1
00:00:00,505 --> 00:00:01,872
,לפני תשע שנים
2
00:00:01,872 --> 00:00:03,781
.הייתי עדה לרצח אמי
3
00:00:03,781 --> 00:00:06,661
,גם אני הייתי נרצחת
.אילולא וינסנט
4
00:00:06,661 --> 00:00:09,568
הייתי חלק מקבוצת ניסוי
.של הכוחות המיוחדים בצבא
5
00:00:09,568 --> 00:00:11,452
המטרה שלהם הייתה ליצור
.את החייל המושלם
6
00:00:11,454 --> 00:00:14,205
.אבל משהו השתבש
7
00:00:14,754 --> 00:00:15,439
.זה אתה
8
00:00:15,441 --> 00:00:16,841
אם השוטר
,הזה היה עוצר אותך
9
00:00:16,841 --> 00:00:18,910
מיורופילד" היו מגיעים לכאן"
.לפני שדיו מתייבש
10
00:00:23,661 --> 00:00:24,448
.אתה תצטרף אלינו
11
00:00:24,984 --> 00:00:26,250
,אחרי השיחה הזו
12
00:00:26,252 --> 00:00:29,003
יש לי הרגשה שאו שאני
.איתכם, או שאני מת
13
00:00:29,005 --> 00:00:31,222
.תכירו את אחי
.זה דריוס
14
00:00:31,224 --> 00:00:32,590
?ארוחת ערב
15
00:00:34,695 --> 00:00:37,732
את יודעת שהייתי איתך אם
?הייתי יכול, נכון
16
00:00:37,767 --> 00:00:38,796
,בזמן שאני עומדת כאן
17
00:00:38,796 --> 00:00:41,315
מחכה לשמוע את הסיבה
.המדהימה למה את הורסת ראיות
18
00:00:41,795 --> 00:00:43,929
אני אמלא בקשה לשותף
.חדש מחר בבוקר
19
00:00:43,929 --> 00:00:45,770
מסתבר שאתה לא יכול
.לשלוט בלב שלך
20
00:00:45,772 --> 00:00:47,321
הדבר הארור הזה פשוט
.עושה מה שהוא רוצה
21
00:00:47,323 --> 00:00:49,165
.אוי, אלוהים
22
00:00:52,809 --> 00:00:54,245
.אוקיי, זה לא טוב
23
00:00:54,352 --> 00:00:55,896
.הכל יהיה בסדר
...טוב, אתה לא-
24
00:00:55,898 --> 00:00:58,056
.אתה לא מבין
,אחותי רואה אותי מנשקת בחור
25
00:00:58,056 --> 00:01:00,359
היא מוצאת אותו בגוגל חזרה
.עד לספר המחזור שלו
26
00:01:00,359 --> 00:01:01,610
אולי היא לא ראתה
.אותי מספיק טוב
27
00:01:01,610 --> 00:01:02,542
.לא, האורות דלקו
28
00:01:02,542 --> 00:01:04,188
.היא לחלוטין ראתה אותך
29
00:01:04,190 --> 00:01:06,574
,וינסנט, אלכס ראתה אותך
30
00:01:06,574 --> 00:01:10,850
ונאלצנו להעלות אותה על אוטובוס
."כדי להרחיק אותה מ"מיורופילד
31
00:01:10,997 --> 00:01:12,737
היא נאלצה לוותר
,על כל חייה
32
00:01:12,737 --> 00:01:14,632
אני לא... אני לא רוצה
.שזה יקרה לאחותי
33
00:01:14,634 --> 00:01:16,884
קת'רין, אלכס
.הייתה חלק מחיי הקודמים
34
00:01:16,886 --> 00:01:19,620
אוקיי? הת'ר לא
.יודעת דבר עליי
35
00:01:20,383 --> 00:01:21,466
.אוקיי
36
00:01:21,808 --> 00:01:24,783
זה לא כאילו שהיא
.ראתה אותך קודם לכן
37
00:01:24,783 --> 00:01:25,809
.נכון
38
00:01:25,979 --> 00:01:30,616
אני יכול להיות איזה בחור
.אקראי שפגשת בבר
39
00:01:31,691 --> 00:01:33,708
.אני בטוח שזה קרה בעבר
40
00:01:33,708 --> 00:01:35,519
.כן, כל הזמן
41
00:01:35,521 --> 00:01:37,597
.כן
.בחור אקראי-
42
00:01:37,597 --> 00:01:38,623
.מעולם לא ראית אותי בעבר
43
00:01:38,625 --> 00:01:39,957
.לעולם לא אראה אותך שוב
44
00:01:40,598 --> 00:01:43,711
חוץ מהעובדה שאת
.בטח תראי... מאוחר יותר
45
00:01:43,713 --> 00:01:46,370
אבל כרגע כדאי שתלכי
?לסדר את זה, כן
46
00:01:46,370 --> 00:01:47,081
.כן
47
00:01:48,242 --> 00:01:49,579
.נדחה לפעם אחרת
48
00:01:53,635 --> 00:01:54,844
.ביי
49
00:02:03,366 --> 00:02:04,882
?הת'ר
50
00:02:10,229 --> 00:02:10,898
?'הת
51
00:02:11,104 --> 00:02:13,862
.היי, אני כל כך מצטערת
.היי, אני כל כך מצטערת-
52
00:02:13,862 --> 00:02:15,661
אני פשוט כל כך התרגשתי
...לגבי הדייט שלי, ו
53
00:02:15,662 --> 00:02:17,495
.אה, נכון, עם האח של ג'ו
?איך היה
54
00:02:17,497 --> 00:02:18,696
.שכחי מהדייט שלי
55
00:02:18,698 --> 00:02:19,947
?מי היה הבחור הזה
56
00:02:19,949 --> 00:02:25,648
זה? זה היה בחור אקראי
.שפגשתי בבר
57
00:02:26,237 --> 00:02:27,643
?בחור אקראי
58
00:02:27,643 --> 00:02:30,143
כן. תודה לאל
.שהגעת כשהגעת
59
00:02:30,293 --> 00:02:33,678
.לפני שעשיתי משהו מטומטם
60
00:02:34,290 --> 00:02:35,046
?קת'רין
61
00:02:35,753 --> 00:02:38,045
זה היה
?וינסנט זלנסקי, נכון
62
00:02:38,045 --> 00:02:40,546
הבחור שלקחת
?לחתונה של אבא
63
00:02:41,687 --> 00:02:45,186
לא הבאתי אף אחד
?לחתונה של אבא, זוכרת
64
00:02:45,186 --> 00:02:45,890
.לא, אני יודעת
65
00:02:45,892 --> 00:02:50,528
פשוט ראיתי אותך רוקדת
.עם איזה בחור שדומה לו
66
00:02:50,528 --> 00:02:51,979
?הוא האדיוט, נכון
67
00:02:52,516 --> 00:02:54,161
?מי
,האדיוט-
68
00:02:54,161 --> 00:02:55,544
,הבחור עם כל הבעיות
69
00:02:55,544 --> 00:02:59,400
,הבחור שחזר לאקסית שלו
.שנשבעת שתמשיכי הלאה
70
00:02:59,400 --> 00:03:01,455
אין פלא למה
.את מנסה להחביא אותו
71
00:03:01,457 --> 00:03:03,802
...את יודעת, אנחנו פשוט
,אנחנו עדיין בודקים
72
00:03:03,802 --> 00:03:05,904
,את יודעת
.איפה אנחנו בדיוק
73
00:03:05,904 --> 00:03:08,973
נראה כי ידעת איפה הייתם
.לפני 30 דקות
74
00:03:10,421 --> 00:03:12,913
את צריכה להזמין אותו
.לטקס קבלת המענק של ג'ו
75
00:03:12,913 --> 00:03:13,884
עם כל העמיתים
?שלי לעבודה
76
00:03:13,886 --> 00:03:15,953
.לא, ואת תעבדי כל הזמן
77
00:03:15,955 --> 00:03:18,829
את בכלל לא תהיי
.מסוגלת לדבר איתו
78
00:03:18,829 --> 00:03:21,779
אני עוזרת של מתכנן
.אירועים, אני לא מלצרית
79
00:03:21,779 --> 00:03:24,399
ברגע שהמסיבה תתחיל
.לחלוטין יהיה לי זמן לבלות
80
00:03:24,399 --> 00:03:26,943
...אוקיי, הוא פשוט
.הוא לא טוב מול קהל
81
00:03:26,943 --> 00:03:29,188
.אז תזמיני אותו לארוחת ערב
!הת'ר-
82
00:03:29,188 --> 00:03:30,985
.אני לא מתכוונת לבשל אותו
83
00:03:31,322 --> 00:03:32,820
,לא, קת'רין
.אני רק רוצה להכיר אותו
84
00:03:32,822 --> 00:03:36,281
הרבה נשים מביאות את
,החבר שלהן להכיר את המשפחה
85
00:03:36,281 --> 00:03:38,275
זה מה שאחיות
.נורמליות עושות
86
00:03:38,634 --> 00:03:41,481
אני פשוט... אני פשוט מרגישה
.כאילו את מסתתרת ממני
87
00:03:41,481 --> 00:03:42,947
.'הת
88
00:03:43,198 --> 00:03:46,700
...לא, אוקיי, תקשיבי
.אני בצד שלך
89
00:03:47,178 --> 00:03:50,451
,אם את מחבבת את הבחור הזה
.גם אני רוצה לחבב אותו
90
00:03:51,215 --> 00:03:53,333
אני פשוט לא רוצה
.שתשקרי לי
91
00:03:54,342 --> 00:03:55,857
.אוקיי
92
00:03:56,360 --> 00:03:58,796
.אוקיי, אני אזמין אותו
93
00:03:59,344 --> 00:04:00,722
.אוקיי
94
00:04:06,021 --> 00:04:08,778
אוקיי, מה קרה
?"ל"אני בחור אקראי
95
00:04:09,574 --> 00:04:11,725
.היא זיהתה אותך מהחתונה
96
00:04:11,727 --> 00:04:15,027
היא חושבת שאתה
