1
00:00:00,543 --> 00:00:01,916
,לפני תשע שנים
2
00:00:01,916 --> 00:00:03,794
.הייתי עדה לרצח אמי
3
00:00:03,794 --> 00:00:06,671
,גם אני הייתי נרצחת
.אילולא וינסנט
4
00:00:06,671 --> 00:00:09,560
הייתי חלק מקבוצת ניסוי
.של הכוחות המיוחדים בצבא
5
00:00:09,560 --> 00:00:12,264
המטרה שלהם הייתה ליצור
.את החייל המושלם
6
00:00:12,266 --> 00:00:14,216
.אבל משהו השתבש
7
00:00:14,817 --> 00:00:15,501
.זה אתה
8
00:00:15,503 --> 00:00:17,219
,מיורופילד" עדיין מסתובבים בחוץ"
9
00:00:17,221 --> 00:00:18,554
.והם רוצים אותי מת
10
00:00:18,556 --> 00:00:21,724
יש לי ראיות לכך שיצור
.רב-גזעי אכן קיים
11
00:00:21,726 --> 00:00:23,656
עזרה של ביוכימאי
.הייתה יכולה לעזור לי
12
00:00:23,656 --> 00:00:26,921
וקיויתי שזה יהיה האדם
.שפרסם מאמר על זה
13
00:00:26,921 --> 00:00:28,781
,האחות שלי, אלכס סולטר
14
00:00:28,783 --> 00:00:30,149
?אתה אולי מכיר אותה
15
00:00:30,151 --> 00:00:31,317
.גדלנו יחד
16
00:00:31,319 --> 00:00:32,651
.היינו די קרובים
17
00:00:32,653 --> 00:00:35,266
נהגתי לדמיין על לעזוב
את ניו-יורק
18
00:00:35,266 --> 00:00:36,759
.ולא לחזור לעולם
19
00:00:36,759 --> 00:00:39,742
,ככל שנצא מכאן מוקדם יותר
.כך נוכל לאהוב מוקדם יותר
20
00:00:39,744 --> 00:00:42,147
.אני רוצה להיות איתך, וינסנט
21
00:00:42,147 --> 00:00:46,432
אלכס מוכנה לוותר על
.החיים שלה כדי ללכת איתי
22
00:00:58,378 --> 00:01:01,525
...כי אתה לא רצוי עוד
23
00:01:01,525 --> 00:01:03,190
?מה לגבי לעזאזל איתו
24
00:01:03,190 --> 00:01:05,067
,את אמרת בעצמך
.הוא בחר באישה השניה
25
00:01:05,069 --> 00:01:06,216
,הוא לא באמת בחר בה
26
00:01:06,216 --> 00:01:07,820
הוא בחר את הדברים
.שמגיעים איתה
27
00:01:07,822 --> 00:01:09,104
.מה שהופך אותו לאדיוט
28
00:01:09,106 --> 00:01:10,322
.את ממשיכה הלאה
.התנתקות מיידית. בואי נשיר
29
00:01:10,324 --> 00:01:11,774
?הוא באמת אדיוט, נכון
30
00:01:11,776 --> 00:01:14,393
אין לה מושג לאן
.היא נכנסת איתו
31
00:01:14,395 --> 00:01:15,848
?לאן היא נכנסת איתו
32
00:01:15,848 --> 00:01:17,867
.את יודעת, יש לו בעיות
33
00:01:17,867 --> 00:01:20,024
?איזה סוג של בעיות
34
00:01:21,334 --> 00:01:23,033
,אני אשרוד
35
00:01:23,033 --> 00:01:24,169
...אני אשרוד
36
00:01:26,340 --> 00:01:28,624
.תודה, הת'ר
37
00:01:28,626 --> 00:01:32,845
,הבאה בתור
."טרה עם "ריקוד בטוח
38
00:01:32,847 --> 00:01:34,964
אוקיי, למה זה
?היה רק סולו
39
00:01:34,966 --> 00:01:36,248
.לבחור של קאט יש בעיות
40
00:01:36,250 --> 00:01:37,633
?לאיזה בחור אין
41
00:01:37,635 --> 00:01:38,934
?הוא לא נשוי, נכון
42
00:01:38,936 --> 00:01:40,752
.לא, זו הבעיה שלך
43
00:01:41,983 --> 00:01:42,922
?את נשואה
44
00:01:42,924 --> 00:01:45,566
לא, ואנחנו לא
.מדברות עליי כרגע
45
00:01:45,601 --> 00:01:47,082
ועכשיו את באמת
.חייבת לספר לי
46
00:01:47,714 --> 00:01:49,061
...אוקיי, יש לו
47
00:01:49,063 --> 00:01:50,762
.הוא סובל קצת מהמפ"ט
48
00:01:51,271 --> 00:01:52,481
?מה, כמו פלשבקים
49
00:01:52,483 --> 00:01:54,239
.לא, יותר בקטע של מזג חם
50
00:01:54,239 --> 00:01:56,622
.לא... לא כלפיי
?מה-
51
00:01:56,622 --> 00:01:58,700
אוקיי, קאט, חשבתי שאמרת
.שסיימת עם ילדים רעים
52
00:01:58,700 --> 00:02:01,865
,הוא לא ילד רע
...הוא מתוק והרואי ו
53
00:02:01,865 --> 00:02:02,958
.כנראה מתעלל
54
00:02:02,958 --> 00:02:05,661
.הוא ממש לא כזה
55
00:02:05,768 --> 00:02:10,979
פשוט היה לנו קשר עמוק והוא
.מבין אותי כמו שאף אחד לא מבין
56
00:02:10,979 --> 00:02:12,394
?"מה קרה ל"הוא אדיוט
57
00:02:12,394 --> 00:02:14,753
כן, ואת לא חושבת
?שאנחנו מבינות אותך
58
00:02:14,755 --> 00:02:16,498
תני לבחורה השניה
.להתמודד עם הבעיות שלו
59
00:02:16,498 --> 00:02:18,624
היא אפילו לא מכירה
.את הבעיות שלו
60
00:02:18,626 --> 00:02:20,976
?את יודעת מה נראה לי
.את צריכה לספר לה
61
00:02:20,978 --> 00:02:23,929
כן, אני כל כך לא
.הולכת לעשות את זה
62
00:02:23,931 --> 00:02:25,180
?מה? למה
63
00:02:25,182 --> 00:02:27,787
,כי זה מעשה זדוני
?מרושע, נקמני
64
00:02:27,787 --> 00:02:30,269
ואת מפחדת שהוא
.ישנא אותך לנצח
65
00:02:30,271 --> 00:02:32,178
?כן, רואה
.אנחנו מבינות אותך
66
00:02:34,294 --> 00:02:36,492
.את עדיין מקווה
.לא-
67
00:02:36,663 --> 00:02:38,368
.את הרגע קראת לו הרואי
68
00:02:38,903 --> 00:02:40,863
אוקיי, אולי אני
.עדיין מקווה קצת
69
00:02:40,865 --> 00:02:43,288
!אבל אני לא מספרת לה
70
00:02:43,833 --> 00:02:46,168
,חוץ מזה, אני ממשיכה הלאה
.התנתקות מיידית
71
00:02:46,170 --> 00:02:47,986
.זה עבר, נגמר, פיניטו
72
00:02:47,988 --> 00:02:50,657
אוקיי אז לחיי
."אני אישה, שמעו אותי שותה"
73
00:02:50,657 --> 00:02:52,146
.לחיים
74
00:02:53,760 --> 00:02:55,127
הדברים הם לא כפי
.שהם נראים
75
00:02:56,077 --> 00:02:57,196
!תחקרו את השכן
76
00:02:57,198 --> 00:02:59,682
אוקיי, אני יודעת
,שעבורך זו תרפיה
77
00:02:59,684 --> 00:03:01,183
אבל הסדרות האלה
.מפחידות אותי
78
00:03:01,185 --> 00:03:03,066
?תוכלי רק להנמיך מעט
79
00:03:03,066 --> 00:03:05,587
אפילו הקול של
.הקריינית מלחיץ
80
00:03:07,338 --> 00:03:08,729
.אולי זה השכן
81
00:03:09,860 --> 00:03:12,004
,את יודעת, אם זה האדיוט
.את לא מכניסה אותו
82
00:03:12,004 --> 00:03:14,524
.זה לא הוא
.הוא לא נוקש
83
00:03:15,113 --> 00:03:16,098
?מי זה
84
00:03:16,100 --> 00:03:17,753
.אלכס סולטר
85
00:03:17,753 --> 00:03:18,850
?מה
86
00:03:19,294 --> 00:03:20,486
.כלום
.זה מהעבודה
87
00:03:20,488 --> 00:03:21,704
!אני באה
88
00:03:21,706 --> 00:03:22,998
.זה בסדר, הכל בסדר
89
00:03:22,998 --> 00:03:24,643
אוקיי, טוב, אל תסיימי
,את הגלידה הזו
90
00:03:24,643 --> 00:03:26,191
.את תתחרטי על זה בבוקר
91
00:03:34,194 --> 00:03:34,717
.היי
92
00:03:35,745 --> 00:03:36,868
.מצטערת, כל כך מאוחר
93
00:03:36,870 --> 00:03:39,371
פשוט סיימתי משמרת
.ואת גרה בדרך הביתה
94
00:03:39,373 --> 00:03:41,539
...לא, הייתי ערה, אז
95
00:03:44,487 --> 00:03:46,929
.זה חקירה בנוגע לתיק
96
00:03:46,931 --> 00:03:49,589
?איך השגת את הכתובת שלי
97
00:03:49,984 --> 00:03:51,233
.מהתיק שלך בבית החולים
98
