1
00:00:01,105 --> 00:00:02,389
,לפני תשע שנים
2
00:00:02,555 --> 00:00:04,972
.הייתי עדה לרצח אמי
3
00:00:05,010 --> 00:00:08,279
,גם אני הייתי נרצחת
.אילולא וינסנט
4
00:00:10,129 --> 00:00:11,215
.זה אתה
5
00:00:11,217 --> 00:00:14,987
...הדברים שעשית
.אני שונא את עצמי בגללם-
6
00:00:15,405 --> 00:00:19,156
את מנסה להחליט אם
.אני צריך להיות בכלוב
7
00:00:19,158 --> 00:00:23,160
הרגע מצאתי... שישה
תיקים עליך
8
00:00:23,531 --> 00:00:26,011
מנסה להציל קרבנות
.ברחבי העיר
9
00:00:26,067 --> 00:00:27,564
.אתה לא מפלצת
10
00:00:27,566 --> 00:00:30,627
אתה יודע, בפעם הראשונה
...שנפגשנו ביער
11
00:00:30,627 --> 00:00:32,253
...ידעתי
12
00:00:32,255 --> 00:00:34,658
.שלעולם לא תפגע בי....
13
00:00:34,658 --> 00:00:36,674
וינסנט, אני רוצה
.שתבוא לארוחת ערב
14
00:00:36,676 --> 00:00:39,176
ואם אין משהו אחר
,שמפריע לך
15
00:00:39,943 --> 00:00:41,735
.אני מקווה לראות אותך שם
16
00:01:03,476 --> 00:01:05,302
?וינסנט
17
00:01:06,234 --> 00:01:07,859
?מה אתה עושה
18
00:01:10,042 --> 00:01:12,626
אני מתנצלת, לא
.התכוונתי להבהיל אותך
19
00:01:12,626 --> 00:01:14,354
...זה בסדר, אני
20
00:01:15,262 --> 00:01:18,405
שוב שכחתי להדליק
.את מערכת האבטחה
21
00:01:18,534 --> 00:01:20,924
?מה קורה
...כלום, אני-
22
00:01:20,924 --> 00:01:23,248
...רק רציתי לוודא ש
23
00:01:24,099 --> 00:01:25,607
?הכל בסדר
24
00:01:25,607 --> 00:01:29,059
...כן, פשוט
.לא הרגשתי כל כך טוב
25
00:01:29,784 --> 00:01:35,043
אז... זה למה לא הגעת
?אתמול לארוחת ערב
26
00:01:35,078 --> 00:01:35,990
.כן
27
00:01:36,724 --> 00:01:40,451
כי די חשבתי
.שהברזת לי
28
00:01:40,451 --> 00:01:45,079
לא, פשוט, הייתי צריך
.להגיד לך שלא אוכל להגיע
29
00:01:47,192 --> 00:01:49,563
...אוקיי, תראה, אני
30
00:01:50,518 --> 00:01:53,529
מצאתי את המתנה שהשארת
,לי על אדן החלון
31
00:01:53,529 --> 00:01:55,077
...דבר ש
32
00:01:55,077 --> 00:01:57,529
.היה כל כך חמוד
33
00:01:57,529 --> 00:01:58,822
.תודה
34
00:01:58,822 --> 00:02:01,624
והנחתי שבטח הנחת אותה
,בזמן מסיבת יום ההולדת שלי
35
00:02:01,624 --> 00:02:05,372
,שכללה הרבה מרגריטות
36
00:02:05,372 --> 00:02:09,083
ותהיתי אם, אולי, כשהשארת
...אותה, ראית אותי ואת
37
00:02:09,085 --> 00:02:11,519
את לא חייבת
.לי הסבר
38
00:02:11,521 --> 00:02:13,637
?אז כן ראית את זה
39
00:02:13,639 --> 00:02:17,191
,בגלל... וינסנט
...זו הייתה נשיקה טיפשית
40
00:02:17,193 --> 00:02:19,193
את יכולה לנשק
.את מי שאת רוצה
41
00:02:19,835 --> 00:02:23,059
,לא... כן
.אני יודעת את זה
42
00:02:23,059 --> 00:02:25,165
...כאילו, זה לא שאנחנו
.לא-
43
00:02:25,908 --> 00:02:28,619
...לא, זה לא. אז
44
00:02:30,796 --> 00:02:33,073
אני מתנצל
.על הארוחת ערב
45
00:02:33,315 --> 00:02:35,075
.לא, זה לא נורא
46
00:02:35,077 --> 00:02:37,912
רק רציתי לוודא
.שאתה בסדר
47
00:02:38,646 --> 00:02:40,034
.כן
48
00:02:40,069 --> 00:02:41,665
.אוקיי
49
00:02:42,124 --> 00:02:44,001
.תרגיש טוב
50
00:02:44,735 --> 00:02:54,528
-היפה והחיה-
51
00:02:54,528 --> 00:03:05,057
עונה 1, פרק 6
"ראוי"
52
00:03:05,057 --> 00:03:14,657
תורגם וסונכרן
GraceDiary ע"י
53
00:03:14,657 --> 00:03:19,175
*צפייה נעימה*
54
00:03:19,175 --> 00:03:28,195
עיכוב שחרור הכתוביות נגרם*
*עקב גיוסי בצו 8
55
00:03:49,567 --> 00:03:51,418
?מי הבחור
?מה-
56
00:03:51,418 --> 00:03:53,571
את מתייקת רק כשיש בעיה
.עם בחור
57
00:03:53,571 --> 00:03:55,242
.זה לא נכון
58
00:03:59,695 --> 00:04:01,624
.אוקי, אוקיי, בסדר
59
00:04:01,624 --> 00:04:03,139
!ידעתי, ידעתי שיש בחור
60
00:04:03,139 --> 00:04:05,382
היה" היא המילה"
.המתאימה יותר
61
00:04:05,636 --> 00:04:09,549
מסתבר שנכנסתי לעוד
לא-מערכת-יחסים מסובכת
62
00:04:09,549 --> 00:04:10,805
,שחשבתי שמתקדמת לאנשהו
63
00:04:10,805 --> 00:04:13,340
רק בכדי לגלות שהיא
.מתקדמת לשום-מקום
64
00:04:13,342 --> 00:04:15,153
,אוקיי, טוב, קודם כל
,אם הוא לא מעוניין בך
65
00:04:15,153 --> 00:04:17,425
,הוא אדיוט, ודבר שני
?מי זה
66
00:04:17,425 --> 00:04:18,795
.זה לא משנה
67
00:04:18,795 --> 00:04:21,347
מעתה והלאה, אני
.דובקת בפשטות
68
00:04:21,347 --> 00:04:25,069
פשטות, כמו שאבא שלך מתחתן
?עם מישהי צעירה שיכולה להיות אחותך
69
00:04:26,688 --> 00:04:29,329
.אוי, אלוהים
.מדידת שמלות
70
00:04:30,253 --> 00:04:32,782
ברוק שכחה לקחת את הנעליים
.שלך כשהיא יצאה הבוקר
71
00:04:32,782 --> 00:04:34,478
היא מוסרת שהיא תפגוש אותך
.בסלון כלות ב-13:00
72
00:04:34,480 --> 00:04:37,776
אוקיי, התכוונתי להתקשר, אבל
,מאחר והת'ר באטלנטיק סיטי
73
00:04:37,776 --> 00:04:38,648
חשבתי שנוכל
.לקבוע מחדש
74
00:04:38,650 --> 00:04:40,584
אתה יודע, שמלות
.זה יותר הקטע שלה
75
00:04:40,952 --> 00:04:43,649
קת'רין, אני רק רוצה
.שתיתני לברוק סיכוי
76
00:04:43,649 --> 00:04:44,204
.נתתי לה
77
00:04:44,206 --> 00:04:49,090
לא היית איתה באותו חדר יותר
.מעשר דקות מאז מסיבת האירוסין
78
00:04:50,112 --> 00:04:52,513
מעולה. אז אני אראה
.אותך בארוחת הערב
79
00:04:53,743 --> 00:04:55,198
,ההזמנה היא לארבעה אנשים
80
00:04:55,198 --> 00:04:58,060
אז אם את לא יכולה לסבול את
,המחשבה להיות לכודה עם שנינו
81
00:04:58,060 --> 00:04:59,668
.הזמיני מישהו
82
00:04:59,889 --> 00:05:02,056
כמו הבחור הנחמד ההוא
.ממסיבת האירוסין
83
00:05:02,058 --> 00:05:03,357
הוא ממש מצא חן
.בעיניי ברוק
84
00:05:03,359 --> 00:05:05,392
?אוון
?מדברים עליי-
85
00:05:05,394 --> 00:05:07,528
,מר צ'אנדלר
.טוב לראות אותך
86
00:05:07,809 --> 00:05:10,948
מה דעתך להציל את קאט
?ולבוא לארוחה הערב
87
00:05:10,950 --> 00:05:13,156
...אבא
.לא, אני אשמח-
88
00:05:13,156 --> 00:05:14,201
?באיזו שעה
89
00:05:14,203 --> 00:05:18,303
שלום, האדם שאתם מדברים עליו
."עומד כאן. -19:30, ב"פר סה
90
00:05:18,303 --> 00:05:19,878
.עדיין כאן
.נהיה שם-
91
00:05:19,878 --> 00:05:21,066
.מעולה
92
00:05:23,299 --> 00:05:24,545
.זה מאוד חשוב לי
93
00:05:24,547 --> 00:05:25,996
.ולברוק
94
00:05:25,998 --> 00:05:28,398
.אוקיי, נתראה הערב
.אוקיי-
95
00:05:29,368 --> 00:05:32,419
אוקיי, לפני שאתחיל למנות את
,כל הסיבות בגללן זה היה גרוע
96
00:05:32,421 --> 00:05:34,579
כדאי שנדבר על מה
.שקרה בערב ההוא
97
00:05:34,613 --> 00:05:35,647
.מסכים
