,לפני תשע שנים
.הייתי עדה לרצח אמי
,גם אני הייתי נרצחת .אילולא וינסנט
הייתי חלק מקבוצת ניסוי .של הכוחות המיוחדים בצבא
המטרה שלהם הייתה ליצור .את החייל המושלם
,הם הפכו אותנו לחזקים יותר .מהירים יותר, טובים יותר
.אבל משהו השתבש
.ניתנה פקודה להרוג את כולנו
,איכשהו שרדתי .והתחבאתי מאז
עד שחקירה הובילה ,אותי חזרה אליו
אבל גם העירה את הקבוצה .שערכה עליו ניסויים
.עכשיו שנינו בסכנה
והסיכוי הכי טוב ...שלנו לשרוד
הוא אם נגן אחד .על השנייה
-היפה והחיה-
עונה 1, פרק 3 "הכל בפנים"
תורגם וסונכרן GraceDiary ע"י
פקידת עורכי הדין עוזבת ?באמצע יום העבודה
מסיבת ההפתעה של השותפה .שלי היא הערב, כבודו
.נראה אותך מחר בבוקר
.ביי .אל תשתי יותר מדי-
כן, אנחנו נדבר מחר ?באינטרנט, אוקיי
.היי
?אין לך עבודה ?מה את עושה פה
אוקיי, אני יודעת ...שזה מסוכן, פשוט
אין לי דרך אחרת ליצור .איתו קשר
,אני לא יכולה ללכת למחסן
,אין לו טלפון .אין לו אימייל
.כן, גם אין לו טוויטר ?את יודעת למה
.אסור שיעקבו אחריו
כולם צריכים להאמין ,שהוא מת
.אחרת הוא באמת יהיה
אוקיי, בסדר, פשוט אמרנו שנהיה בקשר
ולא שמעתי ממנו במשך ?שבוע, אז... -מה
?הוא לא התקשר
את יודעת מה אומרים אם לא .שמעת ממנו במשך שלושה ימים
.הוא לא כל כך מעוניין בך
...ג'יי. טי .אני הייתי ממשיך הלאה-
את לא מבינה ?מה קורה פה
...הוא גנטית נהיה
.מכונת הרג
.זה למה אני פה
אתה לא היחיד שדואג ?לו, אוקיי
,לא שמעתי ממנו
פשוט רציתי לוודא .שהוא בסדר
.הוא בסדר
.אוקיי
למה את עדיין ?עומדת פה
אתה יכול פשוט ?להביא לו את זה
"?מה שלומך"
סיכנת את זה ?"בשביל "מה שלומך
בואו פשוט נחתום על כל ."?תעודת הפטירה ב"מה שלומך
אולי בפעם הבאה .נחנוך את ה... מטבח
.הת'ר
.ו... אתה לא בריאן
.ג'וש
.ג'וש. ג'וש
.דירה מגניבה
.כן
.אוקיי
?מה את עושה בבית
,אין לנו הרבה עבודה ...אז חשבתי להתעמל קצת
...דבר שאת
.לחלוטין עשית
.אני כל כך מצטערת .לא-
לא, זה בסדר. את מרגישה בנוח .בדירה החדשה שלך
.כן
אגב, אבא רוצה לדעת את מי .את מביאה לחתונה
הוא חושב שאת לא מגיבה .להזמנה בגלל הבן זוג
.אני עסוקה
זה לוקח חמש שניות .ללקק את המעטפה
מה עם חוקר מקרי המוות ?החמוד שעובד איתך
?אוון .הוא לגמרי רודף שמלות
.את אוהבת אותם
אני לא אוהבת .אף אחד כרגע
פשוט תזמיני מישהו .כי אבא משתגע
הוא חושב שתהיי .לבד לנצח
.זה מהעבודה .אני צריכה להיכנס להתקלח
תוכלי לוודא שג'וש ?לא נמצא בפנים
אני אודיע לאבא .שזה בדואר
בדיוק תפסתי את אחותי וידיד .חונכים את הדירה שלי
הייתי גובה תשלום .נוסף עבור זה
.לא כזה תאוותני ."פגע וברח"
למה ג'ו פה ?"בשביל "פגע וברח
.זה נראה כמו רצח .הקרבן הוא השופט הנסן
