,לפני תשע שנים
.הייתי עדה לרצח אמי
,גם אני הייתי נרצחת .אילולא וינסנט
.זה אתה
הרגע מצאתי... שישה תיקים עליך
מנסה להציל קרבנות .ברחבי העיר
.אתה לא מפלצת
?בשביל מי את מתיפייפת
?אם אגיד שבשבילך
.זה יהיה נחמד
!הפתעה
אני פשוט לא רוצה .לסבך דברים עכשיו
,אנחנו ידידים .אנחנו עובדים ביחד
.זו הייתה רק נשיקה אחת
.נכון
וינסנט, אני רוצה .שתבוא לארוחת ערב
.הארוחה תהיה מוכנה ב-20:00
ואם אין משהו אחר ,שמפריע לך
.אני מקווה לראות אותך שם
אני לא זוכר מה .קרה אתמול בלילה
.אתה נעלם ?"נעלם"-
אתה ער ומסתובב לך, אבל .זה כאילו יש לך אמנזיה
?לעצים
.אפילו עוד לא נישקת אותי
.אני יכול לשנות את זה
-היפה והחיה-
עונה 1, פרק 7 "לא בשליטה"
תורגם וסונכרן GraceDiary ע"י
*צפיה מהנה*
?בורחת לסופ"ש
?הולכת למקום מהנה
?רומנטי
.האמת, כן
.כלומר, אני מקווה
...מהנה, לא
.לא ממש רומנטי
.תהני
.תודה
!בוקר טוב
:ספר ההדרכה, פרק מס' 3
השתדלי לא להיראות מסוחררת .כשאת מתקרבת לזירת רצח
אני בספק אם .אני נראית מסוחררת
.אנחנו עוד נחזור לזה
מסיבת אחווה, זוג בורח לו ,החוצה להתמזמז בשיחים
מוצאים חבר אחווה .חתוך לקרעים
?כמה זמן הוא היה פה
.בודקים את זה
אם כבר מדברים ...על חברים חתיכים
מסיבת ההשקה של לוח השנה .של מכבי האש היא הערב
לא באמת השתמשת בזה עכשיו ?בתור מעבר חלק לנושא, נכון
.שני כרטיסים למסיבה
מצטערת, אבל כבר .יש לי תכניות
?כן, את יודעת מה ,באמת יש לך כבר תכניות
וקוראים להן אדון יולי .ואדון אוקטובר
תני לי סיבה אחת טובה מעבר לסיבה המועדפת שלך
."יש לי סידורים"
או שאת רוצה שאני אשאל את השאלות הקשות
לגבי החיים החמקמקים ?שלך לאחרונה
?זו סתם מסיבה, נכון
?אני אחזור לפני החשיכה .בתקווה שלא לבד-
,אוקיי .הזמנת הטייס משנה התקבלה
התמזמזות בשיחים כבר .לא מה שהייתה פעם
.שם הקרבן הוא דרק מור
זמן המוות הצטמצם בין .חצות לאחת בלילה
נמצא שובל קצר של דם .על המדרכה שמגיע למדשאה
הוא הצליח להגיע כל כך רחוק ?אחרי התקיפה לפני שהוא מת
כן, אבל הודות לממטרה ,היעילה מאוד
זירת הפשע האמיתית תהיה .כמעט בלתי-אפשרית לזיהוי
.עקיבות הדם נשטפו
.שוב איבדתי את ההכרה
קליפת המוח הקדמית שמרה על .אלגוריתם קבוע במשך השעה האחרונה
אין סימנים .ללחץ דם נמוך
.אני לא מבין את זה
זה כאילו אני הולך .מתוך שינה או משהו
ואני יודע שלא מדובר ,בנפילת סוכר
?אז מה גורם לזה
.הגורם לא ברור
...הכל נראה די נורמלי, אבל
אתה מראה סימנים .של אמנזיה מנותקת
אתה לא זוכר ,מה שאתה עושה
...ו
.אתה לחלוטין עושה משהו
אוקיי, לא נראה לי .שכדאי שתהיה לידי
אם אני לא יודע ,מה אני עושה
...ואז אני .אתה לא תפגע בי-
,אבל רק ליתר בטחון .יש לי גיבוי
זה יכאב קצת אבל זו .השינה הכי טובה שתקבל
.יופי
אבל אתה לא היחיד .שאני דואג לו
אני חושב שזה וודאי להגיד שתצטרך
