,לפני תשע שנים
.הייתי עדה לרצח אמי
,גם אני הייתי נרצחת .אילולא וינסנט
הייתי חלק מקבוצת ניסוי .של הכוחות המיוחדים בצבא
המטרה שלהם הייתה ליצור .את החייל המושלם
.אבל משהו השתבש
.זה אתה
,מיורופילד" עדיין מסתובבים בחוץ"
.והם רוצים אותי מת
יש לי ראיות לכך שיצור .רב-גזעי אכן קיים
עזרה של ביוכימאי .הייתה יכולה לעזור לי
וקיויתי שזה יהיה האדם .שפרסם מאמר על זה
,האחות שלי, אלכס סולטר
?אתה אולי מכיר אותה
.גדלנו יחד
.היינו די קרובים
נהגתי לדמיין על לעזוב את ניו-יורק
.ולא לחזור לעולם
,ככל שנצא מכאן מוקדם יותר .כך נוכל לאהוב מוקדם יותר
.אני רוצה להיות איתך, וינסנט
אלכס מוכנה לוותר על .החיים שלה כדי ללכת איתי
...כי אתה לא רצוי עוד
?מה לגבי לעזאזל איתו
,את אמרת בעצמך .הוא בחר באישה השניה
,הוא לא באמת בחר בה
הוא בחר את הדברים .שמגיעים איתה
.מה שהופך אותו לאדיוט
.את ממשיכה הלאה .התנתקות מיידית. בואי נשיר
?הוא באמת אדיוט, נכון
אין לה מושג לאן .היא נכנסת איתו
?לאן היא נכנסת איתו
.את יודעת, יש לו בעיות
?איזה סוג של בעיות
,אני אשרוד
...אני אשרוד
.תודה, הת'ר
,הבאה בתור ."טרה עם "ריקוד בטוח
אוקיי, למה זה ?היה רק סולו
.לבחור של קאט יש בעיות
?לאיזה בחור אין
?הוא לא נשוי, נכון
.לא, זו הבעיה שלך
?את נשואה
לא, ואנחנו לא .מדברות עליי כרגע
ועכשיו את באמת .חייבת לספר לי
...אוקיי, יש לו
.הוא סובל קצת מהמפ"ט
?מה, כמו פלשבקים
.לא, יותר בקטע של מזג חם
.לא... לא כלפיי ?מה-
אוקיי, קאט, חשבתי שאמרת .שסיימת עם ילדים רעים
,הוא לא ילד רע ...הוא מתוק והרואי ו
.כנראה מתעלל
.הוא ממש לא כזה
פשוט היה לנו קשר עמוק והוא .מבין אותי כמו שאף אחד לא מבין
?"מה קרה ל"הוא אדיוט
כן, ואת לא חושבת ?שאנחנו מבינות אותך
תני לבחורה השניה .להתמודד עם הבעיות שלו
היא אפילו לא מכירה .את הבעיות שלו
?את יודעת מה נראה לי .את צריכה לספר לה
כן, אני כל כך לא .הולכת לעשות את זה
?מה? למה
,כי זה מעשה זדוני ?מרושע, נקמני
ואת מפחדת שהוא .ישנא אותך לנצח
?כן, רואה .אנחנו מבינות אותך
.את עדיין מקווה .לא-
.את הרגע קראת לו הרואי
אוקיי, אולי אני .עדיין מקווה קצת
!אבל אני לא מספרת לה
,חוץ מזה, אני ממשיכה הלאה .התנתקות מיידית
.זה עבר, נגמר, פיניטו
אוקיי אז לחיי ."אני אישה, שמעו אותי שותה"
.לחיים
הדברים הם לא כפי .שהם נראים
!תחקרו את השכן
אוקיי, אני יודעת ,שעבורך זו תרפיה
אבל הסדרות האלה .מפחידות אותי
?תוכלי רק להנמיך מעט
אפילו הקול של .הקריינית מלחיץ
.אולי זה השכן
,את יודעת, אם זה האדיוט .את לא מכניסה אותו
.זה לא הוא .הוא לא נוקש
?מי זה
.אלכס סולטר
?מה
.כלום .זה מהעבודה
!אני באה
.זה בסדר, הכל בסדר
אוקיי, טוב, אל תסיימי ,את הגלידה הזו
.את תתחרטי על זה בבוקר
.היי
.מצטערת, כל כך מאוחר
פשוט סיימתי משמרת .ואת גרה בדרך הביתה
...לא, הייתי ערה, אז
.זה חקירה בנוגע לתיק
