1
00:00:00,732 --> 00:00:02,159
,לפני תשע שנים
2
00:00:02,159 --> 00:00:04,304
.הייתי עדה לרצח אמי
3
00:00:04,304 --> 00:00:07,803
,גם אני הייתי נרצחת
.אילולא וינסנט
4
00:00:08,104 --> 00:00:11,556
הייתי חלק מקבוצת ניסוי
.של הכוחות המיוחדים בצבא
5
00:00:11,556 --> 00:00:14,375
המטרה שלהם הייתה ליצור
.את החייל המושלם
6
00:00:14,375 --> 00:00:16,701
,הם הפכו אותנו לחזקים יותר
.מהירים יותר, טובים יותר
7
00:00:16,701 --> 00:00:18,543
.אבל משהו השתבש
8
00:00:18,721 --> 00:00:19,727
.זה אתה
9
00:00:19,727 --> 00:00:23,128
היא גורמת לי להרגיש
.כאילו אני שוב חי
10
00:00:23,743 --> 00:00:26,450
.וינסנט, אני צריכה אותך
.מישהו לקח את אוון
11
00:00:31,334 --> 00:00:33,364
אני לא יודעת איך נצליח
.להסתיר את האירוע הזה
12
00:00:33,364 --> 00:00:34,462
.אוון שמע את כל התקיפה
13
00:00:34,462 --> 00:00:36,523
התנהגי הכי רגיל
.שאת יכולה
14
00:00:36,523 --> 00:00:39,201
אף אחד לא צריך לדעת
.שיש לך קשר איתנו
15
00:00:39,201 --> 00:00:41,370
,מה שהרג את פיטר
16
00:00:41,370 --> 00:00:43,543
.לא היה לגמרי אנושי
17
00:00:46,068 --> 00:00:48,745
.הוא מסוכן
,אם הוא לא שולט בעצמו
18
00:00:48,745 --> 00:00:50,575
.מישהו צריך לשלוט בו
19
00:00:50,575 --> 00:00:52,303
לא, אתה לא יכול
!להשאיר אותו בפנים
20
00:00:52,305 --> 00:00:54,706
אנחנו נמצא דרך
.לתקן את זה
21
00:00:54,706 --> 00:00:59,776
-היפה והחיה-
22
00:00:59,776 --> 00:01:04,667
עונה 1, פרק 8
"לכוד"
23
00:01:04,667 --> 00:01:13,909
תורגם וסונכרן
GraceDiary ע"י
24
00:01:13,909 --> 00:01:15,860
!יו, ג'ייק ריילי אוהב את כולכם
25
00:01:15,862 --> 00:01:18,000
אם ג'ייק ריילי היה
...יכול להכפיל את עצמו
26
00:01:19,482 --> 00:01:21,551
!קדימה, קדימה, כנס למכונית
27
00:01:27,579 --> 00:01:29,251
:הודעה מקת'רין
"?הוא בסדר"
28
00:01:29,251 --> 00:01:31,489
הבחורה הזו אובססיבית
,אליך בצורה רשמית
29
00:01:31,489 --> 00:01:33,732
ואני לא מאמין שאני
,הולך להגיד את זה
30
00:01:33,732 --> 00:01:36,464
אבל אולי אם נביא
...אותה לכאן
31
00:01:36,466 --> 00:01:37,940
?מה, אתה משוגע
32
00:01:37,940 --> 00:01:40,978
גם ככה אני בקושי מקבל
אזהרות לפני
33
00:01:40,978 --> 00:01:45,340
הפוגות או האבדן הכרה
?האלה או מה שזה לא יהיה, אוקיי
34
00:01:45,340 --> 00:01:48,005
אבל אם להיות
בסביבת קת'רין
35
00:01:48,005 --> 00:01:51,372
,זה באמת הגורם לפוגות האלו
36
00:01:51,372 --> 00:01:53,709
.תשכח מאנדורפינים סינתטיים
37
00:01:53,709 --> 00:01:54,949
.תשתמש בדבר האמיתי
38
00:01:54,951 --> 00:01:56,090
.תקרא לה לפה
39
00:01:56,090 --> 00:01:59,700
...היא ראתה אותך, וינסנט, ו
.היא לא ברחה
40
00:01:59,700 --> 00:02:04,035
אני לא יודע למשך כמה זמן אני עוד
,אצפה ממנה... לספוג את כל זה
41
00:02:04,035 --> 00:02:06,121
אם לא נמצא תרופה
.להתעלפויות האלו
42
00:02:06,121 --> 00:02:06,948
.בסדר
43
00:02:06,948 --> 00:02:10,167
קוקטייל של אנדורפינים
,וחברי הטוב, לורזפם
44
00:02:10,167 --> 00:02:15,087
שירגיעו אותך בזמן שאני מעריך
.את התחת האלרגי לקת'רין שלך
45
00:02:15,087 --> 00:02:17,805
אחרת חשבון הסלולר שלי
.יגיע לתקרה
46
00:02:22,953 --> 00:02:24,966
"אין הודעות חדשות"
47
00:02:25,855 --> 00:02:26,737
.היי
48
00:02:26,737 --> 00:02:29,004
.תיק חדש. את לא תאמיני
49
00:02:29,004 --> 00:02:31,206
חייזרים נחתו ושדדו
?חנות אלכוהול
50
00:02:31,206 --> 00:02:32,109
.תודה, מאלדר
51
00:02:32,109 --> 00:02:33,851
.בינתיים, יש לנו נסיון לרצח
52
00:02:33,851 --> 00:02:36,316
?...וזה פשעים מיוחדים בגלל
53
00:02:37,098 --> 00:02:39,110
.הקרבן שלנו סלבריטי
54
00:02:41,110 --> 00:02:42,364
.תכירי את ג'ייק ריילי
55
00:02:42,364 --> 00:02:45,859
את אולי זוכרת את חלק מהשירים
.שלו שכיכבו בטבלת הבילבורד
56
00:02:45,859 --> 00:02:48,414
,זו השותפה שלי
.הבלשית קת'רין צ'אנדלר
57
00:02:48,414 --> 00:02:51,453
קאט, זה ג'ייק והאמרגן
.שלו, כריס מילר
58
00:02:51,453 --> 00:02:55,109
(קאט? (גם: חתול
?"כמו "חתול תעלול
59
00:02:55,712 --> 00:02:57,689
טוב, מותק, את מסתכלת
,ארבעה במקום הראשון
60
00:02:57,689 --> 00:02:59,433
.שלושה אלבומי פלטינה
61
00:02:59,433 --> 00:03:03,244
כן, אוקיי, אז ברבי המגוונת
,עיכבה אותנו כאן עד שאת הופעת
62
00:03:03,244 --> 00:03:04,286
.והסבלנות שלי הולכת ואוזלת
63
00:03:04,286 --> 00:03:06,137
אתן מבינות שהלקוח
?שלי הוא הקרבן, נכון
64
00:03:06,139 --> 00:03:07,267
.ירו עליו
65
00:03:07,267 --> 00:03:09,786
אדון מילר, מישהו מכם מכיר
?מישהו שהיה רוצה לפגוע בג'ייק
66
00:03:09,786 --> 00:03:11,196
?איזשהו אויב
67
00:03:13,664 --> 00:03:15,364
.אחת מהבחורות שלי
68
00:03:15,364 --> 00:03:17,045
.זקוקים לי
69
00:03:17,045 --> 00:03:18,989
?מה טוב, קטנטונת
70
00:03:19,318 --> 00:03:21,480
,כן, מותק
.גם אני מתגעגע אלייך
71
00:03:21,480 --> 00:03:23,257
.בטח ירה עליי הרבה
72
00:03:23,257 --> 00:03:24,779
.זה הזוי
73
00:03:27,753 --> 00:03:29,891
לא רציתי שהילד
.יראה את זה
74
00:03:30,800 --> 00:03:32,261
?מה
?דואר מעריצים
75
00:03:32,261 --> 00:03:36,531
,(כן, יותר אלימים (גם: כלבת
.ולא כולם מעריצים בדיוק
76
00:03:36,531 --> 00:03:37,637
.דואר שנאה
77
00:03:37,637 --> 00:03:39,203
.טוב, זה מסתדר עם הטריטוריה
78
00:03:39,203 --> 00:03:40,958
,ג.ר. לא יודע עליהם
79
00:03:40,958 --> 00:03:44,518
וזה אפילו לא כולל
.את המדיה החברתית
80
00:03:45,198 --> 00:03:47,187
...האחד הזה
81
00:03:47,187 --> 00:03:48,880
.זה די רועש
82
00:03:48,880 --> 00:03:53,608
,אין כתובת
.וההתפתחות הטריה הזו
83
00:03:55,032 --> 00:03:56,339
.זה מקום טוב להתחיל בו
84
00:03:56,339 --> 00:03:58,773
,פ'סדר, יפייפיה
?אדבר איתך מאוחר יותר, פ'סדר
85
00:03:58,775 --> 00:04:00,107
.תמשיכי להיות מדהימה
86
00:04:00,528 --> 00:04:01,975
,מאחר והוא סלבריטי
87
00:04:01,975 --> 00:04:04,804
המפקד הורתה לצוות לו הגנה
.עד שנמצא את הפושע
88
00:04:04,804 --> 00:04:06,935
מישהו מאיתנו ישגיח
.עליך למשך כל הזמן
89
00:04:06,935 --> 00:04:07,598
.אין מצב
90
00:04:07,598 --> 00:04:08,871
,אתה אפילו לא תרגיש בהם
91
00:04:08,871 --> 00:04:10,035
ואתה עדיין יכול לעשות
.את הדברים שלך
92
00:04:10,035 --> 00:04:12,138
הוא יכול לעשות את
?הדברים שלו, נכון? רואה
93
