1
00:00:00,854 --> 00:00:02,159
,לפני תשע שנים
2
00:00:02,159 --> 00:00:04,544
.הייתי עדה לרצח אמי
3
00:00:04,668 --> 00:00:07,803
,גם אני הייתי נרצחת
.אילולא וינסנט
4
00:00:08,660 --> 00:00:12,018
הייתי חלק מקבוצת ניסוי
.של הכוחות המיוחדים בצבא
5
00:00:12,018 --> 00:00:14,543
המטרה שלהם הייתה ליצור
.את החייל המושלם
6
00:00:14,823 --> 00:00:16,878
,הם הפכו אותנו לחזקים יותר
.מהירים יותר, טובים יותר
7
00:00:17,304 --> 00:00:18,543
.אבל משהו השתבש
8
00:00:18,932 --> 00:00:20,565
.ניתנה פקודה להרוג את כולנו
9
00:00:21,116 --> 00:00:23,485
,איכשהו שרדתי
.והתחבאתי מאז
10
00:00:24,355 --> 00:00:26,148
עד שחקירה הובילה
,אותי חזרה אליו
11
00:00:26,498 --> 00:00:29,289
אבל גם העירה את הקבוצה
.שערכה עליו ניסויים
12
00:00:29,956 --> 00:00:31,443
.עכשיו שנינו בסכנה
13
00:00:31,736 --> 00:00:33,628
והסיכוי הכי טוב
...שלנו לשרוד
14
00:00:33,628 --> 00:00:35,905
הוא אם נגן אחד
.על השנייה
15
00:00:38,038 --> 00:00:42,610
-היפה והחיה-
16
00:00:42,610 --> 00:00:49,595
עונה 1, פרק 5
"שבתאי חוזר"
17
00:00:49,595 --> 00:00:59,131
תורגם וסונכרן
GraceDiary ע"י
18
00:01:10,647 --> 00:01:11,999
?מה לעזאזל קורה פה
19
00:01:11,999 --> 00:01:13,481
.אתה מבקע את הרצפה
20
00:01:13,481 --> 00:01:14,519
.אני צריך לשאוף קצת אויר
21
00:01:14,519 --> 00:01:15,808
.פתח חלון
22
00:01:17,892 --> 00:01:20,116
מה גרם לך להיות
?כל כך נמרץ
23
00:01:22,560 --> 00:01:24,170
.בטח נפגשת עם קאט
24
00:01:25,623 --> 00:01:27,841
זה למה הגעת הביתה
?כל כך מאוחר, נכון
25
00:01:27,843 --> 00:01:29,163
.היית איתה
26
00:01:31,045 --> 00:01:32,995
.לזמן קצר, כן
27
00:01:33,098 --> 00:01:36,068
אני יודע מה אתה הולך
...להגיד, אחי, אבל
28
00:01:36,435 --> 00:01:41,201
ג'יי.טי, היא גורמת לי
...להרגיש כאילו, כאילו
29
00:01:41,201 --> 00:01:42,472
.אני חי שוב
30
00:01:42,474 --> 00:01:45,809
מסוכן למדי עבור בחור
.שאמור להיות מת
31
00:01:47,482 --> 00:01:49,162
,ברצינות
?לאן אתה הולך
32
00:01:50,265 --> 00:01:51,334
.להסתובב
33
00:01:51,334 --> 00:01:53,628
,תישאר קרוב לגגות
.שם זה בטוח
34
00:01:53,628 --> 00:01:54,772
.אני אחזור בקרוב
35
00:01:56,163 --> 00:01:57,487
,אם אתה יוצא
.אני בא איתך
36
00:01:57,489 --> 00:01:59,572
,לא, לא
.זה רעיון גרוע
37
00:02:00,135 --> 00:02:01,207
.אז יש לנו תיקו
38
00:02:03,928 --> 00:02:06,676
אז זו הסיבה שאתה לא מזמין
?את הבחורה הזו, שרה, לצאת, נכון
39
00:02:06,676 --> 00:02:08,259
?קיבה רגישה
40
00:02:08,833 --> 00:02:11,167
ה"בחורה" הזו היא אשה
שבמקרה מכהנת
41
00:02:11,169 --> 00:02:13,593
כיושבת ראש של
.מדור מדעי כדור הארץ
42
00:02:13,593 --> 00:02:16,796
ואני לא מזמין אותה לצאת
כי אני חי במחסן נטוש
43
00:02:16,796 --> 00:02:18,447
.עם שותף בעייתי
44
00:02:18,447 --> 00:02:20,513
.אתה מפחד שהיא תסרב
45
00:02:22,860 --> 00:02:26,602
אולי אני לא מפרש נכון את
.קשר העין שלנו בפגישות המדור
46
00:02:27,185 --> 00:02:29,102
כלומר, אני חושב
...שהיא בוהה בי, אבל
47
00:02:29,104 --> 00:02:31,353
,בבקשה
.בבקשה אל תירה בי
48
00:02:31,940 --> 00:02:33,571
.אין גיבורים הערב
49
00:02:33,571 --> 00:02:35,959
פתח את הקופה
.ורד לרצפה
50
00:02:35,961 --> 00:02:36,943
.אני... יש לי משפחה
51
00:02:36,945 --> 00:02:38,111
!קדימה
52
00:02:38,113 --> 00:02:39,729
.כן
53
00:02:39,731 --> 00:02:40,947
!עכשיו
54
00:02:52,542 --> 00:02:54,744
!קדימה! בוא נלך
55
00:03:17,410 --> 00:03:25,823
תורגם וסונכרן
GraceDiary ע"י
56
00:04:00,144 --> 00:04:01,494
.תעשי לי כפול
57
00:04:02,319 --> 00:04:03,646
?איך היה הלילה שלך
58
00:04:05,005 --> 00:04:09,938
שחקני פורנו לשעבר בקריוקי
.נשמע יותר מבדר ממה שזה באמת
59
00:04:09,938 --> 00:04:11,296
?ואיפה את היית
60
00:04:11,296 --> 00:04:13,257
כי לא היית במיטה
.כשהגעתי הביתה
61
00:04:14,228 --> 00:04:15,756
.כן, עבדתי על תיק
62
00:04:17,102 --> 00:04:19,838
אז למה השארת את
?התג שלך כאן
63
00:04:21,671 --> 00:04:25,204
העובדה שאת שותפה שלי כרוכה
?במעקב אחר כל צעד שלי
64
00:04:25,204 --> 00:04:28,282
לא, אבל להיות האחות
.הקטנה והסקרנית שלך- כן
65
00:04:28,673 --> 00:04:31,424
קיויתי שהיה לך דייט
.חתיך לקדם היום-הולדת שלך
66
00:04:32,393 --> 00:04:33,693
.יום הולדת שמח
67
00:04:33,819 --> 00:04:35,226
.תודה
68
00:04:35,261 --> 00:04:36,182
?ו
69
00:04:36,182 --> 00:04:38,527
.וכבר דיברנו על זה, הת'ר
70
00:04:38,527 --> 00:04:39,769
אבל את אוהבת
!את יום-ההולדת שלך
71
00:04:39,769 --> 00:04:42,183
מי לא אוהבת עוגות
ושוטים של ג'לי
72
00:04:42,183 --> 00:04:44,205
ורווקים נחשקים שמעולפים
?באמבטיה שלה
73
00:04:44,205 --> 00:04:44,599
.אני
74
00:04:44,599 --> 00:04:47,633
אמרתי לך, אני לא רוצה
.לעשות מסיבה השנה
75
00:04:47,633 --> 00:04:48,357
.אני לא מבינה
76
00:04:48,359 --> 00:04:50,653
כאילו, מה כל כך
?שונה השנה
77
00:04:53,214 --> 00:04:54,363
!אני יודעת מה קורה
78
00:04:55,086 --> 00:04:56,216
.שבתאי חוזר
79
00:04:56,216 --> 00:04:58,918
שבתאי חוזר למסלול בו
,הוא היה כשנולדת
80
00:04:58,920 --> 00:04:59,889
,ובלה, בלה, בלה
81
00:04:59,889 --> 00:05:03,200
והחיים שלך חוזרים אחורנית
.למשך שבע השנים הבאות
82
00:05:03,200 --> 00:05:04,007
.מעולה
83
00:05:04,009 --> 00:05:07,329
כי זה הלך כל כך חלק
.במשך השבע האחרונות
84
00:05:16,024 --> 00:05:20,164
!את מוזמנת"
".מסיבת ההפתעה לקאט
85
00:05:27,889 --> 00:05:29,021
?כזה חלש, הא
86
00:05:29,021 --> 00:05:30,719
זה יום חמישי
,השלישי בחודש
87
00:05:30,719 --> 00:05:33,453
זה היום בו הפושעים עורכים
.את פגישת הצוות שלהם
88
00:05:33,455 --> 00:05:34,954
.יום הולדת שמח
89
