,לפני תשע שנים
.הייתי עדה לרצח אמי
,גם אני הייתי נרצחת .אילולא וינסנט
הייתי חלק מקבוצת ניסוי .של הכוחות המיוחדים בצבא
המטרה שלהם הייתה ליצור .את החייל המושלם
,הם הפכו אותנו לחזקים יותר .מהירים יותר, טובים יותר
.אבל משהו השתבש
.ניתנה פקודה להרוג את כולנו
,איכשהו שרדתי .והתחבאתי מאז
עד שחקירה הובילה ,אותי חזרה אליו
אבל גם העירה את הקבוצה .שערכה עליו ניסויים
.עכשיו שנינו בסכנה
והסיכוי הכי טוב ...שלנו לשרוד
הוא אם נגן אחד .על השנייה
-היפה והחיה-
עונה 1, פרק 5 "שבתאי חוזר"
תורגם וסונכרן GraceDiary ע"י
?מה לעזאזל קורה פה
.אתה מבקע את הרצפה
.אני צריך לשאוף קצת אויר
.פתח חלון
מה גרם לך להיות ?כל כך נמרץ
.בטח נפגשת עם קאט
זה למה הגעת הביתה ?כל כך מאוחר, נכון
.היית איתה
.לזמן קצר, כן
אני יודע מה אתה הולך ...להגיד, אחי, אבל
ג'יי.טי, היא גורמת לי ...להרגיש כאילו, כאילו
.אני חי שוב
מסוכן למדי עבור בחור .שאמור להיות מת
,ברצינות ?לאן אתה הולך
.להסתובב
,תישאר קרוב לגגות .שם זה בטוח
.אני אחזור בקרוב
,אם אתה יוצא .אני בא איתך
,לא, לא .זה רעיון גרוע
.אז יש לנו תיקו
אז זו הסיבה שאתה לא מזמין ?את הבחורה הזו, שרה, לצאת, נכון
?קיבה רגישה
ה"בחורה" הזו היא אשה שבמקרה מכהנת
כיושבת ראש של .מדור מדעי כדור הארץ
ואני לא מזמין אותה לצאת כי אני חי במחסן נטוש
.עם שותף בעייתי
.אתה מפחד שהיא תסרב
אולי אני לא מפרש נכון את .קשר העין שלנו בפגישות המדור
כלומר, אני חושב ...שהיא בוהה בי, אבל
,בבקשה .בבקשה אל תירה בי
.אין גיבורים הערב
פתח את הקופה .ורד לרצפה
.אני... יש לי משפחה
!קדימה
.כן
!עכשיו
!קדימה! בוא נלך
תורגם וסונכרן GraceDiary ע"י
.תעשי לי כפול
?איך היה הלילה שלך
שחקני פורנו לשעבר בקריוקי .נשמע יותר מבדר ממה שזה באמת
?ואיפה את היית
כי לא היית במיטה .כשהגעתי הביתה
.כן, עבדתי על תיק
אז למה השארת את ?התג שלך כאן
העובדה שאת שותפה שלי כרוכה ?במעקב אחר כל צעד שלי
לא, אבל להיות האחות .הקטנה והסקרנית שלך- כן
קיויתי שהיה לך דייט .חתיך לקדם היום-הולדת שלך
.יום הולדת שמח
.תודה
?ו
.וכבר דיברנו על זה, הת'ר
אבל את אוהבת !את יום-ההולדת שלך
מי לא אוהבת עוגות ושוטים של ג'לי
ורווקים נחשקים שמעולפים ?באמבטיה שלה
.אני
אמרתי לך, אני לא רוצה .לעשות מסיבה השנה
.אני לא מבינה
כאילו, מה כל כך ?שונה השנה
!אני יודעת מה קורה
.שבתאי חוזר
שבתאי חוזר למסלול בו ,הוא היה כשנולדת
,ובלה, בלה, בלה
והחיים שלך חוזרים אחורנית .למשך שבע השנים הבאות
.מעולה
כי זה הלך כל כך חלק .במשך השבע האחרונות
!את מוזמנת" ".מסיבת ההפתעה לקאט
?כזה חלש, הא
זה יום חמישי ,השלישי בחודש
זה היום בו הפושעים עורכים .את פגישת הצוות שלהם
.יום הולדת שמח
