...מהרגע שנפגשנו ידענו שחיינו-
.לעולם לא יהיו אותו הדבר
.הוא הציל את חיי
.והיא הצילה את שלי
.נועדנו .אבל אנו יודעים שזה לא יהיה קל-
מיורפילד עדיין שם
.והם רוצים במותי
למרות שיש לנו .כל סיבה להשאר בנפרד
נסכן את הכל .על מנת להיות ביחד
.אני כל כך מאוהב בך
בפרקים הקודמים :של היפה והחיה
.אני רוצה שתכירו את אחי .זהו דריוס
זו האצבע שלך .על ההדק
,דריוס
.הרגתי אותו ,אם לא היית מגיב בזמן שהגבת-
.הת'ר הייתה מתה
העוזר לתובע המחוזי לואן ואני .עבדנו ביחד מההתחלה
,אוחדנו ליחידה חדשה
:המטרה היחידה תפיסתו והעמדתו לדין
של הבן זונה ."הידוע כ"פורע החוק
.וכן, זה אישי
,עם כוח המשימה הזה
הדברים לא עומדים .להסתיים טוב עבורי
,אם אנחנו ביחד
.נוכל לגבור על הכל
.אתה כאן
?איפה עוד אני יכול להיות
אם היית כמו בחורים אחרים .שם, קילומטרים מכאן
.באמת
אף בחור ...עם ראש על הכתפיים
.כן, אני יודעת איך לבחור אותם
.הי
.התכוונתי בזמן עבר
...אז
?אנחנו עשינו את כל זה .בטח לא מיורפילד-
.נכון
.הנה, תן לי לעזור .לא, זה בסדר-
.לא, זה בסדר
?את בסדר
?כן. אתה
...אני נהדר. אני רק
אני פשוט לא מאמינה .שעשינו את זה
.כן, זה... זה בסדר .אלו רק... דברים
,לא, לא... התכוונתי .לזה ש... אתה יודע
.אה, כן
אני רק אומרת את זה כי ...לא הייתי בטוחה אם יכולנו, אבל
.טוב, אנחנו יכולים
.כן .אנחנו יכולים
?את יודעת מה ...אני חושב שאנו פשוט
.צריכים להפסיק לנקות .אני שונאת לנקות-
.גם אני
.זה כל כך רע ?מה כל כך רע בזה-
אני רק... אני .בצרות צרורות
בפעם האחרונה שמשהו כזה .קרה, אני... אסון
חכי, משהו כזה קרה ?קרה לך בעבר
.טוב, לא... לא בדיוק כזה
...רק
בפעם האחרונה שממש ...חיבבתי בחור
?"חיבבת"
טוב, אחרי מה שרק ...עשינו, אתה
.ממש לא צריך לדוג מחמאות
.לא, אני מבהיר
.תפסיק להתסכל עלי כך
,כי יש לי עבודה עכשיו .ואני לא יכולה להיות עייפה בה
?איך אני מסתכל עליך
כמו שאני לא רוצה לעזוב .את המיטה הזו אף פעם
.לא, אל תגיד את זה
יש לך שתי שיחות שלא נענו
,וחמש הודעות מטס
.אוון וג'ו
.מלפני שעה
יש לנו חתכים עמוקים .על פני הקורבן
.או מה שנשארו מהם .נראה כמו הרוצח שלנו שוב-
פורע החוק מעלה .את הרמה שלו
.אנחנו עדיין לא בטוחים
אני אצטרך לבצע בדיקה מקיפה בחדר המתים לפני
.שאוכל לאשר משהו .תעשה את זה-
איך לא תפסנו את הבחור זה ?לפני שהוא הספיק לרצוח שוב
.אנחנו עובדים על זה, בוס
.צימצנו רשימת חשודים
.בעיקר פושעים שחיים באיזור
.מצטערת .את מאחרת-
זה יום שבת. יצאתי .לריצה ללא הטלפון שלי
?לשלוש שעות
.מתאמנת למרתון
ביזבתי הרבה אוויר במהלך החודשים האחרונים על מה
.שגרם לך להיות כה מוטרדת
אני מציע שתפסיקי להיות מוטרדת
.ותחזרי חזרה לעניינים
.את חלק מצוות עלית עכשיו, צ'נדלר .תתנהגי בהתאם
?אנחנו בטוחים שזה הבחור שלנו
?את יודעת משהו שאנחנו לא
.הרצח קרה כך בחוץ
.זו לא השיטה שלו
וכמו שאמרתי לטס ,לפני שהגעת
.הוא מעלה את הרמה שלו
?האם הוא היה בזמן ביצוע פשע .לא-