00:05:34,956 --> 00:05:37,256
.תודה
90
00:05:37,258 --> 00:05:38,708
.את לא כזו רגשית
91
00:05:38,710 --> 00:05:42,332
לא. את תקבלי שישיית בירה וכרטיס
ברכה שאקנה בכלבו בצהריים
92
00:05:42,332 --> 00:05:44,740
ואתנהג כאילו קניתי
.אותו מספר ימים קודם לכן
93
00:05:44,740 --> 00:05:46,403
?חבר מסתורי
94
00:05:46,403 --> 00:05:48,308
כי זה הסיפור שהשתמשתי
בו בכדי להסביר
95
00:05:48,308 --> 00:05:50,190
את תנודות מצב הרוח שלך
.במשך השבועות האחרונים
96
00:05:50,190 --> 00:05:51,451
,לא, הם מאבא שלי
97
00:05:51,451 --> 00:05:53,222
ומהבקרוב להיות
.משהו חורג שלי
98
00:05:53,224 --> 00:05:54,474
?סלחו לי, בלשיות
99
00:05:54,476 --> 00:05:56,142
הפקידה הראשית
.שלחה אותי אליכן
100
00:05:56,144 --> 00:05:57,259
.שמי מייקל וולטרס
101
00:05:57,259 --> 00:05:58,709
?איך נוכל לעזור, מייקל
102
00:05:58,709 --> 00:05:59,876
.שב
103
00:06:02,900 --> 00:06:07,012
ארוסתי, איימי, היא הייתה
...בדירה, ו
104
00:06:07,719 --> 00:06:09,215
.היא נעדרת
105
00:06:11,981 --> 00:06:13,062
.זו היא
106
00:06:13,745 --> 00:06:14,911
.הנה
107
00:06:15,743 --> 00:06:17,017
במשך כבר כמה זמן
?היא נעדרת
108
00:06:17,017 --> 00:06:19,338
.במשך שלוש שעות, אני חושב
109
00:06:19,338 --> 00:06:21,283
הגעתי הביתה ממשמרת
,לילה מלאה בחדר המיון
110
00:06:21,285 --> 00:06:22,649
.והכנתי לה ארוחת בוקר
111
00:06:22,649 --> 00:06:25,471
ואז הלכתי לחנות קפה
,להביא את הקפה האהוב עלינו
112
00:06:25,471 --> 00:06:28,113
וכשחזרתי, כ-20 דקות
,מאוחר יותר
113
00:06:28,113 --> 00:06:28,845
.היא נעלמה
114
00:06:28,845 --> 00:06:31,684
,כשהגעת הביתה
?ראית משהו חשוד
115
00:06:31,684 --> 00:06:33,793
?דלת שנפרצה
.לא-
116
00:06:34,255 --> 00:06:36,816
רק מצאתי את הטבעת
.האירוסין שלה על השולחן
117
00:06:39,326 --> 00:06:41,303
היה עוד משהו
?לא רגיל
118
00:06:41,305 --> 00:06:42,655
?אולי דברים שחסרים
119
00:06:42,657 --> 00:06:43,863
.אני לא יודע
120
00:06:44,409 --> 00:06:45,975
ארון הבגדים היה
...פתוח, אבל
121
00:06:45,977 --> 00:06:47,744
,אני מצטערת לבשר לך
122
00:06:47,746 --> 00:06:49,532
אבל אני חושבת
.שהיא עזבה אותך
123
00:06:49,814 --> 00:06:51,497
.את לא מכירה אותה
124
00:06:51,499 --> 00:06:54,083
.תראו, תכננו להתחתן
125
00:06:54,427 --> 00:06:55,535
היא לא הייתה
.עוזבת אותי
126
00:06:55,537 --> 00:06:56,953
.זה לא אפשרי
127
00:06:56,955 --> 00:06:59,065
מייקל, אנחנו צריכים
לחכות 48 שעות
128
00:06:59,065 --> 00:07:01,398
בכדי לפתוח
.חקירה רשמית
129
00:07:06,965 --> 00:07:08,464
.אני מבין
130
00:07:08,466 --> 00:07:12,135
תראה, אולי אנחנו
,יכולות לעבור בדירה
131
00:07:12,137 --> 00:07:14,336
לראות אם יש משהו
.שיתפוס את תשומת לבנו
132
00:07:14,672 --> 00:07:15,638
?אנחנו יכולות
133
00:07:15,640 --> 00:07:17,390
.תודה רבה לך
...אני באמת
134
00:07:17,392 --> 00:07:19,450
.תודה לכן, בלשיות
135
00:07:21,057 --> 00:07:24,335
.זה שובר את הלב
.זה פתטי-
136
00:07:38,599 --> 00:07:40,133
?זה אתה, נכון
.זה הג'קט שלך
137
00:07:40,133 --> 00:07:42,212
אף אחד לא יכול לזהות
.אותי עם הג'קט הזה
138
00:07:42,212 --> 00:07:44,081
מי יודע מה עוד נמצא
?על קלטת האבטחה
139
00:07:44,399 --> 00:07:45,333
?מה חשבת
140
00:07:45,333 --> 00:07:47,923
,מה הייתי אמור לעשות
?לאפשר לבחור לירות במוכר
141
00:07:47,925 --> 00:07:49,308
אתם צריכים להיות
.יותר זהירים
142
00:07:50,239 --> 00:07:51,215
,אני, מקהלה
143
00:07:51,215 --> 00:07:54,552
אבל נראה שמאז שהוא מכיר
.אותך, וינסנט מרגיש חי
144
00:07:54,552 --> 00:07:56,211
הוא חושב שיכולים להיות
לו חיים נורמלים
145
00:07:56,211 --> 00:07:58,139
.וללכת במדרכה וכאלה
146
00:07:58,139 --> 00:07:59,346
אתה יודע מי לא
?יכול לעשות את זה
147
00:07:59,346 --> 00:08:01,560
בחורים עם
.תעודת פטירה
148
00:08:03,385 --> 00:08:04,525
אתה יודע מה אנחנו
.צריכים לעשות
149
00:08:04,938 --> 00:08:05,966
.לא "אנחנו", אני
150
00:08:05,966 --> 00:08:07,727
זה הרווח בלהכיר
.מישהו מבפנים
151
00:08:07,729 --> 00:08:09,111
אני אתקשר
למחוז המקומי
152
00:08:09,113 --> 00:08:11,576
ואוודא שאין עוד משהו
.על קלטת האבטחה
153
00:08:11,576 --> 00:08:12,577
,זה יהיה מעולה
154
00:08:12,577 --> 00:08:14,696
אבל אני חושב שהוא
."מדבר על "שלב ב
155
00:08:14,696 --> 00:08:17,425
ברצינות יש לכם משהו
?"שנקרא "שלב ב
156
00:08:17,425 --> 00:08:18,371
?מה אם היא צודקת
157
00:08:18,373 --> 00:08:19,955
מה אם מישהו
?יתפס על התמונה הזו
158
00:08:20,089 --> 00:08:22,516
מעולם לא נקטנו
.בזהירות הדרושה
159
00:08:22,516 --> 00:08:24,082
ואם אתה מתכוון
,לצאת לסיבובים
160
00:08:24,082 --> 00:08:26,025
אנחנו נצטרך
,אבטחה טובה יותר
161
00:08:26,025 --> 00:08:27,377
במקרה שמישהו יעקוב
.אחריך הביתה
162
00:08:27,377 --> 00:08:30,362
מעולה. כאילו החיים שלי
.לא מספיק מגודרים
163
00:08:30,362 --> 00:08:33,113
אני אתחיל רשימת מלאי של
.מה שצריך לגנוב מהקמפוס
164
00:08:33,113 --> 00:08:34,126
.לא שמעתי את זה
165
00:08:34,126 --> 00:08:35,433
.לא אמרתי את זה
166
00:08:38,232 --> 00:08:41,097
זה מאוחר מדי בשביל
?"יום הולדת שמח"
167
00:08:43,236 --> 00:08:44,397
?איך ידעת
168
00:08:45,078 --> 00:08:47,182
?השגחתי עלייך, זוכרת
169
00:08:47,743 --> 00:08:51,385
יום ההולדת שלך תמיד היה
,סמן טוב כל שנה בכדי להתעדכן
170
00:08:51,385 --> 00:08:52,872
.לוודא שאת בסדר
171
00:08:54,492 --> 00:08:55,491
.הנה
172
00:08:55,907 --> 00:08:57,025
.תודה
173
00:08:57,027 --> 00:08:58,461
?את עורכת מסיבה
174
00:08:59,448 --> 00:09:01,080
.את תמיד עורכת מסיבה
175
00:09:03,684 --> 00:09:05,584
,כן... לא
.לא השנה
176
