,לפני תשע שנים
.הייתי עדה לרצח אמי
,גם אני הייתי נרצחת .אילולא וינסנט
.זה אתה
הייתי חלק מקבוצת ניסוי .של הכוחות המיוחדים בצבא
המטרה שלהם הייתה ליצור .את החייל המושלם
.שוב איבדתי את ההכרה
ההתעלפויות הן תופעות לוואי ,של הניסוי
אבל הן עשויות להיפסק .אם יהיה לנו סרום
אני צריכה שתעשה .את זה
אתה צריך להכין .את הסרום מהר
עוזב מוקדם יותר בגלל ?המתמחה החדש שלך
?איזה מתמחה
.הבחור שהיה במעבדה שלך היום
אני לא מתכוון להעביר .את חיי בתוך כלוב
אנחנו לא צריכים להתרחק .אחד מהשניה עוד
?הסרום עבד
.כן
,את יודעת ,יחסית לשמלות שושבינה
.הן לא כל כך רעות ?וואו, אוקיי, מי את עכשיו-
אפילו לא אישרת הגעה ועכשיו ,את מתלהבת משמלה
את מארחת את ארוחת .הבהריים מחר
אבא שלנו מתחתן .בעוד יומיים
.אני מתרגשת .גם אני-
ואם את רוצה, את לגמרי .מוזמנת לבלות איתי ועם ג'ש
הת'ר, אני בסדר עם .העובדה שאין לי דייט
אבא מצא אושר אחרי ,כל מה שהוא עבר
אנחנו צריכות לוודא .שכולם יהנו
.אנחנו הבנות של החתן .כן-
!אנחנו מששבנות את זה !כן-
?"מששבנות"
?יש פועל כזה בכלל
אתה לחלוטין עדיין מרגיש טוב .אם אתה מבקר את הדקדוק שלי
כן, טוב, לא התעלפתי מאז .שקיבלתי את הסרום
.עכשיו הוקל לי
כל כך הוקל לי שאני .מרגיש חגיגי כמו שאת נראית
,כן
.כן, אני משתדלת
...לא שאני לא שמחה, אבל
.אתה מכיר חתונות
,ועכשיו אני מופיעה ?כמעט בת 30, ולבדי
...אז, את
?מפצה על כך...
.לגמרי
.כן, אני לא יודעת
אני מניחה שהייתי כל כך ,נעולה על אמא שלי
שלא תמיד הייתי שם .בשביל אבא שלי
...וינסנט, אני פשוט
אני רוצה שזה יהיה .מדהים בשביל כולם
.הלוואי והיית יכול לבוא איתי
כן, עלולים להיות מספר .מכשולים עם זה
...אה, אתה מתכוון ל
,"כן, נגמרו להם "נקניקיות בפיג'מה ...ואני בדיוק קצת
.כן
ודי יהיה קשה להסביר ...את כל עניין ה
.מת הזה
...למרות ש
אתה יכול להיות .וינסנט זלנסקי
?"זלנסקי" .כן-
הייתי דלוקה עליו .בגן הילדים
.אוקיי ?אז מאיפה זלנסקי הזה
במקום בו אין לי .שום קרובים
?דנוור
...דנוור. אז .אני בטח אהיה גולש סקי
כשאתה לא עסוק בהצלת .חיים בחדר המיון
אני אוהב את החיים .שלי בדנוור
...טוב, באתי לכאן ...כי
.יש לי עוד חקירה בשבילך
,זה תמיד עבודה, עבודה .עבודה איתך, זלנסקי
,כן, טוב, תראי ,הסתובבתי בחוץ
,ראיתי בחור שנכנס לבית שלו
.אבל הוא הסריח מדם
?הוא היה פצוע
,לא, לא היה נראה ככה ,אבל הריח
הוא גם הגיע .מתיק המסמכים שלו
...והקטע שהוא היה
?לחוץ, את מבינה
הוא הסתבך בלהכניס .את המפתח לדלת
.הדופק שלו היה מואץ
?קאט
!מצאתי את הנעליים המושלמות
!מעולה! כן
!אני רק מביאה את המתוקים
,היי
,הנה הכתובת שלו
.אולי זה יעזור
,היה נחמד לראות אותך .ד"ר זלנסקי
.לכי לששבן את זה
.אוקיי
.ביי .ביי-
אז מישהו ראה בחור נכנס ?הביתה עם דם עליו
?כמה דם
,לא מסרו בדיווח .אבל זה נראה אמיתי
.הם הביאו לי כתובת
?היי, איפה להניח אותם
.שם, ליד הקיש
אני לא מאמינה שאת .מארחת את הדבר הזה
,פשוט בדקי ,תראי מי גר שם
הכתובת היא .רחוב 23 בניין 621
אני חייבת לזוז, אני הולכת .לזרוק קצת קונפטי
.אני בורחת להתחתן בסתר ?את עסוקה-
.סוג של
אוקיי, אני צריך שתזהי את הבחור שראית .שהתחזה למתמחה שלי במעבדה
?לזהות אותו .בקושי ראיתי אותו
.זה יותר מכל אדם אחר
אז אמנם אין לנו ,מצלמות אבטחה שם