לדחות את סופ"ש המחנאות ...שלכם, אבל
.אי אפשר לספר לקת'רין .אני לא יכול להסתיר עוד סוד ממנה-
רק עד שנדע מול .מה אנחנו מתמודדים
,אם אתה חושב שהכל בסדר
אני באמת מציע .שתקשיב לי הפעם
אני יודע שאתה לא ...רוצה להאמין בזה, אבל
אם קת'רין תחשוב שאתה יותר ,מדי מסוכן, מאוד לא בשליטה
היא תגיע למצב בו היא .תהיה חייבת להסגיר אותך
אני יודע שהיא לא ?תעשה את זה, אוקיי
.אנחנו חייבים לספר לה. .אוקיי-
בוא לא נשכח שיש לנו .בעיה יותר גדולה
,אם זה לא הדם שלך
?של מי הוא
.אני לא יודע
כל מה שאני זוכר זה שעברתי ?בקמפוס נורת'ם בדרך לקת'רין, אוקיי
.זה בטח קרה צמוד לחצות
ופתאום התחלתי להרגיש ...מסוחרר, ואז
.ואז אני לא זוכר
.זה קורה
...אתה מרגיש איזשהו
?וינסנט
,וינסנט
!לא
!וינסנט, עצור
!וינסנט
תורגם וסונכרן GraceDiary ע"י
!היי
?הכל בסדר .שמעתי נפילה
!לא נכון
?ג'יי.טי
?הלו
.אני מיד מגיע
?ג'יי.טי
?הכל בסדר
.כן, כן
.הנה
.הוא לא פה
?איפ... איפה הוא
.זה אמצע היום
.בטח על גגות איפשהו
,אני לא יודע .את מכירה את וינסנט
?אתה יודע מה
.אני צריכה לחזור לאונ' נורת'ם
תוכל להודיע לו שהשותפה שלי ,סיבכה אותי במשהו הערב
אז אני אצטרך לדחות את .הטיול שלנו למחר
.אני מקווה שזה בסדר ?כן. נ.. נורת'ם-
?משהו... משהו קרה בקמפוס
.כן, רצ... רצח
.חבר אחווה .די נוראי
?באיזו שעה
?צמוד לחצות. למה
..לא, פשוט .יש לי קולגות שם
.רק... סקרן
?...לילה עמוס ברציחות או
.לא. די רגוע האמת
רק המקרה הזה וחיסול .ע"י כנופיה בשכונת הבוורי
?ג'יי.טי, אתה בסדר
...כן, פשוט
...פשוט ה ...הסיפור בקמפוס, זה
.קרה קרוב לבית
תמיד תוהים מתי זה .יקרה לנו
...בכל מקרה
אני אודיע לוינסנט .שהיית פה
.בטוח
.טוב לראות אותך
.אוקיי
מצאת מישהו שהיה ?בעימות עם דרק
,עוד לא נמצאו אויבים
אבל אני הולכת לדבר .קצת עם החברה שלו
,היא לא עשתה את זה ,יש לה אליבי
.קבוצת לימוד, כימיה בסיסית .אל תזכירי לי-
זו הנקודה בה החלטתי .להיות עורכת-דין
?אה, כן ?ואיך זה הסתדר לך
קופת הגמל שלי וחשבון ,ההוצאות נמצאים במצב מעולה
וזה מגניב להעביר ,סופ"שים ביאכטה שלי
.תודה ששאלת .תוצאות המעבדה צריכות להגיע
.אני הולכת לחדר מתים
נראה כי חדר המתים .מצא אותך
,מה זה ?מביאים היום חברים לעבודה
.קאט, פיטר .פיטר, קאט
,מתמחה .בוגר לימודי קרימינולוגיה
,אל תסתכלי עליי .זו לא הייתה בחירה שלי
.ג'ו אישר את זה
?קאט, נכון .'פיטר הולינגסוורת
.השלישי
אני רוצה להראות לך משהו .על הגופה של דרק
?פיטר, אתה יודע מה יועיל
אם תוכל להביא את הדו"ח ,מהחוקרים הראשונים בזירה
ולראות אם מצוין משהו .לגבי כתמים לאחר המוות
?מציינים דבר כזה בדו"חות
.זה כל כך מגניב
.קח את הזמן
,אוי, אלוהים .יש לך מעריץ
:סיבת המוות
דימום מסיבי ממספר .רב של חתכים
אנחנו נבדוק את ,הבגדים שלו
נראה אם נמצא ד.נ.א .נוסף מלבד של דרק