00:03:51,235 --> 00:03:52,518
.אני מקווה שזה בסדר
99
00:03:52,520 --> 00:03:53,936
.לא, זה בסדר
100
00:03:56,239 --> 00:03:57,606
.זה של אחותי
101
00:03:58,901 --> 00:04:00,609
?אז מה קורה
102
00:04:00,611 --> 00:04:06,123
רציתי לשאול אם זה יהיה בסדר
?לקחת את וינסנט לסוף השבוע
103
00:04:07,584 --> 00:04:11,035
כי אני יודעת על העבודה
.שלו בכוחות המיוחדים
104
00:04:11,655 --> 00:04:13,739
.ושהוא מסוכסך עם אנשים
105
00:04:15,133 --> 00:04:19,094
אוקיי, אז הוא סיפר לך
.על... דברים
106
00:04:19,096 --> 00:04:20,879
.אני מקווה שזה בסדר
107
00:04:20,881 --> 00:04:22,632
.כלומר, היינו מאורסים בעבר
108
00:04:22,632 --> 00:04:24,883
.לא, לא, לא, זה טוב
109
00:04:25,161 --> 00:04:27,770
?הוא סיפר לך עוד משהו
110
00:04:27,772 --> 00:04:32,150
את יודעת, חוץ מהעובדה
?שאנשים רודפים אחריו
111
00:04:33,146 --> 00:04:36,895
את מתכוונת שכולם אמורים
?לחשוב שהוא מת
112
00:04:37,196 --> 00:04:38,130
?יש עוד
113
00:04:38,691 --> 00:04:41,266
.לא, זה נראה הרבה
114
00:04:43,111 --> 00:04:46,573
כן, והחוקים עדיין לא
,ממש ברורים לי
115
00:04:46,573 --> 00:04:48,048
.וזו הסיבה שאני כאן
116
00:04:48,048 --> 00:04:50,831
לפני שאעלה בפניו
,את רעיון הבקתה
117
00:04:50,831 --> 00:04:51,928
...כי את המשגיחה שלו
118
00:04:51,928 --> 00:04:53,945
.חשבת לברר איתי קודם
119
00:04:53,947 --> 00:04:57,266
.כן. זה יהיה רק לילה אחד
120
00:04:57,268 --> 00:04:59,334
למשפחה שלי יש
.בקתה בצפון
121
00:04:59,336 --> 00:05:00,452
.זה לחלוטין מבודד
122
00:05:00,454 --> 00:05:01,637
.זה יהיה רק שנינו
123
00:05:02,675 --> 00:05:03,964
.נשמע כיף
124
00:05:03,964 --> 00:05:07,643
.אוי, אלוהים
.זה היה המקום האהוב עלינו
125
00:05:07,645 --> 00:05:09,061
.את יודעת, לפני כן
126
00:05:10,182 --> 00:05:11,463
...ויש לנו הרבה דברים
127
00:05:12,673 --> 00:05:13,132
.להשלים
128
00:05:13,134 --> 00:05:15,788
כן, כמו התכנית
.שלך לעבור לאפריקה
129
00:05:17,015 --> 00:05:19,037
.אז הוא דיבר גם איתך
130
00:05:19,469 --> 00:05:20,906
.אני המשגיחה שלו
131
00:05:22,746 --> 00:05:24,560
.זה פשוט... מוזר
132
00:05:24,562 --> 00:05:28,942
מעולם לא הייתי
.צריכה לחלוק בו
133
00:05:29,617 --> 00:05:31,967
.לא
.לא, את לא חולקת בו
134
00:05:32,559 --> 00:05:34,286
,למעשה, בעתיד
135
00:05:34,288 --> 00:05:37,477
כדאי שתפני אליו
,בנושאים האלו
136
00:05:37,477 --> 00:05:40,500
הנושאים האלו של
.הנסיעות בסופי-שבוע
137
00:05:40,500 --> 00:05:43,946
.את יודעת, בעצם הכל
138
00:05:45,453 --> 00:05:45,848
.מעולה
139
00:05:45,850 --> 00:05:47,416
.כן
140
00:05:47,846 --> 00:05:51,136
.אוקיי, אני אתן לך לעבוד
141
00:05:51,138 --> 00:05:52,337
.תהנו בבקתה
142
00:05:52,339 --> 00:05:53,750
.תודה
143
00:06:15,152 --> 00:06:16,385
.היי
144
00:06:17,197 --> 00:06:18,463
אם אתה רוצה להבחן
,כחברים לריצה
145
00:06:18,465 --> 00:06:19,715
.אני לא מעוניינת בתפקיד
146
00:06:19,717 --> 00:06:21,367
.באתי להתנצל
147
00:06:22,169 --> 00:06:23,622
.היי, אני מצטער
148
00:06:23,622 --> 00:06:24,503
.אני מצטער
149
00:06:25,477 --> 00:06:26,255
?על
150
00:06:26,620 --> 00:06:30,184
,שאלכס הופיעה בדירה שלך
...שהיא ביקשה אישור ל
151
00:06:30,184 --> 00:06:32,060
?לצאת לסופ"ש רומנטי ביחד
152
00:06:32,524 --> 00:06:37,448
תראי, לא מדובר רק
.בלצאת לסופ"ש רומנטי
153
00:06:38,822 --> 00:06:40,759
.אז אתה הולך
154
00:06:41,898 --> 00:06:44,383
.כן, אני חושב על זה
155
00:06:44,800 --> 00:06:46,758
תראי, אני לא רוצה
?לפגוע בך, אוקיי
156
00:06:46,758 --> 00:06:49,964
אבל לאלכס ולי יש הרבה
.דברים לדבר עליהם
157
00:06:52,381 --> 00:06:53,165
.את כועסת
158
00:06:53,167 --> 00:06:55,105
?אתה מצליח לקלוט את זה
159
00:06:55,402 --> 00:06:58,236
קת'רין, לא מדובר בלהעדיף
?אותה על פנייך, אוקיי
160
00:06:58,238 --> 00:07:00,339
.נכון, מדובר בעתיד שלך
161
00:07:00,341 --> 00:07:02,808
כן, עתיד בו אני לא אצטרך
,להתחבא כל הזמן
162
00:07:02,808 --> 00:07:04,960
בו אני עשוי ממש
.לעסוק ברפואה שוב
163
00:07:04,962 --> 00:07:06,745
?בבקתה של ההורים שלה
164
00:07:07,701 --> 00:07:08,979
.את חושבת שזה מטורף
165
00:07:08,979 --> 00:07:11,547
?מה אם תאבד שליטה
166
00:07:12,911 --> 00:07:15,420
אלכס רואה אותך, היא
.משתגעת, מזעיקה את המשטרה
167
00:07:15,422 --> 00:07:16,605
?ומה לגבי הבטחון שלה
168
00:07:16,607 --> 00:07:18,440
.אני לא אפגע בה
169
00:07:18,442 --> 00:07:23,990
רק המחשבה שאתה הולך לאנשהו
.עם אדם שלא יודע מי אתה
170
00:07:25,815 --> 00:07:27,282
?מי אני
171
00:07:28,270 --> 00:07:29,401
.זה לא מה שהתכוונתי
172
00:07:29,403 --> 00:07:30,435
.זה מה שאמרת
173
00:07:31,161 --> 00:07:32,771
וינסנט, מה אתה
?בכלל עושה פה
174
00:07:33,366 --> 00:07:33,872
.אני לא יודע
175
00:07:33,874 --> 00:07:35,539
...חשבתי שאולי כדאי ש
176
00:07:35,539 --> 00:07:36,325
?מה, לקבל את ברכתי
177
00:07:36,327 --> 00:07:39,328
כי אני לא באמת
.המשגיחה שלך
178
00:07:40,155 --> 00:07:41,997
רציתי לוודא שאת
.בסדר עם כל זה
179
00:07:41,999 --> 00:07:43,597
את יודעת, אולי לשמוע
.את הדעה שלך
180
00:07:43,597 --> 00:07:46,023
הדעה שלי היא שאני
.מתנתקת מיידית
181
00:07:46,023 --> 00:07:46,824
?מה
182
00:07:46,824 --> 00:07:49,238
,לך, אל תלך
...ספר לה, אל תספר לה
183
00:07:49,238 --> 00:07:49,966
.אני מתכוון לספר לה
184
00:07:49,966 --> 00:07:51,477
.בסדר מצידי
185
00:07:52,631 --> 00:07:53,642
.אוקיי
186
00:07:55,923 --> 00:07:57,237
.זה מאוד עזר
187
00:07:57,237 --> 00:07:58,506
.יופי
188
00:08:16,411 --> 00:08:17,575
?איך את היום
189
00:08:17,575 --> 00:08:20,396
?מה שלומנו
.היום זה יום חדש
190
00:08:21,800 --> 00:08:23,255
?הלו
191
00:08:23,255 --> 00:08:26,643
אני חושבת ששלחתי אותו
.לבקתה ביערות יחד איתה
192
00:08:26,668 --> 00:08:27,242
?מה
193
00:08:27,242 --> 00:08:28,757
כן, הוא בא לראות
,אותי הבוקר
194
00:08:28,757 --> 00:08:33,360
ניסיתי להיראות קרירה וקשוחה
.וגרמתי לו לרוץ לכיוון השני
195
00:08:33,360 --> 00:08:34,653
?גרמת לו
196
00:08:34,653 --> 00:08:36,583
,אני לא יודעת
.אולי הוא התלבט
197
