1
00:00:11,849 --> 00:00:13,112
.תודה
2
00:00:14,270 --> 00:00:17,180
-היפה והחיה-
3
00:00:17,180 --> 00:00:20,244
עונה 1, פרק 2
"להתקדם בזהירות"
4
00:00:20,244 --> 00:00:25,412
תורגם וסונכרן
GraceDiary ע"י
5
00:00:25,414 --> 00:00:28,268
להיות בלש פירושו
.לצייר גבולות
6
00:00:28,851 --> 00:00:31,053
,הגבול בינינו לבינם
7
00:00:31,053 --> 00:00:33,160
,חבר'ה טובים וחבר'ה רעים
8
00:00:33,160 --> 00:00:34,701
.פושעים וקרבנות
9
00:00:35,092 --> 00:00:38,078
היי, כנראה שסימסת
.לי בזמן שכרות
10
00:00:38,078 --> 00:00:39,766
.אין כאן מסיבה
11
00:00:39,766 --> 00:00:42,782
.אין כאן... אף אחד
12
00:00:44,233 --> 00:00:46,758
תתקשר אליי לפני שהטלפון
?שלי מתכבה, בסדר
13
00:00:47,403 --> 00:00:50,037
ויש את הגבולות שאנחנו
:מציירים בכדי להגן על עצמינו
14
00:00:50,039 --> 00:00:52,039
.חוקים, פרוטוקולים
15
00:00:52,041 --> 00:00:54,497
...אסור לחצות את הגבולות האלו
16
00:00:55,803 --> 00:00:57,494
...כי אם חוצים אותם
17
00:00:59,829 --> 00:01:01,723
.דברים רעים עלולים לקרות...
18
00:01:02,651 --> 00:01:04,043
,לפני תשע שנים
19
00:01:04,043 --> 00:01:06,337
.הייתי עדה לרצח אמי
20
00:01:06,520 --> 00:01:09,841
,גם אני הייתי נרצחת
.אילולא וינסנט
21
00:01:10,505 --> 00:01:13,915
הייתי חלק מקבוצת ניסוי
.של הכוחות המיוחדים בצבא
22
00:01:13,915 --> 00:01:16,720
המטרה שלהם הייתה לייצר
.את החייל המושלם
23
00:01:16,720 --> 00:01:18,956
,הם הפכו אותנו לחזקים יותר
.מהירים יותר, טובים יותר
24
00:01:18,956 --> 00:01:20,733
.אבל משהו השתבש
25
00:01:20,733 --> 00:01:22,688
.ניתנה פקודה להרוג את כולנו
26
00:01:22,688 --> 00:01:26,104
,איכשהו שרדתי
.והתחבאתי מאז
27
00:01:26,104 --> 00:01:28,272
עד שחקירה הובילה
,אותי חזרה אליו
28
00:01:28,272 --> 00:01:31,398
אבל גם העירה את הקבוצה
.שערכה עליו ניסויים
29
00:01:31,398 --> 00:01:33,439
.עכשיו שנינו בסכנה
30
00:01:33,439 --> 00:01:35,614
והסיכוי הכי טוב
...שלנו לשרוד
31
00:01:35,614 --> 00:01:37,493
הוא אם נגן אחד
.על השנייה
32
00:01:51,433 --> 00:01:52,757
!הת'ר, היי
33
00:01:52,757 --> 00:01:54,846
,את מסתכלת על
,בפוטנציה
34
00:01:54,846 --> 00:01:57,165
הסייעת השנייה החדשה
.ביח"צ של חברת נדל"ן
35
00:01:57,265 --> 00:01:58,884
חשבתי שתשני הערב
.אצל בריאן
36
00:01:58,884 --> 00:02:03,307
טוב... החלטתי להפתיע אותך עם
.טונה חריפה מהמסעדה היפנית
37
00:02:05,463 --> 00:02:07,141
?אז, מה כל זה
38
00:02:07,605 --> 00:02:10,262
אני מניחה שהרגשתי
,מעט נוסטלגית
39
00:02:10,262 --> 00:02:12,919
את יודעת, עם האירוסין
.של אבא וכל זה
40
00:02:12,919 --> 00:02:15,308
אבל זה כל כך
.מקסים מצידך
41
00:02:15,975 --> 00:02:19,167
,זה המעט שאני יכולה לעשות
.את מאפשרת לי לישון כאן
42
