,לפני תשע שנים
.הייתי עדה לרצח אמי
,גם אני הייתי נרצחת .אילולא וינסנט
הייתי חלק מקבוצת ניסוי .של הכוחות המיוחדים בצבא
המטרה שלהם הייתה ליצור .את החייל המושלם
,הם הפכו אותנו לחזקים יותר .מהירים יותר, טובים יותר
.אבל משהו השתבש
.זה אתה
היא גורמת לי להרגיש .כאילו אני שוב חי
.וינסנט, אני צריכה אותך .מישהו לקח את אוון
אני לא יודעת איך נצליח .להסתיר את האירוע הזה
.אוון שמע את כל התקיפה
התנהגי הכי רגיל .שאת יכולה
אף אחד לא צריך לדעת .שיש לך קשר איתנו
,מה שהרג את פיטר
.לא היה לגמרי אנושי
.הוא מסוכן ,אם הוא לא שולט בעצמו
.מישהו צריך לשלוט בו
לא, אתה לא יכול !להשאיר אותו בפנים
אנחנו נמצא דרך .לתקן את זה
-היפה והחיה-
עונה 1, פרק 8 "לכוד"
תורגם וסונכרן GraceDiary ע"י
!יו, ג'ייק ריילי אוהב את כולכם
אם ג'ייק ריילי היה ...יכול להכפיל את עצמו
!קדימה, קדימה, כנס למכונית
:הודעה מקת'רין "?הוא בסדר"
הבחורה הזו אובססיבית ,אליך בצורה רשמית
ואני לא מאמין שאני ,הולך להגיד את זה
אבל אולי אם נביא ...אותה לכאן
?מה, אתה משוגע
גם ככה אני בקושי מקבל אזהרות לפני
הפוגות או האבדן הכרה ?האלה או מה שזה לא יהיה, אוקיי
אבל אם להיות בסביבת קת'רין
,זה באמת הגורם לפוגות האלו
.תשכח מאנדורפינים סינתטיים
.תשתמש בדבר האמיתי
.תקרא לה לפה
...היא ראתה אותך, וינסנט, ו .היא לא ברחה
אני לא יודע למשך כמה זמן אני עוד ,אצפה ממנה... לספוג את כל זה
אם לא נמצא תרופה .להתעלפויות האלו
.בסדר
קוקטייל של אנדורפינים ,וחברי הטוב, לורזפם
שירגיעו אותך בזמן שאני מעריך .את התחת האלרגי לקת'רין שלך
אחרת חשבון הסלולר שלי .יגיע לתקרה
"אין הודעות חדשות"
.היי
.תיק חדש. את לא תאמיני
חייזרים נחתו ושדדו ?חנות אלכוהול
.תודה, מאלדר
.בינתיים, יש לנו נסיון לרצח
?...וזה פשעים מיוחדים בגלל
.הקרבן שלנו סלבריטי
.תכירי את ג'ייק ריילי
את אולי זוכרת את חלק מהשירים .שלו שכיכבו בטבלת הבילבורד
,זו השותפה שלי .הבלשית קת'רין צ'אנדלר
קאט, זה ג'ייק והאמרגן .שלו, כריס מילר
(קאט? (גם: חתול ?"כמו "חתול תעלול
טוב, מותק, את מסתכלת ,ארבעה במקום הראשון
.שלושה אלבומי פלטינה
כן, אוקיי, אז ברבי המגוונת ,עיכבה אותנו כאן עד שאת הופעת
.והסבלנות שלי הולכת ואוזלת
אתן מבינות שהלקוח ?שלי הוא הקרבן, נכון
.ירו עליו
אדון מילר, מישהו מכם מכיר ?מישהו שהיה רוצה לפגוע בג'ייק
?איזשהו אויב
.אחת מהבחורות שלי
.זקוקים לי
?מה טוב, קטנטונת
,כן, מותק .גם אני מתגעגע אלייך
.בטח ירה עליי הרבה
.זה הזוי
לא רציתי שהילד .יראה את זה
?מה ?דואר מעריצים
,(כן, יותר אלימים (גם: כלבת .ולא כולם מעריצים בדיוק
.דואר שנאה
.טוב, זה מסתדר עם הטריטוריה
,ג.ר. לא יודע עליהם
וזה אפילו לא כולל .את המדיה החברתית
...האחד הזה
.זה די רועש
,אין כתובת .וההתפתחות הטריה הזו
.זה מקום טוב להתחיל בו
,פ'סדר, יפייפיה ?אדבר איתך מאוחר יותר, פ'סדר