?איך השגת את הכתובת שלי
.מהתיק שלך בבית החולים
.אני מקווה שזה בסדר
.לא, זה בסדר
.זה של אחותי
?אז מה קורה
רציתי לשאול אם זה יהיה בסדר ?לקחת את וינסנט לסוף השבוע
כי אני יודעת על העבודה .שלו בכוחות המיוחדים
.ושהוא מסוכסך עם אנשים
אוקיי, אז הוא סיפר לך .על... דברים
.אני מקווה שזה בסדר
.כלומר, היינו מאורסים בעבר
.לא, לא, לא, זה טוב
?הוא סיפר לך עוד משהו
את יודעת, חוץ מהעובדה ?שאנשים רודפים אחריו
את מתכוונת שכולם אמורים ?לחשוב שהוא מת
?יש עוד
.לא, זה נראה הרבה
כן, והחוקים עדיין לא ,ממש ברורים לי
.וזו הסיבה שאני כאן
לפני שאעלה בפניו ,את רעיון הבקתה
...כי את המשגיחה שלו
.חשבת לברר איתי קודם
.כן. זה יהיה רק לילה אחד
למשפחה שלי יש .בקתה בצפון
.זה לחלוטין מבודד
.זה יהיה רק שנינו
.נשמע כיף
.אוי, אלוהים .זה היה המקום האהוב עלינו
.את יודעת, לפני כן
...ויש לנו הרבה דברים
.להשלים
כן, כמו התכנית .שלך לעבור לאפריקה
.אז הוא דיבר גם איתך
.אני המשגיחה שלו
.זה פשוט... מוזר
מעולם לא הייתי .צריכה לחלוק בו
.לא .לא, את לא חולקת בו
,למעשה, בעתיד
כדאי שתפני אליו ,בנושאים האלו
הנושאים האלו של .הנסיעות בסופי-שבוע
.את יודעת, בעצם הכל
.מעולה
.כן
.אוקיי, אני אתן לך לעבוד
.תהנו בבקתה
.תודה
.היי
אם אתה רוצה להבחן ,כחברים לריצה
.אני לא מעוניינת בתפקיד
.באתי להתנצל
.היי, אני מצטער
.אני מצטער
?על
,שאלכס הופיעה בדירה שלך ...שהיא ביקשה אישור ל
?לצאת לסופ"ש רומנטי ביחד
תראי, לא מדובר רק .בלצאת לסופ"ש רומנטי
.אז אתה הולך
.כן, אני חושב על זה
תראי, אני לא רוצה ?לפגוע בך, אוקיי
אבל לאלכס ולי יש הרבה .דברים לדבר עליהם
.את כועסת
?אתה מצליח לקלוט את זה
קת'רין, לא מדובר בלהעדיף ?אותה על פנייך, אוקיי
.נכון, מדובר בעתיד שלך
כן, עתיד בו אני לא אצטרך ,להתחבא כל הזמן
בו אני עשוי ממש .לעסוק ברפואה שוב
?בבקתה של ההורים שלה
.את חושבת שזה מטורף
?מה אם תאבד שליטה
אלכס רואה אותך, היא .משתגעת, מזעיקה את המשטרה
?ומה לגבי הבטחון שלה
.אני לא אפגע בה
רק המחשבה שאתה הולך לאנשהו .עם אדם שלא יודע מי אתה
?מי אני
.זה לא מה שהתכוונתי
.זה מה שאמרת
וינסנט, מה אתה ?בכלל עושה פה
.אני לא יודע
...חשבתי שאולי כדאי ש
?מה, לקבל את ברכתי
כי אני לא באמת .המשגיחה שלך
רציתי לוודא שאת .בסדר עם כל זה
את יודעת, אולי לשמוע .את הדעה שלך
הדעה שלי היא שאני .מתנתקת מיידית
?מה
,לך, אל תלך ...ספר לה, אל תספר לה
.אני מתכוון לספר לה
.בסדר מצידי
.אוקיי
.זה מאוד עזר
.יופי
?איך את היום
?מה שלומנו .היום זה יום חדש
?הלו
אני חושבת ששלחתי אותו .לבקתה ביערות יחד איתה
?מה
כן, הוא בא לראות ,אותי הבוקר
ניסיתי להיראות קרירה וקשוחה .וגרמתי לו לרוץ לכיוון השני
?גרמת לו
,אני לא יודעת .אולי הוא התלבט
אולי כדאי שאתקשר אליו .ואגיד לו לא ללכת
,לא, לא, בלי טלפון .אנחנו נתמקד בעבודה
.אוקיי, בחרי תיק
,קשיש בן 80 נעדר