,וינסנט זלנסקי
97
00:04:15,027 --> 00:04:17,717
.ה"אדיוט" המסתורי שלי
98
00:04:18,722 --> 00:04:19,533
?אדיוט
99
00:04:19,533 --> 00:04:22,160
,כן, וככל שאתה יותר מסתורי
.כך היא נהיית יותר חשדנית
100
00:04:22,160 --> 00:04:23,831
,אבל אם תבוא לארוחת ערב
101
00:04:23,831 --> 00:04:25,918
.אתה תהיה פחות מסתורי
102
00:04:25,918 --> 00:04:27,555
,אתה תהיה נורמלי בעיניה
103
00:04:27,555 --> 00:04:31,094
ואז אולי היא תפסיק לחפור
."ותתרחק מהרדאר של "מיורופילד
104
00:04:31,094 --> 00:04:36,355
למה שלא תגידי לה שהזלסנקי הזה
הוא אדיוט שנפנף אותך ונעלם
105
00:04:36,355 --> 00:04:39,624
אל תוך החור השחור
?של העיר ניו-יורק
106
00:04:40,274 --> 00:04:42,321
.כי זה שקר
107
00:04:42,641 --> 00:04:44,145
...וינסנט, יש לי
108
00:04:44,145 --> 00:04:49,763
יש לי שתי מערכות יחסים
.חשובות בחיים מלבדך
109
00:04:49,765 --> 00:04:52,436
.וכבר איבדתי את טס
110
00:04:52,718 --> 00:04:54,796
.היא ביקשה שותף חדש
111
00:04:55,737 --> 00:04:58,668
אני פשוט לא רוצה
.לאבד גם את אחותי
112
00:04:58,668 --> 00:05:04,002
אז מה, לשתף חלק יעלים
?את כל החשדות של האחות
113
00:05:04,002 --> 00:05:08,923
כן... ומשם תוכל להיות
,רופא חדר מיון נחמד
114
00:05:08,923 --> 00:05:12,103
.שיכול לבלות בדירה שלי
115
00:05:12,772 --> 00:05:16,978
במקום בלי גדרות תיל
.שמקיפות אותו
116
00:05:16,978 --> 00:05:19,112
.אולי כמה קירות
117
00:05:19,679 --> 00:05:21,212
.דלת שנוכל לסגור
118
00:05:21,214 --> 00:05:23,087
.דלת תהיה דבר נחמד
119
00:05:24,803 --> 00:05:25,415
.קת'רין
120
00:05:26,315 --> 00:05:28,469
?מה קורה עם אוון
121
00:05:30,992 --> 00:05:32,106
?הפרעתי למשהו
122
00:05:32,108 --> 00:05:35,393
.לא, רק עשינו הזמנה
123
00:05:35,393 --> 00:05:35,860
...אז, אוון
124
00:05:35,862 --> 00:05:38,062
לא שמעתי ממנו
.כבר כמה ימים
125
00:05:38,278 --> 00:05:39,930
מיורופילד" האזינו"
.לחדר המתים שלו
126
00:05:39,932 --> 00:05:41,232
.אני מעט מודאג
127
00:05:41,234 --> 00:05:42,015
.אני לא הייתי דואגת
128
00:05:42,015 --> 00:05:43,068
ראיתי את אוון
,אתמול בלילה
129
00:05:43,068 --> 00:05:46,562
ואני חושבת שהוא לא
.התקשר כי בדיוק זרקו אותו
130
00:05:47,613 --> 00:05:48,891
?אני אראה אותך הערב
131
00:05:48,891 --> 00:05:49,923
.כן
132
00:05:55,301 --> 00:05:57,248
הכניסה מורשת לאנשי
.חוק בלבד
133
00:05:57,250 --> 00:05:59,033
.האמת שאני ד"ר סורנסן
134
00:05:59,282 --> 00:06:01,524
אני עובד עם החברה
.שלך, קלייר
135
00:06:01,524 --> 00:06:03,098
אני חושב שאפשר להפסיק
להעמיד פנים
136
00:06:03,098 --> 00:06:05,478
שהיא אי פעם
.הייתה החברה שלי
137
00:06:05,513 --> 00:06:08,047
עלית על משהו
.שמעניין אותנו
138
00:06:08,082 --> 00:06:11,275
אני מתנצל אם זה השפיע על
.המערכת יחסים האישית שלך
139
00:06:11,275 --> 00:06:12,396
.המשכתי הלאה
140
00:06:14,099 --> 00:06:19,131
לתקוף אותי באמצע תחנת משטרה
.זה כנראה לא רעיון טוב
141
00:06:19,680 --> 00:06:22,755
נראה כי קיבלת רושם מוטעה
.עלינו מה"לא-חברה" שלך
142
00:06:23,303 --> 00:06:23,974
.מדהים
143
00:06:24,446 --> 00:06:26,680
...מה שהבנת לבדך
144
00:06:26,680 --> 00:06:29,196
...די-אן-איי רב גזעי
145
00:06:29,512 --> 00:06:31,768
.לקח לאנשים שלנו שנים
146
00:06:32,210 --> 00:06:35,286
אתה תהיה נכס
.לארגון שלנו
147
00:06:35,288 --> 00:06:37,005
אתה גורם לזה להישמע
.כאילו יש לי ברירה
148
00:06:37,005 --> 00:06:38,488
.כמובן שיש לך ברירה
149
00:06:39,035 --> 00:06:41,133
אתה חושב שאנחנו רוצים
שאנשים יעבדו אצלנו
150
00:06:41,133 --> 00:06:42,739
?מבלי להאמין במטרה שלנו
151
00:06:42,739 --> 00:06:44,480
?איזו מטרה
152
00:06:44,480 --> 00:06:47,242
לטשטש ראיות על
?יצור שיצרתם
153
00:06:47,242 --> 00:06:49,133
ד"ר מרקס, ברור שנכנסת
לתחום העבודה הזה
154
00:06:49,134 --> 00:06:51,349
.כדי להרחיק מפלצות מהציבור
155
00:06:51,982 --> 00:06:54,446
.היצור הזה מסוכן
156
00:06:55,107 --> 00:06:57,709
.צריך לעצור אותו
157
00:07:01,437 --> 00:07:03,564
.אבל הבחירה היא שלך
158
00:07:17,127 --> 00:07:18,362
!אני אפתח
159
00:07:18,595 --> 00:07:19,330
?מה את לובשת
160
00:07:19,332 --> 00:07:21,135
.חשבתי שאמרנו משהו פשוט
161
00:07:21,135 --> 00:07:22,677
.זה משהו פשוט-חגיגי
162
00:07:22,677 --> 00:07:24,459
לא, הלבוש הזה
.הוא לחץ רציני
163
00:07:24,459 --> 00:07:26,210
אני לא רוצה שהוא ירגיש
.כאילו זה סיפור גדול
164
00:07:26,210 --> 00:07:27,471
הוא צריך להרגיש
.כאילו זה סיפור גדול
165
00:07:27,473 --> 00:07:29,525
.כלומר, הוא פוגש את אחותך
166
00:07:30,784 --> 00:07:32,072
.זה פשוט-חגיגי
167
00:07:32,475 --> 00:07:33,471
.אוקיי
168
00:07:36,381 --> 00:07:38,065
היי. נראה כי
.אני לא לבוש כראוי
169
00:07:38,067 --> 00:07:39,549
.לא, לא, זה מושלם
170
00:07:39,876 --> 00:07:41,227
.זה רק שלושתנו
171
00:07:41,227 --> 00:07:43,725
.זו סביבה בטוחה
172
00:07:44,529 --> 00:07:45,542
.שלום
173
00:07:45,542 --> 00:07:46,838
.אוקיי
174
00:07:47,159 --> 00:07:50,184
.הת'ר, זה וינסנט
175
00:07:51,149 --> 00:07:51,945
.שלום
176
00:07:51,947 --> 00:07:53,402
.היי
177
00:07:53,437 --> 00:07:54,665
.היי
178
00:07:54,777 --> 00:07:56,000
.הוא הביא פרחים
179
00:07:57,336 --> 00:07:59,004
.הנה
.תודה-
180
00:08:00,238 --> 00:08:02,319
אז, וינסנט, שמעתי
.כל כך הרבה עליך
181
00:08:02,319 --> 00:08:04,437
כן, אני מקווה שלא
.הכל דברים רעים
182
00:08:04,437 --> 00:08:06,377
...רק שהוא רופא ו
183
00:08:06,379 --> 00:08:08,783
ועדיין יש כל כך הרבה
.שאני רוצה לדעת
184
00:08:08,783 --> 00:08:09,463
.אני ספר פתוח
185
00:08:09,465 --> 00:08:13,494
אולי כדאי שנאפשר לוינסנט
.לאכול לפני שנחקור אותו
186
00:08:13,494 --> 00:08:14,953
לא, היא יכולה לשאול
.אותי עכשיו
187
00:08:15,797 --> 00:08:16,770
?באמת
188
00:08:16,770 --> 00:08:19,638
אז למה בחרת כשתפסתי
?את שניכם באותו ערב
189
00:08:19,638 --> 00:08:24,477
כי קת'רין הייתה לחוצה
.מהפגישה שלי עם אחותה היחידה
190
00:08:24,477 --> 00:08:25,577
.בטוח
.כן-
191
00:08:25,577 --> 00:08:26,838
?אז איך הכרתם
192
00:08:26,838 --> 00:08:28,579
...טוב, היינו
.שאלתי אותו-
193
00:08:28,579 --> 00:08:29,199
.מחוץ לבר
194
00:08:29,201 --> 00:08:31,121
?איזה בר
.הת'ר-
195
00:08:31,344 --> 00:08:33,837
...והסתכלתי לה בעיניים
196
00:08:35,446 --> 00:08:37,824
?ופשוט ידעת
197
