1
00:00:00,548 --> 00:00:01,786
,לפני תשע שנים
2
00:00:01,786 --> 00:00:03,793
.הייתי עדה לרצח אמי
3
00:00:03,793 --> 00:00:06,694
,גם אני הייתי נרצחת
.אילולא וינסנט
4
00:00:06,696 --> 00:00:09,343
הייתי חלק מקבוצת ניסוי
.של הכוחות המיוחדים בצבא
5
00:00:09,343 --> 00:00:11,682
המטרה שלהם הייתה ליצור
.את החייל המושלם
6
00:00:11,684 --> 00:00:13,150
.אבל משהו השתבש
7
00:00:13,717 --> 00:00:14,702
.זה אתה
8
00:00:14,704 --> 00:00:18,222
הרווק הנחשק ביותר
?עבר לדייטים באינטרנט
9
00:00:18,222 --> 00:00:19,600
?קלייר סינקלייר
10
00:00:19,600 --> 00:00:21,306
.אוון מתקרב יותר ויותר
11
00:00:21,306 --> 00:00:22,694
.זה הוא
.זה היצור שלנו
12
00:00:22,694 --> 00:00:24,629
הצלחתי להפריע
.לאחד המחקרים שלו
13
00:00:24,769 --> 00:00:27,181
!וינסנט קלר
?מי היא-
14
00:00:27,181 --> 00:00:28,466
.היינו די קרובים
15
00:00:28,468 --> 00:00:30,518
למה לא סיפרת לי
?שהיית מאורס
16
00:00:30,520 --> 00:00:34,109
אלכס מוכנה לוותר על
.החיים שלה כדי ללכת איתי
17
00:00:34,109 --> 00:00:36,357
האויבים שלי עדיין
.מסתובבים בחוץ
18
00:00:36,359 --> 00:00:37,808
.והם רוצים אותי מת
19
00:00:39,394 --> 00:00:41,195
.אתה קרעת את הגברים האלו
20
00:00:41,197 --> 00:00:42,446
אני לעולם
.לא אפגע בך
21
00:00:42,448 --> 00:00:43,531
.אני לא יכולה
22
00:00:43,533 --> 00:00:44,966
.אנחנו לא יכולים
23
00:00:44,968 --> 00:00:48,399
זה מעולם לא היה
.קטע של לברוח עם אלכס
24
00:00:48,399 --> 00:00:50,180
זה היה בנוגע לעתיד
.טוב יותר עבורי
25
00:00:50,180 --> 00:00:52,740
וינסנט, אני לא יכולה
.להיות הבחירה השנייה שלך
26
00:01:19,740 --> 00:01:20,184
?הלו
27
00:01:20,186 --> 00:01:21,744
.רדי במדרגות האחוריות
28
00:01:22,640 --> 00:01:25,093
צאי מהדלת הצדדית
.ומעבר לפינה
29
00:01:33,865 --> 00:01:35,750
,ב"דינר של ארל" מעבר לפינה
30
00:01:35,752 --> 00:01:38,002
השתמשת בכרטיס האשראי
.שלך כדי לקנות ארוחת-בוקר
31
00:01:38,004 --> 00:01:39,253
?את עוקבת אחריי
32
00:01:39,255 --> 00:01:41,922
אם אני יכולה לאתר אותך בכזו
.קלות, גם "מיורופילד" יכולים
33
00:01:41,924 --> 00:01:43,257
.הם נמצאים בכל מקום
34
00:01:44,306 --> 00:01:45,676
?איך זה בכלל אפשרי
35
00:01:45,678 --> 00:01:47,554
.אני לא יודעת
36
00:01:48,080 --> 00:01:50,514
אבל ראית את זה
.בעצמך ביערות
37
00:01:50,516 --> 00:01:52,589
.הם צדים את וינסנט
38
00:01:52,624 --> 00:01:54,602
ועכשיו כשהם יודעים את
,הקשר שלך אליו
39
00:01:54,604 --> 00:01:56,527
.הם גם צדים אותך
40
00:01:57,150 --> 00:01:59,106
.את צריכה להיות יותר זהירה
41
00:01:59,108 --> 00:02:01,050
?איך
42
00:02:01,085 --> 00:02:04,094
.תתחילי בלבטוח בי
43
00:02:04,755 --> 00:02:07,615
.ובלהירשם למלון אחר
44
00:02:07,617 --> 00:02:10,401
,תחת שם אחר
.בכסף מזומן
45
00:02:10,497 --> 00:02:14,321
יש לי כמה חברים
,מהימים הפעילים שלי
46
00:02:14,923 --> 00:02:15,823
.הם יכולים לעזור לי
47
00:02:15,825 --> 00:02:17,107
.אולי גם לעזור לוינסנט
48
00:02:17,109 --> 00:02:19,736
.את תסכני אותם
49
00:02:20,743 --> 00:02:23,464
.אוקיי, הבאתי לך את זה
50
00:02:24,549 --> 00:02:26,233
.זה טלפון זמני
.גם לי יש אחד
51
00:02:26,235 --> 00:02:28,385
את יכולה להשתמש בו רק למשך
.שלושה ימים ואז תפטרי ממנו
52
00:02:28,387 --> 00:02:31,138
אני אתקשר אלייך עם המספר
.החדש שלי לפני שזה יקרה
53
00:02:31,140 --> 00:02:35,047
כמובן שמעכשיו והלאה את
.יכולה להשתמש רק במזומן
54
00:02:35,658 --> 00:02:36,844
,תחזירי לי מאוחר יותר
55
00:02:36,846 --> 00:02:38,479
אבל אני צריכה את
.כרטיסי האשראי שלך
56
00:02:38,928 --> 00:02:40,147
,אני רוצה לסמוך עלייך
57
00:02:40,149 --> 00:02:43,591
אבל אנחנו לא יכולים להסתכן
.שתשתמשי בהם שוב
58
00:02:53,612 --> 00:02:56,040
.זה לא קורה
59
00:02:57,332 --> 00:02:58,866
?אני יכולה לשאול אותך משהו
60
00:02:58,868 --> 00:03:00,000
.כן
61
00:03:00,367 --> 00:03:02,031
..איך את יכולה
62
00:03:03,289 --> 00:03:07,218
לסכן את עצמך
?בצורה כזו בשבילו
63
00:03:07,827 --> 00:03:09,493
.כשאת יודעת מה הוא
64
00:03:09,958 --> 00:03:11,712
.הוא הציל את חיי
65
00:03:13,682 --> 00:03:16,684
וזה כל מה שהוא
.רוצה גם עבורך
66
00:03:16,685 --> 00:03:20,989
-היפה והחיה-
67
00:03:20,989 --> 00:03:25,628
עונה 1, פרק 13
"אל תסמוך על אף אחד"
68
00:03:25,628 --> 00:03:33,487
תורגם וסונכרן
GraceDiary ע"י
69
00:03:33,519 --> 00:03:35,018
?מה את עושה
!אלוהים-
70
00:03:35,408 --> 00:03:36,411
.מצטערת
71
00:03:36,622 --> 00:03:37,688
.לא התכוונתי להפחיד אותך
72
00:03:37,690 --> 00:03:39,156
.לא, זה בסדר
73
00:03:39,158 --> 00:03:41,710
זריקת אדרנלין זה בדיוק מה
.שהייתי צריכה כדי להתעורר
74
00:03:41,710 --> 00:03:43,608
?רוצה להחליף להרעלת סוכר
75
00:03:44,121 --> 00:03:44,894
,אני אוותר
76
00:03:44,894 --> 00:03:47,835
אבל דרך מעודכנת מצידך להודיע
.שיש לך דייט ליום האהבה
77
00:03:47,835 --> 00:03:50,272
...האמת שאין לי
.עדיין
78
00:03:50,272 --> 00:03:51,426
.קניתי אותם לעצמי
79
00:03:51,426 --> 00:03:52,256
?אבל את יודעת מה
80
00:03:52,256 --> 00:03:54,327
זו הדרך שלי לזכות חזרה
,ביום האהבה
81
00:03:54,327 --> 00:03:55,472
.לקבוע את גורלי שלי
82
00:03:55,474 --> 00:03:57,391
וברגע שאני אכיר הערב
,את מר גורל
83
00:03:57,393 --> 00:03:59,728
כל ההזמנות המוקדמות שלי
.יהיו מוצדקות
84
00:03:59,728 --> 00:04:01,907
?מה זאת אומרת הזמנות
85
00:04:01,907 --> 00:04:05,835
אה, גם הזמנתי שולחן לשניים לארוחת
.ערב במסעדה האהובה עליי
86
00:04:05,835 --> 00:04:07,401
?ברצינות
?מה-
87
00:04:07,403 --> 00:04:09,219
אלו הטבות בעקבות העובדה
,שיש לי משכורת עכשיו
88
00:04:09,221 --> 00:04:11,297
,הודות לעבודה החדשה שלי
89
00:04:11,297 --> 00:04:14,006
כמתכננת אירועים
."עבור "הסקינס וגלר
90
00:04:14,006 --> 00:04:15,392
".משרתת את העיר"
91
00:04:15,394 --> 00:04:16,929
.תודה, אחותי הגדולה
92
00:04:16,929 --> 00:04:19,062
חשבתי שהשגתי לך את
העבודה הזו כדי שתוכלי
93
00:04:19,064 --> 00:04:21,817
לשלם אפילו חלק
.מהשכר דירה
94
00:04:21,817 --> 00:04:22,833
.שיהיה
95
00:04:23,480 --> 00:04:27,213
יום האהבה לא מבוסס על
.מתמטיקה, אלא על אהבה
96
00:04:27,213 --> 00:04:29,276
מי יודע לאן היום
.ייקח אותי
97
00:04:29,592 --> 00:04:31,408
.כדאי לך לנסות את זה
98