?שופט ההגירה .כן, הם שיחקו סקווש יחד-
הנסן עזר למנהלת משק הבית .של ג'ו לקבל את האישורים שלה
.היי, זו יחידת האסטרוגן (הורמון נשי)
זה עדיין מצחיק כמו 10 הפעמים .הקודמות שאמרת את זה, וילנסקי
מצלמות האבטחה לא .תפסו זוית ישירה
.הפקידה ראתה הכל
הנהג נסע ישירות אליו .ואז נסע אחורנית לכיוונו
.תודה
.נשמע אישי
אישי, חסר רחמים .ומגעיל
הפקידה ראתה .את לוחית הרישוי
המכונית רשומה על .שם אייריס סודקויק
היא מלצרית ."במועדון ה"ורבן
."סודקויק. "ורבן
שניהם נשמעים כאילו היו .יכולים להיות תיקים שלו
.סודקויק הייתה
השופט גירש את אחיה .לפני שלושה ימים
אולי נקמה ?קטנה של אחות
.נשמע ככה .הכתובת בטופס
.אנחנו מטפלות בזה
וילנסקי ובגס .מונו לתיק הזה
כמובן, פספסנו את .התיק הגדול
.שום דבר אישי .הם היו הבאים בסבב
.שתיכן, גבו אותם במעצר
.דם ורקמה מרוחים פה
.המנוע עדיין חם
היא בטח רק .הגיעה הביתה
היי, אנחנו הולכות .להסתכל מאחור
.אנחו מטפלים בזה
התקשרו לארגן מעצר .והמתינו בסבלנות
את מאמינה שהבחור הזה היה ?השותף שלי במשך שנתיים
מוזר שהיא מרחה מישהו עם המכונית שלה
ואפילו לא ניגבה .את הדם מהפגוש שלה
,אולי אייריס בפנים .מביאה מגבת נייר
זו וורגס. אני צריכה גרר .ואת המחלקה לזיהוי פלילי מוכנים
?..היי, טס, זו לא
?את אייריס סודקויק
!משטרת ניו-יורק, עצרי
!עצרי
!בבקשה, בבקשה !יש לי גרין קארד
את עצורה בגין הרצח .של השופט בריאן הנסן
?מה ?הוא... הוא מת
היא אמרה שיש לה ?גרין קארד. -מה
,אם היא רצחה שופט
למה שהיא תדאג ?לגבי זה
גם אני הייתי דואגת .לגבי גרין קארד
הכלא בבוסניה בטח גורם לאסירים כאן
להרגיש כמו .באכסניית חמישה כוכבים
כן, אבל זה היה נראה כאילו .היא בכלל לא ידעה שהוא מת
תראי, עד כמה שהייתי רוצה שוילנסקי ,ייאלץ לעבוד כדי לפתור את זה
.זה נראה כמו תיק מפוענח
הנהג נסע אחורנית .על השופט
הנחנו שזה היה ,בשביל לסיים את העבודה
אבל אולי הוא ,ידע שיהיו מצלמות
והוא רצה שלוחית הרישוי תיקלט .כדי להפליל את אייריס
?להפליל את אייריס
.קאט, זה לא התיק שלנו
למרות שאנחנו היינו .אלו שתפסו אותה
.אני הולכת להזכיר לו
?אייריס
.אני הבלשית צ'אנדלר
די נפגשנו מוקדם .יותר היום
איפה היית בשעה 16:00 ?היום אחר-הצהריים
.בדרך הביתה
?היה מישהו איתך .לא-
יש מישהו שיכול ?לאמת את זה
,היה עד ראייה ?מישהו שראה אותך
.אני... אני לא יכולה
?למה לא
אני לא אוכל לעזור לך .אם לא תדברי איתי
.אוקיי
?הת'ר
"קת'רין"
"היא לא עשתה את זה"
אז אתה וקת'רין החלטתם ?לשמור על קשר
.בזהירות
אז עכשיו אני יונת ,הדואר שלכם
מעביר פתקים כאילו .אני שוב בתיכון
?מה
.כנראה שלא הערב
?היא כאן
אז "בזהירות" פירושו .ללא זהירות בכלל. הבנתי
