,לפני תשע שנים
.הייתי עדה לרצח אמי
,גם אני הייתי נרצחת .אילולא וינסנט
.זה אתה
...הדברים שעשית .אני שונא את עצמי בגללם-
את מנסה להחליט אם .אני צריך להיות בכלוב
הרגע מצאתי... שישה תיקים עליך
מנסה להציל קרבנות .ברחבי העיר
.אתה לא מפלצת
אתה יודע, בפעם הראשונה ...שנפגשנו ביער
...ידעתי
.שלעולם לא תפגע בי....
וינסנט, אני רוצה .שתבוא לארוחת ערב
ואם אין משהו אחר ,שמפריע לך
.אני מקווה לראות אותך שם
?וינסנט
?מה אתה עושה
אני מתנצלת, לא .התכוונתי להבהיל אותך
...זה בסדר, אני
שוב שכחתי להדליק .את מערכת האבטחה
?מה קורה ...כלום, אני-
...רק רציתי לוודא ש
?הכל בסדר
...כן, פשוט .לא הרגשתי כל כך טוב
אז... זה למה לא הגעת ?אתמול לארוחת ערב
.כן
כי די חשבתי .שהברזת לי
לא, פשוט, הייתי צריך .להגיד לך שלא אוכל להגיע
...אוקיי, תראה, אני
מצאתי את המתנה שהשארת ,לי על אדן החלון
...דבר ש
.היה כל כך חמוד
.תודה
והנחתי שבטח הנחת אותה ,בזמן מסיבת יום ההולדת שלי
,שכללה הרבה מרגריטות
ותהיתי אם, אולי, כשהשארת ...אותה, ראית אותי ואת
את לא חייבת .לי הסבר
?אז כן ראית את זה
,בגלל... וינסנט ...זו הייתה נשיקה טיפשית
את יכולה לנשק .את מי שאת רוצה
,לא... כן .אני יודעת את זה
...כאילו, זה לא שאנחנו .לא-
...לא, זה לא. אז
אני מתנצל .על הארוחת ערב
.לא, זה לא נורא
רק רציתי לוודא .שאתה בסדר
.כן
.אוקיי
.תרגיש טוב
-היפה והחיה-
עונה 1, פרק 6 "ראוי"
תורגם וסונכרן GraceDiary ע"י
*צפייה נעימה*
עיכוב שחרור הכתוביות נגרם* *עקב גיוסי בצו 8
?מי הבחור ?מה-
את מתייקת רק כשיש בעיה .עם בחור
.זה לא נכון
.אוקי, אוקיי, בסדר
!ידעתי, ידעתי שיש בחור
היה" היא המילה" .המתאימה יותר
מסתבר שנכנסתי לעוד לא-מערכת-יחסים מסובכת
,שחשבתי שמתקדמת לאנשהו
רק בכדי לגלות שהיא .מתקדמת לשום-מקום
,אוקיי, טוב, קודם כל ,אם הוא לא מעוניין בך
,הוא אדיוט, ודבר שני ?מי זה
.זה לא משנה
מעתה והלאה, אני .דובקת בפשטות
פשטות, כמו שאבא שלך מתחתן ?עם מישהי צעירה שיכולה להיות אחותך
.אוי, אלוהים .מדידת שמלות
ברוק שכחה לקחת את הנעליים .שלך כשהיא יצאה הבוקר
היא מוסרת שהיא תפגוש אותך .בסלון כלות ב-13:00
אוקיי, התכוונתי להתקשר, אבל ,מאחר והת'ר באטלנטיק סיטי
חשבתי שנוכל .לקבוע מחדש
אתה יודע, שמלות .זה יותר הקטע שלה
קת'רין, אני רק רוצה .שתיתני לברוק סיכוי
.נתתי לה
לא היית איתה באותו חדר יותר .מעשר דקות מאז מסיבת האירוסין
מעולה. אז אני אראה .אותך בארוחת הערב
,ההזמנה היא לארבעה אנשים
אז אם את לא יכולה לסבול את ,המחשבה להיות לכודה עם שנינו
.הזמיני מישהו
כמו הבחור הנחמד ההוא .ממסיבת האירוסין
הוא ממש מצא חן .בעיניי ברוק
?אוון ?מדברים עליי-
,מר צ'אנדלר .טוב לראות אותך
מה דעתך להציל את קאט ?ולבוא לארוחה הערב
...אבא .לא, אני אשמח-
?באיזו שעה
שלום, האדם שאתם מדברים עליו ."עומד כאן. -19:30, ב"פר סה
.עדיין כאן .נהיה שם-
.מעולה
.זה מאוד חשוב לי
.ולברוק
.אוקיי, נתראה הערב .אוקיי-
אוקיי, לפני שאתחיל למנות את ,כל הסיבות בגללן זה היה גרוע
כדאי שנדבר על מה .שקרה בערב ההוא
.מסכים