.תודה
.את לא כזו רגשית
לא. את תקבלי שישיית בירה וכרטיס ברכה שאקנה בכלבו בצהריים
ואתנהג כאילו קניתי .אותו מספר ימים קודם לכן
?חבר מסתורי
כי זה הסיפור שהשתמשתי בו בכדי להסביר
את תנודות מצב הרוח שלך .במשך השבועות האחרונים
,לא, הם מאבא שלי
ומהבקרוב להיות .משהו חורג שלי
?סלחו לי, בלשיות
הפקידה הראשית .שלחה אותי אליכן
.שמי מייקל וולטרס
?איך נוכל לעזור, מייקל
.שב
ארוסתי, איימי, היא הייתה ...בדירה, ו
.היא נעדרת
.זו היא
.הנה
במשך כבר כמה זמן ?היא נעדרת
.במשך שלוש שעות, אני חושב
הגעתי הביתה ממשמרת ,לילה מלאה בחדר המיון
.והכנתי לה ארוחת בוקר
ואז הלכתי לחנות קפה ,להביא את הקפה האהוב עלינו
וכשחזרתי, כ-20 דקות ,מאוחר יותר
.היא נעלמה
,כשהגעת הביתה ?ראית משהו חשוד
?דלת שנפרצה .לא-
רק מצאתי את הטבעת .האירוסין שלה על השולחן
היה עוד משהו ?לא רגיל
?אולי דברים שחסרים
.אני לא יודע
ארון הבגדים היה ...פתוח, אבל
,אני מצטערת לבשר לך
אבל אני חושבת .שהיא עזבה אותך
.את לא מכירה אותה
.תראו, תכננו להתחתן
היא לא הייתה .עוזבת אותי
.זה לא אפשרי
מייקל, אנחנו צריכים לחכות 48 שעות
בכדי לפתוח .חקירה רשמית
.אני מבין
תראה, אולי אנחנו ,יכולות לעבור בדירה
לראות אם יש משהו .שיתפוס את תשומת לבנו
?אנחנו יכולות
.תודה רבה לך ...אני באמת
.תודה לכן, בלשיות
.זה שובר את הלב .זה פתטי-
?זה אתה, נכון .זה הג'קט שלך
אף אחד לא יכול לזהות .אותי עם הג'קט הזה
מי יודע מה עוד נמצא ?על קלטת האבטחה
?מה חשבת
,מה הייתי אמור לעשות ?לאפשר לבחור לירות במוכר
אתם צריכים להיות .יותר זהירים
,אני, מקהלה
אבל נראה שמאז שהוא מכיר .אותך, וינסנט מרגיש חי
הוא חושב שיכולים להיות לו חיים נורמלים
.וללכת במדרכה וכאלה
אתה יודע מי לא ?יכול לעשות את זה
בחורים עם .תעודת פטירה
אתה יודע מה אנחנו .צריכים לעשות
.לא "אנחנו", אני
זה הרווח בלהכיר .מישהו מבפנים
אני אתקשר למחוז המקומי
ואוודא שאין עוד משהו .על קלטת האבטחה
,זה יהיה מעולה
אבל אני חושב שהוא ."מדבר על "שלב ב
ברצינות יש לכם משהו ?"שנקרא "שלב ב
?מה אם היא צודקת
מה אם מישהו ?יתפס על התמונה הזו
מעולם לא נקטנו .בזהירות הדרושה
ואם אתה מתכוון ,לצאת לסיבובים
אנחנו נצטרך ,אבטחה טובה יותר
במקרה שמישהו יעקוב .אחריך הביתה
מעולה. כאילו החיים שלי .לא מספיק מגודרים
אני אתחיל רשימת מלאי של .מה שצריך לגנוב מהקמפוס
.לא שמעתי את זה
.לא אמרתי את זה
זה מאוחר מדי בשביל ?"יום הולדת שמח"
?איך ידעת
?השגחתי עלייך, זוכרת
יום ההולדת שלך תמיד היה ,סמן טוב כל שנה בכדי להתעדכן
.לוודא שאת בסדר
.הנה
.תודה
?את עורכת מסיבה
.את תמיד עורכת מסיבה
,כן... לא .לא השנה
.לא מתחשק לי
ככל שהתבגרתי, חשבתי .שלמדתי יותר על החיים