.ג'יי.טי, בחייך
.היי .היי-
.קיבלתי את הפתק שלך
?איזה פתק ?כבר כתבת לה חזרה
?וינסנט, איך אתה יודע .ראיתי אותה-
?איפה? מתי
?מי
.לקראת 16:00 ברחוב 123
...רחוב 123 .זו הדירה שלה
.זה ליד בית הספר
,אבל ברצינות ?על מי אנחנו מדברים
.חשודה בתיק
?בנוגע לזה אתם בקשר
אתם מתכוונים ?להתחיל לצאת למארבים
.לא
ראיתי את קת'רין עוצרת ?אישה חפה מפשע, אוקיי
,חשבתי שהיא צריכה לדעת .זה הכל
.רגע ?ראית אותי עוצרת אותה
?...ומוקדם יותר, בבית הספר
?אתה עוקב אחריי
,אחרי התקיפה שבוע שעבר .השגחתי עלייך, כן
.אוקיי
.כולנו הולכים למות
.אני הולך לקחת משככי כאבים
?ראית מה היא עשתה
.היא הלכה, לבד
.הייתה לה שקית איתה
?מה היה בפנים ?לאן... לאן היא הלכה
?אני לא יודע, אוקיי .אני לא באטמן
אני לא משגיח .על אזרחי ניו-יורק
...לא, זה פשוט .מתסכל
,הייתה לי הרגשה שהיא חפה מפשע .ועכשיו אתה אישרת את זה
,אתה עד ראייה
.אבל אתה לא יכול להיחשף
?לא, אני לא יכול, אוקיי .אני לא יכול להתערב
.בדיוק, אז תפסיקו לכתוב פתקים
.תודה על האישור
?ניקוי לקראת הסתיו
ארגון חוקרי המוות .אמורים להגיע
מסתבר שהסייעת הקודמת שלי .לא מילאה נכון את הטפסים
?זה בעייתי
טוב, הם ידועים ,בקשיחותם
...שולחים חוקר רפואי ל
מה הגרסא האמריקאית ?לסיביר
טוב, אני מקווה .שזה לא יקרה
?מה הייתי עושה בלעדיך
.אני בטוח שהיית שורדת
?מה קורה
.התיק של הנסן
נמצאו איזשהן טביעות אצבעות או שאריות שיער
או פריטים אישיים ?מוזרים מהמכונית
.נופ
אני מניח שזה פשוט לא דחוף .כשהפושעת כבר במעצר
אבל אנחנו מחכים לתוצאות .ה.ד.נ.א. מהמכונית
מה לגבי ניתוח ?לאחר המוות של השופט
.הוא בדיוק היה פה .בלאגן רציני
את יודעת מה שני טון של פלדה ?יכולים לגרום לאיברים פנימיים
,אבל עכשיו תראי, כל כך נקי .את יכולה לראות את עצמך
מה לגבי לראות משהו שעשוי ,להציע תיאוריה אחרת
?או חשוד
?זה הדברים שלו
?מה את עושה
מוודאה שלא .פספסתי שום דבר
?זו לא העבודה של וילנסקי
,"וי אנד פי החניית רכבים" .פינת רחוב 34
זה אותו הרחוב .שאייריס עבדה בו
?מה את חושבת
אולי אייריס והשופט הכירו .מעבר לתיק הגירוש של אחיה
אני מבין שאתה לא .שליח הפיצה
לא שהוא אי פעם .יזמין פיצה לכאן
מי היה הברמן ?לפני יומיים
.סאם .הוא נמצא פה
?איך אני יכול לעזור לך
נער המכוניות שלכם .עדיין לא פה
...אתם משתמשים ב
?חברה הזו .כן-
?אתה מזהה אותו
?השופט שנרצח לאחרונה
כן, הוא היה פה .כמה פעמים
?הוא נרצח ."פגע וברח"-
הפתק הזה .היה בכיס שלו
.תני לי לקרוא לבעלים !יו, דיין
?כן !כאן מקדימה-
.בבקשה
...אתה ?אתה זוכר את הבחור הזה
.כן .זה... הבחור של אייריס
?למה
.הוא מת .ואייריס מואשמת ברצח
...הם היו ב ?מערכת יחסים