00:08:38,682 --> 00:08:39,905
.כן
198
00:08:41,424 --> 00:08:43,899
אז למה חזרת
?לאקסית שלך
199
00:08:46,107 --> 00:08:48,236
,כי אני אדיוט מושלם
200
00:08:48,783 --> 00:08:50,604
...שהיה
201
00:08:50,859 --> 00:08:56,525
מפוחד מהרגשות החזקים
.שיש לו כלפי אחותך
202
00:08:59,921 --> 00:09:00,630
.כן
203
00:09:01,067 --> 00:09:02,287
.אוקיי
204
00:09:02,287 --> 00:09:06,433
אני הולכת לשים את אלו
.בתוך אגרטל יפה
205
00:09:08,908 --> 00:09:10,267
!אני אפתח
206
00:09:10,642 --> 00:09:12,659
.חשבתי שאנחנו נהיה לבד
207
00:09:12,661 --> 00:09:14,912
?אולי השליח שכח משהו
208
00:09:15,417 --> 00:09:18,732
.לשליח יש הרבה בושם עליו
209
00:09:18,899 --> 00:09:20,534
.היי, הגעת
210
00:09:20,944 --> 00:09:22,281
.אני מקווה שלא איחרתי
211
00:09:22,281 --> 00:09:23,278
.לא, לא, זה מצוין
212
00:09:23,278 --> 00:09:24,321
.הכנס
213
00:09:26,040 --> 00:09:27,591
.חבר'ה, זה דריוס
214
00:09:27,593 --> 00:09:29,227
.את יודעת, האח של ג'ו
215
00:09:29,295 --> 00:09:30,994
?מה שלומכם
.מצוין-
216
00:09:32,802 --> 00:09:34,282
?נכון שזה כיף
217
00:09:34,820 --> 00:09:36,575
.כן, מעולה
218
00:09:39,380 --> 00:09:42,275
ציינתי את זה בפני
.דריוס כבדרך אגב
219
00:09:42,277 --> 00:09:43,709
.לא הייתי בטוחה שהוא יגיע
220
00:09:43,709 --> 00:09:44,844
?אה, באמת
221
00:09:44,844 --> 00:09:46,428
.פשוט-חגיגי
222
00:09:47,001 --> 00:09:47,971
.אוקיי, בסדר
223
00:09:47,971 --> 00:09:49,244
?את יודעת מה
.שיהיה
224
00:09:49,244 --> 00:09:52,854
בניגוד אלייך, אני רוצה
.שתכירי את הבחור שאני מחבבת
225
00:09:52,854 --> 00:09:54,698
.ואני לא מבינה מה הבעיה
226
00:09:54,698 --> 00:09:56,122
.כלומר, יש לנו מספיק אוכל
227
00:09:56,124 --> 00:09:59,092
לא, הבטחתי לוינסנט
.שזה יהיה רק שלושתנו
228
00:09:59,094 --> 00:10:02,961
והוא הרגע אמר שיש לו
.רגשות חזקים כלפייך
229
00:10:03,537 --> 00:10:06,122
וחוץ מזה, לא נראה לך
?שהם מסתדרים
230
00:10:06,181 --> 00:10:07,997
.וואו, יזם מועדונים
231
00:10:08,689 --> 00:10:09,790
?איזה מועדונים
232
00:10:09,790 --> 00:10:10,937
,"ערבי רביעי ב"פיינט
233
00:10:10,937 --> 00:10:12,636
."וימי חמישי ב"דאבסטפ
234
00:10:12,636 --> 00:10:13,497
.שמעתי עליהם
235
00:10:13,497 --> 00:10:15,889
מצוין, זה אומר שאני
.עושה את העבודה שלי
236
00:10:16,297 --> 00:10:16,893
?אתה יודע מה
237
00:10:16,895 --> 00:10:18,728
.סמס לי בהזדמנות
238
00:10:18,978 --> 00:10:20,230
.אסדר לך אח"מ
239
00:10:20,232 --> 00:10:22,285
,נשמע טוב
.אני אבדוק את זה
240
00:10:22,285 --> 00:10:24,534
מצוין. הת'ר סיפרה לי
.שאתה רופא
241
00:10:24,617 --> 00:10:26,119
?באיזה בית-חולים אתה עובד
242
00:10:26,352 --> 00:10:29,072
האמת שהוא בין
.עבודות כרגע
243
00:10:29,074 --> 00:10:30,358
...חשבתי שאמרת
244
00:10:30,358 --> 00:10:32,242
האמת שהרגע קיבלתי
,עבודה חדשה
245
00:10:32,244 --> 00:10:34,494
.ועוד לא סיפרתי לך
246
00:10:35,034 --> 00:10:37,324
...היית צריך לספר לי
247
00:10:37,324 --> 00:10:39,359
.כן
.מותק-
248
00:10:40,801 --> 00:10:42,243
?ארוחת ערב
249
00:10:45,625 --> 00:10:46,213
.זה טוב
250
00:10:46,213 --> 00:10:48,836
.כן
.רק רגע-
251
00:10:50,434 --> 00:10:52,153
:הודעה מחסום
"עבר זמן התשלום"
252
00:10:59,521 --> 00:11:02,590
חברות מתחננות בפניי
.להשתמש במותג שלהן
253
00:11:02,590 --> 00:11:04,780
,הספונסרים האלו
,הם נותנים לך מוצרי פרסום
254
00:11:04,780 --> 00:11:06,061
והם מתנהגים כאילו
.אתה חייב להם משהו
255
00:11:06,061 --> 00:11:06,809
?אתה לא
256
00:11:06,809 --> 00:11:08,828
,כלומר, אני מתכוונת
.שום דבר לא בחינם
257
00:11:08,830 --> 00:11:10,050
אתה תמיד צריך לתת
.משהו בתמורה
258
00:11:10,050 --> 00:11:11,831
...קאט
.לא, זה בסדר-
259
00:11:11,831 --> 00:11:13,509
.גם אח שלי שוטר
260
00:11:16,871 --> 00:11:18,699
.כן
.כן, הוא בסדר-
261
00:11:18,790 --> 00:11:20,006
?אתה בסדר, נכון
262
00:11:20,474 --> 00:11:21,756
?אתה יודע מה, ויני
263
00:11:21,756 --> 00:11:23,882
אתה צריך להביא לי
.את כרטיס הביקור שלך
264
00:11:23,882 --> 00:11:26,110
עם עבודה כמו שלי, דוקטור
.בחיוג מהיר יכול לעזור לי
265
00:11:26,110 --> 00:11:27,406
...פורץ ריב
266
00:11:27,406 --> 00:11:29,779
לא, האמת שאני חושבת
.שהוא די עמוס בעבודה
267
00:11:29,779 --> 00:11:31,799
.כלומר, אני משערת
.כן-
268
00:11:31,799 --> 00:11:34,936
רק ביקשתי כי אתה נראה
.כמו אחד שיכול לדאוג לעצמו
269
00:11:34,936 --> 00:11:37,809
זה חתך די רציני
.שיש לך על הפנים
270
00:11:37,809 --> 00:11:38,942
...כן, איך
271
00:11:38,942 --> 00:11:39,940
.זה היה ריב
.תאונה-
272
00:11:39,940 --> 00:11:41,604
.זו הייתה תאונה
.ריב-
273
00:11:43,365 --> 00:11:44,636
?עוד יין
274
00:11:48,727 --> 00:11:50,492
?איך עשית את זה
275
00:11:50,584 --> 00:11:52,157
.אני כזו מגושמת
276
00:11:53,736 --> 00:11:56,661
דריוס, הת'ר אומרת
.ש"דאבסטפ" מצוין
277
00:11:56,661 --> 00:11:57,873
.כן, אנחנו חייבים ללכת
278
00:11:57,873 --> 00:11:59,930
ואני יודעת ששניכם
...ממש אוהבים לרקוד, אז
279
00:12:00,548 --> 00:12:01,581
,התמונות מהחתונה של אבא
280
00:12:01,583 --> 00:12:02,715
.אתם על רחבת הריקודים
281
00:12:02,717 --> 00:12:04,394
?יש תמונה שלנו
282
00:12:05,026 --> 00:12:06,535
הגב של קאט מופנה
,כלפי המצלמה
283
00:12:06,537 --> 00:12:08,037
אבל זה לחלוטין
.אתה, וינסנט
284
00:12:08,039 --> 00:12:09,703
.ההוכחות בחדר שלי
285
00:12:12,391 --> 00:12:13,092
.כן
286
00:12:13,094 --> 00:12:14,434
?תוכלו לסלוח לי
287
00:12:14,434 --> 00:12:16,392
אני צריך לבדוק מה
.קורה בבית חולים
288
00:12:16,392 --> 00:12:17,277
.כן
289
00:12:20,073 --> 00:12:21,967
לא הייתי צריך
?לציין את הצלקת
290
00:12:21,967 --> 00:12:23,866
.לא, לא
...אתה יודע, זה פשוט
291
00:12:23,866 --> 00:12:25,745
לפגוש את המשפחה
,בפעם הראשונה
292
00:12:25,745 --> 00:12:27,241
...זה תמיד סוג של
293
00:12:42,673 --> 00:12:43,670
.היי
294
00:12:43,792 --> 00:12:47,686
רק רציתי להראות את
.התמונות לקת'רין
295
00:12:47,686 --> 00:12:50,296
אז אתה התכוונת
?להכנס לחדר שלי
296
00:12:51,545 --> 00:12:52,799
...כן, אני
297
00:12:52,801 --> 00:12:54,384
.הייתי צריך לשאול קודם
298
00:12:57,656 --> 00:12:58,141
?אתה יודע מה
299
00:12:58,141 --> 00:13:02,378
אתה אולי דברן מקסים
...והבאת לי פרחים והכל
300