יש לנו גופה .בשכונת סוהו
נראה שנצטרך להמשיך את .השיחה בארוחת הערב
אני אומרת לך, אבא .שלך עשה לך טובה ענקית
אני לא מנהלת את .השיחה הזו עכשיו
הדברים נהרסו ,עם אדון מסובך
.הוא משיג לך דייט עם אוון .זה לא דייט-
?"ארוחה במסעדת "פר סה .זו ההגדרה של דייט
?את יודעת מה נראה לי
נראה לי שאת כל כך רוצה את הבחור השני
,דווקא כי הוא דחה אותך
ואין דבר יותר .מפתה מדחייה
.זה מגוחך
.זו פסיכולוגיה בסיסית
מעבר לזה, אוון בחור נחמד .ולחלוטין מחבב אותך
.אוקיי
,ניקוסל ורקאס, בן 26 .רובע קווינס
.ניקולס הוא אמן
?איזשהן ראיות לפריצה
,לא. ללא כניסה אלימה .דבר לא חסר
והאישה שמצאה את הגופה אמרה .שמתוכננת פתיחת גלרייה הערב
נראה כי היא .עדיין מתוכננת
,אם היינו מאפשרים להם הם היו שמים סביבו חבל קטיפה
."וקוראים לזה "התקנת אמנות
?שמך לורן האריס
כן. השוטרים האחרים .אישרו לי להמשיך לעבוד
מגיעים לכאן 200 אנשים .בעוד עשר שעות
?ההצגה חייבת להימשך
.הוא לא מתכוון לבטל
...והוא
.מרקו. הבעלים
לכמה אנשים יש גישה ?לגלריה הזו
,בד"כ רק לי, למרקו .ולכמה מהעוזרים
אבל ניקולס היה כאן אתמול .בלילה, הביא את הפריטים האחרונים
אם הדלת הזו ,נשארה פתוחה
מישהו היה יכול .להכנס ישר מהסמטה
את יכולה לחשוב על מישהו ?שהיה מסוכסך איתו
פגשתי אותו רק .פעמים בודדות
.קאט, טס
.נורה בגב
,שני קליעים .נשק בעל קליבר קטן
,אבל בדרך בה הוא נפל .הוא לא ברח ממישהו
אז או שמישהו ...התגנב לכאן
,או מי שזה לא היה .הוא לא חשב שהוא מסוכן
גם מצאתי .סיבי כותנה לבנים
הסיכוי נמוך, אבל אני יכול .להריץ אותם במעבדה עכשיו
אתם, שני ציפורי .האהבה, לכו לכם
אני אבדוק את .האמנות בשירותים
אוקיי, תראה, אתה לא ,חייב לבוא לארוחה
אבא שלי לא נתן .לך ברירה
לא שזה סיפור ,רציני או משהו
אבל הדבר האחרון שאני רוצה זה ארוחת ערב
בעוד סיטואציה .אפלה ולא ברורה
.זה לא אפל, קאט
?זה פשוט, אוקיי
.אני אאסוף אותך ב-19:00
אלא אם כן נראה לך שלא .תוכלי לשלוט בעצמך לידי
כמובן שאני יכולה .לשלוט בעצמי
פשוט אחרי התקרית ...במסיבה שלי
?את מתכוונת כשנישקת אותי
.אתה נישקת אותי .הלחיים שלך מאדימות-
אני פשוט לא רוצה .לסבך דברים עכשיו
,אנחנו ידידים ,אנחנו עובדים ביחד
ואני יודעת איך זה לחשוב ...שלמישהו יש רגשות אליך כש
.כשאין בכלל רגשות
.זו הייתה רק נשיקה אחת .נכון-
,רק נשיקה אחת ...לחלוטין חסרת
.משמעות
.אני אאסוף אותך ב-19:00
תורגם וסונכרן GraceDiary ע"י
.ניקולס היה עצוב בגלל בחורה
הוא פגש אותה .בפתיחת גלרייה
היא סיימה את זה .לפני מספר שבועות
.אבל זה לא היה רציני
.מעלם לא פגשתי אותה
?הבן שלך הזכיר שם
היה מישהו ?שלא הסתדר איתו
...היה לו ויכוח
...בטלפון .לפני יומיים
.בנוגע למחירים
,מחירים של הציורים שלו .אני מניחה
.הוא צעק
.זה העיר אותי
בשעה 23:15 ניקולס ,התקשר לגלריית מרקו ג'יקוני
בעל הגלריה שלנו .שלחלוטין עדיין נעדר
הוא עשוי להסביר מה מצאתי ...בחשבון הבנק של ניקולס
.לא הרבה
,חשבתי שהוא יהיה עשיר
מוכר ציורים בסכום .של $5,000 ליחידה
העמלה הסטנדרטית של ,הגלריה היא 50%
אבל ניקולס הפקיד רק .מאתיים דולר מדי פעם
