזקת כנגד רצונך אבל, את יודעת
את עדיין מנסה ,להבין אותה
ולהבין את הבחירה שהיא .עשתה כדי להיות איתי
.ואני עדיין לא מבינה
...אני יודע
אבל אולי תוכלי רק לנסות
...לשמוע אותה כאשר
.היא תסביר לך את זה
?את רעבה, אה
?מה
.אני יכול לשמוע את הבטן שלך
.אני רק... אני פשוט יכול
.כן, אני מניחה שכן
.יש לנו קצת חטיפי גרנולה ?רוצה אחד
.כן, אני גם די צמאה
!אוי, אלוהים !תקשיבי! תקשיבי-
.זה בסדר
בסדר... אנחנו .יכולנו לברוח
יכולנו כבר להיות ,מאוד רחוקים
אבל קת'רין סירבה .להשאיר אותך מאחור
אני נשבעת, אתה תצטרך להרוג אותי
לפני שאתן לך להחזיק אותי .כאן למטה עוד
,תראי, אם תסגירי אותה
,את תהרסי אותה לגמרי
,את הקריירה שלה .את כל חייה
תקשיבי, אני לא מבקש ,ממך להגן עליי
,אז לפני שתעשי משהו
.את צריכה לדבר איתה
,טס, את לא רק שוטרת ?בסדר
.את החברה שלה
,אז בבקשה
.תמצאי אותה ודברי איתה
.בסדר
.אני משחרר אותך עכשיו
+
?כמה זמן כבר עבר .זה יצלצל שזה יהיה מוכן
,זה היה זמזום .לא צלצול
...האם זה
.לא ,אבל אם כבר מדברים על זה-
הם עומדים להיות די כועסים ...אם אחת מהגופות האלה
?זה הם, לא ...אני לא דואג לגביהם
?הם לא, אז מי כן
זוכר את האישה ?שסיפרתי לך עליה
?אה, כן... קייטי
קת'רין, זו שנכנסה .לפה מקודם
זו שבדיוק סימסה לי .לתוצאות
היא זו שבעצם פיצחה ?את המקרה, זוכר
.חכה
.יש לך רגשות כלפיה ?מה-
ידעתי שהצטרפת ,לקשתים הרעים עבורה
...אבל לא הבנתי את זה בגלל
.בגלל שהיא הייתה בסכנה
,בן אדם .לא כדאי לך ללכת לשם
.אתם עובדים יחד
לא, אני לא .הולך לשום מקום
ממתי את מודאג ?לגבי חיי האהבה שלי
אני לא... אני מודאג .לגבי חיי חייך
אתה יודע, עכשיו שאתה ,"שאתה באחיזתם של "מ
,אבל רק מתוך סקרנות ?מה יקרה אם היא לא תחזיר
.אין מה להחזיר
,עשית את כל זה למענה .אני לא רוצה שתתרגש מזה
.אלוהים אדירים
.אין עקבות שלה
מה את עושה ?עם הטלפון של טס
.מצאתי אותו כאן
את עושה את זה מספיק זמן בשביל לדעת
...שלמצוא טלפון של אדם נעדר .היא לא אדם נעדר
,את חושבת משחק לא הוגן .את מספרת לשותפה שלך שיש לך כיוון
לא הבנתי .שאתה השותף שלי
,אני לא
אבל אני מתחיל לחשוב .שאת מסתירה משהו
אני מתחילה לחשוב .את אותו הדבר
?עוזר לתובע מחוזי מצטרף לנסיעה .זו עבודה לשוטרים במדים
?למה אתה כל כך ממוקד בורגאס ?מה המטרה שלך
יש לי עניין אישי .במקרה הספציפי הזה
?תרצה להרחיב .לא-
זה אפילו מעורפל יותר מהתשובות .שלי במסיבת העיתונאים
העניין הוא, המצב שלי .עם טס... הוא אישי גם כן
ובהחלט לא מצריך את הדאגה .של העוזר לתובע המחוזי
זה ביני לבין החברה .הכי טובה שלי
?החברה הכי טובה? באמת
הייתי בטוח שאמרת .שאתן לא שותפות יותר
.טעיתי
.ומסתבר שגם אתה
תוצאות המז"פ חזרו .תפסנו את האיש שלנו
.אין יותר רוצח, שם בחוץ
?באמת
.אתה נראה מאוכזב
אני מאוכזב
רציתי לפגוש אותו .פנים מול פנים
אבל לפחות את יודעת שהוא לא .פגע בחברה הכי טובה שלך
.אני אזמין שירות הסעות
אני אודיע לך .כאשר אמצא אותה
.אלוהים אדירים
.טס