00:02:21,029 --> 00:02:22,529
!אוי, אלוהים
43
00:02:22,531 --> 00:02:24,617
!תראי אותנו במחנה
44
00:02:25,372 --> 00:02:28,344
?זוכרת כמה התגעגעתי הביתה
.כן-
45
00:02:28,792 --> 00:02:30,451
היית משכיבה אותי לישון
,בכל לילה
46
00:02:30,451 --> 00:02:33,244
ומקריאה לי סיפורים
.עד שהייתי נרדמת
47
00:02:35,339 --> 00:02:37,324
.זה צריך להיות על המקרר
48
00:02:38,102 --> 00:02:39,358
...הת'ר
49
00:02:39,548 --> 00:02:41,073
...השנה האחרונה עם אמא
50
00:02:41,073 --> 00:02:44,049
,'אני הייתי בקולג
.אבל את היית בבית
51
00:02:44,049 --> 00:02:45,940
?הבחנת במשהו מוזר
52
00:02:45,940 --> 00:02:47,284
."תגדירי "מוזר
53
00:02:47,284 --> 00:02:49,344
כאילו, היו אנשים חדשים
?בחיים שלה
54
00:02:49,344 --> 00:02:51,895
יצא לך במקרה
?לשמוע שיחות מוזרות
55
00:02:52,212 --> 00:02:54,745
אוקיי, זה לא מרגיש
.לי נוסטלגי
56
00:02:54,747 --> 00:02:57,591
יכול להיות שיש לי מידע חדש
.על התיק של אמא
57
00:02:57,591 --> 00:02:59,493
התיק שלה כבר סגור
.במשך תשע שנים
58
00:02:59,493 --> 00:03:00,232
...כן, אבל
59
00:03:00,232 --> 00:03:02,417
את יודעת שמעולם זה
.לא היה הגיוני בעיניי
60
00:03:02,982 --> 00:03:05,359
המשטרה אמרה שהם היו
...גנבי מכוניות, אבל
61
00:03:05,359 --> 00:03:07,796
הבחורים האלו פעלו כלפינו
.כרוצחים שכירים
62
00:03:07,796 --> 00:03:10,181
קאט, את גם חשבת
.שראית חיה
63
00:03:16,905 --> 00:03:17,898
...תראי
64
00:03:17,898 --> 00:03:19,930
,מה שעברת באותו לילה
65
00:03:20,302 --> 00:03:22,620
.אני אפילו לא יכולה לדמיין
66
00:03:23,550 --> 00:03:26,431
אבל אולי הגיע הזמן
.להשאיר את העבר מאחור
67
00:03:30,010 --> 00:03:34,763
גדילה אנושית בעקבות-
-.שינוי רצף הד.נ.א
68
00:04:13,875 --> 00:04:15,179
?.ג'יי.טי
69
00:04:17,682 --> 00:04:19,674
.כמובן. זו את
70
00:04:19,674 --> 00:04:21,488
?לא ראית את הגדר
71
00:04:21,488 --> 00:04:23,106
,אין לכם פעמון כניסה
72
00:04:23,106 --> 00:04:24,543
ואני צריכה לדבר
.עם וינסנט
73
00:04:24,543 --> 00:04:25,912
.לא, את לא
74
00:04:25,912 --> 00:04:28,236
,את צריכה להתרחק מכאן
.זה הרעיון של גדר התיל
75
00:04:28,236 --> 00:04:30,857
ג'יי.טי, מצאתי משהו
.ששייך לאמא שלי
76
00:04:30,857 --> 00:04:33,401
אז תדביקי את זה
.באלבום ותלכי
77
00:04:33,401 --> 00:04:35,541
לא, מדובר באחד ממסמכי
.המחקר הישנים שלה
78
00:04:35,541 --> 00:04:37,839
היא הייתה דוקטור
.למחלות מדבקות
79
00:04:37,839 --> 00:04:41,225
כל מסמך אחר שלה הוא על
.טפילים ווירוסים
80
00:04:41,718 --> 00:04:42,941
?זה
81
00:04:42,941 --> 00:04:45,763
...זה מדבר על ערבוב ד.נ.א
.או משהו כזה
82
00:04:45,763 --> 00:04:47,224
אני, אני לא ממש מבינה
...את זה, אבל אני
83
00:04:47,224 --> 00:04:51,416
לא, מה שאת לא ממש מבינה