סוחרים במרשמי תרופות ,"ב"ניו יורק ג'נרל
..."תכשיטים גנובים מ"טיפאני
?"רגע, "ניו יורק ג'נרל
כן, למחלקת סמים יש ,צווים לכמה אנשים
.רובן אחיות
.את צוחקת
אוקיי, כל הפשיטות ,מתחילות בצהריים
הם לא רוצים שמישהו .יקבל אזהרה מראש
,אוקיי, טוב .בואי נתחיל ממנה
הדירה שלה היא ממש .ליד הגלידרייה האהובה עליי
.סגור
,אני אפגוש אותך שם
?יש לי סידורים לעשות, אוקיי
.את מתכוונת להתקשר אליו
.תענה, תענה, קדימה
ג'יי.טי, אני צריכה .לדבר עם וינסנט
אנחנו מתכוונים לפשוט .את הדירה של החברה שלו
?"אנחנו" ?"מי זה "אנחנו
.מחלקת סמים
אלכס גנבה תרופות מבית-החולים .כדי להשתמש בקליניקה שלה
.יש להם צו
.הם כבר עזבו לבקתה
?מה
אם הטביעות אצבעות שלו ...שוב יעלו במערכת
את יודעת, אם באמת ,רצית להגן עליו
היית צריכה להגיד .לו לא ללכת
,אני לא המשגיחה שלו
ויכולת לעשות את .אותו הדבר
ניסיתי. בינתיים .אני מגן עליו
,הידיד הקטן שלך, אוון נמצא במרחק של 12 שעות
מלהציג את ממצאי הדי-אן-איי הרב-גזעי שלו
.בפני הוועדה הלאומית לגנטיקה
אוקיי, הפשיטה תתחיל .בעוד 49 דקות
,וינסנט לא עונה לטלפון
יש לך את המספר ?של אלכס
.לא, ואין קליטה סלולרית בבקתה
?איפה היא גרה .אני אלך
כן, ותשאיר את טביעות .האצבעות שלך בכל מקום? לא
כבר הייתי שם ואני יודעת איפה .נמצאים המזכרות והמכתבים
את בטוחה שאת רוצה ?לעשות את זה
.רוצה לעשות? לא
.אבל אין לי ברירה
-היפה והחיה-
עונה 1, פרק 12 "התנתקות מיידית"
תורגם וסונכרן GraceDiary ע"י
*!צפיה נעימה*
.היי ,אנחנו עומדים לצאת-
?את קרובה
.כן, אני אפגוש אותך שם
?הלכת לפגוש אותו
.לא, אני ממשיכה הלאה
.אראה אותך שם
אני נשבעת, בכל פעם ,שאני על הכביש הזה
אני משתוקקת .למילקשייק תותים
אנחנו יכולים לעצור .אם את רוצה
?זה מותר
.כן
את לא צריכה לברר .את זה עם המשגיחה שלי
לא הייתי צריכה ?לעשות את זה
לא, זה בסדר. בטח יש כמה שאנחנו צריכים לדבר עליהם
אם, את יודעת, אנחנו .מתכוונים להמשיך הלאה
?"אם"
.מצטער, כשנמשיך הלאה
.כן, אני יודעת, אני יודעת
יש הרבה דברים שאני .עוד לא סגורה לגביהם
מתי אתן לעבודה ,התראה של שבועיים
מה אני אעשה .עם הדירה שלי
אבל אתה לא מדבר על ?העניין הלוגיסטי שלי, נכון
,לא, לא בדיוק
...פשוט ?מה-
,תסתכלי על הכביש !תסתכלי על הכביש
.מצטערת .אני שונאת לנהוג
אני לא יכולה .להסתכל עליך
.אוקיי, דבר אליי
...אוקיי
?מה לגבי הטיסה
?הטיסה
כן, זה לא רק ,בעיית הדרכונים
כלומר, יש מצלמות ואנשי .בטחון... וכלבים
יש אנשים חולים .בכל מקום
נלך למקום שנוכל .לנהוג אליו
...מרכז אמריקה, מקסיקו
אתה יודע כמה אני .אוהבת מרגריטות
.כן, אני יודע
אוקיי, בואי קודם .נתחיל עם מילקשייק
אני לעולם לא אגיד .לא" למילקשייק"
!תסתכלי על הכביש
.כביש, נכון, נכון
.בינתיים כלום
,יש לה קופסת תרופות בשירותים .אבל לכולן יש מרשם חוקי
.טוב, לפשיטה הבאה
.אבל מצאתי את זה