00:04:12,138 --> 00:04:13,419
.פ'סדר
94
00:04:14,512 --> 00:04:17,330
.אבל רק אם אני מקבל אותה
95
00:04:18,579 --> 00:04:19,877
.כן
96
00:04:23,198 --> 00:04:25,929
לגמרי שכחתי שהיום
.מתפלשים בבוץ
97
00:04:25,929 --> 00:04:27,120
...אי פעם חשבת על
,אני לא יודע
98
00:04:27,120 --> 00:04:29,014
להרעיש לפני שאת
?מבהילה מישהו
99
00:04:29,014 --> 00:04:31,516
?ברצינות
?מה עשית
100
00:04:32,236 --> 00:04:34,998
אני לא יכול להוציא
.מהראש את מה שקרה
101
00:04:34,998 --> 00:04:35,944
.חזרתי
102
00:04:35,944 --> 00:04:37,533
?לרציפי הרכבת התחתית
103
00:04:39,236 --> 00:04:44,433
אוון, נחטפת וכמעט נרצחת
.ע"י חבר אחווה משוגע
104
00:04:44,433 --> 00:04:47,316
כן, ואז ניצלתי ע"י
.יצור מסתורי
105
00:04:47,316 --> 00:04:49,642
,זה הגיוני שאתה בטראומה
106
00:04:49,642 --> 00:04:51,580
.עברת דבר אכזרי
107
00:04:51,580 --> 00:04:52,474
.נכון
108
00:04:52,474 --> 00:04:54,540
,אבל זה יותר מזה
?את מבינה
109
00:04:54,540 --> 00:04:55,867
.זה קרה כל כך מהר
110
00:04:55,867 --> 00:04:59,311
שמעתי משוגע נקרע
,לגזרים ע"י משהו
111
00:04:59,311 --> 00:05:01,373
,ואז את הצלת אותי
112
00:05:01,373 --> 00:05:03,420
...כדורים עפו באויר
113
00:05:03,422 --> 00:05:09,760
,אוון, מי שזה לא היה
."הוא לא "משהו
114
00:05:09,762 --> 00:05:11,679
,קאט, פשוט
,את היית ממש שם
115
00:05:11,681 --> 00:05:12,564
.והוא היה ממש שם
116
00:05:12,564 --> 00:05:14,681
הייתי יותר מדי עסוקה
.בלנסות להציל את התחת שלך
117
00:05:14,681 --> 00:05:17,009
היית היחידה בזוית
,לראות אותו
118
00:05:17,009 --> 00:05:18,688
.ואמרת שלא ראית אותו
119
00:05:18,688 --> 00:05:21,043
?איך זה עוזר לנו
120
00:05:21,043 --> 00:05:23,312
?מהי ההגדרה לפחות מכלום
121
00:05:23,312 --> 00:05:25,648
אתה לא יכול פשוט
?לעזוב את זה
122
00:05:28,933 --> 00:05:30,479
.לא הודתי לך
123
00:05:30,479 --> 00:05:35,146
אני אחליף את הכרת התודה
.שלך עבור טובה
124
00:05:41,487 --> 00:05:42,865
.אוקיי
125
00:05:44,994 --> 00:05:47,414
קיויתי שתוכל למצוא את
הד.נ.א. מהמכתבים האלו
126
00:05:47,416 --> 00:05:48,966
במערכת הד.נ.א. הארצית
.ובמערכת הקטינים
127
00:05:48,968 --> 00:05:52,230
את באמת חושבת שהיורה שלך
?הוא בן עשרה משועמם
128
00:05:52,230 --> 00:05:54,126
מוקדם מדי בכדי
.לשלול דברים
129
00:05:54,206 --> 00:05:56,340
תוכל לטפל בזה
?בראש הרשימה שלך
130
00:05:56,342 --> 00:06:00,387
עבור האישה שהצילה אותי מחוויה
...טראומטית ומסוכנת
131
00:06:01,746 --> 00:06:02,935
.אוקיי
132
00:06:02,935 --> 00:06:05,017
.תודה
133
00:06:10,389 --> 00:06:12,670
נסה לא להרוג אותי
.בזמן שאני בוחן אותך
134
00:06:15,668 --> 00:06:16,560
?מוכן
135
00:06:16,562 --> 00:06:17,015
.כן
136
00:06:24,402 --> 00:06:26,071
?מרגיש כבר משהו
137
00:06:28,041 --> 00:06:29,621
.הכל יהיה בסדר, אחי
138
00:06:30,881 --> 00:06:32,580
.הכל יהיה בסדר
139
00:06:36,248 --> 00:06:37,715
.בקושי הרגשתי את זה, דוקטור
140
00:06:37,716 --> 00:06:41,192
ההשפעות הראשונות של הסטרואידים
.והאנטי-ויראלים תוך מספר ימים
141
00:06:41,192 --> 00:06:43,657
השפעות שונות
.אתה תרגיש עם הזמן
142
00:06:45,400 --> 00:06:46,987
?איך זה מרגיש
143
00:06:46,987 --> 00:06:49,034
כאילו לקחת את
.השוט הראשון בבר
144
00:06:49,034 --> 00:06:51,572
זה מרגיש כאילו האלכוהול
.הורג את הקיבה שלך
145
00:06:54,031 --> 00:06:56,734
,עכשיו זה
...עכשיו זה כמו
146
00:06:56,736 --> 00:06:58,562
.בכל מקום
147
00:06:58,562 --> 00:07:00,492
...אני מרגיש כאילו
148
00:07:00,492 --> 00:07:02,837
,אני מוכן לפעילות
?את מבינה
149
00:07:02,837 --> 00:07:06,378
עוד קצת מהזריקות ויטמינים האלו
.ונהיה בלתי ניתנים לעצירה
150
00:07:06,378 --> 00:07:07,474
.אוי, כן
151
00:07:08,194 --> 00:07:09,393
,יהיו גבולות
152
00:07:09,393 --> 00:07:11,465
אבל ההליך שאנחנו רואים
הוא הרבה יותר טוב
153
00:07:11,467 --> 00:07:13,588
.מכל תוצאה שצפינו
154
00:07:18,961 --> 00:07:22,059
?אחי... מה קרה
155
00:07:22,061 --> 00:07:23,794
...דיברת ואז
156
00:07:25,283 --> 00:07:28,855
הייתי באפגניסטן
.כשהם הזריקו לנו
157
00:07:31,526 --> 00:07:33,577
.ראיתי את אמא של קת'רין
158
00:07:33,577 --> 00:07:39,414
-שוחררו מספר גרסאות פגומות של הפרק
.AFG, ChameE, IMMERSE, ASAP
159
00:07:39,414 --> 00:07:47,178
.הפרק נחתך לפני סופו בסצינת הסיום
.2HD מומלץ לצפות בגרסא התקינה של
160
00:07:47,178 --> 00:07:48,486
.זה חייב להיות אמיתי
161
00:07:48,680 --> 00:07:52,590
בקושי היו לי זכרונות
.מלאים מהזמן בצבא
162
00:07:52,590 --> 00:07:56,890
אבל זה, זה היה כאילו
.הייתי ממש שם
163
00:07:56,890 --> 00:07:57,804
.הרגשתי את זה בא מבפנים
164
00:07:57,806 --> 00:08:01,674
,אני לא יודע
?אולי זה היה לורזפם, לא
165
00:08:01,676 --> 00:08:04,707
זה איפשר לי להיזכר
.דברים ששכחתי
166
00:08:04,707 --> 00:08:08,126
להפוך לסופר-חייל יחד עם
ניבים רצחניות
167
00:08:08,126 --> 00:08:10,779
נשמע כמו זכרון
."שקשה "לשכוח
168
00:08:10,779 --> 00:08:15,350
כאילו הזכרונות האלו
.הודחקו ע"י מישהו
169
00:08:15,350 --> 00:08:17,330
."אתה מתכוון ע"י "מיורופילד
170
00:08:17,731 --> 00:08:18,890
?למה עכשיו
171
00:08:18,890 --> 00:08:23,850
אולי זה קשור למה שאתה
.חושב כשאתה נכנס לפוגות האלו
172
00:08:23,850 --> 00:08:26,525
חשבתי על איך נכנסתי
,לתוך כל זה
173
00:08:26,525 --> 00:08:27,881
,אתה יודע
.כשהתגייסתי
174
00:08:28,642 --> 00:08:30,448
.אמא של קת'רין
175
00:08:30,448 --> 00:08:34,097
אם אמא של קת'רין הייתה
,חלק מכל זה
176
00:08:35,851 --> 00:08:37,424
אתה לא חושב שהיא
?צריכה לדעת
177
00:08:37,424 --> 00:08:41,012
כדי שהיא תגלה דברים על
?אמא שלה שיפגעו בה
178
00:08:41,014 --> 00:08:43,214
לא, אני לא רוצה שהיא
.תהיה מעורבת, ג'יי.טי
179
00:08:43,216 --> 00:08:44,716
.וינסנט, אתה מכיר את קת'רין
180
00:08:44,718 --> 00:08:47,106
,כשזה נוגע אליך
.היא רוצה להיות מעורבת
181
00:08:47,106 --> 00:08:49,643
?זה היה שונה, אוקיי
182
00:08:51,041 --> 00:08:53,865
היא לא רוצה לדעת שאמא
שלה הייתה אחראית
183
00:08:53,865 --> 00:08:55,820
.לשינוי חיילים למפלצות
184
00:08:55,820 --> 00:08:58,708
אתה לא יכול להגן עליה
.לנצח, אחי
185
00:08:58,732 --> 00:09:00,362