98
00:05:35,647 --> 00:05:37,725
יש לנו גופה
.בשכונת סוהו
99
00:05:37,727 --> 00:05:40,838
נראה שנצטרך להמשיך את
.השיחה בארוחת הערב
100
00:05:52,671 --> 00:05:55,293
אני אומרת לך, אבא
.שלך עשה לך טובה ענקית
101
00:05:55,293 --> 00:05:57,060
אני לא מנהלת את
.השיחה הזו עכשיו
102
00:05:57,060 --> 00:05:58,612
הדברים נהרסו
,עם אדון מסובך
103
00:05:58,612 --> 00:06:00,757
.הוא משיג לך דייט עם אוון
.זה לא דייט-
104
00:06:00,757 --> 00:06:03,776
?"ארוחה במסעדת "פר סה
.זו ההגדרה של דייט
105
00:06:03,811 --> 00:06:04,584
?את יודעת מה נראה לי
106
00:06:04,584 --> 00:06:06,086
נראה לי שאת כל כך
רוצה את הבחור השני
107
00:06:05,087 --> 00:06:06,999
,דווקא כי הוא דחה אותך
108
00:06:06,999 --> 00:06:08,656
ואין דבר יותר
.מפתה מדחייה
109
00:06:08,656 --> 00:06:09,424
.זה מגוחך
110
00:06:09,425 --> 00:06:10,694
.זו פסיכולוגיה בסיסית
111
00:06:10,694 --> 00:06:13,612
מעבר לזה, אוון בחור נחמד
.ולחלוטין מחבב אותך
112
00:06:13,612 --> 00:06:15,129
.אוקיי
113
00:06:15,392 --> 00:06:18,344
,ניקוסל ורקאס, בן 26
.רובע קווינס
114
00:06:18,708 --> 00:06:20,788
.ניקולס הוא אמן
115
00:06:20,788 --> 00:06:22,385
?איזשהן ראיות לפריצה
116
00:06:22,385 --> 00:06:24,858
,לא. ללא כניסה אלימה
.דבר לא חסר
117
00:06:24,858 --> 00:06:27,942
והאישה שמצאה את הגופה אמרה
.שמתוכננת פתיחת גלרייה הערב
118
00:06:27,943 --> 00:06:30,055
נראה כי היא
.עדיין מתוכננת
119
00:06:30,613 --> 00:06:32,863
,אם היינו מאפשרים להם
הם היו שמים סביבו חבל קטיפה
120
00:06:32,865 --> 00:06:35,246
."וקוראים לזה "התקנת אמנות
121
00:06:35,246 --> 00:06:36,266
?שמך לורן האריס
122
00:06:36,626 --> 00:06:39,153
כן. השוטרים האחרים
.אישרו לי להמשיך לעבוד
123
00:06:39,579 --> 00:06:41,581
מגיעים לכאן 200 אנשים
.בעוד עשר שעות
124
00:06:41,581 --> 00:06:42,830
?ההצגה חייבת להימשך
125
00:06:42,830 --> 00:06:44,142
.הוא לא מתכוון לבטל
126
00:06:44,142 --> 00:06:45,120
...והוא
127
00:06:45,120 --> 00:06:46,709
.מרקו. הבעלים
128
00:06:46,709 --> 00:06:48,431
לכמה אנשים יש גישה
?לגלריה הזו
129
00:06:48,431 --> 00:06:51,381
,בד"כ רק לי, למרקו
.ולכמה מהעוזרים
130
00:06:51,383 --> 00:06:54,733
אבל ניקולס היה כאן אתמול
.בלילה, הביא את הפריטים האחרונים
131
00:06:54,733 --> 00:06:55,969
אם הדלת הזו
,נשארה פתוחה
132
00:06:55,971 --> 00:06:57,654
מישהו היה יכול
.להכנס ישר מהסמטה
133
00:06:57,656 --> 00:06:59,506
את יכולה לחשוב על מישהו
?שהיה מסוכסך איתו
134
00:06:59,751 --> 00:07:01,124
פגשתי אותו רק
.פעמים בודדות
135
00:07:01,812 --> 00:07:03,411
.קאט, טס
136
00:07:06,041 --> 00:07:07,083
.נורה בגב
137
00:07:07,083 --> 00:07:08,682
,שני קליעים
.נשק בעל קליבר קטן
138
00:07:08,684 --> 00:07:12,467
,אבל בדרך בה הוא נפל
.הוא לא ברח ממישהו
139
00:07:12,467 --> 00:07:14,133
אז או שמישהו
...התגנב לכאן
140
00:07:14,133 --> 00:07:16,273
,או מי שזה לא היה
.הוא לא חשב שהוא מסוכן
141
00:07:16,275 --> 00:07:18,409
גם מצאתי
.סיבי כותנה לבנים
142
00:07:18,409 --> 00:07:21,040
הסיכוי נמוך, אבל אני יכול
.להריץ אותם במעבדה עכשיו
143
00:07:21,040 --> 00:07:22,696
אתם, שני ציפורי
.האהבה, לכו לכם
144
00:07:22,698 --> 00:07:25,482
אני אבדוק את
.האמנות בשירותים
145
00:07:26,306 --> 00:07:28,479
אוקיי, תראה, אתה לא
,חייב לבוא לארוחה
146
00:07:28,479 --> 00:07:29,753
אבא שלי לא נתן
.לך ברירה
147
00:07:29,755 --> 00:07:31,791
לא שזה סיפור
,רציני או משהו
148
00:07:31,791 --> 00:07:33,650
אבל הדבר האחרון שאני
רוצה זה ארוחת ערב
149
00:07:33,650 --> 00:07:35,897
בעוד סיטואציה
.אפלה ולא ברורה
150
00:07:35,897 --> 00:07:37,211
.זה לא אפל, קאט
151
00:07:37,473 --> 00:07:38,722
?זה פשוט, אוקיי
152
00:07:38,722 --> 00:07:40,193
.אני אאסוף אותך ב-19:00
153
00:07:42,541 --> 00:07:45,834
אלא אם כן נראה לך שלא
.תוכלי לשלוט בעצמך לידי
154
00:07:47,022 --> 00:07:48,764
כמובן שאני יכולה
.לשלוט בעצמי
155
00:07:48,764 --> 00:07:50,835
פשוט אחרי התקרית
...במסיבה שלי
156
00:07:50,835 --> 00:07:52,420
?את מתכוונת כשנישקת אותי
157
00:07:52,420 --> 00:07:55,900
.אתה נישקת אותי
.הלחיים שלך מאדימות-
158
00:07:57,528 --> 00:07:59,233
אני פשוט לא רוצה
.לסבך דברים עכשיו
159
00:07:59,235 --> 00:08:01,457
,אנחנו ידידים
,אנחנו עובדים ביחד
160
00:08:01,457 --> 00:08:04,988
ואני יודעת איך זה לחשוב
...שלמישהו יש רגשות אליך כש
161
00:08:04,990 --> 00:08:07,218
.כשאין בכלל רגשות
162
00:08:07,218 --> 00:08:09,286
.זו הייתה רק נשיקה אחת
.נכון-
163
00:08:09,568 --> 00:08:12,496
,רק נשיקה אחת
...לחלוטין חסרת
164
00:08:12,984 --> 00:08:14,879
.משמעות
165
00:08:19,157 --> 00:08:20,804
.אני אאסוף אותך ב-19:00
166
00:08:21,446 --> 00:08:34,836
תורגם וסונכרן
GraceDiary ע"י
167
00:08:39,347 --> 00:08:41,572
.ניקולס היה עצוב בגלל בחורה
168
00:08:41,572 --> 00:08:44,296
הוא פגש אותה
.בפתיחת גלרייה
169
00:08:44,298 --> 00:08:46,624
היא סיימה את זה
.לפני מספר שבועות
170
00:08:46,659 --> 00:08:48,083
.אבל זה לא היה רציני
171
00:08:48,085 --> 00:08:49,718
.מעלם לא פגשתי אותה
172
00:08:49,950 --> 00:08:51,337
?הבן שלך הזכיר שם
173
00:08:51,590 --> 00:08:53,965
היה מישהו
?שלא הסתדר איתו
174
00:08:54,000 --> 00:08:55,892
...היה לו ויכוח
175
00:08:56,227 --> 00:08:59,395
...בטלפון
.לפני יומיים
176
00:09:00,558 --> 00:09:01,430
.בנוגע למחירים
177
00:09:01,432 --> 00:09:04,276
,מחירים של הציורים שלו
.אני מניחה
178
00:09:05,436 --> 00:09:07,486
.הוא צעק
179
00:09:07,774 --> 00:09:09,571
.זה העיר אותי
180
00:09:13,326 --> 00:09:16,695
בשעה 23:15 ניקולס
,התקשר לגלריית מרקו ג'יקוני
181
00:09:17,082 --> 00:09:20,949
בעל הגלריה שלנו
.שלחלוטין עדיין נעדר
182
00:09:23,153 --> 00:09:25,654
הוא עשוי להסביר מה מצאתי
...בחשבון הבנק של ניקולס
183
00:09:25,656 --> 00:09:26,482
.לא הרבה
184
00:09:26,482 --> 00:09:27,694
,חשבתי שהוא יהיה עשיר
185
00:09:27,694 --> 00:09:29,508
מוכר ציורים בסכום
.של $5,000 ליחידה
186
00:09:29,510 --> 00:09:31,786
העמלה הסטנדרטית של
,הגלריה היא 50%
187
00:09:31,786 --> 00:09:34,480
אבל ניקולס הפקיד רק
.מאתיים דולר מדי פעם
188
00:09:34,482 --> 00:09:36,265
אם מרקו רימה את ניקולס
,עם החלק שלו
189
00:09:36,267 --> 00:09:38,217