.הלבשה תחתונה חדשה
.אולי יש לה חבר
או אולי היא קנתה ?לעצמה חזיות חדשות
.לא עפ"י הקבלה
,אולי גם הוא אדיוט
ותראי, אם הוא קשור ,לגניבת התרופות
יכול להיות שהיא מחביאה .את המלאי בדירה שלו
...זה פשוט .זה נשמע לי קצת מוגזם
כן, אבל אם נוכל רק ...לגלות מי הוא
.אוקיי, את צודקת
,את תבדקי את המטבח ,אני אסיים כאן
ומי שמוצאת משהו אחרון .צריכה לקנות גלידה
?מה לגבי קוקטיילים .סגור-
.זה מיקרופון שתול
.אני רואה את זה
,אתה יכול לדבר .נטרלתי אותו
מה לעזאזל עשה ?מיקרופון בדירה שלה
.ברור ש"מיורופילד" חזרו
...אבל איך הם נכנסו ל
וינסנט תקף את .המטריד של אלכס
הדי-אן-איי שלו היה .בטח על הגופה
.אוקיי, אסור שאוון יציג היום
?אוון
ג'יי.טי, "מיורופילד" אולי שמעו שאלכס .יוצאת לבקתה מבודדת עם וינסנט
.כדאי שתסעי לשם
.אני? לא, לא, לא
...אני לא מתכוונת להתפרץ ל
.אני לא יכול לעשות את זה
אני צריך לעצור את אוון לפני שהוא עומד מול 200 אנשים
ומציג את דו"ח הדי-אן-איי .של וינסנט בפני העולם
אוקיי, אבל כבר ניקיתי ,את הדירה שלה
.והייתה שם הלבשה תחתונה
אז את לא מתכוונת להציל אותו כי הוא עם בחורה אחרת
בגלל שאמרת לו ?שזה רעיון טוב
לא אמרתי לו שזה !רעיון טוב
.אני אמורה להמשיך הלאה
ניסיתי לעלות על דרך .(המלך (גם: כביש מהיר
מה דעתך לעלות על הכביש הכביש .של לונג איילנד? יציאה מס' 91
הייתה שם מסיבת .אירוסין קטנה
?ברצינות ,אני מצטער-
.אני יודע כמה זה קשה
אני רק מקווה שהם יהיו .עם בגדים כשאני אגיע לשם
?זה כמו שאתה זוכר
.כן, האמת, זה כן
.אתה נשמע מופתע
זה מרגיש קר יותר .בפנים מאשר בחוץ
.כן, אני אטפל באח .אוקיי-
.ההורים שלי השאירו שמפניה
.אני לא שותה יותר
.זה בריא יותר .כן-
חוץ מזה, קר מדי .בשביל שמפניה
נראה כי עומד .לרדת שלג
.אין שלג במקסיקו
?איך הספרדית שלך
.היא לא משופשפת
...תראי, אלכס
לפני שאנחנו מתחילים ,לתכנן תכניות
אני צריך לסיים את מה .שניסיתי להגיד קודם לכן
.אוקיי
.יש סיבה בגללה הסתתרתי
אתה דואג שאני ?אחשוף את הזהות שלך
כי גם אם מישהו ינסה ,להוציא את זה ממני בכוח
.אני לא אגיד מילה .אלכס, מדובר בביטחון שלך-
אני יודעת שאנשים .רודפים אחריך
זו הסיבה שאנחנו עוזבים לצד ,השני של העולם, או למקסיקו
.כדי להשאיר הכל מאחור
יש מספר דברים .שאי אפשר להשאיר מאחור
...היי, אני
,אני יודעת שיש סיכונים
אבל אני אחות ,בחדר מיון בניו-יורק
.שום דבר לא מפחיד אותי
...וינסנט
.אני בפנים
אני הולכת להכין .ארוחת ערב
.אוקיי
.היי
?סיימת עם הסידורים שלך
"כן, אני בדרך ל"ניו-יורק ג'נרל .כדי לעקוב אחר התיק
לא, מחלקת סמים .כבר מטפלים בזה
והסיפור עם החבר .הוביל למבוי סתום
.יופי
כלומר, פשוט עכשיו יהיה .לנו קצת שקט
.את נשמעת מוזר
?מדובר בבחור
.סוג של
אוקיי, טוב, אני מבטלת את .התכנית שלי עם מר נשוי
.את ואני יוצאות לבלות
.לא, לא, טס, זה בסדר
אני פשוט צריכה קצת .זמן עם עצמי כרגע