.במקרים קודמים, זה היה ברור לפחות זה היה ברור לי
שיש לו סוג של .תסביך פורע חוק
הוא מכה רק כאשר מתבצעת תקיפה
.כנגד קורבן חף מפשע
לנהג הכרכרה יש הרשעות .קודמות, קאת
...אבל הוא לא היה בזמן
ומה התשובה שלך לאכזריות
של הפשע שמתאימה ?בדיוק לשיטה שלו
האם שקלנו את האפשרות ?שזה יכול להיות חקיין
חשבת על התיאוריה הזו בזמן ?ריצה של שלוש שעות, צ'נדלר
.תניח לזה, גארנט .תקפצי לי וארגס-
.חבר'ה, חבר'ה .התובע לואן-
.טוב, תקשיבו .חדשות טובות
אני יודע שידינו ,היו כבולות, ברמה מסוימת
.אבל כבר לא
הרשות הפדרלית העניקה לנו מימון מלא
לתפוס את המפלצת הזו .בכל אמצעי אפשרי
בואו נזמן את החשודים ,שחגנו מעליהם
.נעלה את הרמה
אני רוצה את הבחור הזה .מאחורי הסורגים
להבטיח את שלום העיר בשנית
הדרך הטובה לגרום לאנשים להרגיש בטוחים הוא להיפטר
...מהבעיה .בואו נהרוג את החלאה
האם זה מפקד המשטרה מדבר ?או אחיו של הקורבן
,אנחנו צריכים אותו בחיים ואנחנו נעמיד אותו לדין
.במלוא חומרת החוק
ומלוא חומרת החוק היא .בקצה הקנה שלי
.תקשיב לי, פקד
,אם נהפך לפורעי חוק
אז לא נהיה טובים יותר .מהבחור הזה
ואני אעמיד לדין כל ?פורע חוק באופן שווה, מובן
?אני יכול לדבר איתך, הבלשית
.כן
את מטילה ספק ?במקרה הזה
,בהתבסס על ניסיון התיקים שלי
פורע החוק לא הורג .אנשים חפים מפשע
,אני לא אומרת שהוא קדוש
אבל הוא כן הציל אשה .מאונס
?מה לגבי אח של ג'ו
ועד כמה את משוכנעת שזו ?לא העבודה של פורע החוק
בהתבסס על הלכלוך הרב בזירת הפשע
...וכמות הדם
.הוא בד"כ יעיל יותר
...האם אני חש בנימה של
?הערצה
.אתה חש בנימה של סקפטיות
אני דואגת שכולנו רוצים לתפוס את הבחור הזה
נואשות שאנחנו מוכנים .להתעלם מהעובדות בשטח
רציתי אותך בכוח המשימה .הזה, צ'נדלר
חשבתי שניסיון חייך חידד .את ראייתך על העולם
.ייתכן והוא רק ערפל אותו
;אני לא צריך ויכוח על זה .אני צריך צוות
...טוב, אני מנסה .אני רוצה את הרוצח שלנו במעצר-
ואם את מעריכה את העמדה שלך ,בכוח המשימה הזה
אני מצפה שתמלאי תפקיד .חשוב בלכידתו
היפה והחיה, פרק מס' 16 "שאינו יודע שובע"
תורגם על ידי Shirley Beastie
roni_eliav הגהה על ידי Asailow סונכרן על ידי
!HDSubs כולם חברי צוות
האם מצאת איזה דנ"א של ייצור הכלאיים
?על גופתו של נהג הכרכרה
משהו שיוכל לעזור לקשור ?זאת לפורע החוק
.לא היה שום דנ"א, נקודה
זירת הרצח נעדרה .מכל דנ"א אחר
.טוב, אז זה מוכיח את זה היעדר ראיות-
,זה לא נוכחות הוכחה .קת'רין
אני לא יכול להתעלם מהסימנים שהבחנתי בפלג הגוף העליון
והפנים שנראים מאוד .כמו שריטות של טלפיים
אני עדיין צריך להריץ כמה בדיקות
לראות אם יש השוואה .למקרים אחרים
לא כדאי שפשוט תיגש לג'ו ?ותיידע אותו שיש לך ספקות
את יודעת שספק לא יהיה .מספיק עבור ג'ו
עד שלא יהיה לך משהו .מוצק יותר
תראי, קאת, אילו הייתי אומר לג'ו שהרצח הזה
הוא עבודה של משהו שם ,שהדנ"א שלו לא לגמרי אנושי
הוא כנראה ייבקש שאארוז .את הדברים שלי עד מחר