ועכשיו, זה כאילו ,חציתי את הגבול הזה
.ולעולם אין הגיון עוד בעיניי
אתה יודע, יום-ההולדת .שלי היה כל כך פשוט
אמא שלי... היא הייתה מכינה .לי פנקייק לארוחת ערב
והיא הייתה קונה לי ,זוג פיג'מות פלנל חדשות
ו... פשוט .צפינו בסרטים ישנים
אין לי מצב רוח לשחק ,אמת או חובה עם החברים שלי
כשאת רוב הימים .אני מעבירה בלשקר להם
,לגבי איפה הייתי .עם מי הייתי
...אני צריכה
.אני צריכה ללכת
ה... השותפה שלי .מחכה לי
אמרתי לה ששכחתי .משהו בבית
.עוד שקר
.תודה
.תודה שהגעתן
שמעת מהמשפחה של ?איימי או מהחברים שלה
ההורים שלה מתו בתאונת .דרכים לפני כמה שנים
אין לה אחים או חברים .קרובים, למען האמת
היא הייתה די .ביישנית ושקטה
היא השאירה את טבעת .האירוסין שלה על השולחן
.זה נראה די צעקני
רציתי להפתיע אותה עם .ארוחת הבוקר וההכרזה
.שלחתי אותה לעיתון
חשבתי שזה יהיה .רומנטי בעיניה
"מייקל ואיימי"
תכננו חתונה שקטה ,"ב"רוקלאנד קאונטרי
.רק אנחנו והצדק
?כמה זמן איימי גרה כאן
היא עברה לגור איתי .לפני בערך שנה
?אין תמונות של שניכם
.היא בת מזל בתולה
אהבה להשאיר את .הדירה נקיה מאוד
יש לך משהו עם ?השם שלה עליו
.אני אחפש
את חושבת שזה מוזר שאין ?שום סימן שאישה חיה פה
איך היא יכלה לארוז חיים ?של שנה ב-20 דקות
כן, לי לקח חמישה שבועות .לארוז את הדירה שלי כשעברתי
המקום הזה נותן הרגשה כאילו .היא מעולם לא הייתה קיימת
.אני אבדוק את חדר השינה
מצטער, לא מצאתי שום דבר .עם השם שלה עליו
אני בד"כ משאירה את החומר .המלבין שלי ליד הכביסה
.היא בטח ניקתה פה
,היא עושה את זה הרבה
.אבל זה לא הפריע לי .היי, קאט-
.טלפון בשבילך
,תן לי שניה ?אוקיי, מייקל
.ארון
זה בסדר אם ?אשתמש בשירותים שלך
זו נסיעה ארוכה .חזרה לתחנה
.כמובן
.תודה
?על מה אני מסתכל ?רצח? אדם נעדר
,מצאנו שיער אישה
אנחנו בודקים לראות אם ,הד.נ.א. יוביל לרמז על איימי
אם הד.נ.א. מתאים לדם .שנמצא בארון
למה שהוא ידווח עליה אם ?הוא זה שרצח אותה
.לנער מעצמו חשד
,אתה יודע ,היא רואה את המודעה
מבינה שהיא ,עושה טעות
.מחזירה לו את הטבעת ,הוא משתולל-
הורג אותה, מנקה את זה, ואז מבין .שמישהו ידווח על היעדרותה
.הוא עלול לברוח מהמדינה
אני אמנה סוכנים .חשאיים עליו
שתיכן, תוציאו צווים .ותתחילו לחפור בשקט
בואי נראה אם נוכל ,למצוא חבר
מישהו שהיא התלוננה ,באוזניו על מייקל
.מישהו שהיא סיפרה לו הכל
?בשביל זה קיימים חברים .לא ידעתי
.הפרחים מאבא שלי
.אין בחור סודי
.אני נשבעת
?היא הלכה
אני לא יודעת. היא בלתי נראית ואני ?היחידה שלא רואה אותה
.תשאירי אותה בחוץ עד 20:00 .בלשית-
ותוכלי לאסוף את מכונת ?המרגריטה בדרך
ואיך את מצפה ממני להסביר לקאט איסוף מכונת מרגריטה
בדרך לדירה שלה ,ביום-ההולדת שלה