זה לא קשור
,רק לאמא שלה
186
00:09:00,362 --> 00:09:04,059
.זה גם קשור אליך
?מה אתה חושב שהיא הייתה רוצה
187
00:09:11,025 --> 00:09:14,638
,יו, טס
את כל כך יפה
188
00:09:15,692 --> 00:09:19,521
גורמת לי לרצות שתהיי
הבחורה שלי
189
00:09:19,521 --> 00:09:22,393
...אני רוצה שתהיי הבחורה שלי
190
00:09:22,756 --> 00:09:26,258
?"יו, מה קורה קאט... "תעלול
.כן, אני לא אוהבת את הכינוי-
191
00:09:26,258 --> 00:09:28,773
,כשכינוי ניתן
.הוא שלך לתמיד
192
00:09:30,399 --> 00:09:31,560
?מסכימה איתי, אכזרית
193
00:09:31,560 --> 00:09:32,942
תגיד את זה שוב
.ואני ארביץ לך
194
00:09:32,942 --> 00:09:34,054
.אל תתגרה בי
195
00:09:34,054 --> 00:09:37,751
פשוט לך. פשוט תתרחק ותישאר
.לפחות שלושה מטרים ממני
196
00:09:39,263 --> 00:09:40,853
אם זה עוזר, אני חושבת
.שמצאנו קצה חוט חדש
197
00:09:40,853 --> 00:09:44,040
אם זה אומר להיפטר
.מה"בקסטריט בויז" וונאבי
198
00:09:44,040 --> 00:09:46,017
:הודעה מג'יי.טי
"אנחנו צריכים להיפגש. מחסן"
199
00:09:46,017 --> 00:09:48,377
עכשיו אני צריכה לקחת
.אותו לאימון כדורסל
200
00:09:48,412 --> 00:09:52,873
מסתבר שהוא במלחמת טוויטר
."עם כוכב נוער "ליטל טאפ ד'את
201
00:09:52,873 --> 00:09:53,753
.אני לא צוחקת
202
00:09:53,753 --> 00:09:54,603
.וזה נשמע רע
203
00:09:54,603 --> 00:09:56,796
?מה, השם או מלחמת הטוויטר
204
00:09:56,796 --> 00:09:57,811
.חייבת לזוז
205
00:10:04,729 --> 00:10:06,338
?עכשיו את רוצה קצת
206
00:10:06,338 --> 00:10:07,593
.מפתה
207
00:10:10,177 --> 00:10:12,606
המערכת שמע שלך בערך
.מתקופת האבן
208
00:10:12,606 --> 00:10:16,072
אוקיי, אני אודיע למפקדת שלי שאתה
.לא מרוצה מרכבי הצוות שלנו
209
00:10:16,072 --> 00:10:18,581
אני בטוחה שהיא תשמח לשלם
.ולטפל ברכבים שלנו
210
00:10:18,581 --> 00:10:19,692
.פ'סדר
211
00:10:19,692 --> 00:10:21,924
.בוא נסיים את זה, לברון
212
00:10:21,924 --> 00:10:25,082
לברון היה מת שיהיו
.לו עצמות לחיים כאלו
213
00:10:31,224 --> 00:10:33,707
לא, אמא שלי לא
.הייתה באפגניסטן
214
00:10:33,707 --> 00:10:37,061
.היא הייתה
.אני זוכר את זה עכשיו
215
00:10:37,063 --> 00:10:38,202
?אתה מה
216
00:10:38,202 --> 00:10:43,090
אנחנו חושבים שאמא שלך הייתה
."חלק... מ"מיורופילד
217
00:10:44,856 --> 00:10:47,756
.ואת לא נראית מופתעת
218
00:10:47,756 --> 00:10:50,158
?קת'רין, מה העניין
219
00:10:50,160 --> 00:10:53,628
,הסוכן מ"מיורופילד" שחטף אותי
220
00:10:53,630 --> 00:10:56,218
הוא הראה לי תמונה של אמא שלי
."יחד עם עוד מדענים מ"מיורופילד
221
00:10:56,218 --> 00:10:58,285
?ומעולם לא אמרת לנו
...ג'יי.טי-
222
00:10:58,285 --> 00:10:59,595
.לא האמנתי לו
223
00:10:59,595 --> 00:11:03,726
הוא השתמש במה שהיה יכל
.כדי לגרום לי לבגוד בך
224
00:11:05,858 --> 00:11:06,986
.זה לא אמיתי
225
00:11:06,986 --> 00:11:08,564
.זה אמיתי
226
00:11:09,868 --> 00:11:12,773
לא חשבת לספר
?לנו על זה
227
00:11:13,005 --> 00:11:14,290
.וינסנט, אני מצטערת
228
00:11:16,273 --> 00:11:17,890
...אני פשוט
229
00:11:18,570 --> 00:11:21,677
חשבתי שסיימנו עם כל
?הסודות, את מבינה
230
00:11:21,677 --> 00:11:24,083
זו הסיבה בגללה
.קראנו לך לכאן
231
00:11:24,261 --> 00:11:27,995
זה בסדר, אנחנו לא ממש יודעים
.עד כמה אמא שלך הייתה מעורבת
232
00:11:27,995 --> 00:11:30,005
אבל אנחנו יודעים שהיא
,לא הייתה חפה מפשע
233
00:11:30,005 --> 00:11:32,281
מכיוון שזה גרם
.לה להיהרג
234
00:11:35,024 --> 00:11:35,830
.רגע
235
00:11:36,573 --> 00:11:38,501
רגע, אתם גורמים
?לעוד התעלפות
236
00:11:39,774 --> 00:11:41,722
אם יש לזה את אותה
,השפעה כמו בפעם הקודמת
237
00:11:41,722 --> 00:11:45,113
זו עשויה להיות הדרך היחידה
.לדעת עוד על אמא שלך
238
00:11:45,391 --> 00:11:47,052
?את לא רוצה לדעת
239
00:11:47,657 --> 00:11:48,488
,אוקיי, ג'יי.טי
240
00:11:48,488 --> 00:11:51,460
אני צריך להיות מעולף
.לפרק זמן יותר ארוך הפעם
241
00:11:51,460 --> 00:11:55,151
אני צריך את התשובות כדי
.לצאת מהכלוב הזה, קדימה
242
00:12:12,709 --> 00:12:14,402
..זה מדהים. כאילו
243
00:12:14,402 --> 00:12:17,295
כל האנרגיה החדשה הזו פשוט
.פורצת ממני החוצה
244
00:12:17,295 --> 00:12:18,329
.את לא היחידה
245
00:12:18,330 --> 00:12:21,034
ראית את ת'רייס
?המחסל" האריס"
246
00:12:21,034 --> 00:12:24,872
WWE -זה כאילו ה
.הגיע למדבר
247
00:12:25,605 --> 00:12:27,543
.לא היית רע בעצמך
248
00:12:33,313 --> 00:12:36,933
אוקיי, אני יודעת שהם
,נותנים לנו ויטמינים
249
00:12:36,933 --> 00:12:39,090
אבל איזה סוג של תוספות
?הם מחביאים שם
250
00:12:39,090 --> 00:12:42,274
,אני לא יודע
.אבל אני אוהב את זה
251
00:12:46,959 --> 00:12:48,499
?לאפרטי
252
00:12:50,651 --> 00:12:52,003
?לאפרטי
253
00:13:00,774 --> 00:13:03,663
.ד"ר צ', היא לגמרי התנתקה מכאן
254
00:13:12,709 --> 00:13:15,271
.הוא מתקשה לצאת מזה
255
00:13:18,080 --> 00:13:20,436
.קדימה, בחורים, התאמצו
!התאמצו
256
00:13:20,436 --> 00:13:22,836
.קדימה
.תמשיכו, תמשיכו
257
00:13:30,114 --> 00:13:30,997
?קלר, נכון
258
00:13:30,997 --> 00:13:31,982
.כן, גבירתי
259
00:13:31,982 --> 00:13:32,979
?איך אתה מרגיש
260
00:13:34,759 --> 00:13:36,110
.מדהים
261
00:13:36,110 --> 00:13:39,258
,מעולם לא הרגשתי טוב יותר
.מוכן לצאת החוצה
262
00:13:39,258 --> 00:13:42,754
,אחרי המפגש האחרון
?אתה לא מרגיש שום עייפות
263
00:13:42,754 --> 00:13:45,402
?מודעות חושית פגומה
?אבדן זיכרון
264
00:13:46,112 --> 00:13:47,176
.לא
265
00:13:47,696 --> 00:13:49,978
.אבל השמיעה שלי מתחזקת
266
00:13:49,978 --> 00:13:54,648
אני מרגיש כאילו אני יכול לשמוע
.שיחה ממרחק של קילומטרים
267
00:13:55,569 --> 00:13:56,368
?זה נורמלי
268
00:13:56,368 --> 00:13:59,216
שום דבר כבר לא יהיה
.נורמלי לגביך, וינסנט
269
00:13:59,216 --> 00:14:01,716
אבל לא היינו יכולים להמשיך
.את המלחמה הזו בלעדיכם
270
00:14:01,718 --> 00:14:06,047
את מתכוונת בלי חיילים שיכולים
.לשבור שולחנות עם אגרופים
271
00:14:06,583 --> 00:14:10,377
מה שחשוב זה שאחרי
,שננצח במלחמה הזו
272
00:14:10,377 --> 00:14:13,763
כולנו הולכים הביתה לחיות
.חיים בריאים וארוכים
273
00:14:14,393 --> 00:14:15,800
.למשפחות שלנו
274
00:14:19,228 --> 00:14:22,227
זו הסיבה בגללה
.הצטרפתי לפרויקט
275