,טוב, אבל מה שלא תעשי ...אל תתקשרי ל
אני אפילו לא .יודעת את השם שלו
?במצב הנוכחי, למה לטרוח
?זה טעים
.כן, זה מצוין
יופי, כי זו עדיין אחת משלוש .מנות שאני באמת יודעת להכין
אתה בטוח שאתה לא ?יכול לשתות קצת יין
...הייתי חלק מ
.ניסוי בצבא
.אוקיי
...פשוט
,טוב, זה לא הלך כמתוכנן
וזה מה שהייתי .צריך לספר לך
אז מה, יש לך ...לחץ פוסט-טראומטי או
.לא
.זה יותר מסובך
.אני יותר מסובך
.אתה לא
,אולי המצב שלך מסובך .אבל אני מכירה אותך
.לא, את לא
.את לא
אני מתחילה להרגיש שאתה .לא רוצה לעשות את זה
.אני רוצה
?אז מה
המשגיחה שלך חושבת ?שזה רעיון לא טוב
,אלכס, אמרתי לך ...זה מסובך
.לא, אמרת שאתה מסובך
...אני לא יודע, אני רק
אני מנסה לעשות את ,הדבר הנכון
ואני.. אני רוצה שתדעי .לאן את נכנסת
,וינס, אמרתי לך
.אני בפנים
אנשים מפנטזים על לקבל .חיים חדשים כל הזמן
אבל אנחנו באמת .יכולים לעשות את זה
ללכת למקום בו .אף אחד לא מכיר אותנו
.לפתוח קליניקה
.לעזור לאנשים
אני מניח שאני אוכל לשתות .מרגריטות נטולות אלכוהול
?מה
.חכי פה
.היי
.אני מניח שראית אותי מגיע
...כן
?מה קורה
,אני מצטער להפריע לכם
...פשוט ,הטנדר שלי נתקע
ואני לגמרי חסר תועלת ...כשמדובר בדברים כאלה
...אני לא מבין דבר ב .אני אפילו לא יודע
.אין קליטה סלולרית באזור
.ספרי לי על זה
?איפה הטנדר שלך
קילומטר וחצי במעלה .הכביש, בערך
עמדתי כבר לוותר .כשראיתי את האורות
?אני יכול לקחת את הרכב שלך .כמובן-
.תודה, אחי
.מעריך את זה
מתחיל להיות ממש .קר בחוץ
?אני מיד חוזר, אוקיי .אוקיי-
.ג'יי.טי
?ג'סטין טימברלייק, הא
.אומרים לי את זה כל הזמן
.אנחנו צריכים לדבר
.לא, אני לא זקוק לדי-אן-איי
...אני פשוט אציג את הרב
!משחק רב משתתפים .אני בפנים, אחי
,אני אקנה לך משקה מוגז .ונדבר על זה
בבקשה תגיד לי ש"לקנות משקה .מוגז" זה לא משפט כיסוי למשהו
כן, ל"יש סיכוי שמאזינים ."לחדר המתים שלך
.אתה חייב לעצור
,לא עוד דגימות
,לא עוד ניתוחים .לא מצגות
אני חייב לעשות את המצגת .הזו כדי לקבל את המענק שלנו
.שכח מהמענק
,אוקיי, לא רציתי לספר לך
?ארגון סודי
כן, והם יעשו הכל כדי למנוע .מאחרים לגלות יותר מדי
.אני רציני .אתה צריך לרדת מזה, עכשיו
אחרת מה? כמה חנונים ,למדעים יכו אותי
יוודאו שאני לא אקבל ?ראשון את המענק
הם הוציאו מליוני דולרים ,לפיתוח נשק גנטי
?ומי יודע
אולי זה משהו שהם יצרו והם ?מנסים לטשטש את העקבות שלהם
יש הרבה יותר דברים בסיכון .מאשר איזה מענק עלוב
?ואיך אתה יודע את זה
.אני פשוט יודע
.אתה פשוט יודע? בסדר
,אני יודע שזה נשמע הזוי ...ואין לי הוכחות, אבל
אתה יודע, הסדרה הראשונה ,של הדגימות שלי נגנבו
.הדגימה השניה הושחטה
אני מתחיל לחשוב שיש לי יריב מיואש שדואג לסכל
את המאמצים שלי כדי שהוא .יוכל לקבל הכרה בעצמו
?...רגע, אתה חושב שאני
.אוקיי, יש לך בעיות אמון, חבר
?"לי? מר "ארגון סודי