?מה את עושה כאן
...אני ?את היית בדירה שלי-
סיפור ארוך. הלכתי להביא ...כמה תיקים מחדר המתים
.אה, נכון .החבר המפלצתי שלך אמר לי
את עומדת להסביר .לי את הכל
...בסדר, ברור ,איך שיקרת לי במשך שנה-
סיממת אותי והחזקת אותי ?כבת ערובה
אני מצטערת שהשארתי .אותך שם למטה
?ולמה
כדי שתוכלי להתחבא ?עם החבר הסוציופטי שלך
.הוא לא סוציופט
.בסדר
...אני לא גאה במה שעשיתי
אבל התיקים האלה, כולם מקרים .שבהם וינסנט היה מעורב
אני לא רוצה להסתכל ...על מקרים
טס, זה הולך אחורה .עד לאמא שלי
,הוא היה שם .בלילה ההוא, ביער
,החיה שחשבתי שראיתי אז .זה היה הוא
והמקרה הזה שהיה לנו עם ...טביעות האצבע של הבחור המת
.את זה הבנתי לבד
הוא ניסה להציל אותה. בדיוק כמו .שהוא הציל אותי ואת אוון
,בכל פעם שהוא היה מעורב
זה היה בגלל שהוא ניסה .לעשות את הדבר הנכון
.מלבד שהוא הרג את אח של ג'ו
.שעמד לירות בהת'ר
טביעות האצבע של .דריוס היו על האקדח
?את יודעת מה .את יכולה להוכיח את זה בבית המשפט
את לא יכולה להיות השופט וחבר המושבעים
.בזמן שוינסנט משמש כמוציא לפועל
.הם צדים אותו, טס
זה לא מציב אותך .מעל לחוק
אני ידעתי שאת תראי .את זה בצורה הזו, אני מבינה
זה חלק מהסיבה שלא .סיפרתי לך
...בגלל
,את שחור ולבן ...וזה
?אז זו אשמתי .לא-
.לא
.זו האשמה שלי
במיוחד שהשארתי אותך לבד .במנהרות האלה
?זה הדבר שאת מתמקדת בו
אחרי שראיתי את התמונות האלה שלנו
.בדירה שלך... כן
,כל הדברים האחרים ...זה נראה כאילו
.זה מצב בלתי אפשרי
ואני לא יודעת מה הייתי עושה ...אחרת, אבל
...לעזוב את
לעזוב את החברה הטובה ביותר שלי
...להתעורר מבוהלת, לבד
?במנהרה
.אני כל כך מצטערת
...ואחרי שעשיתי את זה, אני
אני לא מאמינה שאני יכולה .לבקש ממך להיות חברה שלי
...ותסמכי עליי
שהאדם שהתאהבתי בו ...הוא
.הוא לא מפלצת
.הוא לא
,העולם טוב יותר
.בטוח יותר שהוא שם
.אולי עבורך
...ואולי יש לי תמונות תלויות, אבל
,אני לא יכולה להיות חברה שלך .לא אחרי מה שקרה
.את חייבת להסגיר את וינסנט
...טס ...תראי
החבר שלך ביקש ממני ,לא להרוס את חייך
.ואני לא
,אני אחפה עלייך
.אבל רק אם תסגירי אותו
בסדר, אני לא אשקר .לך יותר
.אני לא יכולה לעשות את זה
.וואו
.אני כל כך מצטערת
.כן
.הטלפון שלך
.הי, כן זו ורגאס .מצלצלת לג'ו
אני צריכה שגארנט וניול .יבואו לפגוש אותי
.תפסנו את האדם הלא נכון
+
היא היתה בחדר המתים .לפני שעתיים וחצי
?אז איפה היא .אני לא יודע
,היא כנראה מדברת עם טס ?בסדר
היא הייתה אמורה לדבר איתה .כאן למטה, איתך
.טוב, אנחנו חייבים ללכת .טס מסגירה אותנו
?מה ?האם היא דיברה איתך
?נהדר, היא לא הגיעה לפגוש אותך .ידעתי-
.בערך .זה לא חשוב עכשיו
?הראית לה את התיקים עליי
...צדקת .זווית השוטרת לא עבדה
.אבל גם החברות לא
!זה מפתיע
אני לא מאמין
שנתת לה ללכת בגלל !שלא טרחת להופיע
הוא לא יודע איך .לנהל שיחות חולין
ג'יי.טי, זה לא הזמן לחפש ?אשמים עכשיו, טוב
אתה היחיד שהם לא .מחפשים אחריו
לך תביא את המכונית ותפגוש אותנו .בכניסה הצפון מזרחית
