1
00:00:02,933 --> 00:00:06,755
בעיקרון, הנוקלאוטידים החייתים
.משתלטים על האנושיים
2
00:00:06,755 --> 00:00:08,154
...ומה שזה לא יהיה
3
00:00:08,156 --> 00:00:09,572
.זה משתנה
4
00:00:09,574 --> 00:00:11,407
.הוא נהיה פחות אנושי
5
00:00:11,409 --> 00:00:14,277
,הוא אומר שזה הופך למוטציה
.נהיה יותר חייתי
6
00:00:14,279 --> 00:00:15,828
.כדאי שאלך
7
00:00:17,627 --> 00:00:19,031
הת'ר, אני צריכה
.את המפתחות שלך
8
00:00:19,033 --> 00:00:21,182
אני צריכה
.ללכת למצוא מישהו
9
00:00:24,389 --> 00:00:31,657
-היפה והחיה-
10
00:00:31,657 --> 00:00:40,658
עונה 1, פרק 10
"רואים אדום"
11
00:00:40,658 --> 00:00:53,448
תורגם וסונכרן
GraceDiary ע"י
12
00:01:00,871 --> 00:01:03,559
?זו היא
?זו קאט
13
00:01:04,894 --> 00:01:06,887
.השארי במכונית
!רגע, אוון-
14
00:01:12,720 --> 00:01:14,337
!משטרת ניו-יורק
15
00:01:14,339 --> 00:01:16,339
?מי נמצא שם
16
00:01:22,846 --> 00:01:25,181
...קאט
?קאט, את שומעת אותי
17
00:01:25,183 --> 00:01:28,734
...אוי, אלוהים
.אוי, אלוהים
18
00:01:32,222 --> 00:01:34,163
!הת'ר, אני צריך אותך
19
00:01:37,680 --> 00:01:39,073
!קאט
20
00:01:39,729 --> 00:01:41,113
!אוי, אלוהים
21
00:01:41,115 --> 00:01:42,531
!אוי, אלוהים
?היא בסדר
22
00:01:42,977 --> 00:01:45,117
.היא מדממת לכל עבר
23
00:01:45,119 --> 00:01:46,952
.זו הבעיה הכי קטנה שלה
.היא בקושי נושמת
24
00:01:46,954 --> 00:01:48,348
!?מה
25
00:01:48,349 --> 00:01:50,267
.שאיפה מצומצמת בצד הימני
26
00:01:50,415 --> 00:01:51,660
!אז תעביר אותה לבית-חולים
27
00:01:51,661 --> 00:01:54,419
,היא לא תשרוד עד לבית-החולים
.הריאה שלה קורסת
28
00:01:54,742 --> 00:01:57,573
אני צריך שתחזרי למכונית ותביאי
.את בקבוקון הוודקה שלך
29
00:01:57,573 --> 00:01:59,858
.אני צריך סכין, כפפה וגומיה
30
00:01:59,858 --> 00:02:00,862
.אוקיי
31
00:02:02,238 --> 00:02:04,311
?את תהיי בסדר, אוקיי
32
00:02:04,346 --> 00:02:05,954
.תחזיקי מעמד
33
00:02:06,514 --> 00:02:08,368
?תישארי איתי, בסדר
34
00:02:14,483 --> 00:02:16,289
!קדימה, הת'ר
35
00:02:17,870 --> 00:02:20,096
.הנה, הנה, הנה
36
00:02:20,096 --> 00:02:22,064
.יופי. זה מצוין
.כל הכבוד
37
00:02:22,064 --> 00:02:23,963
...אוקיי
.אוקיי, זה המדחס
38
00:02:23,963 --> 00:02:25,194
.תביאי את היד, שימי אותה כאן
!?מה-
39
00:02:25,194 --> 00:02:26,862
תפעילי לחץ
.ותשאירי את זה ככה
40
00:02:26,862 --> 00:02:27,780
.תשאירי את זה לחוץ
41
00:02:27,780 --> 00:02:29,603
.אוקיי
.אסור שיכנס עוד אויר-
42
00:02:30,735 --> 00:02:33,566
נראה לי שראיתי
.משהו בין העצים
43
00:02:34,421 --> 00:02:35,503
.אין שם שום דבר
44
00:02:36,484 --> 00:02:38,006
?השארי מרוכזת, אוקיי
45
00:02:38,433 --> 00:02:40,074
.הכל יהיה בסדר
46
00:02:43,004 --> 00:02:45,614
,את מצוינת
.תמשיכי ללחוץ על זה
47
00:02:46,300 --> 00:02:47,648
אני מחליף את זה
?עם הכפפה, אוקיי
48
00:02:47,650 --> 00:02:49,539
.עכשיו תילחצי על זה
49
00:02:59,394 --> 00:03:00,695
...אוקיי
50
00:03:11,042 --> 00:03:12,316
.סמכי עליי
51
00:03:19,139 --> 00:03:21,323
.אוקיי, קאט
.נשמי
52
00:03:26,033 --> 00:03:27,466
...נשמי
53
00:03:28,842 --> 00:03:31,262
.בדיוק
.בדיוק
54
00:03:33,353 --> 00:03:34,529
.בדיוק
55
00:03:38,290 --> 00:03:39,722
.היא תהיה בסדר
56
00:03:40,085 --> 00:03:41,332
,אוקיי, התקשרי למוקד חירום
57
00:03:41,332 --> 00:03:43,704
תגידי להם שיש לך שוטרת
?פצועת ירי, אוקיי
58
00:03:43,706 --> 00:03:47,031
את צריכה פינוי רפואי מיידי
."לבית חולים "ניו-יורק ג'נרל
59
00:03:52,755 --> 00:03:54,248
.פשוט המשיכי לנשום
60
00:04:20,963 --> 00:04:21,976
!היי, את ערה
61
00:04:22,403 --> 00:04:25,396
,אל תדאגי
.הכל יהיה בסדר
62
00:04:25,988 --> 00:04:28,916
.אין לי... מושג איפה אני
63
00:04:29,821 --> 00:04:31,364
."ניו-יורק ג'נרל"
64
00:04:31,364 --> 00:04:34,188
פינו אותך לכאן
.אתמול בלילה
65
00:04:35,365 --> 00:04:37,255
.אני מבינה שזו פעם ראשונה
66
00:04:38,915 --> 00:04:41,450
טוב, דיווחתי שהמיטה
השניה לא תקינה
67
00:04:41,450 --> 00:04:43,354
כך שיהיה לך
.מעט שקט ומנוחה
68
00:04:43,354 --> 00:04:44,783
.תודה
69
00:04:44,783 --> 00:04:47,301
אני לא ממש זקוקה
.לשותפים משוגעים כרגע
70
00:04:48,358 --> 00:04:51,622
...אגב
?ראית את אחותי
71
00:04:51,624 --> 00:04:54,213
,גרסא מוקטנת שלך
,מסתובבת לה עם עקבים
72
00:04:54,213 --> 00:04:55,650
?מסריחה מוודקה
73
00:04:55,650 --> 00:04:56,611
.נשמע נכון
74
00:04:57,539 --> 00:04:59,156
היא לא הייתה מוכנה
.לזוז מכאן
75
00:04:59,156 --> 00:05:01,909
בסוף חיברתי אותה לעירוי נוזלים
שיעזור עם ההאנג-אובר
76
00:05:01,909 --> 00:05:03,540
.ושלחתי אותה הביתה לישון
77
00:05:05,165 --> 00:05:06,969
.היית מצוינת בניתוח
78
00:05:07,577 --> 00:05:08,581
.בשניהם
79
00:05:09,055 --> 00:05:11,259
?"שניהם"
?על מה את מדברת
80
00:05:11,259 --> 00:05:14,145
במשטרה אמרו שזחלת מתוך
.מכונית הרוסה
81
00:05:14,679 --> 00:05:17,759
מסתבר שאיזה רופא טוב-לב
,מצא אותך
82
00:05:17,760 --> 00:05:19,761
הוא ביצע עלייך בשטח ניקוז
,ריאה ע"י מחט
83
00:05:19,761 --> 00:05:21,002
.עם סכין כיס
84
00:05:21,004 --> 00:05:23,838
,אילולא הוא
.את היית מתה