.תמשיכי להיות מדהימה
,מאחר והוא סלבריטי
המפקד הורתה לצוות לו הגנה .עד שנמצא את הפושע
מישהו מאיתנו ישגיח .עליך למשך כל הזמן
.אין מצב
,אתה אפילו לא תרגיש בהם
ואתה עדיין יכול לעשות .את הדברים שלך
הוא יכול לעשות את ?הדברים שלו, נכון? רואה
.פ'סדר
.אבל רק אם אני מקבל אותה
.כן
לגמרי שכחתי שהיום .מתפלשים בבוץ
...אי פעם חשבת על ,אני לא יודע
להרעיש לפני שאת ?מבהילה מישהו
?ברצינות ?מה עשית
אני לא יכול להוציא .מהראש את מה שקרה
.חזרתי
?לרציפי הרכבת התחתית
אוון, נחטפת וכמעט נרצחת .ע"י חבר אחווה משוגע
כן, ואז ניצלתי ע"י .יצור מסתורי
,זה הגיוני שאתה בטראומה
.עברת דבר אכזרי
.נכון
,אבל זה יותר מזה ?את מבינה
.זה קרה כל כך מהר
שמעתי משוגע נקרע ,לגזרים ע"י משהו
,ואז את הצלת אותי
...כדורים עפו באויר
,אוון, מי שזה לא היה ."הוא לא "משהו
,קאט, פשוט ,את היית ממש שם
.והוא היה ממש שם
הייתי יותר מדי עסוקה .בלנסות להציל את התחת שלך
היית היחידה בזוית ,לראות אותו
.ואמרת שלא ראית אותו
?איך זה עוזר לנו
?מהי ההגדרה לפחות מכלום
אתה לא יכול פשוט ?לעזוב את זה
.לא הודתי לך
אני אחליף את הכרת התודה .שלך עבור טובה
.אוקיי
קיויתי שתוכל למצוא את הד.נ.א. מהמכתבים האלו
במערכת הד.נ.א. הארצית .ובמערכת הקטינים
את באמת חושבת שהיורה שלך ?הוא בן עשרה משועמם
מוקדם מדי בכדי .לשלול דברים
תוכל לטפל בזה ?בראש הרשימה שלך
עבור האישה שהצילה אותי מחוויה ...טראומטית ומסוכנת
.אוקיי
.תודה
נסה לא להרוג אותי .בזמן שאני בוחן אותך
?מוכן
.כן
?מרגיש כבר משהו
.הכל יהיה בסדר, אחי
.הכל יהיה בסדר
.בקושי הרגשתי את זה, דוקטור
ההשפעות הראשונות של הסטרואידים .והאנטי-ויראלים תוך מספר ימים
השפעות שונות .אתה תרגיש עם הזמן
?איך זה מרגיש
כאילו לקחת את .השוט הראשון בבר
זה מרגיש כאילו האלכוהול .הורג את הקיבה שלך
,עכשיו זה ...עכשיו זה כמו
.בכל מקום
...אני מרגיש כאילו
,אני מוכן לפעילות ?את מבינה
עוד קצת מהזריקות ויטמינים האלו .ונהיה בלתי ניתנים לעצירה
.אוי, כן
,יהיו גבולות
אבל ההליך שאנחנו רואים הוא הרבה יותר טוב
.מכל תוצאה שצפינו
?אחי... מה קרה
...דיברת ואז
הייתי באפגניסטן .כשהם הזריקו לנו
.ראיתי את אמא של קת'רין
-שוחררו מספר גרסאות פגומות של הפרק .AFG, ChameE, IMMERSE, ASAP
.הפרק נחתך לפני סופו בסצינת הסיום .2HD מומלץ לצפות בגרסא התקינה של
.זה חייב להיות אמיתי
בקושי היו לי זכרונות .מלאים מהזמן בצבא
אבל זה, זה היה כאילו .הייתי ממש שם
.הרגשתי את זה בא מבפנים
,אני לא יודע ?אולי זה היה לורזפם, לא
זה איפשר לי להיזכר .דברים ששכחתי
להפוך לסופר-חייל יחד עם ניבים רצחניות
נשמע כמו זכרון ."שקשה "לשכוח
כאילו הזכרונות האלו .הודחקו ע"י מישהו
."אתה מתכוון ע"י "מיורופילד
?למה עכשיו
אולי זה קשור למה שאתה .חושב כשאתה נכנס לפוגות האלו
חשבתי על איך נכנסתי ,לתוך כל זה