00:09:05,750 --> 00:09:07,775
.לא מתחשק לי
177
00:09:08,473 --> 00:09:12,617
ככל שהתבגרתי, חשבתי
.שלמדתי יותר על החיים
178
00:09:12,617 --> 00:09:14,620
ועכשיו, זה כאילו
,חציתי את הגבול הזה
179
00:09:14,620 --> 00:09:17,942
.ולעולם אין הגיון עוד בעיניי
180
00:09:21,852 --> 00:09:26,689
אתה יודע, יום-ההולדת
.שלי היה כל כך פשוט
181
00:09:26,691 --> 00:09:30,185
אמא שלי... היא הייתה מכינה
.לי פנקייק לארוחת ערב
182
00:09:31,673 --> 00:09:34,465
והיא הייתה קונה לי
,זוג פיג'מות פלנל חדשות
183
00:09:34,465 --> 00:09:38,334
ו... פשוט
.צפינו בסרטים ישנים
184
00:09:39,343 --> 00:09:43,401
אין לי מצב רוח לשחק
,אמת או חובה עם החברים שלי
185
00:09:43,668 --> 00:09:47,595
כשאת רוב הימים
.אני מעבירה בלשקר להם
186
00:09:47,630 --> 00:09:51,831
,לגבי איפה הייתי
.עם מי הייתי
187
00:09:56,923 --> 00:09:57,603
...אני צריכה
188
00:09:58,636 --> 00:09:59,472
.אני צריכה ללכת
189
00:09:59,474 --> 00:10:00,806
ה... השותפה שלי
.מחכה לי
190
00:10:00,808 --> 00:10:02,691
אמרתי לה ששכחתי
.משהו בבית
191
00:10:02,693 --> 00:10:05,056
.עוד שקר
192
00:10:05,429 --> 00:10:07,173
.תודה
193
00:10:14,081 --> 00:10:15,136
.תודה שהגעתן
194
00:10:15,136 --> 00:10:17,463
שמעת מהמשפחה של
?איימי או מהחברים שלה
195
00:10:18,995 --> 00:10:22,036
ההורים שלה מתו בתאונת
.דרכים לפני כמה שנים
196
00:10:22,036 --> 00:10:25,798
אין לה אחים או חברים
.קרובים, למען האמת
197
00:10:25,800 --> 00:10:27,819
היא הייתה די
.ביישנית ושקטה
198
00:10:27,819 --> 00:10:29,168
היא השאירה את טבעת
.האירוסין שלה על השולחן
199
00:10:29,170 --> 00:10:30,836
.זה נראה די צעקני
200
00:10:30,838 --> 00:10:33,389
רציתי להפתיע אותה עם
.ארוחת הבוקר וההכרזה
201
00:10:33,391 --> 00:10:35,674
.שלחתי אותה לעיתון
202
00:10:35,676 --> 00:10:37,456
חשבתי שזה יהיה
.רומנטי בעיניה
203
00:10:38,680 --> 00:10:40,704
"מייקל ואיימי"
204
00:10:40,704 --> 00:10:43,710
תכננו חתונה שקטה
,"ב"רוקלאנד קאונטרי
205
00:10:43,710 --> 00:10:45,959
.רק אנחנו והצדק
206
00:10:46,783 --> 00:10:47,987
?כמה זמן איימי גרה כאן
207
00:10:51,526 --> 00:10:55,160
היא עברה לגור איתי
.לפני בערך שנה
208
00:10:55,543 --> 00:10:57,112
?אין תמונות של שניכם
209
00:10:57,114 --> 00:10:58,364
.היא בת מזל בתולה
210
00:10:58,647 --> 00:11:00,466
אהבה להשאיר את
.הדירה נקיה מאוד
211
00:11:00,958 --> 00:11:02,618
יש לך משהו עם
?השם שלה עליו
212
00:11:03,754 --> 00:11:05,277
.אני אחפש
213
00:11:07,257 --> 00:11:10,685
את חושבת שזה מוזר שאין
?שום סימן שאישה חיה פה
214
00:11:13,022 --> 00:11:15,965
איך היא יכלה לארוז חיים
?של שנה ב-20 דקות
215
00:11:15,965 --> 00:11:20,132
כן, לי לקח חמישה שבועות
.לארוז את הדירה שלי כשעברתי
216
00:11:29,846 --> 00:11:33,065
המקום הזה נותן הרגשה כאילו
.היא מעולם לא הייתה קיימת
217
00:11:34,534 --> 00:11:36,518
.אני אבדוק את חדר השינה
218
00:11:52,421 --> 00:11:54,782
מצטער, לא מצאתי שום דבר
.עם השם שלה עליו
219
00:11:54,782 --> 00:11:57,254
אני בד"כ משאירה את החומר
.המלבין שלי ליד הכביסה
220
00:11:57,802 --> 00:11:59,454
.היא בטח ניקתה פה
221
00:11:59,454 --> 00:12:00,726
,היא עושה את זה הרבה
222
00:12:00,728 --> 00:12:02,980
.אבל זה לא הפריע לי
.היי, קאט-
223
00:12:02,980 --> 00:12:04,013
.טלפון בשבילך
224
00:12:04,291 --> 00:12:06,699
,תן לי שניה
?אוקיי, מייקל
225
00:12:08,217 --> 00:12:09,841
.ארון
226
00:12:34,902 --> 00:12:35,844
זה בסדר אם
?אשתמש בשירותים שלך
227
00:12:35,846 --> 00:12:37,846
זו נסיעה ארוכה
.חזרה לתחנה
228
00:12:37,846 --> 00:12:39,193
.כמובן
229
00:12:40,041 --> 00:12:41,504
.תודה
230
00:13:16,221 --> 00:13:18,130
?על מה אני מסתכל
?רצח? אדם נעדר
231
00:13:18,130 --> 00:13:19,064
,מצאנו שיער אישה
232
00:13:19,064 --> 00:13:21,560
אנחנו בודקים לראות אם
,הד.נ.א. יוביל לרמז על איימי
233
00:13:21,560 --> 00:13:23,644
אם הד.נ.א. מתאים לדם
.שנמצא בארון
234
00:13:23,644 --> 00:13:25,581
למה שהוא ידווח עליה אם
?הוא זה שרצח אותה
235
00:13:25,581 --> 00:13:26,679
.לנער מעצמו חשד
236
00:13:26,681 --> 00:13:28,372
,אתה יודע
,היא רואה את המודעה
237
00:13:28,372 --> 00:13:29,894
מבינה שהיא
,עושה טעות
238
00:13:29,894 --> 00:13:31,908
.מחזירה לו את הטבעת
,הוא משתולל-
239
00:13:31,908 --> 00:13:35,717
הורג אותה, מנקה את זה, ואז מבין
.שמישהו ידווח על היעדרותה
240
00:13:35,717 --> 00:13:37,106
.הוא עלול לברוח מהמדינה
241
00:13:37,903 --> 00:13:39,191
אני אמנה סוכנים
.חשאיים עליו
242
00:13:39,193 --> 00:13:42,066
שתיכן, תוציאו צווים
.ותתחילו לחפור בשקט
243
00:13:44,814 --> 00:13:46,209
בואי נראה אם נוכל
,למצוא חבר
244
00:13:46,209 --> 00:13:47,920
מישהו שהיא התלוננה
,באוזניו על מייקל
245
00:13:47,920 --> 00:13:49,618
.מישהו שהיא סיפרה לו הכל
246
00:13:49,620 --> 00:13:51,453
?בשביל זה קיימים חברים
.לא ידעתי
247
00:13:52,240 --> 00:13:54,075
.הפרחים מאבא שלי
248
00:13:54,075 --> 00:13:55,983
.אין בחור סודי
249
00:13:55,983 --> 00:13:57,718
.אני נשבעת
250
00:14:01,164 --> 00:14:02,188
?היא הלכה
251
00:14:02,600 --> 00:14:06,060
אני לא יודעת. היא בלתי נראית ואני
?היחידה שלא רואה אותה
252
00:14:06,635 --> 00:14:07,970
.תשאירי אותה בחוץ עד 20:00
.בלשית-
253
00:14:07,972 --> 00:14:11,490
ותוכלי לאסוף את מכונת
?המרגריטה בדרך
254
00:14:12,658 --> 00:14:17,003
ואיך את מצפה ממני להסביר
לקאט איסוף מכונת מרגריטה
255
00:14:17,003 --> 00:14:19,747
בדרך לדירה שלה
,ביום-ההולדת שלה
256
00:14:19,747 --> 00:14:22,367
שבכביכול הבטחת לא
?לערוך לה מסיבה
257
00:14:23,326 --> 00:14:23,852
.נקודה טובה
258
00:14:24,883 --> 00:14:26,572