.נפגוש אותך שם
סוף סוף שיכנענו אותם ,שאתה מת
.ושניכם קילקלתם את זה
?את מפחדת מהחושך
את רוצה שאני אחזיק ?לך את היד
אני מפחדת יותר מהקלות .שאתם לוחצים על ההדק
תקשיב, צ'נדלר יכולה להיות .כאן למטה, מחפשת את הבחור
אז אל תירו .בכל דבר שזז
ורגאס, לשם שינוי .אל תהי כזו ילדת צופים
!חבר'ה
?מה בדיוק אמרתי
מקווה שהחולדה לא .תגיש תלונה
.כן
?מה זה
את רואה משהו שאת ?אוהבת, ורגאס
?לא ראית שוקר חשמלי לפני כן
לא, אני רק מופתעת .שהבאת אחד כזה לכאן
,את אמרת לנו שהבחור מסוכן .אז באנו מוכנים
כן, אבל לא אמרתי לכם .שהוא סוג של חיה
?מה? מה אתם יודעים
למה שלא תשאירי את ?זה לנו, טוב
.אין מצב
.לא אם צ'נדלר נמצאת כאן
תראי יש כאן יותר .ממה שאת יודעת
?מה זה אומר
?מי אתם
.אף אחד. תרגעי
.אני לא ארגע
אתם לא ממלאים אחר ההוראות .של משטרת ניו יורק
?מה לכל הרוחות זה היה !אתה זה שירית בה
כן, אחרי שאתה .התחלת להתעסק איתה
,תראה, היא מתה
.כך שהיא לא מדווחת עלינו .לואן יודע שאנחנו כאן למטה
,הם ימצאו את הגופה שלה .הוא יחפה עלינו
?מה בדיוק אמרה טס
היא אמרה שהיא .תסגיר אותנו
?מה, גם אותך .כן-
.את משקרת
בסדר, טס אמרה שהיא תחפה עלי
...אם אני אסגיר אותך
ואני בהחלט לא מתכוונת .לעשות זאת
.הם רודפים אחריי, לא אחרייך
תחזרי חזרה לטס ותגידי לה .שאת תסגירי אותי
.מה? לא בזמן הזה-
.אני כבר אהיה מספיק רחוק
.קת'רין, היא נותנת לך ברירה
היא עדיין מוכנה .להגן עלייך
בצורה זו תקבלי גם את החברות .והקריירה שלך בחזרה
.אתה לא עוזב אותי
אני הסיבה שאנחנו .במצב הטפשי הזה
.גם אני ,אם לא בגללי
אתה וג'יי.טי יכולתם להיות .בשטח של יוקון ברגע זה
...בכל הזמן הזה אמרת ש
שותפים צריכים להיות שם אחד למען השני
.אתה, אתה השותף שלי
.בואי
איבדתי כבר אחת היום
.אני לא אאבד עוד אחד
.מישהו בא .בואי
!הצילו! הצילו
!הם שוטרים
,טוב, אני אמשוך אותם החוצה ?ואת תתחמקי מאחור, טוב
.בסדר
!הנה הוא! הנה הוא
.הי, אנחנו צריכים אותו בחיים
!הי
!הצילו
!?מישהו שומע אותי
?אתה בסדר
?ואת
.חוץ משני שוטרים מתים
אני לא חושב .שהם היו רק שוטרים
טוב, אנחנו חייבים לצאת מכאן
.חכה, חכה, חכה ?מה לגבי טס
היא היחידה שידעה .שאנחנו כאן למטה
אז היא בטוח אמרה להם ?אבל איפה היא
עדיין מודאגת לגביה .אפילו אחרי שהיא הסגירה אותנו
אני לא מתכוונת לעזוב .עד שנמצא אותה
.טוב, אנחנו נצטרך להתפצל
!טס
?טס
!תתפסי את היד שלי
!תחזיקי את הסורג
!קדימה
!תתפסי את היד שלי, קדימה
!הצלחת, זהו
!הצלחת, קדימה !זה בסדר, זה בסדר
!זה בסדר, קדימה
.בואי, בואי
,זה בסדר, זה בסדר .את בטוחה עכשיו
?את בסדר
...איך ידעת שאני .זו היתה קת'רין-
.אלוהים אדירים
.אני כל כך מצטערת
.לא, זה בסדר
+
אני חושבת שאני צריכה .זריקת טטנוס אחרי דבר כזה
?מה לגבי בורבון
.גם זה
?את בסדר
מה, את מכוונת עכשיו ?שאני חיה בעולם של אפור
לא התכוונתי למה שאמרתי מקודם
לגבייך, שאת כל הזמן בעולם .של שחור ולבן
.בגלל שאני לא
אני שוכבת עם .הבוס הנשוי שלי