אבל קיבלתי את צילומי הוידאו של .שאר המחוז באותו היום
אתה רוצה שאצפה בצילום ?וידאו של יום שלם
.טס, מצאתי מבחנה שבורה
הוא בבירור השתמש .במנתח די-אן-איי שלי
?אפשר להעמיד לדין על זה
תראי, לא דיברתי עם ,אף אחד על זה
,ואסור לך לספר למישהו
אבל לאחרונה אני עובד על פרויקט אישי
על מוטציות גנטיות .וזה משהו גדול
.גדול שראוי לפרסום ...איך זה קשור ל-
אני חושב שהוא .ניסה לגנוב את זה
.או לפגום בזה .אני לא יודע
.התזמון מקרי מדי
.אוקיי, תשמע
,אתה מקבל מענק גדול על המחקר .אני מקבלת עמלה
.סגור
.בנות, זה כל כך חמוד
...ולקחת בוקר חופשי מהעבודה
כמובן, כך נוכל לעבור .על כל הפרטים
.מה שמזכיר לי: נעליים
כן! הת'ר, היא ניסתה .את זוג נעלי הכסף המדהימות
.די קשה להתאים לצבע הכסף
?אפשר ללכת על צבע ניוד
תראו את נעלי לובוטין !החדשות שלי
!יש לי את אותן הנעליים
אני מפחדת לשרוט איתם .את רחבת הריקודים
.פשוט תמרחי את הסוליה בלק
אני עושה את זה .עם כל הנעליים שלי
,אבל את יודעת מה ,ברוק, את הכלה
?מה את חושבת
...אם לא אכפת לכן
,לא, לא .ניוד זה מעולה
כן, אנחנו יכולות לקנות ,את אותה הנעל
ואז נהיה מתואמות .מהראש עד כף הרגל
ברוק, הבנות החורגות העתידיות .שלך פשוט מקסימות
...בינתיים
קת'רין, איך זה שאין לך ?איזה, 18 בחורים לקחת לחתונה
.זה מהעבודה
?מה הבעיה שלך .אמרתי לך לא לדבר על זה
.היי
אוקיי, אז הבניין בבעלות .דרייק וסברינה מאייר
,את חייבת להסתכל באינטרנט
סברינה היא איזו שדכנית .מטורפת למליונרים
?מי הבעל
.איזשהו כלכלן ,מסתבר שזו המומחיות שלה
וזו הסיבה שהוא מופיע .כנער הפוסטר של העסק
,את יודעת, עוקבים אחרי העצות שלה :וזוכים בבחור כמו דרייק
,משכיל מאוד ,מצליח מאוד
.משעמם מאוד
,ואם קיבלנו מידע נכון
.בעייתי מאוד
תבדקי אם את יכולה .למצוא קרבן
,אני במטה הכלות
לוקחת החלטות חשובות .מאוד בנוגע לנעליים
.נתראה בקרוב .אוקיי-
?אז מה פספסתי
?את נעזרת בסברינה מאייר
?מי זו סברינה מאייר
.היא השדכנית הכי מפורסמת
?את נעזרת בשדכנית .לא, אני לא זקוקה לשדכנית-
אבל אם אין לך ...אף אחד לקחת לחתונה
וברוק מכירה את כל .הבחורים הכי חמודים
לפחות תני לי להושיב אותך .בשולחן הפנויים
.אני בסדר לשבת עם הת'ר
.הת'ר הולכת עם החבר שלה
,אז את תשבי לבד
מכוונת את המלצר מי .אוכלת עוף או סטייק
וחתונות יכולות להיות .עינוי כשאת לבדך
.זהו .אני משנה את השולחן שלך
,לא .יש לי מישהו
?יש לך
?מי זה ?במה הוא עוסק-
.הוא... רופא
?רגע, את יוצאת עם רופא
ולמה את לא ?מביאה אותו לחתונה
...זה
זה מוקדם מדי בקשר בשבילי .בכדי להביא אותו לחתונה
,אוי, בחייך .זו פשוט מסיבה גדולה
כן, זה לא שאני .מאוהבת בג'ש
.אני אארגן לו מקום ישיבה
?מה השם שלו
,לא, ברוק, באמת .את לא צריכה
תראי, אבא שלך באמת לחוץ לגבי .איך שאת מסתדרת עם עניין החתונה
אני חושבת שיהיה נחמד לו .לראות אותך שם עם מישהו
.תגידי לה את השם שלו .כן, קדימה, קאט-
.ששבני את זה
.קוראים לו וינסנט זלנסקי
-היפה והחיה-
עונה 1, פרק 9 "!לששבן את זה"
היי, אני עובדת על ,קצה חוט של פושע
.אבל אין לנו קרבן
,התקבל דיווח אצלכם במחוז ?אתה יודע, דקירות, יריות
.אוקיי, תודיע לי אם יהיה חדש
?מה קרה ?שרפת את הקיש
.אמרתי להן שיש לי חבר
...אוקיי
ועכשיו החבר הזה אמור .להגיע לחתונה
טס, הדרך בה הן ,הסתכלו עליי