חשבתי שאתה אוסף ראיות .להוכיח את זה
,ולקבל מחילה מהפשע הזה
את באמת רוצה שאציע שהאדם שהרג את
את אח של ג'ו ייתכן ?וכלל אינו אדם
.לא ...לא, אני מבינה. אני צריכה
להביא להם משהו שהוא .יותר מרק תחושה
...כמו שאמרת .משהו מוצק
תראי, את יודעת שאני אתמוך בך
אם התיאוריה שלך תוכח ...כנכונה, אבל
.אני מדען בלב
אני הולך להיכן שהראיות .מובילות אותי
.לא הייתי מצפה לפחות מזה
הם לא מצאו את הדנ"א ...בזירת הפשע, אבל
לקורבן הוא סימני חתכים על גופו
שדומים בצורה מוזרה .לטלפיים שלך
ללא ספק מישהו .מנסה להפליל אותי
.נראה כך
.זה קרוב מידי לצירוף מקרים .מישהו מכיר את הדפוסים שלך
?אבל מי ירצה לעשות את זה
הדבר היחיד שאני יכול לחשוב עליו אלה מיורפילד
אבל אין סיכוי שהם ירצו למשוך
תשומת לב מבחוץ .עבורי בצורה כזו
כן, לא כאשר הם מנסים .להעלים אותך. זה לא הגיוני
אני לא יודע מי זה .עוד יכול להיות
הנה אנחנו מתחילים ,את מערכת היחסים שלנו
ומישהו כבר מנסה .להרוס אותנו
,ובכן, את יודעת .הם לא יהיו האחרונים
,טפשי מצידי לחשוב ,אפילו לרגע
.שהעולם החיצוני לא קיים
,שנוכל להתחפר ,להשאר במיטה
ולהזמין אוכל ולשוחח .על ממוצע נקודות
,קת'רין, נו באמת .זה לא טפשי
את לא היחידה
,שאשמה בתקוות שווא ?בסדר
את יודעת, ביליתי כל היום בחיפוש אחר מקום
לשנינו כדי שנוכל להיות ,ביחד לבד
בזמן שחצי מהעיר .מנסה לצוד אותי
אנחנו חייבים להבטיח .לא להיות חסרי זהירות
...פשוט כשאני איתך, אני
,אני מרגישה חזקה
כאילו אני יכולה להתמודד .עם כולם
?את בטוחה
,בגלל, שבחיים האלה
את תמיד מסתכלת מעבר .לכתף שלך
.כן
.בסדר. אז את צודקת
אנחנו אכן חזקים יחד .מאשר בנפרד
אנחנו חייבים למצוא .משהו שיזכה אותך
תראי, אפילו ונוכיח שלא אני הרגתי
,את נהג הכרכרה הזה אנחנו חייבים לנסות לתפוס
את הבחור שמנסה .להפליל אותי
טוב, קודם כל ,אוון לא מצא כל דנ"א
אז אנו צריכים .למצוא משהו אחר
.בסדר
וינסנט, אלו הם .חיינו עכשיו
ואם זה אומר שנצטרך להיאבק
,כל יום לשמור עליהם .אז זה מה שנצטרך לעשות
אבל אני לא אתייסר .על כך שאני מאושרת
אחרי כל מה שעברנו .אני לא מתכוונת לעשות זאת
?את מדהימה, את יודעת את זה
.באמת... את לגמרי חסרת פחד
.אני צריכה לפחד
.שנינו צריכים
אין לך מושג עד כמה ,ג'ו נלהב
.כמה מלא נקמה
הוא חושב שהרגת את .אחיו בדם קר
...הוא לא יעצור עד
,כן, עד שהוא יתפוס אותי .אני מבין
לא, הוא לא רק .רוצה לתפוס אותך
.הוא רוצה להרוג אותך
אני חושב שמצאתי משהו .שיכוון אותו למסלול אחר
.יש לנו משימה עבורך
.מיורפילד ?הסוכן קייל, לא
.קייל זה בסדר
אין סיבה עבורנו .להיות רשמיים יותר
.אנחנו באותה הקבוצה
?...אז המשימה שלי היא
תעשה כל שביכולתך למנוע מכוח המשימה המשטרתי הזה
.לתפוס את פורע החוק
יותר כמו רוצח סדרתי .אחרי התקיפות של שבוע שעבר
אבל חשבתי שמטרה העיקרית ?היתה לתפוס אותו
,על מנת שאנו נתפוס אותו ,ושנינו יודעים
שהדבר הזה הוא הרבה ."יותר מ"הוא
אבל זה חיוני שאנו .נגיע אליו קודם
