,לפני תשע שנים
.הייתי עדה לרצח אמי
,גם אני הייתי נרצחת .אילולא וינסנט
הייתי חלק מקבוצת ניסוי .של הכוחות המיוחדים בצבא
המטרה שלהם הייתה ליצור .את החייל המושלם
.אבל משהו השתבש
.זה אתה
הרווק הנחשק ביותר ?עבר לדייטים באינטרנט
?קלייר סינקלייר
.אוון מתקרב יותר ויותר
.זה הוא .זה היצור שלנו
הצלחתי להפריע .לאחד המחקרים שלו
!וינסנט קלר ?מי היא-
.היינו די קרובים
למה לא סיפרת לי ?שהיית מאורס
אלכס מוכנה לוותר על .החיים שלה כדי ללכת איתי
האויבים שלי עדיין .מסתובבים בחוץ
.והם רוצים אותי מת
.אתה קרעת את הגברים האלו
אני לעולם .לא אפגע בך
.אני לא יכולה
.אנחנו לא יכולים
זה מעולם לא היה .קטע של לברוח עם אלכס
זה היה בנוגע לעתיד .טוב יותר עבורי
וינסנט, אני לא יכולה .להיות הבחירה השנייה שלך
?הלו
.רדי במדרגות האחוריות
צאי מהדלת הצדדית .ומעבר לפינה
,ב"דינר של ארל" מעבר לפינה
השתמשת בכרטיס האשראי .שלך כדי לקנות ארוחת-בוקר
?את עוקבת אחריי
אם אני יכולה לאתר אותך בכזו .קלות, גם "מיורופילד" יכולים
.הם נמצאים בכל מקום
?איך זה בכלל אפשרי
.אני לא יודעת
אבל ראית את זה .בעצמך ביערות
.הם צדים את וינסנט
ועכשיו כשהם יודעים את ,הקשר שלך אליו
.הם גם צדים אותך
.את צריכה להיות יותר זהירה
?איך
.תתחילי בלבטוח בי
.ובלהירשם למלון אחר
,תחת שם אחר .בכסף מזומן
יש לי כמה חברים ,מהימים הפעילים שלי
.הם יכולים לעזור לי
.אולי גם לעזור לוינסנט
.את תסכני אותם
.אוקיי, הבאתי לך את זה
.זה טלפון זמני .גם לי יש אחד
את יכולה להשתמש בו רק למשך .שלושה ימים ואז תפטרי ממנו
אני אתקשר אלייך עם המספר .החדש שלי לפני שזה יקרה
כמובן שמעכשיו והלאה את .יכולה להשתמש רק במזומן
,תחזירי לי מאוחר יותר
אבל אני צריכה את .כרטיסי האשראי שלך
,אני רוצה לסמוך עלייך
אבל אנחנו לא יכולים להסתכן .שתשתמשי בהם שוב
.זה לא קורה
?אני יכולה לשאול אותך משהו
.כן
..איך את יכולה
לסכן את עצמך ?בצורה כזו בשבילו
.כשאת יודעת מה הוא
.הוא הציל את חיי
וזה כל מה שהוא .רוצה גם עבורך
-היפה והחיה-
עונה 1, פרק 13 "אל תסמוך על אף אחד"
תורגם וסונכרן GraceDiary ע"י
?מה את עושה !אלוהים-
.מצטערת
.לא התכוונתי להפחיד אותך
.לא, זה בסדר
זריקת אדרנלין זה בדיוק מה .שהייתי צריכה כדי להתעורר
?רוצה להחליף להרעלת סוכר
,אני אוותר
אבל דרך מעודכנת מצידך להודיע .שיש לך דייט ליום האהבה
...האמת שאין לי .עדיין
.קניתי אותם לעצמי
?אבל את יודעת מה
זו הדרך שלי לזכות חזרה ,ביום האהבה
.לקבוע את גורלי שלי
וברגע שאני אכיר הערב ,את מר גורל
כל ההזמנות המוקדמות שלי .יהיו מוצדקות
?מה זאת אומרת הזמנות
אה, גם הזמנתי שולחן לשניים לארוחת .ערב במסעדה האהובה עליי
?ברצינות ?מה-
אלו הטבות בעקבות העובדה ,שיש לי משכורת עכשיו
,הודות לעבודה החדשה שלי
כמתכננת אירועים ."עבור "הסקינס וגלר