00:14:22,227 --> 00:14:24,596
.להגן על בנותיי
276
00:14:24,596 --> 00:14:25,919
.על המדינה שלנו
277
00:14:25,919 --> 00:14:27,327
?ד"ר צ'אנדלר
278
00:14:29,221 --> 00:14:31,766
?הכל בסדר עם לאפרטי
279
00:14:31,766 --> 00:14:34,490
לא ראינו אותה מאז
.ההתנתקות שלה
280
00:14:34,490 --> 00:14:36,114
?כאילו, מה קרה
281
00:14:36,114 --> 00:14:39,529
את יצרת אותנו ומעולם לא
.הזכרת את תופעות הלוואי האלו
282
00:14:39,529 --> 00:14:40,944
.לא צפינו אותם
283
00:14:40,944 --> 00:14:43,406
היא התמוטטה למצב
.של פוגה דיסוציאטיבית
284
00:14:43,406 --> 00:14:45,374
.היא חסרת מודעות כרגע
285
00:14:45,374 --> 00:14:46,959
?והסרום שהבאת לה
286
00:14:46,959 --> 00:14:48,782
.לטיפול בהתעלפויות
287
00:14:48,782 --> 00:14:50,851
.בתקווה להרגיע את הכל
288
00:14:51,586 --> 00:14:54,034
רגע. זה הולך לקרות
?...לכולנו או
289
00:14:55,479 --> 00:14:56,934
.אני לא יודעת
290
00:14:56,934 --> 00:14:58,566
.זה אפשרי
291
00:14:58,566 --> 00:15:03,029
אבל הד.נ.א. השונה של
.כולם מגיב אחרת לפרויקט
292
00:15:03,029 --> 00:15:07,730
אנחנו לא יודעים מתי או למה
.תופעות הלוואי האלו מופיעות
293
00:15:07,730 --> 00:15:09,712
.בטוח יש לך איזשהו מושג
294
00:15:09,712 --> 00:15:12,623
אין לך איזשהן
?רעיונות לסיבות
295
00:15:15,588 --> 00:15:17,515
.סלח לי
296
00:15:22,785 --> 00:15:24,013
את רוצה לאבד
?את הזרוע שלך
297
00:15:24,013 --> 00:15:25,645
.ג'יי.טי, זוז
298
00:15:30,626 --> 00:15:33,632
.וינסנט, אתה כאן
299
00:15:33,632 --> 00:15:35,125
.זה בסדר
300
00:15:36,846 --> 00:15:38,830
.אוקיי, קדימה
301
00:15:42,030 --> 00:15:43,974
.אני צריך מים
302
00:15:50,142 --> 00:15:52,229
.את לא הסיבה להתעלפויות
303
00:15:52,229 --> 00:15:53,583
?מה אמרת עכשיו
304
00:15:53,583 --> 00:15:55,767
?מה זאת אומרת
305
00:15:55,767 --> 00:15:57,324
.זו לא את
306
00:15:57,324 --> 00:16:00,796
ההתעלפויות הן תופעות לוואי
.של הניסוי
307
00:16:00,796 --> 00:16:02,242
?איך אתה יודע
308
00:16:02,242 --> 00:16:04,578
.אמא שלך אמרה לי
309
00:16:05,499 --> 00:16:07,669
אמא שלך אולי
,יצרה אותנו
310
00:16:07,669 --> 00:16:10,541
אבל היא ניסתה לעצור
.את התופעות לוואי
311
00:16:10,541 --> 00:16:15,102
חשבתי שהיא הייתה רופאה
,שעזרה לאנשים
312
00:16:15,102 --> 00:16:16,173
.אבל היא עשתה את זה לך
313
00:16:16,173 --> 00:16:18,901
?את לא עשית, אוקיי
.את לא הגורם לזה
314
00:16:18,901 --> 00:16:20,695
.וינסנט, אני כל כך מצטערת
315
00:16:20,695 --> 00:16:22,111
.אל תצטערי
316
00:16:22,880 --> 00:16:26,040
אנחנו לא צריכים להתרחק
.אחד מהשניה יותר
317
00:16:29,522 --> 00:16:34,643
כל הזמן הזה הערצתי אותה
.ולא ידעתי בכלל מי היא הייתה
318
00:16:36,216 --> 00:16:38,056
.אני צריכה לתקן את זה
319
00:16:38,872 --> 00:16:40,363
אמרת שהיא עבדה
,על לתקן את זה
320
00:16:40,363 --> 00:16:43,163
היא לא הייתה פשוט
.מעלימה את העבודה שלה
321
00:16:43,163 --> 00:16:44,572
.אני צריכה למצוא את זה
322
00:16:48,212 --> 00:16:50,013
.זה בלתי צפוי
323
00:16:50,819 --> 00:16:53,092
יש עוד שבוע עד
.לחתונה שלך
324
00:16:53,092 --> 00:16:55,420
חשבתי שכחלק מהרעיון
,של להמשיך הלאה
325
00:16:55,420 --> 00:16:58,027
אני אנקה חלק
.מהדברים של אמא
326
00:17:00,141 --> 00:17:02,976
אני לא חושב שזה
.רעיון טוב
327
00:17:02,978 --> 00:17:05,834
יש סיבה בגללה הם
.ארוזים ומאוכסנים
328
00:17:06,324 --> 00:17:07,618
.אוקיי
329
00:17:08,667 --> 00:17:12,154
זה נשמע קצת
.מבשר רעות
330
00:17:12,154 --> 00:17:13,770
אמא שלך שמרה
.הרבה סודות
331
00:17:15,913 --> 00:17:18,369
אמא שלך עבדה
,על הרבה מחקרים
332
00:17:18,369 --> 00:17:21,902
,עבודות מעבדה עבור הממשלה
.זה היה מסווג
333
00:17:22,624 --> 00:17:24,507
...אבא, למה
334
00:17:25,100 --> 00:17:27,051
?למה לא סיפרת לי
335
00:17:27,051 --> 00:17:29,026
?אחרי כל הזמן הזה
336
00:17:29,026 --> 00:17:31,297
.פחדתי, קאט
337
00:17:31,777 --> 00:17:35,778
פחדתי שהאמא שאהבת לא תהיה
.האישה שמצאתי בארגזים
338
00:17:37,104 --> 00:17:38,775
?איזה ארגזים, אבא
339
00:17:38,775 --> 00:17:40,734
,נעלתי את הדברים שלה
.חשבתי שזה יהיה עדיף
340
00:17:40,734 --> 00:17:42,032
?עדיף למי
341
00:17:42,032 --> 00:17:43,362
.רציתי להגן עלייך
342
00:17:43,362 --> 00:17:46,267
אבל אפילו לא ידעת
!מפני מה הגנת עליי
343
00:17:46,267 --> 00:17:48,104
,קת'רין, תקשיבי לי
344
00:17:49,814 --> 00:17:52,318
אנחנו שום דבר מלבד
,הזכרונות שלנו
345
00:17:52,711 --> 00:17:54,843
,הסיפורים שלנו
.האנשים שאנחנו אוהבים
346
00:17:54,843 --> 00:17:57,100
הדרך בה אנשים
.אחרים זוכרים אותנו
347
00:17:58,629 --> 00:18:01,322
אבא, אתה לא איפשרת
.לי לבחור
348
00:18:02,065 --> 00:18:04,965
כל השנים האלו האשמתי את
,עצמי על מה שקרה לה
349
00:18:04,965 --> 00:18:07,301
...ויש לך דברים
350
00:18:08,116 --> 00:18:11,279
דברים ממשיים שהיו
.יכולים לספק לי תשובות
351
00:18:21,837 --> 00:18:24,974
.חדר האכסון מאחורי היינות
352
00:18:24,974 --> 00:18:26,568
.זו הבחירה שלך
353
00:19:09,292 --> 00:19:11,565
,אוקיי, תראי
.אין לי זמן לבזבז
354
00:19:11,565 --> 00:19:13,746
כמובן, יש לי דברים
.אחרים לבזבז
355
00:19:14,162 --> 00:19:15,541
.זה חמוד, באמת
356
00:19:15,541 --> 00:19:18,957
.מר ליל... הקטן
."זה "ליטל טאפ ד'את-
357
00:19:18,957 --> 00:19:20,998
"או פשוט "טאפ ד'את
.בשבילך, מתוקה
358
00:19:20,998 --> 00:19:22,374
...לא גם אתה
359
00:19:22,374 --> 00:19:23,558
?איפה היית אתמול בלילה
360
00:19:23,558 --> 00:19:25,168
."דה קלוק סטרייקס"
361
00:19:25,716 --> 00:19:26,898
?המועדון
362
00:19:26,898 --> 00:19:27,871
השקתי את קולקציית
.הכובעים החדשה שלי
363
00:19:27,873 --> 00:19:29,800
?לאורך כל הלילה
,לא-
364
00:19:29,800 --> 00:19:30,907
,הייתה איזו מתוקה אחת
...והיא
365
00:19:30,909 --> 00:19:32,092
.לא אכפת לי
.לא רוצה לדעת
366
00:19:32,094 --> 00:19:35,871
מה שאני רוצה לדעת זה מה
?קורה איתך ועם ג'ייק ריילי
367
00:19:35,871 --> 00:19:37,263
שמעתי שאתם בסוג של
.מלחמה בטוויטר
368
00:19:37,265 --> 00:19:40,067
,לעזאזל, מותק
?לא שמעת על תחבולות
369
00:19:40,067 --> 00:19:41,621
האמרגנים שלנו
.סידרו את זה
370
00:19:41,621 --> 00:19:43,914