אני לא יודע אם .הייתי קורא לזה כך
כאילו... היא השתמשה ...בו, אבל
?בשביל התיק של אחיה
היא לא השלימה עם העובדה שהיא קיבלה גרין קארד
.והבקשה שלו נדחתה
תראי, אני לא רוצה לסבך ,אף אחד
אבל ראיתי אותו ואת אייריס מתווכחים
ליד השירותים .לפני כמה לילות
,אני לא יודע על מה .אבל היא הייתה עצבנית
.אחרי הפסיקה בנוגע לאחיה
אוקיי, אז העיתונות סיקרה ,את כל חקירת הנסן
ואני נשבעת שוילנסקי הזריק .בוטוקס בשביל התמונות
?אז, איפה את .כי אני עומדת להקיא
.כן, אל תעשי את זה
.תודה ?אני אמצא את הדרך החוצה
.אני בדירה של אייריס
!?מה
וילנסקי יהרוג אותך .אם הוא יגלה
עברתי במועדון .שהיא עבדה בו
מסתבר שהיא והנסן .היו במערכת יחסים
אוקיי, אז עכשיו יש לה :שתי סיבות להרוג אותו
התיק של אחיה .או איזה ויכוח אוהבים
...או
.אולי יש סיבה שלישית
,אולי איזה חבר לשעבר
או אחת מהחברות ?הקודמות של השופט
.זו לא החקירה שלנו
כן, אבל אני לא .חושבת שהיא עשתה את זה
?למה, כי היא בחורה חמודה
את לא מחשיבה אותה כפושעת
בדיוק כפי שוילנסקי לא .מחשיב אותנו כבלשיות
.טס, אני לא האויב
ו... יש כאן חולצת גברים .'במידת אקסטרה לארג
השופט הנסן לא .'היה אקסטרה לארג
וילנסקי מגיע .לשמוח לאידי
.אני צריכה לסיים
?צפית ולמדת
.זה בסדר, זה בסדר
.אני בלשית במשטרה .אתן בטוחות
.שמי קת'רין
?איך קוראים לכן
?אתן מדברות אנגלית
.ש.. שמי סינה
.היא מילה
?מה עכשיו
אוקיי, אני יודעת ,שאתה לא מתערב
אבל אני, אני צריכה את .עזרתך, רק הפעם
...זה לגבי החקירה, אייריס
?אני לא באטמן, זוכרת ,אמרת את זה-
אבל, ששת המקרים ...שמצאתי אותך מציל אנשים
כן, אני יוצא .בלילות לפעמים
,אם אני נתקל במשהו ,אני עוזר
אבל אני לא .הולך לחפש את זה
,לאייריס יש שתי אחיות קטנות
...ואחת מהן חולה .היא בקושי מצליחה לנשום
.אז קחי אותה למיון .הן כאן בצורה לא חוקית-
אני אקח אותן למיון, ידווחו .עליהן, הן יישלחו הביתה
?אני לא יכול, אוקיי .אסור שיראו אותי
,זה יסכן אותך .אותי ואת ג'יי.טי
,אוקיי, אבל לא יראו אותך .כי גם הן מתחבאות
,וינסנט, בבקשה .אתה רופא
.הייתי רופא
.אני מצטער
?אתה זוכר איך זה היה
?לעזור לאנשים
.רק הפעם
?סינה? מילה
.זו קת'רין
הבאתי רופא .לבדוק אותך
.זה בסדר
.הוא כאן לעזור
אני פשוט אשב ?פה, בסדר
אני צריך שתשימי את .זה מתחת ללשון שלך
.זה בסדר
?זה בסדר, רואה
?רואה
.כן, זה בסדר
.זה בסדר
.סטתוסקופ .כן-
אוקיי, אני צריך .שהיא תישען קדימה
.אוקיי
?נשימות עמוקות, אוקיי
.אוקיי
.תודה
.קחי את זה
.חום 39.4
.אני אצטרך את ג'יי.טי
!?יש לך טלפון
.היי
.כן, אני בסדר
,אוקיי, תקשיב
?יש לך עט
אוקיי, תרשום את זה ?לפני שתגיב, אוקיי
.אני אצטרך מערפל, 05%. סאלבוטאמול