".משרתת את העיר"
.תודה, אחותי הגדולה
חשבתי שהשגתי לך את העבודה הזו כדי שתוכלי
לשלם אפילו חלק .מהשכר דירה
.שיהיה
יום האהבה לא מבוסס על .מתמטיקה, אלא על אהבה
מי יודע לאן היום .ייקח אותי
.כדאי לך לנסות את זה
."גג"
אתה לא צריך .לדאוג לאלכס
הבאתי לה כסף ומספר טיפים על .הנקודות החשובות בלהיות רוח רפאים
?אז היא בסדר
.כן, הכי בסדר שהיא יכולה
.תודה שאת עושה את זה
.כמובן
אני מניח שהיא .צריכה קצת זמן
.היא לא היחידה
תראי, אני יודע שהבטחתי ,שאתן לך קצת אוויר
אבל האמת שבאתי לכאן כדי .לראות אם את פנויה הערב
מה, כאילו תכנית ?ליום האהבה
?ברצינות
כן, אני יודע שהתזמון ...שלי גרוע, אבל
אני לא רוצה לחכות עוד .שנה שלמה
נראה כי כבר פספסתי .מספר הזדמנויות איתך
.וינסנט, אני מגנה עליך
בבקשה אל תפרש זאת .כמשהו אחר
.אוקיי
...מה ...מה שהיה לנו, אני
אני ממש איפשרתי לעצמי .לרצות את זה
,וברגע שראית את אלכס
.אתה הסתובבת
איך אני אמורה לסמוך ?שאתה תהיה שם
קת'רין, מעולם לא .היה מדובר באלכס
זה היה אני שמנסה לחיות .חיי פנטזיה
את יודעת, חיים בהם אוכל .אוכל להיראות שוב נורמלי
,מה שהרגשתי כלפייך
.זה מעולם לא נעלם
.מעולם .אפילו לא לרגע אחד
?אז מה עכשיו
נוודא שארוסתך לשעבר .לא תעשה טעות שוב
,הם מוצאים אותה .הם מוצאים אותך
אני איידע אותך .כשהיא תתקשר אליי
.היי
.מצטער על האיחור
מה, עשית סיבוב שלם ?סביב העולם
.הייתי בעבודה
.החלפתי מוניות כמו שאמרת לי
?אז לא עקבו אחריך
?אלכס, מה הולך פה
.מעולם לא ראיתי אותך כך
.מעולם לא ברחתי על חיי
זו הסיבה שלא היית בבית ?או בעבודה בימים האחרונים
.אני עיתונאי
אני צריך לוודא את ,הסיפורים של המקורות שלי
אפילו אם הם .חברים ותיקים
זה לא סתם מידע פנימי על .פירוק תאגיד ענק, ארלין
מה שאני עומדת לספר .לך זה מטורף
.אבל זו האמת
ואתה לא יכול לפרסם מילה .על זה, אחרת אנשים ימותו
.אוקיי
?במה מדובר, אלכס
,מישהו שאני מכירה .הוא לגמרי הסתבך
,נעשה לו עוול נוראי
.ומטשטשים את זה
.אני צריכה שתבדוק את זה
אני צריכה שתבדוק ,מה קרה לו
תראה אם תוכל למצוא מישהו .שאדבר איתו, לקבל עזרה
.אוקיי
למה שלא תספרי לי ?מה שאת יודעת
,ידיד שלי ,וינסנט קלר
.הוא היה חייל
הפכו אותו למפלצת בניסוי ."ע"י קבוצה בשם "מיורופילד
.היי
קת'רין עדיין עומדת עם שריון ?אחרי כל הקטע עם אלכס
.כן
לא הייתי צריך לגרום לזה .לעבוד עם אלכס
,הייתה לך הסטוריה .היה לך צורך לסגור את זה
.כן, תגיד את זה לקת'רין
,אם להיות כן
אני די מבין את .מה שהיא מרגישה
קת'רין לא בדיוק חושפת ,את הרגשות שלה
,ואז היא נפתחת ובום
אתה נעלם עם .הארוסה שלך לשעבר
זו לא הפתעה גדולה .שהאמון שלה בך נעלם
היא יודעת שאני תמיד .אהיה שם בשבילה
הידיעה שתמיד תהיה שם ,להרוג אנשים כשמשהו רע קורה
היא קצת שונה מלדעת שאתה לא מתכוון לבנות ארמונות בחול