00:13:02,727 --> 00:13:05,461
אבל אני חושבת שהאינסטינקטים
.הראשונים שלי לגביך היו נכונים
301
00:13:05,856 --> 00:13:07,992
.ואני לא סומכת עליך
...אני-
302
00:13:10,444 --> 00:13:11,911
.אני מצטער
303
00:13:11,913 --> 00:13:14,547
.כן, גם אני
304
00:13:18,068 --> 00:13:20,143
.תודה
.בבקשה-
305
00:13:21,935 --> 00:13:23,155
?אתם יודעים מה
.אני צריך לזוז
306
00:13:23,157 --> 00:13:24,350
.משהו בבית החולים
307
00:13:24,350 --> 00:13:27,021
אבל היה נחמד להכיר אותך
.ותודה על ארוחת הערב
308
00:13:27,021 --> 00:13:28,661
.לא, אני אלווה אותך
309
00:13:28,663 --> 00:13:30,564
.הנה
.תודה-
310
00:13:36,156 --> 00:13:38,929
,אני ממש מצטערת
.אני יודעת שזה היה מביך
311
00:13:38,929 --> 00:13:41,061
כן, אנחנו חייבים לקחת
.את התמונה ההיא
312
00:13:41,061 --> 00:13:43,349
כן, אני יודעת, זו פעם
.ראשונה ששמעתי על זה
313
00:13:43,349 --> 00:13:44,169
,אני אקח אותה
.סמוך עליי
314
00:13:44,169 --> 00:13:45,463
,האמת שכבר ניסיתי
315
00:13:45,463 --> 00:13:47,563
אבל אחותך תפסה אותי
.ליד דלת חדרה
316
00:13:47,839 --> 00:13:51,012
אסור לנו להסתכן
.שאנשים נוספים יידעו עליי
317
00:13:51,012 --> 00:13:53,992
כן, לא ידעתי שדריוס יהיה
.כאן הערב, מן הסתם
318
00:13:55,363 --> 00:13:56,596
.אבל אני חושבת שזה בסדר
319
00:13:57,196 --> 00:13:58,826
,הוא אח של ג'ו
.הוא בחור טוב
320
00:13:58,826 --> 00:14:00,962
.לא, הוא מסתיר משהו
321
00:14:01,626 --> 00:14:05,494
,גם אתה מסתיר משהו
.ואתה בחור טוב
322
00:14:06,761 --> 00:14:08,839
אוקיי, זה לא הלך
.לפי התכנית
323
00:14:08,839 --> 00:14:13,876
אבל אני חושבת שזו הייתה
.ארוחה משפחתית מביכה ונורמלית
324
00:14:13,876 --> 00:14:14,216
,אני לא יודעת
325
00:14:14,216 --> 00:14:17,880
הודות לזה, אתה יכול להכנס
.מחר דרך הדלת הראשית
326
00:14:17,880 --> 00:14:19,695
כדאי שתבדקי את זה
.קודם עם אחותך
327
00:14:19,695 --> 00:14:21,858
.כן, אני אדבר איתה
328
00:14:22,463 --> 00:14:23,783
.היא תהיה בסדר
329
00:14:23,785 --> 00:14:28,847
ואז נוכל לבלות בחדר
.שלי מבלי ללחוש
330
00:14:28,847 --> 00:14:30,435
.אנחנו לוחשים עכשיו
331
00:14:30,435 --> 00:14:33,302
.זה כי אנחנו לא לבד
332
00:14:34,134 --> 00:14:35,595
?הכל בסדר
333
00:14:35,595 --> 00:14:37,009
!בסדר גמור
334
00:14:38,544 --> 00:14:40,669
.רואה? נורמלי
335
00:14:41,935 --> 00:14:42,944
.כן
336
00:14:43,459 --> 00:14:43,969
.תמונה
337
00:14:43,969 --> 00:14:45,032
.כן
338
00:14:45,032 --> 00:14:46,128
.כמובן
339
00:14:47,199 --> 00:14:48,220
.ביי
340
00:14:48,220 --> 00:14:51,029
-היפה והחיה-
341
00:14:51,029 --> 00:14:53,653
עונה 1, פרק 14
"אהבה חסרת מזל"
342
00:14:53,653 --> 00:14:56,338
תורגם וסונכרן
GraceDiary ע"י
343
00:14:56,338 --> 00:14:57,545
.היי
344
00:14:58,161 --> 00:14:59,452
?נוכל לדבר
345
00:14:59,584 --> 00:15:00,803
.אני אשמח מאוד
346
00:15:01,537 --> 00:15:03,077
.בואי נלך לחדר החקירות
347
00:15:03,077 --> 00:15:05,892
או שאני יכולה לקנות לך
?לאטה קינמון מעבר לרחוב
348
00:15:05,894 --> 00:15:07,198
...האמת ש
349
00:15:07,312 --> 00:15:08,750
?מדובר בחקירה
350
00:15:08,750 --> 00:15:10,697
,בואי
.אני אעדכן אותך
351
00:15:10,699 --> 00:15:11,844
.אוקיי
352
00:15:13,817 --> 00:15:14,984
.היי
353
00:15:17,343 --> 00:15:18,661
?מה הולך פה
354
00:15:20,137 --> 00:15:22,292
אנחנו צריכות לדבר
.על וינסנט זלנסקי
355
00:15:23,442 --> 00:15:24,838
?מה לגביו
356
00:15:25,404 --> 00:15:26,996
.הוא לא קיים
357
00:15:35,553 --> 00:15:37,879
הרבה אנשים לא
.ניתן למצוא בגוגל
358
00:15:37,967 --> 00:15:40,676
כן, אבל הם נמצאים
,במאגר הנתונים החברתי
359
00:15:40,676 --> 00:15:42,603
,או במרשם כלי רכב
,או במאגר הפלילי
360
00:15:42,605 --> 00:15:44,355
.או רשומים כרופאים
361
00:15:45,256 --> 00:15:47,074
.אולי הוא שינה את שמו
362
00:15:47,076 --> 00:15:48,395
.קאט, את שוטרת
363
00:15:48,395 --> 00:15:49,977
?למה אנשים עושים את זה
364
00:15:50,729 --> 00:15:52,382
.כי הוא בורח מהחוק
365
00:15:52,382 --> 00:15:54,575
הוא לחלוטין לא
.בורח מהחוק
366
00:15:54,575 --> 00:15:55,562
?באמת, קאט
367
00:15:55,562 --> 00:15:57,535
כי אתמול בלילה תפסתי אותו
מרחרח סביב החדר שלי
368
00:15:57,535 --> 00:15:59,044
.כאילו התכוון לגנוב משהו
369
00:15:59,044 --> 00:16:00,345
?אוקיי, מה הקטע
370
00:16:00,345 --> 00:16:01,936
?זה סוג של התערבות
371
00:16:01,936 --> 00:16:03,510
?השוטר הטוב, השוטר הרע
372
00:16:03,510 --> 00:16:05,031
,לא, נסי חברה ומשפחה
373
00:16:05,031 --> 00:16:06,258
,ויש לך מזל שאני בכלל כאן
374
00:16:06,258 --> 00:16:08,179
הייתי ככה קרובה
.לשכוח ממך בכלל
375
00:16:08,686 --> 00:16:12,554
טס, אני מצטערת שלא
,הייתי פתוחה איתך
376
00:16:13,176 --> 00:16:15,056
.אבל זה ישתנה
377
00:16:16,075 --> 00:16:18,951
הת'ר ראתה את
,וינסנט בארוחת ערב
378
00:16:18,951 --> 00:16:22,232
,ובסדר, הוא היה מביך
...אבל
379
00:16:22,232 --> 00:16:23,143
.הוא היה יותר ממביך
380
00:16:23,145 --> 00:16:24,631
,הוא לחלוטין לא רצה להיות שם
381
00:16:24,631 --> 00:16:25,882
.ואת לא היית עצמך
382
00:16:25,882 --> 00:16:27,636
העברת את כל הערב
.לדבר בשמו
383
00:16:27,636 --> 00:16:29,359
.את בכלל לא היית שם
384
00:16:29,359 --> 00:16:31,168
,אוקיי, את יודעת
...קוראים לזה
385
00:16:31,756 --> 00:16:34,850
,קוראים לזה התגוננות יתר
.וזה דגל אדום
386
00:16:34,850 --> 00:16:35,459
?"דגל אדום"
387
00:16:35,459 --> 00:16:38,506
לכך שאת נמצאת
.בקשר רעיל
388
00:16:38,506 --> 00:16:40,360
.אוקיי, אני לא
.ואת מכפה עליו-
389
00:16:40,362 --> 00:16:42,207
כלומר, איך הוא באמת
?קיבל את הצלקת הזו
390
00:16:42,207 --> 00:16:45,759
זה היה ריב לאחר
.תאונת אופנוע
391
00:16:47,855 --> 00:16:50,235
?בטחו בי, אוקיי
392
00:16:50,235 --> 00:16:52,235
.יש כאן חוסר הבנה
393
00:16:52,425 --> 00:16:54,845
קודם כל, אנחנו לא
.יכולות לבטוח בך עוד
394
00:16:54,845 --> 00:16:56,468
ודבר שני, אין שום
,חוסר הבנה
395
00:16:56,468 --> 00:16:58,774
לבחור הזה לחלוטין יש
.השפעה רעה עלייך
396
00:16:58,774 --> 00:17:00,369
את נעלמת במהלך
,שעות עבודה
397
00:17:00,369 --> 00:17:01,849
את משקרת בנוגע
,לעם מי את נמצאת
398
00:17:01,849 --> 00:17:04,306
ושלא נדבר על שמצאתי
.אותך הורסת ראיות
399
00:17:04,306 --> 00:17:06,034
זה כאילו את אדם
.שונה לחלוטין
400