ומצאנו שבבי קיסם תקועים .בכף היד שלו
אולי הוא הגן .על עצמו עם משהו
.כל כך צדקת
.כתם לאחר המוות .לגמרי עלית על זה
!אדיר
.לגמרי אדיר
אז, קת'רין, זה מה .שרציתי להראות לך
בהתחלה חשבתי לציין .שמדובר בחתך
אולי הוא נתקע עם הקרסול ...באבן או משהו, אבל
."זה נראה כמו "וי
,נכון .וראיתי אחד כזה בעבר
?נחרט בגופה נוספת
,אני לא זוכר איפה
אבל התחלתי לבדוק .תיקים ישנים
,הוא היה בבית אחווה
,אולי מדובר בטקס חניכה .זובור
"אוניברסיטת נורת'ם"
אני לא יודע מה עוד .להגיד לכן
.אולי זובור שהסתבך
.זו לא תהיה הפעם הראשונה
אתה רוצה לספר לנו ?על טקס החניכה
דברים מהסוג האלה אנחנו .לא הופכים לפומבים
.כולנו תחת שבועה כאן
.אוקיי
?יש לך אויבים
?אולי בית אחווה מתחרה
,דרק היה מנהיג .מסטר הנבחנים
...החבר'ה פה .כולם העריצו אותו
.הוא היה אחד מחבריי הטובים
אתה נראה די רגוע בשביל .בחור שחברו הטוב הרגע נרצח
.עישנתי מריחואנה הבוקר
,אתן רוצות לעצור אותי .קדימה
אבא שלי שותף בחברת .עורכי דין גדולה
.וואו, שותף .בטח היאכטה יפה
.אני מאחר לשיעור
!סלח לי
!היי
יש סיבה שאתה ?"משחק "אני מרגל
נוכל להיעזר במעט עזרה .בשביל לתפוס את האשם כאן
הוא היה באחווה שלכם, זה חייב .להיות חשוב בעיניי מישהו
,זה כן, אבל אני חדש כאן ...ונשבעתי
אוקיי, מספיק עם .השבועה המזורגגת הזו
אנחנו לא מבקשות ממך .לחיצת יד סודית
אלא אם תוכל לכוון אותנו למישהו .שיש לו מניע לפגוע בדרק
?רוצה להסביר
.אלו כל הנבחנים
,כשאנחנו נרשמים למועמדות .אנחנו חותמים את השמות שלנו
.זו מסורת
?והשמות שנמחקים .אלו שנשרו-
?למה שמישהו ייצא
,הם ויתרו
אבל אני מעדיף לעבור את טקס החניכה מאשר
.להתמודד עם השלכות הנשירה
?...השלכות, כלומר
,בואי פשוט נגיד
לא הייתי בודק הרבה את עמוד .הפייסבוק שלי אם השתפנתי
.זה יכול להיות די אכזרי
.בושה פומבית והשפלה
.האושר בפעילויות בנים
?אתה יודע איפה בראדלי נמצא
אף אחד לא ראה אותו באזור הקמפוס .מאז שהוא עזב את בית האחווה
.אתה לא צריך את זה
ספר את זה לחוליות שלי
ולקיר הבטון שסידר .אותן מחדש
.לא נכון
.נכון מאוד
לא ידעת מה אתה עושה ,אז אני לא כועס, אבל
כלומר, להעיף אותי לצד השני של .החדר כמו שק קמח, תתבייש לך
?אני כל כך מצטער. אתה בסדר .אני בחיים-
אבל הפרקים החדשים האלו של המשמיד .לוקחים את זה צעד אחד קדימה
אוקיי, אני לא יכול לצאת מכאן .עד שנבין איך לשלוט בזה
?מה מצאת
.זה לא נחמד
,אז, בעיקרון
,כשאתה במצב של המשמיד
נראה כי האונה הקודקודית .שלך מדוכאת
הפונקציה שבד"כ נותנת לך ,לשלוט על הרגשות שלך, החמלה
...וכל ה
.הדברים הרגשיים
?אוקיי, מה עוד
?מה
?ג'יי.טי, במה מדובר
יש לך משהו נגד ?בתי אחווה
?לא. למה
קת'רין חוקרת רצח שקרה .בדיוק בזמן האבדן זיכרון שלך
,באותו מקום בעיר .באותה שעה
מת ממספר .רב של חתכים
.בערך כמו.... טפרים