זה שהצלחנו להשאר במחבוא
84
00:04:51,416 --> 00:04:52,857
.במשך תשע שנים
85
00:04:52,857 --> 00:04:54,042
.כולם חושבים שהוא מת
86
00:04:54,042 --> 00:04:56,548
,ואז את הופעת
.ואנשים התחילו למות
87
00:04:56,548 --> 00:04:58,012
.אנשים מתו לפני כן
88
00:04:58,854 --> 00:05:00,231
.כמו אמא שלי
89
00:05:00,231 --> 00:05:03,409
וינסנט היה חלק מהניסוי
.שלהם לשינוי ד.נ.א
90
00:05:03,409 --> 00:05:05,652
הוא רופא, הוא עשוי לדעת
.אם זה קשור
91
00:05:05,652 --> 00:05:07,892
.אני ביוכימאי
.אני אומר לך שלא
92
00:05:07,892 --> 00:05:11,055
...ג'יי.טי, בבקשה, רק
.תעביר לו את זה
93
00:05:15,718 --> 00:05:17,748
.צ'אנדלר
?הבאת לכאן טלפון סלולארי-
94
00:05:18,090 --> 00:05:21,001
.כן, אני מיד אגיע
?למה לא שלט חוצות מהבהב-
95
00:05:21,001 --> 00:05:22,816
."וינסנט קלר גר פה"
96
00:05:26,008 --> 00:05:29,325
?בשביל מי את מתיפייפת
?אם אגיד שבשבילך-
97
00:05:29,325 --> 00:05:30,449
,זה יהיה נחמד
98
00:05:30,449 --> 00:05:33,480
בעיקר בגלל שאין דופק
.לאישה השנייה שבאתי לראות
99
00:05:33,480 --> 00:05:34,469
.פספסת נקודה
100
00:05:34,469 --> 00:05:35,642
?אין לך עבודה לעשות
101
00:05:35,642 --> 00:05:37,882
.וזה מרוח לך על כל הברכיים
102
00:05:38,624 --> 00:05:40,611
?אולי תסיימו עם זה כבר
103
00:05:40,613 --> 00:05:42,139
?ואהיה עוד "וי" אחד בשבילו
104
00:05:42,139 --> 00:05:43,794
.חוץ מזה, אנחנו עובדים ביחד
105
00:05:43,794 --> 00:05:46,362
,ותראו מי באה ומדברת
?"גברת "אני בהפסקה מגברים
106
00:05:46,362 --> 00:05:47,052
,אני רק אומרת
107
00:05:47,052 --> 00:05:49,703
שניים מחמשת האחים שלי פגשו
.את האישה שלהם במשטרה
108
00:05:49,705 --> 00:05:51,127
?ומה לגבי לפגוש את הקרבן שלכן
109
00:05:51,127 --> 00:05:53,152
אני אוהבת שהבוס במצב
.רוח כזה טוב
110
00:05:53,152 --> 00:05:54,385
?מה את רוצה שאגיד
111
00:05:54,385 --> 00:05:56,185
?"עגילים לא תקניים נחמדים"
112
00:05:56,578 --> 00:05:57,980
?מה, אסור לנו לצאת לבלות
113
00:05:57,980 --> 00:06:00,188
,השם הוא ג'מה פרקר, בת 22
114
00:06:00,188 --> 00:06:02,481
רקדה עבור חברת
."הבלט "ברטרנג
115
00:06:02,481 --> 00:06:03,350
,זיהינו אותה באמצעות הסלולארי
116
00:06:03,352 --> 00:06:05,135
.שנמצא יחד עם הגופה
117
00:06:06,009 --> 00:06:08,651
החברה שוכנת בקומות
.האחרונות בבניין הזה
118
00:06:08,651 --> 00:06:11,154
?אבטחה
.אין מצלמות, אין מאבטחים-
119
00:06:11,154 --> 00:06:12,559
.אנחנו מחפשים כרגע עדים
120
00:06:13,011 --> 00:06:14,232
מה לגבי האישה
?שדיווחה על המקרה
121
00:06:14,232 --> 00:06:15,437
,היא סיפקה את שעת המוות
122
00:06:15,437 --> 00:06:17,760
יחד עם העובדה שמסיבת
,השנה הייתה בשדרה העשירית
123
00:06:17,760 --> 00:06:19,064
.במקום הרחוב העשירי
124
00:06:19,184 --> 00:06:20,572