אולי הוא הלך לשם
.בכדי להתעמת איתו
190
00:09:40,170 --> 00:09:41,633
.זה אבא שלי
191
00:09:41,633 --> 00:09:43,272
מוודא לגבי
?הדייט החשוב שלך
192
00:09:43,274 --> 00:09:45,017
.זה לא דייט
193
00:09:45,017 --> 00:09:47,820
תראי, אני יודעת שאת עדיין
,מחכה לבחור המתוסבך
194
00:09:47,820 --> 00:09:49,945
אבל את ואוון שניכם
.הסמקתם כשהלכתי
195
00:09:49,947 --> 00:09:51,595
...אוקיי, זה בגלל
196
00:09:52,950 --> 00:09:55,035
.אוקיי
197
00:09:56,286 --> 00:09:58,103
.אוקיי
198
00:09:58,906 --> 00:10:00,072
...הוא
199
00:10:00,319 --> 00:10:04,460
הוא נישק אותי במסיבת יום
.ההולדת שלי, בתא צילום
200
00:10:04,460 --> 00:10:05,697
?מה אנחנו, זרות
201
00:10:05,697 --> 00:10:07,162
?איך יכולת לא לספר
202
00:10:07,164 --> 00:10:08,840
.זה לא היה כזה סיפור
203
00:10:11,031 --> 00:10:12,237
...טוב, זה
204
00:10:12,237 --> 00:10:13,702
.זה סיפור מזערי
205
00:10:13,704 --> 00:10:16,262
.טוב, אני מבולבלת
?זה סיפור או לא
206
00:10:17,391 --> 00:10:19,224
.לא, לא, לא
.הארוחה בעוד חמש שעות
207
00:10:19,226 --> 00:10:20,259
.אבא שלך יכול לחכות
208
00:10:20,261 --> 00:10:21,810
.זה לא אבא שלי
209
00:10:21,812 --> 00:10:23,545
...זו הבקרוב תהיה משהו
210
00:10:23,547 --> 00:10:26,148
חורג שלי, מזכירה לי
.על מדידת השמלות
211
00:10:26,150 --> 00:10:27,399
.השיחה הזו לא נגמרה
212
00:10:27,401 --> 00:10:28,767
,אני שמחה שאת חושבת ככה
213
00:10:28,769 --> 00:10:30,352
.כי את באה איתי
214
00:10:30,354 --> 00:10:32,721
.ואת נוהגת
!?מה-
215
00:10:32,723 --> 00:10:35,422
באמת? כי את לא
...חייבת, כאילו
216
00:10:35,422 --> 00:10:37,110
.כן, אני אשמח להפגש לקפה
217
00:10:37,110 --> 00:10:38,974
,יש לי צורך נואש לקפאין
218
00:10:38,974 --> 00:10:43,532
וכדאי שאני אוכל משהו שלא
.חומם במיקרוגל בתוך צלחת פטרי
219
00:10:43,534 --> 00:10:51,145
הקפה במזנון הקמפוס יהרוג כל חיידק
.שיכול להיות שאכלת בצהריים שלך
220
00:10:52,241 --> 00:10:55,120
היי, ג'יי.טי, אני צריך עזרה
.עם המספרים האלו, אחי
221
00:10:55,895 --> 00:10:56,712
?מי זה
222
00:10:56,799 --> 00:10:58,263
.אף אחד. אני צריך לזוז
223
00:10:58,335 --> 00:10:59,264
?נראה אותך שם
224
00:10:59,266 --> 00:11:00,221
.אוקי, ביי
225
00:11:00,221 --> 00:11:02,577
,לחץ הדם תקין
...אז בבקשה
226
00:11:02,577 --> 00:11:07,504
בבקשה תגיד לי למה אני
.לא זוכר מה קרה אתמול בלילה
227
00:11:07,997 --> 00:11:10,718
,אני לא יודע
,אבל בפעם השלישית
228
00:11:11,193 --> 00:11:12,464
.הכל תקין
229
00:11:12,464 --> 00:11:15,522
.התעוררתי על ראש גשר ברוקלין
230
00:11:15,522 --> 00:11:17,160
אני לא אומר
.שזו לא בעיה
231
00:11:17,160 --> 00:11:17,973
.בחייך, אחי
232
00:11:17,973 --> 00:11:20,455
.זה מעולם לא קרה לפני
233
00:11:20,455 --> 00:11:21,848
אוקיי, בוא נחזור
.על הצעדים שלך
234
00:11:21,848 --> 00:11:26,658
מה עשית לפני שנכנסת
?לשביל חסר הזיכרון
235
00:11:26,660 --> 00:11:28,494
...הלכתי לקת'רין
236
00:11:29,739 --> 00:11:30,779
?מה
237
00:11:30,781 --> 00:11:31,896
?מה היא עשתה עכשיו
238
00:11:31,896 --> 00:11:32,671
.כלום
239
00:11:34,253 --> 00:11:35,790
.היא בטוח עשתה משהו
240
00:11:35,790 --> 00:11:40,261
רגע, זה קשור לנשיקה שהייתה
?לה עם הבחור ההוא באותו לילה
241
00:11:40,507 --> 00:11:43,959
חשבת על קת'רין מתנשקת
.עם איזה אדיוט
242
00:11:43,961 --> 00:11:46,895
,פרץ של אדרנלין
...דופק הלב שלך עולה
243
00:11:46,897 --> 00:11:48,514
,ובקיצור
244
00:11:49,104 --> 00:11:51,850
אתה נעלם בגלל
.שאתה מקנא
245
00:11:52,635 --> 00:11:54,436
?"נעלם"
246
00:11:54,438 --> 00:11:57,022
נעלם... אתה ער
...ומסתובב לך, אבל
247
00:11:57,024 --> 00:11:58,273
.זה כאילו יש לך אמנזיה
248
00:11:58,275 --> 00:11:59,525
.אוקיי, רגע
249
00:11:59,527 --> 00:12:02,644
קנאה לא גורמת
.לאבדן זיכרון
250
00:12:02,646 --> 00:12:03,996
...חוץ מזה
251
00:12:03,998 --> 00:12:06,865
אין לי זכות לקנא
.בכל מקרה
252
00:12:06,867 --> 00:12:08,500
?עצה בחינם
253
00:12:08,502 --> 00:12:11,787
קח סיכון וספר
.לה מה אתה מרגיש
254
00:12:11,789 --> 00:12:13,205
.אוקיי, רגע
255
00:12:13,207 --> 00:12:15,507
.רגע, רגע
?מי אתה עכשיו
256
00:12:15,509 --> 00:12:20,469
תראה, אני יודע שהייתי נשיא
...מועדון "התרחק מקת'רין", אבל
257
00:12:20,548 --> 00:12:24,921
היא לא תחכה לך הרבה
.זמן עד שהיא תמשיך הלאה
258
00:12:45,222 --> 00:12:46,891
?אוקיי. את מוכנה
259
00:12:46,891 --> 00:12:49,108
אני לא יכולה לחכות
.לראות אותה עלייך
260
00:13:00,886 --> 00:13:02,486
?אז, מה את חושבת
261
00:13:03,813 --> 00:13:04,625
.זה נחמד
262
00:13:04,625 --> 00:13:06,842
.יש לה צורה חביבה
263
00:13:06,844 --> 00:13:09,367
והיא תתאים לפרחים
.בצורה מושלמת
264
00:13:09,367 --> 00:13:10,766
.אוקיי
265
00:13:12,342 --> 00:13:15,502
זה נראה כאילו שדון אכל
.יותר מדי מרשמלו
266
00:13:15,986 --> 00:13:17,152
.כן
267
00:13:19,322 --> 00:13:20,710
.כן, נכון
268
00:13:20,710 --> 00:13:23,692
אוקיי, כל הגברים שמגיעים לחתונה
.שלך צריכים להודות לך
269
00:13:24,094 --> 00:13:25,611
...אגב
270
00:13:25,669 --> 00:13:28,316
אבא שלך אמר שיש לך
?דייט לארוחה הערב
271
00:13:28,351 --> 00:13:31,651
אוון? לא, הוא רק ידיד שבאתי
.איתו למסיבת האירוסין שלך
272
00:13:31,651 --> 00:13:33,900
כן, הידיד הזה שאת
.פשוט מנשקת לפעמים
273
00:13:33,900 --> 00:13:35,538
.הוא מנשק הרבה אנשים
274
00:13:35,689 --> 00:13:36,893
.גם אבא שלך היה כזה
275
00:13:36,893 --> 00:13:39,726
וואו, אני ממש לא צריכה לשמוע
.את ההמשך של הפסקה הזו
276
00:13:39,726 --> 00:13:43,079
אני רק אומרת שכשהאדם
,הנכון נכנס לחייך
277
00:13:43,079 --> 00:13:44,149
.אנשים עשויים להשתנות
278
00:13:44,149 --> 00:13:48,497
בואי נגיד שדייטים בהמשכים
.הם לא הבעיה היחידה שלי
279
00:13:48,497 --> 00:13:49,784
...תראי
280
00:13:49,784 --> 00:13:52,187
.אבא שלך כפול ממני בגיל
281
00:13:52,189 --> 00:13:53,939
ההורים שלי חושבים
.שאני משוגעת
282
00:13:53,941 --> 00:13:55,641
החברים שלו חושבים
.שאני רודפת בצע
283
00:13:55,643 --> 00:13:58,855
יש לו שתי בנות
,בעלות דעה
284
00:13:58,855 --> 00:14:02,929
שאחת מהן קרה אליי
.כאילו מדובר בעידן הקרח
285
00:14:03,456 --> 00:14:07,104
מעל פני השטח קיימים
.הרבה מכשולים
286
00:14:07,487 --> 00:14:10,072