שבכביכול הבטחת לא ?לערוך לה מסיבה
.נקודה טובה
יש התאמה. ד.נ.א. של השיער ושל הדם
שייכים לאישה בשנות .ה-20 המתקדמות לחייה
נשמע כמו איימי. מה לגבי ?טביעות אצבעות מהעיתון
כן, הרצתי את הטביעות .במערכת, אבל הן היו מלוכלכות
אני אנסה לנקות אותן .ולהריץ אותן שוב
?אוקיי, אכפת לך אם אדפיס את זה .לא-
.רגע
הרווק הנחשק ביותר עם גישת
ה"אני יכול להשיג כל אחת "בבר הזה עם המבטא הסקסי שלי
?עבר לדייטים באינטרנט
לא ידעתי שאת חושבת .שהמבטא שלי סקסי
אוקיי, מי זו פרחת שופעת החזה ?הזו שהשתנית עבורה
?קלייר סינקלייר
?באמת ?זה שם התצוגה שלה
".אוהבת לצעוד ולקרוא" .איזה מקורי
...תואר שני במדעי המדינה
.ותואר שלישי בכלכלה
?טיפסה על הר האוורסט
אולי כדאי שתיפתחי בפני האפשרויות .של העולם האינטרנטי הרחב, קאט
לא אני הלכתי לנשף המשטרה .לבד במשך שלוש שנים ברציפות
.אוון
.הת'ר
.קאט
...עכשיו כשכולם הכירו
?מה את עושה כאן ...אני-
.טס אמרה שאת כאן
אני... נעלתי את עצמי .בחוץ. שוב
אני יכולה לקבל את ?הרזרבי שלך
כדאי שאכין לך זוג מנעולים .לענוג כעגילים. ברצינות
.אוקיי, בואי
.מכונת מרגריטה
.הבלשית צ'אנדלר .בבקשה
?ממחוז 86 .כן-
.תודה .בכיף-
חדשות טובות. אין פריים בסרט .הזה שעלול לתקוע בך יתד
.זהותך מוגנת
?"חסימת אובייקטים"
מכבה כל מכשיר .אלחוטי באזור
.תודה, ג'יי.טי
הכלא המבודד שלך מתחיל להרגיש .כמקלט שלי בימים האלו
את לא מעבירה את יום-ההולדת ?שלך לבדך, נכון
את לפחות צריכה פיצה .או סרט או משהו
?אתה קונה .תיאורטית? כן-
,טכנית? לא, זה יהיה ג'יי.טי .האחד שמקבל משכורת
אתה מציע לי לילה שלם ?בו אני לא צריכה לשקר
כן, אני מניח שאת .זקוקה להפסקה מזה
.נתראה ב-20:00 .(קבענו (גם: דייט-
...לא ...לא
.דייט-דייט
?מה הקטע שלכם, גברים
אתם יכולים לתלות .תמונה או משהו
זה יגרום למקום .להרגיש פחות כלא
?למה, יש בעיה
.אין תמונות .שום דבר אישי
.זה חלק מתכנית הבריחה
אנחנו יכולים להוציא מכאן כל דבר שקשור אלינו
ב-14 דקות ולהיות בדרך .לחוף מבטחים
,נכון ,כי אתה חי במנוסה
.מישהו רודף אחריך
?"אמרת "חוף מבטחים
...כן, זה
.השם של ג'יי.טי .אני חושב שזה די טיפשי
זה פשוט מקום שאנחנו ...יודעים איך להסתדר בו, אבל
בו אף אחד לא יחשוב .לחפש אותנו
מה אם אף אחד ?לא מחק את איימי
מה אם היא ?מחקה את עצמה
והיא גרמה לעצמה להיעלם ?בתוך פחות מ-20 דקות
זה יסביר מה המערכת מצאה .כשהרצתי את טביעות האצבעות
.לא קוראים לה איימי
שמה האמיתי של איימי .הוא לילי קרטר
,מעבר לרשיון הנהיגה אין תיעוד נוסף לקיומה של לילי
...לפני גיל 18 ,אין תעודת לידה
,אין מספר ביטוח לאומי
.אין רישומי בית-ספר
אתה יודע, אם אנחנו מעכבות ..אותך מהדייט החתיכה שלך
.זו לא בעיה