00:08:36,583 --> 00:08:38,638
אולי כדאי שאתקשר אליו
.ואגיד לו לא ללכת
198
00:08:38,638 --> 00:08:41,195
,לא, לא, בלי טלפון
.אנחנו נתמקד בעבודה
199
00:08:41,195 --> 00:08:42,808
.אוקיי, בחרי תיק
200
00:08:43,419 --> 00:08:44,824
,קשיש בן 80 נעדר
201
00:08:44,824 --> 00:08:47,231
סוחרים במרשמי תרופות
,"ב"ניו יורק ג'נרל
202
00:08:47,231 --> 00:08:48,730
..."תכשיטים גנובים מ"טיפאני
203
00:08:48,730 --> 00:08:49,860
?"רגע, "ניו יורק ג'נרל
204
00:08:51,030 --> 00:08:52,778
כן, למחלקת סמים יש
,צווים לכמה אנשים
205
00:08:52,778 --> 00:08:54,114
.רובן אחיות
206
00:08:54,114 --> 00:08:55,468
.את צוחקת
207
00:09:01,642 --> 00:09:02,820
אוקיי, כל הפשיטות
,מתחילות בצהריים
208
00:09:02,820 --> 00:09:04,057
הם לא רוצים שמישהו
.יקבל אזהרה מראש
209
00:09:04,057 --> 00:09:06,867
,אוקיי, טוב
.בואי נתחיל ממנה
210
00:09:06,867 --> 00:09:09,804
הדירה שלה היא ממש
.ליד הגלידרייה האהובה עליי
211
00:09:09,804 --> 00:09:10,538
.סגור
212
00:09:10,538 --> 00:09:11,696
,אני אפגוש אותך שם
213
00:09:11,696 --> 00:09:13,616
?יש לי סידורים לעשות, אוקיי
214
00:09:14,221 --> 00:09:15,856
.את מתכוונת להתקשר אליו
215
00:09:17,556 --> 00:09:20,114
.תענה, תענה, קדימה
216
00:09:27,961 --> 00:09:29,485
ג'יי.טי, אני צריכה
.לדבר עם וינסנט
217
00:09:29,485 --> 00:09:31,919
אנחנו מתכוונים לפשוט
.את הדירה של החברה שלו
218
00:09:31,919 --> 00:09:33,292
?"אנחנו"
?"מי זה "אנחנו
219
00:09:33,292 --> 00:09:34,375
.מחלקת סמים
220
00:09:34,375 --> 00:09:37,617
אלכס גנבה תרופות מבית-החולים
.כדי להשתמש בקליניקה שלה
221
00:09:37,617 --> 00:09:38,739
.יש להם צו
222
00:09:38,739 --> 00:09:40,323
.הם כבר עזבו לבקתה
223
00:09:40,323 --> 00:09:41,430
?מה
224
00:09:42,046 --> 00:09:44,701
אם הטביעות אצבעות שלו
...שוב יעלו במערכת
225
00:09:44,701 --> 00:09:46,344
את יודעת, אם באמת
,רצית להגן עליו
226
00:09:46,344 --> 00:09:47,764
היית צריכה להגיד
.לו לא ללכת
227
00:09:47,764 --> 00:09:50,024
,אני לא המשגיחה שלו
228
00:09:50,024 --> 00:09:51,484
ויכולת לעשות את
.אותו הדבר
229
00:09:51,484 --> 00:09:53,463
ניסיתי. בינתיים
.אני מגן עליו
230
00:09:53,463 --> 00:09:55,802
,הידיד הקטן שלך, אוון
נמצא במרחק של 12 שעות
231
00:09:55,802 --> 00:09:58,756
מלהציג את ממצאי
הדי-אן-איי הרב-גזעי שלו
232
00:09:58,756 --> 00:10:00,853
.בפני הוועדה הלאומית לגנטיקה
233
00:10:00,853 --> 00:10:03,649
אוקיי, הפשיטה תתחיל
.בעוד 49 דקות
234
00:10:03,649 --> 00:10:05,480
,וינסנט לא עונה לטלפון
235
00:10:05,480 --> 00:10:06,798
יש לך את המספר
?של אלכס
236
00:10:06,798 --> 00:10:09,402
.לא, ואין קליטה סלולרית בבקתה
237
00:10:10,142 --> 00:10:11,911
?איפה היא גרה
.אני אלך
238
00:10:11,911 --> 00:10:14,563
כן, ותשאיר את טביעות
.האצבעות שלך בכל מקום? לא
239
00:10:14,563 --> 00:10:18,663
כבר הייתי שם ואני יודעת איפה
.נמצאים המזכרות והמכתבים
240
00:10:19,166 --> 00:10:21,321
את בטוחה שאת רוצה
?לעשות את זה
241
00:10:21,321 --> 00:10:22,790
.רוצה לעשות? לא
242
00:10:22,790 --> 00:10:25,737
.אבל אין לי ברירה
243
00:10:27,418 --> 00:10:34,328
-היפה והחיה-
244
00:10:34,328 --> 00:10:41,824
עונה 1, פרק 12
"התנתקות מיידית"
245
00:10:41,824 --> 00:10:56,571
תורגם וסונכרן
GraceDiary ע"י
246
00:10:56,571 --> 00:11:02,117
*!צפיה נעימה*
247
00:11:21,329 --> 00:11:23,608
.היי
,אנחנו עומדים לצאת-
248
00:11:23,608 --> 00:11:24,650
?את קרובה
249
00:11:25,387 --> 00:11:26,812
.כן, אני אפגוש אותך שם
250
00:11:26,812 --> 00:11:28,471
?הלכת לפגוש אותו
251
00:11:29,534 --> 00:11:32,076
.לא, אני ממשיכה הלאה
252
00:11:32,076 --> 00:11:33,977
.אראה אותך שם
253
00:11:40,182 --> 00:11:42,666
אני נשבעת, בכל פעם
,שאני על הכביש הזה
254
00:11:42,666 --> 00:11:44,487
אני משתוקקת
.למילקשייק תותים
255
00:11:44,487 --> 00:11:46,462
אנחנו יכולים לעצור
.אם את רוצה
256
00:11:46,462 --> 00:11:47,890
?זה מותר
257
00:11:47,890 --> 00:11:49,277
.כן
258
00:11:49,277 --> 00:11:52,179
את לא צריכה לברר
.את זה עם המשגיחה שלי
259
00:11:53,071 --> 00:11:55,031
לא הייתי צריכה
?לעשות את זה
260
00:11:55,031 --> 00:11:57,628
לא, זה בסדר. בטח יש כמה
שאנחנו צריכים לדבר עליהם
261
00:11:57,628 --> 00:12:00,224
אם, את יודעת, אנחנו
.מתכוונים להמשיך הלאה
262
00:12:00,610 --> 00:12:01,999
?"אם"
263
00:12:01,999 --> 00:12:04,721
.מצטער, כשנמשיך הלאה
264
00:12:04,755 --> 00:12:06,495
.כן, אני יודעת, אני יודעת
265
00:12:06,495 --> 00:12:08,960
יש הרבה דברים שאני
.עוד לא סגורה לגביהם
266
00:12:08,960 --> 00:12:10,598
מתי אתן לעבודה
,התראה של שבועיים
267
00:12:10,598 --> 00:12:13,106
מה אני אעשה
.עם הדירה שלי
268
00:12:13,864 --> 00:12:17,328
אבל אתה לא מדבר על
?העניין הלוגיסטי שלי, נכון
269
00:12:17,328 --> 00:12:18,692
,לא, לא בדיוק
270
00:12:18,692 --> 00:12:20,782
...פשוט
?מה-
271
00:12:21,023 --> 00:12:23,472
,תסתכלי על הכביש
!תסתכלי על הכביש
272
00:12:23,472 --> 00:12:25,939
.מצטערת
.אני שונאת לנהוג
273
00:12:25,939 --> 00:12:27,495
אני לא יכולה
.להסתכל עליך
274
00:12:27,495 --> 00:12:29,883
.אוקיי, דבר אליי
275
00:12:30,463 --> 00:12:31,820
...אוקיי
276
00:12:33,160 --> 00:12:34,364
?מה לגבי הטיסה
277
00:12:34,364 --> 00:12:35,525
?הטיסה
278
00:12:35,525 --> 00:12:37,780
כן, זה לא רק
,בעיית הדרכונים
279
00:12:37,780 --> 00:12:41,401
כלומר, יש מצלמות ואנשי
.בטחון... וכלבים
280
00:12:41,401 --> 00:12:42,459
יש אנשים חולים
.בכל מקום
281
00:12:42,459 --> 00:12:44,644
נלך למקום שנוכל
.לנהוג אליו
282
00:12:45,214 --> 00:12:47,961
...מרכז אמריקה, מקסיקו
283
00:12:48,877 --> 00:12:50,739
אתה יודע כמה אני
.אוהבת מרגריטות
284
00:12:50,739 --> 00:12:52,166
.כן, אני יודע
285
00:12:53,813 --> 00:12:56,447
אוקיי, בואי קודם
.נתחיל עם מילקשייק
286
00:12:56,447 --> 00:12:58,539
אני לעולם לא אגיד
.לא" למילקשייק"
287
00:12:59,660 --> 00:13:01,188
!תסתכלי על הכביש
288
00:13:01,188 --> 00:13:03,647
.כביש, נכון, נכון
289
00:13:10,705 --> 00:13:12,106
.בינתיים כלום
290
00:13:12,106 --> 00:13:15,825
,יש לה קופסת תרופות בשירותים