,אתה יודע .כשהתגייסתי
.אמא של קת'רין
אם אמא של קת'רין הייתה ,חלק מכל זה
אתה לא חושב שהיא ?צריכה לדעת
כדי שהיא תגלה דברים על ?אמא שלה שיפגעו בה
לא, אני לא רוצה שהיא .תהיה מעורבת, ג'יי.טי
.וינסנט, אתה מכיר את קת'רין
,כשזה נוגע אליך .היא רוצה להיות מעורבת
?זה היה שונה, אוקיי
היא לא רוצה לדעת שאמא שלה הייתה אחראית
.לשינוי חיילים למפלצות
אתה לא יכול להגן עליה .לנצח, אחי
זה לא קשור ,רק לאמא שלה
.זה גם קשור אליך ?מה אתה חושב שהיא הייתה רוצה
,יו, טס את כל כך יפה
גורמת לי לרצות שתהיי הבחורה שלי
...אני רוצה שתהיי הבחורה שלי
?"יו, מה קורה קאט... "תעלול .כן, אני לא אוהבת את הכינוי-
,כשכינוי ניתן .הוא שלך לתמיד
?מסכימה איתי, אכזרית
תגיד את זה שוב .ואני ארביץ לך
.אל תתגרה בי
פשוט לך. פשוט תתרחק ותישאר .לפחות שלושה מטרים ממני
אם זה עוזר, אני חושבת .שמצאנו קצה חוט חדש
אם זה אומר להיפטר .מה"בקסטריט בויז" וונאבי
:הודעה מג'יי.טי "אנחנו צריכים להיפגש. מחסן"
עכשיו אני צריכה לקחת .אותו לאימון כדורסל
מסתבר שהוא במלחמת טוויטר ."עם כוכב נוער "ליטל טאפ ד'את
.אני לא צוחקת
.וזה נשמע רע
?מה, השם או מלחמת הטוויטר
.חייבת לזוז
?עכשיו את רוצה קצת
.מפתה
המערכת שמע שלך בערך .מתקופת האבן
אוקיי, אני אודיע למפקדת שלי שאתה .לא מרוצה מרכבי הצוות שלנו
אני בטוחה שהיא תשמח לשלם .ולטפל ברכבים שלנו
.פ'סדר
.בוא נסיים את זה, לברון
לברון היה מת שיהיו .לו עצמות לחיים כאלו
לא, אמא שלי לא .הייתה באפגניסטן
.היא הייתה .אני זוכר את זה עכשיו
?אתה מה
אנחנו חושבים שאמא שלך הייתה ."חלק... מ"מיורופילד
.ואת לא נראית מופתעת
?קת'רין, מה העניין
,הסוכן מ"מיורופילד" שחטף אותי
הוא הראה לי תמונה של אמא שלי ."יחד עם עוד מדענים מ"מיורופילד
?ומעולם לא אמרת לנו ...ג'יי.טי-
.לא האמנתי לו
הוא השתמש במה שהיה יכל .כדי לגרום לי לבגוד בך
.זה לא אמיתי
.זה אמיתי
לא חשבת לספר ?לנו על זה
.וינסנט, אני מצטערת
...אני פשוט
חשבתי שסיימנו עם כל ?הסודות, את מבינה
זו הסיבה בגללה .קראנו לך לכאן
זה בסדר, אנחנו לא ממש יודעים .עד כמה אמא שלך הייתה מעורבת
אבל אנחנו יודעים שהיא ,לא הייתה חפה מפשע
מכיוון שזה גרם .לה להיהרג
.רגע
רגע, אתם גורמים ?לעוד התעלפות
אם יש לזה את אותה ,השפעה כמו בפעם הקודמת
זו עשויה להיות הדרך היחידה .לדעת עוד על אמא שלך
?את לא רוצה לדעת
,אוקיי, ג'יי.טי
אני צריך להיות מעולף .לפרק זמן יותר ארוך הפעם
אני צריך את התשובות כדי .לצאת מהכלוב הזה, קדימה
..זה מדהים. כאילו
כל האנרגיה החדשה הזו פשוט .פורצת ממני החוצה
.את לא היחידה
ראית את ת'רייס ?המחסל" האריס"
WWE -זה כאילו ה .הגיע למדבר
.לא היית רע בעצמך
אוקיי, אני יודעת שהם ,נותנים לנו ויטמינים
אבל איזה סוג של תוספות ?הם מחביאים שם
,אני לא יודע .אבל אני אוהב את זה
?לאפרטי
.ד"ר צ', היא לגמרי התנתקה מכאן
.הוא מתקשה לצאת מזה