יש התאמה. ד.נ.א. של
השיער ושל הדם
259
00:14:26,574 --> 00:14:28,323
שייכים לאישה בשנות
.ה-20 המתקדמות לחייה
260
00:14:28,325 --> 00:14:30,993
נשמע כמו איימי. מה לגבי
?טביעות אצבעות מהעיתון
261
00:14:30,995 --> 00:14:33,112
כן, הרצתי את הטביעות
.במערכת, אבל הן היו מלוכלכות
262
00:14:33,114 --> 00:14:35,297
אני אנסה לנקות אותן
.ולהריץ אותן שוב
263
00:14:35,299 --> 00:14:37,533
?אוקיי, אכפת לך אם אדפיס את זה
.לא-
264
00:14:38,368 --> 00:14:39,802
.רגע
265
00:14:41,502 --> 00:14:43,338
הרווק הנחשק
ביותר עם גישת
266
00:14:43,338 --> 00:14:46,343
ה"אני יכול להשיג כל אחת
"בבר הזה עם המבטא הסקסי שלי
267
00:14:46,343 --> 00:14:48,376
?עבר לדייטים באינטרנט
268
00:14:48,378 --> 00:14:50,028
לא ידעתי שאת חושבת
.שהמבטא שלי סקסי
269
00:14:50,599 --> 00:14:55,292
אוקיי, מי זו פרחת שופעת החזה
?הזו שהשתנית עבורה
270
00:14:55,704 --> 00:14:57,398
?קלייר סינקלייר
271
00:14:57,438 --> 00:14:59,271
?באמת
?זה שם התצוגה שלה
272
00:15:00,185 --> 00:15:03,712
".אוהבת לצעוד ולקרוא"
.איזה מקורי
273
00:15:05,913 --> 00:15:08,230
...תואר שני במדעי המדינה
274
00:15:08,265 --> 00:15:10,847
.ותואר שלישי בכלכלה
275
00:15:11,868 --> 00:15:13,552
?טיפסה על הר האוורסט
276
00:15:13,554 --> 00:15:18,013
אולי כדאי שתיפתחי בפני האפשרויות
.של העולם האינטרנטי הרחב, קאט
277
00:15:18,013 --> 00:15:21,618
לא אני הלכתי לנשף המשטרה
.לבד במשך שלוש שנים ברציפות
278
00:15:22,944 --> 00:15:23,578
.אוון
279
00:15:23,580 --> 00:15:24,412
.הת'ר
280
00:15:24,414 --> 00:15:25,430
.קאט
281
00:15:26,081 --> 00:15:27,282
...עכשיו כשכולם הכירו
282
00:15:27,284 --> 00:15:29,251
?מה את עושה כאן
...אני-
283
00:15:30,056 --> 00:15:31,757
.טס אמרה שאת כאן
284
00:15:31,757 --> 00:15:35,527
אני... נעלתי את עצמי
.בחוץ. שוב
285
00:15:35,527 --> 00:15:36,660
אני יכולה לקבל את
?הרזרבי שלך
286
00:15:36,660 --> 00:15:40,495
כדאי שאכין לך זוג מנעולים
.לענוג כעגילים. ברצינות
287
00:15:40,495 --> 00:15:41,532
.אוקיי, בואי
288
00:15:44,454 --> 00:15:46,151
.מכונת מרגריטה
289
00:15:48,571 --> 00:15:50,455
.הבלשית צ'אנדלר
.בבקשה
290
00:15:50,457 --> 00:15:52,107
?ממחוז 86
.כן-
291
00:15:52,109 --> 00:15:53,942
.תודה
.בכיף-
292
00:16:44,475 --> 00:16:48,186
חדשות טובות. אין פריים בסרט
.הזה שעלול לתקוע בך יתד
293
00:16:48,186 --> 00:16:49,983
.זהותך מוגנת
294
00:16:52,485 --> 00:16:53,745
?"חסימת אובייקטים"
295
00:16:53,745 --> 00:16:56,152
מכבה כל מכשיר
.אלחוטי באזור
296
00:16:57,478 --> 00:16:58,979
.תודה, ג'יי.טי
297
00:17:00,809 --> 00:17:05,048
הכלא המבודד שלך מתחיל להרגיש
.כמקלט שלי בימים האלו
298
00:17:05,048 --> 00:17:07,615
את לא מעבירה את יום-ההולדת
?שלך לבדך, נכון
299
00:17:08,848 --> 00:17:12,340
את לפחות צריכה פיצה
.או סרט או משהו
300
00:17:12,340 --> 00:17:15,997
?אתה קונה
.תיאורטית? כן-
301
00:17:15,997 --> 00:17:19,632
,טכנית? לא, זה יהיה ג'יי.טי
.האחד שמקבל משכורת
302
00:17:20,113 --> 00:17:24,453
אתה מציע לי לילה שלם
?בו אני לא צריכה לשקר
303
00:17:24,453 --> 00:17:26,301
כן, אני מניח שאת
.זקוקה להפסקה מזה
304
00:17:26,613 --> 00:17:29,176
.נתראה ב-20:00
.(קבענו (גם: דייט-
305
00:17:29,176 --> 00:17:30,422
...לא
...לא
306
00:17:30,424 --> 00:17:32,473
.דייט-דייט
307
00:17:36,857 --> 00:17:37,912
?מה הקטע שלכם, גברים
308
00:17:37,912 --> 00:17:40,110
אתם יכולים לתלות
.תמונה או משהו
309
00:17:40,110 --> 00:17:42,149
זה יגרום למקום
.להרגיש פחות כלא
310
00:17:42,149 --> 00:17:43,962
?למה, יש בעיה
311
00:17:49,866 --> 00:17:51,243
.אין תמונות
.שום דבר אישי
312
00:17:51,245 --> 00:17:53,347
.זה חלק מתכנית הבריחה
313
00:17:54,883 --> 00:17:57,149
אנחנו יכולים להוציא מכאן
כל דבר שקשור אלינו
314
00:17:57,151 --> 00:18:00,519
ב-14 דקות ולהיות בדרך
.לחוף מבטחים
315
00:18:00,521 --> 00:18:02,554
,נכון
,כי אתה חי במנוסה
316
00:18:02,556 --> 00:18:03,855
.מישהו רודף אחריך
317
00:18:04,472 --> 00:18:06,024
?"אמרת "חוף מבטחים
318
00:18:06,761 --> 00:18:08,610
...כן, זה
319
00:18:08,762 --> 00:18:10,895
.השם של ג'יי.טי
.אני חושב שזה די טיפשי
320
00:18:10,897 --> 00:18:14,332
זה פשוט מקום שאנחנו
...יודעים איך להסתדר בו, אבל
321
00:18:14,334 --> 00:18:16,818
בו אף אחד לא יחשוב
.לחפש אותנו
322
00:18:18,647 --> 00:18:19,721
מה אם אף אחד
?לא מחק את איימי
323
00:18:19,723 --> 00:18:21,840
מה אם היא
?מחקה את עצמה
324
00:18:21,842 --> 00:18:23,675
והיא גרמה לעצמה להיעלם
?בתוך פחות מ-20 דקות
325
00:18:23,677 --> 00:18:26,915
זה יסביר מה המערכת מצאה
.כשהרצתי את טביעות האצבעות
326
00:18:28,183 --> 00:18:29,625
.לא קוראים לה איימי
327
00:18:30,250 --> 00:18:32,451
שמה האמיתי של איימי
.הוא לילי קרטר
328
00:18:32,451 --> 00:18:35,370
,מעבר לרשיון הנהיגה
אין תיעוד נוסף לקיומה של לילי
329
00:18:35,372 --> 00:18:37,389
...לפני גיל 18
,אין תעודת לידה
330
00:18:37,391 --> 00:18:38,723
,אין מספר ביטוח לאומי
331
00:18:38,725 --> 00:18:40,948
.אין רישומי בית-ספר
332
00:18:41,428 --> 00:18:44,135
אתה יודע, אם אנחנו מעכבות
..אותך מהדייט החתיכה שלך
333
00:18:44,135 --> 00:18:45,153
.זו לא בעיה
334
00:18:45,153 --> 00:18:46,364
.היא מחכה לי
335
00:18:47,812 --> 00:18:49,421
.צ'אנדלר, וורגס
336
00:19:06,445 --> 00:19:07,749
!ג'יי.טי פורבס
337
00:19:10,623 --> 00:19:12,457
.שרה. היי
338
00:19:12,969 --> 00:19:14,369
...אני
339
00:19:14,404 --> 00:19:15,786
...אני
340
00:19:17,067 --> 00:19:18,792
את בטח תוהה
.מה אני עושה
341
00:19:18,792 --> 00:19:21,560
כן, אתה בוהה בי במהלך
.פגישות הצוות