,אם המשטרה תתפוס אותו ,הם יביאו אותו למעצר
ויעמידו אותו מול מערכת .צדק פומבית
.ומיורפילד ייחשפו
והעולם יידע על הטעות .הענקית שלכם
אז אתה רוצה ?שאני אחבל בראיות
.אם יהיה צורך
האם זו תהיה בעיה ?עבורך, ד"ר מרקס
לא אם זו הדרך היחידה לוודא
שכולם בטוחים מדבר .כזה שיקרה בשנית
.מעולה
.המונית הזו תפוסה
.תמצא לעצמך טרמפ אחר
+
זה דורבן מנשק מתקופת ימי ."הביניים שנקרא "כוכב הבוקר
בהתבסס על זירת ,הרצח שראיתי
זה בהחלט חלק .מכלי הרצח
?אז זה אחד מדורבני הכוכב
כן. החבר שלי מהמחלקה להיסטוריה
אמר זה הגיע לשימוש נרחב בערך .בתחילת המאה ה-14
,טוב, מי שיהיה האדם הזה
,אשר מנסה להפליל אותך .הוא בהחלט פסיכוטי
מי ירחיק לכת ?לנסות להפליל אותי
,אני לא יודע אבל, יש כאן עיטור
.בחלקו התחתון של הדורבן
.הנה
האם החבר שלך ?ידע מה זה אמר
לא, אבל הוא נתן לי
את שמו של סוחר עתיקות .בוויליאמסברג
הוא אמר שהבחור הזה יודע .הכל על אמצעי לחימה מימי הביניים
בסדר, תצלם את זה
,ולכו לראות אותו .ואני אקח את זה לאוון
הוא לא יוכל להתכחש לאמת
שלפורע החוק לא היה .שום קשר לרצח הזה
?אספת את הווסט שלך
.כן, אספתי
?מה אתה חושב .הוא מאוד נחמד
?וארגס, יש לך דקה .כן תן לי רגע, בוס-
.אני חווה בעיית אבזם
.זה יכול לחכות ,אתה רואה, אתה אומר את זה-
אבל לא אתה תהיה בזמן פשיטה .עם המכנסיים בקרסוליים
.באה
?מה קורה ...תראי, אני-
אני מעריך את התמיכה .שלך בזה, טס
.תמיד, ג'ו
,שבגלל זה אמרתי לגייב
שתבדקי את הרמזים .הקרים על פורע החוק
אבל התכוונו לצאת .לבצע קצת סריקות
.אני יודע .אני צריך אותך על זה במקום
?אתה צוחק
?אתה מזיז אותי הצידה
נותן לי לעקוב אחרי ?חבורת משוגעים
גייב רוצה שנעקוב אחרי .כל טיפ שקיבלנו
,זו לא משימה מפוקפקת
ללא קשר להבעת פניך .הזעופה
,ככל שתקדימי להתחיל .כך תסיימי מהר יותר
אתה מעניש אותי בגלל שקאת ?איחרה לזירת הפשע
בגלל שהיא שואלת
האם המתקפה הזו היתה ?של הרוצח שלנו בכלל
אמרתי לך, היא לא .השותפה שלי יותר
לא במצב רוח להתווכח .איתך, וארגס
...רק בגלל שיש לנו
את מה שיש לנו, זה לא אומר שאת יכולה לערער על סמכותי
.כאן בעבודה .אני שואלת אותך כבוס שלי-
.אני מבין
אני אומר עשי את .העבודה הארורה שלך
.בואו נלך
,זה עיטור ווקספורד
קרוב לוודאי ממועדון .דורבני המייס
ווקספורד היה סוחר נשק .באנגליה בפרוץ המאה ה-14
?כמה כאלה עדיין קיימים ?שניכם שוטרים-
.חוקרים .אנחנו עובדים עם שוטרים-
.נשארו כנראה 10-15 כאלה בעולם ?יש בניו יורק-
.אני מניח ששלושה או ארבעה בהשוואה לברלין, ניו יורק היא
.המכה לאמצעי לחימה סודיים
האם ישנה איזו דרך שבה נוכל למצוא את הבחור
?שבבעלותו הכלי הזה
.חשבתי שאתם חוקרים
.אז... תחקרו
.תקשיב, בן אדם
אני באמת בחור ...נחמד, בסדר, אבל
...אתה רואה
,החבר שלי שם
הוא יכול להיות קצת אגרסיבי .כאשר הוא נדלק
אז מדוע לא תעשה לנו טובה ותתן לנו את רשימת האספנים
?בניו יורק, טוב למעשה, אלו נמכרים רק-
,בבתי מכירה פומביים יוקרתיים ...אז