00:04:37,593 --> 00:04:39,691
."גג"
99
00:04:41,085 --> 00:04:42,803
אתה לא צריך
.לדאוג לאלכס
100
00:04:43,643 --> 00:04:47,948
הבאתי לה כסף ומספר טיפים על
.הנקודות החשובות בלהיות רוח רפאים
101
00:04:47,948 --> 00:04:49,432
?אז היא בסדר
102
00:04:50,127 --> 00:04:52,326
.כן, הכי בסדר שהיא יכולה
103
00:04:52,481 --> 00:04:54,648
.תודה שאת עושה את זה
104
00:04:54,650 --> 00:04:56,083
.כמובן
105
00:04:56,860 --> 00:04:58,402
אני מניח שהיא
.צריכה קצת זמן
106
00:04:58,929 --> 00:05:00,404
.היא לא היחידה
107
00:05:03,441 --> 00:05:07,719
תראי, אני יודע שהבטחתי
,שאתן לך קצת אוויר
108
00:05:07,719 --> 00:05:10,497
אבל האמת שבאתי לכאן כדי
.לראות אם את פנויה הערב
109
00:05:10,499 --> 00:05:13,334
מה, כאילו תכנית
?ליום האהבה
110
00:05:13,728 --> 00:05:14,444
?ברצינות
111
00:05:14,444 --> 00:05:16,720
כן, אני יודע שהתזמון
...שלי גרוע, אבל
112
00:05:17,020 --> 00:05:19,631
אני לא רוצה לחכות עוד
.שנה שלמה
113
00:05:20,292 --> 00:05:23,727
נראה כי כבר פספסתי
.מספר הזדמנויות איתך
114
00:05:23,729 --> 00:05:25,746
.וינסנט, אני מגנה עליך
115
00:05:25,748 --> 00:05:28,315
בבקשה אל תפרש זאת
.כמשהו אחר
116
00:05:29,351 --> 00:05:30,634
.אוקיי
117
00:05:34,023 --> 00:05:36,824
...מה
...מה שהיה לנו, אני
118
00:05:36,826 --> 00:05:39,293
אני ממש איפשרתי לעצמי
.לרצות את זה
119
00:05:41,011 --> 00:05:42,908
,וברגע שראית את אלכס
120
00:05:42,908 --> 00:05:44,865
.אתה הסתובבת
121
00:05:45,210 --> 00:05:47,893
איך אני אמורה לסמוך
?שאתה תהיה שם
122
00:05:47,930 --> 00:05:50,838
קת'רין, מעולם לא
.היה מדובר באלכס
123
00:05:50,840 --> 00:05:53,457
זה היה אני שמנסה לחיות
.חיי פנטזיה
124
00:05:53,459 --> 00:05:55,843
את יודעת, חיים בהם אוכל
.אוכל להיראות שוב נורמלי
125
00:05:55,845 --> 00:05:57,678
,מה שהרגשתי כלפייך
126
00:05:57,680 --> 00:06:00,163
.זה מעולם לא נעלם
127
00:06:00,165 --> 00:06:02,049
.מעולם
.אפילו לא לרגע אחד
128
00:06:07,022 --> 00:06:09,523
?אז מה עכשיו
129
00:06:10,346 --> 00:06:13,582
נוודא שארוסתך לשעבר
.לא תעשה טעות שוב
130
00:06:13,582 --> 00:06:15,229
,הם מוצאים אותה
.הם מוצאים אותך
131
00:06:15,730 --> 00:06:17,920
אני איידע אותך
.כשהיא תתקשר אליי
132
00:06:31,959 --> 00:06:32,413
.היי
133
00:06:32,415 --> 00:06:33,476
.מצטער על האיחור
134
00:06:33,476 --> 00:06:35,426
מה, עשית סיבוב שלם
?סביב העולם
135
00:06:37,225 --> 00:06:38,201
.הייתי בעבודה
136
00:06:38,203 --> 00:06:39,803
.החלפתי מוניות כמו שאמרת לי
137
00:06:39,805 --> 00:06:41,472
?אז לא עקבו אחריך
138
00:06:41,848 --> 00:06:43,841
?אלכס, מה הולך פה
139
00:06:43,843 --> 00:06:45,375
.מעולם לא ראיתי אותך כך
140
00:06:45,377 --> 00:06:48,228
.מעולם לא ברחתי על חיי
141
00:06:48,686 --> 00:06:51,567
זו הסיבה שלא היית בבית
?או בעבודה בימים האחרונים
142
00:06:52,478 --> 00:06:53,317
.אני עיתונאי
143
00:06:53,604 --> 00:06:54,985
אני צריך לוודא את
,הסיפורים של המקורות שלי
144
00:06:54,987 --> 00:06:56,687
אפילו אם הם
.חברים ותיקים
145
00:06:56,689 --> 00:07:00,501
זה לא סתם מידע פנימי על
.פירוק תאגיד ענק, ארלין
146
00:07:00,650 --> 00:07:03,827
מה שאני עומדת לספר
.לך זה מטורף
147
00:07:04,781 --> 00:07:06,346
.אבל זו האמת
148
00:07:06,699 --> 00:07:09,608
ואתה לא יכול לפרסם מילה
.על זה, אחרת אנשים ימותו
149
00:07:10,279 --> 00:07:10,667
.אוקיי
150
00:07:11,624 --> 00:07:13,037
?במה מדובר, אלכס
151
00:07:13,143 --> 00:07:15,622
,מישהו שאני מכירה
.הוא לגמרי הסתבך
152
00:07:16,356 --> 00:07:18,241
,נעשה לו עוול נוראי
153
00:07:18,243 --> 00:07:20,677
.ומטשטשים את זה
154
00:07:21,212 --> 00:07:22,930
.אני צריכה שתבדוק את זה
155
00:07:23,283 --> 00:07:24,765
אני צריכה שתבדוק
,מה קרה לו
156
00:07:24,767 --> 00:07:27,704
תראה אם תוכל למצוא מישהו
.שאדבר איתו, לקבל עזרה
157
00:07:28,260 --> 00:07:29,186
.אוקיי
158
00:07:32,757 --> 00:07:35,877
למה שלא תספרי לי
?מה שאת יודעת
159
00:07:36,195 --> 00:07:38,529
,ידיד שלי
,וינסנט קלר
160
00:07:38,932 --> 00:07:40,836
.הוא היה חייל
161
00:07:41,434 --> 00:07:45,978
הפכו אותו למפלצת בניסוי
."ע"י קבוצה בשם "מיורופילד
162
00:07:59,764 --> 00:08:01,147
.היי
163
00:08:03,581 --> 00:08:07,918
קת'רין עדיין עומדת עם שריון
?אחרי כל הקטע עם אלכס
164
00:08:07,920 --> 00:08:10,087
.כן
165
00:08:10,089 --> 00:08:13,406
לא הייתי צריך לגרום לזה
.לעבוד עם אלכס
166
00:08:13,408 --> 00:08:14,958
,הייתה לך הסטוריה
.היה לך צורך לסגור את זה
167
00:08:14,960 --> 00:08:17,044
.כן, תגיד את זה לקת'רין
168
00:08:18,679 --> 00:08:20,347
,אם להיות כן
169
00:08:20,349 --> 00:08:22,799
אני די מבין את
.מה שהיא מרגישה
170
00:08:22,801 --> 00:08:26,920
קת'רין לא בדיוק חושפת
,את הרגשות שלה
171
00:08:26,922 --> 00:08:28,889
,ואז היא נפתחת ובום
172
00:08:28,891 --> 00:08:31,108
אתה נעלם עם
.הארוסה שלך לשעבר
173
00:08:31,110 --> 00:08:34,444
זו לא הפתעה גדולה
.שהאמון שלה בך נעלם
174
00:08:34,446 --> 00:08:36,363
היא יודעת שאני תמיד
.אהיה שם בשבילה
175
00:08:36,365 --> 00:08:40,033
הידיעה שתמיד תהיה שם
,להרוג אנשים כשמשהו רע קורה
176
00:08:40,033 --> 00:08:45,542
היא קצת שונה מלדעת שאתה
לא מתכוון לבנות ארמונות בחול
177
00:08:45,542 --> 00:08:47,611
עם הבחורה הלוהטת
.הבאה שתיקרה בדרכך
178
00:08:47,611 --> 00:08:49,709
,אוקיי, תודה לך
.אתה באמת לא עוזר
179
00:08:50,995 --> 00:08:52,295
.לא, זה בסדר
180
00:08:52,297 --> 00:08:54,381
אני פשוט צריך לזכות
.חזרה באמון שלה
181
00:08:56,283 --> 00:08:58,301
?מה
182
00:08:59,720 --> 00:09:02,305
.אתה צריך לחזר אחריה
183
00:09:02,307 --> 00:09:04,174
.זה יום האהבה
184
00:09:04,176 --> 00:09:05,308
.לחזר
185
00:09:05,310 --> 00:09:07,010
?מה זה בכלל אומר
186
00:09:07,011 --> 00:09:11,542
ובבקשה אל תגיד
."ורדי נייר מקופלים"
187
00:09:12,234 --> 00:09:13,984
,אוקיי, קודם כל
.זה אוריגמי
188
00:09:13,985 --> 00:09:17,073
זו אומנות רבת-שנים מוערכת
.של תרבות שופעת
189
00:09:17,073 --> 00:09:21,441
דבר שני, אתה צריך
.לאמץ את הקיטשיות
190
00:09:21,443 --> 00:09:24,249
לשים את הגבריות
,שלך ללעג ליום אחד
191
00:09:24,249 --> 00:09:28,261
ולהגיש את הרומנטיקה
.על צלחת אחת עשירה
192
00:09:28,261 --> 00:09:33,801