זה כמו שאנחנו מסתכלים על .משפחות שאיבדו את יקיריהן
,כאילו שהן ריחמו עליי
או שיש משהו לא בסדר איתי .כי אין לי מישהו לקחת
תראי, זו הסיבה שאני לא .הולכת לבד לחתונות
,בחתונה של אח שלי .כל כך לחצו עליי שלקחתי את ג'ו
?ג'ו, כלומר הבוס שלנו
...אשתו הייתה בטיול עסקים, אז
,אוי אלוהים ?איך לא ידעתי על זה
?היא יודעת על זה
,כן ,אני בטוחה שג'ו סיפר לה
.וזה היה לפני שהיינו שותפות .שיהיה
?קחי את אוון, אוקיי
.לקחת אותו למסיבת האירוסין
.זו הת'ר
היא בטח רוצה לדעת עוד .על החבר המזויף שלי
שהיא יודעת שזה לא אוון כי .נתתי שם לחבר המזויף
אוקיי, אז פשוט תגידי .לכולן שהוא עסוק
הן כל כך יתלהבו מהמבטא של אוון .שהן לא ישאלו שאלות
חוץ מזה, הבחור חייב לצאת .מחדר המתים
טס, מי זה ניל מנדל ?מחברת ההלוואות
את לא יכולה לקחת אותו כי .הוא לא נעדר רשמית
,והוא איש כלכלן .כמו הפושע האפשרי שלנו
?מה הסיפור שלו
...אוקיי, הוא
,הוא פספס פגישה חשובה הבוקר .אז עורך הדין שלו דיווח על זה
,עברו רק שעתיים ,אבל את יודעת
,זה מתאים לפרק הזמן .אז הכנסתי אותו לרשימה
,אוקיי, אני יודעת שהסיכוי נמוך
?אבל מה עוד יש לנו לעשות
?חוץ מלמצוא לך דייט
,את צודקת .בואי נלך
אז עפ"י דיווחים ניל .מנדל הוא רווק בן 33
?33
אנחנו כל כך לא .עובדות בעבודה הנכונה
.אולי כאן חבוי הסוד להצלחתו
.ממש רווק
והנה הלכה לה אופצית .דייט לחתונה
.טס
?דם
?אדון מנדל
תורגם וסונכרן GraceDiary ע"י
.תרביץ לי
הנה, קח את השוקר .ליתר ביטחון
,אתה מרביץ לי ,שום דבר לא קורה
ואז אולי אני אוכל ...לצאת החוצה ו
,אוי, אלוהים ?אתה חושב שהחלמת
.כי הדי-אן-איי שלך הוא מה שהוא
,אני יודע, אני יודע ...אבל אולי
.אולי יש לי יותר שליטה עכשיו
החתונה של אבא של .קת'רין היא הסופ"ש
.היא רוצה שאני אבוא
ברור שהצ'אנס השני שקיבלת .לחיים הביא אותך ללה לה לנד
אולי, אבל אנחנו לא .נדע עד שתנסה
אני הסיבה בגללה .אין לך חברה
.יש לי חברה
,או לפחות .אני בדרך שתהיה לי
,כן, האמת ראיתי את התמונה שלה .היא לוהטת
אתה יודע, אולי גם .אני אשכב איתה
"?גם"
,הדייט שלך לנשף הסיום ?ג'יל מק'מנהן
.היא הייתה מדהימה
.נסיון נחמד
.בחייך, אחי
!ג'יי.טי
,בחייך. אוקיי !אתה יודע מה? תודה
כי עכשיו אני יותר עצבני מאשר ...אם באמת היית מרביץ לי, ו
.תראה. כלום, אני בסדר
.אני בסדר
,אני יודע שזה מבחן טיפשי !אבל עברתי
!עברתי
,אוקיי, הבחור הזה ,דרייק מאייר
מה הסיפור שלו ?עם ניל מנדל
,אנחנו עוד לא יודעים את זה
אבל אנחנו יודעים שלקרבן .היה דייט אתמול בלילה
,מיטה לא מוצעת, קונדומים .כוסות יין
?טביעות אצבעות? די-אן-איי .ניקו את הדירה-
לא הצלחתי להשיג אפילו .חצאי טביעות מהכוסות
?ראית את הדם על הרצפה
.האמת שזה חומר מזהם מסוים
אבל למזלינו, הכספים של מנדל מצביעים על
תשלומים חודשיים ."ל"פיינסט שידוכים
ונחשו מי נשוי לבעלים של .פיינסט"? דרייק מאייר"
צ'אנדלר, יש לך טיפ ,אנונימי על מאייר
,אבל אם הייתי במקומך .הייתי מתחיל בחיפושים אחר הדייט שלך
?אוקיי, הוא מדבר על החקירה, נכון
.כן .אוקיי-
?...טס, הצלחת ל
?אפשר לדבר איתך לשניה
?לגבי החתונה .אמרתי כן
?באמת ?...טס אמר
.טס? לא. הת'ר ?הת'ר-
.היא ניסתה להתקשר אלייך
.היא הזמינה אותי לחתונה
.להת'ר יש חבר
.היה לה חבר
.מסתבר שהיא וג'ש נפרדו