תן לי כמה דקות ואני .אדפיס לך את הרשימה
.זה יהיה נהדר
בהיעדר כל דנ"א ,בזירת הפשע
אני מציגה בפניך .את כלי הרצח
.או לפחות חלק ממנו
האם זה מוצק מספיק ?להביא לג'ו
?איפה מצאת את זה ,חיפשת בזירת הפשע-
אבל עד כמה קרוב הסתכלת ?על הכרכרה או הסוס
בדרך הזו, לא תצטרך להציג את ראיית ייצור הכלאיים
כדי להוכיח שאנחנו צדים .את האדם הלא נכון
את מרחיקה לכת כדי .להגן על הדבר זה
אני מנסה למצוא את .הרוצח האמיתי
?האם בזה מדובר ?אחרת מה זה יהיה-
מצאתי דנ"א של
ייצור הכלאיים על .הצעיף שלך
?מה
.השארת אותו כאן ?אז בדקת אותו-
זה יסביר מדוע שיקרת .לי כל החודשים האלו
,לגבי תקיפת שליח האופניים
;לגבי המרדף אחריו בתחתית .מדוע הוא הציל אותך
אתה לא באמת יכול ...לחשוב שאני
את נותנת מחסה ?לדבר הזה, קת'רין
.אוון, אתה לגמרי חצית גבול
אז למה לעזאעזל הדנ"א ?שלו עושה על הצעיף שלך
בכמה זירות פשע של פורע החוק
?השתתפתי .לא זה לא פורע חוק-
.זה רוצח .ייצור, קת'רין
.אוון, אתה מכיר אותי
אתה יודע שאני לעולם לא אעשה משהו
...לפגוע בעצמי או במישהו אחר
?נכון
האם בדקת את הבגדים של טס ?או את שלך
אנחנו רודפים אחרי .הדבר הזה, חודשים
מדוע שלא יהיו לנו עקבות ?שלו על כל אחד מאיתנו
קת'רין, כל... כל שאני .רוצה הוא הכנות שלך
?מתי הפסקנו להאמין אחד בשני
,לא משנה מה את עוברת .זה עדיין לא מאוחר
.אני אגן עלייך
כל מה שאי פעם עשיתי .היה בכדי להגן עלייך
אתה רוצה שאני אאמין שאתה ,הולך מאחורי גבי
,גונב את חפצי האישיים ?זה בגלל שאתה מגבה אותי
.אני רק רוצה את האמת
האמת היא, שפורע החוק .הציל את חייך
קאת, אם אני אגלה ...שאת עוזרת לדבר הזה
:אז, רק תדעי זאת
אני אעשה הכל על .מנת לתפוס אותו
.אני מבינה
+
השארתי את הצעיף שלי מאחור ...כי הראש שלי היה
,במקום אחר .ואוון בדק אותו
אוון יודע שאת מקושרת ?לוינסנט
,אני לא יודעת מה הוא יכול להוכיח .אבל הוא בהחלט מאמין לזה
,הוא בעקרון הזהיר אותי ,שאם אני מגנה עליך
הוא ייקח את העניינים .לידיו שלו
אז, אם אוון עכשיו יודע שיש ...קשר בינינו
ולעוזר לתובע המחוזי יש גישה ...לכל מצלמת מעקב בעיר
ולג'ו יש שני אנשים בלתי צפויים בדמות גארנט וניוול
שלא ייתנו לקצת חוקים ...לעמוד בדרכם
,הם עומדים למצוא אותך .וינסנט ובקרוב
בבקשה, תגידו לי ששניכם .מצאתם משהו שיוכל לעזור
ג'יי.טי ואני בדקנו כל קונה עתיקות
שאי פעם הציע לקנות ...נשק מסוג זה
.ולא השגנו דבר
בסדר, ככל שאנחנו צריכים ,לתפוס את הבחור הזה
.אני חושבת שאוזל לנו הזמן
אפשרנו ליותר מידי .אנשים להתקרב
ייתכן שעברנו את נקודת האל .חזור מבלי להבין את זה
מה, אז את חושבת שאין דרך אחרת
?של לטשטש הכל הפעם
,אני רוצה להישאר ולהיאבק ...באמת, אבל
.אני לא יודעת
כל הראיות בסופו של דבר ,יובילו אותם ישירות לכאן
.והדנ"א שלך נמצא על כל דבר
...בסדר, חכי
מה אם הדרך היחידה בשביל כולנו להיות חופשיים
הוא לתת להם את ?מה שהם רוצים
?ומה זה
.אותי
.כמעט אותו גובה, אותו משקל