אוקיי, ואני סומך על הדעה
?...שלך בנוגע לרצונות נשים בגלל
193
00:09:33,801 --> 00:09:35,321
.חיפשתי באינטרנט
194
00:10:04,402 --> 00:10:05,552
.מצוין
195
00:10:09,690 --> 00:10:12,242
מירנדה חוזרת מוקדם יותר
.מנסיעת העסקים שלה
196
00:10:12,743 --> 00:10:14,576
.הערב
197
00:10:14,880 --> 00:10:16,405
,זה תזמון גרוע
.אני יודע
198
00:10:16,405 --> 00:10:19,532
.כן, בדיוק ביום האהבה
199
00:10:20,072 --> 00:10:20,917
.תסתכלי עליי
200
00:10:21,361 --> 00:10:24,490
את יודעת שהייתי איתך אם
?הייתי יכול, נכון
201
00:10:26,541 --> 00:10:27,946
.אני מצטערת
202
00:10:28,583 --> 00:10:32,542
למרות שאני נראית קשוחה
,עם כל התגובות הביצ'יות שלי
203
00:10:32,542 --> 00:10:34,184
.אני לא טיפוס כזה
.אני יודע-
204
00:10:34,184 --> 00:10:36,872
מעולם לא עשיתי משהו
.כזה בחיים שלי
205
00:10:37,219 --> 00:10:39,736
,אני חושבת על הילד שלך
.על אשתך
206
00:10:39,824 --> 00:10:43,141
למירנדה ולי לא היו חיי נישואין
.אמיתיים כבר שנים, טס
207
00:10:44,849 --> 00:10:45,925
,ואני אגן על הילד שלי
208
00:10:45,925 --> 00:10:49,692
אבל אני סיימתי לוותר
.על חיי בשביל מראה חוץ
209
00:10:52,161 --> 00:10:53,592
...זה פשוט
210
00:10:54,639 --> 00:10:56,270
,"אם תגיד "מסובך
211
00:10:56,270 --> 00:10:59,005
אני אדקור אותך בשנתך
.בפעם הבאה
212
00:11:02,077 --> 00:11:04,890
אמרתי לעצמי להעיף
.אותך החוצה
213
00:11:05,964 --> 00:11:07,651
?נו, ואיך זה הולך לך
214
00:11:08,779 --> 00:11:10,767
.עוד לא החלטתי
215
00:11:16,272 --> 00:11:18,441
תודה רבה שסידרת
.לי את העבודה הזו
216
00:11:18,443 --> 00:11:21,278
אני כל כך מתרגשת שהאירוע
.הראשון הוא לתכנן את המענק שלך
217
00:11:21,280 --> 00:11:23,730
,קודם כל, זה לא המענק שלי
.אלא של הבוס שלי
218
00:11:23,732 --> 00:11:26,383
,ודבר שני
.זה לא האוסקר
219
00:11:26,385 --> 00:11:28,434
,אוקיי, ובכל זאת
.אני רוצה שזה יהיה מעולה
220
00:11:28,436 --> 00:11:30,922
גם אם אני רק
.זו שמחזיקה את הדפים
221
00:11:48,390 --> 00:11:49,622
.מצטערת
222
00:11:49,624 --> 00:11:51,925
.אני לא
.דריוס
223
00:11:53,627 --> 00:11:55,795
.הת'ר. צ'אנדלר
224
00:11:55,797 --> 00:12:00,420
אחותי עובדת כאן ואני מארגנת
.אירוע לאיזה בכיר מתנשא אחד
225
00:12:00,420 --> 00:12:03,336
?אתה עורך-דין או משהו
226
00:12:03,336 --> 00:12:04,187
.או משהו
227
00:12:04,189 --> 00:12:06,089
רק קפצתי כדי
.לראות את אחי הגדול
228
00:12:06,091 --> 00:12:07,407
.הבכיר המתנשא
229
00:12:07,646 --> 00:12:08,408
.לא
230
00:12:08,588 --> 00:12:09,526
.כן
231
00:12:09,710 --> 00:12:10,493
.אלוהים
232
00:12:10,495 --> 00:12:11,797
.הכל בסדר
233
00:12:11,797 --> 00:12:12,746
?מבטיח
234
00:12:13,648 --> 00:12:15,282
.מבטיח
235
00:12:30,447 --> 00:12:31,698
?ארוחת ערב
236
00:12:37,607 --> 00:12:38,940
.מעריץ סודי
237
00:12:38,940 --> 00:12:39,984
.קראתי את הכרטיס
238
00:12:39,984 --> 00:12:41,678
את לא יכולה לקרוא
.כרטיסים של מישהו אחר
239
00:12:41,678 --> 00:12:44,027
.טוב, קראתי
?אז
240
00:12:44,285 --> 00:12:46,754
.אני לא יודעת ממי הם
.אוי, בחייך-
241
00:12:46,754 --> 00:12:49,722
היה את הדייט המסתורי
,לחתונה שביטל
242
00:12:49,722 --> 00:12:51,748
הבחור שבוע שעבר שרץ
,חזרה לאקסית שלו
243
00:12:51,748 --> 00:12:53,121
.עכשיו זה
244
00:12:53,121 --> 00:12:57,311
או שיש לך קשר מאוד רציני
.או פרידה מאוד בעייתית
245
00:12:57,312 --> 00:12:59,587
זר פרחים. איך בדיוק
זר פרחים קשור
246
00:12:59,587 --> 00:13:01,994
לכנות או לאהוב
?ולבטוח במישהו
247
00:13:01,994 --> 00:13:04,331
.ידעתי
?יש הרבה בעיות
248
00:13:05,383 --> 00:13:06,883
,וורגס, צ'אנדלר
249
00:13:06,885 --> 00:13:08,134
.תכירו את אחי
250
00:13:08,136 --> 00:13:09,336
.זה דריוס
251
00:13:09,338 --> 00:13:11,221
.ג'ו מדבר עליך כל הזמן
252
00:13:11,223 --> 00:13:12,972
צ'אנדלר. אני חושב
.שנתקלתי באחותך
253
00:13:12,974 --> 00:13:14,995
היא מסדרת הכל
.בשביל האירוע הזה
254
00:13:15,193 --> 00:13:16,917
.לג'ו מגיע הטוב ביותר
255
00:13:16,917 --> 00:13:18,865
תיזהרי, לא רוצה
.שיתנפח לו הראש
256
00:13:18,890 --> 00:13:19,847
.היי
257
00:13:20,609 --> 00:13:21,815
.מאוחר מדי
258
00:13:24,679 --> 00:13:27,257
ראיתן את התיק
?החדש שהתקבל
259
00:13:28,055 --> 00:13:29,322
?התאבדות
260
00:13:30,030 --> 00:13:32,770
הצוות במקום חשב שראה
.סימנים למאבק
261
00:13:32,770 --> 00:13:35,683
אולי היה דייט גרוע
?ליום האהבה
262
00:13:35,864 --> 00:13:37,261
.אנחנו מטפלות בזה
263
00:13:39,200 --> 00:13:41,512
...אפרופו יום האהבה
264
00:13:44,193 --> 00:13:45,738
.אני לא יכולה לקבל אותם
265
00:13:45,740 --> 00:13:49,706
ואיזו דרך טובה יותר להשאיר
?את המעריץ הסודי דרוך
266
00:13:49,706 --> 00:13:52,712
תאמיני לי, הוא יצטרך להתאמץ
.הרבה מעבר לפרחים
267
00:13:58,397 --> 00:13:59,686
?אמרת שהיו סימנים למאבק
268
00:13:59,926 --> 00:14:01,020
.כדור בראש
269
00:14:01,360 --> 00:14:02,639
,חשבתי שזו התאבדות
270
00:14:02,641 --> 00:14:04,712
.אבל אז ראיתי את זה
271
00:14:06,310 --> 00:14:09,260
מחלקת רצח העבירה את זה
.לפשעים מיוחדים
272
00:14:13,451 --> 00:14:14,911
?מאהבת דחויה
273
00:14:14,911 --> 00:14:17,036
יש מישהו שהיה רוצה לגרום
?לזה להיראות כהתאבדות
274
00:14:17,038 --> 00:14:19,105
,המשפחה שלו בפנסילבניה
275
00:14:19,107 --> 00:14:21,324
,לא ידוע על חברות
.חברים
276
00:14:21,326 --> 00:14:22,625
.נראה כי הוא היה עיתונאי
277
00:14:22,627 --> 00:14:24,048
."גריניצ' אינטליג'ר"
278
00:14:24,048 --> 00:14:26,629
הם לא ידועים
?במאמרים פוגעניים
279
00:14:26,631 --> 00:14:29,232
אולי זה היה סיפור
.שמישהו רצה להשתיק
280
00:14:29,234 --> 00:14:31,957
?אוקיי, עיתונאי בלי לפטופ
281
00:14:31,957 --> 00:14:35,892
הוא בטח נגנב יחד עם
.סיפורים ומחקרים שהיו עליו
282
00:14:37,675 --> 00:14:38,785
.היי
283
00:14:40,061 --> 00:14:41,961
אני מניחה שזה
.נפל כשהוא הותקף
284
00:14:41,963 --> 00:14:43,018
?אולי מהתיק
285
00:14:43,018 --> 00:14:45,765
הפושע בטח פספס את זה
.כשהוא לקח את הלפטופ
286
00:14:46,484 --> 00:14:48,418
:יומן שיחות"
"אלכס סולטר
287
00:14:51,439 --> 00:14:54,786
אם מישהו עשה כזו עבודה נקיה
...להרוג את הבחור ולקחת את המחשב
288
00:14:54,786 --> 00:14:55,955
"מחק"
289
00:14:56,544 --> 00:14:59,279
הם בטח מטשטשים...