אתה יודע מה, אני הולך לעבוד על .המצגת שלי עבור המענק העלוב שלי
?וינסנט
.לא, זו קת'רין
.צ'אנדלר
,אני מצטערת .ניסיתי להתקשר
?מה את עושה כאן
,אני מחפשת את וינסנט .זה דחוף
.הוא לא כאן כרגע
?את רוצה להכנס .קפוא בחוץ
?איפה הוא
?יש משהו ביניכם
.אלכס, לא בזה מדובר
."זה לא היה "לא
אני רק צריכה שתגידי .לי איפה הוא
הוא הלך לעזור לאיזה בחור .עם הטנדר שלו. הוא יחזור
?איזה בחור ?מתי זה היה
,בדיוק פספסת אותם .הוא מיד יחזור
?אוקיי, לאיזה כיוון הם הלכו
.לא שמתי לב
?מה הולך כאן ?הוא בצרות
הוא עלול להיות, הבחור .יכול להיות מלכודת
,מלכודת? לא .הוא לא נראה מזיק
ואיך בכלל מישהו יידע ?שאנחנו כאן
היה מכשיר ציתות .בדירה שלך
?היה מה
אלכס, יש לו משגיחה ,מסיבה כלשהי
.יש אנשים שמחפשים אותו
את אמרת לי שזה .בסדר לצאת איתו
,כי זו לא הייתה ההחלטה שלי .זו החלטה שלו
אבל הוא היה יכול להיות .יותר ברור איתך
לא, הוא היה ברור, ואני התמודדתי .עם לחץ פוסט-טראומטי בעבר
?לחץ פוסט-טראומטי
,אלכס, אני מצטערת .אבל אני צריכה לחפש אותו
.אני באה איתך
לא, הוא השאיר אותך .כאן מסיבה כלשהי
...אבל אם הוא בצרות
!את נשארת כאן
הוא מגן עלייך בהרבה יותר .דרכים משאת יודעת
.הנה, קחי את זה
,אם מישהו מתקרב אלייך .השתמשי בזה
זה השמיע קולות מוזרים .כבר במשך שבועות
,הייתי צריך ללכת למוסך .פשוט דחיתי את זה כל הזמן
?היי, מה אתה עושה
!הטנדר במעלה... היי
?כמה היו
אני לא יודע .על מה אתה מדבר
,"המוסך של בני" .שמן מתחת לציפורניים שלך
,אם הטנדר שלך באמת היה נתקע ?היית יודע לטפל בו, נכון
ברצינות, אחי, כל מה שאני יודע זה שהייתי אמור
לפגוש את חברה שלי .כבר לפני שעה
?כמה היו
...אחי, אני לא
.שלושה
?מה הם אמרו לך
.להביא אותך לטנדר
?ואז מה
.הם יטפלו בזה משם
.הם נתנו לי אלף דולר
,הם אמרו לי שהם צייד ראשים .אני הייתי זקוק לכסף
,הם לא ציידי ראשים
,והם לא אוהבים להשאיר עדים .אז אני הייתי מתחיל לברוח
?מה לגבי הטנדר שלי
.שכח מהטנדר שלך
פשוט ברח מכאן .הכי רחוק שאתה יכול
הקטע הזה של הריגול .מתחיל לעייף
.ליילה בארוז
?מי
,בחורה בת 22, קריש דם ?מתה על שולחן הניתוחים שלך
מפתיע שאתה לא ,זוכר אותה
בהתחשב בעובדה שהיא .הסיבה בגללה עזבת את אנגליה
,אין גישה לרישומים
,אבל כשעוקב אחריך ארגון סודי .אתה מפתח יכולות פריצה בסיסיות
.זוכתי מכל אשמה
מבחינת משפטית, אבל נראה כי .המצפון שלך לא זיכה את עצמו
אתה עזבת כשישה שבועות .אחרי שהתביעה הוגשה
.אתה אפילו שינית התמחות
אין אבידות טראגיות .בחדר מתים
?מה הנקודה שלך
שזה משהו שאתה לא ,רוצה שאנשים יידעו
,ואני אדאג שהם ידעו ...אם לא
?אתה סוחט אותי
.אני מנסה להציל את חייך
,אני לא מבקש כסף
.רק שתמצא משהו אחר לחקור ?אחרת מה-
אתה מתכוון להסתובב ?במחוז ולהפיץ רכילות
האנשים האלה עסוקים .בלפצח פשעים אמיתיים
,השותפות הזו .היא נגמרה
.השטח נקי
?מה את עושה כאן
.מצאתי מיקרופון אצל אלכס