הוא בכלל לא מזכיר .את וינסנט
מצטער שמבחר הגופות במעבדה .לא עמד בסטנדרטים שלך
טוב, כמה זמן הבחור ?הזה מת
,אם לשפוט לפי הריח .הייתי אומר חודש
.בעיה אחת
כאשר אוון יבצע את הנתיחה שלו
הוא ידע שהגופה הזו .לא מתה בשריפה
אני אחליף את הדוגמאות .במעבדה אחרי הנתיחה
אני עושה המון דברים .שאני לא אמורה לעשות
.אני עוברת על המון חוקים ?אילו אפשרויות אחרות יש לנו-
מלבד להמציא באורח קסם ...את רוצח ימי הביניים שלנו
אשר פותח חלק מהבעיה ...בכל אופן
זו הדרך היחידה להוריד .את כולם מעקבות וינסנט
.לגרום לי להיעלם
.לשאר העולם בכל אופן .מת, נעלם
.טוב, אף אחד לא ייפגע לא, נתחיל את השריפה כאן-
היא תתפשט במהרה, אחר כך ...עם כל הציוד
וכל הכימיקלים האחרים ...שיש לי
,המקום הזה יישרף לאפר .לפני שמישהו בכלל יגיע
אני אוכל אפילו לאתר .את צוות הלכידה המובחר שלך
,כך שלכשנתחיל את הבערה .הם יהיו רחוקים מספיק גם כך
כך שאם נתזמן את השיחה בצורה נכונה, האדם היחיד שיישאר
,במקום הזה ,כאשר הוא יישרף
.יהיה מת כחודש
טוב, אנחנו רק צריכים להבין
עד כמה באמת אוון יודע .על הקשר שלי לוינסנט
לראות למי הוא .עוד סיפר
.אני מבין את זה .אני היחיד עליו הוא סומך
.טוב, זזתי
...טוב, אם משהו ישתבש
.נפגש בבית המבטחים
רק אל תגרמו לכוח המשימה .להגיע לכאן מוקדם מידי
אנחנו רוצים שהכל יהיה .שרוף כמו שצריך
?בסדר .בסדר-
כן, סיפרתי לשוטרים .את כל מה שראיתי
.בסדר, אז ספר לי שוב
,היית מאחורי הדלפק .הבחור כיוון אליך אקדח
.כן ,ופתאום-
הוא נזרק כנגד .מקרר השתייה הקלה
כן, הבחור הזה ,הציל את חיי
.פורע החוק שלכם
?האם ראית אותו טוב מספיק
זאת אומרת, יותר ?מאשר המוצג בתמונה
,לא באמת, אבל את יודעת ...עכשיו שאני חושב על זה
?כן
אני לא יודע, היה משהו .מוזר בפנים שלו
.הם היו מלאים בורידים
.זה נורמלי, אמרת שהוא כעס .לא-
אבל הפנים שלו היו .מכוסים בורידים
,כמו... אני לא יודע .כמו חיה אולי
,בהתבסס על כמה ראיונות .אני רואה דפוס חוזר
?מה השגת
תקשיב, ייתכן ולא .תרצה לשמוע את זה
אבל כן הורית עלי לערוך .את הראיונות האלו
.ספרי לי
.ייתכן שקאת לא טועה אחרי הכל
פורע החוק ייתכן ואינו
הרוצח בדם קר שאנו .חושבים שהוא
.חוץ מזה שהוא רצח את אחי .כן, כמובן-
.דריוס כיוצא מן הכלל .יוצא גדול מן הכלל-
...בנוסף
...אנשים אומרים
ואני יודעת איך זה ,עומד להישמע
.אבל שהוא כנראה אינו אנושי
?אני מצטער... תאמרי זאת שוב
בנוסף, את עוד תאמרי לי ?שהוא נוסע בחללית
האם הוא מדבר גם עם ?תושבי מאדים
,אני מנסה לתפוס את הבחור הזה
לא מנסה להפוך אותו .לאיזה גיבור עם מקומי
,אתה עומד להקשיב לי ,או שאתה עומד להתעלם ממני
כמו שעשית שנתת לי ?את המשימה המבאסת הזו
כן, טוב, אם היית לוקחת ...את זה ברצינות עכשיו
אני כן לוקחת את !זה ברצינות
יש לי כמה דיווחים של עדי ראייה
שלפורע החוק הזה .יש תכונות חייתיות
,לא באישיות .בחזות
.טוב, אנחנו סיימנו כאן, וארגס
למה לעזאזל אתה לא ?משתף אותי בזה