,אבל עבור הבחור הנכון
.שווה להתעלם מהם
287
00:14:14,878 --> 00:14:16,411
.אני מצטערת
288
00:14:16,413 --> 00:14:18,380
.אני חייבת לזוז
289
00:14:19,165 --> 00:14:20,382
,ננסה שוב מאוחר יותר
290
00:14:20,384 --> 00:14:21,717
.פעם שלישית גלידה
291
00:14:24,554 --> 00:14:26,138
.את יודעת, היא לא כזו רעה
292
00:14:26,140 --> 00:14:29,975
נראה לי שתצטרכי לשנות את
."ה"משהו" ב"משהו חורג
293
00:14:30,343 --> 00:14:32,678
היא שכחה את
.משקפי השמש שלה
294
00:14:59,528 --> 00:15:02,363
בדקת את לוחית הרישוי
?של בקרוב האמא החורגת שלך
295
00:15:02,365 --> 00:15:04,749
ואת רשיון הנהיגה שלה
.ואת השם שלה
296
00:15:04,749 --> 00:15:07,335
.מסתבר שהיא נשואה
!?מה-
297
00:15:07,337 --> 00:15:08,778
אני חושבת שזה הבחור
,שנישק אותה
298
00:15:08,778 --> 00:15:10,833
הבעל שלה
.במשך שלוש שנים
299
00:15:10,833 --> 00:15:11,804
?ואבא שלך לא יודע
300
00:15:11,804 --> 00:15:15,393
"הוא השכיר את מלון ה"פולוויק
.לחתונה שלהם בעוד שישה שבועות
301
00:15:15,455 --> 00:15:17,398
?מה נראה לך
302
00:15:21,433 --> 00:15:24,168
ניקולס לא עסק
,רק באמנות מופשטת
303
00:15:24,170 --> 00:15:25,429
.אלא גם בעירום
304
00:15:25,429 --> 00:15:27,405
.כן, כמו כולם
305
00:15:27,696 --> 00:15:29,607
.היי, תראי את אלו
306
00:15:34,173 --> 00:15:36,405
למה לצייר את אותו הדבר
?כמה פעמים
307
00:15:36,405 --> 00:15:37,931
?בכדי להשתפר בזה
308
00:15:38,868 --> 00:15:41,285
או בכדי למכור את
.זה יותר מפעם אחת
309
00:15:44,389 --> 00:15:47,363
יש כמה קבוצות
.של עותקים
310
00:15:47,363 --> 00:15:50,256
,חסר כותרת מספר שלוש
...חסר כותרת מספר שלוש
311
00:15:50,256 --> 00:15:52,482
.אולי מדובר בתרמית אומנות
312
00:15:52,483 --> 00:15:54,121
אספנים חושבים שהם
,משיגים ציור בלעדי
313
00:15:54,122 --> 00:15:56,894
אבל מרקו מוכר מספר
.עותקים של אותו ציור
314
00:15:57,026 --> 00:15:59,014
אנחנו חייבות לפגוש
.את המרקו הזה
315
00:16:04,643 --> 00:16:05,863
.תראי את זה
316
00:16:06,196 --> 00:16:07,906
לפני חודש ניקולס מכר
שלושה מהציורים שלו
317
00:16:07,906 --> 00:16:10,345
לגלרייה בעיר עבור
.מאתיים דולר
318
00:16:10,345 --> 00:16:11,954
אבל מרקו מוכר אותם
.באלפי דולרים
319
00:16:11,954 --> 00:16:13,704
?למה המחיר הגבוה
320
00:16:16,205 --> 00:16:17,604
.היי, תראי את זה
321
00:16:20,142 --> 00:16:21,452
?רשימת לקוחות
322
00:16:21,452 --> 00:16:25,202
אולי ניקולס איים לספר ללקוחות
.של מרקו שהוא מרמה אותם
323
00:16:25,202 --> 00:16:28,199
,כשמדובר בכל כך הרבה כסף
.זו לא סיבה גרועה להרוג אותו
324
00:16:29,811 --> 00:16:32,003
עוזר התובע המחוזי
.פרד סימפסון
325
00:16:32,003 --> 00:16:33,219
?את מכירה אותו
326
00:16:33,219 --> 00:16:36,707
רק מהמוניטין שלו, הבנאדם
.הזה אמור להיות בולדוג
327
00:16:37,876 --> 00:16:39,097
?אז איפה היית, מרקו
328
00:16:39,097 --> 00:16:40,705
?מנסה להיעלם
329
00:16:40,705 --> 00:16:43,470
,אם הייתי מנסה להיעלם
.הייתי נעלם
330
00:16:43,800 --> 00:16:46,796
סעדתי במסעדת
.לונג איילנד" עם עדים"
331
00:16:46,796 --> 00:16:49,705
הבנתי שלך ולניקולס היה
.ויכוח סוער לילה אחד
332
00:16:49,705 --> 00:16:50,569
?באמת
333
00:16:50,569 --> 00:16:54,542
אני מניח שאיחוד של מסחר
.ותרבות לא תמיד כל כך אחיד
334
00:16:54,542 --> 00:16:57,109
הוא התעצבן שלא מסרת לו
?את החלק המגיע לו
335
00:16:59,344 --> 00:17:01,755
,ציירים מתעבים קפיטליזם
336
00:17:01,755 --> 00:17:03,997
.אבל הם מתים על הגמול
337
00:17:03,997 --> 00:17:07,240
או שהוא איים לחשוף את
?מזימת הלבנת הכספים שלך
338
00:17:07,240 --> 00:17:08,845
?הלבנת כספים
339
00:17:08,845 --> 00:17:12,276
איך עוד תסביר את הסכום
?שאתה מקבל על העבודה של ניקולס
340
00:17:12,462 --> 00:17:14,562
.אמנות היא דבר סובייקטיבי
341
00:17:14,564 --> 00:17:16,480
.כנ"ל לגבי המחיר שמשלמים עליה
342
00:17:16,482 --> 00:17:19,083
זה מה שאמרת לעוזר התובע
?המחוזי סימפסון
343
00:17:19,085 --> 00:17:22,601
כי נראה לי שאתה וסימפסון
.עבדתם ביחד
344
00:17:22,636 --> 00:17:24,472
.את טועה
345
00:17:25,185 --> 00:17:26,473
.בסדר
346
00:17:26,473 --> 00:17:29,045
בהתבסס על חשבוניות המס
,שמצאנו בסטודיו של ניקולס
347
00:17:29,045 --> 00:17:30,391
,והציורים המשוכפלים
348
00:17:30,391 --> 00:17:33,391
יש לנו מספיק ראיות בכדי
.לעצור אותך בגין יצוג כוזב
349
00:17:33,391 --> 00:17:36,104
אני רוצה את
.העורך דין שלי נוכח
350
00:17:36,104 --> 00:17:38,936
ואני צריך את
.שיחת הטלפון שלי
351
00:17:38,938 --> 00:17:41,894
אני צריך להודיע למארגנת
.לבטל את הפתיחה הערב
352
00:17:41,894 --> 00:17:43,071
?את הפתיחה
353
00:17:44,675 --> 00:17:47,726
אתה יודע, תמיד הייתי סקרנית
.בנוגע לאמנות מודרנית
354
00:17:47,726 --> 00:17:49,906
ואני אטפל בשיחה
.הזו בשבילך
355
00:17:49,906 --> 00:17:52,508
,תראה אותי
.בורחת דרך הדלת
356
00:17:52,535 --> 00:17:55,753
.הכי מהר שאני יכולה
357
00:18:01,218 --> 00:18:06,394
אין לי דרך אחרת לעשות
.את זה מאשר להגיד את זה
358
00:18:08,001 --> 00:18:10,367
.אבא, ברוק נשואה
359
00:18:11,069 --> 00:18:12,446
?זה הכל
360
00:18:12,446 --> 00:18:13,732
?זה לא מספיק
361
00:18:13,732 --> 00:18:15,429
.זה לא מה שאת חושבת
362
00:18:15,429 --> 00:18:17,057
.היא עוברת גירושין נוראיים
363
00:18:17,057 --> 00:18:20,548
ועוד יותר גרוע שהיא
.לא גרושה
364
00:18:20,548 --> 00:18:22,194
?בדקת עליה
365
00:18:22,194 --> 00:18:23,398
...כן, אבל אני
366
00:18:23,398 --> 00:18:27,060
אם לא היית עוצרת את המחקר
,שלך כשמצאת נקודה לשפוט אותה
367
00:18:27,060 --> 00:18:30,319
היית מגלה שהגירושין היו
.צריכים להיות סופיים לפני שבועות
368
00:18:30,319 --> 00:18:31,747
בעלה של ברוק
,עדיין מאוהב בה
369
00:18:31,747 --> 00:18:34,293
אז הוא חידש את
.הדרישות שלו, זה הכל
370
00:18:34,293 --> 00:18:35,926
.ראיתי אותם מתנשקים
371
00:18:38,752 --> 00:18:41,136
ברוק סיפרה לי
.שהוא עקב אחריה
372
00:18:41,136 --> 00:18:42,614
.הוא סימס לה מבחוץ
373
00:18:42,614 --> 00:18:44,620
ואני בטוח שהיא לא
.נישקה אותו בחזרה
374
00:18:44,620 --> 00:18:45,773
,כן, היא דחפה אותו
375
00:18:45,773 --> 00:18:47,773
אבל היא לא רצתה
.שאף אחד יראה
376
00:18:48,354 --> 00:18:51,372
.נראה לי שהיא מנצלת אותך
377
00:18:53,661 --> 00:18:59,057
קת'רין, ניסית לחשוב למה לא סיפרתי