אם מרקו רימה את ניקולס ,עם החלק שלו
אולי הוא הלך לשם .בכדי להתעמת איתו
.זה אבא שלי
מוודא לגבי ?הדייט החשוב שלך
.זה לא דייט
תראי, אני יודעת שאת עדיין ,מחכה לבחור המתוסבך
אבל את ואוון שניכם .הסמקתם כשהלכתי
...אוקיי, זה בגלל
.אוקיי
...הוא
הוא נישק אותי במסיבת יום .ההולדת שלי, בתא צילום
?מה אנחנו, זרות
?איך יכולת לא לספר
.זה לא היה כזה סיפור
...טוב, זה
.זה סיפור מזערי
.טוב, אני מבולבלת ?זה סיפור או לא
.לא, לא, לא .הארוחה בעוד חמש שעות
.אבא שלך יכול לחכות
.זה לא אבא שלי
...זו הבקרוב תהיה משהו
חורג שלי, מזכירה לי .על מדידת השמלות
.השיחה הזו לא נגמרה
,אני שמחה שאת חושבת ככה
.כי את באה איתי
.ואת נוהגת !?מה-
באמת? כי את לא ...חייבת, כאילו
.כן, אני אשמח להפגש לקפה
,יש לי צורך נואש לקפאין
וכדאי שאני אוכל משהו שלא .חומם במיקרוגל בתוך צלחת פטרי
הקפה במזנון הקמפוס יהרוג כל חיידק .שיכול להיות שאכלת בצהריים שלך
היי, ג'יי.טי, אני צריך עזרה .עם המספרים האלו, אחי
?מי זה
.אף אחד. אני צריך לזוז
?נראה אותך שם
.אוקי, ביי
,לחץ הדם תקין ...אז בבקשה
בבקשה תגיד לי למה אני .לא זוכר מה קרה אתמול בלילה
,אני לא יודע ,אבל בפעם השלישית
.הכל תקין
.התעוררתי על ראש גשר ברוקלין
אני לא אומר .שזו לא בעיה
.בחייך, אחי
.זה מעולם לא קרה לפני
אוקיי, בוא נחזור .על הצעדים שלך
מה עשית לפני שנכנסת ?לשביל חסר הזיכרון
...הלכתי לקת'רין
?מה
?מה היא עשתה עכשיו
.כלום
.היא בטוח עשתה משהו
רגע, זה קשור לנשיקה שהייתה ?לה עם הבחור ההוא באותו לילה
חשבת על קת'רין מתנשקת .עם איזה אדיוט
,פרץ של אדרנלין ...דופק הלב שלך עולה
,ובקיצור
אתה נעלם בגלל .שאתה מקנא
?"נעלם"
נעלם... אתה ער ...ומסתובב לך, אבל
.זה כאילו יש לך אמנזיה
.אוקיי, רגע
קנאה לא גורמת .לאבדן זיכרון
...חוץ מזה
אין לי זכות לקנא .בכל מקרה
?עצה בחינם
קח סיכון וספר .לה מה אתה מרגיש
.אוקיי, רגע
.רגע, רגע ?מי אתה עכשיו
תראה, אני יודע שהייתי נשיא ...מועדון "התרחק מקת'רין", אבל
היא לא תחכה לך הרבה .זמן עד שהיא תמשיך הלאה
?אוקיי. את מוכנה
אני לא יכולה לחכות .לראות אותה עלייך
?אז, מה את חושבת
.זה נחמד
.יש לה צורה חביבה
והיא תתאים לפרחים .בצורה מושלמת
.אוקיי
זה נראה כאילו שדון אכל .יותר מדי מרשמלו
.כן
.כן, נכון
אוקיי, כל הגברים שמגיעים לחתונה .שלך צריכים להודות לך
...אגב
אבא שלך אמר שיש לך ?דייט לארוחה הערב
אוון? לא, הוא רק ידיד שבאתי .איתו למסיבת האירוסין שלך
כן, הידיד הזה שאת .פשוט מנשקת לפעמים
.הוא מנשק הרבה אנשים
.גם אבא שלך היה כזה
וואו, אני ממש לא צריכה לשמוע .את ההמשך של הפסקה הזו
אני רק אומרת שכשהאדם ,הנכון נכנס לחייך
.אנשים עשויים להשתנות
בואי נגיד שדייטים בהמשכים .הם לא הבעיה היחידה שלי
...תראי
.אבא שלך כפול ממני בגיל
ההורים שלי חושבים .שאני משוגעת
החברים שלו חושבים .שאני רודפת בצע
יש לו שתי בנות ,בעלות דעה
שאחת מהן קרה אליי .כאילו מדובר בעידן הקרח
מעל פני השטח קיימים .הרבה מכשולים
,אבל עבור הבחור הנכון .שווה להתעלם מהם
.אני מצטערת
.אני חייבת לזוז