.קדימה, בחורים, התאמצו !התאמצו
.קדימה .תמשיכו, תמשיכו
?קלר, נכון
.כן, גבירתי
?איך אתה מרגיש
.מדהים
,מעולם לא הרגשתי טוב יותר .מוכן לצאת החוצה
,אחרי המפגש האחרון ?אתה לא מרגיש שום עייפות
?מודעות חושית פגומה ?אבדן זיכרון
.לא
.אבל השמיעה שלי מתחזקת
אני מרגיש כאילו אני יכול לשמוע .שיחה ממרחק של קילומטרים
?זה נורמלי
שום דבר כבר לא יהיה .נורמלי לגביך, וינסנט
אבל לא היינו יכולים להמשיך .את המלחמה הזו בלעדיכם
את מתכוונת בלי חיילים שיכולים .לשבור שולחנות עם אגרופים
מה שחשוב זה שאחרי ,שננצח במלחמה הזו
כולנו הולכים הביתה לחיות .חיים בריאים וארוכים
.למשפחות שלנו
זו הסיבה בגללה .הצטרפתי לפרויקט
.להגן על בנותיי
.על המדינה שלנו
?ד"ר צ'אנדלר
?הכל בסדר עם לאפרטי
לא ראינו אותה מאז .ההתנתקות שלה
?כאילו, מה קרה
את יצרת אותנו ומעולם לא .הזכרת את תופעות הלוואי האלו
.לא צפינו אותם
היא התמוטטה למצב .של פוגה דיסוציאטיבית
.היא חסרת מודעות כרגע
?והסרום שהבאת לה
.לטיפול בהתעלפויות
.בתקווה להרגיע את הכל
רגע. זה הולך לקרות ?...לכולנו או
.אני לא יודעת
.זה אפשרי
אבל הד.נ.א. השונה של .כולם מגיב אחרת לפרויקט
אנחנו לא יודעים מתי או למה .תופעות הלוואי האלו מופיעות
.בטוח יש לך איזשהו מושג
אין לך איזשהן ?רעיונות לסיבות
.סלח לי
את רוצה לאבד ?את הזרוע שלך
.ג'יי.טי, זוז
.וינסנט, אתה כאן
.זה בסדר
.אוקיי, קדימה
.אני צריך מים
.את לא הסיבה להתעלפויות
?מה אמרת עכשיו
?מה זאת אומרת
.זו לא את
ההתעלפויות הן תופעות לוואי .של הניסוי
?איך אתה יודע
.אמא שלך אמרה לי
אמא שלך אולי ,יצרה אותנו
אבל היא ניסתה לעצור .את התופעות לוואי
חשבתי שהיא הייתה רופאה ,שעזרה לאנשים
.אבל היא עשתה את זה לך
?את לא עשית, אוקיי .את לא הגורם לזה
.וינסנט, אני כל כך מצטערת
.אל תצטערי
אנחנו לא צריכים להתרחק .אחד מהשניה יותר
כל הזמן הזה הערצתי אותה .ולא ידעתי בכלל מי היא הייתה
.אני צריכה לתקן את זה
אמרת שהיא עבדה ,על לתקן את זה
היא לא הייתה פשוט .מעלימה את העבודה שלה
.אני צריכה למצוא את זה
.זה בלתי צפוי
יש עוד שבוע עד .לחתונה שלך
חשבתי שכחלק מהרעיון ,של להמשיך הלאה
אני אנקה חלק .מהדברים של אמא
אני לא חושב שזה .רעיון טוב
יש סיבה בגללה הם .ארוזים ומאוכסנים
.אוקיי
זה נשמע קצת .מבשר רעות
אמא שלך שמרה .הרבה סודות
אמא שלך עבדה ,על הרבה מחקרים
,עבודות מעבדה עבור הממשלה .זה היה מסווג
...אבא, למה
?למה לא סיפרת לי
?אחרי כל הזמן הזה
.פחדתי, קאט
פחדתי שהאמא שאהבת לא תהיה .האישה שמצאתי בארגזים
?איזה ארגזים, אבא
,נעלתי את הדברים שלה .חשבתי שזה יהיה עדיף
?עדיף למי
.רציתי להגן עלייך
אבל אפילו לא ידעת !מפני מה הגנת עליי
,קת'רין, תקשיבי לי
אנחנו שום דבר מלבד ,הזכרונות שלנו
,הסיפורים שלנו .האנשים שאנחנו אוהבים
הדרך בה אנשים .אחרים זוכרים אותנו
אבא, אתה לא איפשרת .לי לבחור