אם את לא יכולה למצוא ,את הבחור הנכון כאן
.הגעת לנקודה ללא מוצא
.תראי
.חפי עליי .אוקיי-
.היי ?חודש מרץ, נכון
.כן, גבירתי, זה נכון
מעריצה גדולה .של העבודה שלך
היא מתכוונת לעבודת .הצדקה שלך
.זו סיבה מעולה
.גם שרירי הבטן לא רעים !טס-
מה? אנחנו שוטרות בנות, כל .הזמן מתייחסים אלינו כאל חפץ
,חוץ מזה ?לא אכפת לך, נכון
...אוקיי. אני
אני הולכת לבדוק .את המזנון
.ביי
.היי. היי. היי
?פברואר
?באמת ?מי לא אוהב את פברואר
.הוא כל כך... נעים
.אז, יולי
.יולי הוא חודש מעולה
.נובמבר מעולה
.יש בו את חג ההודיה והכל
.היי
.מייק-
.מייק סטריקלנד
.אני ספטמבר .תודה-
?איך הם מחליטים על החודשים
,הם פשוט מסתכלים עליך ואומרים
,אתה נראה סתיו" ?"אבל לא סתיו מתקדם
לא היית באירוע במחוז 98 ?לפני שלוש שנים
היית הראשונה בזירה .עם אוטובוס הטיולים
נכון. הצלת את הילד עם .המשקפיים שנפל
.כן, הוא בכיתה ו' עכשיו .הוא עדיין שולח לי מכתבים
.טוב... זיכרון טוב
,אני אלך לדבר עם אנשים
.או מה שאני אמור לעשות
.אוקיי. בהצלחה
-מייק-
.לא התחבאתי או משהו, גבירתי
.הייתי אצל ההורים שלי
.'גבירתי"? אאוץ"
אתה יודע שאנחנו לא אוהבות את ?זה עד שאנחנו לא בנות 50, נכון
מצטער. אני לא יודע איך לדבר .איתכן, את יודעת... שוטרים
.שוטרות
אתה יכול לספר לנו למה ?פרשת מאחוות הדלטה
בטח הגשת מועמדות .מסיבה מסוימת
.היית היחיד שנשר ?לא הצלחת להתמודד עם הלחץ
,תראו, זה הגיע לדרק
.אבל לא עשיתי את זה
.שיחקתי "צופי המוות" ש.מ.ש
?סליחה
זה, שחקן מול שחקן .עם ממשק גרפי
היו חמישה בחורים במשחק .שעקבו אחד אחרי השני
?"למה אמרת "זה הגיע לדרק
.הוא לגמרי סדיסט
אני יודע שטקס החניכה ,אמור להיות לא נעים
,שטויות של ילדים בבית ספר
אבל דרק באמת הכה .בי עם משוט
היית צריך לברוח .כשהייתה לך את ההזדמנות
אני אלמד אותך מה זה אומר .להיות חבר באחווה
אתה הולך להתחנן לרחמים .מזורגגים, אחי
כמו שמגדל הפעמון .של וולטר מעולם לא ראה
.אני אגרום לך לבכות
?מי זה וולטן
.מה זה וולטן
מגדל הפעמון .של וולטן בקמפוס
.שם התרחש כל הכיף
?כל הזובורים נעשו שם
.בערך
?זירת הפשע האמיתית
דרק לא הותקף .במקום בו הוא נמצא
.השיחה אותרה
הגיעה ממקום בקמפוס באמצע הדרך .מהמסיבה שדרק עזב ועד למגדל הזה
למה שמישהו יעזוב מסיבה לבד באמצע הלילה
?ויילך לצד השני של הקמפוס
.וללכת למגדל זובור
זה נשמע כאילו הוא .נפגש איתך שם
?במגדל למעלה? באמצע הלילה .אין מצב
.נשמע כי זה מה שהוא חשב
אולי מישהו השתמש בשם ?שלך לפתות אותו לשם
אולי אמר לו .שאתה שוקל מחדש
.שאתה חוזר לבית אחווה
.ויפגוש אותו במגדל וולטן
"אוניברסיטת נורת'ם"
.אני סיימתי
.עדיין לא מצליחה להבין בנים
נראה כי מצאנו את .זירת התקיפה האמיתית
?אלו נעלי אוכף
.לא ידעתי שהם חזרו לאופנה
.אני אדווח על מיקומינו
?וינסנט? למה אתה כאן
.אני ממש מצטער
.עקבתי אחרייך