.אוי, אלוהים
125
00:06:20,769 --> 00:06:22,910
?אוי, אלוהים. ג'מה
.סלחי לי, מיס-
126
00:06:22,910 --> 00:06:24,454
?אוי, אלוהים, מה קרה
.עצרי פה-
127
00:06:24,454 --> 00:06:27,142
באתי.. באתי
.לפגוש אותה לחזרות
128
00:06:27,142 --> 00:06:29,358
?אני מצטערת, מי את
...אני-
129
00:06:29,358 --> 00:06:32,190
,שמי ויקטוריה הנסן
.אני המחליפה שלה
130
00:06:32,190 --> 00:06:33,682
?מה
131
00:06:33,682 --> 00:06:36,116
?היא נפלה
.אנחנו עדיין לא בטוחים-
132
00:06:36,118 --> 00:06:37,040
,בפעם האחרונה שדיברת איתה
133
00:06:37,040 --> 00:06:39,745
?היא נראתה מודאגת או דכאונית
...אני-
134
00:06:39,745 --> 00:06:41,715
...כלומר
...היא הייתה לחוצה
135
00:06:41,715 --> 00:06:44,042
היא רוקדת את תפקידה
,"של אודט ב"אגם הברבורים
136
00:06:44,042 --> 00:06:44,770
...זה, כאילו
137
00:06:44,770 --> 00:06:47,466
הוריאציה הכי קשה בבלט
...והיא נאבקה בזה
138
00:06:47,466 --> 00:06:48,603
...אבל
139
00:06:48,603 --> 00:06:49,723
?למה
140
00:06:49,723 --> 00:06:50,854
?אתם חושבים שהיא קפצה
141
00:06:51,650 --> 00:06:52,740
.סלחו לי לרגע
142
00:06:55,261 --> 00:06:56,446
.פצעי התגוננות
143
00:06:56,446 --> 00:06:58,368
,חבורות בפנים
.חתכים בקרקפת
144
00:06:58,368 --> 00:06:59,818
?אז היא נאבקה במישהו
145
00:06:59,818 --> 00:07:01,518
?זה מה שאת עשית
146
00:07:01,518 --> 00:07:03,223
?בזמן שהתגלגלת לך בעפר
147
00:07:03,223 --> 00:07:05,577
,"לא "התגלגלתי
.מעדתי
148
00:07:06,015 --> 00:07:09,914
תראה, המחליפה שלה גורמת לזה
.כאילו הייתה סיבה להתאבדות
149
00:07:10,188 --> 00:07:11,605
?כמה את שוקלת
?מה-
150
00:07:12,025 --> 00:07:14,982
.אתן בטח באותו גודל
?מה, דולר שניים
151
00:07:17,567 --> 00:07:18,849
בהתבסס על הגובה
,של הבניין
152
00:07:18,849 --> 00:07:20,798
ומרחק הנחיתה שלה
,אל תוך הרחוב
153
00:07:21,438 --> 00:07:23,213
.המחליפה צדקה לגבי משהו
154
00:07:23,663 --> 00:07:25,718
.זו לא הייתה תאונה
155
00:07:26,467 --> 00:07:29,455
אוקיי, שללנו אפשרות של
,מוות בתאונה
156
00:07:29,455 --> 00:07:31,728
אז אנחנו בוחנים אפשרות
.של התאבדות או רצח
157
00:07:31,878 --> 00:07:33,818
האזור סגור, אז אנחנו צריכים
,לעבור על הבניין
158
00:07:33,818 --> 00:07:34,889
.לבדוק מה אפשר למצוא
159
00:07:35,245 --> 00:07:37,950
סטדמן, גרג, אתם
.בשלוש הקומות הראשונות
160
00:07:37,950 --> 00:07:39,923
,ניומן, מור
.בשלוש הבאות
161
00:07:39,923 --> 00:07:42,191
,צ'אנדלר, וורגס
.התיאטרון ומעלה
162
00:07:42,871 --> 00:07:43,768
.בואו נזוז
163
00:07:56,497 --> 00:07:59,549
?מאיפה זה מגיע
164
00:08:16,567 --> 00:08:18,622
בטח כאן היא
.ערכה חזרות
165
00:08:19,354 --> 00:08:21,109
.המוסיקה עדיין פועלת
166
00:08:21,273 --> 00:08:22,573