.אבל לכולן יש מרשם חוקי
291
00:13:15,825 --> 00:13:16,838
.טוב, לפשיטה הבאה
292
00:13:16,838 --> 00:13:18,102
.אבל מצאתי את זה
293
00:13:18,102 --> 00:13:19,335
.הלבשה תחתונה חדשה
294
00:13:19,985 --> 00:13:21,449
.אולי יש לה חבר
295
00:13:21,449 --> 00:13:24,224
או אולי היא קנתה
?לעצמה חזיות חדשות
296
00:13:24,224 --> 00:13:26,037
.לא עפ"י הקבלה
297
00:13:27,804 --> 00:13:28,977
,אולי גם הוא אדיוט
298
00:13:28,977 --> 00:13:30,457
ותראי, אם הוא קשור
,לגניבת התרופות
299
00:13:30,457 --> 00:13:32,487
יכול להיות שהיא מחביאה
.את המלאי בדירה שלו
300
00:13:32,487 --> 00:13:34,285
...זה פשוט
.זה נשמע לי קצת מוגזם
301
00:13:34,285 --> 00:13:36,606
כן, אבל אם נוכל רק
...לגלות מי הוא
302
00:13:39,825 --> 00:13:40,799
.אוקיי, את צודקת
303
00:13:40,799 --> 00:13:42,434
,את תבדקי את המטבח
,אני אסיים כאן
304
00:13:42,434 --> 00:13:44,684
ומי שמוצאת משהו אחרון
.צריכה לקנות גלידה
305
00:13:44,684 --> 00:13:46,407
?מה לגבי קוקטיילים
.סגור-
306
00:14:13,085 --> 00:14:14,394
.זה מיקרופון שתול
307
00:14:15,246 --> 00:14:16,769
.אני רואה את זה
308
00:14:18,901 --> 00:14:21,137
,אתה יכול לדבר
.נטרלתי אותו
309
00:14:21,137 --> 00:14:24,096
מה לעזאזל עשה
?מיקרופון בדירה שלה
310
00:14:24,096 --> 00:14:26,238
.ברור ש"מיורופילד" חזרו
311
00:14:26,714 --> 00:14:28,063
...אבל איך הם נכנסו ל
312
00:14:28,063 --> 00:14:30,167
וינסנט תקף את
.המטריד של אלכס
313
00:14:31,463 --> 00:14:33,509
הדי-אן-איי שלו היה
.בטח על הגופה
314
00:14:33,509 --> 00:14:35,906
.אוקיי, אסור שאוון יציג היום
315
00:14:35,906 --> 00:14:36,817
?אוון
316
00:14:37,112 --> 00:14:41,651
ג'יי.טי, "מיורופילד" אולי שמעו שאלכס
.יוצאת לבקתה מבודדת עם וינסנט
317
00:14:41,651 --> 00:14:42,735
.כדאי שתסעי לשם
318
00:14:42,735 --> 00:14:44,731
.אני? לא, לא, לא
319
00:14:44,731 --> 00:14:47,140
...אני לא מתכוונת להתפרץ ל
320
00:14:47,140 --> 00:14:48,129
.אני לא יכול לעשות את זה
321
00:14:48,129 --> 00:14:52,314
אני צריך לעצור את אוון לפני
שהוא עומד מול 200 אנשים
322
00:14:52,314 --> 00:14:54,939
ומציג את דו"ח הדי-אן-איי
.של וינסנט בפני העולם
323
00:14:54,939 --> 00:14:57,810
אוקיי, אבל כבר ניקיתי
,את הדירה שלה
324
00:14:57,810 --> 00:14:59,088
.והייתה שם הלבשה תחתונה
325
00:14:59,088 --> 00:15:01,712
אז את לא מתכוונת להציל אותו
כי הוא עם בחורה אחרת
326
00:15:01,712 --> 00:15:03,271
בגלל שאמרת לו
?שזה רעיון טוב
327
00:15:03,271 --> 00:15:04,743
לא אמרתי לו שזה
!רעיון טוב
328
00:15:04,743 --> 00:15:07,205
.אני אמורה להמשיך הלאה
329
00:15:07,205 --> 00:15:09,438
ניסיתי לעלות על דרך
.(המלך (גם: כביש מהיר
330
00:15:09,439 --> 00:15:13,021
מה דעתך לעלות על הכביש הכביש
.של לונג איילנד? יציאה מס' 91
331
00:15:14,194 --> 00:15:16,471
הייתה שם מסיבת
.אירוסין קטנה
332
00:15:16,471 --> 00:15:18,386
?ברצינות
,אני מצטער-
333
00:15:18,386 --> 00:15:20,494
.אני יודע כמה זה קשה
334
00:15:20,494 --> 00:15:24,452
אני רק מקווה שהם יהיו
.עם בגדים כשאני אגיע לשם
335
00:15:37,352 --> 00:15:38,968
?זה כמו שאתה זוכר
336
00:15:39,316 --> 00:15:41,221
.כן, האמת, זה כן
337
00:15:41,221 --> 00:15:43,757
.אתה נשמע מופתע
338
00:16:00,565 --> 00:16:03,073
זה מרגיש קר יותר
.בפנים מאשר בחוץ
339
00:16:03,073 --> 00:16:05,318
.כן, אני אטפל באח
.אוקיי-
340
00:16:06,025 --> 00:16:08,165
.ההורים שלי השאירו שמפניה
341
00:16:08,165 --> 00:16:10,317
.אני לא שותה יותר
342
00:16:10,819 --> 00:16:12,385
.זה בריא יותר
.כן-
343
00:16:12,385 --> 00:16:14,974
חוץ מזה, קר מדי
.בשביל שמפניה
344
00:16:15,890 --> 00:16:18,072
נראה כי עומד
.לרדת שלג
345
00:16:18,072 --> 00:16:20,235
.אין שלג במקסיקו
346
00:16:23,068 --> 00:16:24,775
?איך הספרדית שלך
347
00:16:25,932 --> 00:16:28,023
.היא לא משופשפת
348
00:16:31,913 --> 00:16:33,613
...תראי, אלכס
349
00:16:34,514 --> 00:16:37,406
לפני שאנחנו מתחילים
,לתכנן תכניות
350
00:16:37,406 --> 00:16:40,680
אני צריך לסיים את מה
.שניסיתי להגיד קודם לכן
351
00:16:40,680 --> 00:16:42,220
.אוקיי
352
00:16:48,435 --> 00:16:52,226
.יש סיבה בגללה הסתתרתי
353
00:16:53,219 --> 00:16:56,033
אתה דואג שאני
?אחשוף את הזהות שלך
354
00:16:56,033 --> 00:16:57,789
כי גם אם מישהו ינסה
,להוציא את זה ממני בכוח
355
00:16:57,789 --> 00:17:00,466
.אני לא אגיד מילה
.אלכס, מדובר בביטחון שלך-
356
00:17:00,466 --> 00:17:02,464
אני יודעת שאנשים
.רודפים אחריך
357
00:17:02,464 --> 00:17:06,079
זו הסיבה שאנחנו עוזבים לצד
,השני של העולם, או למקסיקו
358
00:17:06,079 --> 00:17:07,188
.כדי להשאיר הכל מאחור
359
00:17:07,188 --> 00:17:09,964
יש מספר דברים
.שאי אפשר להשאיר מאחור
360
00:17:12,600 --> 00:17:14,279
...היי, אני
361
00:17:14,279 --> 00:17:16,007
,אני יודעת שיש סיכונים
362
00:17:16,007 --> 00:17:19,589
אבל אני אחות
,בחדר מיון בניו-יורק
363
00:17:19,589 --> 00:17:22,522
.שום דבר לא מפחיד אותי
364
00:17:23,541 --> 00:17:25,341
...וינסנט
365
00:17:26,984 --> 00:17:29,002
.אני בפנים
366
00:17:33,423 --> 00:17:35,375
אני הולכת להכין
.ארוחת ערב
367
00:17:36,655 --> 00:17:38,170
.אוקיי
368
00:17:47,377 --> 00:17:48,200
.היי
369
00:17:48,200 --> 00:17:49,870
?סיימת עם הסידורים שלך
370
00:17:49,870 --> 00:17:52,234
"כן, אני בדרך ל"ניו-יורק ג'נרל
.כדי לעקוב אחר התיק
371
00:17:52,234 --> 00:17:54,278
לא, מחלקת סמים
.כבר מטפלים בזה
372
00:17:54,278 --> 00:17:56,106
והסיפור עם החבר
.הוביל למבוי סתום
373
00:17:56,106 --> 00:17:57,190
.יופי
374
00:17:57,190 --> 00:17:59,926
כלומר, פשוט עכשיו יהיה
.לנו קצת שקט
375
00:18:00,435 --> 00:18:01,306
.את נשמעת מוזר
376
00:18:01,306 --> 00:18:02,741
?מדובר בבחור
377
00:18:03,648 --> 00:18:04,697
.סוג של
378
00:18:04,699 --> 00:18:07,483
אוקיי, טוב, אני מבטלת את
.התכנית שלי עם מר נשוי
379
00:18:07,483 --> 00:18:08,548
.את ואני יוצאות לבלות
380
00:18:08,548 --> 00:18:10,006
.לא, לא, טס, זה בסדר
381
00:18:10,006 --> 00:18:12,585
אני פשוט צריכה קצת
.זמן עם עצמי כרגע
382
00:18:13,845 --> 00:18:15,725
,טוב, אבל מה שלא תעשי
...אל תתקשרי ל
383