?לך על הגירושין בעצמי
378
00:18:59,057 --> 00:19:00,270
.אני דואגת לך
379
00:19:00,270 --> 00:19:02,970
בגלל שאף אחת לא
.ראויה מבחינתך
380
00:19:03,415 --> 00:19:07,837
אולי הגישה הבקורתית הזו
,הופכת אותך לשוטרת טובה
381
00:19:07,837 --> 00:19:12,569
אבל זה גם מאוד מקשה עליי
.לנהל איתך מערכת יחסים
382
00:19:26,028 --> 00:19:27,789
.פתיחות גלריה הן יומרניות
383
00:19:27,789 --> 00:19:30,670
רק נבין מאיפה הכסף
.מגיע ונצא משם
384
00:19:30,670 --> 00:19:33,862
אלא אם נכיר איזה
.מאהב אמנותי חתיך
385
00:19:33,862 --> 00:19:35,102
.תתמקדי
386
00:19:35,102 --> 00:19:36,769
בדקתי את דיווחי
.כרטיס האשראי של ניקולס
387
00:19:36,769 --> 00:19:38,428
הוא הגיע בקשה
.לדירה לפני יומיים
388
00:19:38,428 --> 00:19:39,312
,עפ"י בעלת הבית
389
00:19:39,312 --> 00:19:41,877
הוא התכוון לעבור
.לדירה עם החברה שלו
390
00:19:41,877 --> 00:19:43,477
?מה את לובשת
391
00:19:43,477 --> 00:19:44,764
.כל מה שנקי
392
00:19:44,764 --> 00:19:47,722
הוא התכוון לעבור עם החברה שלו
?שזרקה אותו שבועיים קודם לכן
393
00:19:47,722 --> 00:19:49,575
.זו חתיכת משאלת לב
394
00:19:49,575 --> 00:19:50,931
?היי, מה את לובשת
395
00:19:51,677 --> 00:19:54,084
.את הנעליים של הת'ר, כנראה
396
00:19:56,018 --> 00:19:57,912
.נתראה שם
397
00:20:06,668 --> 00:20:07,911
.היי
398
00:20:09,124 --> 00:20:10,337
.אני ממהרת, וינסנט
399
00:20:10,339 --> 00:20:12,316
.אני בדרך לחקירה
400
00:20:14,059 --> 00:20:16,660
את קצת לבושה
.מדי בשביל חקירה
401
00:20:16,660 --> 00:20:17,804
.צייר נרצח
402
00:20:17,804 --> 00:20:20,091
.אני הולכת לפתיחת גלריה
403
00:20:23,018 --> 00:20:24,544
...וינסנט
404
00:20:25,296 --> 00:20:26,809
?מה אתה עושה פה
405
00:20:27,273 --> 00:20:29,492
.הייתי בשכונה
406
00:20:30,743 --> 00:20:32,061
?באמת
407
00:20:32,862 --> 00:20:33,877
.כן
408
00:20:33,877 --> 00:20:36,736
פשוט לרגע אני חושבת שאנחנו
,הולכים לכיוון מסוים
409
00:20:36,736 --> 00:20:38,184
...ואז אנחנו הולכים לאחר
410
00:20:38,184 --> 00:20:40,228
...קת'רין, אני יודע ש
411
00:20:40,228 --> 00:20:42,864
...את לא יכולה לחכות לי, כלומר
412
00:20:42,864 --> 00:20:45,753
.אתה... אתה לא צריך לדאוג
413
00:20:45,753 --> 00:20:47,179
.אני מבינה
414
00:20:47,179 --> 00:20:50,651
,אתה ואני, זה פשוט
.זה... זה מסובך
415
00:20:50,651 --> 00:20:52,683
,אני לא יודעת מה חשבתי
...שאתה
416
00:20:52,683 --> 00:20:56,050
תבוא לארוחת ערב
?כמו בחור רגיל
417
00:20:56,050 --> 00:20:58,721
.הבנתי שזה טיפשי מצדי
.זה לא טיפשי-
418
00:20:58,721 --> 00:21:01,118
הייתי פשוט צריך להגיד
.לך שאני בסדר
419
00:21:01,218 --> 00:21:06,833
הסתכלתי על הקשר שלנו כאילו
.מדובר ביעוד או גורל שחיברו בינינו
420
00:21:06,833 --> 00:21:09,933
...האמת היא
,אתה הצלת אנשים נוספים
421
00:21:09,933 --> 00:21:12,151
.לא רק אותי
422
00:21:12,575 --> 00:21:16,481
אנחנו צריכים לדבוק
.בעבודה על תיקים
423
00:21:16,481 --> 00:21:18,906
.זה מה שאנחנו
424
00:21:22,428 --> 00:21:23,894
.אוון
425
00:21:23,896 --> 00:21:27,331
?אם תסלח לי
426
00:21:27,333 --> 00:21:31,285
.זה... הדייט שלי
427
00:21:43,041 --> 00:21:45,562
חשבתי להזמין את מנת
.הלבסטור ולבקש סינר
428
00:21:45,562 --> 00:21:47,818
להביך אותך כמו שצריך
.בפני אבא שלך
429
00:21:47,820 --> 00:21:49,577
.אני מצטערת ששכחתי להתקשר
430
00:21:49,577 --> 00:21:51,135
.ארוחת הערב מבוטלת
431
00:21:51,135 --> 00:21:52,844
איך את נראית
?כל כך מהממת
432
00:21:52,844 --> 00:21:54,707
.תודה. סיפור ארוך
433
00:21:54,707 --> 00:21:56,611
.אבל אתה משוחרר
434
00:21:56,611 --> 00:21:59,507
ואם אני לא
?רוצה להיות משוחרר
435
00:21:59,507 --> 00:22:03,014
שנינו לבושים יפה בעיר
.הכי מוארת בעולם
436
00:22:03,014 --> 00:22:04,890
בטוח יש מקום
.שנוכל ללכת אליו
437
00:22:04,890 --> 00:22:07,711
,הלוואי ויכולתי
.אבל אני עובדת על חקירה
438
00:22:07,711 --> 00:22:09,674
.פושע בר מזל
439
00:22:09,674 --> 00:22:11,007
?פעם אחרת
440
00:22:11,800 --> 00:22:15,062
במחשבה שניה, מה אתה
?יודע על אמנות
441
00:22:54,158 --> 00:22:56,746
?קפה או תה
442
00:22:57,143 --> 00:22:59,796
?הייתי אמור לאסוף משהו
443
00:23:01,099 --> 00:23:03,316
למה אתה משתמש
?במחשב שלי
444
00:23:03,318 --> 00:23:05,852
הייתי צריך למצוא
.מפה של הרכבת התחתית
445
00:23:05,854 --> 00:23:08,304
ניו-יורקר בן אלמוות
,מעורב גנטית בכלב ציד
446
00:23:08,306 --> 00:23:11,458
ופתאום אתה שוכח איך
?מגיעים למרכז רוקפלר
447
00:23:11,855 --> 00:23:14,194
.אני חוזר לשכונה הישנה
448
00:23:14,196 --> 00:23:15,545
?למה אתה הולך לשם
449
00:23:16,283 --> 00:23:17,998
,רגע, תן לי לנחש
450
00:23:18,000 --> 00:23:19,349
.קת'רין
451
00:23:19,351 --> 00:23:21,034
.צייר נרצח
452
00:23:21,036 --> 00:23:24,037
במאמר בעיתון היה כתוב
...שהבחור היה מאסטוריה, אז
453
00:23:24,657 --> 00:23:26,615
.אתה כל כך עלוב
454
00:23:26,615 --> 00:23:30,438
עלוב כמו שאתה לא מספר לי
?שאתה יוצא לדייט עם שרה
455
00:23:30,438 --> 00:23:32,328
,כן. היא שלחה לך הודעה
456
00:23:32,330 --> 00:23:34,598
.תהתה למה אתה מאחר
457
00:23:34,600 --> 00:23:37,173
?אז לא ענית: קפה או תה
.תה ירוק-
458
00:23:37,173 --> 00:23:38,813
.תה ירוק
.עם הרבה נוגדי חמצון-
459
00:23:38,838 --> 00:23:39,670
...תראה, וינסנט
460
00:23:39,671 --> 00:23:42,722
אחרי כל ההרצאות שנתת
.לי על קת'רין
461
00:23:43,045 --> 00:23:44,066
...אבל
462
00:23:44,066 --> 00:23:45,106
בסדר, הייתי צריך
,לספר לך
463
00:23:45,106 --> 00:23:48,111
בדיוק כמו שאתה צריך לספר לקת'רין
...מה אתה מרגיש במקום ל
464
00:23:48,113 --> 00:23:50,397
להשתמש בחקירה כתירוץ
.לראות אותה
465
00:23:50,399 --> 00:23:52,899
לא, היא אמרה לי
.להמשיך בחקירות
466
00:23:54,321 --> 00:23:56,629
יש שני מליונים
,אנשים ברובע קווינס
467
00:23:56,629 --> 00:23:59,009
איך בדיוק אתה
?מתכוון לעזור
468
00:23:59,009 --> 00:24:03,471
בכך שאמצא את האחד
.שיודע הכל
469
00:24:21,599 --> 00:24:24,564
,סלח לי
?העיתון עדיין עולה דולר
470
00:24:24,566 --> 00:24:26,266
מה הפלא שאני
.לא יכול לצאת לפנסיה
471
00:24:26,268 --> 00:24:27,834
.הוא $2.50
472
00:24:27,836 --> 00:24:30,553
יש סיכוי שאתה
...מכיר את
473
00:24:30,553 --> 00:24:31,404
?משפחת ורקאס
474
00:24:31,406 --> 00:24:33,240