את באמת חושבת שהתרגיל
?עם ריילי היה אמיתי
371
00:19:43,914 --> 00:19:45,689
הם רק מנסים לגרום לי לקבל
.שער בעיתון מעריצים
372
00:19:45,691 --> 00:19:47,914
אמרגנים באמת עד כדי כך
?רעבים לצהובונים
373
00:19:47,914 --> 00:19:48,808
.דרמה מוכרת
374
00:19:48,810 --> 00:19:50,527
גברת, את רואה את
?הצלקת הזו
375
00:19:51,206 --> 00:19:52,779
הייתי צריך להיות מעורב
בקטטה בבר
376
00:19:52,781 --> 00:19:54,030
בגלל שהסינגל שלי
.השתחרר ביום למחרת
377
00:19:54,032 --> 00:19:55,765
לפני שנה, מילר שלח את
ג.ר. לשיקום
378
00:19:55,767 --> 00:19:58,034
והילד הזה נקי כמו
.סבתא שלי
379
00:19:58,671 --> 00:20:00,565
.הם ימכרו את הנשמות שלנו
380
00:20:00,565 --> 00:20:02,412
אז אתה וג'ייק ריילי לא
?שונאים אחד את השני
381
00:20:02,437 --> 00:20:02,790
.נה
382
00:20:02,791 --> 00:20:05,458
.הוא ליגה אחת מתחתיי, יו
.הוא משיג את הבנות
383
00:20:06,353 --> 00:20:07,863
.אני משיג את הנשים
.אוקיי-
384
00:20:07,863 --> 00:20:09,462
,אוקיי, מספיק
.אנחנו סיימנו פה
385
00:20:13,942 --> 00:20:15,382
.מצטער על זה, אחי
386
00:20:19,750 --> 00:20:21,216
.קום מהכיסא שלי
387
00:20:31,859 --> 00:20:34,291
.אמא צ'אנדלר הייתה יפה
388
00:20:34,751 --> 00:20:36,280
.זה לא עוזר, ג'יי.טי
389
00:20:36,280 --> 00:20:38,278
אז וינסנט ראה את אמא
שלך כותבת הערות
390
00:20:38,278 --> 00:20:40,004
במחברת בצבע זית
.בשני המקרים
391
00:20:40,004 --> 00:20:43,132
בטוח שם היא כתבה את
.האבחנה שלה והערות המחקר
392
00:20:43,132 --> 00:20:44,692
.אוקיי, חכה
393
00:20:44,727 --> 00:20:46,701
.תבדקי את הארגז הגדול
394
00:20:46,980 --> 00:20:50,507
.אני לא צריכה עזרה בבילוש
.רק מנסה לעזור-
395
00:20:50,507 --> 00:20:53,827
זה לא שתהיה מחברת עם
."הכותרת "תרופה לוינסנט
396
00:20:55,008 --> 00:20:56,008
.מצאתי
397
00:20:56,010 --> 00:21:00,314
חפשי משהו שיכול להיות
.פורמולה, משוואות
398
00:21:00,632 --> 00:21:04,249
אוקיי, אין לי מושג על
.מה אני מסתכלת כאן
399
00:21:04,249 --> 00:21:06,178
.רגע, תחזרי דף אחורה
400
00:21:06,178 --> 00:21:07,110
?ראית משהו
401
00:21:07,110 --> 00:21:09,513
בכדי לראות משהו תצטרכי
לחזור עמוד אחורה
402
00:21:09,513 --> 00:21:11,873
בשביל שאני אדע אם
.ראיתי משהו
403
00:21:11,873 --> 00:21:14,618
זה נס שיש לך כ"כ
.הרבה חברים
404
00:21:14,618 --> 00:21:16,480
.קורע מצחוק
.תמשיכי להעביר
405
00:21:17,890 --> 00:21:18,514
.תמשיכי
406
00:21:18,516 --> 00:21:20,669
.עצרי! חזרי אחורה
407
00:21:20,669 --> 00:21:21,817
.תראי לי את העמוד האחרון
408
00:21:21,819 --> 00:21:24,470
?מה ההערה בתחתית העמוד
409
00:21:24,470 --> 00:21:25,571
.פוגה דיסוציאטיבית
410
00:21:25,573 --> 00:21:30,532
ההערות של אמא שלך לגבי השינוי
.הגנטי של וינסנט יסודיות מאוד
411
00:21:30,532 --> 00:21:32,909
היא ציינה תופעות לוואי
שכוללת אבדן זכרון
412
00:21:32,909 --> 00:21:37,076
ונראה כי היא עבדה על פורמולה
.בכדי לנטרל אותן
413
00:21:37,829 --> 00:21:39,885
הבעיה היחידה היא
,שבכדי להעתיק אותן
414
00:21:39,885 --> 00:21:43,681
אני צריך ציוד טוב יותר
.ואת הדם של וינסנט
415
00:21:43,681 --> 00:21:44,712
?ציוד טוב יותר כמו
416
00:21:44,712 --> 00:21:47,533
מנתח דנ.א. מיידי דגם אר.אקס
.של חברת ספרטה
417
00:21:47,533 --> 00:21:49,747
?אוקיי, ואיפה נמצא את זה
418
00:21:49,747 --> 00:21:52,460
במעבדות לזיהוי פלילי
.של המשטרה
419
00:22:05,870 --> 00:22:07,338
.יש כאן הרבה שוטרים
420
00:22:07,338 --> 00:22:07,851
?אוקיי, אתה מוכן
421
00:22:07,851 --> 00:22:10,467
"איך הגעת ל"אתה מוכן
?"מ"יש כאן הרבה שוטרים
422
00:22:10,467 --> 00:22:11,468
.אני מנסה לעבור הלאה
423
00:22:11,468 --> 00:22:13,959
אני יודע שאת שרה קונור
,מוכנה בעמדת קונג פו וכל זה
424
00:22:13,959 --> 00:22:16,160
אבל אני מפחד ברמה
.של השתנה במכנסיים
425
00:22:17,574 --> 00:22:19,584
אוקיי, אני אסמס לך
.כשנצא
426
00:22:19,584 --> 00:22:21,614
,הדלת החיצונית לחדר המתים
,היא תהיה פתוחה
427
00:22:21,614 --> 00:22:22,858
אז אתה לא צריך
.כרטיס בטחון
428
00:22:22,858 --> 00:22:24,424
.פעמיים שמאלה, ואז ימינה
429
00:22:24,424 --> 00:22:25,546
.ואתה מגיע לשם
430
00:22:25,546 --> 00:22:27,623
,אבל יהיו לך גג שעתיים
431
00:22:27,623 --> 00:22:29,440
אז אתה צריך להכין
.את הסרום מהר
432
00:22:30,695 --> 00:22:31,154
.אוקיי
433
00:22:31,154 --> 00:22:32,427
.בהצלחה
434
00:22:38,818 --> 00:22:40,969
אני כל כך קוראת לך
.חתול תעלול" עד שתהיי בת 40"
435
00:22:40,971 --> 00:22:43,421
איך יכולת להשאיר אותי
?לבד איתו למשך כל היום
436
00:22:43,421 --> 00:22:44,913
.אבא, ברוק, סיוט החתונה
437
00:22:44,913 --> 00:22:47,345
אגב, מסתבר שהאמרגן של
,ג'ייק, מילר
438
00:22:47,345 --> 00:22:49,820
הייתה לו עסקת פרסום עם
.האמרגן של ליטל טאפ ד'את
439
00:22:49,820 --> 00:22:51,211
כל מלחמת הטוויטר
.הייתה מבוימת
440
00:22:52,201 --> 00:22:54,741
את חושבת שמילר ביצע את
?הירי הזה כתרגיל פרסום
441
00:22:54,741 --> 00:22:56,335
אני לא יודעת, אבל בדקתי
.את המצב הכספי שלו
442
00:22:56,337 --> 00:22:57,986
הוא משך סכומי כסף גבוהים
.מחשבון הבנק שלו
443
00:22:57,988 --> 00:22:59,288
אני חושבת שיש לנו
.מספיק עבור צו
444
00:22:59,290 --> 00:23:00,589
.אני בודקת את זה
.אוי, לא-
445
00:23:00,591 --> 00:23:04,319
לא, את לא משאירה אותי שוב
.לבד ללכת להסתובב לך
446
00:23:04,495 --> 00:23:05,628
.טס, אני חייבת לך בגדול
447
00:23:05,630 --> 00:23:06,679
?מה עוד חדש
448
00:23:07,682 --> 00:23:09,374
יו, איך לעזאזל מפעילים
?את הדבר הזה
449
00:23:12,943 --> 00:23:15,812
.פשוט תחשבי עליו כפינוקיו
450
00:23:15,812 --> 00:23:16,346
,את יודעת
451
00:23:16,346 --> 00:23:19,265
הוא רק רוצה להיות
.ילד אמיתי
452
00:23:20,681 --> 00:23:22,004
.בהצלחה
453
00:23:22,697 --> 00:23:25,227
!הנצחון הוא שלי
454
00:23:25,786 --> 00:23:27,532
.בשבילך, אכזרית
455
00:23:27,532 --> 00:23:29,096
.מחווה
456
00:23:31,214 --> 00:23:32,494
.תודה
457
00:23:32,494 --> 00:23:33,366
.כן
458
00:23:42,440 --> 00:23:44,129
.עדיין מחכה לתוצאות הד.נ.א
459
00:23:44,129 --> 00:23:47,331
אני הולכת למשרד
.של האמרגן
460
00:23:47,331 --> 00:23:48,755
.קיויתי שתבוא איתי
461
00:23:49,208 --> 00:23:49,943