עם הבחורה הלוהטת .הבאה שתיקרה בדרכך
,אוקיי, תודה לך .אתה באמת לא עוזר
.לא, זה בסדר
אני פשוט צריך לזכות .חזרה באמון שלה
?מה
.אתה צריך לחזר אחריה
.זה יום האהבה
.לחזר
?מה זה בכלל אומר
ובבקשה אל תגיד ."ורדי נייר מקופלים"
,אוקיי, קודם כל .זה אוריגמי
זו אומנות רבת-שנים מוערכת .של תרבות שופעת
דבר שני, אתה צריך .לאמץ את הקיטשיות
לשים את הגבריות ,שלך ללעג ליום אחד
ולהגיש את הרומנטיקה .על צלחת אחת עשירה
אוקיי, ואני סומך על הדעה ?...שלך בנוגע לרצונות נשים בגלל
.חיפשתי באינטרנט
.מצוין
מירנדה חוזרת מוקדם יותר .מנסיעת העסקים שלה
.הערב
,זה תזמון גרוע .אני יודע
.כן, בדיוק ביום האהבה
.תסתכלי עליי
את יודעת שהייתי איתך אם ?הייתי יכול, נכון
.אני מצטערת
למרות שאני נראית קשוחה ,עם כל התגובות הביצ'יות שלי
.אני לא טיפוס כזה .אני יודע-
מעולם לא עשיתי משהו .כזה בחיים שלי
,אני חושבת על הילד שלך .על אשתך
למירנדה ולי לא היו חיי נישואין .אמיתיים כבר שנים, טס
,ואני אגן על הילד שלי
אבל אני סיימתי לוותר .על חיי בשביל מראה חוץ
...זה פשוט
,"אם תגיד "מסובך
אני אדקור אותך בשנתך .בפעם הבאה
אמרתי לעצמי להעיף .אותך החוצה
?נו, ואיך זה הולך לך
.עוד לא החלטתי
תודה רבה שסידרת .לי את העבודה הזו
אני כל כך מתרגשת שהאירוע .הראשון הוא לתכנן את המענק שלך
,קודם כל, זה לא המענק שלי .אלא של הבוס שלי
,ודבר שני .זה לא האוסקר
,אוקיי, ובכל זאת .אני רוצה שזה יהיה מעולה
גם אם אני רק .זו שמחזיקה את הדפים
.מצטערת
.אני לא .דריוס
.הת'ר. צ'אנדלר
אחותי עובדת כאן ואני מארגנת .אירוע לאיזה בכיר מתנשא אחד
?אתה עורך-דין או משהו
.או משהו
רק קפצתי כדי .לראות את אחי הגדול
.הבכיר המתנשא
.לא
.כן
.אלוהים
.הכל בסדר
?מבטיח
.מבטיח
?ארוחת ערב
.מעריץ סודי
.קראתי את הכרטיס
את לא יכולה לקרוא .כרטיסים של מישהו אחר
.טוב, קראתי ?אז
.אני לא יודעת ממי הם .אוי, בחייך-
היה את הדייט המסתורי ,לחתונה שביטל
הבחור שבוע שעבר שרץ ,חזרה לאקסית שלו
.עכשיו זה
או שיש לך קשר מאוד רציני .או פרידה מאוד בעייתית
זר פרחים. איך בדיוק זר פרחים קשור
לכנות או לאהוב ?ולבטוח במישהו
.ידעתי ?יש הרבה בעיות
,וורגס, צ'אנדלר
.תכירו את אחי
.זה דריוס
.ג'ו מדבר עליך כל הזמן
צ'אנדלר. אני חושב .שנתקלתי באחותך
היא מסדרת הכל .בשביל האירוע הזה
.לג'ו מגיע הטוב ביותר
תיזהרי, לא רוצה .שיתנפח לו הראש
.היי
.מאוחר מדי
ראיתן את התיק ?החדש שהתקבל
?התאבדות
הצוות במקום חשב שראה .סימנים למאבק
אולי היה דייט גרוע ?ליום האהבה
.אנחנו מטפלות בזה
...אפרופו יום האהבה
.אני לא יכולה לקבל אותם
ואיזו דרך טובה יותר להשאיר ?את המעריץ הסודי דרוך
תאמיני לי, הוא יצטרך להתאמץ .הרבה מעבר לפרחים
?אמרת שהיו סימנים למאבק
.כדור בראש
,חשבתי שזו התאבדות
.אבל אז ראיתי את זה