85
00:05:26,675 --> 00:05:30,787
ועפ"י המבט הזה אני
.מניחה שאת יודעת מי הוא
86
00:05:31,527 --> 00:05:32,563
.הוא בטח אדם מיוחד
87
00:05:32,565 --> 00:05:34,682
.אפילו יותר
88
00:05:36,029 --> 00:05:38,920
.היה לי אחד כזה בעבר
89
00:05:43,733 --> 00:05:47,027
,ועד כמה שהייתי רוצה לשתף
.יש לי סבב לעשות
90
00:05:47,027 --> 00:05:48,766
.הרופא מיד יכנס
91
00:05:48,766 --> 00:05:49,413
.החזיקי מעמד
92
00:05:49,415 --> 00:05:50,865
.תודה
93
00:06:04,915 --> 00:06:06,764
.קאט, אני כל כך מצטערת
94
00:06:06,766 --> 00:06:08,186
.רק עכשיו קיבלתי את ההודעה
95
00:06:08,186 --> 00:06:09,565
.הייתי צריכה להיות שם בשבילך
96
00:06:09,565 --> 00:06:13,776
אני בדרך עם סרטים של
.ג'ון יוז וממתקים
97
00:06:18,143 --> 00:06:19,360
.וינסנט
98
00:06:20,875 --> 00:06:23,091
?מה אם יראו אותך
99
00:06:23,091 --> 00:06:26,267
לשחק רופא זה
.השטח המוכר שלי
100
00:06:26,267 --> 00:06:28,602
...חוץ מזה, אני
101
00:06:30,322 --> 00:06:32,728
.רציתי לראות אותך
102
00:06:32,874 --> 00:06:35,009
.תודה
103
00:06:35,011 --> 00:06:38,605
האחות שלי סיפרה לי
.על הניתוחון שעשית
104
00:06:38,605 --> 00:06:40,079
...כן, בנוגע לזה
105
00:06:40,079 --> 00:06:43,984
.ההצלה המדהימה בשולי הכביש
...קת'רין-
106
00:06:43,920 --> 00:06:46,030
.וינסנט, אני בחיים הודות לך
107
00:06:46,030 --> 00:06:47,571
.זה לא הייתי אני
108
00:06:48,712 --> 00:06:51,631
...זה היה
.זה היה אוון, האמת
109
00:06:52,689 --> 00:06:55,593
,אני רק תלשתי את הדלת
,הוצאתי אותך
110
00:06:55,593 --> 00:06:58,994
,ורציתי להשאר לעזור
111
00:06:58,994 --> 00:07:04,527
,אבל אני, לא יכולתי, את יודעת
.לחזור ל... להיות אני
112
00:07:04,527 --> 00:07:07,308
,ואז אוון הגיע
.אז הייתי צריך לבחור
113
00:07:07,310 --> 00:07:09,277
הוא היה האופציה
.הטובה ביותר שלך
114
00:07:09,786 --> 00:07:12,280
.עדיין הצלת את חיי
115
00:07:13,197 --> 00:07:15,057
אם לא היית מחלץ
,אותי מהרכב
116
00:07:15,057 --> 00:07:17,776
אוון לעולם לא היה
.מגיע אליי בזמן
117
00:07:17,776 --> 00:07:20,473
?ואם הוא לא היה מופיע
118
00:07:21,083 --> 00:07:26,116
,כמובן, אני יכול לתלוש דלת ממקומה
...אבל היית זקוקה לרופא ו
119
00:07:27,023 --> 00:07:28,629
,לא יכולתי לעזור לך
,את יודעת
120
00:07:28,631 --> 00:07:33,949
באותו הרגע, כל מה שיכולתי
.לעשות היה... לראות אותך נעלמת
121
00:07:40,378 --> 00:07:43,185
,את יודעת
.חשבתי שאיבדתי אותך
122
00:07:44,035 --> 00:07:45,813
.לא איבדת אותי
123
00:07:46,880 --> 00:07:49,372
.אני כאן
124
00:07:50,908 --> 00:07:56,574
.ו... אני מקבלת את כולך
125
00:07:56,861 --> 00:07:58,626
.זה מה שבאתי להגיד לך
126
00:07:58,628 --> 00:08:00,044
.נסעתי לכיוון העיר
127
00:08:00,046 --> 00:08:02,889
,למרות שהדי-אן-איי שלך משתנה
128
00:08:02,889 --> 00:08:06,317
זה לא חייב לשנות
.דברים בינינו
129
00:08:07,000 --> 00:08:08,766
,את אומרת את זה עכשיו
130
00:08:08,766 --> 00:08:12,944
אבל רק חכי שאני אגדל
.שיער פנים וזנב
131
00:08:20,140 --> 00:08:20,898
.זה אוון
132
00:08:21,475 --> 00:08:23,267
.הוא בדרך לכאן
133
00:08:23,618 --> 00:08:25,403
את יודעת שהייתי נשאר
.אם הייתי יכול
134
00:08:25,966 --> 00:08:28,022
.אני יודעת
135
00:08:33,558 --> 00:08:38,286
כדאי שתדעי שיכול להיות שאוון
.ראה אותי על הכביש אתמול בלילה
136
00:08:38,992 --> 00:08:40,251
.אוקיי
137
00:08:44,160 --> 00:08:45,572
.ביי
.ביי-
138
00:09:24,226 --> 00:09:25,703
!וינסנט
139
00:09:27,842 --> 00:09:29,158
!וינסנט
140
00:09:32,844 --> 00:09:34,701
!וינסנט קלר
141
00:09:50,078 --> 00:09:58,339
תורגם וסונכרן
GraceDiary ע"י
142
00:10:04,754 --> 00:10:08,279
גיחוך שחצני, מעט
...יהירות, פרחים
143
00:10:08,279 --> 00:10:10,408
.מישהו מרגיש טוב עם עצמו
144
00:10:10,409 --> 00:10:13,037
אני רק חושב על כמה את
.חייבת לי על שהצלתי את חייך
145
00:10:13,037 --> 00:10:15,279
לא הצלתי
?לאחרונה את החיים שלך
146
00:10:15,281 --> 00:10:17,114
זה לא היית אתה
,לפני מספר שבועות
147
00:10:17,116 --> 00:10:19,587
?רוצח מטורף ברכבת התחתית
148
00:10:19,587 --> 00:10:22,636
כן, חוק ההתיישנות על זה
.פג לפני מספר ימים
149
00:10:22,916 --> 00:10:24,460
?באמת
150
00:10:28,126 --> 00:10:29,678
.תודה
151
00:10:32,297 --> 00:10:34,913
.לא יכולתי לאבד אותך
152
00:10:36,446 --> 00:10:40,916
.אז אתה מנתח בצידי הדרך
153
00:10:42,737 --> 00:10:45,115
אתה יודע, אם הייתי יכולה לקבל
משכורת שנתית בעלת שש ספרות
154
00:10:45,115 --> 00:10:50,382
בעבודה כזו, לא הייתי במרתף
.מנתחת אנשים מתים
155
00:10:53,785 --> 00:10:58,364
ואיך שחילצת אותי
...מהרכב של הת'ר
156
00:11:00,069 --> 00:11:01,728
?חילצתי אותך
157
00:11:01,728 --> 00:11:06,787
לא, בקושי הצלחתי ללחוץ על
.הבלמים כדי לא למחוץ אותך
158
00:11:08,743 --> 00:11:12,920
...אז, כבר הייתי
?על הכביש כשמצאת אותי
159
00:11:14,197 --> 00:11:17,498
כן, כנראה שזחלת החוצה
.לפני שאיבדת את ההכרה
160
00:11:18,069 --> 00:11:20,717
.איבדת המון דם
161
00:11:22,931 --> 00:11:26,984
אז אני מניחה שאני
.נס חי ונושם
162
00:11:27,880 --> 00:11:30,169
.את כזו עבורי
163
00:11:33,691 --> 00:11:34,850
?...אפשר
164