.רציתי להביע את תנחומיי
475
00:24:33,242 --> 00:24:34,908
.כן
.עצוב לגבי ניק
476
00:24:35,428 --> 00:24:38,699
עצר כאן כל יום בדרכו לעבודה
.בכדי לקנות עיתון
477
00:24:38,780 --> 00:24:40,152
?אז הוא עבד קרוב לכאן
478
00:24:40,152 --> 00:24:43,379
כן, לאמא שלו יש סוכנות
.נסיעות ברחוב סטיינוואי
479
00:24:43,379 --> 00:24:44,584
...הוא מצייר
480
00:24:46,003 --> 00:24:46,703
...צייר
481
00:24:46,705 --> 00:24:49,289
.בסטודיו בקומה העליונה
.אוקיי-
482
00:24:49,291 --> 00:24:50,707
.תודה
483
00:24:50,709 --> 00:24:53,426
השכונה לא מה
.שהיא הייתה פעם
484
00:24:53,428 --> 00:24:55,411
.לקוחות נאמנים כמו ורקאס
485
00:24:55,413 --> 00:25:00,076
"אנשים מכאן ועד שכונת "דיטמרס
.היו עוצרים כאן בדרך לעבודה
486
00:25:00,076 --> 00:25:01,751
אתה יודע, אתה מזכיר
.לי את אחד מהם
487
00:25:02,188 --> 00:25:04,192
מעולם... מעולם לא הייתי
...כאן קודם לכן, אז
488
00:25:04,192 --> 00:25:06,139
,לא, מי זה
....עכשיו
489
00:25:06,385 --> 00:25:08,191
.מייקל קלר
490
00:25:09,260 --> 00:25:11,865
.כן
?יש קשר
491
00:25:12,531 --> 00:25:14,064
.לא
492
00:25:14,066 --> 00:25:17,150
הוא עצר כאן בדרך
.לעבודה כל יום
493
00:25:17,152 --> 00:25:19,703
איבד שני בנים
.באסון התאומים
494
00:25:20,216 --> 00:25:23,110
.אחד באפגניסטן
495
00:25:23,965 --> 00:25:25,659
.עצוב
496
00:25:27,328 --> 00:25:29,412
.היה... היה נחמד לדבר איתך
497
00:25:29,414 --> 00:25:31,331
.תודה... תודה על העיתון
498
00:25:44,962 --> 00:25:46,296
.קהל מגונדר
499
00:25:46,298 --> 00:25:49,132
לא הבריונים הרגילים
.של הלבנת כספים
500
00:25:50,801 --> 00:25:54,137
רק תחשבי, ברוק הייתה יכולה
.להלביש אותך בזה לחתונה
501
00:25:55,639 --> 00:25:56,823
.לא אכפת לי
502
00:25:56,825 --> 00:25:57,719
.אוון, תתמקד
503
00:25:57,719 --> 00:25:59,528
.אתה אמור להתערבב
504
00:25:59,528 --> 00:26:01,774
אוקיי, אז אנחנו יודעים
.איך הם "מנקים" את הכסף
505
00:26:01,774 --> 00:26:03,550
.בואו נבין למה הוא מלוכלך
506
00:26:08,196 --> 00:26:09,780
?מה הגובה שלך
507
00:26:09,780 --> 00:26:11,037
?מטר שמונים בעקבים האלו
508
00:26:12,321 --> 00:26:14,624
,גובה 1.85
.אבל מי סופר
509
00:26:14,626 --> 00:26:17,210
.אה, אני מניחה שאתה
.כן-
510
00:26:21,716 --> 00:26:24,239
.$15,000
511
00:26:25,342 --> 00:26:27,670
ואני בטוח שזה שווה
.כל פני
512
00:26:35,429 --> 00:26:36,646
...את נראית כמו אישה חכמה
513
00:26:36,648 --> 00:26:38,507
...היי
514
00:26:38,567 --> 00:26:40,483
.זו לא תרמית אמנות
515
00:26:40,485 --> 00:26:42,619
.הרגע קיבלתי הצעה
516
00:26:42,621 --> 00:26:44,638
זה בגלל שהם לא משלמים
.עבור הציורים
517
00:26:44,640 --> 00:26:47,324
.הם משלמים עבור הנשים
518
00:26:51,871 --> 00:26:53,657
.מרקו לא בעל גלריה
.הוא סרסור
519
00:26:53,757 --> 00:26:56,136
עכשיו אנחנו יודעים למה ניקולס
,צייר הרבה את אותו ציור
520
00:26:56,137 --> 00:26:58,037
ולמה לקוחות שלמו
.כל כך הרבה עבורם
521
00:26:58,039 --> 00:27:00,173
,אתה משלם סכום גבוה עבור ציור
.ואישה מגיעה איתך הביתה
522
00:27:00,364 --> 00:27:02,063
שביל כסף שקשה
.לרשויות לעקוב אחריו
523
00:27:02,065 --> 00:27:05,949
נראה לך שניקולס ידע שמשתמשים
?באמנות שלו כמצגת לזנות
524
00:27:05,949 --> 00:27:08,074
,אם הוא ידע
,אולי הוא התעצבן
525
00:27:08,074 --> 00:27:10,121
,והוא התעמת עם מרקו
.ודברים לא הלכו טוב
526
00:27:10,123 --> 00:27:11,221
,תוצאות הבליסטיקה הגיעו
527
00:27:11,221 --> 00:27:13,875
האקדח שרצח את ניקולס
.'היה מסוג ליידי סמית
528
00:27:13,577 --> 00:27:16,508
,ערימות של חשודות סקסיות
...חמישים גברים אוהבי זנות
529
00:27:16,508 --> 00:27:18,590
ליחידת ימ"ר יהיה יום
.שלם של עבודה כאן
530
00:27:18,590 --> 00:27:21,681
אני חייב להודות, זה חדר
.החשודות הכי יפה שראיתי
531
00:27:21,681 --> 00:27:24,495
מעולה, אז אתה תהנה לבדוק
.אם למישהו יש נשק
532
00:27:24,495 --> 00:27:27,801
או אם מישהי מהן תודה שהייתה
.לה מערכת יחסים עם ניקולס
533
00:27:30,092 --> 00:27:31,168
?אתם חושבים שהיא קשורה לזה
534
00:27:31,168 --> 00:27:33,938
.יש רק דרך אחת לבדוק
535
00:27:35,052 --> 00:27:39,791
מה שאני אוהבת בציור הזה
.זה את הצעירות, הרעננות
536
00:27:39,791 --> 00:27:42,788
כאילו זה לא הושחת
.ע"י העולם
537
00:27:42,788 --> 00:27:45,217
.סלח לי לרגע
538
00:27:45,375 --> 00:27:47,792
את כל זה את מבינה
?מקנבס בצבע כתום
539
00:27:47,794 --> 00:27:49,244
.ניקולס היה מוכשר
540
00:27:50,044 --> 00:27:52,041
?מה מביא אותך לכאן, בלשית
541
00:27:52,041 --> 00:27:53,674
רצינו להביע את
.תמיכתינו
542
00:27:53,674 --> 00:27:55,450
.מסתבר שאנחנו לא היחידות
543
00:27:55,805 --> 00:27:57,919
טוב, אנשים ממש נהנים
.מהעבודה שלו
544
00:27:58,186 --> 00:28:00,464
ועדיין זו הגלריה היחידה בה
העבודה של ניקולס
545
00:28:00,464 --> 00:28:01,839
.נמכרת בסכומים כאלו
546
00:28:01,839 --> 00:28:03,248
,זו המתנה של מרקו
547
00:28:03,248 --> 00:28:06,487
.הופך אמנים אנונימים לכוכבים
548
00:28:07,731 --> 00:28:10,896
חבל שניקולס לא
.כאן בכדי להנות מזה
549
00:28:12,360 --> 00:28:14,212
.סלחי לי
550
00:28:19,576 --> 00:28:21,076
.ערב טוב
551
00:28:28,575 --> 00:28:30,305
,בחורה צריכה להתפרנס
552
00:28:30,305 --> 00:28:32,954
,אבל בלילות כמו אלו
.הלוואי ולא הייתי במשחק הזה
553
00:28:33,573 --> 00:28:34,089
.אני קאט
554
00:28:34,903 --> 00:28:35,623
.דפני
555
00:28:36,142 --> 00:28:38,399
.ואין לאן ללכת
556
00:28:38,785 --> 00:28:40,211
,לפחות עם הבחורים האלו
.את יודעת איפה את עומדת
557
00:28:40,213 --> 00:28:43,715
אולי, אבל אני עדיין מחכה
.לאביר על הסוס הלבן
558
00:28:44,564 --> 00:28:46,267
,אם את מחפשת אהבה
,תאמיני לי
559
00:28:46,269 --> 00:28:48,103
.זה אף פעם לא עובד
560
00:28:48,105 --> 00:28:50,717
.האביר על הסוס הלבן שקרן
561
00:28:52,118 --> 00:28:54,518
אני לא מאמינה שהאמן
.מת כאן
562
00:28:54,747 --> 00:28:55,193
?הכרת אותו
563
00:28:55,195 --> 00:28:57,736
שמעתי שהוא היה מאוהב
.באחת הבנות
564
00:28:59,402 --> 00:29:02,315
...פגשתי אותו
.פעם או פעמיים
565
00:29:02,536 --> 00:29:04,342
שיחק אותה כאילו
,הוא אמן רגיש
566
00:29:04,342 --> 00:29:06,519
"אבל הוא היה "מאוהב
.בהרבה בנות
567
00:29:06,873 --> 00:29:11,978
באמת? במקרה שמעתי בבר שהוא