חשבתי שהיא התקשרה .אליי בנוגע למשהו אחר
?...התכוונת להזמין אותי ל .זה בסדר-
.זה בסדר .רק שמור לי ריקוד
?אחותך
.זו אשמתי
.אמרתי לה שיש לי חבר
?היי, את יודעת מה נראה לי
את צריכה ללכת לדבר .לבד עם השדכנית שלנו
אז את רוצה שאראיין אשת ?חשוד רק כדי שאוכל להשיג דייט
,לא רק כדי שתשיגי דייט .אלא כבונוס נוסף
אם נלך לשם עם התגים שלנו .שלופים, היא תשתתק
אבל אם תלכי עם ,חרדת החתונה שלך
היא עשויה לספק לך .מידע על הבעל
חוץ מזה, יש לי לצפות .בצילום וידאו של יום שלם
.אל תשאלי
?את מופקרת
.אין לי זמן להיות מופקרת
.את מצחיקה
.אל תהיי יותר מדי מצחיקה .גברים לא אוהבים את זה
הסיבה ששאלתי היא שאין .סקס בשלושת הדייטים הראשונים
,את עוברת על החוקים .את בחוץ, אין זיכויים
.גברים לא אוהבים זונות
.ואני צריכה שתמלאי פרופיל
אל תנפחי את קורות החיים .שלך או את מידת החזייה
ואז אני מקבלת גבר ?מדהים כמו בעלך
.ראיתי באתר האינטרנט שלך
?הוא כלכלן
.נדל"ן .מלונות יוקרתיים
.זה מפורט למדי
את מבקשת מכל הלקוחות ?שלך למלא את זה
.זה מחייב
את חושבת שאוכל אולי לקבל ?הצצה על האופציות שלי
.אני מצטערת
.הפרטיות של לקוחותינו שמורה
.זה טוב
!אוי, אלוהים !הנעליים שלך
ריירתי על זוג נעליים .בצבע ניוד הבוקר
האמת היא שאבא שלי מתחתן .בעוד יומיים
,אני לא מצפה ממך לניסים .אבל זה פשוט קשה
,ראיתי הבוקר את שאר השושבינות
,ולא רק שאין לי את הבחור
.אפילו אין לי את הנעליים
...אבל להיות כאן איתך ...זה
...זה פשוט .נותן לי הרבה תקווה
.זה למה אני עובדת בזה
,בואי .תני לי להראות לך תקווה
,סברינה ?ניל מנדל הוא לקוח
.את הטיפוס שלו
.אבל הוא לא זמין
לא, הוא נמצא מת הבוקר .בדירה שלו
!?מה
.כן, שמעתי בחדשות
.הם חושבים שהוא נרצח
.דרייק, ניל מנדל נרצח הבוקר
.אוי, אלוהים
.קת'רין, זה בעלי דרייק
.היי
הוא היה עם בריטני מק'קייב .אתמול בלילה
?מי זו בריטני
.מישהי ששידכנו לו אותו
.היא התקשרה לכאן נסערת
?את חושבת שמשהו קרה בדייט
.לא. לא, אין סיכוי
אני מבטיחה לך שאנחנו .בודקים בקפידות את הלקוחות שלנו
...למה שלא תקחי
,תקחי את זה הביתה ?תסתכלי בזה
אני מבטיחה לך, אנחנו .נמצא לך בחור מקסים
אני מצטערת על .מה שקרה לניל
.אז הדייט החתיכה היא בריטני מק'קייב
,היא התקשרה ל"פיינסט" לאחר הדייט .נשמעה די נסערת
.אפרופו, אני חייבת לזוז .היי
?איפה היית .ניסיתי להשיג אותך
אוון סיפר לי .מה קרה עם ג'ש
אני לא מאמינה שהמניאק לא .חיכה לאחרי החתונה
אני יודעת. אבל את בסדר ?שאני באה עם אוון
כי אני לא יכולה להיות .היחידה שלבד בחתונה
...האמת .ואני כל כך דלוקה עליו-
?רגע. ברצינות
?את לא כועסת, נכון
.לא, לא, פשוט לא ידעתי
אוקיי, יופי, כי לא הייתי ,עושה את הצעד הזה
אבל עכשיו את באה עם ...החבר שלך, וינסנט זלנסקי
.חשבת לעשות את הצעד
כן, משוגע כמו ההצעה שלך .לצאת ולקנות לובוטין
.יש לך עשר דקות להתארגן
.אוקיי .היי
?אז עכשיו אני החבר שלך
.לא אמרתי חבר
.היא לא הבינה נכון
.וזה מתחיל להיות הרגל
.אז נראה שאני הולך לחתונה
.זה היה רפלקס טיפשי
.זה בסדר .את לא צריכה להסביר
.לא, אני אצא מזה
,אני אספר להן בארוחת הערב
.שאליה אני צריכה להתארגן
.אוקיי, כן
.מצאנו גופה
.כן, היה בחור בסאונה
את יודעת, אולי את .לא צריכה לצאת מזה
?החתונה
?אתה יודע מה .אולי אתה צודק