?מה
מחלקת סמים פשטו .על הדירה בגלל הקליניקה
,את לא צריכה להיות כאן .קת'רין, זה מסוכן
כל כך מסוכן שאתה משאיר ?את הארוסה שלך לבד
אני מנסה להרחיק .את זה ממנה
?להרחיק ממנה מה ,מה שנמצא שם בחוץ
או את העובדה שאתה ?עלול להשתנות
?את לא מצליחה להתאפק, נכון
,כל אינטראקציה שיש בינינו ...את צריכה תמיד להזכיר
?כל אינטראקציה .כן-
ביום ההוא בפארק, אמרת את זה .בעצמך, זה מי שאני
אתה יודע שלא .לזה התכוונתי
מה לגבי החתונה ?של אבא שלך
,הופעתי ,רקדנו ריקוד אחד
.את מבקשת ממני לעזוב
אני בדיוק גיליתי .שאתה הופך למוטציה
לא, הדי-אן-איי שלי הופך .למוטציה, לא אני
.ואז רדפתי אחרייך
וינסנט, מהרגע הראשון ,שפגשתי אותך
,ראיתי אותך כאדם .ואתה יודע את זה
,זו הבעיה שלך .לא שלי
סיפרתי לאלכס ?על הניסוי, אוקיי
כן, היא חושבת שיש לך .לחץ פוסט-טראומטי
זה התירוץ שנתתי לחברות .שלי בנוגע לקריוקי
זה לא דבר רע כשמישהו מכיר .את הצדדים האפלים בך
.הם כאן
?כמה
.שלושה
.בואי .אוקיי-
!התכופפי
אני לוקח חזרה .את מה שאמרתי קודם
.אני שמח שהיית כאן
אני מבינה שאתה .רוצה חיים אחרים
כן, אבל למרות שאני מנסה .לברוח, הם עדיין מוצאים אותי
וינסנט, לא רציתי שתצטרך .לברוח מ"מיורופילד" וממנה
.רגע
?מה
...אלכס
.תתרחק ממני
.אלכס, זה בסדר
.ראיתי אותך
.ראיתי הכל
.תני לי להסביר
.אוקיי ...אלכס-
.אלכס, תורידי את האקדח
,מה שראית .זה לא מי שהוא
הוא אותו הבחור .שתמיד הכרת
.לא
.בטחי בי .תורידי את האקדח
,קדימה, אלכס .תורידי את זה
.זה בסדר
.אוקיי, אני אהיה ברכב
...הניסוי שסיפרתי לך עליו
אלכס, הם שינו את .הדי-אן-איי שלי
.אתה קרעת את הגברים האלו
בבקשה, אני לעולם .לא אפגע בך
.אוקיי
אני מניח שעכשיו את יודעת למה .התרחקתי כל השנים האלו
?זה קבוע
.ניסיתי למצוא תרופה
...אבל
.אלכס, אני מצטער
.רק רציתי ללכת איתך
את יודעת, למקום שקט בו .נוכל לעזור לאנשים
...חשבתי
.חשבתי שזה לא יקרה
.אני לא יכולה
.אנחנו לא יכולים
.אני מניח שנתפסתי בפנטזיה
.אני... אסע בעצמי הביתה
.כן
.נתפסת על חם
?היית עם האדיוט, נכון
?אוי, אלוהים, מה קרה
...מה שקרה
.זה שהוא היה זקוק לי
...קאט
,לא, לא .בעניין של חיים ומוות
?אוי, אלוהים, ברצינות ?הוא בסדר
.כן, הוא... הוא בסדר
.נכון לעכשיו
התנתקות מיידית .זה דבר כל כך קשה
כן, אני יודעת ...שאני אמורה להיות
...חזקה ולהמשיך הלאה, אבל
אבל אולי להיות חזקה פירושו לעקוב ?אחרי הלב שלך, לא משנה מה
.התיאוריה הקטנה שלי
.אני לא אספר לטס
האמת שטס עשויה .לאהוב את התיאוריה
.היא התקשרה כל הערב
.איזה בחור אחד הבריז לה
.אוי, לא
כן, אולי תוכלי להביא לה .את שאריות הגלידה
אני ממש לא רוצה .את זה במקפיא שלנו
האמת שיש לי רעיון .יותר טוב
מה זאת אומרת ?נתת לאלכס ללכת
אתה חושב שלהחזיק אותה ?בת-ערובה היה עוזר למצב
?מה אם היא תספר למישהו
כלומר, השוטרים .סרקו את הדירה שלה
.הם ירצו לדבר איתה