00:11:34,850 --> 00:11:36,944
,כן, כמובן
.עשי את העבודה שלך
165
00:11:37,388 --> 00:11:38,152
.אני אגיע מאוחר יותר
166
00:11:38,727 --> 00:11:39,319
.אוקיי
167
00:11:41,175 --> 00:11:44,221
יש משהו לא בסדר
?עם צילומי הרנטגן שלי
168
00:11:44,221 --> 00:11:44,868
.לא. לא, לא
169
00:11:44,870 --> 00:11:47,337
...הכל
.הכל בסדר איתך
170
00:11:48,290 --> 00:11:49,673
:שאלה מוזרה
171
00:11:50,415 --> 00:11:55,663
,הרופא שהיה כאן מקודם
?את מכירה אותו
172
00:11:55,663 --> 00:11:58,708
אני לא יודעת על איזה
.רופא את מדברת
173
00:11:58,708 --> 00:12:01,331
הוא גבוה, הוא
,לבש חלוק מעבדה
174
00:12:01,331 --> 00:12:03,103
.הייתה לו צלקת על הפנים
175
00:12:03,105 --> 00:12:05,829
אחות אחרת ראתה אותו
.יוצא מהחדר שלך
176
00:12:06,568 --> 00:12:10,325
כן, רופא נכנס לכאן לבדוק
,את הרישומים הרפואיים שלי
177
00:12:10,325 --> 00:12:12,562
.לא זיהיתי אותו
?למה
178
00:12:16,034 --> 00:12:17,689
?עדיין בסדר עם שיתוף-יתר
179
00:12:17,689 --> 00:12:19,377
.תמיד
180
00:12:20,539 --> 00:12:24,919
...אני יודעת שזה
,ישמע לא הגיוני, אבל
181
00:12:26,045 --> 00:12:30,981
הרופא שראיתי
.אמור להיות מת
182
00:12:33,607 --> 00:12:35,419
.זה היה וינסנט קלר
183
00:12:46,815 --> 00:12:48,410
.היי
184
00:12:48,634 --> 00:12:51,710
חשבתי לעצמי, אולי
הדי-אן-איי שמשתנה
185
00:12:51,710 --> 00:12:53,755
הוא בעצם עוד
.צעד אבולוציוני
186
00:12:53,755 --> 00:12:57,807
כאילו, עוד יכולת
.חייתית שמתפרצת
187
00:12:57,807 --> 00:12:59,326
?איזשהם שינויים פיזים
188
00:12:59,328 --> 00:13:01,182
,אני לא יודע, אחי
.אני מניח
189
00:13:01,182 --> 00:13:03,551
העיניים שלי מתעתעות
.בי זמן מה
190
00:13:03,551 --> 00:13:06,166
,זו בטח רק אלרגיה
,אבל מי יודע
191
00:13:06,168 --> 00:13:07,914
אנו לא יכולים לחזות
.איך תתפתח
192
00:13:07,914 --> 00:13:12,071
אולי תשנה את מינך
.כמו דג השושנון
193
00:13:13,259 --> 00:13:15,008
.בחייך, זו הייתה בדיחה
194
00:13:15,558 --> 00:13:17,052
...כן
195
00:13:17,112 --> 00:13:18,666
?מה
196
00:13:20,650 --> 00:13:22,432
.ראיתי את אלכס היום
197
00:13:23,307 --> 00:13:25,054
?אלכס סולטר
198
00:13:25,054 --> 00:13:27,295
,כן, לא דיברתי איתה
,פשוט ברחתי, אתה יודע
199
00:13:27,295 --> 00:13:29,435
.כפי שעשיתי לפני עשר שנים
200
00:13:30,992 --> 00:13:34,220
אתה חייב להפסיק
.להרגיש רע, אחי
201
00:13:34,220 --> 00:13:37,030
אתה יודע, מעולם לא
...יצא לי להיפרד, ו
202
00:13:37,247 --> 00:13:39,893
אפילו לא ניסיתי ליצור
.איתה קשר כשחזרתי
203
00:13:39,893 --> 00:13:41,900
.והייתה לך סיבה מצוינת
204
00:13:41,900 --> 00:13:43,176
.מיורופילד" רדפו אחריך"
205
00:13:43,176 --> 00:13:45,489
אם הם היו מוצאים אותך
...לידה, הם היו
206
00:13:45,491 --> 00:13:47,691
,לא, אתה צודק
.אתה צודק
207
00:13:47,693 --> 00:13:51,478
מעולם לא רציתי שהיא
.תהיה מעורבת בזה
208
00:13:52,497 --> 00:13:53,897
?חזר ההגיון
209
00:13:55,317 --> 00:13:57,251
.החלק האהוב עליי
210
00:13:57,253 --> 00:14:00,337
האמת שהייתי בדרכי לקמפוס
.למצוא מעט הגיון משלי
211
00:14:00,339 --> 00:14:02,055
שרה היא פרופסורית
,למדעי כדור-הארץ
212
00:14:02,057 --> 00:14:03,540
.בדגש על אבולוציה
213
00:14:03,542 --> 00:14:04,592
!שרה
214
00:14:04,592 --> 00:14:07,530
חשבתי לבקר אותה עם מספר
.שאלות מטושטשות על אבולוציה
215
00:14:07,530 --> 00:14:08,741
.כל הכבוד לך
216
00:14:08,741 --> 00:14:14,328
רק תזכור לוודא שאני לא הופך
?לנקבת דג השושנון, אוקיי
217
00:14:14,891 --> 00:14:16,886
?או שכן
.מצחיק-
218
00:14:20,778 --> 00:14:24,501
הודעה מקת'רין: "אל תחזור
."לבית-החולים, זה לא בטוח
219
00:14:24,816 --> 00:14:25,776
.היית צריכה לראות את אוון
220
00:14:25,776 --> 00:14:27,283
,הוא כאילו
,תלש את הבגדים שלו
221
00:14:27,283 --> 00:14:28,460
,ואני הייתי מרדית' גריי
222
00:14:28,460 --> 00:14:30,117
החזקתי בשבילו את
.המדחס הגאול בדם
223
00:14:30,119 --> 00:14:32,068
.תודה על כל הפרטים
.כן-
224
00:14:32,070 --> 00:14:33,919
...רגע
,אני תומכת בך
225
00:14:33,919 --> 00:14:35,791
?או את תומכת בי
226
00:14:36,675 --> 00:14:38,208
.אני כל כך מצטערת
227
00:14:38,210 --> 00:14:39,743
.או עם האנג-אובר
228
00:14:39,745 --> 00:14:42,319
אני יכולה לרוץ לרגע
?לבית מרקחת, ממש זריז
229
00:14:42,319 --> 00:14:44,644
,קפה ואספירין ואני מסודרת
.אני מבטיחה
230
00:14:44,644 --> 00:14:45,697
.אני מיד אחזור
.לכי-
231
00:14:45,697 --> 00:14:47,820
,אני אהיה כאן
.אני אחזיק את הקיר הזה
232
00:14:47,820 --> 00:14:49,419
.אוקיי
.אוקיי-
233
00:15:01,149 --> 00:15:03,533
?קיבלת את ההודעה שלי
234
00:15:03,535 --> 00:15:05,435
אמרתי לך שזה לא
.בטוח שתחזור לכאן
235
00:15:05,437 --> 00:15:07,242
.ולא רציתי שהת'ר תשמע
236
00:15:07,242 --> 00:15:09,706
?אוקיי, אז מה קורה
237
00:15:09,708 --> 00:15:13,469
אוון שוב מנסה לצוד
?את הלוקח את החוק לידיים
238
00:15:13,469 --> 00:15:15,212
.יותר האחות שלי
239
00:15:15,405 --> 00:15:19,282
...אתה אולי מכיר אותה
.אלכס סולטר
240
00:15:21,281 --> 00:15:23,086
?מי זו
241
00:15:25,366 --> 00:15:26,956
.היינו ידידים
242
00:15:26,958 --> 00:15:29,097
.גדלנו יחד
243
00:15:29,765 --> 00:15:33,096