"אדון "דם על הידיים .נשוי לשדכנית
היא אמרה שהיא תמצא .לי מישהו לחתונה
היא לא מבינה שאני מנסה .לעצור את בעלה בגין רצח
.אוקיי, אולי אני אבוא איתך
.בכל מקרה כולם חושבים שאני בא
.וינסנט, אני צחקתי
.אבל אני לא
.תראי, עשיתי מבחן היום
,זה לא היה מבחן מדעי
אבל בלימודי רפואה, אומרים שאם ,המטופל אומר שהוא מרגיש יותר טוב
.אז הוא בדרך כלל צודק
.לא משנה מה הבדיקה מראה
.ואני... מרגיש.... טוב.... יותר
.הרבה יותר טוב
אבל אתה מתכוון לסכן הכל ?כי אני לא רוצה ללכת לחתונה לבד
.זה לא מרגיש סיכון
.וינסנט, יהיו 150 אנשים שם
.אנשים שתויים
.אני לא אפגע במישהו .לא-
...לא, אני
.אני מודאגת לגביך
?מה אם זהותך תיחשף
בוא נגיד שאתה .מרגיש טוב יותר
?מה לגבי הזהות שלך
במשך שנים הקפדת לעוף ,מתחת לראדר
ועכשיו אתה מתכוון להציג את .עצמך בפני אנשים מכל מקום
?ומה לגבי אבא שלי
אתה מתכוון לדבר איתו על ,החיים המזויפים שלך בדנוור
?ואז מה
ואז בעיניו לנצח תהיה .וינסנט זלנסקי
.זה לא הוגן כלפיך
.אני יכול להיות וינסנט זלנסקי
.לנצח
אבל אם משהו רע יקרה לך ,כי לא רציתי ללכת לבד לחתונה
.אני לעולם לא אסלח לעצמי
,תודה
אבל אני לא יכולה לתת .לך לעשות את זה בשבילי
.אוקיי
ואז אנחנו חיים באושר ועושר .עד עצם היום הזה
,ואז אנחנו זוכים לאכול .מה שאני מציע לעשות עכשיו
.נתראה, בנים
?אני יכולה לדבר איתכם לשניה
.קאט, יש לי משהו בשבילך
...וואו, זה
"וינסנט זלנסקי"
...נפלא, אבל
?מה? לא אייתנו את זה נכון .לא-
.זה מושלם .אוקיי-
אני צריכה ללכת לדבר עם .מארגנת החתונה לגבי רשימת השירים
אני מתנצל אם היא ...קצת לחצה בנוגע ל
.וינסנט .כן-
האמת, אני רק... רציתי ...לדבר איתך על זה
.לא, לא, את לוקחת אותו ...אבל-
?מה הבעיה ?את חושבת שזה מהר מדי
,הוא יהיה בתמונה ?ומה אם זה לא יסתדר
.כן, זה בדיוק העניין .חומד, את יותר מדי חושבת-
.מאז שאמא שלך מתה
.אותו הדבר קרה לי
כשהכרתי את ברוק, חשבתי על .כל הסיבות למה זה לא יעבוד
אני יותר מדי זקן. היא .יותר מדי צעירה. אמא שלך
...ואז פשוט הבנתי
?למה אני מחכה
.והנה אתה
נכון. הוכחה שאין גמול .מבלי הסיכון
.אז... את לוקחת אותו
חוץ מזה, אני יכול עכשיו ,להנות מהחתונה שלי
.ולא לדאוג לגבייך
?"חזקה, רגישה, אינטיליגנטית, נועזת"
בסדר, מילאתי את זה .מאוחר אתמול בלילה
!מילאת את הכל
לא ראית את הפרצוף .של אבא שלי
הוא כמעט בכה כשהוא שמע .שאני מביאה מישהו
?אז את רוצה למסור את זה
.אני לא יודעת .זה תיק חקירה
?אז
,אם היינו סמויות בסלון יופי .היינו מקבלות טיפול שיער
חוץ מזה, הביקור שלך אצל סברינה .הוכיח את עצמו יעיל מאוד
הרגע התקשרתי אליה כדי לבדוק את ההודעות שבריטני מק'קייב
השאירה אחרי הדייט .שלה עם ניל
,אל תדאגי ,לא חשפתי אותך
.אבל תקשיבי לזה
.סברינה, זו בריטני
תראי, נראה לי ששתיתי יותר מדי ,ודברים יצאו מכלל שליטה
.ועשיתי משהו ממש רע
.נשמע כמעט כמו וידוי
אולי ניל ניסה לכפות את עצמו .עליה והיא נלחמה בו
,רגע, טס .היא וניל שכבו
אולי זה הדבר הרע שהיא .מדברת עליו בהודעה
?סקס זה דבר רע
אולי זו הסיבה בגללה .אין לך דייט לחתונה
לא, טס, זה אחד .מהחוקים של סברינה מאייר
?מחפשת את ווטסן .היי, ג'יי.טי-
מה שרציתי לדעת זה מתי ?הוא יקבל שכר
,כי הוא חי על המשכורת שלי
למרות שהוא עושה .את העבודה שלך