,מאה מיליגרם של צפאלקסין .ארבע פעמים ביום לעשרה ימים
...כן, ו .פרדניזון אוראלי, 7.5 מיליגרם
תביא אותם ממעבדת ?האוניברסיטה, אוקיי
.הנה את
...כן, אני רק
אל תגידי לי שגם .את הלכת לאתר גרירה
?לא. רגע, אתה כן
כן, מסתבר שארגון חוקרי .המוות די יסודיים
הם סילקו אותי מהמעבדה ,שלי למשך שמונה שעות
...אז כשאין לי מקום אחר להיות בו ?בדקת את הרכב של אייריס-
לא. הלכתי לאתר גרירה כדי .לבדוק רכבים של מודלים קודמים
?אוקיי, מצאת משהו
,קצת קשקשת ,קצת אבק
ו-13 סטים לא מלאים .של טביעות אצבעות
זה הרבה אנשים .ברכב שלה
טוב, היא עבדה ,במועדון יוקרתי
היא בטח קיבלה שירותים .של נהג מחנה
אבל את יודעת ?שאייריס הודתה, נכון
!?היא עשתה מה
?אייריס, למה הודת
.מחר ההעמדה לדין
עורך הדין אומר .שעדיפה הצהרה
עשר שנים במקום .מאסר עולם
!?עשר שנים
.את חפה מפשע
.מצאתי את האחיות שלך
אני יודעת על .מילה וסינה
?מה עשית איתן .הן בטוחות-
אף אחד במחלקה .שלי לא יודע עליהן
מילה הייתה חולה ,כשמצאתי אותה
.אבל רופא חבר מטפל בה
אליהן הגעת הביתה ?כשהשופט נרצח, נכון
,הן האליבי שלך ?אבל את לא יכולה לספר
,אם הן יגיעו לכאן .יחזירו אותן לבוסניה
.ככל הנראה ייהרגו
.אין אליבי
.אני עשיתי את זה
.אני יודעת שלא
,אבל מי שכן עשה .ידע שאת תהיי חשודה מעולה
מי ידע עלייך ?ועל השופט הנסן
?שהיינו ידידים
השותפים שלך לעבודה חשבו .שזה היה יותר מזה
?מי... דיין
מעולם לא .שכבתי עם השופט
,רק רכשתי חברים
ניסיתי למנוע ממנו .לגרש את אחי
איך ידעת ?שדיברתי על דיין
.היינו ביחד
אמרתי לו שלא קרה ,שום דבר עם השופט
.אבל הוא לא האמין לי
.הוא מאוד כעס
את חושבת ?שהוא עשה את זה
.מה שאומר שאת לא
.אני צריך אותך
יש לי הצהרה חתומה שעכשיו מוכתמת
כיוון ושוטרת דיברה שוב ושוב עם פושעת
.מאחורי גב הפרקליטות
.אייריס הייתה מבולבלת
קאט, יש משהו ?שאת לא מספרת לנו
.עוד לא מצאתי משהו סופי
מסע הדיג הזה .מסתיים כאן
את מושעת .עד הודעה חדשה
מסרי את האקדח .שלך ואת התג
וורגס, גם את ?ידעת על זה
.היא לא עשתה דבר, ג'ו .סגן-
והיא ידעה מספיק .על מה שעשית
,עבודות משרד .עד סוף החודש
.אתן שתיכן משוחררות
.טס
.אני כל כך מצטערת
...זה פשוט ...אייריס, היא
?את עדיין מתעקשת
,תראי, תאמיני לי
,הייתי רוצה שוילנסקי יטעה
אבל כך זה עובד ,ואלו הם החוקים
אז בפעם הבאה ,שתחליטי לקפוץ מצוק
,אל תשכחי .את גוררת אותי איתך
,לא, אני יודעת את זה .כמובן שאני יודעת
?כן
כי אני יודעת שאת נושאת ,איתך הרבה מטען, קאט
,שאלות על אמא שלך
,ואת נעלמת בתוכך ,ואני מבינה את זה
אבל לאחרונה .ירדת מהפסים
הולכת לדירה של אייריס ,מבלי לספר לי
.נעלמת באמצע הלילה