.החלון פתוח
167
00:08:28,279 --> 00:08:29,579
.הכסף עדיין בארנק שלה
168
00:08:29,581 --> 00:08:31,766
.אין סימן למאבק כאן
169
00:08:31,881 --> 00:08:34,201
.אני ממשיכה ללכת
170
00:09:16,278 --> 00:09:17,577
.זה בסדר, זה בסדר
171
00:09:17,579 --> 00:09:18,611
.זה בסדר
172
00:09:18,613 --> 00:09:20,141
.זה בסדר
173
00:09:21,500 --> 00:09:23,717
?וינסנט, מה לעזאזל
174
00:09:23,719 --> 00:09:25,618
.שמעתי שאת מחפשת אותי
175
00:09:25,620 --> 00:09:28,505
אוקיי, את לא יכולה פשוט
.להגיע ככה לדירה שלי יותר
176
00:09:28,507 --> 00:09:30,385
אומר הבחור שמפריע
.בזירת הפשע שלי
177
00:09:30,385 --> 00:09:31,253
.זה מסוכן
178
00:09:31,253 --> 00:09:34,038
כן, וג'יי.טי עלול שוב
.להתנפל עליי עם מחבט
179
00:09:36,798 --> 00:09:39,877
קראתי את המסמך
.של אמא שלך
180
00:09:39,877 --> 00:09:41,090
?ו
181
00:09:41,873 --> 00:09:44,650
הוא על תיאוריית גנטית
.עבור קדחת דנגי
182
00:09:45,107 --> 00:09:47,312
זה לא קשור לניסויים
,שהם עשו עליי
183
00:09:47,312 --> 00:09:48,061
.או לרצח שלה
184
00:09:48,061 --> 00:09:49,559
אז למה הבחורים האלו
?עקבו אחריה
185
00:09:48,560 --> 00:09:50,310
?"הם היו מ"מיורפילד
186
00:09:51,213 --> 00:09:52,352
...קת'רין, אל
187
00:09:52,398 --> 00:09:54,347
היא עבדה על עוד
?מחקר בשבילם
188
00:09:54,347 --> 00:09:55,641
.אני לא יודע
189
00:09:55,641 --> 00:09:57,693
אבל אמרת לי
.שהם עקבו אחריה
190
00:09:57,693 --> 00:09:59,609
כן, כדי שתדעי שזו
לא הייתה אשמתך
191
00:09:59,609 --> 00:10:01,389
.ושתפסיקי לרדוף אחרי זה
192
00:10:01,389 --> 00:10:03,806
לא, אבל זה אומר שאתה
.יודע יותר משאתה מספר לי
193
00:10:08,996 --> 00:10:10,586
אני יודע שהאישה
.הזו משקרת
194
00:10:11,089 --> 00:10:11,992
!?מה
195
00:10:13,018 --> 00:10:15,247
.הרקדנית האחרת שחקרת
196
00:10:16,341 --> 00:10:17,849
?כמה זמן אתה כאן למעלה
197
00:10:17,849 --> 00:10:20,232
האישונים שלה היו
,מורחבים, היא הזיעה
198
00:10:20,232 --> 00:10:21,956
יכולתי לשמוע את
.הדופק שלה מאיץ
199
00:10:21,956 --> 00:10:25,497
שמעת את הדופק שלה
?מאיץ, מכאן למעלה
200
00:10:26,518 --> 00:10:27,215
.כן
201
00:10:29,740 --> 00:10:31,168
...אוקיי, טוב
202
00:10:31,168 --> 00:10:34,116
אולי הדופק שלה האיץ
כי היא בדיוק ראתה
203
00:10:34,116 --> 00:10:35,402
.את החברה שלה מתה
204
00:10:35,593 --> 00:10:36,699
.רק מנסה לעזור
205
00:10:36,724 --> 00:10:38,346
וינסנט, אני זקוקה לעזרה
.במקרה של אמא שלי
206
00:10:38,346 --> 00:10:41,395
?לא, אוקיי
.את משחקת באש
207
00:10:41,395 --> 00:10:42,793
..."האנשים האלו מ"מיורפילס
208
00:10:42,793 --> 00:10:47,152
הם לא יעצרו עד שיקברו אותי
.וכל אדם שיודע עליי
209
00:10:47,498 --> 00:10:49,801
."אז זה קשור ל"מיורפילד
210