כל השנים האלו האשמתי את ,עצמי על מה שקרה לה
...ויש לך דברים
דברים ממשיים שהיו .יכולים לספק לי תשובות
.חדר האכסון מאחורי היינות
.זו הבחירה שלך
,אוקיי, תראי .אין לי זמן לבזבז
כמובן, יש לי דברים .אחרים לבזבז
.זה חמוד, באמת
.מר ליל... הקטן ."זה "ליטל טאפ ד'את-
"או פשוט "טאפ ד'את .בשבילך, מתוקה
...לא גם אתה
?איפה היית אתמול בלילה
."דה קלוק סטרייקס"
?המועדון
השקתי את קולקציית .הכובעים החדשה שלי
?לאורך כל הלילה ,לא-
,הייתה איזו מתוקה אחת ...והיא
.לא אכפת לי .לא רוצה לדעת
מה שאני רוצה לדעת זה מה ?קורה איתך ועם ג'ייק ריילי
שמעתי שאתם בסוג של .מלחמה בטוויטר
,לעזאזל, מותק ?לא שמעת על תחבולות
האמרגנים שלנו .סידרו את זה
את באמת חושבת שהתרגיל ?עם ריילי היה אמיתי
הם רק מנסים לגרום לי לקבל .שער בעיתון מעריצים
אמרגנים באמת עד כדי כך ?רעבים לצהובונים
.דרמה מוכרת
גברת, את רואה את ?הצלקת הזו
הייתי צריך להיות מעורב בקטטה בבר
בגלל שהסינגל שלי .השתחרר ביום למחרת
לפני שנה, מילר שלח את ג.ר. לשיקום
והילד הזה נקי כמו .סבתא שלי
.הם ימכרו את הנשמות שלנו
אז אתה וג'ייק ריילי לא ?שונאים אחד את השני
.נה
.הוא ליגה אחת מתחתיי, יו .הוא משיג את הבנות
.אני משיג את הנשים .אוקיי-
,אוקיי, מספיק .אנחנו סיימנו פה
.מצטער על זה, אחי
.קום מהכיסא שלי
.אמא צ'אנדלר הייתה יפה
.זה לא עוזר, ג'יי.טי
אז וינסנט ראה את אמא שלך כותבת הערות
במחברת בצבע זית .בשני המקרים
בטוח שם היא כתבה את .האבחנה שלה והערות המחקר
.אוקיי, חכה
.תבדקי את הארגז הגדול
.אני לא צריכה עזרה בבילוש .רק מנסה לעזור-
זה לא שתהיה מחברת עם ."הכותרת "תרופה לוינסנט
.מצאתי
חפשי משהו שיכול להיות .פורמולה, משוואות
אוקיי, אין לי מושג על .מה אני מסתכלת כאן
.רגע, תחזרי דף אחורה
?ראית משהו
בכדי לראות משהו תצטרכי לחזור עמוד אחורה
בשביל שאני אדע אם .ראיתי משהו
זה נס שיש לך כ"כ .הרבה חברים
.קורע מצחוק .תמשיכי להעביר
.תמשיכי
.עצרי! חזרי אחורה
.תראי לי את העמוד האחרון
?מה ההערה בתחתית העמוד
.פוגה דיסוציאטיבית
ההערות של אמא שלך לגבי השינוי .הגנטי של וינסנט יסודיות מאוד
היא ציינה תופעות לוואי שכוללת אבדן זכרון
ונראה כי היא עבדה על פורמולה .בכדי לנטרל אותן
הבעיה היחידה היא ,שבכדי להעתיק אותן
אני צריך ציוד טוב יותר .ואת הדם של וינסנט
?ציוד טוב יותר כמו
מנתח דנ.א. מיידי דגם אר.אקס .של חברת ספרטה
?אוקיי, ואיפה נמצא את זה
במעבדות לזיהוי פלילי .של המשטרה
.יש כאן הרבה שוטרים
?אוקיי, אתה מוכן
"איך הגעת ל"אתה מוכן ?"מ"יש כאן הרבה שוטרים
.אני מנסה לעבור הלאה
אני יודע שאת שרה קונור ,מוכנה בעמדת קונג פו וכל זה
אבל אני מפחד ברמה .של השתנה במכנסיים
אוקיי, אני אסמס לך .כשנצא
,הדלת החיצונית לחדר המתים ,היא תהיה פתוחה
אז אתה לא צריך .כרטיס בטחון
.פעמיים שמאלה, ואז ימינה
.ואתה מגיע לשם