00:17:06,034 --> 00:17:07,608
.אני לא
401
00:17:08,969 --> 00:17:10,461
?מה לגביכן
402
00:17:10,461 --> 00:17:14,113
זה לא כאילו שמישהי מכן
.נמצאת בקשר מתפקד
403
00:17:14,113 --> 00:17:17,688
קאט, זה בנוגע לקשר
.שלנו איתך
404
00:17:17,688 --> 00:17:18,916
?אוקיי, מה
405
00:17:19,983 --> 00:17:21,702
?אתן רוצות שאבחר
406
00:17:23,289 --> 00:17:24,571
?ביניכן לבינו
407
00:17:25,651 --> 00:17:26,179
?את יודעת מה
408
00:17:26,179 --> 00:17:28,971
כן, או שאני אתחיל
.לדווח על מה שעשית
409
00:17:28,971 --> 00:17:30,016
.היי
410
00:17:31,398 --> 00:17:32,731
?מה הולך פה
411
00:17:33,206 --> 00:17:34,431
.שיחת בנות
412
00:17:34,433 --> 00:17:36,506
זה אומר שאתן שתיכן
?שוב שותפות
413
00:17:36,842 --> 00:17:37,995
.תלוי בקאט
414
00:17:37,995 --> 00:17:39,661
.אנחנו עובדות על זה
415
00:17:41,858 --> 00:17:43,276
:הודעה מוינסנט
"סימטה"
416
00:17:45,224 --> 00:17:46,644
...אני הייתי כאן רק
417
00:17:47,166 --> 00:17:51,135
לקבל משוב על הקישוטים לגבי
...המסיבה הגדולה שלך הערב, אז
418
00:17:51,602 --> 00:17:53,242
.אני אראה אותך מאוחר יותר
419
00:17:53,277 --> 00:17:57,976
אני צריכה ללכת ולראות
.אם הגיע משהו עבורנו
420
00:18:00,884 --> 00:18:02,042
.היא לא יודעת
421
00:18:02,767 --> 00:18:05,628
לא על זה הויכוח
?שלך איתה
422
00:18:05,628 --> 00:18:07,865
?אתה ואני
.לא, לעולם לא אספר
423
00:18:10,285 --> 00:18:11,579
...לגבי הערב
424
00:18:12,850 --> 00:18:13,819
.מירנדה מגיעה
425
00:18:13,819 --> 00:18:15,745
?מה קרה לטיול העסקים
426
00:18:15,745 --> 00:18:17,065
.אני לא יודע
427
00:18:17,065 --> 00:18:19,277
.אני מניח שהיא מנסה
428
00:18:20,013 --> 00:18:22,397
אז אחרי שנים שהיא
,התעלמה ממך
429
00:18:22,397 --> 00:18:25,298
,היא שמה לב שאתה מתרחק
?אז היא מופיעה
430
00:18:25,485 --> 00:18:29,961
טס, אני אדבר איתה
.אחרי המסיבה
431
00:18:31,440 --> 00:18:32,998
.אני מוכן לעזוב אותה
432
00:18:34,143 --> 00:18:35,609
.אל תעשה את זה בשבילי
433
00:18:35,983 --> 00:18:37,770
אתה צריך לעשות
.מה שמרגיש לך נכון
434
00:18:37,770 --> 00:18:40,689
הנישואים שלי לא
.מרגישים לי נכון
435
00:18:42,109 --> 00:18:44,921
גם לא מענק על
.מנהיגות או הגינות
436
00:18:47,228 --> 00:18:50,528
אתה יודע, קלינטון היה אחד
.מהנשיאים האהובים עליי
437
00:18:50,528 --> 00:18:52,626
.את ממש לא עוזרת
.אוי, בחייך-
438
00:18:57,679 --> 00:19:00,367
טס והת'ר נתנו לי
.אולטימטום, אתה או הן
439
00:19:00,367 --> 00:19:02,415
...קת'רין, התמונה
,לקחתי אותה-
440
00:19:02,415 --> 00:19:04,972
ואם היא תשים לב שזה נעלם
.אני אגיד לה שרציתי אותה
441
00:19:04,974 --> 00:19:06,039
...אוקיי, זה מצוין, אבל
442
00:19:06,039 --> 00:19:07,174
.לא בדיוק
443
00:19:07,788 --> 00:19:11,780
גרמת להת'ר להיות חשדנית שהיא
.וטס בדקו את השם שלך במאגר מידע
444
00:19:11,780 --> 00:19:14,217
עכשיו ג'יי.טי יצטרך לפרוץ למאגר
.הנתונים ולהוסיף אותו
445
00:19:14,217 --> 00:19:15,282
,קת'רין, אחותך
446
00:19:15,284 --> 00:19:17,116
היא פירסמה באינטרנט
,את התמונות האלו
447
00:19:17,116 --> 00:19:19,588
.כולל האחת שלי
448
00:19:20,637 --> 00:19:23,827
,אוקיי, טוב
.אני אגיד לה להוריד אותה
449
00:19:23,827 --> 00:19:25,079
,ג'יי.טי כבר ביטל אותה
450
00:19:25,079 --> 00:19:28,077
אבל אם "מיורופילד" משתמשים
,בסריקות לזיהוי פנים
451
00:19:28,077 --> 00:19:29,935
הם עלולים לאתר
.את המחשב שלה
452
00:19:29,935 --> 00:19:30,665
.אוי, אלוהים
453
00:19:30,666 --> 00:19:34,185
אם משהו רע יקרה לה כי
...רציתי סוג של
454
00:19:34,271 --> 00:19:36,130
היא הרגע קיבלה
?את ההוכחות, אוקיי
455
00:19:36,130 --> 00:19:39,049
זה אומר שזה היה ברשת
.למשך זמן קצר
456
00:19:39,400 --> 00:19:41,006
,אבל אם היא סרקה אותן
457
00:19:41,006 --> 00:19:42,643
אז בטח יש עותק
.דיגיטלי איפשהו
458
00:19:42,645 --> 00:19:44,028
...אוקיי, אני אשיג את זה
.אוקיי-
459
00:19:44,028 --> 00:19:45,594
אבל אנחנו חייבים להשגיח
.עליה, ליתר ביטחון
460
00:19:45,594 --> 00:19:47,722
.אנחנו נשגיח
.אוקיי-
461
00:19:55,106 --> 00:19:58,289
.אוקיי, אז נטפל בזה
.היי-
462
00:19:58,289 --> 00:20:00,077
.היי
?יש לך דקה-
463
00:20:01,693 --> 00:20:03,383
.כן, כמובן
464
00:20:06,907 --> 00:20:09,247
ראיתי שפרסמת ברשת
.את התמונות האלו
465
00:20:09,247 --> 00:20:10,871
כן, אנשים אולי
.ירצו עותקים
466
00:20:10,873 --> 00:20:13,354
חיפשתי את הכונן הנייד בכל
.מקום ולא מצאתי אותו
467
00:20:13,354 --> 00:20:15,205
.כי הוא בתיק שלי
468
00:20:15,205 --> 00:20:16,646
?אני יכולה לקבל אותו
469
00:20:16,646 --> 00:20:18,015
?למה
470
00:20:18,097 --> 00:20:18,951
.אוקיי
471
00:20:20,645 --> 00:20:22,953
...הת'ר, וינסנט, הוא
472
00:20:24,131 --> 00:20:26,405
אי אפשר לפרסם את
.התמונות שלו בשום מקום
473
00:20:27,575 --> 00:20:29,405
?למה
?כי הוא פושע
474
00:20:29,405 --> 00:20:30,924
.לא, הוא לא פושע
475
00:20:31,031 --> 00:20:32,193
,הת'ר
476
00:20:32,394 --> 00:20:33,285
...אוקיי, אני
477
00:20:33,653 --> 00:20:36,760
אני צריכה שתסמכי עליי
?בנוגע לזה, אוקיי
478
00:20:36,760 --> 00:20:38,148
...וינסנט, הוא
479
00:20:38,729 --> 00:20:41,412
הוא מתמודד עם מספר
...דברים, ו
480
00:20:41,412 --> 00:20:44,240
ואני אוהבת אותך, ואני לא
.יכולה לאפשר לך להכנס לזה
481
00:20:44,240 --> 00:20:46,940
אז אני צריכה שתתני לי
את הכונן הנייד
482
00:20:46,942 --> 00:20:50,244
ותבטיחי לי שלעולם לא
.תפרסמי את התמונות שוב
483
00:20:50,571 --> 00:20:53,603
...אוי, אלוהים, את
.את מעדיפה אותו על פנינו
484
00:20:53,603 --> 00:20:55,957
אני לא מבינה למה
.אני צריכה לבחור
485
00:20:56,294 --> 00:21:00,067
הת'ר, הזמנתי אותו לארוחת ערב
.כי חשבתי שאת בצד שלי
486
00:21:00,067 --> 00:21:01,692
.אני כן
.זה לא מרגיש כך-
487
00:21:01,692 --> 00:21:03,879
,דאבל דייט מביך אחד
488
00:21:03,879 --> 00:21:05,809
.ואת מחליטה שהוא פושע
489
00:21:05,811 --> 00:21:08,468
את מופיעה במקום
,העבודה שלי
490
00:21:08,468 --> 00:21:10,543
את משוחחת עם
,השותפה שלי
491
00:21:10,543 --> 00:21:13,133
את מתחקרת אותי
...בחדר התחקורים שלי
492
00:21:13,135 --> 00:21:15,352
כי אני לא יכולה לעמוד מנגד
.ולאפשר לך להרוס את חייך
493
00:21:16,190 --> 00:21:18,256
.אני לא הורסת את חיי
494
00:21:18,256 --> 00:21:21,158
?אני האחראית, זוכרת
495
00:21:21,160 --> 00:21:23,335
,בכל פעם שאת בצרה