00:10:50,639 --> 00:10:52,048
?קאט
211
00:11:00,765 --> 00:11:03,099
.דם, בגד גוף קרוע
212
00:11:03,101 --> 00:11:04,457
.אני לא חושבת שהיא קפצה
213
00:11:04,457 --> 00:11:06,439
הבחורה הזו הייתה
.כאן למעלה עם מישהו
214
00:11:06,849 --> 00:11:08,310
.כן, נכון
215
00:11:10,077 --> 00:11:20,247
תורגם וסונכרן
GraceDiary ע"י
216
00:11:21,842 --> 00:11:22,581
?סיגריה
217
00:11:22,581 --> 00:11:23,340
.לא, תודה
218
00:11:23,340 --> 00:11:25,517
,וממראה הריאות של ג'מה
.גם היא לא
219
00:11:25,577 --> 00:11:26,944
זה היה נראה
.כמו זולת עישון
220
00:11:27,250 --> 00:11:28,853
אז מה היא עשתה
?שם כל כך מאוחר
221
00:11:28,853 --> 00:11:29,982
?נהנתה מהנוף
222
00:11:29,982 --> 00:11:31,946
הוא לא היה בדיוק
,חידוש עבורה
223
00:11:31,946 --> 00:11:33,760
היא הייתה בחברה
.במשך ארבע שנים
224
00:11:34,712 --> 00:11:36,508
אולי היא הייתה עם
,מישהו שהיא הכירה
225
00:11:36,508 --> 00:11:39,041
,והם נכנסו לויכוח
...מה שיסביר את זה
226
00:11:39,247 --> 00:11:40,913
.החתך בקרקפת שלה
227
00:11:41,032 --> 00:11:43,217
הוא מתאים לקצה של
.סיכת הראש הזו
228
00:11:43,334 --> 00:11:44,553
אבל אין שאריות
,תאים עליו
229
00:11:45,335 --> 00:11:47,294
מה שאומר שחייב
.להיות עוד אחד
230
00:11:47,294 --> 00:11:48,788
.הרוצח בטח לקח אותו
231
00:11:48,790 --> 00:11:50,223
והייתה לה אבקה
.על הידיים
232
00:11:50,225 --> 00:11:51,181
?יכול להיות איפור
233
00:11:51,181 --> 00:11:53,345
סיכת ראש
.חסרה ואיפור
234
00:11:53,778 --> 00:11:56,344
נשמע לך כמו
?קרב בין בחורות
235
00:11:57,077 --> 00:11:58,398
.ויקטוריה הנסן
236
00:11:58,737 --> 00:12:00,511
,כשדיברת איתה
?קיבלת את האליבי שלה
237
00:12:00,660 --> 00:12:02,688
היא הייתה בבית, מתארגנת
,ללכת לסטודיו
238
00:12:02,688 --> 00:12:04,457
אבל אף אחד לא היה
.איתה כדי לאמת
239
00:12:04,457 --> 00:12:05,830
,עפ"י אתר החברה
240
00:12:05,830 --> 00:12:07,381
היא שיחקה את אודט
.בשנה שעברה
241
00:12:07,381 --> 00:12:08,887
?ועכשיו היא המחליפה
242
00:12:08,887 --> 00:12:10,937
?הרגשת שהיא משקרת לך
243
00:12:10,937 --> 00:12:13,190
כן, תמיד מרגיש
.שהם משקרים
244
00:12:28,734 --> 00:12:30,599
אז ויקטוריה קיבלה
?חזרה את התפקיד הישן שלה
245
00:12:30,599 --> 00:12:32,598
התחננתי בפני המועצה
,לדחות את המופע
246
00:12:32,598 --> 00:12:35,278
אבל מבחינה כספית הם טענו
.שהם לא יוכלו לספוג את המכה
247
00:12:35,278 --> 00:12:36,945
,אדון ברטרנד
,בתור המנהל האומנותי
248
00:12:36,945 --> 00:12:40,309
בטח עבדת קרוב עם
.ג'מה וויקטוריה
249
00:12:40,309 --> 00:12:42,146
איך הייתה מערכת
?היחסים שלהן
250
00:12:42,560 --> 00:12:43,416
.הן היו כמו אחיות
251
00:12:43,416 --> 00:12:44,749
אחיות יכולות להיות
.תחרותיות