מחלקת רצח העבירה את זה .לפשעים מיוחדים
?מאהבת דחויה
יש מישהו שהיה רוצה לגרום ?לזה להיראות כהתאבדות
,המשפחה שלו בפנסילבניה
,לא ידוע על חברות .חברים
.נראה כי הוא היה עיתונאי
."גריניצ' אינטליג'ר"
הם לא ידועים ?במאמרים פוגעניים
אולי זה היה סיפור .שמישהו רצה להשתיק
?אוקיי, עיתונאי בלי לפטופ
הוא בטח נגנב יחד עם .סיפורים ומחקרים שהיו עליו
.היי
אני מניחה שזה .נפל כשהוא הותקף
?אולי מהתיק
הפושע בטח פספס את זה .כשהוא לקח את הלפטופ
:יומן שיחות" "אלכס סולטר
אם מישהו עשה כזו עבודה נקיה ...להרוג את הבחור ולקחת את המחשב
"מחק"
הם בטח מטשטשים... .חתיכת סיפור
,אני שמח שחזרת
אני מניח שאין לך טענות כלפי .ארוחת הצהריים המאוחרת שלנו
?אחה"צ עמוס
מצטערת, אני פשוט צריכה .לטפל במספר דברים
טוב, אני מקווה שתטפלי .בכולם עד זמן ארוחת הערב
?אנחנו עדיין נפגשים
.כמובן
."הזמנתי מקומות ב"קיובן
?"קיובן"
.קיובן" זה מצוין"
אני מניח שלא היו הרבה .מקומות כאלו בשיקגו
לא, אבל אתה יודע איך ,זה נסיעות עסקים
.לא הולכים בשביל האוכל
,אני עובד עם אנשים מתים
אני לא זוכה לקבל .הרבה נסיעות עסקים
את יודעת, אני יכול להישבע .שאמרת שהכנס שלך בסינסנטי
?אמרתי
,שיקגו, סינסנטי ,אני לא יודעת
.הם כולם מתערבבים יחד
אני פשוט שמח שהצלחת ,להגיע למרות הסופה המטורפת
.את יודעת, בזמן לאירוע
.כן, למזלי
הטיסה הייתה קצת ...קשה, אבל
.אני שמחה לחזור
.ניפגש הערב
.הייתי עם מרקס
?מה היה כל כך דחוף
,הוא לא אדיוט
הוא שם לב שדעתי .הייתה מאוד מוסחת
.אוון מתקרב יותר ויותר
.יש לנו קצה חוט חם יותר
,נעדכן אותך בנוגע לפרטים
אבל איבדנו את כל .הצוות שעסק בזה
?קלר
.חיסל אותם
.כל אחד מהם
.מישהי מגנה עליו
.היא מסרה מידע לעיתונאי
,טיפלתי בו
אבל אני צריך .שתטפלי בה
אתה רוצה שאסכן את סיפור ?הכיסוי שלי בשביל להוריד בחורה
תמציאי איזה סיפור ,שאת רוצה
אבל את חייבת לזכות .באמון שלה
,תגיעי לקלר
.אוז תיפטרי ממנה
.אלכס הלכה לעיתונאי
?אתה יודע על זה .לא-
.הוא נמצא מת
,בוימה התאבדות .והלפטופ שלו נעלם
."מיורופילד"
ועכשיו אני לא מצליחה .למצוא את אלכס
אוקיי, אנחנו חייבים .למצוא אותה
.לא, אתה לא יכול לצאת היום
.אנחנו לא יכולים להסתכן .היא צודקת-
הם קרובים יותר משהם .אי פעם היו
אבל אם הם עלו על העקבות של אלכס
,אחרי כל מה שקרה ביערות
איך את יודעת שהם לא ?עלו גם על שלך
,נזהרתי בכל צעד שעשיתי
,כל סיבוב .כל שיחה
.אני מקווה שאני לא לבד
.אני מטפל בזה .אבל אני חייב לזוז
אם שרה תגיע לדקה האחרונה ,של יום האהבה ואני לא אהיה שם
אני אהיה אדם מת .בכל מקרה
.תקשיב לה
.טוב, לפחות להיום
וזה אולי יהיה רעיון טוב אם ?תרסן את הגלישה שלך באינטרנט
?המעריץ הסודי
.כן, על לא דבר
...אני
...אני מצטער, פשוט
הייתי צריך להראות לך .שאני בפנים
...המתנות ,הן מאוד מתחשבות
...אבל