.היא מחכה לי
.צ'אנדלר, וורגס
!ג'יי.טי פורבס
.שרה. היי
...אני
את בטח תוהה .מה אני עושה
כן, אתה בוהה בי במהלך .פגישות הצוות
...אני... אני
...אני... לא .לא הייתי קורא לזה בהייה
...אני
...אני רחוק ראייה, אז
כן, טוב, שאלתי אנשים .ומסתבר שאין לך חברה
.או סוג מסוים של חיים
כנראה שאתה מופיע לפגישות .צוות ההוראה לבדך
אני כל כך שמח .שכולם שמו לב
...כן, טוב, חיכיתי, אבל
תרצה לצאת לשתות ?קפה מתישהו
...אני
.אני צריך לזוז
?מה הייתי אמור להגיד
?"מה לגבי "כן
.תתעורר, וינסנט
.אצבע
,קפה מוביל לארוחת צהריים ,ארוחת צהריים מובילה לארוחת ערב
ארוחת ערב מובילה ...למשקאות, ו
כולנו יודעים לאן .זה מוביל
בדיוק. ואתה יכול .להיעזר עם קצת מזה
ומה אני אמור להגיד אחרי ?שלושה חודשים של התחמקות
היא לא יכולה לבוא לראות ?...את הבית שלי בגלל
...אני לא יודע. בגלל .אתה גר עם ההורים שלך
.זה ימשוך אותה .זה יגרום לי לזיון. תודה
,אוקיי
?מה אם שווה לסמוך עליה
...אוקיי? אם היא
מישהי מיוחדת שיודעת .עלינו ומבינה
?אני עשיתי את זה. זוכר
.הייתי החבר האמין
.נמשך בערך כשנה ...ג'יי.טי-
היו לי שותפים לחדר .וחברה
הם מתחילים לשאול ותופסים אותך משקר
לאנשים שאתה אוהב .לגבי איפה היית ומה עשית
אין כאן בחירה. אי אפשר .להשאיר סוד כזה מאחור
יותר קל לעזוב .את חייך
אני לא מנסה לגרום .לך להרגיש רע
...אבל
אבל לערב עוד מישהו ...כמו שרה
.היא עשויה להבין
קודם היא תספר ,שקרים קטנים
...ואז היא
תתחיל לדחות חבר .פה וחבר שם
.זה בלתי אפשרי למנוע .אתה יודע את זה
אם באמת אכפת ,לנו ממישהו
אנחנו לא יכולים לאפשר להם לוותר .על חייהם בשביל לחיות כך בשלנו
.התכנית להגנת עדים
איימי הייתה עדה .לרצח הוריה
האדם שרצח אותם הצליח .להימלט אך השותף שלו נתפס
היא העידה ועזרה ,להכניס אותו לכלא
ולאחר מכן הפנו אותה .לתכנית להגנת עדים
זה למה היא לא השאירה .אחריה עקבות בדירה
המפקד גיבסן כאן טיפל .בזהותה של איימי
הוא טיפל בתיק שלה .במשך השלוש שנים האחרונות
אני מוריד ממייקל .את הסוכנים הסמויים
היא ראתה את תמונת ,האירוסין בעיתון וברחה
היא פחדה שהזהות .שלה בסכנה
בשלב הזה היא .התקשרה אלינו
?היא במקום בטוח ?היא איתך
.אני מוגבל בלספר
אבל נצטרך ליצור קשר .עם כל מי שדיברתם
...כל אדם ש
חושף את זהותה .עלול להעמיד אותה בסכנה
.תודה על העזרה שלכם
.אלווה אותך החוצה
.טוב, השעה 20:00
.אנחנו לא בעבודה
מה דעתך על ?בירת יום-הולדת, חברה
?ברצינות
תלמיד בבית ספר יסודי .משחק יותר טוב ממך
בבקשה אל תגידי לי .שזו מסיבת הפתעה
.הת'ר הבטיחה שלא
.בסדר ?באיזו שעה
.21:00 .שחקי אותה מופתעת
.הקדמת
.אני בקושי בדלת
?ראש פיליפס
.כן
...הסיפור הוא .אני הולכת לאחר
,הת'ר ,בניגוד לרצונותיי