252
00:12:44,749 --> 00:12:47,250
ועוד בהתחשב בביטול
.התפקיד של ויקטוריה
253
00:12:47,250 --> 00:12:48,105
?ביטול
254
00:12:48,733 --> 00:12:49,782
לא, היא שברה
.את הבהן שלה
255
00:12:49,784 --> 00:12:51,150
זה לא היה
.נשמע רציני
256
00:12:51,438 --> 00:12:52,902
.זו פציעה הורסנית
257
00:12:52,902 --> 00:12:55,563
היא נאלצה לעזוב כמעט
.לשנה בכדי להתאושש
258
00:12:55,563 --> 00:12:58,587
זה לא עד כדי כך הורסני שהיא
.לא יכולה לרקוד את אודט עכשיו
259
00:12:58,587 --> 00:13:00,323
תראו, ויקטוריה לא
.הייתה צריכה להרוג אף אחד
260
00:13:00,323 --> 00:13:01,657
.התפקיד כבר היה שלה
261
00:13:01,657 --> 00:13:03,682
רק חיכינו לה
.שתתאושש לחלוטין
262
00:13:03,682 --> 00:13:06,411
רגע, אתה מתכוון שג'מה
?הייתה אודט לזמן מוגבל
263
00:13:06,411 --> 00:13:08,122
זה לא היה סוד
,בפני אף אחד
264
00:13:08,122 --> 00:13:10,130
.כולל את שתי הבנות
265
00:13:10,578 --> 00:13:12,743
יכול להיות שהיה עוד
?מוקד יריבות ביניהן
266
00:13:12,743 --> 00:13:13,529
?אולי בחור
267
00:13:13,529 --> 00:13:15,573
.לא, אף אחת מהן
.הייתי יודע
268
00:13:15,573 --> 00:13:16,757
,הבנות כאן מסביב לשעון
269
00:13:16,757 --> 00:13:19,925
זה למה לחצתי על המועצה
.לשלם עבור מערכת אבטחה
270
00:13:19,931 --> 00:13:21,170
...כל אחד, תודה
271
00:13:21,170 --> 00:13:22,697
.יכול להגיע מהרחוב...
272
00:13:22,697 --> 00:13:25,518
האמת שאחת מהתיאוריות גורסת
.שזה היה אדם שג'מה הכירה
273
00:13:25,886 --> 00:13:28,882
אנחנו צריכות שתראה
.לנו את הלוקר שלה
274
00:13:32,445 --> 00:13:33,532
,מהמבט על הפנים שלך
275
00:13:33,532 --> 00:13:35,267
אני מבינה שזה
.בד"כ עמוס כאן
276
00:13:35,267 --> 00:13:38,134
.מוצף
.אני לא מבין
277
00:13:38,134 --> 00:13:39,564
הייתה לעוד מישהו
?גישה
278
00:13:39,564 --> 00:13:40,987
.לא שאני יודע
279
00:13:40,987 --> 00:13:42,868
אולי היא נתנה את
.הקוד שלה למישהו
280
00:13:42,868 --> 00:13:44,378
?כמו אחות
281
00:13:47,424 --> 00:13:50,089
אולי מישהו זרק את
.החפצים שלה
282
00:14:03,941 --> 00:14:04,970
.הם חדשים
283
00:14:05,278 --> 00:14:09,218
כן, אני זורקת פרחים רק כשהם
.ממישהו שאני לא אוהבת
284
00:14:10,097 --> 00:14:11,727
?את מרגישה אבקה
285
00:14:12,388 --> 00:14:13,696
.את טובה, צ'אנדלר
286
00:14:13,696 --> 00:14:15,651
האבקה שעל הידיים
.שלה הייתה אבקת פרחים
287
00:14:15,653 --> 00:14:17,620
היא קיבלה פרחים ממישהו
שהיא לא אהבה
288
00:14:17,622 --> 00:14:18,983
.שנייה לפני שהיא מתה
289
00:14:18,983 --> 00:14:21,462
?חבר לשעבר
?אם מלחיצה
290
00:14:21,462 --> 00:14:23,001
,ההורים שלה גרים באוהיו
291
00:14:23,001 --> 00:14:24,494
ועד עכשיו אין
.עדויות לחבר
292
00:14:24,496 --> 00:14:25,711
.תודה
293
00:14:25,713 --> 00:14:27,580