?מה אתה עושה
.חשבתי שאנחנו נפגשים הערב
.זה לא יקרה
אני מצטער, באמת רציתי לברוח ...איתך מכל זה
.אבל דברים השתנו
.לא, אני מבינה
.לא, אני לא חושב שאת מבינה
.אני צריך לספר לך משהו
...הרוצח שאת מחפשת
.עלול להיות אני
בעוד דקה נדע אם הדם מהמגדל .מתאים לדם שהיה על וינסנט
.היי .כן-
היי, אני ממש מצטער .על הסופ"ש
.זה לא משנה כרגע
.לא ביקשת שזה יקרה
.וינסנט, לא רצחת את דרק
,אפילו כשאתה לא עצמך .אתה עושה את הדבר הנכון
,אני גם הורג אנשים .ואת יודעת את זה
הלוואי והייתי יכול לספר לך ...שבד"כ אלו לא חיי, אבל
.אני לא הולכת לשום-מקום
.תבטח בי
.אוקיי
דרק היה בדרך .לצד השני של הקמפוס
אנחנו חושבים שמישהו שלח .אותו לשם מהמסיבה
?אחד מחבריו לבית האחווה
.או לפחות אחד מהנבחנים
.דרק היה אכזרי בטקסי הזובור
.טס בודקת את כולם
יופי, כי אחד מהם .הוא הפושע שלך
.רוב הסיכויים
,דגימות הדם לא תואמות .וינסנט לא עשה את זה
,אוקיי
.אבל היה עליי דם
?למי הוא שייך
?מה זה
אני בודק תיקים ישנים .משנה שעברה
"אני יודע שראיתי את סימן ה"וי .המוזר הזה בעבר
.אוי אלוהים, צדקת
עוד גופה נמצאה בקמפוס .לפני כמעט שנה
נראה כי לא מדובר .במקרה רצח מבודד
את כל זה הבנת ?"מסימן "וי
הסימן הוא כרטיס ביקור ,שהרוצח משאיר אחריו
.הופך תלמידי קולג' למטרות
.לא, חכה רגע
היא אפילו לא הייתה .קרבן בצורה רשמית
היא הייתה גופה .ממעבדת האנטומיה בקמפוס
אבטחת הקמפוס מצאה את הגופה" זרוקה על המדרגות של
בניין המדעים הישן עם סימן וי" ."חדש חרוט על עורה המשומר
הם סגרו את הנושא .כמתיחה חולנית
זה מדהים שזכרת .את התמונה הזו
אז אולי הגופה .הייתה לתרגול
?לרצח אמיתי
.שנה לאחר מכן
אף פעם לא ידוע מה גורם לבחורים .האלו לקחת את הצעד הגדול
אני צריך שתבדוק שוב מתי .צפויות להגיע תוצאה המעבדה
.מגניב
?לאן אתה הולך
לרוצח שלנו הייתה חייבת להיות גישה למעבדה
.בו הייתה הגופה
אני אבקש מהם להוציא את ,רשימת הסטודנטים של הסמסטר
ואז אני אלך לבדוק .את זירת הפשע האמיתית
בבקשה תגיד לי .שמצאת משהו חדש
.לא, אני במגדל הפעמון
הייתי כל כך עסוק עם הגופה
בכדי לסקור את זירת .הפשע האמיתית שמצאת
הרוצח שלנו השאיר את סימן .ה"וי" הזה ככרטיס ביקור
.אז בטח יש עוד רמזים
?מה הבנת מהכדור הזה
נראה כמו זיכרון מטקס מהעבר .שהיה חלק ממסורת טקס החניכה
.חברי האחווה לא דיברו הרבה
כן, כאילו הזירה בוימה .מסיבה מסוימת
תראי, ראיתי את סימן .ה"וי" הזה בעבר
אני חושב שהרוצח שלנו הריץ .תרגול לפני מספר חודשים
?הריץ תרגול
.על גופה כאן בקמפוס
...התקשרתי בכדי לקבל רשימה
?אוון
?אוון, אתה בסדר
!אוון
!אוון! אוון
,מי שלא יהיה הבן זונה הזה
הוא היה מספיק אמיץ .בכדי לחטוף מישהו שלנו
.אנחנו במירוץ נגד השעון
הטלפון של אוון .נמצא במגדל הפעמון
,עפ"י מה שהוא אמר לי
אנחנו מחפשים מישהו שתכנן את .הרצח הזה כבר זמן מה