,אבל יהיו לך גג שעתיים
אז אתה צריך להכין .את הסרום מהר
.אוקיי
.בהצלחה
אני כל כך קוראת לך .חתול תעלול" עד שתהיי בת 40"
איך יכולת להשאיר אותי ?לבד איתו למשך כל היום
.אבא, ברוק, סיוט החתונה
אגב, מסתבר שהאמרגן של ,ג'ייק, מילר
הייתה לו עסקת פרסום עם .האמרגן של ליטל טאפ ד'את
כל מלחמת הטוויטר .הייתה מבוימת
את חושבת שמילר ביצע את ?הירי הזה כתרגיל פרסום
אני לא יודעת, אבל בדקתי .את המצב הכספי שלו
הוא משך סכומי כסף גבוהים .מחשבון הבנק שלו
אני חושבת שיש לנו .מספיק עבור צו
.אני בודקת את זה .אוי, לא-
לא, את לא משאירה אותי שוב .לבד ללכת להסתובב לך
.טס, אני חייבת לך בגדול
?מה עוד חדש
יו, איך לעזאזל מפעילים ?את הדבר הזה
.פשוט תחשבי עליו כפינוקיו
,את יודעת
הוא רק רוצה להיות .ילד אמיתי
.בהצלחה
!הנצחון הוא שלי
.בשבילך, אכזרית
.מחווה
.תודה
.כן
.עדיין מחכה לתוצאות הד.נ.א
אני הולכת למשרד .של האמרגן
.קיויתי שתבוא איתי
?איפה טס
.היא בייביסיטר
?אז מה אתה אומר
?להסתובב בין האנשים החיים .זו לא בדיוק העבודה שלי
,בחייך, אני ללא שותפה .ותוכל להיעזר בכמה שעות שטח
חוץ מזה, אתה באמת רוצה לשבת ?ולחכות לתוצאות ניתוח רוק ממעטפה
.הבנתי אותך
,אבל את חייבת לי
.ואני מתכוון לגבות
מה גורם לך להאמין שהאמרגן ?של ריילי ביים את הירי
.לא נשמע לי הגיוני
אחרי הכל התעלולים שהוא גרם ,לג'ייק לעשות בעבר, לא ממש
בנוסף למשיכת כספים בנקאית .גדולה חסרת תקדים
.הוא משך 30,000 דולר ?עבור מה-
.לא יכאטה
,אם זה לא סימן .אני לא יודעת מה כן
.הכסף בטח הלך ליורה
איזה אדם שוכר רוצח שכיר ?בשביל תרגיל פרסומי
אני אקח סיכון כאן .ואגיד אדם משוגע
,היורה פיספס
ולמילר היה את התיק הזה .מלא בחשודים, רק מחכה לנו
,אני חייב להודות .זה די כיף
...זה כיף רק אם אתה
.מוצא משהו
העלייה הבלתי-צפויה שלי" ".והנפילה בתעשיית המוסיקה
.נשמע כמו רב מכר
,הפרק האחרון עוד לא נכתב .אבל יש כותרת
טרגדיה: מותו של" ".ג'ייק ריילי
?בבקשה .לא-
קדימה, את יודעת שאת .רוצה להראות לי
.אני באמת לא רוצה .אני אשיר לך בלדה שוב-
.אם תשיר, אני אעצור אותך .זהו-
...אם לא תראי לי עכשיו
...אני אשיר לך בלדה !בסדר-
,בום .החולשה מנוצלת
,אבל ברגע שתראה את זה
.לא תוכל לא לראות את זה
.אוי, אלוהים
?יו, אני יכול לקבל קצת מזה
.לא
.את מרביצה כמו בחורה
.כן, זה אני
.קדימה .בואי נראה את זה כבר
,אוי, אלוהים .זה כזה מגעיל
.אמרתי לך
!וינסנט
,פרצתי לחדר המתים
,הכנתי את הסרום
.'גנבתי את סטאלון מהאונ
הגיע הזמן להפציץ את הבחור הזה .במטעמי פוגה שלא נוסו
.אל תיעלב, חבר
?מי שם
.אוי, זה רע
.זה ממש ממש רע
.יו, זה שטויות .זה לא-
.ג'ייק, אני יודעת שקשה להאמין .כן, כי זה לא נכון-
.מילר בגד בך
.הוא שיחק באמון שלך בו
אוקיי, אין לנו מספיק ,בכדי לעצור אותו
.אבל יש לנו את זה
מצאנו את זה .במשרד שלו
תסתכל על הכותרת .של הפרק האחרון
."קוראים לו "טרגדיה