בגלל שאני צריך לשמור ?שתהי בטוחה, טוב
,את אחי הקטן כבר איבדתי .אני לא אאבד גם אותך
עבדתי כל הקריירה שלי ,בכדי לא להיות מוגנת ע"י הבנים
ולא אתן לך לנהוג בי .בכל צורה אחרת
.זו לא ההחלטה שלך
.אני לא יכול לעשות את זה
אני בכנות לא אוכל .לשאת את זה
.את עובדת עבורי .את נשארת בצד במקרה הזה
.גייב לואן
,מר לואן .זו קת'רין צ'נדלר
,מה אוכל לעשות עבורך ?הבלשית
.יש לי מיקום אפשרי לרוצח שלנו
?באמת
,אמרת "בכל אמצעי אפשרי"
,אז חשבתי מחוץ לקופסא
,הלכתי לכלא רייקרס
דיברתי בקשיחות עם כמה מהעצורים שלי
שהיו העיניים והאזניים .שלי ברחובות
מסתבר, שלאחד מהם ,הייתה כתובת
אז אני שולחת לך .אותה כהודעה עכשיו
.קיבלתי אותה
.עבודה נהדרת, צ'נדלר .תודה לך, אדוני-
.הפתיון נלקח .יופי
.בואי נתכונן
רבותיי, זו היא ההגדרה .האמיתית ליזמה
?על מה אנחנו מסתכלים
הבלשית צ'נדלר
,גילתה קצת יוזמה ,הכריחה קצת
והגיעה למיקום אפשרי .של הרוצח שלנו
זה מפעל הכימיקלים הישן .ליד גדת המים
.בואו נבדוק את זה
?קת'רין שלחה את אלו
?האם יש בעיה, ד"ר מרקס
.לא. יופי בשבילה
+
לולה, סיפרת למשטרה שהאיש שניסה לתקוף אותך
.נעצר על ידי פורע החוק
,אם הוא לא היה שם .ייתכן והייתי נהרגת
העיתונים ציטטו אותך שאמרת
שלפורע החוק היו .רפלקסים כשל חתול
,הוא התנועע כמו חתול .אבל לא, את יודעת, חתול ביתי
,משהו יותר פראי .כמו יגואר
?שמעת אותו מדבר
.שמעתי אותו נוהם
...וכשהוא
,הרג את התוקף שלי .זה נשמע כמו צווחות של חיה
שהתערבבו עם .צווחות התוקף שלי
?ראית את פניו
.לא. לא בבירור
אבל, וזה משהו שלא ,סיפרתי לאף אחד
אני רק נזכרתי ,לאחר מכן
שלאיש שהציל אותי .היו עיניים צהובות
?עיניים צהובות
.כמו של חתול, למעשה
.אם עיניים של חתול זוהרות
?ואמרת שהכל קרה כאן
.בדיוק שסיימתי לעבוד
...הבחור שהציל אותי היה פשוט
.הוא נעלם
,הוא היה כאן לרגע .ואז הוא נעלם
תקשיבי, אני... אני .חייבת לחזור לעבודה
.כמובן .תודה על זמנך
.טוב, הם עדיין במחוז
.היי. אל תדאגי
אם זה אומר שנוכל לבלות ,יותר זמן ביחד
ואף אחד לא ייפגע ...יותר, אז
?זה שווה את זה, נכון
.נכון
אולי זו הזדמנות בשבילך .להתחיל מחדש
.ועבורנו
.בדיוק. זה דבר טוב
למרות, שאני ממש אתגעגע .למקום הישן הזה
.כן. יש גם את זה
?לאן תלכו
;אני לא יודע .נמצא איזה מקום
אנחנו פשוט נצטרך להיות .זהירים יותר הפעם
.בתקווה שלא בהכל
?איפה מצאתי אותך
.תהנה מזה כל עוד אתה יכול
עדיין לא הגעת לצד .הקשה שלי
התקשרת כדי שנבלה ?במגרש ריק
בגלל שעד כמה שאני ,נהנה ממזג האוויר
רציתי לומר לך שאני מוותר
.על מחקר דנ"א הכלאיים שלי
לא נשמע כמו ג'יי.טי הטרוד .שאיתו עבדתי
אני תחת לחץ רב מהאוניברסיטה לפרסם
משהו שלא מריח כמו ."צורות חיים מהחלל החיצון"
.אני מצטער לשמוע על כך
אז רציתי להציע לך .את המחקר שלי
אני מתכוון, אם אתה .עדיין עובד על זה
אני חושש שאני .מחוץ למשחק גם כן
?באמת
ואני אומר לך את :זה בסודיות
,אני לא חושב ,שהייצור שלנו
.שייך לעולם הזה