אבל שני תריסר פרחים לא אומרים אני לא מתכוון לרוץ חזרה"
לאקסית הבאה ?שתיקרה בדרכי", הא
.כן, ג'יי.טי. עדכן אותי
את לא מקלה .על העניין
אני לא... אני לא מנסה .להקשות על העניין
.אוקיי, כרגע זה לא משנה
אלכס בגדה בך והיא .עדיין מסתובבת בחוץ
,כן, בסכנה .וזו אשמתי
אז אנחנו חייבים לעשות .משהו בנושא
לא, אני חייבת לעשות .משהו בנושא
,אתה תלך לשבת על הספה הזו ,או לעשות מאות שכיבות סמיכה
או להתקדם בשלב בכל .משחק וידאו שיש לך
.אתה לא יכול לעזוב
אני לא מתכוון לשבת כאן .כשאת בחוץ בסכנה
זה מה שאתה תעשה אם .אתה רוצה שאבטח בך שוב
.אני מניחה שהוא לא מגיע
.זו לא הייתה התאבדות
לאנשים שהרגו את הידיד .שלך יש עיניים בכל מקום
אני מצטערת, אני לא יודעת .על מה את מדברת
תראי, את מפוחדת ,ואת שקרנית גרועה
אז אל תבזבזי זמן עם .שטויות לא אמינות
אני רק צריכה .לדעת דבר אחד
?באמת אכפת לך מוינסנט
?מי את
.מישהי שרוצה לעזור לו
.להפוך אותו שוב לנורמלי
.בדיוק כמוך
ולמה שאני אאמין שאת ?יכולה לעשות זאת
.כיוון שאין לך ברירה
.היית שם ביערות
תגיע עוד פלוגה של .הכוחות האפלים האלו
הוא לא יוכל להדוף .אותם לנצח
?זה הפחד שלך, נכון
שבפעם הבאה לא יהיה לו ?כזה מזל להישאר בחיים
איך את יודעת ?כל כך הרבה
.כי אנחנו יצרנו אותו
הקבוצה שאני מייצגת חשה ...אחריות למצב שלו
.הגיהינום שהוא עובר
.ואנחנו רוצים לרפא אותו
.לתקן את הטעויות שעשינו
?את רוצה את זה, נכון
לקבל חזרה את הגבר ?בו התאהבת
...אני לא יודעת
...אלכס, התאים המוטציים שלו
.הם רק ימשיכו להתעוות
זה עניין של זמן עד .שאפילו לא תזהי את וינסנט
.אלא אם תעזרי לנו
.סולטר. אלכס סולטר
היו חיובים בכרטיס אשראי ?שלה מאז אתמול
?בוטלו? ע"י מי
?באמת
.לא, תודה, זה הכל
.ביי
נראה כי סוף סוף הבוס .הגדול התעשת על עצמו
.לא, אלו הגיעו בשבילך
רגע, את אוכלת את השוקולדים ?שלי ליום האהבה
,הם מלאים בקרם .את שונאת אותם
,נראה כי המעריץ הסודי שלך .שלא סודי בכלל, לא מכיר אותך טוב
עפ"י הדו"ח של אוון הכל ,נראה די תקין
.זוית הירי מדויקת להתאבדות
זה רק אומר שהרוצח .שלנו ידע מה הוא עושה
מחלקת הרצח נושפים לי בכתף .לדעת אם יש כאן התאבדות או לא
.עוד אין החלטה סופית, בוס
אם זה היה רוצח, הוא נכנס ,ויצא בלי להשאיר אחריו עקבות
.ובקושי סימנים למאבק
,חסר לנו הלפטופ
מה שיכול להצביע .על רצח
?אין עוד ראיות
.טלפון סלולרי אנחנו רוצים לבדוק אם
יש עליו טביעות אצבעות ,לפני שנתעסק איתו
,אנחנו בתור למעבדה .אז אנחנו ממתינות
בואו נראה אם ניתן לעשות .יותר מסתם להמתין
,מעולם לא האמנתי באהבה ,או בניסים
...מעולם לא רציתי לסכן את ליבי
...ורואים את זה
...כן, כן, כן
כי את גורמת לי להרגיש ,שננעלתי מחוץ לגן עדן
,למשך זמן ארוך מדי
...למשך זמן ארוך מדי
כן, את גורמת לי להרגיש ,שננעלתי מחוץ לגן עדן