,הוא ציפה שתמות בירי ,או לפחות כך זה נראה
מה שאומר שהוא .אירגן את זה
אני מניחה ש"טרגדיה" זה לא ,פרק שהוא ירצה לשנות
ואתה עומד להתארח ,בתכנית רדיו על חי
.אירוע מאוד פומבי
נראה בעיניי כמו .טוויסט טוב בסיפור
בדיוק כשחשבתי שג.ר" ."היה בטוח
ג'ייק, רוצח שכיר שלא סיים את .העבודה שלו לא ייסוג
הוא עומד לסיים את .שהוא התחיל
עד כמה אתן בטוחות ?שאתן צודקות
!וינסנט
!'ד"ר צ
.קולונל, הירגע
.פשוט ספר לי מה קרה
,החיילים שיצרת נמצאים בחוץ
קורעים לגזרים את .כל המחנה
זה למה ביקשתי זמן .לבחון את זה
הזמן נגמר. או שתתקני ,את תופעות הלוואי האלו
.או שהפרויקט מבוטל ?מבוטל? מה-
.מחוסל
אתה לא יכול להרוג .את החיילים שלך
.הם לא בני אדם .הם חיות
.את לא יכולה לתקשר עם חיות .הם לא חיות-
אני אמנם לא יכולה לבטל את ,כל השינוי עדיין
,אבל תופעות הלוואי ,הזמן האבוד, התוקפנות
...אם רק תסגור אותם במקום
?את רוצה שהם יעברו במדינה ?שהם ימשיכו להרוג
?אתה לא הולך איתם
אתה משאיר את העבודה .המלוכלכת למישהו אחר
אתה לא יכול להסתיר .את זה לנצח
.העולם יגלה עליהם בסוף
?זה איום, דוקטור
את לא יודעת מתי .להפסיק לדבר
.וזו בעיה
.וינסנט
.אתה כאן איתי
.בבקשה
.בבקשה, אני זקוקה לך
אני לא יכולה לעשות ,את זה בלעדיך
אחרי כל מה שלמדתי .היום על אמא שלי
.בבקשה
.אתה כאן
.פשוט... תהיה כאן איתי
.אתה בסדר
?הוא בסדר
.אחי
?פגעתי בך
שום דבר שפלסטר של .דובי אכפת לי" לא יתקן"
,וינסנט, אחי
.הכל בסדר
.יש לנו תכנית
נבדוק את הסרום של וונסה ...על סטאלון
וזה רק עניין של זמן עד .שנבדוק את זה עליך
.לא
?סליחה
אני לא אעביר את חיי ,בתוך ומחוץ לכלוב
אחכה לעכבר המעבדה .להגיד לי לצאת החוצה
!עצור
...וינסנט, אל
?מה אתה עושה
אנחנו לא יודעים ,מה זה עושה
מה אם זה יהפוך ?אותך לגרוע יותר
?או יהרוג אותך
אתם חושבים שלגור בתוך ?כלוב לא עושה את זה
מסתבר שאני מספיק מפלצתי .לצאת ממנו בכל מקרה
?אז מה עכשיו
.עכשיו נחכה
.שמעתי שיש קהל מקדימה .אין מאחורה-
.בוא נבדוק בתכנית
!משטרת ניו-יורק !הישאר למטה
.וכך זה נעשה
.מר מילר, צא החוצה
?מה קרה
אתה ראית את היורה .לפני כולם
.זה מגוחך
.שים את ידיך מאחורי הראש ?למה-
.ג'ייק
אתה עצור בגין נסיון .הרצח של ג'ייק ריילי
חוץ מאיתנו, אתה וג'ייק הייתם היחידים .שידעתם על התכנית לצאת מהדרך הזו
.אתה והוא
ג'ייקי, בחייך, אחי. אתה לא מאמין .לשטויות האלה, נכון? -שתוק
.כתבת ספר עליי, כריס
המוות שלי היה הופך .אותו לרב מכר
ניסית להרוג אותי .בשביל ספר
אני באמת מצטערת .שהאמרגן שלך שיקר לך
לפחות עכשיו אני יודע מה .הוא באמת חשב עליי
אני פשוט לא מאמין .שלא שמתי לב
,את יודעת .ראיתי אותו כל הזמן
.ממש גרתי איתו
אל תיתן לזה לשנות .את מי שאתה
אל תפסיק .לסמוך על אנשים
כן, תבטח בהם .עם עין אחת פקוחה
.זה נשמע די מסריח .כן, זה כן-
,אבל זה חלק מלהתבגר .הדברים נהיים יותר מסובכים