,היא, אני, ג'יי.טי, האחים שלי
...את יודעת
244
00:15:33,865 --> 00:15:37,868
,ומאוחר יותר
.אנחנו, היינו די קרובים
245
00:15:38,960 --> 00:15:41,082
.טוב, זה מסביר
246
00:15:41,964 --> 00:15:43,106
?מסביר מה
247
00:15:43,696 --> 00:15:46,454
.למה היא הייתה כל-כך שבורה
248
00:15:46,454 --> 00:15:50,163
.לא... לא, לא, לא
249
00:15:50,165 --> 00:15:51,615
.את לא קוראת אותה נכון
250
00:15:51,617 --> 00:15:53,664
.עברו יותר מעשר שנים
251
00:15:54,453 --> 00:15:55,752
.היא ראתה רוח-רפאים
252
00:15:55,754 --> 00:15:58,655
,לא, וינסנט
.אני קוראת אותה נכון
253
00:16:00,508 --> 00:16:03,944
כדאי שאלך, הת'ר
.תהיה כאן כל רגע
254
00:16:30,321 --> 00:16:32,723
.זה אני
255
00:16:40,163 --> 00:16:42,781
שני חיילים הגיעו
.לבית של אמא שלך
256
00:16:43,513 --> 00:16:45,842
.הם אמרו שאתה מת
257
00:16:47,255 --> 00:16:49,173
...אלכס
258
00:16:51,823 --> 00:16:56,409
הייתי... הייתי חלק מכוח
.מבצעי מיוחד
259
00:16:57,467 --> 00:17:01,030
...אוקיי? אני
...ראיתי יותר מדי, ו
260
00:17:01,683 --> 00:17:02,898
.ידעתי יותר מדי
261
00:17:03,900 --> 00:17:06,897
זרקתי חול על ארון
.המתים שלך, וינס
262
00:17:07,539 --> 00:17:10,256
מה יכול להיות כל כך רע
?שנאלצתי לעשות את זה
263
00:17:10,808 --> 00:17:13,242
אני יודע שזה יהיה
?קשה להבין, אוקיי
264
00:17:13,244 --> 00:17:16,093
.אבל את חייבת להאמין לי
265
00:17:16,264 --> 00:17:18,865
...אני מבטיח לך שההלוויה הייתה
266
00:17:18,867 --> 00:17:22,586
היא הייתה בכדי להגן עלייך
.ועל כל מי שאכפת לי ממנו
267
00:17:23,380 --> 00:17:27,773
אלכס, האויבים שלי, הם
.ארבו לי, הם צפו בי
268
00:17:27,775 --> 00:17:31,093
.כלומר, הם עדיין אורבים לי
269
00:17:31,529 --> 00:17:32,983
.יכולת לבוא אליי
270
00:17:32,983 --> 00:17:35,114
,לא, לא
.זה היה מסוכן מדי
271
00:17:35,116 --> 00:17:37,702
.היית עלולה להפגע מהאש
272
00:17:38,807 --> 00:17:41,395
,האנשים האלו מסוכנים
273
00:17:41,396 --> 00:17:43,122
.והם רוצים אותי מת
274
00:17:44,331 --> 00:17:47,493
...כל החיים הסודיים האלו
275
00:17:48,051 --> 00:17:48,995
?מה אתה עושה
276
00:17:49,939 --> 00:17:51,948
.אלו לא ממש חיים
277
00:17:52,285 --> 00:17:53,853
?מי עוד יודע
278
00:17:58,088 --> 00:17:59,981
.בסדר
279
00:18:00,341 --> 00:18:02,687
?מה לגבי הבלשית
280
00:18:02,863 --> 00:18:04,313
?מי זו
281
00:18:04,425 --> 00:18:06,786
.ואל תגיד שאף אחת
282
00:18:07,718 --> 00:18:11,517
.היא שוטרת שהצמידו לי
283
00:18:11,654 --> 00:18:13,185
?בסדר
.היא דואגת לי
284
00:18:13,187 --> 00:18:15,936
.היא כמו משגיחה
285
00:18:19,420 --> 00:18:22,068
.היית צריכה לוותר עליי
286
00:18:24,248 --> 00:18:26,512
.אהבתי אותך
287
00:18:27,815 --> 00:18:31,287
אלכס, כשראיתי אותך
...היום בבית-החולים
288
00:18:31,289 --> 00:18:33,172
.אתה מתכוון כשברחת
289
00:18:34,374 --> 00:18:41,208
הרצתי את הרגע הזה בראש שלי
.שוב ושוב במשך שנים
290
00:18:41,208 --> 00:18:42,715
?אוקיי
.אני כל כך מצטער
291
00:18:42,717 --> 00:18:44,121
.אני לא יכולה לעשות את זה
292
00:18:44,345 --> 00:18:47,386
אלכס, רציתי ליצור איתך
.קשר כל יום
293
00:18:47,640 --> 00:18:49,188
.אוקיי? תאמיני לי
...כל יום, אבל
294
00:18:49,190 --> 00:18:54,594
היה קל יותר לדמיין שיש
,לך בעל מושלם איפשהו
295
00:18:54,594 --> 00:18:56,729
.עם שלושה ילדים מושלמים
296
00:18:59,182 --> 00:19:02,485
.רציתי את זה בעבר עבורי
297
00:19:04,191 --> 00:19:06,414
.שנינו רצינו
298
00:19:08,325 --> 00:19:10,631
...אבל אני
299
00:19:12,126 --> 00:19:14,749
.לא יכולת להמשיך הלאה
300
00:19:28,574 --> 00:19:30,766
?אני אראה אותך שוב
301
00:19:37,821 --> 00:19:41,157
?דובי
?עד כמה אני פתאטית
302
00:19:41,159 --> 00:19:42,391
?לא... את
303
00:19:42,393 --> 00:19:44,243
.אפילו לא בסולם ריכטר
304
00:19:44,245 --> 00:19:47,913
,הפרטנרית הלוזרית שלך
.מתקרבת לסולם 10
305
00:19:47,915 --> 00:19:50,159
?רגע, אין ממתקים
306
00:19:50,918 --> 00:19:53,703
?מי ידע שסולם 11 בכלל אפשרי
307
00:19:59,193 --> 00:19:59,875
.אני מצטערת
308
00:20:00,505 --> 00:20:03,112
לא יכולנו לדעת
.מה יקרה לי
309
00:20:03,114 --> 00:20:04,847
?את צריכה לשחרר מזה, אוקיי
310
00:20:05,290 --> 00:20:06,265
.אוקיי
311
00:20:06,267 --> 00:20:09,715
,לא, לא אוקיי
.הכתפיים לא מורמות
312
00:20:09,715 --> 00:20:11,178
?מה קורה איתך
313
00:20:11,773 --> 00:20:15,986
אמרת שאת נשארת עד מאוחר
.לעבוד על דברים
314
00:20:18,780 --> 00:20:22,148
,טוב. את יודעת
,אתמול בתחנת המחוז
315
00:20:22,150 --> 00:20:25,267
,ג'ו ואני שתינו שתי כוסות
,אולי יותר
316
00:20:25,269 --> 00:20:28,120
.וזה נהיה... מוזר
317
00:20:28,122 --> 00:20:30,394
?מז"א מוזר
?מוזר עירום
318
00:20:30,394 --> 00:20:32,941
.לא! אבל הוא נשוי
319
00:20:32,943 --> 00:20:34,026
,ולמרות שיש להם בעיות
320
00:20:34,028 --> 00:20:35,961
אני לא רוצה להיות
.מספר שתיים הגרועה
321
00:20:35,963 --> 00:20:37,713
את יודעת, להיות
.האישה השניה לא נחמד
322
00:20:37,715 --> 00:20:39,926
כן, את אף פעם לא
.יודעת איפה את עומדת
323
00:20:39,926 --> 00:20:42,626
,אוקיי, אם לא נעזוב את הנושא
.אני אתחיל לקבל פריחה