00:18:16,734 --> 00:18:17,943
אני אפילו לא
.יודעת את השם שלו
384
00:18:18,602 --> 00:18:20,478
?במצב הנוכחי, למה לטרוח
385
00:18:27,971 --> 00:18:29,352
?זה טעים
386
00:18:29,352 --> 00:18:31,529
.כן, זה מצוין
387
00:18:31,529 --> 00:18:35,468
יופי, כי זו עדיין אחת משלוש
.מנות שאני באמת יודעת להכין
388
00:18:37,850 --> 00:18:39,808
אתה בטוח שאתה לא
?יכול לשתות קצת יין
389
00:18:41,447 --> 00:18:42,764
...הייתי חלק מ
390
00:18:42,764 --> 00:18:45,245
.ניסוי בצבא
391
00:18:48,247 --> 00:18:49,636
.אוקיי
392
00:18:49,636 --> 00:18:51,368
...פשוט
393
00:18:52,236 --> 00:18:53,968
,טוב, זה לא הלך כמתוכנן
394
00:18:56,067 --> 00:18:58,836
וזה מה שהייתי
.צריך לספר לך
395
00:19:01,261 --> 00:19:04,980
אז מה, יש לך
...לחץ פוסט-טראומטי או
396
00:19:05,484 --> 00:19:05,948
.לא
397
00:19:05,948 --> 00:19:07,234
.זה יותר מסובך
398
00:19:08,731 --> 00:19:11,011
.אני יותר מסובך
399
00:19:11,846 --> 00:19:13,647
.אתה לא
400
00:19:14,379 --> 00:19:17,148
,אולי המצב שלך מסובך
.אבל אני מכירה אותך
401
00:19:17,148 --> 00:19:18,729
.לא, את לא
402
00:19:19,197 --> 00:19:20,737
.את לא
403
00:19:24,351 --> 00:19:27,590
אני מתחילה להרגיש שאתה
.לא רוצה לעשות את זה
404
00:19:27,590 --> 00:19:28,313
.אני רוצה
405
00:19:28,313 --> 00:19:29,753
?אז מה
406
00:19:30,371 --> 00:19:32,207
המשגיחה שלך חושבת
?שזה רעיון לא טוב
407
00:19:32,207 --> 00:19:34,898
,אלכס, אמרתי לך
...זה מסובך
408
00:19:34,898 --> 00:19:37,615
.לא, אמרת שאתה מסובך
409
00:19:38,717 --> 00:19:40,060
...אני לא יודע, אני רק
410
00:19:40,060 --> 00:19:41,500
אני מנסה לעשות את
,הדבר הנכון
411
00:19:41,500 --> 00:19:43,832
ואני.. אני רוצה שתדעי
.לאן את נכנסת
412
00:19:44,235 --> 00:19:46,712
,וינס, אמרתי לך
413
00:19:47,423 --> 00:19:49,151
.אני בפנים
414
00:19:50,180 --> 00:19:54,161
אנשים מפנטזים על לקבל
.חיים חדשים כל הזמן
415
00:19:54,161 --> 00:19:56,558
אבל אנחנו באמת
.יכולים לעשות את זה
416
00:19:56,558 --> 00:19:59,769
ללכת למקום בו
.אף אחד לא מכיר אותנו
417
00:19:59,769 --> 00:20:01,342
.לפתוח קליניקה
418
00:20:02,040 --> 00:20:04,167
.לעזור לאנשים
419
00:20:06,986 --> 00:20:10,304
אני מניח שאני אוכל לשתות
.מרגריטות נטולות אלכוהול
420
00:20:19,402 --> 00:20:20,486
?מה
421
00:20:24,512 --> 00:20:26,173
.חכי פה
422
00:20:37,918 --> 00:20:38,931
.היי
423
00:20:38,931 --> 00:20:40,848
.אני מניח שראית אותי מגיע
424
00:20:41,427 --> 00:20:42,602
...כן
425
00:20:43,088 --> 00:20:44,537
?מה קורה
426
00:20:44,537 --> 00:20:46,582
,אני מצטער להפריע לכם
427
00:20:46,582 --> 00:20:48,414
...פשוט
,הטנדר שלי נתקע
428
00:20:48,414 --> 00:20:51,447
ואני לגמרי חסר תועלת
...כשמדובר בדברים כאלה
429
00:20:51,449 --> 00:20:55,679
...אני לא מבין דבר ב
.אני אפילו לא יודע
430
00:20:56,897 --> 00:20:58,839
.אין קליטה סלולרית באזור
431
00:20:58,839 --> 00:21:00,386
.ספרי לי על זה
432
00:21:01,086 --> 00:21:02,227
?איפה הטנדר שלך
433
00:21:02,227 --> 00:21:03,712
קילומטר וחצי במעלה
.הכביש, בערך
434
00:21:03,712 --> 00:21:05,637
עמדתי כבר לוותר
.כשראיתי את האורות
435
00:21:05,637 --> 00:21:08,088
?אני יכול לקחת את הרכב שלך
.כמובן-
436
00:21:08,660 --> 00:21:09,377
.תודה, אחי
437
00:21:09,377 --> 00:21:10,471
.מעריך את זה
438
00:21:11,157 --> 00:21:13,067
מתחיל להיות ממש
.קר בחוץ
439
00:21:13,699 --> 00:21:16,323
?אני מיד חוזר, אוקיי
.אוקיי-
440
00:21:23,974 --> 00:21:25,205
.ג'יי.טי
441
00:21:25,205 --> 00:21:26,638
?ג'סטין טימברלייק, הא
442
00:21:26,638 --> 00:21:27,939
.אומרים לי את זה כל הזמן
443
00:21:27,939 --> 00:21:28,875
.אנחנו צריכים לדבר
444
00:21:28,875 --> 00:21:30,022
.לא, אני לא זקוק לדי-אן-איי
445
00:21:30,022 --> 00:21:31,639
...אני פשוט אציג את הרב
446
00:21:31,639 --> 00:21:33,547
!משחק רב משתתפים
.אני בפנים, אחי
447
00:21:33,547 --> 00:21:35,645
,אני אקנה לך משקה מוגז
.ונדבר על זה
448
00:21:39,749 --> 00:21:42,989
בבקשה תגיד לי ש"לקנות משקה
.מוגז" זה לא משפט כיסוי למשהו
449
00:21:42,989 --> 00:21:45,873
כן, ל"יש סיכוי שמאזינים
."לחדר המתים שלך
450
00:21:45,873 --> 00:21:46,973
.אתה חייב לעצור
451
00:21:46,973 --> 00:21:47,873
,לא עוד דגימות
452
00:21:47,873 --> 00:21:50,943
,לא עוד ניתוחים
.לא מצגות
453
00:21:50,943 --> 00:21:53,387
אני חייב לעשות את המצגת
.הזו כדי לקבל את המענק שלנו
454
00:21:53,387 --> 00:21:54,393
.שכח מהמענק
455
00:21:54,393 --> 00:21:56,575
,אוקיי, לא רציתי לספר לך
456
00:22:04,128 --> 00:22:05,543
?ארגון סודי
457
00:22:05,543 --> 00:22:10,073
כן, והם יעשו הכל כדי למנוע
.מאחרים לגלות יותר מדי
458
00:22:11,654 --> 00:22:14,306
.אני רציני
.אתה צריך לרדת מזה, עכשיו
459
00:22:14,306 --> 00:22:16,297
אחרת מה? כמה חנונים
,למדעים יכו אותי
460
00:22:16,297 --> 00:22:18,172
יוודאו שאני לא אקבל
?ראשון את המענק
461
00:22:18,172 --> 00:22:22,497
הם הוציאו מליוני דולרים
,לפיתוח נשק גנטי
462
00:22:22,497 --> 00:22:23,845
?ומי יודע
463
00:22:23,845 --> 00:22:27,884
אולי זה משהו שהם יצרו והם
?מנסים לטשטש את העקבות שלהם
464
00:22:27,884 --> 00:22:31,016
יש הרבה יותר דברים בסיכון
.מאשר איזה מענק עלוב
465
00:22:31,016 --> 00:22:32,523
?ואיך אתה יודע את זה
466
00:22:33,776 --> 00:22:35,003
.אני פשוט יודע
467
00:22:35,003 --> 00:22:37,126
.אתה פשוט יודע? בסדר
468
00:22:37,126 --> 00:22:41,650
,אני יודע שזה נשמע הזוי
...ואין לי הוכחות, אבל
469
00:22:41,650 --> 00:22:43,644
אתה יודע, הסדרה הראשונה
,של הדגימות שלי נגנבו
470
00:22:43,644 --> 00:22:45,299
.הדגימה השניה הושחטה
471
00:22:45,299 --> 00:22:48,063
אני מתחיל לחשוב שיש לי
יריב מיואש שדואג לסכל
472
00:22:48,064 --> 00:22:51,180
את המאמצים שלי כדי שהוא
.יוכל לקבל הכרה בעצמו
473
00:22:51,704 --> 00:22:53,542
?...רגע, אתה חושב שאני
474
00:22:54,176 --> 00:22:57,878
.אוקיי, יש לך בעיות אמון, חבר
475
00:22:57,878 --> 00:23:00,872
?"לי? מר "ארגון סודי
476
00:23:01,504 --> 00:23:06,488
אתה יודע מה, אני הולך לעבוד על
.המצגת שלי עבור המענק העלוב שלי
477
00:23:17,427 --> 00:23:18,464