?איפה טס
462
00:23:50,496 --> 00:23:51,952
.היא בייביסיטר
463
00:23:51,952 --> 00:23:52,725
?אז מה אתה אומר
464
00:23:52,727 --> 00:23:55,841
?להסתובב בין האנשים החיים
.זו לא בדיוק העבודה שלי
465
00:23:55,841 --> 00:23:58,483
,בחייך, אני ללא שותפה
.ותוכל להיעזר בכמה שעות שטח
466
00:23:58,483 --> 00:24:02,833
חוץ מזה, אתה באמת רוצה לשבת
?ולחכות לתוצאות ניתוח רוק ממעטפה
467
00:24:02,833 --> 00:24:03,960
.הבנתי אותך
468
00:24:03,960 --> 00:24:05,350
,אבל את חייבת לי
469
00:24:05,350 --> 00:24:07,323
.ואני מתכוון לגבות
470
00:25:10,570 --> 00:25:13,953
מה גורם לך להאמין שהאמרגן
?של ריילי ביים את הירי
471
00:25:13,953 --> 00:25:15,519
.לא נשמע לי הגיוני
472
00:25:15,519 --> 00:25:18,545
אחרי הכל התעלולים שהוא גרם
,לג'ייק לעשות בעבר, לא ממש
473
00:25:18,545 --> 00:25:21,704
בנוסף למשיכת כספים בנקאית
.גדולה חסרת תקדים
474
00:25:21,704 --> 00:25:23,520
.הוא משך 30,000 דולר
?עבור מה-
475
00:25:23,520 --> 00:25:24,633
.לא יכאטה
476
00:25:24,633 --> 00:25:27,232
,אם זה לא סימן
.אני לא יודעת מה כן
477
00:25:27,232 --> 00:25:29,010
.הכסף בטח הלך ליורה
478
00:25:29,010 --> 00:25:32,488
איזה אדם שוכר רוצח שכיר
?בשביל תרגיל פרסומי
479
00:25:32,488 --> 00:25:35,194
אני אקח סיכון כאן
.ואגיד אדם משוגע
480
00:25:35,194 --> 00:25:36,314
,היורה פיספס
481
00:25:36,314 --> 00:25:40,260
ולמילר היה את התיק הזה
.מלא בחשודים, רק מחכה לנו
482
00:25:55,000 --> 00:25:56,792
,אני חייב להודות
.זה די כיף
483
00:25:56,792 --> 00:25:59,835
...זה כיף רק אם אתה
484
00:26:00,437 --> 00:26:01,875
.מוצא משהו
485
00:26:11,868 --> 00:26:15,518
העלייה הבלתי-צפויה שלי"
".והנפילה בתעשיית המוסיקה
486
00:26:15,518 --> 00:26:17,294
.נשמע כמו רב מכר
487
00:26:20,501 --> 00:26:24,557
,הפרק האחרון עוד לא נכתב
.אבל יש כותרת
488
00:26:24,557 --> 00:26:27,998
טרגדיה: מותו של"
".ג'ייק ריילי
489
00:26:27,998 --> 00:26:29,368
?בבקשה
.לא-
490
00:26:29,368 --> 00:26:30,897
קדימה, את יודעת שאת
.רוצה להראות לי
491
00:26:30,897 --> 00:26:33,491
.אני באמת לא רוצה
.אני אשיר לך בלדה שוב-
492
00:26:33,491 --> 00:26:34,670
.אם תשיר, אני אעצור אותך
.זהו-
493
00:26:34,672 --> 00:26:36,138
...אם לא תראי לי עכשיו
494
00:26:36,140 --> 00:26:37,506
...אני אשיר לך בלדה
!בסדר-
495
00:26:37,508 --> 00:26:39,174
,בום
.החולשה מנוצלת
496
00:26:39,176 --> 00:26:40,976
,אבל ברגע שתראה את זה
497
00:26:40,978 --> 00:26:43,716
.לא תוכל לא לראות את זה
498
00:26:43,716 --> 00:26:45,540
.אוי, אלוהים
499
00:27:05,177 --> 00:27:06,545
?יו, אני יכול לקבל קצת מזה
500
00:27:06,545 --> 00:27:07,085
.לא
501
00:27:07,087 --> 00:27:09,254
.את מרביצה כמו בחורה
502
00:27:19,257 --> 00:27:21,003
.כן, זה אני
503
00:27:30,259 --> 00:27:32,712
.קדימה
.בואי נראה את זה כבר
504
00:27:40,776 --> 00:27:42,896
,אוי, אלוהים
.זה כזה מגעיל
505
00:27:44,048 --> 00:27:46,130
.אמרתי לך
506
00:27:46,555 --> 00:27:47,562
!וינסנט
507
00:27:47,562 --> 00:27:48,794
,פרצתי לחדר המתים
508
00:27:48,796 --> 00:27:51,296
,הכנתי את הסרום
509
00:27:51,298 --> 00:27:53,048
.'גנבתי את סטאלון מהאונ
510
00:27:53,050 --> 00:27:57,252
הגיע הזמן להפציץ את הבחור הזה
.במטעמי פוגה שלא נוסו
511
00:27:57,254 --> 00:27:59,531
.אל תיעלב, חבר
512
00:28:19,173 --> 00:28:20,584
?מי שם
513
00:28:31,568 --> 00:28:33,100
.אוי, זה רע
514
00:28:33,100 --> 00:28:36,004
.זה ממש ממש רע
515
00:28:43,296 --> 00:28:45,596
.יו, זה שטויות
.זה לא-
516
00:28:45,597 --> 00:28:47,997
.ג'ייק, אני יודעת שקשה להאמין
.כן, כי זה לא נכון-
517
00:28:48,425 --> 00:28:49,549
.מילר בגד בך
518
00:28:49,551 --> 00:28:51,584
.הוא שיחק באמון שלך בו
519
00:28:52,757 --> 00:28:54,248
אוקיי, אין לנו מספיק
,בכדי לעצור אותו
520
00:28:54,248 --> 00:28:55,688
.אבל יש לנו את זה
521
00:28:56,278 --> 00:28:58,004
מצאנו את זה
.במשרד שלו
522
00:28:58,616 --> 00:29:01,166
תסתכל על הכותרת
.של הפרק האחרון
523
00:29:02,870 --> 00:29:04,435
."קוראים לו "טרגדיה
524
00:29:05,090 --> 00:29:09,304
,הוא ציפה שתמות בירי
,או לפחות כך זה נראה
525
00:29:09,304 --> 00:29:12,605
מה שאומר שהוא
.אירגן את זה
526
00:29:13,158 --> 00:29:16,247
אני מניחה ש"טרגדיה" זה לא
,פרק שהוא ירצה לשנות
527
00:29:16,247 --> 00:29:18,245
ואתה עומד להתארח
,בתכנית רדיו על חי
528
00:29:18,245 --> 00:29:19,309
.אירוע מאוד פומבי
529
00:29:19,309 --> 00:29:22,059
נראה בעיניי כמו
.טוויסט טוב בסיפור
530
00:29:22,059 --> 00:29:24,283
בדיוק כשחשבתי שג.ר"
."היה בטוח
531
00:29:24,285 --> 00:29:27,683
ג'ייק, רוצח שכיר שלא סיים את
.העבודה שלו לא ייסוג
532
00:29:27,683 --> 00:29:29,339
הוא עומד לסיים את
.שהוא התחיל
533
00:29:31,401 --> 00:29:33,159
עד כמה אתן בטוחות
?שאתן צודקות
534
00:29:38,192 --> 00:29:38,998
!וינסנט
535
00:29:53,049 --> 00:29:54,703
!'ד"ר צ
536
00:30:07,600 --> 00:30:09,065
.קולונל, הירגע
537
00:30:09,065 --> 00:30:09,829
.פשוט ספר לי מה קרה
538
00:30:09,831 --> 00:30:11,381
,החיילים שיצרת נמצאים בחוץ
539
00:30:11,383 --> 00:30:12,749
קורעים לגזרים את
.כל המחנה
540
00:30:12,751 --> 00:30:14,467
זה למה ביקשתי זמן
.לבחון את זה
541
00:30:14,469 --> 00:30:16,919
הזמן נגמר. או שתתקני
,את תופעות הלוואי האלו
542
00:30:16,921 --> 00:30:19,888
.או שהפרויקט מבוטל
?מבוטל? מה-
543
00:30:19,888 --> 00:30:20,639
.מחוסל
544
00:30:20,639 --> 00:30:21,722
אתה לא יכול להרוג
.את החיילים שלך
545
00:30:21,722 --> 00:30:23,785
.הם לא בני אדם
.הם חיות
546
00:30:23,785 --> 00:30:26,385
.את לא יכולה לתקשר עם חיות
.הם לא חיות-
547
00:30:26,385 --> 00:30:29,162
אני אמנם לא יכולה לבטל את
,כל השינוי עדיין
548
00:30:29,162 --> 00:30:30,733
,אבל תופעות הלוואי
,הזמן האבוד, התוקפנות
549
00:30:30,735 --> 00:30:33,152
...אם רק תסגור אותם במקום
550
00:30:33,153 --> 00:30:36,822
?את רוצה שהם יעברו במדינה
?שהם ימשיכו להרוג
551
00:30:37,887 --> 00:30:39,438
?אתה לא הולך איתם
552
00:30:40,903 --> 00:30:43,190
אתה משאיר את העבודה
.המלוכלכת למישהו אחר
553
00:30:43,627 --> 00:30:45,774
אתה לא יכול להסתיר
.את זה לנצח
554
00:30:45,774 --> 00:30:47,517