342
00:19:22,823 --> 00:19:23,818
...אני... אני
343
00:19:23,820 --> 00:19:26,154
...אני... לא
.לא הייתי קורא לזה בהייה
344
00:19:26,156 --> 00:19:27,470
...אני
345
00:19:28,056 --> 00:19:29,157
...אני רחוק ראייה, אז
346
00:19:29,159 --> 00:19:33,028
כן, טוב, שאלתי אנשים
.ומסתבר שאין לך חברה
347
00:19:33,030 --> 00:19:34,579
.או סוג מסוים של חיים
348
00:19:34,908 --> 00:19:37,985
כנראה שאתה מופיע לפגישות
.צוות ההוראה לבדך
349
00:19:37,985 --> 00:19:39,481
אני כל כך שמח
.שכולם שמו לב
350
00:19:39,481 --> 00:19:42,677
...כן, טוב, חיכיתי, אבל
351
00:19:43,366 --> 00:19:45,724
תרצה לצאת לשתות
?קפה מתישהו
352
00:19:46,342 --> 00:19:48,593
...אני
353
00:19:48,595 --> 00:19:50,211
...אני
354
00:19:50,213 --> 00:19:51,546
...אני
355
00:19:52,090 --> 00:19:53,523
.אני צריך לזוז
356
00:19:57,307 --> 00:19:58,826
?מה הייתי אמור להגיד
357
00:19:59,172 --> 00:20:00,355
?"מה לגבי "כן
358
00:20:00,451 --> 00:20:01,673
.תתעורר, וינסנט
359
00:20:01,931 --> 00:20:02,954
.אצבע
360
00:20:05,511 --> 00:20:07,729
,קפה מוביל לארוחת צהריים
,ארוחת צהריים מובילה לארוחת ערב
361
00:20:07,731 --> 00:20:09,064
ארוחת ערב מובילה
...למשקאות, ו
362
00:20:09,508 --> 00:20:10,365
כולנו יודעים לאן
.זה מוביל
363
00:20:10,772 --> 00:20:13,271
בדיוק. ואתה יכול
.להיעזר עם קצת מזה
364
00:20:13,271 --> 00:20:15,735
ומה אני אמור להגיד אחרי
?שלושה חודשים של התחמקות
365
00:20:15,735 --> 00:20:17,631
היא לא יכולה לבוא לראות
?...את הבית שלי בגלל
366
00:20:17,631 --> 00:20:19,857
...אני לא יודע. בגלל
.אתה גר עם ההורים שלך
367
00:20:20,169 --> 00:20:22,494
.זה ימשוך אותה
.זה יגרום לי לזיון. תודה
368
00:20:23,406 --> 00:20:23,695
,אוקיי
369
00:20:23,697 --> 00:20:25,942
?מה אם שווה לסמוך עליה
370
00:20:25,999 --> 00:20:27,699
...אוקיי? אם היא
371
00:20:28,200 --> 00:20:30,919
מישהי מיוחדת שיודעת
.עלינו ומבינה
372
00:20:30,921 --> 00:20:32,671
?אני עשיתי את זה. זוכר
373
00:20:32,673 --> 00:20:34,639
.הייתי החבר האמין
374
00:20:34,641 --> 00:20:36,808
.נמשך בערך כשנה
...ג'יי.טי-
375
00:20:36,810 --> 00:20:39,144
היו לי שותפים לחדר
.וחברה
376
00:20:40,260 --> 00:20:42,330
הם מתחילים לשאול
ותופסים אותך משקר
377
00:20:42,330 --> 00:20:45,675
לאנשים שאתה אוהב
.לגבי איפה היית ומה עשית
378
00:20:45,675 --> 00:20:48,903
אין כאן בחירה. אי אפשר
.להשאיר סוד כזה מאחור
379
00:20:48,905 --> 00:20:50,905
יותר קל לעזוב
.את חייך
380
00:20:53,776 --> 00:20:56,060
אני לא מנסה לגרום
.לך להרגיש רע
381
00:20:56,062 --> 00:20:57,579
...אבל
382
00:20:57,581 --> 00:21:00,749
אבל לערב עוד מישהו
...כמו שרה
383
00:21:02,268 --> 00:21:04,252
.היא עשויה להבין
384
00:21:04,254 --> 00:21:06,871
קודם היא תספר
,שקרים קטנים
385
00:21:06,873 --> 00:21:08,239
...ואז היא
386
00:21:08,241 --> 00:21:10,966
תתחיל לדחות חבר
.פה וחבר שם
387
00:21:11,260 --> 00:21:13,753
.זה בלתי אפשרי למנוע
.אתה יודע את זה
388
00:21:14,245 --> 00:21:15,611
אם באמת אכפת
,לנו ממישהו
389
00:21:15,611 --> 00:21:19,130
אנחנו לא יכולים לאפשר להם לוותר
.על חייהם בשביל לחיות כך בשלנו
390
00:21:23,730 --> 00:21:25,106
.התכנית להגנת עדים
391
00:21:25,447 --> 00:21:26,941
איימי הייתה עדה
.לרצח הוריה
392
00:21:26,943 --> 00:21:29,361
האדם שרצח אותם הצליח
.להימלט אך השותף שלו נתפס
393
00:21:29,363 --> 00:21:31,640
היא העידה ועזרה
,להכניס אותו לכלא
394
00:21:31,640 --> 00:21:32,981
ולאחר מכן הפנו אותה
.לתכנית להגנת עדים
395
00:21:32,981 --> 00:21:35,359
זה למה היא לא השאירה
.אחריה עקבות בדירה
396
00:21:35,359 --> 00:21:37,463
המפקד גיבסן כאן טיפל
.בזהותה של איימי
397
00:21:37,463 --> 00:21:39,334
הוא טיפל בתיק שלה
.במשך השלוש שנים האחרונות
398
00:21:39,334 --> 00:21:40,976
אני מוריד ממייקל
.את הסוכנים הסמויים
399
00:21:40,976 --> 00:21:43,496
היא ראתה את תמונת
,האירוסין בעיתון וברחה
400
00:21:43,496 --> 00:21:45,294
היא פחדה שהזהות
.שלה בסכנה
401
00:21:45,294 --> 00:21:46,469
בשלב הזה היא
.התקשרה אלינו
402
00:21:46,469 --> 00:21:48,517
?היא במקום בטוח
?היא איתך
403
00:21:48,517 --> 00:21:50,357
.אני מוגבל בלספר
404
00:21:50,392 --> 00:21:53,478
אבל נצטרך ליצור קשר
.עם כל מי שדיברתם
405
00:21:53,478 --> 00:21:54,501
...כל אדם ש
406
00:21:54,501 --> 00:21:56,638
חושף את זהותה
.עלול להעמיד אותה בסכנה
407
00:21:57,069 --> 00:21:58,122
.תודה על העזרה שלכם
408
00:21:58,124 --> 00:21:59,224
.אלווה אותך החוצה
409
00:21:59,767 --> 00:22:01,309
.טוב, השעה 20:00
410
00:22:01,311 --> 00:22:02,977
.אנחנו לא בעבודה
411
00:22:02,979 --> 00:22:05,180
מה דעתך על
?בירת יום-הולדת, חברה
412
00:22:05,928 --> 00:22:06,765
?ברצינות
413
00:22:06,872 --> 00:22:09,317
תלמיד בבית ספר יסודי
.משחק יותר טוב ממך
414
00:22:09,319 --> 00:22:11,820
בבקשה אל תגידי לי
.שזו מסיבת הפתעה
415
00:22:13,155 --> 00:22:15,857
.הת'ר הבטיחה שלא
416
00:22:16,826 --> 00:22:18,193
.בסדר
?באיזו שעה
417
00:22:18,195 --> 00:22:20,361
.21:00
.שחקי אותה מופתעת
418
00:22:25,522 --> 00:22:26,747
.הקדמת
419
00:22:26,748 --> 00:22:30,017
.אני בקושי בדלת
420
00:22:31,199 --> 00:22:32,749
?ראש פיליפס
421
00:22:32,751 --> 00:22:33,917
.כן
422
00:22:35,001 --> 00:22:37,836
...הסיפור הוא
.אני הולכת לאחר
423
00:22:37,836 --> 00:22:39,950
,הת'ר
,בניגוד לרצונותיי
424
00:22:39,950 --> 00:22:42,222
עורכת לי מסיבת
...הפתעה, אז
425
00:22:42,222 --> 00:22:45,281
,חשבתי שאוכל להגיע מאוחר יותר
.אם זה בסדר
426
00:22:45,281 --> 00:22:48,191
כן, אבל את
.לא חייבת
427
00:22:49,093 --> 00:22:51,557