,ננסה שוב מאוחר יותר
.פעם שלישית גלידה
.את יודעת, היא לא כזו רעה
נראה לי שתצטרכי לשנות את ."ה"משהו" ב"משהו חורג
היא שכחה את .משקפי השמש שלה
בדקת את לוחית הרישוי ?של בקרוב האמא החורגת שלך
ואת רשיון הנהיגה שלה .ואת השם שלה
.מסתבר שהיא נשואה !?מה-
אני חושבת שזה הבחור ,שנישק אותה
הבעל שלה .במשך שלוש שנים
?ואבא שלך לא יודע
"הוא השכיר את מלון ה"פולוויק .לחתונה שלהם בעוד שישה שבועות
?מה נראה לך
ניקולס לא עסק ,רק באמנות מופשטת
.אלא גם בעירום
.כן, כמו כולם
.היי, תראי את אלו
למה לצייר את אותו הדבר ?כמה פעמים
?בכדי להשתפר בזה
או בכדי למכור את .זה יותר מפעם אחת
יש כמה קבוצות .של עותקים
,חסר כותרת מספר שלוש ...חסר כותרת מספר שלוש
.אולי מדובר בתרמית אומנות
אספנים חושבים שהם ,משיגים ציור בלעדי
אבל מרקו מוכר מספר .עותקים של אותו ציור
אנחנו חייבות לפגוש .את המרקו הזה
.תראי את זה
לפני חודש ניקולס מכר שלושה מהציורים שלו
לגלרייה בעיר עבור .מאתיים דולר
אבל מרקו מוכר אותם .באלפי דולרים
?למה המחיר הגבוה
.היי, תראי את זה
?רשימת לקוחות
אולי ניקולס איים לספר ללקוחות .של מרקו שהוא מרמה אותם
,כשמדובר בכל כך הרבה כסף .זו לא סיבה גרועה להרוג אותו
עוזר התובע המחוזי .פרד סימפסון
?את מכירה אותו
רק מהמוניטין שלו, הבנאדם .הזה אמור להיות בולדוג
?אז איפה היית, מרקו
?מנסה להיעלם
,אם הייתי מנסה להיעלם .הייתי נעלם
סעדתי במסעדת .לונג איילנד" עם עדים"
הבנתי שלך ולניקולס היה .ויכוח סוער לילה אחד
?באמת
אני מניח שאיחוד של מסחר .ותרבות לא תמיד כל כך אחיד
הוא התעצבן שלא מסרת לו ?את החלק המגיע לו
,ציירים מתעבים קפיטליזם
.אבל הם מתים על הגמול
או שהוא איים לחשוף את ?מזימת הלבנת הכספים שלך
?הלבנת כספים
איך עוד תסביר את הסכום ?שאתה מקבל על העבודה של ניקולס
.אמנות היא דבר סובייקטיבי
.כנ"ל לגבי המחיר שמשלמים עליה
זה מה שאמרת לעוזר התובע ?המחוזי סימפסון
כי נראה לי שאתה וסימפסון .עבדתם ביחד
.את טועה
.בסדר
בהתבסס על חשבוניות המס ,שמצאנו בסטודיו של ניקולס
,והציורים המשוכפלים
יש לנו מספיק ראיות בכדי .לעצור אותך בגין יצוג כוזב
אני רוצה את .העורך דין שלי נוכח
ואני צריך את .שיחת הטלפון שלי
אני צריך להודיע למארגנת .לבטל את הפתיחה הערב
?את הפתיחה
אתה יודע, תמיד הייתי סקרנית .בנוגע לאמנות מודרנית
ואני אטפל בשיחה .הזו בשבילך
,תראה אותי .בורחת דרך הדלת
.הכי מהר שאני יכולה
אין לי דרך אחרת לעשות .את זה מאשר להגיד את זה
.אבא, ברוק נשואה
?זה הכל
?זה לא מספיק
.זה לא מה שאת חושבת
.היא עוברת גירושין נוראיים
ועוד יותר גרוע שהיא .לא גרושה
?בדקת עליה
...כן, אבל אני
אם לא היית עוצרת את המחקר ,שלך כשמצאת נקודה לשפוט אותה
היית מגלה שהגירושין היו .צריכים להיות סופיים לפני שבועות
בעלה של ברוק ,עדיין מאוהב בה
אז הוא חידש את .הדרישות שלו, זה הכל
.ראיתי אותם מתנשקים
ברוק סיפרה לי .שהוא עקב אחריה
.הוא סימס לה מבחוץ
ואני בטוח שהיא לא .נישקה אותו בחזרה
,כן, היא דחפה אותו
אבל היא לא רצתה .שאף אחד יראה
.נראה לי שהיא מנצלת אותך