.העולם יגלה עליהם בסוף
555
00:30:47,517 --> 00:30:48,824
?זה איום, דוקטור
556
00:30:49,785 --> 00:30:51,707
את לא יודעת מתי
.להפסיק לדבר
557
00:30:52,354 --> 00:30:53,289
.וזו בעיה
558
00:31:30,736 --> 00:31:32,151
.וינסנט
559
00:31:32,151 --> 00:31:34,135
.אתה כאן איתי
560
00:31:35,632 --> 00:31:36,774
.בבקשה
561
00:31:36,774 --> 00:31:38,429
.בבקשה, אני זקוקה לך
562
00:31:39,093 --> 00:31:40,119
אני לא יכולה לעשות
,את זה בלעדיך
563
00:31:40,121 --> 00:31:43,653
אחרי כל מה שלמדתי
.היום על אמא שלי
564
00:31:44,905 --> 00:31:46,334
.בבקשה
565
00:31:48,333 --> 00:31:49,745
.אתה כאן
566
00:31:50,737 --> 00:31:54,257
.פשוט... תהיה כאן איתי
567
00:32:08,159 --> 00:32:10,423
.אתה בסדר
568
00:32:11,706 --> 00:32:12,867
?הוא בסדר
569
00:32:15,183 --> 00:32:16,088
.אחי
570
00:32:17,210 --> 00:32:18,324
?פגעתי בך
571
00:32:21,493 --> 00:32:24,082
שום דבר שפלסטר של
.דובי אכפת לי" לא יתקן"
572
00:32:24,082 --> 00:32:25,899
,וינסנט, אחי
573
00:32:25,899 --> 00:32:26,849
.הכל בסדר
574
00:32:27,002 --> 00:32:28,082
.יש לנו תכנית
575
00:32:28,082 --> 00:32:30,386
נבדוק את הסרום של וונסה
...על סטאלון
576
00:32:30,388 --> 00:32:32,972
וזה רק עניין של זמן עד
.שנבדוק את זה עליך
577
00:32:33,554 --> 00:32:34,467
.לא
578
00:32:35,289 --> 00:32:35,775
?סליחה
579
00:32:38,208 --> 00:32:41,013
אני לא אעביר את חיי
,בתוך ומחוץ לכלוב
580
00:32:41,015 --> 00:32:43,849
אחכה לעכבר המעבדה
.להגיד לי לצאת החוצה
581
00:32:44,652 --> 00:32:45,581
!עצור
582
00:32:45,581 --> 00:32:46,833
...וינסנט, אל
583
00:32:46,833 --> 00:32:47,825
?מה אתה עושה
584
00:32:49,288 --> 00:32:49,981
אנחנו לא יודעים
,מה זה עושה
585
00:32:49,981 --> 00:32:51,172
מה אם זה יהפוך
?אותך לגרוע יותר
586
00:32:51,172 --> 00:32:51,958
?או יהרוג אותך
587
00:32:51,960 --> 00:32:53,993
אתם חושבים שלגור בתוך
?כלוב לא עושה את זה
588
00:32:54,443 --> 00:32:59,221
מסתבר שאני מספיק מפלצתי
.לצאת ממנו בכל מקרה
589
00:33:01,449 --> 00:33:01,884
?אז מה עכשיו
590
00:33:03,294 --> 00:33:04,758
.עכשיו נחכה
591
00:33:14,782 --> 00:33:16,882
.שמעתי שיש קהל מקדימה
.אין מאחורה-
592
00:33:16,882 --> 00:33:18,178
.בוא נבדוק בתכנית
593
00:33:50,516 --> 00:33:52,695
!משטרת ניו-יורק
!הישאר למטה
594
00:33:53,352 --> 00:33:55,120
.וכך זה נעשה
595
00:33:57,573 --> 00:33:59,241
.מר מילר, צא החוצה
596
00:33:59,243 --> 00:34:00,492
?מה קרה
597
00:34:00,494 --> 00:34:02,744
אתה ראית את היורה
.לפני כולם
598
00:34:02,746 --> 00:34:03,912
.זה מגוחך
599
00:34:03,914 --> 00:34:06,865
.שים את ידיך מאחורי הראש
?למה-
600
00:34:08,547 --> 00:34:09,467
.ג'ייק
601
00:34:14,052 --> 00:34:18,316
אתה עצור בגין נסיון
.הרצח של ג'ייק ריילי
602
00:34:18,316 --> 00:34:22,170
חוץ מאיתנו, אתה וג'ייק הייתם היחידים
.שידעתם על התכנית לצאת מהדרך הזו
603
00:34:22,170 --> 00:34:23,432
.אתה והוא
604
00:34:24,892 --> 00:34:27,960
ג'ייקי, בחייך, אחי. אתה לא מאמין
.לשטויות האלה, נכון? -שתוק
605
00:34:29,062 --> 00:34:30,438
.כתבת ספר עליי, כריס
606
00:34:30,862 --> 00:34:33,024
המוות שלי היה הופך
.אותו לרב מכר
607
00:34:33,277 --> 00:34:35,961
ניסית להרוג אותי
.בשביל ספר
608
00:34:49,555 --> 00:34:52,288
אני באמת מצטערת
.שהאמרגן שלך שיקר לך
609
00:34:52,674 --> 00:34:54,296
לפחות עכשיו אני יודע מה
.הוא באמת חשב עליי
610
00:34:56,749 --> 00:34:58,633
אני פשוט לא מאמין
.שלא שמתי לב
611
00:34:58,635 --> 00:35:01,586
,את יודעת
.ראיתי אותו כל הזמן
612
00:35:01,588 --> 00:35:03,794
.ממש גרתי איתו
613
00:35:05,042 --> 00:35:07,755
אל תיתן לזה לשנות
.את מי שאתה
614
00:35:07,761 --> 00:35:10,248
אל תפסיק
.לסמוך על אנשים
615
00:35:10,280 --> 00:35:11,646
כן, תבטח בהם
.עם עין אחת פקוחה
616
00:35:11,648 --> 00:35:13,951
.זה נשמע די מסריח
.כן, זה כן-
617
00:35:13,951 --> 00:35:17,956
,אבל זה חלק מלהתבגר
.הדברים נהיים יותר מסובכים
618
00:35:18,572 --> 00:35:20,956
,אתה יודע, אמא שלי
היא נהגה לומר
619
00:35:20,958 --> 00:35:24,643
."סלח, אבל לעולם אל תשכח"
620
00:35:27,163 --> 00:35:28,580
.תודה
621
00:35:28,582 --> 00:35:30,742
.על לא דבר
622
00:35:32,446 --> 00:35:36,968
ידעתי שלא תיתני לי ללכת
.בלי להגיד להתראות
623
00:35:38,307 --> 00:35:39,689
.קדימה, אכזרית
624
00:35:40,260 --> 00:35:42,165
!קדימה לזוז
625
00:35:42,165 --> 00:35:44,498
קדימה, אני לא נהיה
.יותר צעיר
626
00:35:48,250 --> 00:35:50,731
עוזב מוקדם יותר בגלל
?המתמחה החדש שלך
627
00:35:50,731 --> 00:35:52,988
?סליחה
?איזה מתמחה
628
00:35:52,990 --> 00:35:56,874
הבחור שהיה במעבדה שלך היום
?בזמן ששיחקת בשוטרים עם קאט
629
00:35:56,874 --> 00:35:58,459
?הכל בסדר
630
00:35:59,207 --> 00:36:00,515
.מצוין
631
00:36:01,005 --> 00:36:02,294
!אכזרית
632
00:36:02,294 --> 00:36:04,749
ג'ייק ריילי ידוע בחוסר
.הסבלנות שלו
633
00:36:04,751 --> 00:36:06,573
.קדימה, קדימה
634
00:36:06,573 --> 00:36:08,500
.פתחי את זה
635
00:36:08,500 --> 00:36:10,655
?מפחד שיש גופה בפנים
636
00:36:10,657 --> 00:36:12,374
,זה בסדר, כבר בדקתי
.אל תדאג
637
00:36:12,376 --> 00:36:14,202
אני אוהב שאת דואגת
.לג'ייק ריילי
638
00:36:14,202 --> 00:36:15,311
.זה מגניב
639
00:36:15,311 --> 00:36:17,712
עכשיו בואי נפתח את השילדה
?הזו ונפסיק עם הבלה-בלה, פ'סדר
640
00:36:17,714 --> 00:36:19,214
.אוי, אלוהים
...כן-
641
00:36:24,170 --> 00:36:26,855
.גינדרת את רכב המשטרה שלי
642
00:36:26,857 --> 00:36:28,556
?יו, זה מגניב, הא
.תראי
643
00:36:34,314 --> 00:36:35,664
!מהר
.אוקיי, אוקיי-
644
00:36:36,083 --> 00:36:38,283
.סליחה, סליחה
645
00:36:38,704 --> 00:36:43,353
תראי, אני לא יכול שהבחורה שלי
.תשרת ותגן עם רדיו ישן ושבור
646
00:36:43,353 --> 00:36:46,124
חוץ מזה, אני לא יכול לתת
.לך לשכוח מי הגבר שלך
647
00:36:46,126 --> 00:36:49,892
רק שתדעי, הוא כבר מלא
.בכל הלהיטים הגדולים שלי
648
00:36:49,892 --> 00:36:53,572
כולל אחד חדש שנראה לי שאת
.והבלשית צ'אנדלר תאהבו מאוד
649
00:36:55,607 --> 00:37:01,336
ילדונת, את מסובבת אותי"
....כמו תקליטנית
650
00:37:01,336 --> 00:37:05,581
."כי, מותק, את אכזרית..."