,לא
,אני יודעת שלא
428
00:22:51,557 --> 00:22:55,830
,אבל חשבתי שכשהמסיבה תיגמר
.עדיין נוכל להיפגש
429
00:22:56,717 --> 00:23:00,085
אין סיבה שלא אוכל
.להיות בשני העולמות
430
00:23:04,015 --> 00:23:06,836
את יודעת, זה מה שג'יי.טי
.אמר לפני תשע שנים
431
00:23:09,956 --> 00:23:11,677
,תראי, קת'רין
432
00:23:12,510 --> 00:23:14,639
...לשמור סוד כזה
433
00:23:14,639 --> 00:23:17,889
.זה גורם לנזק בחיים
434
00:23:17,924 --> 00:23:20,599
כלומר, לא ידענו לאן
,אנחנו נכנסים בתקופה ההיא
435
00:23:20,599 --> 00:23:23,079
.אבל אנחנו יודעים עכשיו
...וינסנט-
436
00:23:23,079 --> 00:23:27,360
לא הצלתי אותך לפני שנים
.בשביל שתתחבאי במחסן מטונף
437
00:23:27,923 --> 00:23:31,913
את יודעת, ג'יי.טי ואני לא
.חגגנו ימי הולדת מזה עשר שנים
438
00:23:32,428 --> 00:23:34,687
?כלומר, את מי בכלל נזמין
439
00:23:36,065 --> 00:23:37,662
.לכי למסיבה שלך
440
00:23:38,431 --> 00:23:40,485
את ברת-מזל
.שיש לך כזו
441
00:23:42,511 --> 00:23:45,416
וינסנט, הלוואי והיית
.יכול להיות שם
442
00:23:46,108 --> 00:23:48,080
.יש לך חיים
443
00:23:49,557 --> 00:23:52,310
,המשיכי הלאה
.לכי לחיות אותם
444
00:24:21,943 --> 00:24:24,085
!הפתעה
445
00:24:30,434 --> 00:24:32,815
,יום הולדת שמח
.אחותי הגדולה
446
00:24:32,815 --> 00:24:34,882
,מופתעת
?עצבנית, או שניהם
447
00:24:34,917 --> 00:24:36,439
.לגמרי מופתעת
448
00:24:36,441 --> 00:24:37,693
.את נראית מופתעת
449
00:24:38,443 --> 00:24:39,543
לא היית צריכה
.לעשות את זה
450
00:24:39,545 --> 00:24:41,389
.זה השבתאי חוזר שלך
451
00:24:41,389 --> 00:24:42,350
אוקיי, מה עוד
?היית עושה
452
00:24:42,350 --> 00:24:44,893
יושבת ומתחרטת
?שאין לך מסיבה
453
00:24:44,903 --> 00:24:46,091
היי, יום-הולדת
.שמח, צ'אנדלר
454
00:24:46,091 --> 00:24:47,671
.תודה, בוס
455
00:24:47,671 --> 00:24:49,151
.היי, קאט
456
00:24:49,950 --> 00:24:52,284
.זו קלייר
.כן, אני יודעת-
457
00:24:52,284 --> 00:24:53,382
.נחמד לראות אותך
458
00:24:53,651 --> 00:24:54,406
?נפגשנו
459
00:24:54,406 --> 00:24:59,279
לא, אבל אני מרגישה שכן
.כי אוון דיבר עלייך הרבה
460
00:24:59,279 --> 00:25:01,111
זה גורם לי להשמע
.כמו מטרידן
461
00:25:01,111 --> 00:25:03,264
אני יודע עלייך
.במידה ראויה
462
00:25:03,853 --> 00:25:05,037
?מרגריטות
463
00:25:06,405 --> 00:25:07,645
.בטח
464
00:25:08,139 --> 00:25:09,489
...אז
465
00:25:09,489 --> 00:25:11,729
?זה נכון שטיפסת על האוורסט
,כן, פעמיים-
466
00:25:11,729 --> 00:25:14,331
אבל הייתי צריכה
.לעצור הרבה להשתין
467
00:25:14,331 --> 00:25:16,595
למען האמת, אני צריכה
.להשתמש בשירותים עכשיו
468
00:25:16,595 --> 00:25:17,353
?...זה
469
00:25:17,353 --> 00:25:18,348
.בכיוון הזה
470
00:25:18,348 --> 00:25:19,348
?את זקוקה לבן עם השרפה
471
00:25:19,348 --> 00:25:22,407
לא, תודה, יש לי
.רזרבי בתיק
472
00:25:25,507 --> 00:25:26,349
?למה
473
00:25:26,349 --> 00:25:27,631
,מדהימה
474
00:25:27,631 --> 00:25:30,135
מטפסת הרים, אך יחד עם זאת
.מצחיקה ומציאותית
475
00:25:30,386 --> 00:25:34,210
לחלוטין הגיעה לכדה"א בכדי
.לגרום לשאר הנשים להרגיש נחותות
476
00:25:34,210 --> 00:25:37,016
...והעקבים האלו
.הייתי הורגת בשביל עקבים כאלו
477
00:25:37,016 --> 00:25:38,496
?מותר לי לירות בה
478
00:25:38,496 --> 00:25:40,552
זה היום-הולדת
.שלי, אחרי הכל
479
00:25:40,552 --> 00:25:41,655
?אפשר להשתכר עכשיו
480
00:25:41,655 --> 00:25:43,347
.כן, ככה מדברים
481
00:25:44,459 --> 00:25:46,893
,את יודעת
.טס עזרה לעצב
482
00:25:46,895 --> 00:25:48,062
?באמת
483
00:25:49,129 --> 00:25:50,078
.הנה שבתאי
484
00:25:50,924 --> 00:25:52,587
.כן, די ניחשתי
485
00:25:52,587 --> 00:25:54,613
?ואת יודעת מה זה
486
00:25:56,228 --> 00:25:58,701
אורנוס לא היה
.'מצחיק מכיתה ה
487
00:25:59,273 --> 00:26:02,139
.זה כוכב... לאמא
488
00:26:02,327 --> 00:26:05,362
חשבתי שגם היא צריכה
.להיות פה במסיבה שלך
489
00:26:07,633 --> 00:26:09,045
.תודה, אחותי
.על לא דבר-
490
00:26:09,045 --> 00:26:12,490
ותודה לך, טס, שלחלוטין
.התעלמת מרצונותיי
491
00:26:12,490 --> 00:26:14,160
.בשביל זה אנחנו כאן
492
00:26:14,160 --> 00:26:15,379
?איפה קלייר
493
00:26:15,379 --> 00:26:18,192
הולכת על חבל
?מגג לגג
494
00:26:18,441 --> 00:26:21,566
,הנה
.ליים, תות, ושוטים
495
00:26:21,880 --> 00:26:22,989
.אוקיי
496
00:26:23,415 --> 00:26:24,565
.לחיי קת'רין
497
00:26:24,565 --> 00:26:25,939
.יום-הולדת שמח
498
00:26:25,939 --> 00:26:27,477
.לחיים
499
00:26:32,407 --> 00:26:33,771
.התחלנו
500
00:26:34,609 --> 00:26:35,862
.תראי, תראי, תראי
501
00:26:35,862 --> 00:26:37,397
!תא צילום
502
00:26:51,540 --> 00:26:52,092
.ג'ו
503
00:26:52,094 --> 00:26:54,260
.לא, לא, לא, קדימה
.לא, לא, לא-
504
00:26:54,262 --> 00:26:55,578
.קדימה, תיכנס
.אני שונא תמונות-
505
00:26:56,896 --> 00:26:57,751
.חייך, ג'ו
506
00:26:57,751 --> 00:26:59,887
לא, לא, רגע, הצד הימני
.שלי הוא הצד הטוב
507
00:26:59,887 --> 00:27:01,751
!לא
...תתחלפי איתי, תתחלפי-
508
00:27:01,753 --> 00:27:03,366
...תתחלפי איתי, תתחלפי
.לא-
509
00:27:06,591 --> 00:27:08,641
,מכיוון ששבתאי חוזר
.הגיע הזמן לראות כוכבים
510
00:27:08,643 --> 00:27:10,063
.טקילה
511
00:27:10,063 --> 00:27:10,927
.מסוכן
512
00:27:10,927 --> 00:27:13,503
.חיי על הקצה
.שתי עד הסוף
513
00:27:19,048 --> 00:27:20,815
.היי, תא הצילום פנוי
514
00:27:21,584 --> 00:27:24,248
מצוין, אני אשים את
.המסקרה שלי
515
00:27:30,265 --> 00:27:31,792
.קת'רין נראית נחמדה
516
00:27:31,792 --> 00:27:34,763
,כן, כן
.היא בלשית טובה
517
00:27:36,772 --> 00:27:38,681
!יום-הולדת שמח