.נכון
אבל אני מבינה .מדוע לא סיפרת לי
אני מניחה שיש לי .פשוט המון שאלות
אני אנסה לענות על .מה שאני אוכל
הוא מעולם לא פגע במי ?שהיה חף מפשע
.לא... לא מאז אפגניסטן
?מה עוד
?האם הוא אי פעם פגע בך
.לא
.טס, לא
האם את מנשקת אותו ?שהוא ככה
.לא שהוא ממש ככה
.אבל איפשהוא באמצע
.טוב
?העולם ממש אפור אצלך, הא
.התגעגעתי אלייך
.התגעגעתי אלייך גם
.זה ג'ו
?מה את מתכוונת לומר לו
.שהצלת את חיי
טס, זה עומד להיות יותר .מסובך מזה
נעשה את שיחת הטלפון .הזו בפעם אחרת
.הי
לא, כן זו היתה .אזעקת שווא
אז זה היה דבר טוב .שלא הצלחתי להשיג אותך
גארנט וניול ...אבל
...הם מעולם לא הגיעו
,תחקרת את האנשים שלי ואז האנשים
שבחרת במו ידיך אפילו .לא טרחו להופיע
?על מה אתה מדבר .גארנט וניול-
ורגאס ביקשה מהם לגבות .אותה, והם מעולם לא הופיעו
.היא הייתה בביוב לבדה
נסחפה לתוך מערבולת
?מה היא עשתה בביוב .לא חשוב-
,העניין הוא !היא יכלה לטבוע
.במזל, צ'נדלר הלכה לחפש אותה
,תראה
אני לא יודע מה לומר מלבד לזה .שאתה צודק
הם הבחורים שלי .ואני אטפל בהם
ואתה לעולם לא תצטרך לראות .את הפרצופים שלהם בשנית
.זה עדיין חי
.היי
.בשעה טובה
.היי
,"היי" ?זה הכל
!זה גדול
.הרחובות בטוחים
."סיימת עם "מ
?סיימת עם "מ" נכון
.כן, נכון
?אז למה הפרצוף החמוץ
,בוא רק נאמר שאתה לא האדם
שאני רוצה לחלוק איתו .בירה עכשיו
.בלי להעליב
.אוי לא, לא העמיתה לעבודה
?זה באשמתך, בסדר
.עד שאתה העלת את זה
הייתי שמח בהחלט ,רק להתמקד בדנ"א
....אבל אתה צודק .עשיתי את כל זה למענה
לא, לא... אני שופט רע של .הדברים האלה
...אתה צריך לקחת נשימה ו
?אני לא רוצה לקחת נשימה, טוב
אני יושב כאן כל יום .מתמודד עם מוות
.ג'יי.טי, החיים קצרים
.אני רוצה לספר לה ,לא-
.לא, לא
.החיים לא קצרים
,הם מאוד ארוכים
במיוחד עכשיו שתפסת את .הייצור שלך
.תן לי בירה
אז אתה לא הולך לספר ?לה, נכון
אתה רק בדיוק אמרת שאתה שופט גרוע
.של הדברים האלה
טס אמרה לג'ו שגארנט .וניול מעולם לא הגיעו
.אז הם פוטרו
,נכון. טוב ,אם מישהו יחפש
ג'יי.טי ואני וידאנו .שלא יימצאו אותם
?אז טס מכוסה, כן
.כן
,אני שונא לומר את זה ...אבל
.אמרתי לך
אתה לא שונא לומר את זה .אני יודעת
כן, אבל זה נחמד להיות .צודק מידי פעם
.לא צדקת למטה במנהרות
?מה, שנתתי לטס ללכת
לא, אני מדברת על זה .שרצית לברוח ולעזוב אותי
זה היה כדי שתוכלי לקבל .את חייך בחזרה
.בסדר
.אתה החיים שלי
.לפחות חלק מאוד גדול מהם
אבל כשיש איזו .סכנה, זה המפלט שלך
...ואני יודעת
אני יודעת שזה בגלל שאתה .רוצה להגן עליי
.אבל אני בתוך זה
,אז בפעם הבאה כאשר נעבור על האפשרויות
...לגבי מה נעשה
לברוח ממני .זו לא אחת מהם
.זה לא מה ששותפים עושים
.ולמדתי את זה ממך
אבל עכשיו אני צריך ללכת .ולמצוא את השותף השני שלי
לראות איפה נשים את .כל הדברים שלנו
?בדירה של טס
.ביי
תורגם על ידי Shirley Beastie
roni_eliav הגהה על ידי Asailow סנכרון על ידי
!HDSubs כולם חברי צוות
www.HDSubs.org