אני יודעת בוודאות שהאישה .הזו חפה מפשע, טס, אני יודעת
את מושעת ואני .בעבודות משרד
את צריכה לרדת !מזה, עכשיו
.היי
לא התכוונתי .להפחיד אותך
יש לך מזל שאין .לי את האקדח שלי
?מה קרה
?הבנות בסדר
ביום הרצח הבנות ראו גבר נכנס לדירה של אייריס
.ולוקח את המפתחות שלה
?מה
הם השתמשו במכונית של ?אייריס כדי להרוג את השופט
כן, הן אמרו שהן לא יכלו לראות מי זה היה
מבעד לוונטה, אבל הן אמרו .שהיה לו סכין בזרוע
.בטח התכוונו ביד
אני תוהה אם זה .היה הבוס שלה
,הם היו זוג ,אבל כשדיברתי איתו
הוא התנהג כאילו היא .הייתה עוד עובדת
למען האמת, הוא .קינא בשופט
אז את חושבת ?שהוא עשה את זה
כן, אבל אני לא יכולה .לעשות כלום בנוגע לזה
.אני מושעת
,אין לי תג .אין לי אקדח
אני אפילו לא יכולה לקבל צו בית משפט
למצוא את ,המפתחות שלה
אבל אני לא זקוקה לאחד .כדי להיכנס למועדון של דיין
אולי אני אוכל למצוא את .מפתחות הרכב של אייריס
רגע, את תלכי לבד ?בלי השותפה שלך
.אני אהיה בסדר
...היי
.תודה שבאת
.אני מיד חוזר
.דיין
מה לעזאזל ?את עושה פה
.מחפשת אותך
?במשרד שלי
.הייתי צריכה עט
אז מסתבר שאתה החבר .לשעבר של אייריס
יש איזו סיבה ?שלא ציינת את זה
כי ידעתי שזה יוביל ,לבולשיט הזה
מה שלא כל כך .טוב לעסקים
יש לי שני עדי ראייה שראו אדם ביום שלישי
לוקח את המפתחות .של אייריס מהדירה שלה
אני בטוחה שהם .יזהו את הפרצוף שלך
.בטח שהן יזהו
יש לי 200 עדים שיאשרו .שהייתי כאן כל היום בשלישי
?אז למה שלא תצאי מפה
תני לי לראות את התחת הקטן שלך
יוצא לעזאזל .מהמועדון שלי
.מקסים
?אתה עשית את זה
אני נותן לך להתחמק .עם ערימה של שטויות
.לא, אני לא אפול
!?עם מי דיברת בטלפון
.הרגע התקשרת למישהו
!?מי זה היה
,אוי, אלוהים .אוי, אלוהים
.הוא בסדר
.הוא לא נראה בסדר
?מה אתה עושה פה
.אמרת שאין לך אקדח
גם אמרתי שאני אטפל .בזה מעכשיו
תראי, הוא התקשר למישהו ?אחרי שעזבת את המשרד, אוקיי
.זה היה לגבי הבנות
זה נשמע כאילו הוא .דיבר עם מי שעשה את זה
אז חשבת שתוציא ממנו ?את המידע במכות
זו הסיבה .שאני לא מתערב
,אתה צודק ,לא הייתי צריכה לבקש ממך
אבל היית אתה .שהשאיר לי את הפתק
,אז מה את אומרת ?שלא הייתי צריך להשאיר
...לא, אני רק
אני לא מצליחה לפענח .איך זה אמור לעבוד
אני לא יכולה ,לבוא לדירה שלך
אבל אתה יכול .להופיע בעבודה שלי
,אני לא יכולה להתקשר אליך .אבל לג'יי.טי יש את המספר שלך
.הוא למקרי חירום
.אוי, אלוהים
.טס צדקה
קפצתי כל כך .רחוק מהצוק
.הבחור הזה חסר הכרה !אמרתי שהוא יהיה בסדר-
,וזה הכל בתנאים שלך
מה שאומר שאני .לבד בזה
,כן, טוב .הצטרפי למועדון
כן, הן אמרו שהן לא יכלו לראות מי זה היה
מבעד לוונטה, אבל הן אמרו .שהיה לו סכין בזרוע
?הוא נרצח