קת'רין, ניסית לחשוב למה לא סיפרתי ?לך על הגירושין בעצמי
.אני דואגת לך
בגלל שאף אחת לא .ראויה מבחינתך
אולי הגישה הבקורתית הזו ,הופכת אותך לשוטרת טובה
אבל זה גם מאוד מקשה עליי .לנהל איתך מערכת יחסים
.פתיחות גלריה הן יומרניות
רק נבין מאיפה הכסף .מגיע ונצא משם
אלא אם נכיר איזה .מאהב אמנותי חתיך
.תתמקדי
בדקתי את דיווחי .כרטיס האשראי של ניקולס
הוא הגיע בקשה .לדירה לפני יומיים
,עפ"י בעלת הבית
הוא התכוון לעבור .לדירה עם החברה שלו
?מה את לובשת
.כל מה שנקי
הוא התכוון לעבור עם החברה שלו ?שזרקה אותו שבועיים קודם לכן
.זו חתיכת משאלת לב
?היי, מה את לובשת
.את הנעליים של הת'ר, כנראה
.נתראה שם
.היי
.אני ממהרת, וינסנט
.אני בדרך לחקירה
את קצת לבושה .מדי בשביל חקירה
.צייר נרצח
.אני הולכת לפתיחת גלריה
...וינסנט
?מה אתה עושה פה
.הייתי בשכונה
?באמת
.כן
פשוט לרגע אני חושבת שאנחנו ,הולכים לכיוון מסוים
...ואז אנחנו הולכים לאחר
...קת'רין, אני יודע ש
...את לא יכולה לחכות לי, כלומר
.אתה... אתה לא צריך לדאוג
.אני מבינה
,אתה ואני, זה פשוט .זה... זה מסובך
,אני לא יודעת מה חשבתי ...שאתה
תבוא לארוחת ערב ?כמו בחור רגיל
.הבנתי שזה טיפשי מצדי .זה לא טיפשי-
הייתי פשוט צריך להגיד .לך שאני בסדר
הסתכלתי על הקשר שלנו כאילו .מדובר ביעוד או גורל שחיברו בינינו
...האמת היא ,אתה הצלת אנשים נוספים
.לא רק אותי
אנחנו צריכים לדבוק .בעבודה על תיקים
.זה מה שאנחנו
.אוון
?אם תסלח לי
.זה... הדייט שלי
חשבתי להזמין את מנת .הלבסטור ולבקש סינר
להביך אותך כמו שצריך .בפני אבא שלך
.אני מצטערת ששכחתי להתקשר
.ארוחת הערב מבוטלת
איך את נראית ?כל כך מהממת
.תודה. סיפור ארוך
.אבל אתה משוחרר
ואם אני לא ?רוצה להיות משוחרר
שנינו לבושים יפה בעיר .הכי מוארת בעולם
בטוח יש מקום .שנוכל ללכת אליו
,הלוואי ויכולתי .אבל אני עובדת על חקירה
.פושע בר מזל
?פעם אחרת
במחשבה שניה, מה אתה ?יודע על אמנות
?קפה או תה
?הייתי אמור לאסוף משהו
למה אתה משתמש ?במחשב שלי
הייתי צריך למצוא .מפה של הרכבת התחתית
ניו-יורקר בן אלמוות ,מעורב גנטית בכלב ציד
ופתאום אתה שוכח איך ?מגיעים למרכז רוקפלר
.אני חוזר לשכונה הישנה
?למה אתה הולך לשם
,רגע, תן לי לנחש
.קת'רין
.צייר נרצח
במאמר בעיתון היה כתוב ...שהבחור היה מאסטוריה, אז
.אתה כל כך עלוב
עלוב כמו שאתה לא מספר לי ?שאתה יוצא לדייט עם שרה
,כן. היא שלחה לך הודעה
.תהתה למה אתה מאחר
?אז לא ענית: קפה או תה .תה ירוק-
.תה ירוק .עם הרבה נוגדי חמצון-
...תראה, וינסנט
אחרי כל ההרצאות שנתת .לי על קת'רין
...אבל
בסדר, הייתי צריך ,לספר לך
בדיוק כמו שאתה צריך לספר לקת'רין ...מה אתה מרגיש במקום ל
להשתמש בחקירה כתירוץ .לראות אותה
לא, היא אמרה לי .להמשיך בחקירות
יש שני מליונים ,אנשים ברובע קווינס
איך בדיוק אתה ?מתכוון לעזור
בכך שאמצא את האחד .שיודע הכל
,סלח לי ?העיתון עדיין עולה דולר
מה הפלא שאני .לא יכול לצאת לפנסיה
.הוא $2.50
יש סיכוי שאתה ...מכיר את
?משפחת ורקאס
.רציתי להביע את תנחומיי
.כן .עצוב לגבי ניק
עצר כאן כל יום בדרכו לעבודה .בכדי לקנות עיתון