עורכת לי מסיבת ...הפתעה, אז
,חשבתי שאוכל להגיע מאוחר יותר .אם זה בסדר
כן, אבל את .לא חייבת
,לא ,אני יודעת שלא
,אבל חשבתי שכשהמסיבה תיגמר .עדיין נוכל להיפגש
אין סיבה שלא אוכל .להיות בשני העולמות
את יודעת, זה מה שג'יי.טי .אמר לפני תשע שנים
,תראי, קת'רין
...לשמור סוד כזה
.זה גורם לנזק בחיים
כלומר, לא ידענו לאן ,אנחנו נכנסים בתקופה ההיא
.אבל אנחנו יודעים עכשיו ...וינסנט-
לא הצלתי אותך לפני שנים .בשביל שתתחבאי במחסן מטונף
את יודעת, ג'יי.טי ואני לא .חגגנו ימי הולדת מזה עשר שנים
?כלומר, את מי בכלל נזמין
.לכי למסיבה שלך
את ברת-מזל .שיש לך כזו
וינסנט, הלוואי והיית .יכול להיות שם
.יש לך חיים
,המשיכי הלאה .לכי לחיות אותם
!הפתעה
,יום הולדת שמח .אחותי הגדולה
,מופתעת ?עצבנית, או שניהם
.לגמרי מופתעת
.את נראית מופתעת
לא היית צריכה .לעשות את זה
.זה השבתאי חוזר שלך
אוקיי, מה עוד ?היית עושה
יושבת ומתחרטת ?שאין לך מסיבה
היי, יום-הולדת .שמח, צ'אנדלר
.תודה, בוס
.היי, קאט
.זו קלייר .כן, אני יודעת-
.נחמד לראות אותך
?נפגשנו
לא, אבל אני מרגישה שכן .כי אוון דיבר עלייך הרבה
זה גורם לי להשמע .כמו מטרידן
אני יודע עלייך .במידה ראויה
?מרגריטות
.בטח
...אז
?זה נכון שטיפסת על האוורסט ,כן, פעמיים-
אבל הייתי צריכה .לעצור הרבה להשתין
למען האמת, אני צריכה .להשתמש בשירותים עכשיו
?...זה
.בכיוון הזה
?את זקוקה לבן עם השרפה
לא, תודה, יש לי .רזרבי בתיק
?למה
,מדהימה
מטפסת הרים, אך יחד עם זאת .מצחיקה ומציאותית
לחלוטין הגיעה לכדה"א בכדי .לגרום לשאר הנשים להרגיש נחותות
...והעקבים האלו .הייתי הורגת בשביל עקבים כאלו
?מותר לי לירות בה
זה היום-הולדת .שלי, אחרי הכל
?אפשר להשתכר עכשיו
.כן, ככה מדברים
,את יודעת .טס עזרה לעצב
?באמת
.הנה שבתאי
.כן, די ניחשתי
?ואת יודעת מה זה
אורנוס לא היה .'מצחיק מכיתה ה
.זה כוכב... לאמא
חשבתי שגם היא צריכה .להיות פה במסיבה שלך
.תודה, אחותי .על לא דבר-
ותודה לך, טס, שלחלוטין .התעלמת מרצונותיי
.בשביל זה אנחנו כאן
?איפה קלייר
הולכת על חבל ?מגג לגג
,הנה .ליים, תות, ושוטים
.אוקיי
.לחיי קת'רין
.יום-הולדת שמח
.לחיים
.התחלנו
.תראי, תראי, תראי
!תא צילום
.ג'ו
.לא, לא, לא, קדימה .לא, לא, לא-
.קדימה, תיכנס .אני שונא תמונות-
.חייך, ג'ו
לא, לא, רגע, הצד הימני .שלי הוא הצד הטוב
!לא ...תתחלפי איתי, תתחלפי-
...תתחלפי איתי, תתחלפי .לא-
,מכיוון ששבתאי חוזר .הגיע הזמן לראות כוכבים
.טקילה
.מסוכן
.חיי על הקצה .שתי עד הסוף
.היי, תא הצילום פנוי
מצוין, אני אשים את .המסקרה שלי
.קת'רין נראית נחמדה
,כן, כן .היא בלשית טובה
!יום-הולדת שמח
.הביעי משאלה
מה את רוצה ?ליום-הולדת שלך
,יום-הולדת שמח .אחותי הגדולה