?למי את פונה
496
00:21:23,335 --> 00:21:27,134
,כן, זה נכון
,אני מדברת איתך
497
00:21:27,134 --> 00:21:29,371
כי זה מה שאחיות
,נורמליות עושות
498
00:21:29,371 --> 00:21:32,098
אבל את... את פשוט לא יודעת
?איך להיות נורמלית, נכון
499
00:21:32,098 --> 00:21:33,066
.אלוהים
500
00:21:34,456 --> 00:21:35,573
!הת'ר
501
00:21:39,429 --> 00:21:40,421
.הת'ר
502
00:21:45,492 --> 00:21:46,578
?את יודעת מה
503
00:21:47,383 --> 00:21:48,477
את אומרת שאת
,לא רוצה לבחור
504
00:21:48,477 --> 00:21:51,388
אבל אני חושבת שכבר
.בחרת, אז הנה
505
00:21:51,428 --> 00:21:52,595
קיבלת חזרה את
,התמונה שלך
506
00:21:52,595 --> 00:21:55,842
אבל הודות לוינסנט זלנסקי, איבדת
.כרגע את השותפה שלך לדירה
507
00:21:56,811 --> 00:21:58,278
!הת'ר, עצרי
508
00:22:00,786 --> 00:22:04,027
אז איך זה מרגיש להיות הטוב
?ביותר בטובי ניו-יורק
509
00:22:04,027 --> 00:22:05,760
.אתה צריך להגיד לי
510
00:22:05,760 --> 00:22:07,360
,שמעתי הכל על המועדון שלך
511
00:22:07,360 --> 00:22:09,139
העשירייה הפותחת במקומות
.החמים של ניו-יורק
512
00:22:09,139 --> 00:22:11,024
.כן, אבל אני לא מגן ומשרת
513
00:22:11,204 --> 00:22:12,432
,לא, לא, אתה משרת
514
00:22:12,432 --> 00:22:13,922
,ואתה נוהג בפורשה
515
00:22:13,922 --> 00:22:15,509
ובינתיים האח הגדול
.נוהג ברכב משטרתי
516
00:22:15,509 --> 00:22:17,798
?אז מי האדיוט המשפחתי עכשיו
517
00:22:17,800 --> 00:22:18,915
.עדיין אתה
518
00:22:18,915 --> 00:22:22,535
,עכשיו ברצינות
.אני כל כך גאה בך
519
00:22:22,537 --> 00:22:23,684
.תודה, אחי
520
00:22:26,003 --> 00:22:27,174
הנה מגיעה החברה
.החדשה שלך
521
00:22:28,209 --> 00:22:29,810
.בלי דרמה במחוז שלי
522
00:22:33,410 --> 00:22:36,926
היי. נראה לך שזה רעיון
?גרוע לשתות במהלך עבודה
523
00:22:36,926 --> 00:22:39,074
את שואלת בחור
?שעובד במועדון
524
00:22:39,074 --> 00:22:41,315
."ברור שאני מחפשת "כן
525
00:22:44,359 --> 00:22:46,233
?היי, את בסדר
526
00:22:48,281 --> 00:22:49,308
.לא
527
00:22:50,416 --> 00:22:51,748
?את רוצה לצאת מכאן
528
00:22:51,750 --> 00:22:52,895
.אוקיי
529
00:22:56,472 --> 00:22:58,505
?אי פעם נהגת בדבר כזה
530
00:22:58,711 --> 00:23:00,943
?לא, למה
531
00:23:01,524 --> 00:23:02,815
?את רוצה
532
00:23:02,815 --> 00:23:03,906
.אחרייך
533
00:23:03,906 --> 00:23:05,622
?מה
534
00:23:32,738 --> 00:23:33,850
.היי
535
00:23:34,802 --> 00:23:37,646
אז אני יודעת שהת'ר כנראה
,סיפרה לך שבחרתי
536
00:23:37,646 --> 00:23:38,699
.לא בחרתי
537
00:23:38,699 --> 00:23:40,751
אני לא מבינה למה
.אני צריכה לבחור
538
00:23:40,753 --> 00:23:41,606
?רגע, בחרת
539
00:23:42,229 --> 00:23:44,042
הת'ר לא סיפרה
?לך שהתווכחנו
540
00:23:44,042 --> 00:23:45,210
.לא ראיתי את הת'ר
541
00:23:46,352 --> 00:23:48,061
אוקיי, אז הנה
.מה שנראה לי
542
00:23:48,061 --> 00:23:50,449
,את נותנת לי הזדמנות שניה
.אנחנו נהיות שותפות שוב
543
00:23:50,449 --> 00:23:52,013
,את תראי שאני בסדר
544
00:23:52,113 --> 00:23:53,173
...ואת תגידי להת'ר שאני
545
00:23:53,173 --> 00:23:56,009
אני לא נותנת לך הזדמנות שניה
.כשהשם המזויף וינסנט נמצא בתמונה
546
00:23:56,579 --> 00:23:58,580
השם וינסנט הוא לא
.באמת שם מזויף
547
00:23:58,580 --> 00:23:59,595
.שיהיה
548
00:24:04,288 --> 00:24:07,380
את כל כך הרבה
.יותר יפה ממנה
549
00:24:08,064 --> 00:24:09,934
.עדיין אין הזדמנות שניה
550
00:24:12,201 --> 00:24:15,031
...אלוהים, איפה
?איפה הת'ר
551
00:24:17,207 --> 00:24:19,413
אני בודקת כל מצלמת
.אבטחה שיש במחוז
552
00:24:19,413 --> 00:24:20,843
תגיד לי שאני
.סתם פרנואידית
553
00:24:20,843 --> 00:24:22,404
.אמרת שהיה לכן ויכוח
554
00:24:22,404 --> 00:24:24,211
כלומר, אולי זו הסיבה
.שהיא לא עונה
555
00:24:24,211 --> 00:24:26,503
אני יודעת, אבל אני
,אמורה להשגיח עליה
556
00:24:26,503 --> 00:24:27,652
?...ומה אם
557
00:24:28,914 --> 00:24:30,329
?מה אם אתה צודק
558
00:24:30,329 --> 00:24:33,488
מה אם "מיורופילד" הצליחו
?לאתר אותה בעקבות התמונה
559
00:24:33,488 --> 00:24:36,407
.אולי אני הייתי פרנואיד
560
00:24:36,898 --> 00:24:39,727
,אוקיי, אוקיי
.היא עם דריוס
561
00:24:39,992 --> 00:24:41,085
?רואה
562
00:24:41,554 --> 00:24:43,290
.אבל אמרת שהוא משקר
563
00:24:43,290 --> 00:24:45,382
חשבתי שאנחנו דואגים
."בנוגע ל"מיורופילד
564
00:24:45,382 --> 00:24:46,550
.דאגנו
565
00:24:48,154 --> 00:24:49,837
.אוקיי, חכה רגע
566
00:24:50,582 --> 00:24:52,598
.ג'יפ שחור עקב אחריהם
567
00:24:52,598 --> 00:24:53,783
?אוקיי, יש לך לוחית רישוי
568
00:24:53,783 --> 00:24:55,590
.לא, אי אפשר לראות אותן
569
00:24:55,590 --> 00:24:58,844
,אם משהו יקרה לה
.אני לעולם לא אסלח לעצמי
570
00:24:58,844 --> 00:25:02,091
אוקיי, אנחנו נמצא אותה, אנחנו
.רק צריכים לאתר את הפלאפון שלה
571
00:25:02,502 --> 00:25:06,054
.אוקיי
.212-555-0180
572
00:25:06,054 --> 00:25:09,005
אני צריך לדבר איתך
.על היצור
573
00:25:09,005 --> 00:25:11,068
.אוקיי, אני אחזור אליך
574
00:25:11,522 --> 00:25:13,711
...אני צריך לקחת החלטה
575
00:25:13,713 --> 00:25:15,367
...הזדמנות, האמת
576
00:25:15,367 --> 00:25:17,258
.אבל יהיה לזה מחיר
577
00:25:18,257 --> 00:25:20,523
ואני מנסה להבין אם
.זה יהיה שווה את זה
578
00:25:20,523 --> 00:25:22,626
?איזה סוג של הזדמנות
579
00:25:22,991 --> 00:25:24,722
?דרך לצוד את הדבר הזה
580
00:25:24,973 --> 00:25:26,683
.אוון, שחרר מזה
581
00:25:26,683 --> 00:25:29,531
תראי, אני יודע שאת
.יודעת שהדבר הזה קיים
582
00:25:29,531 --> 00:25:32,353
השליח שאמרת שהרגת
,בהגנה עצמית
583
00:25:32,353 --> 00:25:34,872
היה עליו די-אן-איי
.רב גזעי עליו
584
00:25:34,872 --> 00:25:36,488
.והתאונת דרכים שלך
585
00:25:36,488 --> 00:25:40,632
ראיתי מישהו, משהו משך
.אותך החוצה מהרכב
586
00:25:40,632 --> 00:25:41,664
...אוקיי, אני
587
00:25:41,664 --> 00:25:43,465
,אני רוצה לדבר על זה
,באמת
588
00:25:43,465 --> 00:25:45,910
.אבל זה לא זמן טוב
589
00:25:46,260 --> 00:25:47,284
...תראי, אני רק
590
00:25:47,605 --> 00:25:49,434
רק תגידי לי למה את
.לא מוכנה לרדוף אחריו
591
00:25:49,434 --> 00:25:53,347
.כי אני לא מדענית
.לא, את חוקרת במחלקת רצח-
592
00:25:53,347 --> 00:25:54,701
.והדבר הזה הורג אנשים
593
00:25:54,943 --> 00:25:57,909
.פושעים
.זה הורג פושעים
594
00:25:57,909 --> 00:25:59,228