324
00:20:42,626 --> 00:20:44,574
?מה במחשב הנייד? פורנו
...לא-
325
00:20:45,634 --> 00:20:47,952
.תורי לחטט
326
00:20:49,640 --> 00:20:51,293
.קצת מעקב בפייסבוק
327
00:20:51,811 --> 00:20:53,199
.אלכס סולטר
328
00:20:53,199 --> 00:20:55,857
...והוא
.היא, האחות שלי-
329
00:20:55,857 --> 00:20:58,130
,אני לא יודעת
.קטע של בלשית
330
00:20:58,130 --> 00:21:00,183
אוקיי, אם את רוצה לדעת
מי מנקה את סיר הלילה שלך
331
00:21:00,183 --> 00:21:01,438
תעזבי את השטות של
המדיה החברתית
332
00:21:01,438 --> 00:21:03,442
וכנסי למאגר המידע
.של משטרת ניו-יורק
333
00:21:03,442 --> 00:21:05,902
זה קצת יותר עמוק ממה
.שרציתי לחפור
334
00:21:06,493 --> 00:21:08,160
.מצאתי משהו
335
00:21:08,162 --> 00:21:09,945
,אין לה עבר פלילי
336
00:21:09,947 --> 00:21:12,181
אבל היא הגישה שש
.תלונות בשלושה חודשים
337
00:21:12,746 --> 00:21:14,817
היא התלוננה שמישהו
,עוקב אחריה
338
00:21:15,767 --> 00:21:17,870
,בודק לה את המיילים
,מאזין לשיחות שלה
339
00:21:18,408 --> 00:21:19,505
.ופורץ לדירה שלה
340
00:21:20,195 --> 00:21:22,496
.אבל אין סימן לפריצה בכוח
341
00:21:22,496 --> 00:21:23,342
?יש קצה חוט
342
00:21:23,890 --> 00:21:25,710
.טוב, זה מחוז 86
343
00:21:25,745 --> 00:21:27,713
הבובות האלו עוד לא
.בדקו את זה אפילו
344
00:21:28,504 --> 00:21:30,497
הדבר היחיד שהם עשו
.זה לציין הערות
345
00:21:30,525 --> 00:21:31,967
."פראנואידית והוזה"
346
00:21:32,680 --> 00:21:34,586
אלו מילים די גדולות
.בשביל הבחורים האלו
347
00:21:34,586 --> 00:21:38,251
אבל במחשבה שניה, האחות
.שלך באמת נשמע משוגעת
348
00:21:42,028 --> 00:21:46,065
טוב, זה מתקדם בערך
...כמו חיי האהבה שלי, אז
349
00:21:46,947 --> 00:21:48,367
?למה שלא אניח לך
350
00:21:48,369 --> 00:21:49,633
.אוקיי
351
00:21:50,547 --> 00:21:51,153
.תודה, טס
352
00:21:51,809 --> 00:21:53,717
.אין בעיה
?נתראה מחר
353
00:21:53,717 --> 00:21:54,523
.אוקיי
354
00:22:04,159 --> 00:22:04,888
?מה
355
00:22:04,888 --> 00:22:06,835
.אני חושבת שעוקבים אחרי אלכס
356
00:22:06,835 --> 00:22:10,366
היא טוענת שיש אנשים
.חסרי פנים שעוקבים אחריה
357
00:22:10,366 --> 00:22:10,923
,הם מצותתים לטלפון שלה
358
00:22:10,925 --> 00:22:12,424
.פרצו לדירה שלה
359
00:22:12,426 --> 00:22:13,642
.זה לא היה וינסנט
360
00:22:13,644 --> 00:22:14,877
,הוא מעולם לא רצה לראות אותה
361
00:22:14,879 --> 00:22:16,395
.הוא תמיד אמר שזה כואב מדי
362
00:22:16,397 --> 00:22:18,314
.יותר מדי אכפת לו ממנה
363
00:22:19,796 --> 00:22:22,401
זה נשמע כמו מישהו
?אחר שאנחנו מכירים
364
00:22:23,012 --> 00:22:24,603
...מסתובב חסר פנים
365
00:22:25,075 --> 00:22:28,202
מתחבר למכשירים אלקטרונים
.מבלי שמבחינים בכך
366
00:22:28,531 --> 00:22:30,867
?"ג'יי.טי, מה אם מדובר ב"מיורופילד
367
00:22:31,743 --> 00:22:32,411
.אוי, אלוהים
368
00:22:32,413 --> 00:22:33,413
,תעביר לי את וינסנט
369
00:22:33,414 --> 00:22:34,396
.אני צריכה להזהיר אותו
370
00:22:34,398 --> 00:22:35,614
.אני לא יכול
371
00:22:35,616 --> 00:22:36,966
?למה
372
00:22:36,968 --> 00:22:39,869
.אני מניח שהוא עם אלכס
373
00:23:02,307 --> 00:23:04,059
ראיתי אותך היום עם החבר
.החייל הקטן שלך
374
00:23:04,631 --> 00:23:06,612
?זה היה הוא, נכון
375
00:23:06,614 --> 00:23:08,280
.אני בטוח שהוא יתגעגע אלייך
376
00:23:08,995 --> 00:23:11,552
.חשבתי על זה כבר זמן רב
377
00:23:16,061 --> 00:23:17,540
!עצור
378
00:23:35,762 --> 00:23:37,897
.אני לא יודעת איך להודות לך
379
00:23:39,100 --> 00:23:41,516
איך ידעת שאני
?אהיה בצרה
380
00:23:42,070 --> 00:23:43,515
.אני... לא ידעתי
381
00:23:43,515 --> 00:23:47,192
באתי להודות לך על הטיפול
.הרפואי הנהדר
382
00:23:47,192 --> 00:23:50,469
,או שאולי התחלת להשגיח עליי
?בגלל וינס
383
00:23:51,562 --> 00:23:53,796
,בגלל שהוא בא לראות אותי
.אני מתכוונת
384
00:23:54,581 --> 00:23:55,665
.זה בסדר
.זה בסדר
385
00:23:55,667 --> 00:23:57,501
.וינס סיפר לי הכל
386
00:23:57,802 --> 00:23:59,335
...מן הסתם, זה
387
00:23:59,515 --> 00:24:03,000
זה מה שאת עושה כשאת
.משגיחה על מישהו
388
00:24:04,391 --> 00:24:06,842
?אלכס, מי היה הבחור הזה
389
00:24:08,953 --> 00:24:11,230
מעולם לא ראיתי אותו
...לפני כן, אבל
390
00:24:11,232 --> 00:24:13,015
.נראה כי הוא הכיר אותי
391
00:24:13,017 --> 00:24:14,567
הוא אמר שהוא חשב על לעשות
.את זה במשך שנים
392
00:24:15,165 --> 00:24:16,402
,הבלשית צ'אנדלר
393
00:24:16,402 --> 00:24:19,883
הוא עשוי להיות האדם
.שעקב אחריי
394
00:24:19,907 --> 00:24:21,607
הייתה כאן פריצה
.לפני מספר שבועות
395
00:24:21,942 --> 00:24:22,992
?אה, באמת
396
00:24:23,346 --> 00:24:25,027
?האם... נגנב משהו
397
00:24:25,029 --> 00:24:26,270
.לא
398
00:24:26,270 --> 00:24:27,421
.זה היה מוזר
399
00:24:28,332 --> 00:24:31,467
,נראה לי שמי שזה לא היה
.הוא עבר על הארון בגדים שלי
400
00:24:55,026 --> 00:24:57,059
?את אוהבת קצף בקפה
401
00:24:57,061 --> 00:24:59,511
.לא
.נקי, תודה
402
00:25:27,434 --> 00:25:29,542
אלכס, אני מצטער שלא כתבתי לך"
"...מספר שבועות, אנחנו בתזוזה קבועה
403
00:25:31,050 --> 00:25:34,031
"...להזמין לחתונה שלנו..."