518
00:27:42,502 --> 00:27:43,483
.הביעי משאלה
519
00:27:43,483 --> 00:27:45,827
מה את רוצה
?ליום-הולדת שלך
520
00:27:51,059 --> 00:27:52,895
,יום-הולדת שמח
.אחותי הגדולה
521
00:27:59,852 --> 00:28:01,828
.ביי, תודה לך
.תודה שאירחת אותי-
522
00:28:03,076 --> 00:28:04,333
.ביי
523
00:28:05,085 --> 00:28:05,314
.היי
524
00:28:05,316 --> 00:28:06,960
.אני צריך לזוז, מותק
525
00:28:06,960 --> 00:28:08,832
.אבל עוד לא הצטלמנו
526
00:28:08,832 --> 00:28:10,467
...קאט
.לא, בחייך-
527
00:28:18,323 --> 00:28:19,206
.קלייר מחכה
528
00:28:19,206 --> 00:28:20,620
.זה ייקח רק שנייה
529
00:28:20,620 --> 00:28:21,507
?עכשיו
530
00:28:22,337 --> 00:28:23,438
.מאוחר מדי
531
00:28:23,438 --> 00:28:24,557
זה לא נותן
.מספיק זמן
532
00:28:24,557 --> 00:28:25,760
.אתה צריך להיות מוכן
533
00:28:27,407 --> 00:28:28,304
...אוי
534
00:28:28,304 --> 00:28:30,374
.שוב פספסתי את זה
.אוקיי, אני שתוי
535
00:28:30,933 --> 00:28:32,391
.אוקיי, יש רק עוד אחד
536
00:28:32,391 --> 00:28:34,240
.בוא נעשה משהו שונה
537
00:28:34,240 --> 00:28:35,461
.תחשוב מהר
538
00:28:50,095 --> 00:28:51,566
...אני... אני
539
00:28:53,082 --> 00:28:54,640
...אוון
.את לא צריכה-
540
00:28:54,640 --> 00:28:56,374
...שתיתי קצת יותר מדי
541
00:28:57,582 --> 00:28:58,728
...וכנראה חשבת
542
00:28:58,728 --> 00:29:02,730
,רק בשביל הפרוטוקול
.לא דחפת אותי ממך
543
00:29:05,578 --> 00:29:07,818
!קאט, שמפניה
544
00:29:27,975 --> 00:29:31,828
איפה היית, או שאני
?בכלל צריך לשאול
545
00:29:32,165 --> 00:29:36,451
,הייתי אצל קת'רין
.הבאתי לה את המתנה שלה
546
00:29:38,087 --> 00:29:42,924
היכולת שלך להשאיר
.אותי ללא מילים מדהימה
547
00:29:42,926 --> 00:29:45,154
.אף אחד לא ראה אותי, ג'יי.טי
548
00:29:45,583 --> 00:29:48,441
,היא אהבה אותה
?את המתנה שלה
549
00:29:48,441 --> 00:29:50,550
,אני לא יודעת
.היא לא פתחה אותה
550
00:29:50,550 --> 00:29:52,441
היא התנשקה
.עם איזה בחור
551
00:29:52,570 --> 00:29:53,253
?מה
552
00:29:54,187 --> 00:29:55,270
.כן
553
00:29:57,476 --> 00:29:58,907
אני לא יכול להאשים
.אותה, האמת
554
00:29:58,909 --> 00:30:00,285
כלומר, אמרתי לה
,ללכת לחיות את חייה
555
00:30:00,285 --> 00:30:01,909
.וזה מה שהיא עשתה
556
00:30:02,635 --> 00:30:05,447
...אבל אני
.אני לא רוצה לדבר על זה-
557
00:30:13,339 --> 00:30:14,450
?וינסנט
558
00:30:23,693 --> 00:30:26,871
.אני בסדר
.כן, אני בסדר
559
00:30:26,871 --> 00:30:29,965
,זה כלום
.אני פשוט עייף
560
00:30:29,965 --> 00:30:31,974
.זה היה לילה ארוך
561
00:30:43,286 --> 00:30:44,436
?מייקל וולטרס
562
00:30:44,436 --> 00:30:45,493
.המפקד צ'אק גיבסן
563
00:30:45,493 --> 00:30:46,802
.זה לגבי איימי
564
00:30:52,753 --> 00:30:54,147
?אני יכול להכנס
565
00:30:54,147 --> 00:30:56,380
אני מאמין שאוכל לענות
.על כל שאלותיך
566
00:30:56,380 --> 00:30:58,317
.בבקשה ממך
567
00:31:10,190 --> 00:31:11,283
.היי, קיבלתי את השיחה שלך
568
00:31:11,283 --> 00:31:13,052
?מה קרה כאן
569
00:31:13,052 --> 00:31:14,969
.השכנים דיווחו על הפרעה
570
00:31:14,969 --> 00:31:17,745
,סימנים של מאבק אלים
.מקורם בסלון
571
00:31:18,505 --> 00:31:20,189
?זה הדם של מייקל
572
00:31:20,189 --> 00:31:21,901
,יכול להיות
.הם בודקים את זה
573
00:31:21,901 --> 00:31:23,482
.נראה כי מייקל נאבק
574
00:31:23,482 --> 00:31:25,503
בואי נקווה שהוא יהיה
.חי כשנמצא אותו
575
00:31:25,503 --> 00:31:29,048
אוקיי, אז כשיצרתי קשר
,עם התכנית להגנת עדים אתמול
576
00:31:29,048 --> 00:31:31,062
.לא באמת דיברתי איתם
577
00:31:31,062 --> 00:31:33,614
הטלפון שלי נחטף אלחוטית
,למשך 20 דקות
578
00:31:33,614 --> 00:31:36,122
אז כשהתקשרתי אליהם
,לוודא את כשירותו של גיבסן
579
00:31:36,122 --> 00:31:38,165
למעשה דיברתי עם
.מישהו בניו-ג'רזי
580
00:31:38,165 --> 00:31:40,986
אם ניתבו את השיחה, אז
?איפה המפקד גיבסן האמיתי
581
00:31:40,986 --> 00:31:43,117
הגופה שלו נשטפה
.החוצה לחוף אתמול
582
00:31:43,117 --> 00:31:45,062
אז מי לעזאזל
?היה במשרד שלך
583
00:31:45,201 --> 00:31:46,429
.ג'יימס מייסן
584
00:31:46,429 --> 00:31:50,114
מבוקש על רצח הוריה של
.איימי, הידועה גם כלילי קרטר
585
00:31:50,114 --> 00:31:52,201
איימי היא זו שיכולה
לזהות את מייסן כרוצח
586
00:31:52,201 --> 00:31:53,305
.ולכלוא אותו למאסר עולם
587
00:31:53,305 --> 00:31:54,457
?אז למה לקחת את מייקל
588
00:31:54,457 --> 00:31:57,450
הוא הניח שמייקל כ"כ קרוב אליה
,שהוא יודע את כל סודותיה
589
00:31:57,450 --> 00:31:59,030
.כמו לאן היא תלך
590
00:31:59,030 --> 00:32:02,373
מייסן ככל הנראה ישאיר את
.מייקל בחיים עד שימצא את איימי
591
00:32:02,373 --> 00:32:04,315
השאלה היא, איפה
?חוף המבטחים של איימי
592
00:32:04,315 --> 00:32:06,467
?"חוף מבטחים"
.כן, היא חיה במנוסה-
593
00:32:06,469 --> 00:32:09,845
חייב להיות מקום מוכר עבורה
.לנחות בו כשהיא מפחדת
594
00:32:09,845 --> 00:32:13,033
מייקל לא אמר שהם הולכים
?"לירח דבש ב"רוקלאנד קאונטרי
595
00:32:13,033 --> 00:32:15,155
עפ"י התיק המקורי
,של איימי
596
00:32:15,155 --> 00:32:17,332
בבית הספר היסודי
.היא שהתה שם במחנה
597
00:32:17,332 --> 00:32:18,471
?"רוקלאנד קאונטרי"
598
00:32:18,471 --> 00:32:19,549
?על מה עלית
599
00:32:19,549 --> 00:32:23,292
,כשהתחברנו לטלפון של מייקל
הייתה הודעה מחברת האשראי שלו
600
00:32:23,292 --> 00:32:26,252
האומרת כי אישה התריעה
.בפניהם על חיוב במרמה
601
00:32:26,252 --> 00:32:28,439
זה נעשה מתחנת דלק
."ב"רוקלאנד קאונטרי
602
00:32:29,115 --> 00:32:31,325
.איימי שלחה לו הודעה
603
00:32:31,325 --> 00:32:33,152
כשאתה לא יכול להתקשר
,ישירות למישהו