,למשך זמן ארוך מדי
...למשך זמן ארוך מדי
.'ו
.היי
.וינסנט, זו אלכס
.אני זקוקה לעזרתך
,"אני במלון "בו מונד .חדר מס' 305
.זה כל כך מסופרמרקט
.קצת מקוריות, חבר
?את מקנאה
.לגמרי
.למרות שזה דווקא כיף
שולחן הלבבות הבודדים .השנתי שלנו
.היי, חבר'ה
.אוי, יופי
לא רק שאני לוזרית שאני הולכת ,לבר של שוטרים ביום האהבה
אלא גם הבחור שנטש אותי כי הוא בכביכול אמור לבלות עם אשתו
עכשיו כאן כדי להפוך .את זה לבלתי נשכח
,מעצבן .אבל בלתי נשכח
.היי .היי-
,החברה של אוון ביטלה לו
אז, החלטנו שלשנינו .לא תזיק בירה
כן, טוב, אני הולכת להזמין .לי את הבירה החמקנית הזו
...טס, זה
.אל
.טוב
.זה ממש מרגיש מסובך
חשבתי שתהיה בדייט לוהט עם קלייר .המטפסת הרים עם הרגליים הארוכות
.גם אני חשבתי כך
,אוי, לא, אני מצטערת ?הכל בסדר
.אני לא יודע
קלייר אמרה לי שהיא הייתה ,בנסיעת עסקים בשיקגו
ושאלתי אותה על הסופה ,הנוראית שהייתה שם
רק שלא .הייתה שם סופה
.היא לא ידעה את זה
אוקיי, אני לא יודעת ,מה יותר מוזר
העובדה שהיא לא ידעה, או .העובדה שאתה בוחן אותה
.אולי אני פרנואיד
פשוט, בכל פעם שאני ,חושב שאני מכיר מישהו
אני רק מבין שאני .בכלל לא מכיר אותם
כן, נראה שיש הרבה .מקרים כאלו בסביבה לאחרונה
.לחיינו, המתוקים
בזהירות עם המתוק .ובכיף עם החיים
.טלפון .תודה
?הלו
.היי, זה ג'יי.טי
תהיתי אם דיברת לאחרונה .עם הבחור הגדול
אני מודאג כי בדיוק .קיבלתי הודעה ממנו
הוא אמר שאלכס .הייתה זקוקה לו
?למה הוא לא סיפר לי
לא נראה לי שהייתה לו פירצה .באולטימטום האחרון שלך
יש לך מושג ?לאן הם הלכו
,זה למה התחלתי לדאוג
הוא אמר שהוא הולך ."למלון "בו מונד
.היי .היי-
?מה קורה ?את בסדר
.כל כך פחדתי .זה בסדר, זה בסדר-
.הכל בסדר
.אתה צריך עזרה, וינס
אני יודעת שאתה חושב שאתה ...יכול לסמוך על קת'רין, אבל היא
את צריכה לצאת .מפה עכשיו
.לא, לא
,זה בסדר .הם יגנו עלינו
.אלכס, בחייך
אולי מישהו פנה אלייך ,ואמר שהם יכולים לעזור
אבל באמת נראה לך שהייתי ?חי כך אם הייתה לי ברירה
אני חושבת שיש מישהי בחייך ,שנוח לה להשאיר אותך לכוד
כדי שהיא לא תצטרך .לחלוק בך
.אבל היא לא עוזרת
?את מדברת על קת'רין
.היא לא רוצה שתחלים
?לא, היא רוצה לעזור לי, אוקיי
,וגם אם אני לא אשתנה ,היא מקבלת את מי שאני
.וזה למה אני סומך עליה
...מה הבאת לי
?אטרופין? הידרוכלוריד
?אתה בסדר
את יודעת על אפקט ?ההתייבשות, נכון
.אלכס, אני צריך לשתות משהו
כמובן, אני .אביא לך מים
היא אמרה לי .שאת עלולה להגיע
?מי
היא לא אמרה .לי את שמה
היא נתנה לי משהו קטן .להגן על עצמי עד שהיא תגיע
.היא עולה לכאן ברגע זה
.תוציאי את שלך בזהירות
.תניחי אותו על הרצפה
.בעטי אותו אליי
...אלכס
...אלכס, בחייך
את חייבת לתת לנו ?ללכת, אוקיי
מי שאת חושבת שאני ...כרגע, זה
לא, הם יהפכו .אותך שוב לנורמלי