.חתיכת סיפור
290
00:15:11,193 --> 00:15:12,361
,אני שמח שחזרת
291
00:15:12,361 --> 00:15:16,135
אני מניח שאין לך טענות כלפי
.ארוחת הצהריים המאוחרת שלנו
292
00:15:16,705 --> 00:15:18,658
?אחה"צ עמוס
293
00:15:18,707 --> 00:15:21,041
מצטערת, אני פשוט צריכה
.לטפל במספר דברים
294
00:15:21,043 --> 00:15:23,827
טוב, אני מקווה שתטפלי
.בכולם עד זמן ארוחת הערב
295
00:15:23,829 --> 00:15:25,944
?אנחנו עדיין נפגשים
296
00:15:26,131 --> 00:15:27,581
.כמובן
297
00:15:28,250 --> 00:15:30,050
."הזמנתי מקומות ב"קיובן
298
00:15:30,589 --> 00:15:31,385
?"קיובן"
299
00:15:31,750 --> 00:15:33,220
.קיובן" זה מצוין"
300
00:15:33,596 --> 00:15:35,872
אני מניח שלא היו הרבה
.מקומות כאלו בשיקגו
301
00:15:36,536 --> 00:15:37,902
לא, אבל אתה יודע איך
,זה נסיעות עסקים
302
00:15:37,902 --> 00:15:39,783
.לא הולכים בשביל האוכל
303
00:15:39,818 --> 00:15:41,228
,אני עובד עם אנשים מתים
304
00:15:41,230 --> 00:15:43,675
אני לא זוכה לקבל
.הרבה נסיעות עסקים
305
00:15:44,016 --> 00:15:48,279
את יודעת, אני יכול להישבע
.שאמרת שהכנס שלך בסינסנטי
306
00:15:48,279 --> 00:15:49,733
?אמרתי
307
00:15:49,905 --> 00:15:51,861
,שיקגו, סינסנטי
,אני לא יודעת
308
00:15:51,861 --> 00:15:53,874
.הם כולם מתערבבים יחד
309
00:15:54,576 --> 00:15:56,845
אני פשוט שמח שהצלחת
,להגיע למרות הסופה המטורפת
310
00:15:56,845 --> 00:15:58,639
.את יודעת, בזמן לאירוע
311
00:15:58,674 --> 00:16:00,147
.כן, למזלי
312
00:16:01,911 --> 00:16:03,507
הטיסה הייתה קצת
...קשה, אבל
313
00:16:03,507 --> 00:16:05,155
.אני שמחה לחזור
314
00:16:05,911 --> 00:16:07,638
.ניפגש הערב
315
00:16:28,632 --> 00:16:29,860
.הייתי עם מרקס
316
00:16:29,862 --> 00:16:31,528
?מה היה כל כך דחוף
317
00:16:32,255 --> 00:16:33,447
,הוא לא אדיוט
318
00:16:33,449 --> 00:16:36,556
הוא שם לב שדעתי
.הייתה מאוד מוסחת
319
00:16:36,556 --> 00:16:39,018
.אוון מתקרב יותר ויותר
320
00:16:39,961 --> 00:16:42,205
.יש לנו קצה חוט חם יותר
321
00:16:42,856 --> 00:16:44,207
,נעדכן אותך בנוגע לפרטים
322
00:16:44,209 --> 00:16:46,609
אבל איבדנו את כל
.הצוות שעסק בזה
323
00:16:47,078 --> 00:16:47,796
?קלר
324
00:16:47,796 --> 00:16:49,588
.חיסל אותם
325
00:16:49,781 --> 00:16:51,665
.כל אחד מהם
326
00:16:52,260 --> 00:16:54,617
.מישהי מגנה עליו
327
00:16:56,453 --> 00:16:58,788
.היא מסרה מידע לעיתונאי
328
00:16:59,252 --> 00:17:01,341
,טיפלתי בו
329
00:17:01,458 --> 00:17:03,833
אבל אני צריך
.שתטפלי בה
330
00:17:04,012 --> 00:17:07,681
אתה רוצה שאסכן את סיפור
?הכיסוי שלי בשביל להוריד בחורה
331
00:17:08,026 --> 00:17:10,481
תמציאי איזה סיפור
,שאת רוצה
332
00:17:10,481 --> 00:17:12,903
אבל את חייבת לזכות
.באמון שלה
333
00:17:13,746 --> 00:17:15,105
,תגיעי לקלר
334
00:17:15,582 --> 00:17:17,634
.אוז תיפטרי ממנה
335
00:17:23,647 --> 00:17:25,082
.אלכס הלכה לעיתונאי
336
00:17:25,082 --> 00:17:27,150
?אתה יודע על זה
.לא-
337
00:17:27,354 --> 00:17:29,169
.הוא נמצא מת
338
00:17:29,171 --> 00:17:31,838
,בוימה התאבדות
.והלפטופ שלו נעלם
339
00:17:31,840 --> 00:17:33,264
."מיורופילד"
340
00:17:33,299 --> 00:17:36,459
ועכשיו אני לא מצליחה
.למצוא את אלכס
341
00:17:36,461 --> 00:17:37,511
אוקיי, אנחנו חייבים
.למצוא אותה
342
00:17:37,513 --> 00:17:39,012
.לא, אתה לא יכול לצאת היום
343
00:17:39,014 --> 00:17:41,403
.אנחנו לא יכולים להסתכן
.היא צודקת-
344
00:17:41,403 --> 00:17:42,966
הם קרובים יותר משהם
.אי פעם היו
345
00:17:42,968 --> 00:17:45,053
אבל אם הם עלו על
העקבות של אלכס
346
00:17:45,053 --> 00:17:47,415
,אחרי כל מה שקרה ביערות
347
00:17:47,415 --> 00:17:49,472
איך את יודעת שהם לא
?עלו גם על שלך
348
00:17:49,474 --> 00:17:51,174
,נזהרתי בכל צעד שעשיתי
349
00:17:51,176 --> 00:17:52,526
,כל סיבוב
.כל שיחה
350
00:17:52,528 --> 00:17:53,693
.אני מקווה שאני לא לבד
351
00:17:53,695 --> 00:17:55,612
.אני מטפל בזה
.אבל אני חייב לזוז
352
00:17:55,614 --> 00:17:59,403
אם שרה תגיע לדקה האחרונה
,של יום האהבה ואני לא אהיה שם
353
00:17:59,403 --> 00:18:00,700
אני אהיה אדם מת
.בכל מקרה
354
00:18:00,702 --> 00:18:02,569
.תקשיב לה
355
00:18:02,571 --> 00:18:04,654
.טוב, לפחות להיום
356
00:18:06,024 --> 00:18:12,397
וזה אולי יהיה רעיון טוב אם
?תרסן את הגלישה שלך באינטרנט
357
00:18:12,581 --> 00:18:14,364
?המעריץ הסודי
358
00:18:14,366 --> 00:18:15,999
.כן, על לא דבר
359
00:18:17,607 --> 00:18:18,552
...אני
360
00:18:18,950 --> 00:18:19,970
...אני מצטער, פשוט
361
00:18:19,972 --> 00:18:21,719
הייתי צריך להראות לך
.שאני בפנים
362
00:18:21,719 --> 00:18:25,282
...המתנות
,הן מאוד מתחשבות
363
00:18:25,282 --> 00:18:26,851
...אבל
364
00:18:27,095 --> 00:18:30,571
אבל שני תריסר פרחים לא אומרים
אני לא מתכוון לרוץ חזרה"
365
00:18:30,571 --> 00:18:33,540
לאקסית הבאה
?שתיקרה בדרכי", הא
366
00:18:33,635 --> 00:18:36,195
.כן, ג'יי.טי. עדכן אותי
367
00:18:36,554 --> 00:18:38,438
את לא מקלה
.על העניין
368
00:18:38,440 --> 00:18:41,057
אני לא... אני לא מנסה
.להקשות על העניין
369
00:18:43,745 --> 00:18:45,745
.אוקיי, כרגע זה לא משנה
370
00:18:45,747 --> 00:18:48,345
אלכס בגדה בך והיא
.עדיין מסתובבת בחוץ
371
00:18:48,345 --> 00:18:50,283
,כן, בסכנה
.וזו אשמתי
372
00:18:50,285 --> 00:18:51,751
אז אנחנו חייבים לעשות
.משהו בנושא
373
00:18:51,753 --> 00:18:53,420
לא, אני חייבת לעשות
.משהו בנושא
374
00:18:53,422 --> 00:18:58,080
,אתה תלך לשבת על הספה הזו
,או לעשות מאות שכיבות סמיכה
375
00:18:58,080 --> 00:18:59,841
או להתקדם בשלב בכל
.משחק וידאו שיש לך
376
00:18:59,841 --> 00:19:00,760