?אוקיי, על מה הוא מדבר
הנחתי שאם אני לא יכול ,להיות החבר המזויף שלך
אז אולי אני יכול להיות .הבלש המזויף שלך
?הלכת לזירת הפשע
.זה מזויף
.מקום נופש בכוית
בטח על זה ניל דיבר .עם עורך הדין שלו
,הנה העניין
.האליבי שלו אומת .זה מה שבאתי לספר לך
,אולי זה לא היה דם עליו
.וזה היה הצבע הזה שראית
.ג'יי.טי, זה היה דם
?אוקיי, רגע, איזה צבע
.מצאתי חלקיק אדום ברצפה
...זה היה צבע. פשוט
תראי, פשוט תמרחי .את הסוליה בלק
אני עושה את זה .עם כל הנעליים שלי
אלא אם כן זה היה לק אדום .על סוליית נעל מעצבים של מישהי
.איבדת אותי
אוקיי, אז בוא נגיד שדרייק גילה .שניל הולך לחשוף אותו
,הוא סיפר לאשתו
שהמחיה שלה מבוססת .על המוניטין שלו
.היא לוקחת את העניין לידיים
,היא הורגת את ניל, נבהלת
אז בעלה מגיע .ומעלים את הראיות
וזו הסיבה בגללה .הדם היה עליו
?מה
.אתה לא מזויף
.אתה הדבר האמיתי
.צ'אנדלר
סברינה, היי, לא, אני פשוט .עונה לטלפון שלי כך לפעמים
.זו היא
לא, לא יצא לי למלא .את כל הפרופיל
"פיינסט שידוכים"
?באמת
.היא מצאה לי דייט לחתונה
,לא, הוא נשמע מקסים
.אבל אני אלך לבד
כן, אני אהיה בקשר .בקרוב, אני מבטיחה
אני די בטוחה .שהיא הרוצחת שלנו
עכשיו אבא שלי ידאג כל החתונה
כי אני לא יכולה למצוא .מישהו שיבוא איתי
אוקיי, ג'יי.טי, עדיין ?יש לך את הטוקסידו שלך
.וינסנט
.לא, אתה לא הולך
.לא, זה לא בשבילי
אתה לוקח את קת'רין .לחתונה של אבא שלה
?מה ?מה-
אבא שלך רוצה לראות .אותך עם מישהו
.לג'יי.טי יש דוקטורט
,הוא נראה מאוד מסודר
אז הוא יכול להיות .החבר המזויף שלך
,אין קשרים .אין סיכון
?האוכל יהיה טוב
.בסדר, אני בפנים
.שלום, סברינה
.את צוחקת עליי
במשך שעות חיפשתי .לך דייט לחתונה
.היא התחזתה כלקוחה
אנחנו לא כאן בכדי ,לדבר על חיי האהבה שלי
אנחנו כאן בכדי .לדבר על שלך
חיי האהבה של הלקוחה שלי .הם לא עניינך
.חוץ מכשהיא בעלת מניע לרצח
,אה, והבעל המושלם שלך
הוא בחדר ליד, מספר לשותפה שלי .הכל על העסק שלו להונאת משקיעים
?מה
לגברת מאייר אין שום .מושג בעניין
.העסק של דרייק 100% חוקי .בולשיט-
"את מוכרת "חיו באושר ועושר ,כאילו מדובר במתכון
,בלי סקס, אל תהי מצחיקה ,תקני את הפגמים שלך
ואז תוכלי לזכות במישהו .מדהים כדרייק
אז כמה מטומטמת את תיראי כשיתגלה ?שהפרס הגדול שלך הוא פרס ניחומים
ואני לא חושבת .שזה מנפח את זה
.כלבה
ידעת שמנדל לא זמין עוד לפני .שיצאו החדשות על מותו
.התכוונתי שכבר שידכנו לו
,עם בריטני
הבחורה שסידרת שתהיה .השעיר לעזאזל
ניל אמר שהוא אוהב .קטנות עם שיער כהה
,היא בלונדינית עגלגלה ,אז למה בכלל לשדך ביניהם
חוץ מהעובדה שיש לה ?עבר פלילי
אז כמה זה נוח אם היא האחרונה ?איתו לפני שירית בו
השארת את הלק האדום .שלך בזירת הפשע
.אין עליי לק אדום
.לא על הציפורניים שלך
.אוקיי, סברינה, בואי נלך
זה ברור שאין להם .על מה לעצור אותך
עדיין לא, אבל אנחנו עוצרים את .בעלך על הונאה
העברת את כל הקריירה שלך בלהגיד .לנשים רווקות שהן פגומות
.תראי מי פגומה עכשיו
עבדת יפה עם צילומי .הוידאו, אגב
הראתי לאמן סקיצות את .הצילום שתפסת
?איך נראה לך
,לא הייתי תולה את זה על קיר
,אבל כן .זה נראה דומה לו
.אני אמצא את הבחור הזה
!?אני מדנוור
אני לא יודע כלום .על דנוור
,אתה רופא בחדר מיון
,זה בסדר .אתה לא יוצא הרבה