404
00:25:36,544 --> 00:25:39,165
".אני אוהב אותך"
405
00:25:48,947 --> 00:25:49,995
.אלכס
406
00:25:50,914 --> 00:25:52,581
.אלכס, זה וינס
.תפתחי
407
00:25:53,098 --> 00:25:54,033
?וינס
408
00:25:58,505 --> 00:25:59,892
.היי
409
00:25:59,957 --> 00:26:01,358
?את בסדר
410
00:26:04,049 --> 00:26:05,711
קת'רין התקשרה
.והשאירה הודעה
411
00:26:06,189 --> 00:26:06,912
?מה קורה
412
00:26:06,914 --> 00:26:08,631
.היא... היא מדהימה
413
00:26:08,633 --> 00:26:11,884
...המשגיחה שלך, היא
.היא הצילה את חיי
414
00:26:12,195 --> 00:26:13,448
.כן
415
00:26:14,639 --> 00:26:18,107
לא... לא הייתי בטוחה אם
.אני אראה אותך שוב
416
00:26:18,109 --> 00:26:20,159
,כן, טוב
.אני כאן עכשיו
417
00:26:21,028 --> 00:26:22,111
?היא כאן
418
00:26:22,113 --> 00:26:25,030
.כן, מצטערת
.היא נמצאת כאן
419
00:26:25,449 --> 00:26:27,099
.היא בחדר שינה
420
00:26:32,086 --> 00:26:33,489
?"משגיחה"
?באמת
421
00:26:33,823 --> 00:26:36,166
...לא ידעתי מה לומר, אני
422
00:26:38,449 --> 00:26:41,189
,מצטערת
.אין עקבות לפורץ
423
00:26:41,189 --> 00:26:44,430
הם כבר חיפשו טביעות אצבעות
.אז ניחשתי שהסיכוי נמוך
424
00:26:44,430 --> 00:26:45,602
?אבל הוא היה בדירה
425
00:26:45,602 --> 00:26:47,386
כן, אנחנו חושבים
,שלפני מספר שבועות
426
00:26:47,388 --> 00:26:50,842
אז כל ריח שלו
.כנראה מזמן נעלם
427
00:26:50,842 --> 00:26:52,935
?מצאו ראיות אחרות
428
00:26:52,935 --> 00:26:55,627
,שיער, עקבות בוץ מנעליים
429
00:26:55,629 --> 00:26:56,812
.אבל לא חזרו אליי בעניין
430
00:26:56,814 --> 00:27:00,145
הם בטח איכסנו את זה
.מבלי לבחון את זה
431
00:27:00,145 --> 00:27:05,206
לפעמים קל יותר להאשים מישהו בהיותו
.משוגע מאשר להתמודד עם העובדות
432
00:27:05,206 --> 00:27:06,188
.תישאר כאן איתה
433
00:27:07,284 --> 00:27:08,307
.אני עוד אחזור
434
00:27:21,671 --> 00:27:23,422
?קאט, מה לעזאזל את עושה כאן
435
00:27:23,424 --> 00:27:24,757
.עוקבת אחרי ראיה
436
00:27:24,759 --> 00:27:26,375
כן, כמובן, אבל כשהתקשרת
,לדווח על זה
437
00:27:26,377 --> 00:27:28,260
חשבתי שאת באמת מתקשרת
.רק לדווח על זה
438
00:27:28,262 --> 00:27:29,878
.שבי
439
00:27:30,014 --> 00:27:31,395
.אוקיי
440
00:27:33,184 --> 00:27:34,858
את מדממת דרך
.התחבושת שלך
441
00:27:34,858 --> 00:27:36,760
?הרופא שלך שחרר אותך
.כן-
442
00:27:36,760 --> 00:27:38,470
הוא אמר שמבחינתו אני
.מחלימה בסדר גמור
443
00:27:39,399 --> 00:27:40,890
.תורידי את הג'קט שלך
444
00:27:41,249 --> 00:27:42,691
אוון, אתה לא צריך
.לעשות את זה
445
00:27:42,693 --> 00:27:44,526
תראי, אם הוא לא מתכוון
,לטפל בך כמו שצריך
446
00:27:44,528 --> 00:27:46,345
.אני בטוח אטפל
447
00:27:59,860 --> 00:28:01,076
,אגב
448
00:28:01,078 --> 00:28:04,710
האחות שלי אמרה שהעבודה
."שעשית הייתה "עשויה היטב
449
00:28:04,710 --> 00:28:08,053
היא אמרה שרק מנתח מאומן
,מאוד יכול היה לעשות את זה
450
00:28:08,053 --> 00:28:10,753
לא חוקר רפואי
.במשטרת ניו-יורק
451
00:28:10,755 --> 00:28:12,838
.בזמן אחר, קאט
452
00:28:14,891 --> 00:28:17,559
?מצאת התאמה לשיער
.כן-
453
00:28:17,561 --> 00:28:22,143
אבל למה את מתעסקת בתיק
?ישן ממחוז 86
454
00:28:23,034 --> 00:28:24,266
.אני עושה טובה
455
00:28:24,268 --> 00:28:26,902
.ובגלל שזה מחוז 86
456
00:28:27,417 --> 00:28:28,609
.הבנתי
457
00:28:30,055 --> 00:28:34,015
.כן, מצאתי שם ותמונה
458
00:28:34,015 --> 00:28:34,961
,הוא אסיר לשעבר
459
00:28:34,961 --> 00:28:36,611
.שוחרר לפני מספר חודשים
460
00:28:36,611 --> 00:28:38,001
...שמו קונר
461
00:28:38,001 --> 00:28:40,910
קונר סורבינו, הוא נורה
.פעמיים במעצר
462
00:28:40,910 --> 00:28:42,346
,היה בהחלמה במשך שלושה חודשים
463
00:28:42,346 --> 00:28:45,509
וברישומי בית-החולים שמצאתי
.נכתב שביקרת אותו
464
00:28:45,509 --> 00:28:47,271
.אוי, אלוהים
465
00:28:47,306 --> 00:28:49,541
."נהגנו לקרוא לו "קון הגבר
466
00:28:49,543 --> 00:28:51,593
.הוא, הוא חשב שהוא מאוהב בי
467
00:28:51,595 --> 00:28:54,647
הוא ביקש ממני להתחתן
...איתו, אבל אמרתי
468
00:28:55,299 --> 00:28:56,748
?מה קרה
469
00:28:57,600 --> 00:28:59,802
?שיתוף-יתר, זוכרת
470
00:28:59,804 --> 00:29:03,472
.אני... אמרתי שאני כבר מאוהבת
471
00:29:05,258 --> 00:29:07,443
.שהלב שלי שייך למישהו אחר
472
00:29:08,203 --> 00:29:11,447
אוקיי, קת'רין, את חייבת
.לדווח על הבחור הזה
473
00:29:11,449 --> 00:29:13,782
.הוא מסוכן
.זה לא כזה קל-
474
00:29:13,784 --> 00:29:16,761
המחלקה לזיהוי פלילי תבדוק
.את הדירה ואת הרכב של אלכס
475
00:29:16,786 --> 00:29:19,151
כלומר, הם ימצאו
?את הדי-אן-איי של וינס
476
00:29:20,156 --> 00:29:21,497
.לא, לא
.אי אפשר לעשות את זה
477
00:29:21,497 --> 00:29:24,045
אני לא אתן לך להסתובב בחוץ
.כמו סוג של מטרה
478
00:29:24,045 --> 00:29:25,679
.השתמשו בי כפיתיון
479
00:29:25,946 --> 00:29:27,655
.שניכם הרי תשגיחו עליי
480
00:29:27,680 --> 00:29:28,361
.לא
481
00:29:28,361 --> 00:29:30,449
...אם נוכל להוציא אותו החוצה
.זה לא רעיון טוב-
482
00:29:30,451 --> 00:29:32,084
.פשוט תקשיבי
483
00:29:32,086 --> 00:29:34,503
,קונר פרץ למיילים שלי
.אני יודעת
484
00:29:34,505 --> 00:29:36,839
לפעמים הוא שוכח לתייג את
."החדשים כ"לא נקראו
485
00:29:36,841 --> 00:29:40,325