אנחנו חושבים שהגופה .הייתה תרגול
.נכנסנו למחשב של אוון
התמונה הזו הייתה החלון .האחרון שהיה פתוח
נראה כי הפושע שלנו עשה בדיקה על גופה
ממעבדת האנטומיה בקמפוס .לפני מספר חודשים
את חושבת שהרצח האמיתי ?הראשון שלו היה ילד האחווה הזה
.כך זה נראה
אני מחלקת רשימה של סטודנטים שהייתה להם גישה למעבדה
.בסמסטר של התקרית הראשונה
אוון ביקש אותה .לפני שהוא נחטף
.שלפנו אותה מהמיילים שלו
אם הפושע שלנו נשאר קרוב ?לקמפוס, למה לקחת את אוון
?מה הרעיון של הפסיכי
אנחנו לא יודעים את ,הסיבה לתקיפת דרק
,אבל במקרה של אוון .זה נראה די פשוט
.הוא היה קרוב מדי
?קרוב למה .הבחור היה תקוע בחדר מתים
אבל חטפו אותו מזירת .הפשע בקמפוס
.רגע
מה השם של המתמחה ?החדש של אוון
,פיטר משהו .השלישי
?'הולינגסוורת
.מאוניברסיטת נורת'ם
.בן זונה
כך הוא ידע שאוון .עלה עליו
באמת נראה לכן שהוא העז ,להכנס למחוז שלנו
למעבדה שלנו שחוקרת את ?הרצח שהוא ביצע
מה אם כל הסיפור ?היה מתוכנן
מה יותר טוב מסטודנט לקרימינולוגיה בכדי לעקוב
אחרי הרצח הראשון שלו כל ?הדרך לאורך התהליך
הוא ביקש התמחות במחוז בו .הוא ידע שהרצח של דרק יחקר
.אוקיי, אני אדווח עליו
.תפסנו את הפושע שלנו .בואו נתפוס את הבן זונה
.נבדוק איפה הוא גר
?מה זה
.אוי, אלוהים
יש לי הרגשה שלא .מדובר בעבודת מחקר
.רגע
,אלבומי ג'אז, נעלי אוכף .כדור ים
הרצח של דרק ,הוא העתק מדויק
חוץ מהחלק שהוא ניסה .לזחול לעזרה
פיטר מחקה מקרי רצח .מפורסמים בעיר
.מעולה. חקיין
אין יותר טוב מחולה שמחקה .חולים אחרים
,אני אשלח אותם למחוז
נראה אם הם יוכלו למצוא מידע על התיקים המקוריים
שעשויים לעזור לנו להבין .לאן הוא לקח את אוון
אבל אם הוא היה ,מנסה להרוג את אוון
למה לא לעשות את ?זה במגדל הפעמון
הפשעים האלו מבוססים ?על דיוק ושליטה, נכון
אז אם הוא משחזר מקרי ,רצח מפורסמים בניו-יורק
הוא לא ירצח את אוון .סתם ככה
:אוקיי, אז השאלה היא
מי מאלו הוא מתכוון ?לשחזר עם אוון
אפשר לשלול את המקרים .שהוא כבר ביצע
.ואת אלו שרחוקים מדי
,זה אמצע היום
הוא ירצה ללכת ,למקום חשוך
.מקום מוסתר
.רציפי הרכבת התחתית
אבל תחנת הרכבת הקרובה נמצאת .יותר מקילומטר וממגדל הפעמון
.המסילה הראשית של מנהטן
.אין מסילה ראשית למנהטן
.אבל היה בשנות ה-20
השתמשנו בה בכדי להתחבר .למסילת בניין העירייה הישן
.בואי נקרא לכולם לשם .זה לא יהיה קל-
...הרציף הזה .הוא נמשך קילומטרים
?מה לגבי זה
נסיון אונס, התוקף עוד .לא הסגיר את עצמו
אין זיהוי לבחור .שהציל אותה
.נשמע מבטיח
?שכחת להפעיל את האבטחה
?מה הרעיון
.וינסנט, אני צריכה אותך
.מישהו לקח את אוון
?הבחור מהיום-הולדת שלה .כן-
?אותו אחד שנישקת
.ג'יי.טי
.רק מבהיר .הוא נעלם-
.אני צריכה שתבוא איתי
אני לא חושב .שזה רעיון טוב
יכול להיות שהוא נלקח .למנהרות מתחת לקמפוס