?וינסנט
478
00:23:18,464 --> 00:23:19,789
.לא, זו קת'רין
479
00:23:19,789 --> 00:23:21,263
.צ'אנדלר
480
00:23:23,498 --> 00:23:25,677
,אני מצטערת
.ניסיתי להתקשר
481
00:23:27,115 --> 00:23:28,231
?מה את עושה כאן
482
00:23:28,231 --> 00:23:31,046
,אני מחפשת את וינסנט
.זה דחוף
483
00:23:31,046 --> 00:23:32,585
.הוא לא כאן כרגע
484
00:23:34,026 --> 00:23:36,353
?את רוצה להכנס
.קפוא בחוץ
485
00:23:38,299 --> 00:23:39,693
?איפה הוא
486
00:23:43,208 --> 00:23:45,205
?יש משהו ביניכם
487
00:23:45,205 --> 00:23:47,194
.אלכס, לא בזה מדובר
488
00:23:47,704 --> 00:23:49,091
."זה לא היה "לא
489
00:23:49,091 --> 00:23:51,586
אני רק צריכה שתגידי
.לי איפה הוא
490
00:23:51,586 --> 00:23:54,152
הוא הלך לעזור לאיזה בחור
.עם הטנדר שלו. הוא יחזור
491
00:23:54,152 --> 00:23:55,594
?איזה בחור
?מתי זה היה
492
00:23:55,594 --> 00:23:57,270
,בדיוק פספסת אותם
.הוא מיד יחזור
493
00:23:57,270 --> 00:23:58,790
?אוקיי, לאיזה כיוון הם הלכו
494
00:23:58,790 --> 00:24:00,132
.לא שמתי לב
495
00:24:00,132 --> 00:24:02,332
?מה הולך כאן
?הוא בצרות
496
00:24:02,332 --> 00:24:04,240
הוא עלול להיות, הבחור
.יכול להיות מלכודת
497
00:24:04,240 --> 00:24:06,764
,מלכודת? לא
.הוא לא נראה מזיק
498
00:24:06,764 --> 00:24:08,722
ואיך בכלל מישהו יידע
?שאנחנו כאן
499
00:24:09,832 --> 00:24:12,463
היה מכשיר ציתות
.בדירה שלך
500
00:24:13,177 --> 00:24:14,091
?היה מה
501
00:24:14,091 --> 00:24:15,870
אלכס, יש לו משגיחה
,מסיבה כלשהי
502
00:24:15,870 --> 00:24:17,787
.יש אנשים שמחפשים אותו
503
00:24:19,169 --> 00:24:21,134
את אמרת לי שזה
.בסדר לצאת איתו
504
00:24:21,134 --> 00:24:24,170
,כי זו לא הייתה ההחלטה שלי
.זו החלטה שלו
505
00:24:25,310 --> 00:24:26,876
אבל הוא היה יכול להיות
.יותר ברור איתך
506
00:24:26,876 --> 00:24:29,965
לא, הוא היה ברור, ואני התמודדתי
.עם לחץ פוסט-טראומטי בעבר
507
00:24:29,967 --> 00:24:31,695
?לחץ פוסט-טראומטי
508
00:24:33,158 --> 00:24:35,269
,אלכס, אני מצטערת
.אבל אני צריכה לחפש אותו
509
00:24:35,269 --> 00:24:36,431
.אני באה איתך
510
00:24:36,431 --> 00:24:38,429
לא, הוא השאיר אותך
.כאן מסיבה כלשהי
511
00:24:38,429 --> 00:24:39,415
...אבל אם הוא בצרות
512
00:24:39,415 --> 00:24:41,357
!את נשארת כאן
513
00:24:43,686 --> 00:24:46,501
הוא מגן עלייך בהרבה יותר
.דרכים משאת יודעת
514
00:24:46,501 --> 00:24:48,274
.הנה, קחי את זה
515
00:24:50,248 --> 00:24:54,024
,אם מישהו מתקרב אלייך
.השתמשי בזה
516
00:25:06,953 --> 00:25:08,799
זה השמיע קולות מוזרים
.כבר במשך שבועות
517
00:25:09,944 --> 00:25:12,721
,הייתי צריך ללכת למוסך
.פשוט דחיתי את זה כל הזמן
518
00:25:14,566 --> 00:25:16,726
?היי, מה אתה עושה
519
00:25:16,726 --> 00:25:19,615
!הטנדר במעלה... היי
520
00:25:26,195 --> 00:25:27,296
?כמה היו
521
00:25:27,686 --> 00:25:29,441
אני לא יודע
.על מה אתה מדבר
522
00:25:30,215 --> 00:25:33,045
,"המוסך של בני"
.שמן מתחת לציפורניים שלך
523
00:25:33,045 --> 00:25:36,672
,אם הטנדר שלך באמת היה נתקע
?היית יודע לטפל בו, נכון
524
00:25:36,672 --> 00:25:38,601
ברצינות, אחי, כל מה שאני
יודע זה שהייתי אמור
525
00:25:38,603 --> 00:25:40,744
לפגוש את חברה שלי
.כבר לפני שעה
526
00:25:40,744 --> 00:25:42,271
?כמה היו
527
00:25:42,507 --> 00:25:44,691
...אחי, אני לא
528
00:25:46,760 --> 00:25:47,393
.שלושה
529
00:25:48,169 --> 00:25:49,278
?מה הם אמרו לך
530
00:25:50,463 --> 00:25:51,964
.להביא אותך לטנדר
531
00:25:51,966 --> 00:25:53,115
?ואז מה
532
00:25:53,335 --> 00:25:54,617
.הם יטפלו בזה משם
533
00:25:55,093 --> 00:25:56,735
.הם נתנו לי אלף דולר
534
00:25:56,737 --> 00:25:59,007
,הם אמרו לי שהם צייד ראשים
.אני הייתי זקוק לכסף
535
00:25:59,007 --> 00:26:00,658
,הם לא ציידי ראשים
536
00:26:00,658 --> 00:26:03,366
,והם לא אוהבים להשאיר עדים
.אז אני הייתי מתחיל לברוח
537
00:26:05,141 --> 00:26:06,173
?מה לגבי הטנדר שלי
538
00:26:06,173 --> 00:26:07,430
.שכח מהטנדר שלך
539
00:26:07,432 --> 00:26:09,915
פשוט ברח מכאן
.הכי רחוק שאתה יכול
540
00:26:18,186 --> 00:26:20,576
הקטע הזה של הריגול
.מתחיל לעייף
541
00:26:21,089 --> 00:26:22,445
.ליילה בארוז
542
00:26:23,818 --> 00:26:24,801
?מי
543
00:26:24,801 --> 00:26:30,059
,בחורה בת 22, קריש דם
?מתה על שולחן הניתוחים שלך
544
00:26:30,687 --> 00:26:31,770
מפתיע שאתה לא
,זוכר אותה
545
00:26:31,772 --> 00:26:35,025
בהתחשב בעובדה שהיא
.הסיבה בגללה עזבת את אנגליה
546
00:26:35,025 --> 00:26:35,781
,אין גישה לרישומים
547
00:26:35,781 --> 00:26:41,474
,אבל כשעוקב אחריך ארגון סודי
.אתה מפתח יכולות פריצה בסיסיות
548
00:26:41,474 --> 00:26:42,907
.זוכתי מכל אשמה
549
00:26:42,907 --> 00:26:46,329
מבחינת משפטית, אבל נראה כי
.המצפון שלך לא זיכה את עצמו
550
00:26:46,329 --> 00:26:49,483
אתה עזבת כשישה שבועות
.אחרי שהתביעה הוגשה
551
00:26:50,058 --> 00:26:51,807
.אתה אפילו שינית התמחות
552
00:26:51,807 --> 00:26:54,165
אין אבידות טראגיות
.בחדר מתים
553
00:26:54,165 --> 00:26:55,394
?מה הנקודה שלך
554
00:26:55,681 --> 00:26:58,196
שזה משהו שאתה לא
,רוצה שאנשים יידעו
555
00:26:58,196 --> 00:27:00,016
,ואני אדאג שהם ידעו
...אם לא
556
00:27:00,018 --> 00:27:01,100
?אתה סוחט אותי
557
00:27:01,102 --> 00:27:02,468
.אני מנסה להציל את חייך
558
00:27:02,470 --> 00:27:03,922
,אני לא מבקש כסף
559
00:27:03,922 --> 00:27:06,355
.רק שתמצא משהו אחר לחקור
?אחרת מה-
560
00:27:06,357 --> 00:27:08,608
אתה מתכוון להסתובב
?במחוז ולהפיץ רכילות
561
00:27:08,610 --> 00:27:12,057
האנשים האלה עסוקים
.בלפצח פשעים אמיתיים
562
00:27:12,497 --> 00:27:14,664
,השותפות הזו
.היא נגמרה
563
00:28:36,663 --> 00:28:38,592
.השטח נקי
564
00:28:41,007 --> 00:28:42,568
?מה את עושה כאן
565
00:28:42,681 --> 00:28:44,737
.מצאתי מיקרופון אצל אלכס
566
00:28:44,739 --> 00:28:46,422
?מה
567
00:28:46,424 --> 00:28:49,286
מחלקת סמים פשטו
.על הדירה בגלל הקליניקה
568
00:28:49,967 --> 00:28:52,284
,את לא צריכה להיות כאן
.קת'רין, זה מסוכן
569
00:28:52,284 --> 00:28:54,580
כל כך מסוכן שאתה משאיר
?את הארוסה שלך לבד
570