604
00:32:33,152 --> 00:32:34,887
אתה נאלץ למצוא דרך
.אחת להגיע אליהם
605
00:32:34,887 --> 00:32:37,409
איימי ניסתה להגיד למייקל
.איפה למצוא אותה
606
00:32:37,409 --> 00:32:39,312
,אוקיי, "רוקלאנד" 50 ק"מ מכאן
.אסור לנו לבזבז עוד זמן
607
00:32:39,312 --> 00:32:41,214
בואו נשיג רשימה מלאה
.של בתי המלונות ונפריד ביניהם
608
00:32:41,214 --> 00:32:42,925
.בסדר
.אוקיי
609
00:32:56,600 --> 00:32:59,451
."טס, אני במלון "בלמנט
.אני חושבת שיש לי התאמה אפשרית
610
00:32:59,451 --> 00:33:03,939
אישה צעירה לא ידועה בחדר
.מספר שש, אז תגיעי לכאן מהר
611
00:33:11,734 --> 00:33:13,502
?איימי
612
00:33:14,308 --> 00:33:17,403
,שמי קת'רין צ'אנדלר
.משטרת ניו-יורק
613
00:33:17,403 --> 00:33:21,004
,אני יודעת שאת מפחדת
.ואני יודעת על ג'יימס מייסן
614
00:33:21,004 --> 00:33:22,649
.בבקשה פתחי את הדלת
615
00:33:22,649 --> 00:33:24,622
אני רוצה לעזור
.לך ולמייקל
616
00:33:24,622 --> 00:33:26,343
.אני חושבת שהוא בצרה
617
00:33:35,353 --> 00:33:37,711
,אולי זה קשה להבין
618
00:33:37,711 --> 00:33:41,415
אבל במשך שנים חייתי
,עם זהות סודית
619
00:33:41,415 --> 00:33:48,950
,סגורה בדירה שלי
.מבועתת שמישהו יכנס לחיי
620
00:33:48,950 --> 00:33:52,045
,וכשמייקל נכנס
,פחדתי
621
00:33:52,045 --> 00:33:54,310
.וניסיתי להרחיק אותו
622
00:33:56,181 --> 00:33:58,413
?זה נשמע טיפשי
.לא-
623
00:33:59,093 --> 00:34:00,665
ידעתי שלא כדאי
,שאתקרב אליו
624
00:34:00,665 --> 00:34:02,544
.אבל לא יכולתי לשלוט בזה
625
00:34:02,544 --> 00:34:04,281
.נמשכתי אליו
626
00:34:05,992 --> 00:34:08,455
,ואז עברתי לגור איתו
,והתארסנו
627
00:34:08,455 --> 00:34:12,177
וכל כך רציתי
...את החיים האלה
628
00:34:13,856 --> 00:34:17,608
ששכחתי שאני לנצח
.אהיה במנוסה
629
00:34:17,608 --> 00:34:18,934
כשראיתי את התמונה
,שלנו בעיתון
630
00:34:18,934 --> 00:34:20,607
.ידעתי שעליי לעזוב
631
00:34:22,062 --> 00:34:23,807
.לעזוב אותו
632
00:34:23,807 --> 00:34:26,352
,אולי הפעם
.מייקל יברח איתך
633
00:34:26,352 --> 00:34:28,426
הוא לעולם לא
.יהיה עצמו שוב
634
00:34:29,097 --> 00:34:29,871
.לא רופא
635
00:34:29,871 --> 00:34:32,080
זה פשוט קל
.מדי לעקוב
636
00:34:33,874 --> 00:34:37,928
לעולם לא אוכל לבקש ממישהו
.להקריב דבר כזה עבורי
637
00:34:38,054 --> 00:34:41,766
את לא יכולה לנחש
.מה נכון עבורו
638
00:35:25,775 --> 00:35:27,242
!חזרי פנימה
639
00:36:10,536 --> 00:36:12,018
?אז מה יקרה להם
640
00:36:12,018 --> 00:36:13,437
.הם זכו לצאת מהמסתור
641
00:36:13,437 --> 00:36:15,062
.הם ברי-מזל
642
00:36:15,062 --> 00:36:17,515
.אני מצטערת שלא סיפרתי לך
643
00:36:17,515 --> 00:36:19,298
.זה לא יהיה הוגן עבורך
644
00:36:19,298 --> 00:36:21,305
זו הייתה אמורה
.להיות בחירה שלי
645
00:36:22,439 --> 00:36:24,304
.אני אלך לכל מקום איתך
646
00:36:35,368 --> 00:36:37,047
.תודה על המתנה
647
00:36:37,047 --> 00:36:38,448
,מצאתי אותה ביציאת חירום
648
00:36:38,448 --> 00:36:40,825
אבל רציתי לחכות
.ולפתוח אותה איתך
649
00:36:42,778 --> 00:36:44,971
?איך היה יום-ההולדת שלך
650
00:36:49,221 --> 00:36:51,579
.האמת, זה היה נורא
651
00:36:52,673 --> 00:36:58,938
עמדתי שם עם אחותי וחבריי
,וכל האנשים שבכביכול מכירים אותי
652
00:36:58,938 --> 00:37:00,644
.והם לא... מכירים אותי
653
00:37:00,644 --> 00:37:04,748
...הם לא
.באמת מכירים אותי עוד
654
00:37:13,846 --> 00:37:16,093
.חייך אינם כאן, קת'רין
655
00:37:16,093 --> 00:37:17,816
.חלקם לא
656
00:37:18,739 --> 00:37:21,203
,ואני יודעת
,מכיוון ובחצי השני
657
00:37:21,203 --> 00:37:23,338
.אני צריכה לשקר לכולם
658
00:37:23,338 --> 00:37:24,943
להתנהג כאילו אני
,עושה דברים שאני לא עושה
659
00:37:24,943 --> 00:37:26,703
להיזהר בכל מילה
.שאני אומרת
660
00:37:28,410 --> 00:37:31,688
להרים חומות ואז להיזכר
.איפה הצבתי אותם
661
00:37:35,191 --> 00:37:38,236
הבנתי שמה שרציתי
ליום-ההולדת שלי
662
00:37:38,236 --> 00:37:43,535
הוא לשבת מול מישהו שאני
.לא צריכה להעמיד פנים איתו
663
00:37:44,683 --> 00:37:45,473
.זה אתה
664
00:37:45,473 --> 00:37:47,745
...לא, אני לא יכול לבקש
.אתה לא-
665
00:37:47,745 --> 00:37:50,297
וינסנט, אני רוצה
.שתבוא לארוחת ערב
666
00:37:50,297 --> 00:37:53,322
,להוריד את הוילונות
,פשוט לשבת ולשתות כוס יין
667
00:37:53,322 --> 00:37:57,034
....בלי ל
.להזהר מכל צעד שלי
668
00:37:57,034 --> 00:37:59,250
.פשוט... להיות
669
00:37:59,250 --> 00:38:05,017
הסיבה היחידה שאת צריכה להזהר
.מכל צעד שלך הוא אני
670
00:38:05,017 --> 00:38:08,324
,מעבר לזה
.אני לא הבחור לזה
671
00:38:08,324 --> 00:38:13,024
את צריכה את הבחור הנורמלי
.שיכול להגיע למסיבת יום-ההולדת
672
00:38:13,026 --> 00:38:15,630
מה גורם לך לחשוב
?שאני רוצה חיים נורמלים
673
00:38:16,762 --> 00:38:18,157
,מה שאני עושה
.זה לא תלוי בך
674
00:38:18,157 --> 00:38:20,397
,זו הבחירה שלי
.לא שלך
675
00:38:23,695 --> 00:38:24,688
.אחותי יוצאת
676
00:38:24,688 --> 00:38:26,616
.הארוחה תהיה מוכנה ב-20:00
677
00:38:26,616 --> 00:38:28,198
...ואם אין
678
00:38:29,004 --> 00:38:30,949
,משהו אחר שמפריע לך
679
00:38:32,533 --> 00:38:34,912
.אני מקווה לראות אותך שם
680
00:40:50,913 --> 00:41:10,072
תורגם וסונכרן
GraceDiary ע"י
681
00:41:24,145 --> 00:41:50,301
*מיד פרומו לפרק הבא*
682
00:41:58,849 --> 00:41:59,970
-בחמישי הבא-
683
00:41:59,970 --> 00:42:04,430
...אני תוהה אם ראית אותי ואת
.את יכולה לנשק את מי שאת רוצה-
684
00:42:04,430 --> 00:42:05,394
.זו הייתה נשיקה אחת
685
00:42:06,513 --> 00:42:07,380
!אתה מקנא
686
00:42:07,380 --> 00:42:11,394
,רק לדבוק בעבודה על תיקים
.זה מה שאנחנו