?הוא נתפס עדיין לא. אבל יש כוח משימה-
...בתוך המחלקה שלנו .הם סוגרים עליו
הם יפשטו על המקום .בתוך שעה
.וואו
אבל לא יכולתי להשאיר .מרווח לטעות
.זה מבשר רעות ?למה אתה מתכוון
?ברצינות, מה עשית יצרתי קשר עם אנשים מסוימים-
אשר ישמידו את הדבר .הזה אחת ולתמיד
רגע, האנשים היחידים ...שיכולים
?מיורפילד
האם אתה... איך בכלל ?יצרת קשר איתם
תראה, ג'יי.טי אני אהיה חייב לחזור חזרה לעבודה
.לפני שהם ירגישו בחסרוני נתת למיורפילד
את הכתובת כדי שהם ?יגיעו לשם לפני השוטרים
.קת'רין תהיה בטוחה סוף סוף
יש דברים חשובים .יותר ממחקר
טוב, אז אני חושב ,שאתה לא זקוק לשלי
מכיוון שיש לך את .הדבר האמיתי לחקור
.בהצלחה .תודיע לי איך זה הולך
בתקווה, עד שכוח ,המשימה הזה יגיע
.המקום הזה כבר יעלם
בכותרות הראשיות ,כל כל עיתון
,יכתבו שפורע החוק
.הרוצח הסדרתי מהפארק, מת
?מה זה
.אלו מיורפילד
?איך הם מצאו אותך .אני לא יודע
.בואי
!תמתינו לסימן שלי
.קדימה, קדימה
.בואי. למטה
+
?את בסדר .כן, זה נגמר-
לא משנה מי שראה ...אותנו שם, הם
.הם מתים
הבעיה הגדולה שלי עכשיו תהיה לנסות לא
לתת למחשבות שלי לנדוד .אלינו, כשאני בעבודה
אנחנו חייבים להבטיח
שלא להתפס בשאננות .הזו שוב
הלכנו כה לאיבוד אחד בשני
אנחנו העמדנו פנים .שהעולם בחוץ לא קיים
.נכון
.אני מבטיח
,אבל, וינסנט ...פתאום כך, יש
.יש לנו התחלה חדשה
.כן
?אנחנו נגד העולם
טוב, אנחנו וג'יי.טי
.נגד העולם
את יודעת, עדיין יש שם מישהו .שמנסה להפליל אותי
לא משנה מי הרג את נהג הכרכרה הזה
.עשה זאת מסיבה מסוימת
...אנחנו נגלה מי
.או מה הוא
אני אצטרף אליכם מאוחר יותר
אני חייבת להראות ,את פני במחסן
לוודא שאף אחד .לא חושד
.כן
תשאר כאן למטה, עד .שאוודא שהכול בטוח
.אני לא אתעכב
.טוב .טוב-
.חכי
.טוב
שמעתי שכולם מתכנסים חזרה במחוז
.להרמת כוסית חגיגית
אני... אני .אפגש אתכם, חבר'ה
אני רוצה להשאר כאן ולוודא
שכל הראיות נאספות .בצורה נאותה
אני חושבת שאתה .יכול להרגע, ג'ו
.תפסנו אותו
.כן
אתה חושב שהוא מלכד ?את המקום
.אני לא יודע .אני לא יודע
.זה, כמו שאמרת
.תפסנו אותו
.עבודה נהדרת, צ'נדלר
...את
את חושבת שטס ?חזרה לחווה
.לא שמעתי ממנה
.אני לא יודעת
אתה רוצה שאני ?אאתר אותה
.לא
.לא, אני כבר אתראה איתה
.בסדר
;לא היה דבר שיכולנו לעשות .הוא חיסל את עצמו
?ואתה בטוח שהוא מת
.כן
.עבודה טובה מאוד, ג'ו
?מה קרה
.בישופ החזיק אותנו קצר .לא היה דבר שיכולנו לעשות
?כמה פעמים אמרתי לכם הייתי צריך שתביאו אותו אלי
?לפני שכל הצוות הגיע אליו
.טוב, אנחנו פישלנו .זה לא יקרה שוב
.זה לא יכול לקרות שוב .הבן זונה התאדה
.נגמר לי הזמן
.לא משנה .תסתלקו לעזאזל מהבית שלי
!משטרת ניו יורק !עצור
אתה לוקח צעד נוסף !ואני יורה
.תסתובב
...בבקשה
.טוב, את לא מבינה
!תסתובב
!את צריכה ללכת
!לכי
!לא! לא
...לא
.בסדר
.זה בסדר
תורגם באהבה על ידי Shirley beastie
roni_eliav הגהה על ידי
Asailow סונכרן על ידי
!HDSubs חברי צוות