.ביי, תודה לך .תודה שאירחת אותי-
.ביי
.היי
.אני צריך לזוז, מותק
.אבל עוד לא הצטלמנו
...קאט .לא, בחייך-
.קלייר מחכה
.זה ייקח רק שנייה
?עכשיו
.מאוחר מדי
זה לא נותן .מספיק זמן
.אתה צריך להיות מוכן
...אוי
.שוב פספסתי את זה .אוקיי, אני שתוי
.אוקיי, יש רק עוד אחד
.בוא נעשה משהו שונה
.תחשוב מהר
...אני... אני
...אוון .את לא צריכה-
...שתיתי קצת יותר מדי
...וכנראה חשבת
,רק בשביל הפרוטוקול .לא דחפת אותי ממך
!קאט, שמפניה
איפה היית, או שאני ?בכלל צריך לשאול
,הייתי אצל קת'רין .הבאתי לה את המתנה שלה
היכולת שלך להשאיר .אותי ללא מילים מדהימה
.אף אחד לא ראה אותי, ג'יי.טי
,היא אהבה אותה ?את המתנה שלה
,אני לא יודעת .היא לא פתחה אותה
היא התנשקה .עם איזה בחור
?מה
.כן
אני לא יכול להאשים .אותה, האמת
כלומר, אמרתי לה ,ללכת לחיות את חייה
.וזה מה שהיא עשתה
...אבל אני .אני לא רוצה לדבר על זה-
?וינסנט
.אני בסדר .כן, אני בסדר
,זה כלום .אני פשוט עייף
.זה היה לילה ארוך
?מייקל וולטרס
.המפקד צ'אק גיבסן
.זה לגבי איימי
?אני יכול להכנס
אני מאמין שאוכל לענות .על כל שאלותיך
.בבקשה ממך
.היי, קיבלתי את השיחה שלך
?מה קרה כאן
.השכנים דיווחו על הפרעה
,סימנים של מאבק אלים .מקורם בסלון
?זה הדם של מייקל
,יכול להיות .הם בודקים את זה
.נראה כי מייקל נאבק
בואי נקווה שהוא יהיה .חי כשנמצא אותו
אוקיי, אז כשיצרתי קשר ,עם התכנית להגנת עדים אתמול
.לא באמת דיברתי איתם
הטלפון שלי נחטף אלחוטית ,למשך 20 דקות
אז כשהתקשרתי אליהם ,לוודא את כשירותו של גיבסן
למעשה דיברתי עם .מישהו בניו-ג'רזי
אם ניתבו את השיחה, אז ?איפה המפקד גיבסן האמיתי
הגופה שלו נשטפה .החוצה לחוף אתמול
אז מי לעזאזל ?היה במשרד שלך
.ג'יימס מייסן
מבוקש על רצח הוריה של .איימי, הידועה גם כלילי קרטר
איימי היא זו שיכולה לזהות את מייסן כרוצח
.ולכלוא אותו למאסר עולם
?אז למה לקחת את מייקל
הוא הניח שמייקל כ"כ קרוב אליה ,שהוא יודע את כל סודותיה
.כמו לאן היא תלך
מייסן ככל הנראה ישאיר את .מייקל בחיים עד שימצא את איימי
השאלה היא, איפה ?חוף המבטחים של איימי
?"חוף מבטחים" .כן, היא חיה במנוסה-
חייב להיות מקום מוכר עבורה .לנחות בו כשהיא מפחדת
מייקל לא אמר שהם הולכים ?"לירח דבש ב"רוקלאנד קאונטרי
עפ"י התיק המקורי ,של איימי
בבית הספר היסודי .היא שהתה שם במחנה
?"רוקלאנד קאונטרי"
?על מה עלית
,כשהתחברנו לטלפון של מייקל הייתה הודעה מחברת האשראי שלו
האומרת כי אישה התריעה .בפניהם על חיוב במרמה
זה נעשה מתחנת דלק ."ב"רוקלאנד קאונטרי
.איימי שלחה לו הודעה
כשאתה לא יכול להתקשר ,ישירות למישהו
אתה נאלץ למצוא דרך .אחת להגיע אליהם
איימי ניסתה להגיד למייקל .איפה למצוא אותה