.המסילות הנטושות ?למה לשם
הוא... הוא משחזר .מקרי רצח ישנים
,וינסנט ,הוא משחזר את שלך
מהלילה בו הצלת .אותי ברכבת התחתית
אתה מכיר את הבטן הרכה .של העיר הזו טוב יותר מכולם
אתה עשוי להיות התקווה היחידה ,שלי למצוא את אוון
.לפני שיהיה מאוחר מדי
?למה אני תמיד במיעוט
,בסדר
אם את מתכוונת ללכת למנהרות ...החשוכות לבד עם הבחור הזה
.את תצטרכי את זה
.תבדוק את המנהרות שם למטה
,מכאן .מכאן
מסתבר שתקופת החניכות .שלך נגמרת
.זה בסדר
.למדתי כל חיי
?יש סיבה מסוימת
בנים קטנים ומאושרים לא חולמים .בד"כ על ביתור גופות
הם בד"כ מוצאים את אבא שלהם ,זרוק על רצפת החנייה, קר כקרח
עם שפריץ מושלם של דם ?שיוצא מהרקה השמאלית שלהם
?בן כמה היית
.שבע
?זה משנה
האם הרגע הזה הפך אותי ,למשהו שלא הייתי
?או שתמיד הייתי כזה
,מספיק ללמוד ?זמן לפעול
,אני שומע את הלעג בקולך
אבל אם באמת ,רצית להבין אותנו
.היית צריך לנסות יותר
?זה לא מפריע לך לפעמים
,רק להשקיף
אף פעם לא להשיג ?משהו בעצמך
אני לא יכול להגיד שנקודת המבט .הזו אי פעם עברה לי בראש
?למה דרק
בחרת אותו כראשון .שלך מסיבה מסוימת
...עשיתי שיעורים, ו
.הגיע הזמן
ראיתי מה דרק עשה .לנבחנים האלו
.זה לא היה מוצדק
וגם היה לו את המראה ...שהייתי צריך, אז
ובכל זאת, קשה לשלוט ?במשתנים, נכון
,במקרה שלי
בכלל לא היה לך .זמן להתארגן
?אני בכלל הטיפוס הנכון
לבצע את הרצח הזה, כשהוא ,לא מוקפד כמו הראשון
עם התייחסות חמורה ....לפרטים, טוב
.זה ישאיר אותך ער בלילות
אתה מנסה להכנס .לראש שלי
,וזה מצליח, אני מנחש
.כי אני צודק
?משהו
חוץ מזכרונות רעים מהפעם .האחרונה שהיינו פה? לא
.אני בחיים בזכותך
.והייתי עושה את זה שוב
זה פשוט לא מקל על .לקיחת חיים של מישהו
.אוי, לא
,קת'רין
.אני חושב שזה קורה
.קחי את זה
.בבקשה
.הגני על עצמך
.קחי את זה .את יודעת מה לעשות
.לא, אני לא אעשה את זה
.קחי את זה
.וינסנט
.אתה יותר מדי אימפולסיבי
,אתה צריך להאט .קח את הזמן
.אוון
.לא, זה בסדר
.זו אני
.קאט
?קאט, מה לעזאזל קרה הרגע
תודה לאל שהגענו .אליך בזמן
.פחדתי
?אתה בסדר
.התקשרתי הרבה
.הוא כאן
?תודה לאל. הוא בסדר
.כן
.הכל בשליטה
.אוקיי, אני בדרך
.לא
...כלומר
אני לא חושב .שזה זמן טוב עכשיו
ג'יי.טי, אני לא יודעת איך .נצליח להסתיר את האירוע הזה
.אוון שמע הכל
.תתנהגי רגיל
תתנהגי הכי רגיל .שאת יכולה
אף אחד לא צריך לדעת .שיש לך קשר איתנו
אל תיתני לאף אחד הזדמנות .לתהות מה קורה
.אוקיי
לא הייתי בטוחה .שתגיע היום
,את מכירה אותנו הבריטים .אנחנו שומרים הכל בפנים
?עברת הערכה פסיכולוגית
.שיחה מקסימה עם תה
.אוון
.אני בחיים
...בזה אני מתמקד
בזה, ובאיך יכולתי להיות כל כך מטומטם שהבחור היה צמוד אליי
.ואפילו לא לראות את זה
,לא ביקשת אותו .הוא בא אליך
,אל תהיה קשה עם עצמך
...ופיצחת את זה .ברובו