.אתה לא יכול לעזוב
377
00:19:00,762 --> 00:19:03,192
אני לא מתכוון לשבת כאן
.כשאת בחוץ בסכנה
378
00:19:03,192 --> 00:19:06,474
זה מה שאתה תעשה אם
.אתה רוצה שאבטח בך שוב
379
00:19:30,133 --> 00:19:31,941
.אני מניחה שהוא לא מגיע
380
00:19:35,806 --> 00:19:37,130
.זו לא הייתה התאבדות
381
00:19:38,595 --> 00:19:41,255
לאנשים שהרגו את הידיד
.שלך יש עיניים בכל מקום
382
00:19:42,293 --> 00:19:44,304
אני מצטערת, אני לא יודעת
.על מה את מדברת
383
00:19:44,306 --> 00:19:47,280
תראי, את מפוחדת
,ואת שקרנית גרועה
384
00:19:47,280 --> 00:19:49,009
אז אל תבזבזי זמן עם
.שטויות לא אמינות
385
00:19:49,577 --> 00:19:51,609
אני רק צריכה
.לדעת דבר אחד
386
00:19:52,209 --> 00:19:53,930
?באמת אכפת לך מוינסנט
387
00:19:54,653 --> 00:19:55,765
?מי את
388
00:19:55,767 --> 00:19:57,067
.מישהי שרוצה לעזור לו
389
00:19:57,531 --> 00:19:58,968
.להפוך אותו שוב לנורמלי
390
00:19:58,970 --> 00:20:00,654
.בדיוק כמוך
391
00:20:01,306 --> 00:20:02,939
ולמה שאני אאמין שאת
?יכולה לעשות זאת
392
00:20:03,464 --> 00:20:05,705
.כיוון שאין לך ברירה
393
00:20:05,977 --> 00:20:07,643
.היית שם ביערות
394
00:20:07,645 --> 00:20:10,280
תגיע עוד פלוגה של
.הכוחות האפלים האלו
395
00:20:10,563 --> 00:20:12,943
הוא לא יוכל להדוף
.אותם לנצח
396
00:20:12,943 --> 00:20:14,650
?זה הפחד שלך, נכון
397
00:20:14,867 --> 00:20:18,163
שבפעם הבאה לא יהיה לו
?כזה מזל להישאר בחיים
398
00:20:18,163 --> 00:20:19,923
איך את יודעת
?כל כך הרבה
399
00:20:20,324 --> 00:20:22,158
.כי אנחנו יצרנו אותו
400
00:20:23,686 --> 00:20:27,284
הקבוצה שאני מייצגת חשה
...אחריות למצב שלו
401
00:20:27,516 --> 00:20:29,332
.הגיהינום שהוא עובר
402
00:20:29,547 --> 00:20:30,550
.ואנחנו רוצים לרפא אותו
403
00:20:30,915 --> 00:20:33,019
.לתקן את הטעויות שעשינו
404
00:20:33,021 --> 00:20:34,721
?את רוצה את זה, נכון
405
00:20:34,953 --> 00:20:37,190
לקבל חזרה את הגבר
?בו התאהבת
406
00:20:38,077 --> 00:20:39,018
...אני לא יודעת
407
00:20:39,018 --> 00:20:41,410
...אלכס, התאים המוטציים שלו
408
00:20:41,480 --> 00:20:43,813
.הם רק ימשיכו להתעוות
409
00:20:44,353 --> 00:20:49,411
זה עניין של זמן עד
.שאפילו לא תזהי את וינסנט
410
00:20:50,073 --> 00:20:52,398
.אלא אם תעזרי לנו
411
00:20:59,744 --> 00:21:01,728
.סולטר. אלכס סולטר
412
00:21:01,828 --> 00:21:05,151
היו חיובים בכרטיס אשראי
?שלה מאז אתמול
413
00:21:05,466 --> 00:21:07,585
?בוטלו? ע"י מי
414
00:21:07,805 --> 00:21:09,563
?באמת
415
00:21:10,003 --> 00:21:11,233
.לא, תודה, זה הכל
416
00:21:11,233 --> 00:21:12,387
.ביי
417
00:21:12,798 --> 00:21:15,338
נראה כי סוף סוף הבוס
.הגדול התעשת על עצמו
418
00:21:15,338 --> 00:21:17,133
.לא, אלו הגיעו בשבילך
419
00:21:17,133 --> 00:21:19,956
רגע, את אוכלת את השוקולדים
?שלי ליום האהבה
420
00:21:19,956 --> 00:21:21,678
,הם מלאים בקרם
.את שונאת אותם
421
00:21:21,678 --> 00:21:25,494
,נראה כי המעריץ הסודי שלך
.שלא סודי בכלל, לא מכיר אותך טוב
422
00:21:25,681 --> 00:21:27,925
עפ"י הדו"ח של אוון הכל
,נראה די תקין
423
00:21:27,925 --> 00:21:30,070
.זוית הירי מדויקת להתאבדות
424
00:21:30,070 --> 00:21:32,120
זה רק אומר שהרוצח
.שלנו ידע מה הוא עושה
425
00:21:32,120 --> 00:21:34,893
מחלקת הרצח נושפים לי בכתף
.לדעת אם יש כאן התאבדות או לא
426
00:21:34,893 --> 00:21:37,132
.עוד אין החלטה סופית, בוס
427
00:21:37,132 --> 00:21:39,579
אם זה היה רוצח, הוא נכנס
,ויצא בלי להשאיר אחריו עקבות
428
00:21:39,579 --> 00:21:40,937
.ובקושי סימנים למאבק
429
00:21:40,937 --> 00:21:42,318
,חסר לנו הלפטופ
430
00:21:42,318 --> 00:21:43,734
מה שיכול להצביע
.על רצח
431
00:21:43,999 --> 00:21:45,354
?אין עוד ראיות
432
00:21:45,354 --> 00:21:46,752
.טלפון סלולרי
אנחנו רוצים לבדוק אם
433
00:21:46,752 --> 00:21:48,441
יש עליו טביעות אצבעות
,לפני שנתעסק איתו
434
00:21:48,441 --> 00:21:50,556
,אנחנו בתור למעבדה
.אז אנחנו ממתינות
435
00:21:50,556 --> 00:21:53,335
בואו נראה אם ניתן לעשות
.יותר מסתם להמתין
436
00:22:04,481 --> 00:22:09,614
,מעולם לא האמנתי באהבה
,או בניסים
437
00:22:11,049 --> 00:22:15,591
...מעולם לא רציתי לסכן את ליבי
438
00:22:16,878 --> 00:22:20,339
...ורואים את זה
439
00:22:20,339 --> 00:22:23,173
...כן, כן, כן
440
00:22:23,173 --> 00:22:29,841
כי את גורמת לי להרגיש
,שננעלתי מחוץ לגן עדן
441
00:22:30,226 --> 00:22:32,816
,למשך זמן ארוך מדי
442
00:22:33,660 --> 00:22:36,187
...למשך זמן ארוך מדי
443
00:22:36,923 --> 00:22:43,184
כן, את גורמת לי להרגיש
,שננעלתי מחוץ לגן עדן
444
00:22:43,212 --> 00:22:46,160
,למשך זמן ארוך מדי
445
00:22:47,048 --> 00:22:50,798
...למשך זמן ארוך מדי
446
00:22:59,311 --> 00:23:01,058
.'ו
447
00:23:13,798 --> 00:23:14,696
.היי
448
00:23:14,696 --> 00:23:17,083
.וינסנט, זו אלכס
449
00:23:18,172 --> 00:23:19,468
.אני זקוקה לעזרתך
450
00:23:19,468 --> 00:23:23,092
,"אני במלון "בו מונד
.חדר מס' 305
451
00:23:40,118 --> 00:23:41,809
.זה כל כך מסופרמרקט
452
00:23:41,809 --> 00:23:43,945
.קצת מקוריות, חבר
453
00:23:43,945 --> 00:23:45,618
?את מקנאה
454
00:23:45,990 --> 00:23:47,541
.לגמרי
455
00:23:48,085 --> 00:23:49,905
.למרות שזה דווקא כיף
456
00:23:49,905 --> 00:23:53,961
שולחן הלבבות הבודדים
.השנתי שלנו
457
00:23:55,038 --> 00:23:56,542
.היי, חבר'ה
458
00:23:59,602 --> 00:24:00,941
.אוי, יופי
459
00:24:00,941 --> 00:24:04,201
לא רק שאני לוזרית שאני הולכת
,לבר של שוטרים ביום האהבה
460
00:24:04,201 --> 00:24:07,925
אלא גם הבחור שנטש אותי כי הוא
בכביכול אמור לבלות עם אשתו
461
00:24:07,925 --> 00:24:09,494