,אוקיי, "רוקלאנד" 50 ק"מ מכאן .אסור לנו לבזבז עוד זמן
בואו נשיג רשימה מלאה .של בתי המלונות ונפריד ביניהם
.בסדר .אוקיי
."טס, אני במלון "בלמנט .אני חושבת שיש לי התאמה אפשרית
אישה צעירה לא ידועה בחדר .מספר שש, אז תגיעי לכאן מהר
?איימי
,שמי קת'רין צ'אנדלר .משטרת ניו-יורק
,אני יודעת שאת מפחדת .ואני יודעת על ג'יימס מייסן
.בבקשה פתחי את הדלת
אני רוצה לעזור .לך ולמייקל
.אני חושבת שהוא בצרה
,אולי זה קשה להבין
אבל במשך שנים חייתי ,עם זהות סודית
,סגורה בדירה שלי .מבועתת שמישהו יכנס לחיי
,וכשמייקל נכנס ,פחדתי
.וניסיתי להרחיק אותו
?זה נשמע טיפשי .לא-
ידעתי שלא כדאי ,שאתקרב אליו
.אבל לא יכולתי לשלוט בזה
.נמשכתי אליו
,ואז עברתי לגור איתו ,והתארסנו
וכל כך רציתי ...את החיים האלה
ששכחתי שאני לנצח .אהיה במנוסה
כשראיתי את התמונה ,שלנו בעיתון
.ידעתי שעליי לעזוב
.לעזוב אותו
,אולי הפעם .מייקל יברח איתך
הוא לעולם לא .יהיה עצמו שוב
.לא רופא
זה פשוט קל .מדי לעקוב
לעולם לא אוכל לבקש ממישהו .להקריב דבר כזה עבורי
את לא יכולה לנחש .מה נכון עבורו
!חזרי פנימה
?אז מה יקרה להם
.הם זכו לצאת מהמסתור
.הם ברי-מזל
.אני מצטערת שלא סיפרתי לך
.זה לא יהיה הוגן עבורך
זו הייתה אמורה .להיות בחירה שלי
.אני אלך לכל מקום איתך
.תודה על המתנה
,מצאתי אותה ביציאת חירום
אבל רציתי לחכות .ולפתוח אותה איתך
?איך היה יום-ההולדת שלך
.האמת, זה היה נורא
עמדתי שם עם אחותי וחבריי ,וכל האנשים שבכביכול מכירים אותי
.והם לא... מכירים אותי
...הם לא .באמת מכירים אותי עוד
.חייך אינם כאן, קת'רין
.חלקם לא
,ואני יודעת ,מכיוון ובחצי השני
.אני צריכה לשקר לכולם
להתנהג כאילו אני ,עושה דברים שאני לא עושה
להיזהר בכל מילה .שאני אומרת
להרים חומות ואז להיזכר .איפה הצבתי אותם
הבנתי שמה שרציתי ליום-ההולדת שלי
הוא לשבת מול מישהו שאני .לא צריכה להעמיד פנים איתו
.זה אתה
...לא, אני לא יכול לבקש .אתה לא-
וינסנט, אני רוצה .שתבוא לארוחת ערב
,להוריד את הוילונות ,פשוט לשבת ולשתות כוס יין
....בלי ל .להזהר מכל צעד שלי
.פשוט... להיות
הסיבה היחידה שאת צריכה להזהר .מכל צעד שלך הוא אני
,מעבר לזה .אני לא הבחור לזה
את צריכה את הבחור הנורמלי .שיכול להגיע למסיבת יום-ההולדת
מה גורם לך לחשוב ?שאני רוצה חיים נורמלים
,מה שאני עושה .זה לא תלוי בך
,זו הבחירה שלי .לא שלך
.אחותי יוצאת
.הארוחה תהיה מוכנה ב-20:00
...ואם אין
,משהו אחר שמפריע לך
.אני מקווה לראות אותך שם
תורגם וסונכרן GraceDiary ע"י
*מיד פרומו לפרק הבא*
-בחמישי הבא-
...אני תוהה אם ראית אותי ואת .את יכולה לנשק את מי שאת רוצה-
.זו הייתה נשיקה אחת
!אתה מקנא
,רק לדבוק בעבודה על תיקים .זה מה שאנחנו