,הנה את עושה זאת שוב
.מגנה עליו
595
00:25:59,228 --> 00:26:00,269
:הודעה מוינסנט
"הת'ר ברחוב פריס 1229"
596
00:26:00,269 --> 00:26:01,629
.אוון, אני מצטערת
597
00:26:30,695 --> 00:26:31,576
!הת'ר
598
00:26:32,133 --> 00:26:35,383
?קאט? מה את עושה כאן
.הת'ר-
599
00:26:35,383 --> 00:26:37,135
למה את לא עונה
?לפלאפון שלך
600
00:26:37,135 --> 00:26:37,654
?מה
601
00:26:37,654 --> 00:26:39,216
,הפלאפון שלך
.לא ענית
602
00:26:39,216 --> 00:26:41,929
?אני כועסת עלייך, זוכרת
.ואני לא שומעת את הצלצול
603
00:26:41,929 --> 00:26:43,055
?אוקיי, איפה דריוס
604
00:26:43,055 --> 00:26:44,672
.הוא בבר מביא משקאות
605
00:26:44,672 --> 00:26:45,881
?למה? מה קורה
606
00:26:46,781 --> 00:26:48,666
אוקיי... כשלא הצלחתי
,למצוא אותך
607
00:26:48,666 --> 00:26:51,464
,בדקתי את מצלמות האבטחה
.היו בחורים שעקבו אחריכם
608
00:26:51,464 --> 00:26:54,722
,בג'יפ שחור? כן
.הם חברים של דריוס
609
00:26:57,814 --> 00:26:59,385
.אוי, אלוהים
?למה-
610
00:26:59,385 --> 00:27:01,118
?מה חשבת
.לא, זה לא משנה-
611
00:27:01,118 --> 00:27:01,989
...אני
612
00:27:03,090 --> 00:27:06,323
אני אוהבת אותך, ואני לא
.רוצה שתעזבי את הדירה
613
00:27:07,052 --> 00:27:09,954
,אוקיי, גם אני לא
...קאט, אבל
614
00:27:11,556 --> 00:27:13,738
?מה לגבי וינסנט זלנסקי
615
00:27:13,738 --> 00:27:15,575
אני לא מרגישה
.בטוחה כשהוא בסביבה
616
00:27:15,575 --> 00:27:19,276
,אוקיי, אולי קצת הגזמתי
...הפתעתי אותך בעבודה. אני
617
00:27:19,276 --> 00:27:21,330
,לא, את דאגת לי
.אני מבינה את זה
618
00:27:21,330 --> 00:27:24,554
...פשוט, לחפש אותך היום, אני
619
00:27:24,554 --> 00:27:26,930
אני לעולם לא רוצה
.להרגיש את זה שוב
620
00:27:26,930 --> 00:27:27,995
...אני
621
00:27:28,355 --> 00:27:30,073
.אני אפרד מוינסנט זלנסקי
622
00:27:30,073 --> 00:27:32,428
נשרוף ביחד את התמונה
.שלו, אני סיימתי
623
00:27:33,165 --> 00:27:36,503
.יופי, כי הוא די שטחי
624
00:27:37,175 --> 00:27:38,637
.והוא כאן
625
00:27:43,134 --> 00:27:44,726
.את יכולה לעשות את זה
626
00:27:44,726 --> 00:27:46,405
.אוקיי
.אוקיי-
627
00:27:51,786 --> 00:27:55,646
דריוס, ממתי אתה משלם
?עם הכסף שלך, הא
628
00:27:56,542 --> 00:27:58,800
בוא נלך למקום
.פחות הומה אדם
629
00:28:00,356 --> 00:28:02,907
.בוא נלך. עכשיו
630
00:28:09,205 --> 00:28:11,346
."אלו לא היו "מיורופילד
.כן, שמעתי-
631
00:28:11,346 --> 00:28:14,508
גם שמעתי שאת רוצה
.לשרוף את התמונה ההיא
632
00:28:15,626 --> 00:28:17,617
?...אנחנו נפרדים, או
633
00:28:17,617 --> 00:28:19,378
.רק בשביל שהת'ר תירגע
634
00:28:20,057 --> 00:28:22,968
אנחנו לא יכולים לעשות
!את זה עוד, וינסנט
635
00:28:22,968 --> 00:28:23,454
.את צודקת
636
00:28:23,454 --> 00:28:25,167
אני לא חושבת
.שהיא שמעה אותך
637
00:28:26,571 --> 00:28:28,706
,את צודקת, קת'רין
.כדאי שניפרד
638
00:28:29,532 --> 00:28:31,105
הייתי צריכה לדבוק
.בתכנית המקורית
639
00:28:31,105 --> 00:28:33,098
,לא ראיתי אותך בעבר
.לא אראה אותך שוב
640
00:28:35,562 --> 00:28:37,563
קת'רין, לא רצית לאבד
.את אחותך
641
00:28:37,563 --> 00:28:39,050
?אז סיכנתי אותה
642
00:28:39,050 --> 00:28:42,682
,זה לא היה "מיורופילד" הפעם
.אבל היא פרסמה את התמונה הזו
643
00:28:42,682 --> 00:28:45,472
.וגם סיכנתי אותך
644
00:28:45,792 --> 00:28:48,493
אני לא מאמינה איזו אנוכית
.הייתי כדי לנסות את זה
645
00:28:48,493 --> 00:28:50,499
,לא, לא היית אנוכית
...את פשוט
646
00:28:50,499 --> 00:28:53,450
רצית שזה יהיה
.קצת יותר נורמלי
647
00:28:54,401 --> 00:28:57,618
המציאות היא שאת לא
.יכולה לקבל את זה איתי
648
00:28:59,237 --> 00:29:00,729
.רגע
?אתה רציני
649
00:29:00,729 --> 00:29:02,679
את יודעת, לפני שאנחנו
,מזייפים פרידה
650
00:29:02,679 --> 00:29:05,553
אולי את צריכה לשקול אם
.זה באמת צריך להיות זיוף
651
00:29:22,767 --> 00:29:25,051
.היי, היי! סלח לי
652
00:29:25,051 --> 00:29:26,453
?היי, ראית את דריוס
653
00:29:26,453 --> 00:29:28,485
.הוא במורד המסדרון
.הבנתי, תודה-
654
00:29:34,646 --> 00:29:35,870
?דריוס
655
00:29:41,935 --> 00:29:43,758
!דריוס
.דריוס
656
00:29:43,809 --> 00:29:45,591
!?מה אתם עושים
!צאי מכאן-
657
00:29:45,591 --> 00:29:46,568
!עזבו אותו
658
00:29:50,663 --> 00:29:52,481
!אחותי שוטרת
659
00:29:52,582 --> 00:29:53,873
.שתקי
...הת'ר-
660
00:29:54,000 --> 00:29:55,266
...תראו, אם תעשו
661
00:29:56,646 --> 00:29:57,655
...היי
662
00:29:58,262 --> 00:30:00,595
,תשמע, אמרתי לך, אחי
.אני אשלם לך חזרה
663
00:30:00,595 --> 00:30:02,858
,יש לי מחר לילה עמוס במועדון
664
00:30:02,858 --> 00:30:04,987
.אוקיי? אח"מ, הרבה כסף
665
00:30:04,987 --> 00:30:06,220
.אני אסדר את זה
666
00:30:06,220 --> 00:30:08,696
?מה לגביה
,היא מספרת לאחותה
667
00:30:09,274 --> 00:30:10,889
?השוטרת מתחילה לחפש אותנו
668
00:30:11,849 --> 00:30:13,515
אנחנו לא נאפשר
.לזה לקרות
669
00:30:13,515 --> 00:30:14,337
?מה אתם הולכים לעשות
670
00:30:14,337 --> 00:30:16,615
.לא אנחנו
.אתה
671
00:30:19,224 --> 00:30:22,226
,אתה עירבת אותה
.היא הבעיה שלך
672
00:30:29,648 --> 00:30:33,002
,היא תדבר עלינו
.וזה הכל יחזור אליך
673
00:30:33,002 --> 00:30:36,457
אחיך הגיבור יגלה איזה
.לוזר אתה באמת
674
00:30:36,796 --> 00:30:38,509
.זו האצבע שלך על ההדק
675
00:31:16,381 --> 00:31:18,782
?הת'ר? הת'ר
676
00:31:32,833 --> 00:31:34,129
.אוי, לא
677
00:31:56,307 --> 00:31:57,513
?וינסנט
678
00:31:59,938 --> 00:32:01,104
?מה קרה
679
00:32:03,328 --> 00:32:04,938
.הרגתי אותו
680
00:32:05,782 --> 00:32:06,843
?מי
681
00:32:07,479 --> 00:32:08,732
.דריוס
682
00:32:10,146 --> 00:32:12,639
קת'רין, היה לו אקדח והוא
.התכוון לירות בהת'ר
683
00:32:12,639 --> 00:32:13,805
...אוי, אלוהים
...אוי, אלוהים
684
00:32:13,805 --> 00:32:14,649
?היא בסדר
685
00:32:14,649 --> 00:32:16,076
.כן
686
00:32:16,076 --> 00:32:17,864
...היו שם בחורים, ו
687
00:32:17,864 --> 00:32:19,504
הם אמרו לו
...להרוג אותה, ו
688
00:32:19,504 --> 00:32:22,005
,הוא התכוון לעשות את זה
,הוא התכוון ללחוץ על ההדק
689
00:32:22,005 --> 00:32:24,064
ואני... אני לא ידעתי
.מה לעשות
690
00:32:24,066 --> 00:32:25,378
...אני פשוט
691
00:32:26,619 --> 00:32:28,522
.את יודעת שלא התכוונתי
692
00:32:32,042 --> 00:32:32,656
?הת'ר
693
00:32:33,466 --> 00:32:34,493