.אתה צודק
,בזמן שהשתעשעת לך ביערות .השוטרים השיגו צו
מישהו שם לב לכל התרופות .שאלכס גנבה עבור הקליניקה
...טביעות האצבעות שלי
.קת'רין העלימה כל ראיה
.אוי, אלוהים
.אני כזה אדיוט
אני לא הולך להתווכח .איתך בעניין הזה
.תענה לזה, אני חייב ללכת
.לא ציפיתי לשמוע ממך
,לא ציפיתי להתקשר
אבל מצאתי מקרופון .גם: חרק) במשרד שלי)
?אני מניח שלא ג'וק
חיפשתי על זה טביעות .אצבעות, הן מסווגות
בלי להזכיר שמדובר .במכשיר מתקדם ויקר
,תראה, אני לא אשקר לך
.זה לא דבר טוב
זה אומר שאתה .על הרדאר שלהם
...אבל
הצד החיובי הוא שעכשיו ,אתה יכול לנקוט בזהירות
.להגן על עצמך
.ביטלתי את המצגת
.והנה הולך לך המענק
.המענק שלנו
...לגבי הסחיטה ההיא
רק ניסיתי לוודא .שהמסר שלי נקלט
.אני לא רוצה שמישהו יידע
...אבל מכיוון ואתה יודע
אני שולח למשפחה .שלה צ'ק כל חודש
.אבל לא נמצאת אשם
זה לא אומר שאני .לא מרגיש כך
.לכולנו יש שלדים בארון
?מעוניין להרחיב
.לא
,הנקודה היא, מה שקרה .זה לא ענייני
.שכח שהזכרתי את זה
.תודה
.היי
.אני בדרך החוצה
.זה יהיה מהיר
...רק .רק רציתי להודות לך
?על מה
?על זה
התמונות והמכתבים שלך .מהדירה של אלכס
,אני מנסה להמשיך הלאה .אבל זה בעייתי איתך
.אני לא רוצה שתמשיכי
קת'רין, הדברים שאמרתי על ,הדרך בה את רואה אותי
?זה לא היה נכון, אוקיי
.זו הבעיה שלי
פשוט לפעמים אני ...כל כך מייחל
.שלא הייתי מי שאני
קת'רין, אני יודע שאני לא יכול להיות עם מישהי
.שלא יודעת הכל עליי
.היא יודעת עכשיו
.אוקיי, שלא מקבלת הכל לגביי
וינסנט, אני לא יכולה .להיות הבחירה השנייה שלך
.את לא ?באמת-
כי אם אלכס ,הייתה מקבלת אותך
אתה... אתה היית .איתה עכשיו
בבקתה הרומנטית .והמגוחכת הזו
.לא באושר
....זה מעולם לא היה קטע של
.לברוח עם אלכס
זה היה בנוגע לעתיד ?טוב יותר עבורי, אוקיי
אבל אני יודע עכשיו שהעתיד .הטוב ביותר הוא לא היא, קת'רין
.הוא את
אני אעשה הכל .כדי לתקן את זה
וינסנט, אין דבר .שאתה יכול לעשות
ברור שעכשיו כש"מיורופילד" חזרו ...ואלכס יודעת, אני אעזור, אבל
...אבל את ואני
אני צריכה להגן .על עצמי כרגע
!קאט, קדימה
ואני צריכה להיות שם בשביל .מישהו שתמיד שם בשבילי
.כמובן
.היי
?אני לא הולך לשום-מקום, אוקיי
,אני אומרת לכן
אני הזמרת הכי !נוראית בכל העולם
זה לא עצר אותך .בפעם הקודמת, קדימה
וברצינות, אני לא עושה .את זה לבד שוב
?בסדר, מה ביקשת
.שאת ואני נתרחק מאדיוטים
,זה לא יהיה קל .הוא כבר שלח הודעה
.אל תחזירי לו הודעה
?מה אני אומרת ,תחזרי אליו, אל תחזרי אליו
רק שתדעי שאם הוא שוב .שובר לך את הלב, אני כאן
.אני לא שבורת לב .כנ"ל לגבייך
.זה מתחיל
.בחירה יפה
,אל תשבור לי את הלב
לא הייתי יכול גם ,אם הייתי מנסה
,מותק, אם אני נהיה חסרת מנוחה
.מותק, את לא כזו
,אף אחד לא יודע
,כבר מההתחלה
,מסרתי לך את לבי
...מסרתי לך את לבי
תרגום פרק 13 ישוחרר .בימים הקרובים