אני רגיל לראות את התוצאות ,אצל בחורים כאלו
אבל לעמוד פנים מול ,פנים עם אחד
,לראות שלא היו לו ייסורי מצפון ...לא רגשות
?אתה זוכר מה קרה לו
לא נראה לי שאני .אי פעם אשכח
כל מה שאני יודע זה ,שמה שהרג את פיטר
.לא היה לגמרי אנושי
?מה זאת אומרת .אני חושב שאת יודעת-
.באופן אישי
מה שחווית עם אמא .שלך ביערות
כן, ואחרי שהעברתי שנים ,בטיפול עם הרבה פסיכולוגים
.הבנתי שזה היה בראש שלי
עברתי חוויה נוראית והמוח .שלי ניסה לתת בזה הגיון
,שמעתי בשר נתלש
,לא סתם מתנתק .אלא נקרע לגזרים, קת'רין
,אני נשבע ...זה היה סוג של
אוון, אני לא מפקפקת .במה שעברת
פשוט.. אני יודעת כמה זה קל לראות .את החיה במקום בו אין
.א... אוון, אתה בסדר עכשיו
.אתה בטוח
.זה מה שחשוב
.בוקר
זוכרת את הכבאים שדיברתי איתם ?במסיבה באותו ערב
זה ייגמר רע ?בשבילי, נכון
,סטריקלנד, החמוד ,מעוניין בך
והמצב היחיד שהוא ייצא זה ,עם הטייס משנה שלו
.החתיך עם הקעקוע בזרוע
.זה הרבה מתמטיקה
.דייט כפול איתם
.זה מלכוד
זו הנאה, משהו שאת .זקוקה לו נואשות
.אוקיי, זה קורה
.דעתך מוסחת
?מי זה
...אוקיי, היה
היה בחור שדי הייתי ,מעוניינת בו
.אבל זה לא משנה
הדרך הכי טובה להתגבר על "בחור "זה לא משנה
,היא למצוא אחד חדש
בעדיפות על אחד שנראה טוב .ללא חולצה ועם שלייקס אדומים
,אוי, לא
זה לא פרצוף של מישהו .ששמח שפתרנו את התיק
פשוט, לראות מה נשאר .מהפושע שלנו אתמול בלילה
...הגיע לפסיכי הזה .מחוץ לפרוטוקול
.הבית משפט יחליט
הבחור לקח את החוק לידיים .ועבר את הקו האדום
הוא לא בשליטה וקפץ לראש .רשימת המבוקשים
.כל מחוז מחפש אחריו
?אוקיי .חייבים למצוא את הבחור הזה
נראה כי היו תקיפות .בכל העיר
מישהו בחוץ יודע משהו .ופשוט לא מדבר
שמונה מקרים .בשמונת החודשים האחרונים
"מדובר בחשוד "א .מספר אחד
?איך הוא
.היה יותר טוב
,אז, רק מתוך סקרנות
כשאחזת בנשק טעון בסם הרגעה שהיה מונע
,בדיוק את מה שקרה במנהרות
?למה לא להשתמש בו
,תראה
וינסנט היה התקווה היחידה .שלי להציל את אוון
.לקחתי סיכון
,אולי הצלת את אוון
אבל לא חשבת על המחיר .שוינסנט ישלם
.הוא סגר את עצמו שם
הכנו את זה לפני שנים במקרה .ונאלץ לבלום אותו
אתה לא יכול .להשאיר אותו בפנים
.הוא מסוכן
,אם הוא לא שולט בעצמו
.מישהו צריך לשלוט בו
.לא כדאי שתהיי פה
אנחנו נמצא דרך .לתקן את זה
.אני מוציאה אותך מכאן
.תן לי את המפתח
זה עלול להיות קצת .יותר קשה משנדמה לך
שחזרנו את הצעדים של וינסנט .וחיפשנו את המניע לאבדן הכרה
,בערב בו הלך לארוחת הערב
למקום אליו הוא הלך ,ליד הקמפוס
את מי הוא שמע עולה במדרגות .כשהוא התעלף כאן אתמול
.זו את
*מיד פרומו לפרק הבא*
.אני זוכר את זה עכשיו
.הם לא בני אדם .הם חיות
.הפרויקט נגמר
?את רוצה שהם ימשיכו להרוג
,זה נעצר עכשיו .או שאני אעצור את זה
!עצור !וינסנט-
אני כאן, תהיה .כאן איתי