לא, הם הולכים לנתח אותו .ולחקור אותו
!לא ,הם עשו אותו ככה
הם אלו שהולכים .לבטל את זה
אני יודעת שאת ,חושבת שאת עוזרת
!אבל את רק מפריעה
האמת שזו הייתה אמא .שלי שיצרה אותו
?אמא שלך
.כן
,היא עבדה איתם .והם הרגו אותה בגלל זה
אני יודע שאת רק מנסה לעשות .את הדבר הנכון, אבל זה לא זה
יכול להיות שלעולם .לא תהיה תרופה עבורי
.והיא פשוט תקבל את זה
פשוט תקבל אותך .כמו שאתה
?אלכס, תקשיבי לי, אוקיי
,איבדנו את חיינו ,את העתיד שלנו
,"כיוון ונפגענו ע"י "מיורופילד
אז אל תיתני להם .עוד דבר נוסף
אל תסכני את חיינו .בשביל זה עכשיו
בחייך, איפשהו עמוק בפנים .את יודעת שהם משתמשים בך
.אלכס, בבקשה
?איפה הוא
,הוא ברח .אני מצטערת
.זוזי
.אמרתי לך שהוא ברח ?איך-
?נתת לו את הסם הרגעה, נכון
.בדיוק כמו שאמרת לי
?אולי, אולי זה לא היה מספיק
או אולי חלק מהרגשות ,הישנים קפצו להם
.והוא שיחק בך
אהבה גורמת לנו .לעשות דברים משוגעים
.בבקשה, בבקשה
,אם את הולכת למות
עדיף כבר שזה .יהיה בשביל אהבה
.הנה
.תודה
אלכס, אני מצטער שאני .לא הבחור שהתאהבת בו
.אתה לא מפלצת, וינס
ואני כל כך מצטערת .על מה שנעשה לך
אני מצטער שאת חייבת .להשאיר הכל מאחור
?אתה יודע מה ,חשבתי על זה
אולי זה לא .דבר כזה גרוע
,כלומר, להישאר כאן
אני עדיין נאחזתי בחיים .שאיבדתי לפני עשר שנים
אולי עכשיו אוכל סוף סוף לשחרר .מכמה רוחות שהלכו אחריי
את יודעת, שתי הרוחות .האלו היו מדהימות ביחד בעבר
.כן
.אוקיי
את תצטרכי להחליף אוטובוסים .בדה מויין, ואז שוב בויצ'יטה
.הנה תעודת הזהות שלך
.תודה
,אחרי כל מה שעשיתי לך
אני לא מאמינה שתטרחי .כל כך כדי לעזור לי
חבל שאין לי דרך .להחזיר לך טובה
.פשוט אל תיהרגי
,קת'רין
אני דאגתי לוינס ,במשך תקופה ארוכה
ואני מבינה שזו ,העבודה שלך עכשיו
.ואת טובה בה
.ממש ממש טובה
אני יכולה להבין למה .הוא בוטח בך כל כך
אני חושבת שאת יותר .בטוחה בזה ממנו
מה, כיוון שארוסה לשעבר ,מופיעה למשך כמה שבועות
גורמת לחשוב שהיא ?הורסת הכל
אלכס, את היית האהבה .הראשונה שלו
.לכולם יש אהבה ראשונה
.לפעמים אנחנו מתגברים עליה
.הוא התגבר
?למה את אומרת את זה
כי וינס תמיד עושה .את הדבר הנכון
כמו לפצות אותי .על שעזב אותי
אפילו אם הלב .שלו לא מעורב בזה
...ובגלל
.שאני לא הבחורה שהוא אוהב
:יומן שיחות" "אלכס סולטר
"מחק"
:פגישה עם אלכס" ,ידיד, וינסנט ק
,מפלצת" ."מיורופילד, ניסוי
...טס, היי, אני פשוט
.אל
אני באמת לא יכולה להתמודד .שתשקרי לי בפרצוף כרגע
.אוקיי, יש סיבה
,אוקיי, טוב, אני עומדת כאן
מחכה לשמוע את הסיבה .המדהימה למה את הורסת ראיות
?את תגידי משהו
?כמו מה
חשבתי שראיתי אותך ?קורעת עמוד
כמובן שטביעות האצבעות שלך יהיו .על הראיות מהימצאות בזירת הפשע
.אי אפשר להוכיח שום דבר
אז זו תהיה המילה .שלך נגד שלי
.אני מנסה להגן על מישהו