?אז הוא עבד קרוב לכאן
כן, לאמא שלו יש סוכנות .נסיעות ברחוב סטיינוואי
...הוא מצייר
...צייר
.בסטודיו בקומה העליונה .אוקיי-
.תודה
השכונה לא מה .שהיא הייתה פעם
.לקוחות נאמנים כמו ורקאס
"אנשים מכאן ועד שכונת "דיטמרס .היו עוצרים כאן בדרך לעבודה
אתה יודע, אתה מזכיר .לי את אחד מהם
מעולם... מעולם לא הייתי ...כאן קודם לכן, אז
,לא, מי זה ....עכשיו
.מייקל קלר
.כן ?יש קשר
.לא
הוא עצר כאן בדרך .לעבודה כל יום
איבד שני בנים .באסון התאומים
.אחד באפגניסטן
.עצוב
.היה... היה נחמד לדבר איתך
.תודה... תודה על העיתון
.קהל מגונדר
לא הבריונים הרגילים .של הלבנת כספים
רק תחשבי, ברוק הייתה יכולה .להלביש אותך בזה לחתונה
.לא אכפת לי
.אוון, תתמקד
.אתה אמור להתערבב
אוקיי, אז אנחנו יודעים .איך הם "מנקים" את הכסף
.בואו נבין למה הוא מלוכלך
?מה הגובה שלך
?מטר שמונים בעקבים האלו
,גובה 1.85 .אבל מי סופר
.אה, אני מניחה שאתה .כן-
.$15,000
ואני בטוח שזה שווה .כל פני
...את נראית כמו אישה חכמה
...היי
.זו לא תרמית אמנות
.הרגע קיבלתי הצעה
זה בגלל שהם לא משלמים .עבור הציורים
.הם משלמים עבור הנשים
.מרקו לא בעל גלריה .הוא סרסור
עכשיו אנחנו יודעים למה ניקולס ,צייר הרבה את אותו ציור
ולמה לקוחות שלמו .כל כך הרבה עבורם
,אתה משלם סכום גבוה עבור ציור .ואישה מגיעה איתך הביתה
שביל כסף שקשה .לרשויות לעקוב אחריו
נראה לך שניקולס ידע שמשתמשים ?באמנות שלו כמצגת לזנות
,אם הוא ידע ,אולי הוא התעצבן
,והוא התעמת עם מרקו .ודברים לא הלכו טוב
,תוצאות הבליסטיקה הגיעו
האקדח שרצח את ניקולס .'היה מסוג ליידי סמית
,ערימות של חשודות סקסיות ...חמישים גברים אוהבי זנות
ליחידת ימ"ר יהיה יום .שלם של עבודה כאן
אני חייב להודות, זה חדר .החשודות הכי יפה שראיתי
מעולה, אז אתה תהנה לבדוק .אם למישהו יש נשק
או אם מישהי מהן תודה שהייתה .לה מערכת יחסים עם ניקולס
?אתם חושבים שהיא קשורה לזה
.יש רק דרך אחת לבדוק
מה שאני אוהבת בציור הזה .זה את הצעירות, הרעננות
כאילו זה לא הושחת .ע"י העולם
.סלח לי לרגע
את כל זה את מבינה ?מקנבס בצבע כתום
.ניקולס היה מוכשר
?מה מביא אותך לכאן, בלשית
רצינו להביע את .תמיכתינו
.מסתבר שאנחנו לא היחידות
טוב, אנשים ממש נהנים .מהעבודה שלו
ועדיין זו הגלריה היחידה בה העבודה של ניקולס
.נמכרת בסכומים כאלו
,זו המתנה של מרקו
.הופך אמנים אנונימים לכוכבים
חבל שניקולס לא .כאן בכדי להנות מזה
.סלחי לי
.ערב טוב
,בחורה צריכה להתפרנס
,אבל בלילות כמו אלו .הלוואי ולא הייתי במשחק הזה
.אני קאט
.דפני
.ואין לאן ללכת
,לפחות עם הבחורים האלו .את יודעת איפה את עומדת
אולי, אבל אני עדיין מחכה .לאביר על הסוס הלבן
,אם את מחפשת אהבה ,תאמיני לי
.זה אף פעם לא עובד
.האביר על הסוס הלבן שקרן
אני לא מאמינה שהאמן .מת כאן
?הכרת אותו
שמעתי שהוא היה מאוהב .באחת הבנות
...פגשתי אותו .פעם או פעמיים
שיחק אותה כאילו ,הוא אמן רגיש
"אבל הוא היה "מאוהב .בהרבה בנות
באמת? במקרה שמעתי בבר שהוא ,שלח בקשה לדירה לפני יומיים
רצה לעבור עם .החברה שלו
.לא שמעתי על זה
.סלחי לי