,שלח בקשה לדירה לפני יומיים
568
00:29:11,978 --> 00:29:14,052
רצה לעבור עם
.החברה שלו
569
00:29:16,420 --> 00:29:17,966
.לא שמעתי על זה
570
00:29:22,030 --> 00:29:23,183
.סלחי לי
571
00:29:23,183 --> 00:29:26,447
את יודעת שהם לא אוהבים שאנחנו
.עומדות באותו מקום הרבה זמן
572
00:29:32,087 --> 00:29:32,547
?איפה טס
573
00:29:33,061 --> 00:29:36,766
או עם גבר חלומותיה או מתקשרת
.לימ"ר, קח ניחוש
574
00:29:37,122 --> 00:29:38,603
לגרום לי לדבר עם
,נשים אחרות כל הערב
575
00:29:38,605 --> 00:29:41,706
,זו טקטיקה מוזרה
.אבל אחת שאזכור
576
00:29:44,560 --> 00:29:47,695
אוון, אתה יכול לסלוח
?לי לרגע
577
00:29:56,806 --> 00:29:59,174
?מה אתה עושה פה
578
00:30:06,578 --> 00:30:07,715
?אתה בסדר
579
00:30:08,036 --> 00:30:09,300
.הייתי צריך לראות אותך
580
00:30:10,258 --> 00:30:11,828
.אני עובדת
581
00:30:12,533 --> 00:30:13,605
.זה למה אני פה
582
00:30:13,990 --> 00:30:17,525
,הצייר שנרצח
...מצאתי את הסטודיו שלו ו
583
00:30:17,527 --> 00:30:19,077
?אתה מה
584
00:30:20,262 --> 00:30:21,830
.אמרת לדבוק בחקירות
585
00:30:21,831 --> 00:30:26,064
לא התכוונתי שתפרוץ לשטח
.פרטי של קרבן
586
00:30:26,064 --> 00:30:27,836
?ראית את הציורים
587
00:30:28,847 --> 00:30:30,932
.וינסנט, הציורים לא חשובים
588
00:30:30,932 --> 00:30:33,888
.זה רק כיסוי לשירות זנות יוקרתי
589
00:30:34,053 --> 00:30:35,510
.בואי איתי
590
00:30:44,013 --> 00:30:45,466
.קוראים לה דפני
591
00:30:45,466 --> 00:30:46,337
.דיברתי איתה בגלריה
592
00:30:46,339 --> 00:30:49,641
...היא נראתה
.תשושה, מרירה
593
00:30:50,025 --> 00:30:51,843
.או שבורת לב
594
00:30:54,810 --> 00:30:58,192
אמא של ניקולס אמרה
.שחברה שלו נפרדה ממנו
595
00:30:58,233 --> 00:31:00,735
אולי דפני היא רק
.המודל שלו
596
00:31:01,436 --> 00:31:04,906
,אולי זה התחיל ככה
.אבל זה נהיה יותר
597
00:31:07,026 --> 00:31:11,664
תראי את הדרך בה
.הוא... תפס אותה
598
00:31:11,698 --> 00:31:14,249
,צורת הגב שלה
599
00:31:15,089 --> 00:31:17,562
.עדינות העור שלה
600
00:31:20,020 --> 00:31:23,791
הוא בילה כל רגע ערני
.בכדי לצייר אותה
601
00:31:25,053 --> 00:31:27,389
היא הייתה בכל
.משיכת מכחול
602
00:31:34,028 --> 00:31:37,228
אני יודע שאני לא
...הבלש כאן, אבל
603
00:31:37,228 --> 00:31:40,191
,האדם הזה
.הוא אהב את האישה הזו
604
00:31:40,193 --> 00:31:41,726
,אולי היה משהו אחר
605
00:31:41,728 --> 00:31:43,962
מישהו שלא רצה שהם
.יהיו ביחד
606
00:31:44,484 --> 00:31:46,180
.אבל הם לא היו ביחד
607
00:31:46,479 --> 00:31:49,100
היא אמרה שהוא אהב
.הרבה בנות
608
00:31:49,569 --> 00:31:52,016
.קשה לי להאמין לזה
609
00:31:53,867 --> 00:31:55,623
.אולי היא פקפקה בו
610
00:31:56,051 --> 00:31:59,059
.במה שהוא הרגיש כלפיה
611
00:31:59,961 --> 00:32:03,243
אבל אם הוא אהב
...אותה כל כך
612
00:32:03,783 --> 00:32:06,751
?למה היא הרחיקה אותו
613
00:32:08,193 --> 00:32:10,558
.היא לא הרגישה ראויה
614
00:32:11,398 --> 00:32:13,841
?איך אתה כל כך בטוח
615
00:32:15,437 --> 00:32:18,429
כי אני יודע
.איך זה מרגיש
616
00:32:49,094 --> 00:32:50,587
?היי, מי זו דפני פינרדי
617
00:32:50,587 --> 00:32:51,793
.החברה של ניקולס
618
00:32:51,793 --> 00:32:53,735
,הציורים בסטודיו
.כולם שלה
619
00:32:53,737 --> 00:32:55,017
?היא הייתה בגלריה הערב
620
00:32:55,017 --> 00:32:56,538
כן. היא אמרה שהיא
.בקושי הכירה את הבחור
621
00:32:56,540 --> 00:32:59,355
אבל כשהזכרתי את הדירה
.שהוא שכר, היא הלכה
622
00:32:59,355 --> 00:33:01,576
אני לא חושבת שהיא ידעה שהוא
.רצה לעבור לגור איתה
623
00:33:01,576 --> 00:33:03,319
,אם היא החברה שלו
?היא לא אמורה לדעת
624
00:33:03,319 --> 00:33:05,196
אלא אם כן מישהו גרם לה לפקפק
.שהוא אוהב אותה
625
00:33:05,198 --> 00:33:08,637
והאדם שלא ירצה שהיא תעבור לגור
.עם החבר שלו הוא הסרסור שלה
626
00:33:08,637 --> 00:33:10,502
,לא, נסי גברת
,לורן, המארגנת
627
00:33:10,504 --> 00:33:13,332
היא עזבה את הגלרייה
.מיד אחרי שהיא ראתה אותי
628
00:33:13,332 --> 00:33:14,515
.הגיוני
629
00:33:14,515 --> 00:33:16,352
.מצאתי את זה בסטודיו
630
00:33:16,352 --> 00:33:18,093
אנשים אמורים להשתמש באלו
.כשהם מזיזים אמנות
631
00:33:18,095 --> 00:33:20,211
כן, "אנשים" כמו מארגנת
.עם פתיחת גלריה
632
00:33:20,213 --> 00:33:21,597
עשוי להסביר גם את
.הסיבים הלבנים
633
00:33:21,599 --> 00:33:23,765
הצבתי יחידה על
.הדירה של לורן
634
00:33:23,767 --> 00:33:26,318
המארגנת הזוממת שלנו
.הגיעה הביתה לפני עשר דקות
635
00:33:26,320 --> 00:33:28,820
עוד מישהו נכנס לבניין
?בעשר דקות האחרונות
636
00:33:28,822 --> 00:33:30,272
,כן, אישה
.בשנות העשרים לחייה
637
00:33:30,274 --> 00:33:32,531
?שמלה ירוקה
.כן-
638
00:33:34,744 --> 00:33:37,228
,פשוט תירגעי
.אנחנו יכולים לסדר את זה
639
00:33:37,658 --> 00:33:39,618
!שיקרת לי
640
00:33:39,618 --> 00:33:41,448
!הגנתי עלייך
641
00:33:41,448 --> 00:33:42,751
.זו הדירה של לורן
642
00:33:42,880 --> 00:33:44,828
הוא היה הדבר הכי טוב
!שקרה לי
643
00:33:44,828 --> 00:33:47,200
!הגבר היחיד שאהבתי
644
00:33:47,200 --> 00:33:48,519
.אני יודעת שאת מבולבלת
645
00:33:48,519 --> 00:33:50,959
!משטרת ניו-יורק
!פתחו
646
00:33:50,961 --> 00:33:54,212
הוא מת, ואני לא יכולה
.לקבל אותו בחזרה
647
00:33:54,724 --> 00:33:55,895
,זה היה הלם נוראי
648
00:33:55,895 --> 00:33:59,439
אבל אני נשבעת שלא היה
.לי קשר לזה, דפני
649
00:34:00,308 --> 00:34:02,487
!זרקי את הנשק
.דפני, אל תעשי את זה-
650
00:34:02,487 --> 00:34:05,607
לא יכולת לסבול את המחשבה
.שאני עשויה להיות מאושרת
651
00:34:05,609 --> 00:34:06,892
ניקולס לא היה רוצה
.דבר כזה בשבילך
652
00:34:06,894 --> 00:34:09,478
היא אמרה לי שהייתי
,רק זונה
653
00:34:09,480 --> 00:34:11,363
,שלא הייתי חשובה בעיניו
654
00:34:11,365 --> 00:34:13,765
.שלא הייתי ראויה לאהבה
655
00:34:13,767 --> 00:34:15,367
הוא היה עוזב אותך
.בכל מקרה
656
00:34:15,369 --> 00:34:16,602
.הם תמיד עוזבים
657
00:34:16,604 --> 00:34:20,058
ולורן לא רצתה לאבד את אחד
?מהמרוויחים הגדולים שלה, נכון
658
00:34:20,058 --> 00:34:22,157
הוא נשבע לי שהוא לא שוכב
,עם הבנות האחרות
659
00:34:22,159 --> 00:34:24,110
אבל לא האמנתי לו
.בגלל השקרים שלך
660
00:34:24,110 --> 00:34:26,111
ניקולס ידע שהוא צריך
.להרחיק את דפני ממך