,תראה
תודה לך על .היעוץ הרפואי
אתה לחלוטין הצלת ,את החיים של הילדה הזו
אבל אני חייבת לציית לחוקים .כדי לפענח את זה
.אני אטפל בזה מכאן
:מספר חסום "מנקה עקבות"
.תן לי לעזור" "?איפה אתה
,קודם כל .אני מתנצלת
אני לעולם לא אתנהג .אלייך שוב כלא-שותפה
את יכולה לנטוש אותי לשבוע
ועדיין להיות השותפה הכי .טובה שהייתה לי
?אוקיי, מה קורה
...אוקיי, את זוכרת איך אייריס
היא לא נראתה כאילו היא ?ידעה שהשופט נרצח
.זה כי היא לא ידעה
היא הלכה הביתה לראות .את שתי אחיותיה הקטנות
?למה היא פשוט לא סיפרה
,הן כאן בצורה לא חוקית .היא מחביאה אותן
היא חושבת שהן יגורשו ,כמו שאחיה גורש
ואני חושבת שהן הסתננו .לכאן בעזרת סאם
?הברמן ,כן-
.ומסתבר זאב ערבות
ב-2009 הוא נשפט באשמת .הברחת מסתננים ממזרח אירופה
.נחשי מי היה השופט
.הנסן
אז זה היה ?סוג של תגמול
.יותר כמו ביטוח
.אז סאם בפאניקה
הוא רואה את אייריס מתיידדת .עם השופט שכמעט כלא אותו
הוא נלחץ שהיא מדווחת עליו
בכדי לקבל יחס מועדף ,עבור המשפחה שלה
אז הוא רוצה .להשתיק את שניהם
הוא הורג את השופט .ומפליל את אייריס
?ואיך אנחנו מוכיחות את זה
מרקקת הבר .המגעילה של סאם
הברחתי את זה .מהמועדון הערב
אני בונה על זה שאוון ימצא ד.נ.א. שתואם
.לאחת מדגימות הד.נ.א .שנמצאו במכונית
.ההרשאות שלנו פועלות
.מדברת ורגס
יש לנו את המיקום .של הפלאפון של סאם
.רחוב 123. הוא בדירה של אייריס .הוא רודף אחרי הבנות-
.אנחנו חייבות לספר לג'ו
?...מה לעזאז
?מה לעזאזל קורה .חשבתי שהיא מושעת
מסתבר שעצרת את .הפושע הלא נכון, וילנסקי
,אוקיי, יחידה ?מה אנחנו מחפשים
,בחור לבן ,באמצע שנות העשרים
,מבנה גוף בינוני .שיער חום
,ככל הנראה חמוש .לחלוטין מסוכן
עלולות להיות לו שתי .ילדות קטנות כבנות ערובה
.אוקיי, בואו נזוז .זוזו
וזכרו את קעקוע .הסכין על הזרוע שלו
.זוזו .קדימה, קדימה
.כדאי שתהיי צודקת
.צ'אנדלר
.היי. זה אני
.תפסתי את הבחור שעשה את זה ?מה-
,אל תדאגי
?הוא חסר הכרה, אוקיי
אני אחזיק אותו .עד שתגיעי לכאן
?איפה אתה
.אצל אייריס
.הבנות עם ג'יי.טי
.אוקיי .אנחנו כבר כאן
.אתה צריך לצאת עכשיו
!קדימה, קדימה, קדימה
!בדקו שמאלה
!פנוי
היי, המקום הזה ?ריק. מה קורה
.הם בטח שמעו אותנו .הם איפשהו בבניין
!אוקיי, צאו החוצה !קדימה, קדימה
בואו נסרוק את !שאר הבניין
!עצור
,הוא חסר הכרה !הוא לא ראה אותך
!וינסנט, עצור
.אנחנו צריכים אותו בחיים
,אני מוכיחה שהוא אשם .אייריס משתחררת
.עצור
.וינסנט
וינסנט, הבנות האלה .בסדר בזכותך
הצלת חיים של .ילדה אתמול
?מה לעזאזל
איך נעלמת ופתאום ?תפסת את הבחור
.קוראים לזה אנרגיה נשית
מיקמנו את הפושע במכונית של ,אייריס בזמן הפגיעה