את יודעת שהם לא אוהבים שאנחנו .עומדות באותו מקום הרבה זמן
?איפה טס
או עם גבר חלומותיה או מתקשרת .לימ"ר, קח ניחוש
לגרום לי לדבר עם ,נשים אחרות כל הערב
,זו טקטיקה מוזרה .אבל אחת שאזכור
אוון, אתה יכול לסלוח ?לי לרגע
?מה אתה עושה פה
?אתה בסדר
.הייתי צריך לראות אותך
.אני עובדת
.זה למה אני פה
,הצייר שנרצח ...מצאתי את הסטודיו שלו ו
?אתה מה
.אמרת לדבוק בחקירות
לא התכוונתי שתפרוץ לשטח .פרטי של קרבן
?ראית את הציורים
.וינסנט, הציורים לא חשובים
.זה רק כיסוי לשירות זנות יוקרתי
.בואי איתי
.קוראים לה דפני
.דיברתי איתה בגלריה
...היא נראתה .תשושה, מרירה
.או שבורת לב
אמא של ניקולס אמרה .שחברה שלו נפרדה ממנו
אולי דפני היא רק .המודל שלו
,אולי זה התחיל ככה .אבל זה נהיה יותר
תראי את הדרך בה .הוא... תפס אותה
,צורת הגב שלה
.עדינות העור שלה
הוא בילה כל רגע ערני .בכדי לצייר אותה
היא הייתה בכל .משיכת מכחול
אני יודע שאני לא ...הבלש כאן, אבל
,האדם הזה .הוא אהב את האישה הזו
,אולי היה משהו אחר
מישהו שלא רצה שהם .יהיו ביחד
.אבל הם לא היו ביחד
היא אמרה שהוא אהב .הרבה בנות
.קשה לי להאמין לזה
.אולי היא פקפקה בו
.במה שהוא הרגיש כלפיה
אבל אם הוא אהב ...אותה כל כך
?למה היא הרחיקה אותו
.היא לא הרגישה ראויה
?איך אתה כל כך בטוח
כי אני יודע .איך זה מרגיש
?היי, מי זו דפני פינרדי
.החברה של ניקולס
,הציורים בסטודיו .כולם שלה
?היא הייתה בגלריה הערב
כן. היא אמרה שהיא .בקושי הכירה את הבחור
אבל כשהזכרתי את הדירה .שהוא שכר, היא הלכה
אני לא חושבת שהיא ידעה שהוא .רצה לעבור לגור איתה
,אם היא החברה שלו ?היא לא אמורה לדעת
אלא אם כן מישהו גרם לה לפקפק .שהוא אוהב אותה
והאדם שלא ירצה שהיא תעבור לגור .עם החבר שלו הוא הסרסור שלה
,לא, נסי גברת ,לורן, המארגנת
היא עזבה את הגלרייה .מיד אחרי שהיא ראתה אותי
.הגיוני
.מצאתי את זה בסטודיו
אנשים אמורים להשתמש באלו .כשהם מזיזים אמנות
כן, "אנשים" כמו מארגנת .עם פתיחת גלריה
עשוי להסביר גם את .הסיבים הלבנים
הצבתי יחידה על .הדירה של לורן
המארגנת הזוממת שלנו .הגיעה הביתה לפני עשר דקות
עוד מישהו נכנס לבניין ?בעשר דקות האחרונות
,כן, אישה .בשנות העשרים לחייה
?שמלה ירוקה .כן-
,פשוט תירגעי .אנחנו יכולים לסדר את זה
!שיקרת לי
!הגנתי עלייך
.זו הדירה של לורן
הוא היה הדבר הכי טוב !שקרה לי
!הגבר היחיד שאהבתי
.אני יודעת שאת מבולבלת
!משטרת ניו-יורק !פתחו
הוא מת, ואני לא יכולה .לקבל אותו בחזרה
,זה היה הלם נוראי
אבל אני נשבעת שלא היה .לי קשר לזה, דפני
!זרקי את הנשק .דפני, אל תעשי את זה-
לא יכולת לסבול את המחשבה .שאני עשויה להיות מאושרת
ניקולס לא היה רוצה .דבר כזה בשבילך
היא אמרה לי שהייתי ,רק זונה
,שלא הייתי חשובה בעיניו
.שלא הייתי ראויה לאהבה
הוא היה עוזב אותך .בכל מקרה
.הם תמיד עוזבים
ולורן לא רצתה לאבד את אחד ?מהמרוויחים הגדולים שלה, נכון
הוא נשבע לי שהוא לא שוכב ,עם הבנות האחרות
אבל לא האמנתי לו .בגלל השקרים שלך
ניקולס ידע שהוא צריך .להרחיק את דפני ממך
,על זה הייתה השיחת טלפון
,לא המחיר של הציורים