,אתה יודע, אמא שלי היא נהגה לומר
."סלח, אבל לעולם אל תשכח"
.תודה
.על לא דבר
ידעתי שלא תיתני לי ללכת .בלי להגיד להתראות
.קדימה, אכזרית
!קדימה לזוז
קדימה, אני לא נהיה .יותר צעיר
עוזב מוקדם יותר בגלל ?המתמחה החדש שלך
?סליחה ?איזה מתמחה
הבחור שהיה במעבדה שלך היום ?בזמן ששיחקת בשוטרים עם קאט
?הכל בסדר
.מצוין
!אכזרית
ג'ייק ריילי ידוע בחוסר .הסבלנות שלו
.קדימה, קדימה
.פתחי את זה
?מפחד שיש גופה בפנים
,זה בסדר, כבר בדקתי .אל תדאג
אני אוהב שאת דואגת .לג'ייק ריילי
.זה מגניב
עכשיו בואי נפתח את השילדה ?הזו ונפסיק עם הבלה-בלה, פ'סדר
.אוי, אלוהים ...כן-
.גינדרת את רכב המשטרה שלי
?יו, זה מגניב, הא .תראי
!מהר .אוקיי, אוקיי-
.סליחה, סליחה
תראי, אני לא יכול שהבחורה שלי .תשרת ותגן עם רדיו ישן ושבור
חוץ מזה, אני לא יכול לתת .לך לשכוח מי הגבר שלך
רק שתדעי, הוא כבר מלא .בכל הלהיטים הגדולים שלי
כולל אחד חדש שנראה לי שאת .והבלשית צ'אנדלר תאהבו מאוד
ילדונת, את מסובבת אותי" ....כמו תקליטנית
."כי, מותק, את אכזרית..."
.אבא. היי
.תודה שבאת
בכל מקרה עצרתי בעבודה .כשקיבלתי את ההודעה שלך
עזבת את הבית .די מהר היום
.כן
...אני
פשוט האשמתי את עצמי במשך .הרבה שנים במה שקרה לאמא
?אתה מבין
אני קראתי לה .בלילה בו היא מתה
,פשוט להסתכל בדברים שלה ...הבנתי
.הבנתי שזו לא אשמתי
,שכשאנחנו תקועים בעבר .אנחנו נשארים פגועים
.אנחנו נשארים קרבנות
אני לא רוצה עוד .להיות כזו
אמא שלך הייתה גאה .במה שהפכת להיות
.יש לך את הלב שלה
בהרבה דרכים אני .רואה אותה בך
.אבא מתחתן בעוד שבוע
הוא... רוצה .לפתוח חיים חדשים
.הוא ידע שהיו לך סודות
והוא ניסה להגן .עליי מפניהם
...אני חייבת להאמין ש
,מה שלא עשית .את חשבת שזה נכון
אלוהים, אני כל כך רוצה ...לקבור את זה, אבל
.את השארת את הבלאגן הזה
ועכשיו אני צריכה לעשות כל .שביכולתי בכדי לתקן את זה
.אני אוהבת אותך, אמא
.אני אוהבת אותך
.נעשה את זה, את יודעת
.נתקן את זה
?שמעת את כל זה
.קצת
?רגע. הסרום עבד
.כן
...עשינו מספר ניסויים
.אין עוד התעלפויות
.אין עוד כלובים
למרות שזה לא משנה .את מה שאני
.אין סרום בשביל זה
יש לך מושג איך אני אמורה ,להמשיך עם החיים שלי
כשאני יודעת מה אמא ?שלי עשתה לך
...קת'רין
לאמא שלך לא היה מושג .לתוך מה היא נכנסת
את יודעת, שאנשים חפים .מפשע עומדים למות
אמא שלך הייתה .אישה אמיצה
...את יודעת, היא .באמת היה לה אכפת מאיתנו
פשוט דחפו אותה .לפינה מאוד אפלה
.היא הסתירה הכל ממני
היא שיקרה, וזה מה .שאני עושה לחברים שלי
.זו אשמתי
אני הסיבה שאת .עושה את כל זה
.לא, לא הייתה לך בחירה
.לה הייתה
...כן, אבל אם הייתה לי
הייתי עושה את אותה הבחירה אם .זה אומר להיות בחיים שלך
את יודעת, אני חושב שחיינו .עם מספיק אשמה
אולי זה הזמן להרגיע .מעט עם העבר
ומה אם אני לא יכולה ?לעשות את זה
.את יכולה