עכשיו כאן כדי להפוך
.את זה לבלתי נשכח
462
00:24:09,494 --> 00:24:10,848
,מעצבן
.אבל בלתי נשכח
463
00:24:10,850 --> 00:24:13,235
.היי
.היי-
464
00:24:13,827 --> 00:24:15,146
,החברה של אוון ביטלה לו
465
00:24:15,146 --> 00:24:18,465
אז, החלטנו שלשנינו
.לא תזיק בירה
466
00:24:20,475 --> 00:24:25,528
כן, טוב, אני הולכת להזמין
.לי את הבירה החמקנית הזו
467
00:24:36,465 --> 00:24:37,792
...טס, זה
468
00:24:37,794 --> 00:24:39,396
.אל
469
00:24:40,880 --> 00:24:42,068
.טוב
470
00:24:45,434 --> 00:24:47,888
.זה ממש מרגיש מסובך
471
00:24:50,889 --> 00:24:54,766
חשבתי שתהיה בדייט לוהט עם קלייר
.המטפסת הרים עם הרגליים הארוכות
472
00:24:54,766 --> 00:24:56,241
.גם אני חשבתי כך
473
00:24:56,241 --> 00:24:58,895
,אוי, לא, אני מצטערת
?הכל בסדר
474
00:24:58,895 --> 00:24:59,989
.אני לא יודע
475
00:25:00,983 --> 00:25:03,696
קלייר אמרה לי שהיא הייתה
,בנסיעת עסקים בשיקגו
476
00:25:03,696 --> 00:25:05,847
ושאלתי אותה על הסופה
,הנוראית שהייתה שם
477
00:25:05,847 --> 00:25:07,652
רק שלא
.הייתה שם סופה
478
00:25:07,652 --> 00:25:09,550
.היא לא ידעה את זה
479
00:25:09,550 --> 00:25:11,332
אוקיי, אני לא יודעת
,מה יותר מוזר
480
00:25:11,332 --> 00:25:15,613
העובדה שהיא לא ידעה, או
.העובדה שאתה בוחן אותה
481
00:25:15,777 --> 00:25:17,301
.אולי אני פרנואיד
482
00:25:17,301 --> 00:25:21,223
פשוט, בכל פעם שאני
,חושב שאני מכיר מישהו
483
00:25:22,401 --> 00:25:25,723
אני רק מבין שאני
.בכלל לא מכיר אותם
484
00:25:25,791 --> 00:25:29,926
כן, נראה שיש הרבה
.מקרים כאלו בסביבה לאחרונה
485
00:25:31,232 --> 00:25:32,703
.לחיינו, המתוקים
486
00:25:32,703 --> 00:25:35,509
בזהירות עם המתוק
.ובכיף עם החיים
487
00:25:39,387 --> 00:25:42,282
.טלפון
.תודה
488
00:25:43,537 --> 00:25:44,079
?הלו
489
00:25:44,079 --> 00:25:45,186
.היי, זה ג'יי.טי
490
00:25:45,186 --> 00:25:47,616
תהיתי אם דיברת לאחרונה
.עם הבחור הגדול
491
00:25:47,616 --> 00:25:50,011
אני מודאג כי בדיוק
.קיבלתי הודעה ממנו
492
00:25:50,011 --> 00:25:52,811
הוא אמר שאלכס
.הייתה זקוקה לו
493
00:25:53,785 --> 00:25:55,374
?למה הוא לא סיפר לי
494
00:25:55,374 --> 00:25:59,308
לא נראה לי שהייתה לו פירצה
.באולטימטום האחרון שלך
495
00:25:59,667 --> 00:26:01,375
יש לך מושג
?לאן הם הלכו
496
00:26:01,377 --> 00:26:02,859
,זה למה התחלתי לדאוג
497
00:26:02,861 --> 00:26:06,165
הוא אמר שהוא הולך
."למלון "בו מונד
498
00:26:15,849 --> 00:26:16,902
.היי
.היי-
499
00:26:16,902 --> 00:26:18,111
?מה קורה
?את בסדר
500
00:26:18,111 --> 00:26:21,473
.כל כך פחדתי
.זה בסדר, זה בסדר-
501
00:26:25,011 --> 00:26:26,469
.הכל בסדר
502
00:26:51,059 --> 00:26:53,113
.הכל בסדר
503
00:26:59,386 --> 00:27:01,086
.אתה צריך עזרה, וינס
504
00:27:01,374 --> 00:27:03,305
אני יודעת שאתה חושב שאתה
...יכול לסמוך על קת'רין, אבל היא
505
00:27:03,307 --> 00:27:05,423
את צריכה לצאת
.מפה עכשיו
506
00:27:05,425 --> 00:27:06,758
.לא, לא
507
00:27:06,760 --> 00:27:08,660
,זה בסדר
.הם יגנו עלינו
508
00:27:08,662 --> 00:27:10,176
.אלכס, בחייך
509
00:27:10,432 --> 00:27:13,117
אולי מישהו פנה אלייך
,ואמר שהם יכולים לעזור
510
00:27:13,117 --> 00:27:17,849
אבל באמת נראה לך שהייתי
?חי כך אם הייתה לי ברירה
511
00:27:17,849 --> 00:27:21,637
אני חושבת שיש מישהי בחייך
,שנוח לה להשאיר אותך לכוד
512
00:27:21,637 --> 00:27:24,361
כדי שהיא לא תצטרך
.לחלוק בך
513
00:27:24,554 --> 00:27:26,459
.אבל היא לא עוזרת
514
00:27:26,930 --> 00:27:28,111
?את מדברת על קת'רין
515
00:27:28,111 --> 00:27:30,065
.היא לא רוצה שתחלים
516
00:27:30,067 --> 00:27:33,741
?לא, היא רוצה לעזור לי, אוקיי
517
00:27:33,741 --> 00:27:38,479
,וגם אם אני לא אשתנה
,היא מקבלת את מי שאני
518
00:27:38,479 --> 00:27:40,940
.וזה למה אני סומך עליה
519
00:27:50,650 --> 00:27:52,828
...מה הבאת לי
520
00:27:54,409 --> 00:27:56,202
?אטרופין? הידרוכלוריד
521
00:27:56,202 --> 00:27:56,984
?אתה בסדר
522
00:27:56,984 --> 00:28:00,445
את יודעת על אפקט
?ההתייבשות, נכון
523
00:28:00,447 --> 00:28:02,850
.אלכס, אני צריך לשתות משהו
524
00:28:02,850 --> 00:28:04,866
כמובן, אני
.אביא לך מים
525
00:28:22,418 --> 00:28:24,231
היא אמרה לי
.שאת עלולה להגיע
526
00:28:25,327 --> 00:28:26,150
?מי
527
00:28:26,150 --> 00:28:28,256
היא לא אמרה
.לי את שמה
528
00:28:28,344 --> 00:28:31,887
היא נתנה לי משהו קטן
.להגן על עצמי עד שהיא תגיע
529
00:28:32,095 --> 00:28:34,507
.היא עולה לכאן ברגע זה
530
00:28:35,998 --> 00:28:38,549
.תוציאי את שלך בזהירות
531
00:28:41,520 --> 00:28:44,100
.תניחי אותו על הרצפה
532
00:28:48,077 --> 00:28:49,170
.בעטי אותו אליי
533
00:28:49,170 --> 00:28:50,979
...אלכס
534
00:28:52,498 --> 00:28:53,981
...אלכס, בחייך
535
00:28:53,981 --> 00:28:55,447
את חייבת לתת לנו
?ללכת, אוקיי
536
00:28:55,447 --> 00:28:58,435
מי שאת חושבת שאני
...כרגע, זה
537
00:28:58,435 --> 00:29:01,614
לא, הם יהפכו
.אותך שוב לנורמלי
538
00:29:01,614 --> 00:29:04,544
לא, הם הולכים לנתח אותו
.ולחקור אותו
539
00:29:04,544 --> 00:29:07,740
!לא
,הם עשו אותו ככה
540
00:29:07,740 --> 00:29:09,759
הם אלו שהולכים
.לבטל את זה
541
00:29:09,759 --> 00:29:11,944
אני יודעת שאת
,חושבת שאת עוזרת
542
00:29:11,944 --> 00:29:14,400
!אבל את רק מפריעה
543
00:29:14,638 --> 00:29:17,366
האמת שזו הייתה אמא
.שלי שיצרה אותו
544
00:29:17,733 --> 00:29:19,151
?אמא שלך
545
00:29:19,541 --> 00:29:20,694
.כן
546
00:29:21,278 --> 00:29:23,909
,היא עבדה איתם
.והם הרגו אותה בגלל זה
547
00:29:23,909 --> 00:29:27,989
אני יודע שאת רק מנסה לעשות