,הודות לדגימת הד.נ.א ,שביקשת מאוון לבדוק
למרות שזו לא .הייתה החקירה שלך
.היינו גיבוי
מה שהפך להיות ,טבק לעוס
מה שתאם לטבק הלעוס שגנבת ממועדון שנכנסת אליו
.ללא צו או תג
,אוקיי, אבל מהצד השני
...עם צו ממשי
.עצרי
,עפ"י הפרוטוקול ,עם העבירות האלו
.היא צריכה להיות מודחת
.לאשפה
?זה קוד למשהו .זה קוד לאשפה-
בחייך, ג'ו, היא פיענחה .גם: שברה) את התיק)
,היא שברה הרבה חוקים
,אבל בשם חברי ...השופט הנסן
.אני שמח שעשית זאת
אבל כראש המחלקה ...הזו, החוק הוא
אני חייב לתת לך .עבודות משרד
.למשך שבוע
.עבודה יפה
דיברתי עם עובד סוציאלי .במשרד החוץ
הסברתי להם שאחיותייך הן עדות מפתח
.בתביעה רבת חשיבות
הוא חושב שנוכל .למצוא להן מחסה
,לא רציתי לחשוף אותן, אייריס ...באמת, אבל
.לא הייתה לי ברירה
.את הצלת את חייהן
.לא רק אני
?היי, איך עברה הבדיקה ?אתה חוגג
אני מאמין שכן, אם לשתות .לבדי במעבדה נחשב לחגיגה
?אז, הלך טוב
,הכל היה מסודר .ללא מגרעות
המפקח בקושי יצר איתי .קשר עין כשהוא עזב
את יודעת, לא חשבתי ,שאני אהיה לחוץ
ובכל זאת אני מוצא את .עצמי מוצף בהקלה
.גם אני
למה שאסבך את עצמי בחקירה ?לא שלי אם לא בגללך
.את מוזמנת תמיד
.הדלת שלי תמיד פתוחה
.הלכתי לחדר המתים .הדגימות היו שם
.בדיוק כפי שחשדת
אנחנו נדע יותר ...כשהם ייבדקו, אבל
...עכשיו זה מאושר
.וינסנט קלר חי ועוד איך
וקת'רין צ'אנדלר תהיה .זו שתביא אותו אלינו
.זה הזמן לפעול
"יציאת חירום"
.אני בסדר
?מה שלומך
?מה שלום הבנות
.הן בסדר .בזכותך
.הקטנה הזו הייתה מצחיקה
.זה הרגיש טוב, את יודעת
.לעזור
?שווה את הסיכון
למרות שג'יי.טי .מפתח אולקוס
,טוב, למזלנו .אתה יכול לטפל בזה
אתה יודע, אני חושבת שהיו .לי ציפיות לא ריאליות
...שאתה יכול
לתקשר או להיות .בעולם בחוץ
גם אני הייתי רוצה .להיות באטמן
רק הייתי רוצה .שתהיה בחור נורמלי
.לא לזה התכוונתי
.מבלי כל המטען
אוקיי. מה שאני מנסה ...קשות להגיד, זה ש
.אני מבינה את זה
,כדי להיות איתך בקשר
.זה צריך להיות בתנאים שלך
...זה פשוט
.קשה
.אבל אני רוצה שזה יעבוד
אז אולי אנחנו צריכים .לשפר את התנאים
.רק ליתר ביטחון
.אתה רוצה לעזור שוב
:אוקיי, הנה אחד
שבוע לא יכול לחלוף מבלי שאחד מאיתנו יוצר קשר
."בכדי להגיד "אני עדיין בחיים
.בסדר
?אבל הדירה שלי
.את לא יכולה ללכת שם
אלא אם כן .זה מקרה חירום
איך אני אמורה לדעת מה ?נחשב כמקרה חירום
.את מתקשרת אליי ושואלת
.אל תתרגשי יותר מדי
זה טוב רק .לעוד שלושה ימים
?ואז מה קורה
...אז
.נראה מה יקרה
.היי, אבא
.זו אני
.דיברתי עם הת'ר
אני שולחת לך את .האישור הגעה שלי
...אני לא מביאה בן זוג, אבל
זה לא אומר שאני .לבד בעולם
תורגם וסונכרן GraceDiary ע"י