אני גם לא יודע כלום .על רפואת חדר מיון
,החליפה הזו לא תתאים לי .ואני שונא פפיונים
...הדייט האידיאלי שלה
הוא ארוחת ערב על גג .או בילוי ביציאת חירום
?על מה אתה מדבר
.זה עליי
,הוא ייקח את הסטייק
...צמחונית
,עוף .וכאן שוב סטייק
?הוא עדיין לא הגיע
.נופ, רק אני והמלצר
אני לא מבינה איך הוא לא .הצליח להחליף משמרות בבית החולים
.פייג', אין וינסנט זלנסקי
!?מה .המצאתי אותו-
.המוסיקה כאן כל כך טובה
.לאחותך אין חבר
.אוי, אלוהים
.כן, שיקרתי ?למה-
איימתן כל הזמן להושיב .אותי בשולחן הרווקים
.אבא שלנו התחתן היום
.זו החתונה שלו
.אולי כדאי שנתמקד בזה
.אני אביא לנו קוקטיילים
,יש כל כך הרבה לחץ להביא מישהו
,כאילו אם את לא מביאה .את פגומה או מקולקלת
אנחנו לא חושבות .שאת פגומה או מקולקלת
.אולי אני כן
אני לא יודעת אם אי .פעם יהיה לי את זה
.כולנו מרגישות כך
כן, הארוס שלי ניסה לבטל .את החתונה שלנו פעמיים
כן, וזרקו אותי בדיוק .אחרי ארוחת בהריים
.טום ואני פרודים
,אוי, אלוהים .'פייג
.היי
?באמת, את בסדר
...אני כל כך מתביישת
.היי
?...מה אתה
טוב, בפרופיל שלך אמרת ,שאת אוהבת לרקוד
,אבל את מבינה .ג'יי.טי לא אוהב
?אתה אוהב
?אז מה קרה
?ג'יי.טי התחנן בפניך שתחליף אותו
.לא, אני התחננתי בפניו
...היי, כולם, אשתי
.תודה
רוצה להזכיר לכולם... ,שארוחת הערב מוגשת
והאמת שהיא די טובה ,יחסית לאוכל בחתונות
...אז בבקשה
.אוקיי, בוא
?היי, מה את עושה
.היי, היי, היי, היי
.לא באתי להתחבא
.אני כאן כי אני רוצה להיות
,חוץ מזה
,עשיתי תחקיר על דנוור .הסיפור כיסוי שלי מסודר
.כן
?מה
.התוודתי
.סיפרתי להן שאין וינסנט זלנסקי
.זה לא משנה
...אבא שלי .הוא כל כך מאושר
למי אכפת אם אנשים ?חושבים שאין לי אף אחד
!היי, אני עומד ממש כאן
לפחות תציגי אותי בפני אנשים .שלא התוודת בפניהם
.אני לא חושבת שאני צריכה
...אני חושבת... ששיקרתי
בגלל שאני מרגישה שכן .יש מישהו בחיי
וזה לא שרציתי להשוויץ ...בו, פשוט
.רציתי שהוא יהיה פה
אבל יש דברים עליך שאף אחד ...מאיתנו לא יכול לשנות, אז
.אז זה לא ממש היה שקר
.פשוט נקבת בשם משפחה מוטעה
.ובעיר הולדתו
...טוב
...את יודעת
.הוא רעב
?סטייק או עוף
.תפתיעי אותי
.אוקיי
,אוי, אלוהים .אני חושבת שאני מאוהבת
אוון, כאילו, הבחור הכי .חכם שיצאתי איתו
אוקיי, אני חושבת שאת .צריכה להירגע
?רגע, למה ?את מאוהבת בו
...לא. אמרתי לך, הוא .הוא פלירטוט
.אוי, אלוהים, את מאוהבת בו .אני רואה את זה
הת'ר, את שתויה ואת .מחפשת ריבאונד
ואני לא חושבת שהוא הגבר .איתו את צריכה לעשות את זה
,כן .אבל הוא כל כך חכם
את יודעת שהוא קיבל מענק ?ענק על מחקר די-אן-איי
...די-אן-איי? לא, אני
כן, מסתבר שיש די-אן-איי .שהופך למוטציה או משהו
?הופך למוטציה ?איך
לא יודעת. דעתי הוסחה .ע"י המראה הלוהט שלו
,אבל תקשיבי לי ,את כאן לבד
...ואני מברברת על !אוון
היי. -אני מבין שהייתי .צריך להביא שתיים
הת'ר, אני יכולה לדבר עם ?הדייט שלך לדקה
...זה פשוט .זה בנוגע לעבודה
.כן
.אוקיי .אוקיי-
.יצאת מזה יפה מאוד
כן, תקשיב, הת'ר אמרה שאתה .עורך מחקר על די-אן-איי
.חשבתי שעזבת את זה
.את עזבת את זה
.מה שאני מבין
?אז זה על די-אן-איי רב-גזעי
קרה לי יותר מדי .בשביל לשחרר את זה
אני יודע מה שמעתי .ברכבת התחתית
.והדגימות הפגומות