?את בסדר
694
00:32:34,493 --> 00:32:36,006
?אני מיד מגיעה, אוקיי
695
00:32:36,579 --> 00:32:37,622
.אוקיי
696
00:34:17,328 --> 00:34:18,503
.הנה
697
00:34:18,631 --> 00:34:19,718
.תודה
698
00:34:24,053 --> 00:34:27,223
הבחורים האלו שמשכו
,אותך לסמטה
699
00:34:27,223 --> 00:34:29,765
הצלחת לשמוע את
?...השמות שלהם או
700
00:34:30,979 --> 00:34:31,835
.לא
701
00:34:33,733 --> 00:34:36,124
.הכל קרה כל כך מהר
702
00:34:37,371 --> 00:34:39,750
אבל היה נראה כאילו
.דריוס הכיר אותם
703
00:34:39,752 --> 00:34:41,985
"הם היו ה"חברים
?מהג'יפ השחור
704
00:34:42,046 --> 00:34:43,570
.אני לא יודעת
705
00:34:43,667 --> 00:34:46,403
?ודריוס התנהג מוזר
706
00:34:48,790 --> 00:34:50,623
.רק מפוחד
707
00:34:51,979 --> 00:34:54,264
את יודעת, הבחורים האלו
.כיוונו לו אקדח לראש
708
00:34:55,427 --> 00:34:57,493
.אני לא מצליחה להאמין
709
00:34:57,528 --> 00:34:59,603
,רקדתי איתו לפני שעה
710
00:35:00,237 --> 00:35:02,180
...ועכשיו הוא
711
00:35:06,938 --> 00:35:10,803
זה מרגיש כאילו הסיפור
.של אמא חוזר על עצמו
712
00:35:12,016 --> 00:35:14,732
,הכל היה נורמלי
...ועכשיו זה פשוט
713
00:35:18,606 --> 00:35:20,591
.אני כל כך מצטערת
714
00:35:20,643 --> 00:35:23,025
.אני באמת חיבבתי אותו, קאט
715
00:35:24,436 --> 00:35:26,204
.אני יודעת
716
00:35:30,285 --> 00:35:31,279
.היי
717
00:35:31,704 --> 00:35:33,096
.היי
718
00:35:33,096 --> 00:35:34,688
.אוון רוצה לדבר איתך
719
00:35:34,921 --> 00:35:36,217
.אני אשאר איתה
720
00:35:38,073 --> 00:35:39,494
.אני בסדר
721
00:35:41,080 --> 00:35:42,329
.אוקיי
722
00:35:42,500 --> 00:35:43,664
.תודה
723
00:35:47,919 --> 00:35:49,172
.היי
724
00:35:49,388 --> 00:35:50,957
?מה שלום אחותך
725
00:35:50,957 --> 00:35:52,639
.היא תהיה בסדר
726
00:35:52,831 --> 00:35:54,630
.היה לה מזל
727
00:35:55,990 --> 00:35:58,178
הפעם הקרבן לא
.היה פושע, קאט
728
00:35:58,180 --> 00:35:59,940
?אתה בטוח
729
00:36:00,476 --> 00:36:02,562
אולי דריוס לא היה
.כל כך תמים
730
00:36:02,562 --> 00:36:04,484
.אנחנו יודעים שהיה לו אקדח
.טביעות האצבעות שלו היו עליו
731
00:36:04,486 --> 00:36:07,137
כן, אולי הוא ניסה להגן
.על עצמו מפני הדבר הזה
732
00:36:07,362 --> 00:36:09,002
.או להגן על אחותך
733
00:36:09,002 --> 00:36:10,498
אנחנו לא יודעים
.את כל הסיפור
734
00:36:10,498 --> 00:36:12,757
.אני חושב שאני יודע חלק
735
00:36:13,195 --> 00:36:15,328
היצור הזה קשור
.אלייך בדרך כלשהי
736
00:36:15,330 --> 00:36:16,973
...זה לא
,השליח-
737
00:36:16,973 --> 00:36:19,306
,תאונת הדרכים שלך, אני
,אחותך
738
00:36:19,306 --> 00:36:22,204
.זה כאילו הוא מקיף אותך
739
00:36:22,204 --> 00:36:24,167
.כמו שטורף עושה לטרף
740
00:36:24,655 --> 00:36:25,588
?טרף
741
00:36:25,588 --> 00:36:27,457
את חושבת שאת
.מבינה את הדבר הזה
742
00:36:27,772 --> 00:36:29,060
.תסתכלי
743
00:36:29,624 --> 00:36:31,399
.זה בלתי צפוי
744
00:36:31,399 --> 00:36:32,947
.אני מפחד עלייך, קאט
745
00:36:32,947 --> 00:36:35,027
.סמוך עליי, אוון
746
00:36:35,585 --> 00:36:37,735
.אתה לא צריך לדאוג
747
00:36:43,303 --> 00:36:46,086
אם את לא מתכוונת
...להגן על עצמך
748
00:36:47,403 --> 00:36:48,645
.אני אגן עלייך
749
00:36:53,749 --> 00:36:54,719
ויליאם קלר
1971-2001
750
00:36:54,719 --> 00:36:56,519
.ידעתי שאמצא אותך כאן
751
00:36:59,157 --> 00:37:00,929
.הבאתי פרחים
752
00:37:03,072 --> 00:37:05,464
.כך הכל התחיל
753
00:37:07,158 --> 00:37:09,365
הבאתי פרחים
.לארוחת ערב ההיא
754
00:37:11,280 --> 00:37:14,302
ויליאם קלר 1971-2001
.בעל, בן, אח
755
00:37:16,575 --> 00:37:19,216
וינסנט, אתה הצלת
.את חייה של הת'ר
756
00:37:19,760 --> 00:37:22,646
אל תענה את עצמך
.על שהרגת את הרוצח שלה
757
00:37:22,648 --> 00:37:24,863
.הרגתי את אחיו של ג'ו
758
00:37:26,717 --> 00:37:29,186
אם אח שלך נלקח
,ממך בצורה כזו
759
00:37:29,188 --> 00:37:31,648
אתה לעולם לא מפסיק
.לחפש צדק, לעולם
760
00:37:32,105 --> 00:37:32,873
,הזעם הזה
761
00:37:32,875 --> 00:37:36,409
זה... זה גורם לך
.לעשות דברים משוגעים
762
00:37:36,719 --> 00:37:37,944
?כמו להתגייס לצבא
763
00:37:38,254 --> 00:37:41,072
"כמו להגיד "כן
.לניסויים האלו
764
00:37:42,883 --> 00:37:45,660
.ג'יי.טי, ג'ו הוא ראש המחוז
765
00:37:46,262 --> 00:37:48,371
הוא ישתמש בכל
,המשאבים שיש לו
766
00:37:48,373 --> 00:37:50,528
והוא לא יעצור עד
.שהוא יתפוס אותי
767
00:37:50,528 --> 00:37:51,968
.אנחנו נסתדר
768
00:37:52,795 --> 00:37:54,845
.קת'רין תגן עליך
769
00:37:55,590 --> 00:37:58,311
זה אומר שהיא תצטרך
.לשקר יותר
770
00:38:57,696 --> 00:38:59,314
.אני אוהבת אותך
771
00:38:59,314 --> 00:39:01,015
.גם אני אוהבת אותך
772
00:39:04,082 --> 00:39:05,652
.נסי לישון
773
00:39:24,908 --> 00:39:26,071
.היי
774
00:39:30,342 --> 00:39:32,225
.תודה שהצלת את אחותי
775
00:39:32,547 --> 00:39:35,478
ויצרתי הרבה יותר
.בעיות במשרד שלך
776
00:39:36,931 --> 00:39:38,376
...קת'רין
777
00:39:39,351 --> 00:39:44,573
אני יודע שאמרתי שכדאי שתחליטי
...אם הפרידה שלנו מזויפת או לא, אבל
778
00:39:46,741 --> 00:39:48,494
.אני חייב ללכת מכאן
779
00:39:50,261 --> 00:39:52,147
,את יודעת
...אחריי שאיבדתי את אחיי
780
00:39:52,147 --> 00:39:55,365
מעולם... מעולם לא
.באמת התאוששתי
781
00:39:56,911 --> 00:39:58,963
,אז את יכולה להבין
782
00:40:00,414 --> 00:40:04,174
שאני לא יכול להיות הסיבה
.בגללה תאבדי את אחותך
783
00:40:04,176 --> 00:40:05,933
."וינסנט, אלו לא היו "מיורופילד
784
00:40:05,933 --> 00:40:07,324
.הפעם
785
00:40:09,180 --> 00:40:13,024
וכן, אנחנו יכולים לחזור
...למה שהיינו, אבל
786
00:40:14,152 --> 00:40:16,070
.את רוצה את הנורמל
787
00:40:16,605 --> 00:40:19,717
ואני רוצה שתקבלי
.את מה שאת רוצה
788
00:40:19,717 --> 00:40:21,992
.דברים מטורפים קורים
789
00:40:23,737 --> 00:40:29,529
וכל מה שאני רוצה זה
.לשתף אותך בהם
790
00:40:29,529 --> 00:40:31,835
.לפתור אותם איתך
791
00:40:32,153 --> 00:40:34,117
...הנורמל שלי
792
00:40:35,707 --> 00:40:38,978
.זה כשאני איתך
793
00:40:44,016 --> 00:40:46,210
.אני אוהבת אותך
794
00:40:48,648 --> 00:40:53,023
...ואני לא זקוקה לקירות או דלתות
795
00:41:08,146 --> 00:41:10,740
.אני כל כך מאוהב בך
796
00:41:17,822 --> 00:41:23,470
שידור הפרק הבא
.בתאריך 15/03/13