אם אני אכתוב לחברה שאחרי
המשמרת אני עוזבת
486
00:29:40,325 --> 00:29:43,040
...עם הבחור שאני אוהבת
487
00:29:43,040 --> 00:29:45,051
אנחנו לא יודעים אם
.הוא יאמין לזה
488
00:29:45,051 --> 00:29:46,944
רגע, את אומרת שזה
?רעיון טוב
489
00:29:46,944 --> 00:29:48,684
.זו לא ההחלטה שלך
490
00:29:48,868 --> 00:29:50,736
.זו שלי
491
00:29:54,908 --> 00:29:56,688
איזה מטופל משוגע שלי
,לשעבר עוקב אחריי
492
00:29:56,688 --> 00:29:59,354
אבל החבר שלי לוקח אותי מכאן"
.אחרי המשמרת של מחר
493
00:29:59,354 --> 00:30:02,153
אולי הגיע הזמן שלי לעזוב"
".את העיר לתמיד. אלכס
494
00:30:54,301 --> 00:30:56,112
!מכאן! מכאן
495
00:31:02,755 --> 00:31:04,288
!לעזאזל
?מה קרה-
496
00:31:04,290 --> 00:31:07,007
!היא הרגע הייתה כאן
.היא עדיין כאן-
497
00:31:07,009 --> 00:31:08,460
.נמצא אותה
498
00:31:10,599 --> 00:31:11,884
.אוקיי, קדימה
499
00:31:14,510 --> 00:31:16,191
המקום הזה הוא
,חדר הד מזורגג
500
00:31:16,191 --> 00:31:17,301
.אני בקושי שומע אותם
501
00:31:17,676 --> 00:31:19,970
נמצא אותה מהר יותר
.אם נתפצל
502
00:31:20,427 --> 00:31:22,673
.או שתמצא קודם את קונר
?ואז מה
503
00:31:22,916 --> 00:31:24,558
אני לא חושבת שאוכל
.לחפות עליך שוב
504
00:31:24,560 --> 00:31:27,645
.החיים של אלכס בסכנה
.היי זהירה
505
00:31:40,792 --> 00:31:42,376
!קונר
!קונר, בבקשה
506
00:31:42,378 --> 00:31:43,860
!עצור
...בבקשה, אתה
507
00:31:43,862 --> 00:31:45,362
...בבקשה, אתה לא
!שתקי! שתקי-
508
00:31:45,364 --> 00:31:47,081
...אתה לא חייב ל
!בבקשה! בבקשה
509
00:31:47,083 --> 00:31:48,082
אתה לא חייב
!לעשות את זה
510
00:31:48,084 --> 00:31:49,700
.הייתי טובה אליך
511
00:31:49,702 --> 00:31:51,251
.דאגתי לך
512
00:31:51,253 --> 00:31:52,753
זו הסיבה בגללה הייתי
.יכולה להיות האישה המושלמת
513
00:31:52,755 --> 00:31:55,673
וכל מה שהיית צריכה
."לומר זה "כן
514
00:31:55,674 --> 00:31:57,474
כשראיתי אותך עם
,החייל השרירי
515
00:31:57,474 --> 00:31:59,927
ידעתי שלעולם לא
,תאהבי מישהו אחר
516
00:31:59,929 --> 00:32:02,329
שאף אחד לא יוכל לתפוס
...את מקומו של
517
00:32:04,232 --> 00:32:05,683
.אהבתך הראשונה...
518
00:32:05,685 --> 00:32:07,801
!בבקשה, עזוב אותי
519
00:32:08,104 --> 00:32:09,253
!משטרה
520
00:32:15,180 --> 00:32:15,359
!לא
521
00:32:15,839 --> 00:32:17,902
!לא, בבקשה
522
00:32:23,285 --> 00:32:25,053
!וינסנט, חכה
523
00:32:27,354 --> 00:32:28,505
!לא
524
00:32:29,544 --> 00:32:30,489
!בבקשה
525
00:32:32,628 --> 00:32:34,237
!בבקשה
526
00:32:39,718 --> 00:32:41,251
!וינסנט! וינסנט
527
00:32:41,253 --> 00:32:43,187
!כנסי לשם
!וינסנט-
528
00:33:02,290 --> 00:33:05,292
,תן לי לנחש: חייל
529
00:33:05,294 --> 00:33:06,660
בא להציל את
.האהובה שלך
530
00:33:07,327 --> 00:33:09,207
?אתה מוכן למות בשבילה
531
00:33:11,417 --> 00:33:13,567
.ברור שהיא מאוהבת בך
532
00:33:27,207 --> 00:33:29,799
נראה כי אתה עדיין
.מאוהב בה
533
00:34:06,771 --> 00:34:08,522
!מצוין
.אני לא יכול לראות אותך
534
00:34:09,054 --> 00:34:10,881
...אבל אם לא תצא החוצה
535
00:34:12,781 --> 00:34:14,561
?איך תציל אותה ממני
536
00:34:18,895 --> 00:34:20,150
?לא
537
00:34:20,562 --> 00:34:21,980
.אוקיי
538
00:34:23,014 --> 00:34:24,421
...אבל רק זכור
539
00:34:25,785 --> 00:34:28,099
.זו הייתה הבחירה שלך
540
00:34:43,796 --> 00:34:45,702
?איך עשית את זה
541
00:35:15,440 --> 00:35:17,518
!אלכס
542
00:35:18,911 --> 00:35:20,624
!אלכס
543
00:35:20,963 --> 00:35:23,347
!הצילו! וינסנט
544
00:35:31,267 --> 00:35:32,806
.חשבתי ששוב איבדתי אותך
545
00:35:32,808 --> 00:35:34,474
?את בסדר
546
00:35:34,761 --> 00:35:37,252
.כן
.אוקיי-
547
00:36:03,701 --> 00:36:05,138
?ראיית לילה
548
00:36:05,138 --> 00:36:06,320
!?ראיית לילה מדהימה
549
00:36:06,321 --> 00:36:08,624
.זה כל כך מגניב
550
00:36:08,757 --> 00:36:10,841
והרבה יותר טוב
.משינוי מין
551
00:36:10,843 --> 00:36:13,113
.אחי, אתה תהיה נקבה מכוערת
552
00:36:13,113 --> 00:36:15,929
כן, ולשלוח אותך לקנות חזיות
.היה עלול להיות מביך
553
00:36:15,931 --> 00:36:16,538
,טוב
554
00:36:16,538 --> 00:36:17,544
אם זה יגרום לך
,להרגיש טוב יותר
555
00:36:17,544 --> 00:36:21,017
אני לא חושב ששינוי מין
.נמצא בתפריט המוטציה
556
00:36:21,470 --> 00:36:22,485
.תודה
557
00:36:23,022 --> 00:36:26,152
?אז למה זה קורה עכשיו
558
00:36:26,152 --> 00:36:27,684
אני חושב שזה קורה
,כבר זמן מה
559
00:36:27,684 --> 00:36:28,996
פשוט פספסנו
.את הסימפטומים
560
00:36:28,996 --> 00:36:31,112
אתה, משוטט לך על
,טייס אוטומטי
561
00:36:31,112 --> 00:36:34,577
יש השפעות גופניות
.מהתפתחות כל-כך מהירה
562
00:36:34,577 --> 00:36:37,007
אז, מה, זה בעצם
?כאבי גדילה
563
00:36:37,007 --> 00:36:37,584
:תחשוב על זה
564
00:36:37,584 --> 00:36:38,909
,מה שאתה פיתחת בשבוע
565
00:36:38,909 --> 00:36:41,680
לרוב המינים לוקח
.מליוני שנים לפתח
566
00:36:41,680 --> 00:36:44,176
כן, טוב, אני פשוט שמח
.שזה קרה כשזה קרה
567
00:36:47,019 --> 00:36:49,991
בטח הרגשת טוב
.להציל את אלכס
568
00:36:50,965 --> 00:36:53,136
.כן
.כן, הרגשתי
569
00:36:57,361 --> 00:37:00,507
בכל מקרה, אתה לא מאחר
?לשעות משרד שלך
570
00:37:12,054 --> 00:37:12,722
.ד"ר פורבס
571