00:28:54,582 --> 00:28:56,198
אני מנסה להרחיק
.את זה ממנה
571
00:28:56,200 --> 00:28:58,149
?להרחיק ממנה מה
,מה שנמצא שם בחוץ
572
00:28:58,149 --> 00:29:01,113
או את העובדה שאתה
?עלול להשתנות
573
00:29:02,233 --> 00:29:03,589
?את לא מצליחה להתאפק, נכון
574
00:29:03,591 --> 00:29:05,442
,כל אינטראקציה שיש בינינו
...את צריכה תמיד להזכיר
575
00:29:05,442 --> 00:29:06,687
?כל אינטראקציה
.כן-
576
00:29:09,274 --> 00:29:13,009
ביום ההוא בפארק, אמרת את זה
.בעצמך, זה מי שאני
577
00:29:13,009 --> 00:29:14,825
אתה יודע שלא
.לזה התכוונתי
578
00:29:14,825 --> 00:29:15,735
מה לגבי החתונה
?של אבא שלך
579
00:29:15,737 --> 00:29:17,670
,הופעתי
,רקדנו ריקוד אחד
580
00:29:17,672 --> 00:29:19,374
.את מבקשת ממני לעזוב
581
00:29:19,374 --> 00:29:21,477
אני בדיוק גיליתי
.שאתה הופך למוטציה
582
00:29:21,477 --> 00:29:23,409
לא, הדי-אן-איי שלי הופך
.למוטציה, לא אני
583
00:29:23,411 --> 00:29:25,491
.ואז רדפתי אחרייך
584
00:29:26,877 --> 00:29:28,880
וינסנט, מהרגע הראשון
,שפגשתי אותך
585
00:29:28,880 --> 00:29:30,833
,ראיתי אותך כאדם
.ואתה יודע את זה
586
00:29:30,835 --> 00:29:33,034
,זו הבעיה שלך
.לא שלי
587
00:29:33,034 --> 00:29:35,689
סיפרתי לאלכס
?על הניסוי, אוקיי
588
00:29:35,689 --> 00:29:37,790
כן, היא חושבת שיש לך
.לחץ פוסט-טראומטי
589
00:29:37,792 --> 00:29:41,204
זה התירוץ שנתתי לחברות
.שלי בנוגע לקריוקי
590
00:29:42,275 --> 00:29:46,029
זה לא דבר רע כשמישהו מכיר
.את הצדדים האפלים בך
591
00:29:50,296 --> 00:29:51,294
.הם כאן
592
00:29:51,294 --> 00:29:52,373
?כמה
593
00:29:57,908 --> 00:29:59,111
.שלושה
594
00:29:59,922 --> 00:30:01,661
.בואי
.אוקיי-
595
00:30:35,749 --> 00:30:36,816
!התכופפי
596
00:31:37,845 --> 00:31:39,963
אני לוקח חזרה
.את מה שאמרתי קודם
597
00:31:43,867 --> 00:31:45,351
.אני שמח שהיית כאן
598
00:31:46,539 --> 00:31:49,233
אני מבינה שאתה
.רוצה חיים אחרים
599
00:31:49,233 --> 00:31:52,864
כן, אבל למרות שאני מנסה
.לברוח, הם עדיין מוצאים אותי
600
00:31:52,864 --> 00:31:57,904
וינסנט, לא רציתי שתצטרך
.לברוח מ"מיורופילד" וממנה
601
00:32:00,078 --> 00:32:01,240
.רגע
602
00:32:01,240 --> 00:32:02,068
?מה
603
00:32:11,816 --> 00:32:12,695
...אלכס
604
00:32:16,676 --> 00:32:18,084
.תתרחק ממני
605
00:32:18,293 --> 00:32:20,088
.אלכס, זה בסדר
606
00:32:20,222 --> 00:32:22,114
.ראיתי אותך
607
00:32:23,774 --> 00:32:25,675
.ראיתי הכל
608
00:32:25,677 --> 00:32:27,093
.תני לי להסביר
609
00:32:29,747 --> 00:32:31,598
.אוקיי
...אלכס-
610
00:32:31,600 --> 00:32:33,933
.אלכס, תורידי את האקדח
611
00:32:33,935 --> 00:32:36,936
,מה שראית
.זה לא מי שהוא
612
00:32:37,734 --> 00:32:39,939
הוא אותו הבחור
.שתמיד הכרת
613
00:32:39,941 --> 00:32:41,424
.לא
614
00:32:41,426 --> 00:32:43,660
.בטחי בי
.תורידי את האקדח
615
00:32:44,115 --> 00:32:47,218
,קדימה, אלכס
.תורידי את זה
616
00:32:56,357 --> 00:32:58,291
.זה בסדר
617
00:32:58,510 --> 00:33:00,143
.אוקיי, אני אהיה ברכב
618
00:33:07,802 --> 00:33:10,419
...הניסוי שסיפרתי לך עליו
619
00:33:13,557 --> 00:33:15,375
אלכס, הם שינו את
.הדי-אן-איי שלי
620
00:33:15,377 --> 00:33:18,728
.אתה קרעת את הגברים האלו
621
00:33:18,730 --> 00:33:20,930
בבקשה, אני לעולם
.לא אפגע בך
622
00:33:27,454 --> 00:33:28,988
.אוקיי
623
00:33:31,842 --> 00:33:35,094
אני מניח שעכשיו את יודעת למה
.התרחקתי כל השנים האלו
624
00:33:35,910 --> 00:33:37,613
?זה קבוע
625
00:33:38,128 --> 00:33:41,050
.ניסיתי למצוא תרופה
626
00:33:41,052 --> 00:33:42,669
...אבל
627
00:33:45,789 --> 00:33:47,207
.אלכס, אני מצטער
628
00:33:47,903 --> 00:33:50,844
.רק רציתי ללכת איתך
629
00:33:50,846 --> 00:33:52,645
את יודעת, למקום שקט בו
.נוכל לעזור לאנשים
630
00:33:52,647 --> 00:33:54,130
...חשבתי
631
00:33:54,132 --> 00:33:56,182
.חשבתי שזה לא יקרה
632
00:33:57,363 --> 00:33:59,085
.אני לא יכולה
633
00:33:59,929 --> 00:34:02,402
.אנחנו לא יכולים
634
00:34:07,077 --> 00:34:09,929
.אני מניח שנתפסתי בפנטזיה
635
00:34:12,249 --> 00:34:16,252
.אני... אסע בעצמי הביתה
636
00:34:16,254 --> 00:34:17,987
.כן
637
00:34:37,894 --> 00:34:39,595
.נתפסת על חם
638
00:34:39,597 --> 00:34:41,213
?היית עם האדיוט, נכון
639
00:34:42,944 --> 00:34:45,434
?אוי, אלוהים, מה קרה
640
00:34:50,692 --> 00:34:52,608
...מה שקרה
641
00:34:54,861 --> 00:34:56,741
.זה שהוא היה זקוק לי
642
00:34:56,741 --> 00:34:57,779
...קאט
643
00:34:57,781 --> 00:35:01,783
,לא, לא
.בעניין של חיים ומוות
644
00:35:01,785 --> 00:35:03,919
?אוי, אלוהים, ברצינות
?הוא בסדר
645
00:35:03,921 --> 00:35:08,052
.כן, הוא... הוא בסדר
646
00:35:08,526 --> 00:35:10,209
.נכון לעכשיו
647
00:35:12,128 --> 00:35:14,513
התנתקות מיידית
.זה דבר כל כך קשה
648
00:35:16,466 --> 00:35:20,435
כן, אני יודעת
...שאני אמורה להיות
649
00:35:20,437 --> 00:35:22,582
...חזקה ולהמשיך הלאה, אבל
650
00:35:22,582 --> 00:35:28,204
אבל אולי להיות חזקה פירושו לעקוב
?אחרי הלב שלך, לא משנה מה
651
00:35:29,128 --> 00:35:31,296
.התיאוריה הקטנה שלי
652
00:35:31,298 --> 00:35:32,463
.אני לא אספר לטס
653
00:35:32,463 --> 00:35:34,533
האמת שטס עשויה
.לאהוב את התיאוריה
654
00:35:34,535 --> 00:35:35,984
.היא התקשרה כל הערב
655
00:35:35,986 --> 00:35:37,199
.איזה בחור אחד הבריז לה
656
00:35:37,199 --> 00:35:38,337
.אוי, לא
657
00:35:38,337 --> 00:35:41,807
כן, אולי תוכלי להביא לה
.את שאריות הגלידה
658
00:35:41,807 --> 00:35:44,573
אני ממש לא רוצה
.את זה במקפיא שלנו
659
00:35:45,829 --> 00:35:49,781
האמת שיש לי רעיון
.יותר טוב
660
00:35:49,783 --> 00:35:52,257
מה זאת אומרת
?נתת לאלכס ללכת
661
00:35:52,257 --> 00:35:55,843
אתה חושב שלהחזיק אותה
?בת-ערובה היה עוזר למצב
662
00:35:55,843 --> 00:35:57,580
?מה אם היא תספר למישהו
663
00:35:57,580 --> 00:35:59,641
כלומר, השוטרים
.סרקו את הדירה שלה
664
00:35:59,643 --> 00:36:01,176
.הם ירצו לדבר איתה
665
00:36:02,131 --> 00:36:03,145
.אתה צודק
666
00:36:03,147 --> 00:36:06,338
,בזמן שהשתעשעת לך ביערות
.השוטרים השיגו צו
667
00:36:06,338 --> 00:36:10,690