.את הדבר הנכון, אבל זה לא זה
548
00:29:28,955 --> 00:29:31,619
יכול להיות שלעולם
.לא תהיה תרופה עבורי
549
00:29:31,621 --> 00:29:33,537
.והיא פשוט תקבל את זה
550
00:29:34,337 --> 00:29:37,017
פשוט תקבל אותך
.כמו שאתה
551
00:29:37,127 --> 00:29:39,454
?אלכס, תקשיבי לי, אוקיי
552
00:29:39,454 --> 00:29:43,548
,איבדנו את חיינו
,את העתיד שלנו
553
00:29:43,750 --> 00:29:46,006
,"כיוון ונפגענו ע"י "מיורופילד
554
00:29:46,006 --> 00:29:48,303
אז אל תיתני להם
.עוד דבר נוסף
555
00:29:48,528 --> 00:29:51,742
אל תסכני את חיינו
.בשביל זה עכשיו
556
00:29:51,742 --> 00:29:57,933
בחייך, איפשהו עמוק בפנים
.את יודעת שהם משתמשים בך
557
00:30:01,706 --> 00:30:03,469
.אלכס, בבקשה
558
00:30:20,348 --> 00:30:20,905
?איפה הוא
559
00:30:20,905 --> 00:30:23,026
,הוא ברח
.אני מצטערת
560
00:30:23,026 --> 00:30:24,494
.זוזי
561
00:30:30,254 --> 00:30:33,131
.אמרתי לך שהוא ברח
?איך-
562
00:30:33,330 --> 00:30:34,356
?נתת לו את הסם הרגעה, נכון
563
00:30:34,356 --> 00:30:35,939
.בדיוק כמו שאמרת לי
564
00:30:36,645 --> 00:30:38,803
?אולי, אולי זה לא היה מספיק
565
00:30:39,274 --> 00:30:41,856
או אולי חלק מהרגשות
,הישנים קפצו להם
566
00:30:42,089 --> 00:30:44,058
.והוא שיחק בך
567
00:30:45,686 --> 00:30:48,341
אהבה גורמת לנו
.לעשות דברים משוגעים
568
00:30:48,341 --> 00:30:49,847
.בבקשה, בבקשה
569
00:30:49,849 --> 00:30:51,417
,אם את הולכת למות
570
00:30:51,618 --> 00:30:53,401
עדיף כבר שזה
.יהיה בשביל אהבה
571
00:31:21,445 --> 00:31:22,564
.הנה
572
00:31:24,722 --> 00:31:25,505
.תודה
573
00:31:25,505 --> 00:31:31,406
אלכס, אני מצטער שאני
.לא הבחור שהתאהבת בו
574
00:31:31,517 --> 00:31:33,989
.אתה לא מפלצת, וינס
575
00:31:36,156 --> 00:31:39,643
ואני כל כך מצטערת
.על מה שנעשה לך
576
00:31:39,950 --> 00:31:42,764
אני מצטער שאת חייבת
.להשאיר הכל מאחור
577
00:31:43,311 --> 00:31:45,611
?אתה יודע מה
,חשבתי על זה
578
00:31:45,611 --> 00:31:47,922
אולי זה לא
.דבר כזה גרוע
579
00:31:47,924 --> 00:31:49,906
,כלומר, להישאר כאן
580
00:31:49,906 --> 00:31:55,081
אני עדיין נאחזתי בחיים
.שאיבדתי לפני עשר שנים
581
00:31:59,885 --> 00:32:05,055
אולי עכשיו אוכל סוף סוף לשחרר
.מכמה רוחות שהלכו אחריי
582
00:32:05,055 --> 00:32:08,810
את יודעת, שתי הרוחות
.האלו היו מדהימות ביחד בעבר
583
00:32:10,229 --> 00:32:11,762
.כן
584
00:32:42,978 --> 00:32:44,376
.אוקיי
585
00:32:46,562 --> 00:32:51,299
את תצטרכי להחליף אוטובוסים
.בדה מויין, ואז שוב בויצ'יטה
586
00:32:52,965 --> 00:32:54,439
.הנה תעודת הזהות שלך
587
00:32:56,649 --> 00:32:58,174
.תודה
588
00:33:00,529 --> 00:33:02,292
,אחרי כל מה שעשיתי לך
589
00:33:02,292 --> 00:33:05,692
אני לא מאמינה שתטרחי
.כל כך כדי לעזור לי
590
00:33:05,692 --> 00:33:08,194
חבל שאין לי דרך
.להחזיר לך טובה
591
00:33:08,194 --> 00:33:11,054
.פשוט אל תיהרגי
592
00:33:13,510 --> 00:33:14,848
,קת'רין
593
00:33:16,231 --> 00:33:17,754
אני דאגתי לוינס
,במשך תקופה ארוכה
594
00:33:17,754 --> 00:33:19,361
ואני מבינה שזו
,העבודה שלך עכשיו
595
00:33:19,361 --> 00:33:21,289
.ואת טובה בה
596
00:33:21,289 --> 00:33:24,232
.ממש ממש טובה
597
00:33:25,884 --> 00:33:28,899
אני יכולה להבין למה
.הוא בוטח בך כל כך
598
00:33:29,566 --> 00:33:32,599
אני חושבת שאת יותר
.בטוחה בזה ממנו
599
00:33:32,599 --> 00:33:35,398
מה, כיוון שארוסה לשעבר
,מופיעה למשך כמה שבועות
600
00:33:35,398 --> 00:33:36,948
גורמת לחשוב שהיא
?הורסת הכל
601
00:33:36,950 --> 00:33:38,909
אלכס, את היית האהבה
.הראשונה שלו
602
00:33:40,547 --> 00:33:42,403
.לכולם יש אהבה ראשונה
603
00:33:44,275 --> 00:33:46,724
.לפעמים אנחנו מתגברים עליה
604
00:33:48,193 --> 00:33:49,924
.הוא התגבר
605
00:33:50,330 --> 00:33:52,225
?למה את אומרת את זה
606
00:33:53,035 --> 00:33:56,188
כי וינס תמיד עושה
.את הדבר הנכון
607
00:33:56,503 --> 00:34:00,846
כמו לפצות אותי
.על שעזב אותי
608
00:34:01,424 --> 00:34:04,054
אפילו אם הלב
.שלו לא מעורב בזה
609
00:34:05,250 --> 00:34:06,833
...ובגלל
610
00:34:07,426 --> 00:34:10,161
.שאני לא הבחורה שהוא אוהב
611
00:34:33,881 --> 00:34:35,728
:יומן שיחות"
"אלכס סולטר
612
00:34:35,728 --> 00:34:38,369
"מחק"
613
00:34:46,223 --> 00:34:47,764
:פגישה עם אלכס"
,ידיד, וינסנט ק
614
00:34:47,764 --> 00:34:49,409
,מפלצת"
."מיורופילד, ניסוי
615
00:34:57,771 --> 00:34:59,480
...טס, היי, אני פשוט
616
00:34:59,480 --> 00:35:00,993
.אל
617
00:35:01,517 --> 00:35:04,276
אני באמת לא יכולה להתמודד
.שתשקרי לי בפרצוף כרגע
618
00:35:05,153 --> 00:35:07,530
.אוקיי, יש סיבה
619
00:35:10,110 --> 00:35:11,819
,אוקיי, טוב, אני עומדת כאן
620
00:35:11,819 --> 00:35:15,165
מחכה לשמוע את הסיבה
.המדהימה למה את הורסת ראיות
621
00:35:16,794 --> 00:35:18,257
?את תגידי משהו
622
00:35:18,482 --> 00:35:19,737
?כמו מה
623
00:35:19,737 --> 00:35:21,844
חשבתי שראיתי אותך
?קורעת עמוד
624
00:35:22,202 --> 00:35:26,585
כמובן שטביעות האצבעות שלך יהיו
.על הראיות מהימצאות בזירת הפשע
625
00:35:26,585 --> 00:35:27,900
.אי אפשר להוכיח שום דבר
626
00:35:27,902 --> 00:35:29,852
אז זו תהיה המילה
.שלך נגד שלי
627
00:35:30,795 --> 00:35:33,128
.אני מנסה להגן על מישהו
628
00:35:33,128 --> 00:35:34,695
.לא עליי, כמובן
629
00:35:34,695 --> 00:35:36,299
אם הם יחשבו
,שאני מעורבת בזה
630
00:35:36,299 --> 00:35:37,696
.יעיפו את שתינו מהמשטרה
631
00:35:37,696 --> 00:35:39,979
.טס, אני לא יכולה לספר לך
632
00:35:40,066 --> 00:35:42,498
,למען הבטחון שלך
.אני לא יכולה
633
00:35:45,832 --> 00:35:48,312
אני מניחה שזה לא
.משנה משהו
634