.לא עליי, כמובן
אם הם יחשבו ,שאני מעורבת בזה
.יעיפו את שתינו מהמשטרה
.טס, אני לא יכולה לספר לך
,למען הבטחון שלך .אני לא יכולה
אני מניחה שזה לא .משנה משהו
אני אמלא בקשה לשותף .חדש מחר בבוקר
תגידי להם שזה .סיבות אישיות
בכל מקרה אף אחד לא חשב .ששתי בחורות יוכלו להיות צוות
אני מניחה שנוכיח להם .שהם צודקים
אני מניח שלא התכוונת .להפתיע אותי בפגישה מיוחדת
משהו אומר לי שאני לא .מפתיעה אותך בכלל
?מי את
מי שלח אותך לכאן ?לזהם את העבודה שלי
?לזהם
את היחידה שהייתה לה גישה לחדר המתים שלי
בלילה בו דגימות .הרקמות שלי נפגמו
ואני מניח שאת לא מסתכלת בקבצי הדי-אן-איי שלי
כדי לגלות מה אני רוצה .מתנה ליום הולדת שלי
המחקר שלך על רב-גזעי .הגיע לרדאר שלנו
?ומה נשלחת לעשות
לשכב איתי כדי לקבל ?גישה לעבודה שלי
.רק לפלרטט
,החלק של הסקס, טוב ...זה היה
.אל תגידי שהתאהבת
,בסדר גמור .זה היה בונוס
אני מנחש שזה הדבר הכי .כן שאמרת לי
?אז מי שלח אותך לכאן
.החברה שיצרה אותו
.היצור ששונה גנטית
,אז הוא לא התפתח
.הוא נוצר
.מדהים
.מזעזע
.זו הייתה טעות
.ראית למה הוא מסוגל
וגם יש לי הרגשה למה .הארגון שלך מסוגל
אני מניח שאין להם סטטוס ."של "ללא מטרות רווח
הטקטיקות שלנו עלולות ,להיראות כקיצוניות
אבל זה רק בגלל שהיריב .שלנו הוא איום הרבה יותר גדול
.הדבר הזה אכזרי
ראית מקרוב מה .הוא מסוגל לעשות
יש לנו את האחריות .לצוד אותו
אתה יודע שאנשים יאבדו .את החיים שלהם אם לא
אני לא רוצה שחיים נוספים .יקלעו למצב
.אז אנחנו האופציה היחידה שלך
...אז
.אתה תצטרף אלינו
,אחרי השיחה הזו
יש לי הרגשה שאו שאני .איתכם, או שאני מת
."זוהי תחנת "דה מויין
כל נוסע שצריך להחליף .אוטובוסים, נא לרדת עכשיו
.אלכס בדרכה מחוץ לעיר
...תודה לך על
.שדאגת לה
.טוב, על הכל
.כמובן
את יודעת, אני הבטחתי לך ,שאני לא אעזוב את הלופט
.אבל אלכס הייתה בצרה
אני לעולם לא אתאכזב .שאתה רוצה לעזור למישהו
.בזה אני יכולה להאמין
.שאתה תעשה את הדבר הנכון
,זה מה שאלכס הייתה ?נכון
.כן
...את יודעת, את
את ממש סיכנת את עצמך .היום בשבילה
,ובשבילי
במיוחד עבור מישהי שלא .מעורבת רגשית עוד
...כן
..בנוגע לזה
?אתה לא קונה את זה, נכון
.לא
...פשוט
,בדיוק כשהתחלתי להישען עליך
.אתה לא היית שם
לא ידעתי אם אוכל לסמוך .על כך שתהיה שם או לא
אבל מסתבר שאני יכולה לבטוח .שאתה תעשה את הדבר הנכון
?אז איפה אנחנו עומדים
,העניין הוא
מסתבר שאתה לא יכול .לשלוט בלב שלך
הדבר הארור הזה פשוט .עושה מה שהוא רוצה
?ומה שלך עושה עכשיו
חוץ מלפעום מיליארד ?פעמים לשניה
...פשוט
אני חושבת שאחרי ,השבועות האחרונים
,אתה יודע ,וכל בעיות האמון
אני חושבת שכדאי .שניקח את זה לאט
.לגמרי
אתה יודע, לתת לדברים .לזרום מעצמם
.נכון
אני חושבת שאני צריכה ...קצת זמן ל
!אוי, אלוהים
...מה
!ידעתי