00:37:12,722 --> 00:37:13,719
.אוון מרקס
572
00:37:13,719 --> 00:37:15,606
,משטרת ניו-יורק
.חוקר רפואי
573
00:37:15,608 --> 00:37:17,024
?יש לך רגע
574
00:37:17,859 --> 00:37:19,400
?יש בעיה
575
00:37:19,400 --> 00:37:22,181
...יש לי
.יש לי 50 מבחנים לבדוק
576
00:37:22,181 --> 00:37:23,730
.לא, בכלל לא
577
00:37:23,732 --> 00:37:26,725
זה בנוגע למשהו שכתבת
,לפני שמונה שנים
578
00:37:26,725 --> 00:37:28,752
.על די-אן-איי רב גזעי
579
00:37:28,754 --> 00:37:30,570
.זה נושא מוזר
580
00:37:30,572 --> 00:37:34,057
אבל אני סקרן בנוגע למאמר
.שפרסמת על זה
581
00:37:34,059 --> 00:37:36,593
כן, כל הסיפור של
,דולי הכבשה" בדיוק פרץ"
582
00:37:36,595 --> 00:37:37,927
ואני ניסיתי לרכב
.על גל ההצלחה של זה
583
00:37:37,927 --> 00:37:39,583
.אבל זה היה לפני שנים
584
00:37:39,583 --> 00:37:41,965
העלת מספר שאלות
,הגיוניות במאמר
585
00:37:41,967 --> 00:37:44,988
,על איך לחבר מינים
.ואיך להפוך את זה
586
00:37:45,011 --> 00:37:47,364
זו לא הייתה פריצת דרך
.כפי שחשבתי
587
00:37:47,364 --> 00:37:48,783
.זה היה מבוי סתום
588
00:37:48,818 --> 00:37:50,474
.תראה, אני לא חושב כך
589
00:37:50,476 --> 00:37:52,926
למען האמת, אני אוסיף ואגיד
שיש לי ראיות לכך
590
00:37:52,928 --> 00:37:55,612
שיצור רב גזעי
.אכן קיים
591
00:37:56,350 --> 00:37:59,460
אוקיי? אני קרוב
,למשהו מהפכני
592
00:37:59,460 --> 00:38:02,986
אבל זה לא בדיוק
.תחום ההתמחות שלי
593
00:38:02,988 --> 00:38:06,258
עזרה של ביוכימאי
,הייתה יכולה לעזור לי
594
00:38:06,258 --> 00:38:09,294
וקיויתי שזה יהיה האדם
.שפרסם מאמר על זה
595
00:38:09,294 --> 00:38:12,346
אתה ממש רוצה לצאת
.מחדר המתים
596
00:38:12,348 --> 00:38:17,004
אני פשוט לא רוצה שמישהי
.שחשובה לי תגיע לשם
597
00:38:17,004 --> 00:38:20,420
אתה.. אתה חושב שהדבר
?הזה מסכן אותה
598
00:38:21,472 --> 00:38:23,690
?או... הוא
599
00:38:24,686 --> 00:38:27,971
אני אכלול אותך בכל
.המובנים של החקירה
600
00:38:27,971 --> 00:38:30,097
,נהיו שותפים במחקרים
.מידע, הכל
601
00:38:30,099 --> 00:38:31,969
.אפילו באור הזרקורים
602
00:38:32,034 --> 00:38:34,234
?אז, מה אתה אומר
603
00:39:02,663 --> 00:39:05,048
.אני יכול לעזור לך עם זה
604
00:39:06,051 --> 00:39:08,710
.בקטע של התלבשות
605
00:39:09,569 --> 00:39:11,688
.לא, אני מסתדרת
606
00:39:13,842 --> 00:39:16,109
?מה יש לך שם
607
00:39:17,979 --> 00:39:19,279
?מה? מה זה
608
00:39:19,281 --> 00:39:20,564
.תראי לי
609
00:39:25,703 --> 00:39:27,904
?לקחת את זה
610
00:39:27,906 --> 00:39:30,323
.לא התכוונתי
611
00:39:30,325 --> 00:39:31,575
...זה באמת
612
00:39:31,577 --> 00:39:32,959
.זה היה בטעות
613
00:39:36,998 --> 00:39:39,699
.אני לא יודעת
614
00:39:39,701 --> 00:39:43,003
...אני מניחה ש
615
00:39:43,005 --> 00:39:46,039
.רציתי להכיר אותו
616
00:39:46,041 --> 00:39:48,975
היי, הבחור הזה לא
?נעלם לחלוטין, אוקיי
617
00:39:48,977 --> 00:39:51,511
.לא כשאתה איתה
618
00:39:52,447 --> 00:39:54,314
...אתה ואני
619
00:39:54,316 --> 00:39:57,601
.התחברנו ממקומות די אפלים
620
00:39:57,603 --> 00:40:01,154
זה לא אומר שזה
.לא אמיתי
621
00:40:01,156 --> 00:40:04,191
.זה לא אומר שזה טוב
622
00:40:07,328 --> 00:40:10,163
זו הדרך שלך להתחמק
?ממני וממך
623
00:40:10,165 --> 00:40:12,282
.תחשבי על זה
624
00:40:12,284 --> 00:40:14,776
את יודעת, למה אנחנו
?עדיין תקועים כאן
625
00:40:14,776 --> 00:40:17,204
את יודעת, למה את ואני
?לא ממשיכים הלאה
626
00:40:17,206 --> 00:40:20,707
.זה... זה מסובך
627
00:40:20,709 --> 00:40:24,571
לא, אני חושב שזה
.נוח זה מסובך
628
00:40:25,689 --> 00:40:27,997
זכרי שהשגחתי עלייך
.במשך שנים
629
00:40:27,997 --> 00:40:29,898
,אני מכיר את הדפוס שלך
630
00:40:29,933 --> 00:40:33,596
ואת אוהבת להיצמד
.לילדים רעים
631
00:40:33,596 --> 00:40:34,935
כן, כדי שזה לא יצטרך
.להיות רציני
632
00:40:34,935 --> 00:40:36,723
.את יכולה לשמור על מרחק
633
00:40:36,725 --> 00:40:38,475
,ואני מניח
,שבמובן מסוים
634
00:40:38,477 --> 00:40:41,311
.אני הילד הרע המושלם
635
00:40:42,730 --> 00:40:46,799
כי אני לא באמת אפשרות
?בשבילך, נכון
636
00:40:46,935 --> 00:40:50,433
אתה רוצה שאני אאמין שהעובדה
שהאקסית שלך הופיעה
637
00:40:50,433 --> 00:40:52,377
?לא משנה הכל
638
00:40:52,377 --> 00:40:55,738
.זה, זה לא משנה אותנו
639
00:41:00,131 --> 00:41:03,217
.אולי אתה צודק
640
00:41:03,963 --> 00:41:05,836
...אולי אני
641
00:41:06,091 --> 00:41:11,675
לא זוכרת איך להיות
.קרובה למישהו
642
00:41:13,789 --> 00:41:15,259
אבל האם אתה יכול
,להסתכל לי בעיניים
643
00:41:15,259 --> 00:41:19,479
ולהגיד לי שכבר אין לך
...רגשות אל
644
00:41:26,057 --> 00:41:30,961
.היא עדיין אוהבת אותך, וינסנט
645
00:41:32,639 --> 00:41:37,150
אולי אתה צריך לברר אם
.אתה עדיין אוהב אותה
646
00:41:37,476 --> 00:41:45,761
*מיד פרומו לפרק הבא*
647
00:41:51,763 --> 00:41:53,683
בכל פעם שיש לך
...קונפליקט אישי
648
00:41:53,683 --> 00:41:55,472
.אני לא יכולה להתחרות באלכס
649
00:41:55,472 --> 00:41:56,789
.את נשענת על הקביים שלך...
650
00:41:56,789 --> 00:42:00,010
.עובדת, מגנה על אנשים...
!אני הושבעתי-
651
00:42:00,010 --> 00:42:01,334
.לשרת ולהגן
652
00:42:01,883 --> 00:42:04,092
אבל על מי את
?באמת מגנה