00:35:50,633 --> 00:35:53,009
אני אמלא בקשה לשותף
.חדש מחר בבוקר
635
00:35:53,011 --> 00:35:56,829
תגידי להם שזה
.סיבות אישיות
636
00:35:57,296 --> 00:35:59,758
בכל מקרה אף אחד לא חשב
.ששתי בחורות יוכלו להיות צוות
637
00:35:59,758 --> 00:36:02,077
אני מניחה שנוכיח להם
.שהם צודקים
638
00:36:30,916 --> 00:36:33,724
אני מניח שלא התכוונת
.להפתיע אותי בפגישה מיוחדת
639
00:36:33,724 --> 00:36:36,552
משהו אומר לי שאני לא
.מפתיעה אותך בכלל
640
00:36:37,251 --> 00:36:38,304
?מי את
641
00:36:38,448 --> 00:36:40,526
מי שלח אותך לכאן
?לזהם את העבודה שלי
642
00:36:40,526 --> 00:36:41,410
?לזהם
643
00:36:41,410 --> 00:36:42,926
את היחידה שהייתה לה
גישה לחדר המתים שלי
644
00:36:42,926 --> 00:36:45,227
בלילה בו דגימות
.הרקמות שלי נפגמו
645
00:36:45,852 --> 00:36:47,700
ואני מניח שאת לא מסתכלת
בקבצי הדי-אן-איי שלי
646
00:36:47,700 --> 00:36:49,565
כדי לגלות מה אני רוצה
.מתנה ליום הולדת שלי
647
00:36:49,567 --> 00:36:52,518
המחקר שלך על רב-גזעי
.הגיע לרדאר שלנו
648
00:36:54,043 --> 00:36:55,771
?ומה נשלחת לעשות
649
00:36:56,030 --> 00:36:58,441
לשכב איתי כדי לקבל
?גישה לעבודה שלי
650
00:36:58,443 --> 00:36:59,926
.רק לפלרטט
651
00:37:00,227 --> 00:37:02,137
,החלק של הסקס, טוב
...זה היה
652
00:37:02,137 --> 00:37:04,794
.אל תגידי שהתאהבת
653
00:37:05,442 --> 00:37:07,641
,בסדר גמור
.זה היה בונוס
654
00:37:10,837 --> 00:37:13,372
אני מנחש שזה הדבר הכי
.כן שאמרת לי
655
00:37:13,652 --> 00:37:15,346
?אז מי שלח אותך לכאן
656
00:37:15,346 --> 00:37:17,323
.החברה שיצרה אותו
657
00:37:17,323 --> 00:37:19,014
.היצור ששונה גנטית
658
00:37:19,014 --> 00:37:20,115
,אז הוא לא התפתח
659
00:37:20,115 --> 00:37:21,404
.הוא נוצר
660
00:37:21,803 --> 00:37:22,434
.מדהים
661
00:37:22,434 --> 00:37:24,020
.מזעזע
662
00:37:24,600 --> 00:37:26,102
.זו הייתה טעות
663
00:37:26,212 --> 00:37:27,436
.ראית למה הוא מסוגל
664
00:37:27,438 --> 00:37:31,076
וגם יש לי הרגשה למה
.הארגון שלך מסוגל
665
00:37:31,076 --> 00:37:33,526
אני מניח שאין להם סטטוס
."של "ללא מטרות רווח
666
00:37:33,873 --> 00:37:35,811
הטקטיקות שלנו עלולות
,להיראות כקיצוניות
667
00:37:35,813 --> 00:37:39,494
אבל זה רק בגלל שהיריב
.שלנו הוא איום הרבה יותר גדול
668
00:37:39,494 --> 00:37:41,233
.הדבר הזה אכזרי
669
00:37:41,467 --> 00:37:43,911
ראית מקרוב מה
.הוא מסוגל לעשות
670
00:37:44,656 --> 00:37:46,639
יש לנו את האחריות
.לצוד אותו
671
00:37:46,639 --> 00:37:49,408
אתה יודע שאנשים יאבדו
.את החיים שלהם אם לא
672
00:37:51,304 --> 00:37:54,184
אני לא רוצה שחיים נוספים
.יקלעו למצב
673
00:37:54,184 --> 00:37:56,177
.אז אנחנו האופציה היחידה שלך
674
00:37:56,879 --> 00:37:58,230
...אז
675
00:37:59,087 --> 00:38:00,742
.אתה תצטרף אלינו
676
00:38:00,838 --> 00:38:02,587
,אחרי השיחה הזו
677
00:38:03,226 --> 00:38:08,118
יש לי הרגשה שאו שאני
.איתכם, או שאני מת
678
00:38:16,157 --> 00:38:17,559
."זוהי תחנת "דה מויין
679
00:38:17,559 --> 00:38:22,469
כל נוסע שצריך להחליף
.אוטובוסים, נא לרדת עכשיו
680
00:38:54,891 --> 00:38:56,942
.אלכס בדרכה מחוץ לעיר
681
00:38:57,560 --> 00:38:59,395
...תודה לך על
682
00:38:59,590 --> 00:39:01,480
.שדאגת לה
683
00:39:01,724 --> 00:39:04,133
.טוב, על הכל
684
00:39:04,208 --> 00:39:05,796
.כמובן
685
00:39:06,037 --> 00:39:08,370
את יודעת, אני הבטחתי לך
,שאני לא אעזוב את הלופט
686
00:39:08,372 --> 00:39:10,306
.אבל אלכס הייתה בצרה
687
00:39:10,989 --> 00:39:15,551
אני לעולם לא אתאכזב
.שאתה רוצה לעזור למישהו
688
00:39:16,431 --> 00:39:18,748
.בזה אני יכולה להאמין
689
00:39:19,092 --> 00:39:22,071
.שאתה תעשה את הדבר הנכון
690
00:39:23,682 --> 00:39:26,240
,זה מה שאלכס הייתה
?נכון
691
00:39:27,176 --> 00:39:28,363
.כן
692
00:39:29,819 --> 00:39:30,835
...את יודעת, את
693
00:39:30,835 --> 00:39:33,587
את ממש סיכנת את עצמך
.היום בשבילה
694
00:39:34,081 --> 00:39:35,505
,ובשבילי
695
00:39:36,994 --> 00:39:41,919
במיוחד עבור מישהי שלא
.מעורבת רגשית עוד
696
00:39:43,714 --> 00:39:44,959
...כן
697
00:39:45,585 --> 00:39:46,792
..בנוגע לזה
698
00:39:46,794 --> 00:39:48,860
?אתה לא קונה את זה, נכון
699
00:39:49,273 --> 00:39:50,550
.לא
700
00:39:53,968 --> 00:39:55,234
...פשוט
701
00:39:55,385 --> 00:39:57,286
,בדיוק כשהתחלתי להישען עליך
702
00:39:57,288 --> 00:39:58,627
.אתה לא היית שם
703
00:39:59,123 --> 00:40:03,116
לא ידעתי אם אוכל לסמוך
.על כך שתהיה שם או לא
704
00:40:03,443 --> 00:40:08,771
אבל מסתבר שאני יכולה לבטוח
.שאתה תעשה את הדבר הנכון
705
00:40:09,016 --> 00:40:11,533
?אז איפה אנחנו עומדים
706
00:40:14,100 --> 00:40:15,491
,העניין הוא
707
00:40:16,510 --> 00:40:19,397
מסתבר שאתה לא יכול
.לשלוט בלב שלך
708
00:40:19,397 --> 00:40:21,911
הדבר הארור הזה פשוט
.עושה מה שהוא רוצה
709
00:40:22,259 --> 00:40:24,446
?ומה שלך עושה עכשיו
710
00:40:25,257 --> 00:40:28,475
חוץ מלפעום מיליארד
?פעמים לשניה
711
00:40:29,276 --> 00:40:29,618
...פשוט
712
00:40:29,620 --> 00:40:32,203
אני חושבת שאחרי
,השבועות האחרונים
713
00:40:32,203 --> 00:40:33,734
,אתה יודע
,וכל בעיות האמון
714
00:40:33,734 --> 00:40:36,325
אני חושבת שכדאי
.שניקח את זה לאט
715
00:40:36,327 --> 00:40:37,391
.לגמרי
716
00:40:37,391 --> 00:40:40,746
אתה יודע, לתת לדברים
.לזרום מעצמם
717
00:40:41,051 --> 00:40:42,348
.נכון
718
00:40:43,016 --> 00:40:46,944
אני חושבת שאני צריכה
...קצת זמן ל
719
00:40:47,623 --> 00:40:49,304
!אוי, אלוהים
720
00:40:50,166 --> 00:40:51,348
...מה
721
00:40:51,661 --> 00:40:53,353
!ידעתי