661
00:34:26,113 --> 00:34:27,629
,על זה הייתה השיחת טלפון
662
00:34:27,631 --> 00:34:28,853
,לא המחיר של הציורים
663
00:34:28,853 --> 00:34:30,281
אלא המחיר עבור
.החופש של דפני
664
00:34:30,283 --> 00:34:32,384
?מה
.זה לא נכון-
665
00:34:32,386 --> 00:34:34,720
אבל לא היה לו את
,הכסף לשחרר אותה
666
00:34:34,722 --> 00:34:36,121
,אז מה הוא עשה, לורן
667
00:34:36,123 --> 00:34:37,806
?איים לחשוף את כל העניין
668
00:34:37,808 --> 00:34:39,558
?לחשוף את רשימת הלקוחות
669
00:34:41,811 --> 00:34:44,846
לא התכוונתי לסכן הכל
.בגלל זונה מטומטמת
670
00:34:44,848 --> 00:34:46,064
!את הרגת אותו
671
00:34:46,066 --> 00:34:47,133
,ואם את תהרגי אותה
672
00:34:47,133 --> 00:34:49,401
.את תהרסי לעצמך את החיים
673
00:34:50,564 --> 00:34:52,521
...דפני, ניקולס, הוא
674
00:34:52,767 --> 00:34:55,691
הוא ראה את הערך
.האמיתי שלך
675
00:34:57,165 --> 00:34:59,157
.הוא ראה
.הוא אהב אותך
676
00:35:01,974 --> 00:35:03,671
.הוא אהב אותך
677
00:35:06,066 --> 00:35:07,613
.תורידי את הנשק
678
00:35:10,715 --> 00:35:12,496
.תורידי את הנשק
679
00:35:41,320 --> 00:35:42,788
לא יגישו כתב אישום
.נגד דפני
680
00:35:42,790 --> 00:35:44,539
הרגע דיברתי עם
.המשרד של התובע המחוזי
681
00:35:44,541 --> 00:35:47,626
הם הסכימו שההצהרה שלה תתקע
.יתד בכתב אישום נגד הרוצחת והסרסור
682
00:35:47,628 --> 00:35:48,728
.עבודה יפה, שותפה
683
00:35:48,728 --> 00:35:50,734
תודה. היי, אני אקנה לך
.בירה אם תקני לי אחת
684
00:35:50,734 --> 00:35:52,581
סגרנו. אני רק צריכה
.לעשות כמה דברים
685
00:35:52,583 --> 00:35:53,311
?אני אפגוש אותך עוד שעה
.כן-
686
00:35:53,311 --> 00:35:55,399
תזהרי. בפעם האחרונה
,שקבעתי עם קת'רין
687
00:35:55,399 --> 00:35:57,132
.מצאתי את עצמי בבית בושת
688
00:35:57,132 --> 00:35:58,553
...אני אסיים את הדוח שלי
689
00:35:58,555 --> 00:36:00,538
.שם, לבדי
690
00:36:02,117 --> 00:36:03,725
,ברכותיי
.הבלשית צ'אדנלר
691
00:36:03,727 --> 00:36:05,043
,ואם לא אמרתי את זה מספיק
692
00:36:05,045 --> 00:36:06,645
.היית מעולה אתמול
693
00:36:06,647 --> 00:36:09,198
לא ממש נסיון העבודה
,הסמויה שאני רגיל אליה
694
00:36:09,198 --> 00:36:10,649
אבל אני חושב
.שיצאתי לא רע
695
00:36:10,651 --> 00:36:12,934
אני חושבת שנהנית
.קצת יותר מדי
696
00:36:12,936 --> 00:36:15,053
אני יכול להגיד
.אותו הדבר לגבייך
697
00:36:15,055 --> 00:36:18,240
ראיתי אותך בורחת
.מהגלריה עם מישהו
698
00:36:18,242 --> 00:36:20,108
זה היה רק גבר
.חשוד שראיינתי
699
00:36:20,110 --> 00:36:21,860
הוא אמר שהוא ידע
,הכל לגבי המזימה
700
00:36:21,862 --> 00:36:23,278
אבל הוא לא רצה
.שאף אחד ישמע
701
00:36:23,280 --> 00:36:25,396
מצחיק, לא הייתי מתייג
.אותו כלקוח
702
00:36:25,398 --> 00:36:28,033
הוא מופיע למסיבת זנות יוקרתית
,לבוש בבגדי רחוב
703
00:36:28,035 --> 00:36:30,435
והאישה היחידה שהוא רצה
.לדבר איתה זו את
704
00:36:30,437 --> 00:36:34,790
אוון, נשים מסוימות היו
.לוקחות את זה כעלבון
705
00:36:34,792 --> 00:36:38,260
.אז תני לי לפצות אותך
.ארוחת ערב, ללא מלווים
706
00:36:38,834 --> 00:36:40,944
.אני חושבת שאיאלץ לדחות
707
00:36:41,972 --> 00:36:44,466
מתישהו תצטרכי להפסיק
.לדחות, קאט. אני אחכה
708
00:36:44,468 --> 00:36:46,384
.אתה מאוד בטוח בעצמך
709
00:36:46,476 --> 00:36:48,358
.וסבלני
710
00:37:00,882 --> 00:37:02,317
.את נראית יפייפיה
711
00:37:03,296 --> 00:37:04,653
?מה את עושה פה
712
00:37:05,319 --> 00:37:07,873
.אני... חייבת לך התנצלות
713
00:37:08,745 --> 00:37:09,421
?נראה לך
714
00:37:09,421 --> 00:37:11,793
,כן. הנחתי מאות דברים עלייך
715
00:37:11,795 --> 00:37:13,779
.והתנהגתי כמו אדיוטית
716
00:37:13,843 --> 00:37:17,549
.אדיוטית ברמה ענקית
717
00:37:19,564 --> 00:37:23,307
אבל לא היית צריכה להניח כל
.כך הרבה אם הייתי כנה
718
00:37:24,174 --> 00:37:27,008
האישור שלך חשוב
.מאוד בעיני אבא שלך
719
00:37:30,258 --> 00:37:34,316
כל אחד יהיה בר מזל אם
.תהיי חלק מהמשפחה שלו
720
00:37:42,808 --> 00:37:44,593
.חיכיתי לך כל הלילה
721
00:37:47,823 --> 00:37:49,414
...כשעזבתי
722
00:37:49,416 --> 00:37:52,100
,לא, לא הלילה
723
00:37:53,346 --> 00:37:55,770
.כשלא הגעת לארוחה
724
00:37:58,758 --> 00:38:02,771
אבל מסתבר שזה מה שאני עושה
...עם הזמן שלי בימים אלו
725
00:38:02,771 --> 00:38:06,298
מחכה לרגע הבא
.בו אראה אותך
726
00:38:09,381 --> 00:38:17,444
וינסנט, לא חשבתי שאתה לא יודע
.שאתה הדבר הכי טוב בחיים שלי כרגע
727
00:38:19,362 --> 00:38:21,440
אני מניחה שלראות אותי
מנשקת בחור אחר
728
00:38:21,440 --> 00:38:24,055
.לא בדיוק עוזר לסיכויים שלי
729
00:38:29,717 --> 00:38:31,756
אני לא יודע
.איך לעשות את זה
730
00:38:38,382 --> 00:38:40,215
...את יודעת ש
731
00:38:40,812 --> 00:38:45,020
הסטודיו של האמן היה שישה
.רחובות מהמקום בו גדלתי
732
00:38:46,072 --> 00:38:50,111
העובדה שחזרתי לשם גרמה לי
.לחשוב על האדם שהייתי
733
00:38:51,710 --> 00:38:54,873
את יודעת, אם וינסנט קלר הזה היה
,רואה אותך עם בחור אחר
734
00:38:54,873 --> 00:38:56,329
...הוא ככל הנראה
735
00:38:57,037 --> 00:39:00,454
היה מחטיף לו אגרוף
.לתוך הפה
736
00:39:02,222 --> 00:39:07,109
זה הופך אותי לאדם נוראי שאני
?שמחה שהמחשבה הזו חלפה לך בראש
737
00:39:07,109 --> 00:39:08,977
.לא
738
00:39:12,365 --> 00:39:16,151
האדם שאני גורם להכל
.להרגיש בלתי אפשרי
739
00:39:17,199 --> 00:39:18,203
.לא
740
00:39:20,840 --> 00:39:23,675
...מי שאתה
741
00:39:23,677 --> 00:39:26,890
.גורם להכל להיות שווה
742
00:39:32,971 --> 00:39:35,350
.וינסנט, אני צריכה ללכת
743
00:39:38,189 --> 00:39:48,217
תורגם וסונכרן
GraceDiary ע"י
744
00:39:48,217 --> 00:39:57,343
עיכוב שחרור הכתוביות נגרם*
*עקב גיוסי בצו 8
745
00:39:57,344 --> 00:40:05,844
,ישנה פגרה של שבוע*
*הפרק הבא ישודר ב-30/11
746
00:40:05,844 --> 00:40:13,935
*מיד פרומו לפרק הבא*
747
00:40:29,637 --> 00:40:32,838
אולי לשם שינוי, את לא תוכלי
...להיות שוטרת ואני לא אוכל להיות
748
00:40:33,683 --> 00:40:35,150
ואתה מפחד שאני לא
.יכולה להתמודד עם זה
749
00:40:35,150 --> 00:40:37,403
...אני חושב שהרוצח שאת מחפשת
750
00:40:37,403 --> 00:40:38,786
.עלול להיות אני
751
00:40:38,786 --> 00:40:42,139
,אם אני יכול לעשות את זה לך
.אז אני יכול לעשות את זה לכולם