.ועכשיו מישהו פרץ למעבדה שלי
?רגע, אתה יודע מי .לא-
.יש לי שרטוט
אני חושב שהם מנסים .להגיע אל מה שאני מוצא
?מה אתה מוצא
.הת'ר אמרה משהו על מוטציות
,הדגימות שאספתי מתיקי חקירה ,כולל של אמא שלך
משנה את המבנה L2 מצביעות שקפסיד .הבסיסי של הדי-אן-איי
?אוקיי, מה זה אומר
.הם מגיעים מאותו יצור
?אתה בטוח .כן-
...ומה שזה לא יהיה
.זה משתנה
?מה זאת אומרת משתנה
.זה מסובך
אבל בעיקרון, הנוקלאוטידים החייתים .משתלטים על האנושיים
?הוא נהיה פחות אנושי
."או "זה
...בכל מקרה
.זו לא שיחה לחתונות
?מה דעתך על ריקוד
,האמת שאני גוועת ברעב
...אז
.מאוחר יותר
.בהחלט
.הבאתי את שניהם
.וואו .תודה
?את... רוצה קצת
.לא, אני בסדר
.לא, את לא
?זוכר שאמרת שאתה מרגיש אחר
.נראה לי שאני יודעת למה
,נתקלתי באוון ,ומסתבר שהוא חוקר אותך
.את הדי-אן-איי שלך
.אוקיי
.הוא אומר שזה הופך למוטציה
?למה את מתכוונת ...הוא דיבר על-
?L2 משהו עם
?L2 קפסיד ?כן, מה לגבי זה
...הוא אמר שזה נהיה יותר
?יותר מה
?מה הוא אמר
הוא אמר שהוא נהיה .יותר חייתי
.לא. לא, אני מרגיש מעולה
מה אם זו הסיבה ?להתעלפויות
.לא, ג'יי.טי היה עולה על זה ...ג'יי.טי-
,לא היה יודע .אין לו את הציוד המתאים
זה למה הוא היה צריך .לפרוץ לחדר המתים
...דבר ש
אני די בטוחה .שאוון יודע עליו
.כנראה שצדקת
.זה... סיכון גדול מדי
.אבל שום דבר רע לא קרה
.עדיין
.כדאי שאלך
.מזה חששתי
...שאתה
שאתה תבוא לכאן ...ואנחנו נהנה, ואז
ניזכר בעובדה שלא קיים .וינסנט זלנסקי
כנראה שזה היה סיכון .גדול מדי בשביל שנינו
.היי ,לאלו שלא מכירים אותי
.שמי קת'רין צ'אנדלר
.אני הבת של אבא שלי
.הבת הבכורה שלו
אוקיי, כתבתי את הנאום ,הזה לפני איזה שבוע
ו... לראות את הדרך בה אבא ...שלי וברוק מביטים זה על זו, זה
זה מסכם הרבה יותר ממה .שיכולים ארבעת העמודים האלו
,אתם יודעים, הקטע המצחיק הוא ...ש
ברוק ואבא שלי לא אמורים .בכלל להיות ביחד
...לא, זה
?זה נכון, אתם מבינים
,קודם כל ,הם הפכים גמורים
ולא צריך להזכיר שהיא ...מעריצה של קבוצת המטס, אז
אין לי מושג איך הם .מתכוונים להתמודד עם זה
.ויש את פער הגילאים
,ועבור הרבה אנשים .זה היה עוצר אותם
...במיוחד
.בהתחשב בכל מה שעברנו
לא שלהיות עם ברוק זה .סיכון. זה לא
...היא
.היא מדהימה
אבל... להיות בכל מערכת יחסים ...זה... זה
.זה סיכון
...זה
.זה להבין ששום דבר לא מובטח
,כלומר ,מי יודע מה יביא העתיד
...ו .ללכת על זה בכל מקרה
,למרות שהיא טבעונית
.והוא אוכל צ'יזבורגרס
...אז
...לחיי אבא שלי וברוק
.על שלקחו סיכון...
.אתם דוגמא לכולנו
.במיוחד לי
.אוקיי
!לחיים
,היי, הת'ר .אני צריכה את המפתחות שלך
?את עוזבת .אבא בסדר עם זה-
אני פשוט, אני צריכה .ללכת למצוא מישהו
?מי
אוון, אתה לוקח אותה ?הביתה, אוקיי
.אוקיי. ביי
?איך הייתה החתונה בלי דייט
...סברינה ?לא כל כך טובה-
את הרסת את הסוף .המאושר שלי
.אני אהרוס את שלך
!קת'רין
?קת'רין
!קת'רין
.ספר לי על גופות
כלומר, אתה בטח מכיר ממש .טוב את האנטומיה שלך
יציאה לפגרת חורף- שידור הפרק .הבא בתאריך 25/01/2013
תורגם וסונכרן GraceDiary ע"י
.אוי, אלוהים
?זו המכונית שלי
!קאט
.השארי במכונית !רגע, אוון-
*מיד פרומו לפרק הבא*
.ב-24 לינואר הסדרה ממשיכה
.אני מקבלת את כולך
...בפרקים חדשים
.עם הפתעות חדשות...
!?וינסנט