מישהו שם לב לכל התרופות
.שאלכס גנבה עבור הקליניקה
668
00:36:10,690 --> 00:36:12,104
...טביעות האצבעות שלי
669
00:36:12,284 --> 00:36:14,523
.קת'רין העלימה כל ראיה
670
00:36:15,165 --> 00:36:16,402
.אוי, אלוהים
671
00:36:17,650 --> 00:36:19,077
.אני כזה אדיוט
672
00:36:19,079 --> 00:36:21,576
אני לא הולך להתווכח
.איתך בעניין הזה
673
00:36:25,574 --> 00:36:27,119
.תענה לזה, אני חייב ללכת
674
00:36:36,262 --> 00:36:38,007
.לא ציפיתי לשמוע ממך
675
00:36:38,007 --> 00:36:39,331
,לא ציפיתי להתקשר
676
00:36:39,331 --> 00:36:42,305
אבל מצאתי מקרופון
.גם: חרק) במשרד שלי)
677
00:36:42,852 --> 00:36:45,354
?אני מניח שלא ג'וק
678
00:36:45,663 --> 00:36:49,391
חיפשתי על זה טביעות
.אצבעות, הן מסווגות
679
00:36:49,392 --> 00:36:52,716
בלי להזכיר שמדובר
.במכשיר מתקדם ויקר
680
00:36:52,716 --> 00:36:55,147
,תראה, אני לא אשקר לך
681
00:36:55,149 --> 00:36:56,815
.זה לא דבר טוב
682
00:36:56,817 --> 00:36:58,951
זה אומר שאתה
.על הרדאר שלהם
683
00:36:59,471 --> 00:37:00,736
...אבל
684
00:37:00,738 --> 00:37:03,322
הצד החיובי הוא שעכשיו
,אתה יכול לנקוט בזהירות
685
00:37:03,324 --> 00:37:04,689
.להגן על עצמך
686
00:37:04,691 --> 00:37:06,658
.ביטלתי את המצגת
687
00:37:06,660 --> 00:37:07,893
.והנה הולך לך המענק
688
00:37:07,895 --> 00:37:09,505
.המענק שלנו
689
00:37:10,520 --> 00:37:12,521
...לגבי הסחיטה ההיא
690
00:37:13,716 --> 00:37:16,502
רק ניסיתי לוודא
.שהמסר שלי נקלט
691
00:37:17,179 --> 00:37:19,171
.אני לא רוצה שמישהו יידע
692
00:37:22,012 --> 00:37:23,990
...אבל מכיוון ואתה יודע
693
00:37:25,327 --> 00:37:27,629
אני שולח למשפחה
.שלה צ'ק כל חודש
694
00:37:28,089 --> 00:37:30,816
.אבל לא נמצאת אשם
695
00:37:31,694 --> 00:37:34,184
זה לא אומר שאני
.לא מרגיש כך
696
00:37:35,145 --> 00:37:36,855
.לכולנו יש שלדים בארון
697
00:37:36,857 --> 00:37:38,156
?מעוניין להרחיב
698
00:37:39,436 --> 00:37:40,708
.לא
699
00:37:40,959 --> 00:37:44,227
,הנקודה היא, מה שקרה
.זה לא ענייני
700
00:37:44,227 --> 00:37:46,491
.שכח שהזכרתי את זה
701
00:37:46,583 --> 00:37:48,033
.תודה
702
00:38:12,318 --> 00:38:13,588
.היי
703
00:38:13,588 --> 00:38:15,227
.אני בדרך החוצה
704
00:38:15,229 --> 00:38:17,972
.זה יהיה מהיר
705
00:38:18,382 --> 00:38:21,984
...רק
.רק רציתי להודות לך
706
00:38:21,986 --> 00:38:23,722
?על מה
707
00:38:23,821 --> 00:38:25,505
?על זה
708
00:38:27,579 --> 00:38:30,909
התמונות והמכתבים שלך
.מהדירה של אלכס
709
00:38:33,313 --> 00:38:38,124
,אני מנסה להמשיך הלאה
.אבל זה בעייתי איתך
710
00:38:38,758 --> 00:38:40,786
.אני לא רוצה שתמשיכי
711
00:38:43,156 --> 00:38:46,992
קת'רין, הדברים שאמרתי על
,הדרך בה את רואה אותי
712
00:38:46,994 --> 00:38:48,417
?זה לא היה נכון, אוקיי
713
00:38:48,417 --> 00:38:50,161
.זו הבעיה שלי
714
00:38:50,931 --> 00:38:53,515
פשוט לפעמים אני
...כל כך מייחל
715
00:38:54,145 --> 00:38:56,101
.שלא הייתי מי שאני
716
00:38:58,605 --> 00:39:01,657
קת'רין, אני יודע שאני לא
יכול להיות עם מישהי
717
00:39:01,659 --> 00:39:04,243
.שלא יודעת הכל עליי
718
00:39:05,899 --> 00:39:07,946
.היא יודעת עכשיו
719
00:39:09,783 --> 00:39:14,493
.אוקיי, שלא מקבלת הכל לגביי
720
00:39:14,493 --> 00:39:17,289
וינסנט, אני לא יכולה
.להיות הבחירה השנייה שלך
721
00:39:17,291 --> 00:39:19,408
.את לא
?באמת-
722
00:39:20,627 --> 00:39:22,861
כי אם אלכס
,הייתה מקבלת אותך
723
00:39:22,863 --> 00:39:25,731
אתה... אתה היית
.איתה עכשיו
724
00:39:25,733 --> 00:39:29,184
בבקתה הרומנטית
.והמגוחכת הזו
725
00:39:29,186 --> 00:39:30,853
.לא באושר
726
00:39:30,855 --> 00:39:33,709
....זה מעולם לא היה קטע של
727
00:39:33,709 --> 00:39:36,283
.לברוח עם אלכס
728
00:39:36,283 --> 00:39:39,649
זה היה בנוגע לעתיד
?טוב יותר עבורי, אוקיי
729
00:39:39,649 --> 00:39:44,183
אבל אני יודע עכשיו שהעתיד
.הטוב ביותר הוא לא היא, קת'רין
730
00:39:45,153 --> 00:39:46,618
.הוא את
731
00:39:49,609 --> 00:39:52,825
אני אעשה הכל
.כדי לתקן את זה
732
00:39:54,260 --> 00:39:56,997
וינסנט, אין דבר
.שאתה יכול לעשות
733
00:39:58,029 --> 00:40:03,492
ברור שעכשיו כש"מיורופילד" חזרו
...ואלכס יודעת, אני אעזור, אבל
734
00:40:04,104 --> 00:40:06,771
...אבל את ואני
735
00:40:08,508 --> 00:40:11,182
אני צריכה להגן
.על עצמי כרגע
736
00:40:11,182 --> 00:40:13,222
!קאט, קדימה
737
00:40:15,765 --> 00:40:21,079
ואני צריכה להיות שם בשביל
.מישהו שתמיד שם בשבילי
738
00:40:21,079 --> 00:40:23,272
.כמובן
739
00:40:23,390 --> 00:40:24,640
.היי
740
00:40:26,659 --> 00:40:29,144
?אני לא הולך לשום-מקום, אוקיי
741
00:40:35,799 --> 00:40:36,530
,אני אומרת לכן
742
00:40:36,530 --> 00:40:38,234
אני הזמרת הכי
!נוראית בכל העולם
743
00:40:38,234 --> 00:40:39,771
זה לא עצר אותך
.בפעם הקודמת, קדימה
744
00:40:39,773 --> 00:40:41,892
וברצינות, אני לא עושה
.את זה לבד שוב
745
00:40:41,892 --> 00:40:43,699
?בסדר, מה ביקשת
746
00:40:43,699 --> 00:40:45,827
.שאת ואני נתרחק מאדיוטים
747
00:40:45,829 --> 00:40:47,612
,זה לא יהיה קל
.הוא כבר שלח הודעה
748
00:40:47,614 --> 00:40:48,747
.אל תחזירי לו הודעה
749
00:40:48,749 --> 00:40:50,579
?מה אני אומרת
,תחזרי אליו, אל תחזרי אליו
750
00:40:50,579 --> 00:40:52,134
רק שתדעי שאם הוא שוב
.שובר לך את הלב, אני כאן
751
00:40:52,136 --> 00:40:55,464
.אני לא שבורת לב
.כנ"ל לגבייך
752
00:40:55,955 --> 00:40:57,489
.זה מתחיל
753
00:40:57,624 --> 00:40:59,462
.בחירה יפה
754
00:41:01,010 --> 00:41:03,011
,אל תשבור לי את הלב
755
00:41:04,097 --> 00:41:06,598
לא הייתי יכול גם
,אם הייתי מנסה
756
00:41:08,318 --> 00:41:11,103
,מותק, אם אני נהיה חסרת מנוחה
757
00:41:11,105 --> 00:41:13,605
.מותק, את לא כזו
758
00:41:18,996 --> 00:41:21,163
,אף אחד לא יודע
759
00:41:21,165 --> 00:41:23,699
,אף אחד לא יודע
760
00:41:23,701 --> 00:41:25,667
,כבר מההתחלה
761
00:41:25,669 --> 00:41:27,286
,מסרתי לך את לבי
762
00:41:30,545 --> 00:41:32,081
...מסרתי לך את לבי
763
00:41:32,081 --> 00:41:36,401
תרגום פרק 13 ישוחרר
.בימים הקרובים