אלא המחיר עבור .החופש של דפני
?מה .זה לא נכון-
אבל לא היה לו את ,הכסף לשחרר אותה
,אז מה הוא עשה, לורן
?איים לחשוף את כל העניין
?לחשוף את רשימת הלקוחות
לא התכוונתי לסכן הכל .בגלל זונה מטומטמת
!את הרגת אותו
,ואם את תהרגי אותה
.את תהרסי לעצמך את החיים
...דפני, ניקולס, הוא
הוא ראה את הערך .האמיתי שלך
.הוא ראה .הוא אהב אותך
.תורידי את הנשק
לא יגישו כתב אישום .נגד דפני
הרגע דיברתי עם .המשרד של התובע המחוזי
הם הסכימו שההצהרה שלה תתקע .יתד בכתב אישום נגד הרוצחת והסרסור
.עבודה יפה, שותפה
תודה. היי, אני אקנה לך .בירה אם תקני לי אחת
סגרנו. אני רק צריכה .לעשות כמה דברים
?אני אפגוש אותך עוד שעה .כן-
תזהרי. בפעם האחרונה ,שקבעתי עם קת'רין
.מצאתי את עצמי בבית בושת
...אני אסיים את הדוח שלי
.שם, לבדי
,ברכותיי .הבלשית צ'אדנלר
,ואם לא אמרתי את זה מספיק
.היית מעולה אתמול
לא ממש נסיון העבודה ,הסמויה שאני רגיל אליה
אבל אני חושב .שיצאתי לא רע
אני חושבת שנהנית .קצת יותר מדי
אני יכול להגיד .אותו הדבר לגבייך
ראיתי אותך בורחת .מהגלריה עם מישהו
זה היה רק גבר .חשוד שראיינתי
הוא אמר שהוא ידע ,הכל לגבי המזימה
אבל הוא לא רצה .שאף אחד ישמע
מצחיק, לא הייתי מתייג .אותו כלקוח
הוא מופיע למסיבת זנות יוקרתית ,לבוש בבגדי רחוב
והאישה היחידה שהוא רצה .לדבר איתה זו את
אוון, נשים מסוימות היו .לוקחות את זה כעלבון
.אז תני לי לפצות אותך .ארוחת ערב, ללא מלווים
.אני חושבת שאיאלץ לדחות
מתישהו תצטרכי להפסיק .לדחות, קאט. אני אחכה
.אתה מאוד בטוח בעצמך
.וסבלני
.את נראית יפייפיה
?מה את עושה פה
.אני... חייבת לך התנצלות
?נראה לך
,כן. הנחתי מאות דברים עלייך
.והתנהגתי כמו אדיוטית
.אדיוטית ברמה ענקית
אבל לא היית צריכה להניח כל .כך הרבה אם הייתי כנה
האישור שלך חשוב .מאוד בעיני אבא שלך
כל אחד יהיה בר מזל אם .תהיי חלק מהמשפחה שלו
.חיכיתי לך כל הלילה
...כשעזבתי
,לא, לא הלילה
.כשלא הגעת לארוחה
אבל מסתבר שזה מה שאני עושה ...עם הזמן שלי בימים אלו
מחכה לרגע הבא .בו אראה אותך
וינסנט, לא חשבתי שאתה לא יודע .שאתה הדבר הכי טוב בחיים שלי כרגע
אני מניחה שלראות אותי מנשקת בחור אחר
.לא בדיוק עוזר לסיכויים שלי
אני לא יודע .איך לעשות את זה
...את יודעת ש
הסטודיו של האמן היה שישה .רחובות מהמקום בו גדלתי
העובדה שחזרתי לשם גרמה לי .לחשוב על האדם שהייתי
את יודעת, אם וינסנט קלר הזה היה ,רואה אותך עם בחור אחר
...הוא ככל הנראה
היה מחטיף לו אגרוף .לתוך הפה
זה הופך אותי לאדם נוראי שאני ?שמחה שהמחשבה הזו חלפה לך בראש
.לא
האדם שאני גורם להכל .להרגיש בלתי אפשרי
.לא
...מי שאתה
.גורם להכל להיות שווה
.וינסנט, אני צריכה ללכת
תורגם וסונכרן GraceDiary ע"י
עיכוב שחרור הכתוביות נגרם* *עקב גיוסי בצו 8
,ישנה פגרה של שבוע* *הפרק הבא ישודר ב-30/11
*מיד פרומו לפרק הבא*
אולי לשם שינוי, את לא תוכלי ...להיות שוטרת ואני לא אוכל להיות
ואתה מפחד שאני לא .יכולה להתמודד עם זה
...אני חושב שהרוצח שאת מחפשת
.עלול להיות אני
,אם אני יכול לעשות את זה לך .אז אני יכול לעשות את זה לכולם