651
00:37:13,213 --> 00:37:14,569
.אבא. היי
652
00:37:14,571 --> 00:37:16,027
.תודה שבאת
653
00:37:16,027 --> 00:37:19,324
בכל מקרה עצרתי בעבודה
.כשקיבלתי את ההודעה שלך
654
00:37:22,695 --> 00:37:25,196
עזבת את הבית
.די מהר היום
655
00:37:25,198 --> 00:37:26,865
.כן
656
00:37:30,086 --> 00:37:33,088
...אני
657
00:37:33,090 --> 00:37:37,620
פשוט האשמתי את עצמי במשך
.הרבה שנים במה שקרה לאמא
658
00:37:38,323 --> 00:37:38,927
?אתה מבין
659
00:37:38,927 --> 00:37:41,996
אני קראתי לה
.בלילה בו היא מתה
660
00:37:44,917 --> 00:37:51,933
,פשוט להסתכל בדברים שלה
...הבנתי
661
00:37:52,742 --> 00:37:55,198
.הבנתי שזו לא אשמתי
662
00:37:56,812 --> 00:38:01,626
,שכשאנחנו תקועים בעבר
.אנחנו נשארים פגועים
663
00:38:02,738 --> 00:38:04,569
.אנחנו נשארים קרבנות
664
00:38:05,415 --> 00:38:07,928
אני לא רוצה עוד
.להיות כזו
665
00:38:10,521 --> 00:38:14,693
אמא שלך הייתה גאה
.במה שהפכת להיות
666
00:38:14,693 --> 00:38:16,966
.יש לך את הלב שלה
667
00:38:18,455 --> 00:38:20,969
בהרבה דרכים אני
.רואה אותה בך
668
00:38:41,020 --> 00:38:43,452
.אבא מתחתן בעוד שבוע
669
00:38:44,244 --> 00:38:47,162
הוא... רוצה
.לפתוח חיים חדשים
670
00:38:50,666 --> 00:38:53,284
.הוא ידע שהיו לך סודות
671
00:38:53,286 --> 00:38:56,871
והוא ניסה להגן
.עליי מפניהם
672
00:39:00,159 --> 00:39:02,343
...אני חייבת להאמין ש
673
00:39:02,345 --> 00:39:05,096
,מה שלא עשית
.את חשבת שזה נכון
674
00:39:07,099 --> 00:39:10,575
אלוהים, אני כל כך רוצה
...לקבור את זה, אבל
675
00:39:12,222 --> 00:39:14,663
.את השארת את הבלאגן הזה
676
00:39:15,691 --> 00:39:23,084
ועכשיו אני צריכה לעשות כל
.שביכולתי בכדי לתקן את זה
677
00:39:32,845 --> 00:39:35,340
.אני אוהבת אותך, אמא
678
00:39:39,645 --> 00:39:41,466
.אני אוהבת אותך
679
00:39:54,259 --> 00:39:56,405
.נעשה את זה, את יודעת
680
00:39:58,155 --> 00:39:59,884
.נתקן את זה
681
00:40:00,748 --> 00:40:01,936
?שמעת את כל זה
682
00:40:02,820 --> 00:40:04,388
.קצת
683
00:40:06,659 --> 00:40:09,577
?רגע. הסרום עבד
684
00:40:09,869 --> 00:40:11,029
.כן
685
00:40:13,159 --> 00:40:14,899
...עשינו מספר ניסויים
686
00:40:14,901 --> 00:40:16,234
.אין עוד התעלפויות
687
00:40:16,236 --> 00:40:18,068
.אין עוד כלובים
688
00:40:21,421 --> 00:40:24,926
למרות שזה לא משנה
.את מה שאני
689
00:40:24,966 --> 00:40:27,020
.אין סרום בשביל זה
690
00:40:29,947 --> 00:40:33,032
יש לך מושג איך אני אמורה
,להמשיך עם החיים שלי
691
00:40:33,032 --> 00:40:34,658
כשאני יודעת מה אמא
?שלי עשתה לך
692
00:40:34,658 --> 00:40:36,129
...קת'רין
693
00:40:37,343 --> 00:40:41,259
לאמא שלך לא היה מושג
.לתוך מה היא נכנסת
694
00:40:42,394 --> 00:40:45,807
את יודעת, שאנשים חפים
.מפשע עומדים למות
695
00:40:48,617 --> 00:40:51,436
אמא שלך הייתה
.אישה אמיצה
696
00:40:51,905 --> 00:40:55,907
...את יודעת, היא
.באמת היה לה אכפת מאיתנו
697
00:40:56,223 --> 00:40:59,520
פשוט דחפו אותה
.לפינה מאוד אפלה
698
00:41:00,113 --> 00:41:02,530
.היא הסתירה הכל ממני
699
00:41:02,716 --> 00:41:06,968
היא שיקרה, וזה מה
.שאני עושה לחברים שלי
700
00:41:06,970 --> 00:41:08,920
.זו אשמתי
701
00:41:11,380 --> 00:41:13,308
אני הסיבה שאת
.עושה את כל זה
702
00:41:13,310 --> 00:41:14,976
.לא, לא הייתה לך בחירה
703
00:41:15,491 --> 00:41:16,261
.לה הייתה
704
00:41:16,263 --> 00:41:18,396
...כן, אבל אם הייתה לי
705
00:41:18,398 --> 00:41:23,875
הייתי עושה את אותה הבחירה אם
.זה אומר להיות בחיים שלך
706
00:41:26,638 --> 00:41:29,290
את יודעת, אני חושב שחיינו
.עם מספיק אשמה
707
00:41:30,488 --> 00:41:33,795
אולי זה הזמן להרגיע
.מעט עם העבר
708
00:41:34,913 --> 00:41:36,864
ומה אם אני לא יכולה
?לעשות את זה
709
00:41:36,866 --> 00:41:38,773
.את יכולה
710
00:41:41,876 --> 00:41:44,301
כי אני אעשה
.את זה איתך
711
00:41:44,302 --> 00:41:51,032
*מיד פרומו לפרק הבא*
712
00:42:00,115 --> 00:42:01,963
החתונה של אבא של
,קת'רין הסופ"ש
713
00:42:01,963 --> 00:42:04,654
.והיא רוצה שאני אבוא
."אלוהים, אתה ב"לה לה לנד-
714
00:42:04,654 --> 00:42:06,630
,חמישי הבא"
"בסיום אמצע העונה
715
00:42:06,630 --> 00:42:08,013
...אין לי את הבחור
716
00:42:08,013 --> 00:42:09,125
"יהיה בכי"
717
00:42:09,125 --> 00:42:11,161
...אפילו אין לי את הנעליים...
718
00:42:11,161 --> 00:42:13,713
"יהיו שינויים"