טוב, תוצאות בדיקות
.דם העלו משהו
294
00:14:27,887 --> 00:14:29,916
.מצאנו מיפפריסטון במערכת
295
00:14:29,916 --> 00:14:32,099
אתה משתמש במילים חכמות
?כדי לגרום לי להרגיש מטומטמת
296
00:14:32,099 --> 00:14:34,417
,זו תרופה
,שבמינונים נמוכים כאלו
297
00:14:34,417 --> 00:14:36,248
משתמשים בה
.לגלולת היום שאחרי
298
00:14:36,248 --> 00:14:38,018
.ולא, זה בכדי להרשים אותך
299
00:14:38,018 --> 00:14:42,462
מה שירשים אותי יותר הוא אם תוכל
.להגיד לי איך ויקטוריה קשורה
300
00:14:42,462 --> 00:14:44,278
אה, את דבוקה
.לתיאוריית המריבה
301
00:14:44,278 --> 00:14:45,742
...אני לא יודעת
302
00:14:45,742 --> 00:14:47,230
?משולש רומנטי שהסתבך
303
00:14:47,230 --> 00:14:49,323
הם אף פעם לא
?מסתדרים, נכון
304
00:15:25,922 --> 00:15:28,608
,לא רציתי שיחבטו בי
305
00:15:28,610 --> 00:15:32,028
ואני לא כאן בקשר
.לאמא שלי
306
00:15:32,030 --> 00:15:33,914
התיאוריה עכשיו
,היא על חבר סודי
307
00:15:33,914 --> 00:15:36,425
,אבל לא ידוע מאיפה הפרחים
.אז אי אפשר לעקוב אחריהם
308
00:15:36,425 --> 00:15:37,731
?את רוצה לשתות או משהו
309
00:15:37,731 --> 00:15:39,952
לא, אני רוצה להבין איך
.ויקטוריה קשורה לזה
310
00:15:39,954 --> 00:15:42,348
,האליבי שלה חלש
.אבל אין לה מניע
311
00:15:42,348 --> 00:15:44,654
לא אמורה להיות לך שותפה
?לדבר איתה על זה
312
00:15:45,269 --> 00:15:46,826
אתה זה שאמר
.שהיא משקרת
313
00:15:46,828 --> 00:15:49,793
את זו שאמרה שהדופק שלה האיץ
.כי חברה שלה מתה
314
00:15:49,913 --> 00:15:53,168
אוקיי, אז היא אשמה או שהיא
?רק מנסה לחפות על משהו
315
00:15:53,168 --> 00:15:54,917
?שקר הוא שקר, אוקיי
316
00:15:54,919 --> 00:15:56,858
בדיוק כמו שאמרת שאת
,כאן בקשר לחקירה
317
00:15:56,858 --> 00:15:59,504
כשאת בעצם רק רוצה
.מידע על אמא שלך
318
00:15:59,957 --> 00:16:01,789
?מה, גם הדופק שלי מאיץ
319
00:16:01,789 --> 00:16:02,891
.קצת
320
00:16:04,617 --> 00:16:06,929
אני נשבעת שפעם
.הייתי אדם נורמלי
321
00:16:07,721 --> 00:16:11,017
,טוב, מנקודת המבט שלי
.את נראית די נורמלית
322
00:16:11,019 --> 00:16:13,677
...ממש חושים מוגברים
323
00:16:19,401 --> 00:16:20,693
...ראיתי
324
00:16:21,529 --> 00:16:24,551
.אתמול תמונה ישנה ממחנה
325
00:16:24,582 --> 00:16:26,666
לא הצלחתי אפילו
.לזהות את עצמי
326
00:16:28,927 --> 00:16:31,118
אתה יודע, מאז אותו
...יום, אני
327
00:16:31,276 --> 00:16:32,697
.אני לא יכולה לשחרר
328
00:16:32,697 --> 00:16:37,361
רק המחשבה שהאחראים לרצח
.אמי עדיין בחוץ
329
00:16:57,431 --> 00:16:59,649
גם אני לא מצליח
.לזהות את עצמי
330
00:17:02,536 --> 00:17:04,520
.תראה את השיער שלך
331
00:17:05,625 --> 00:17:07,249
.כן
332
00:17:08,743 --> 00:17:10,593
חשבתי ששמעתי זימורים
(גם: הלשנות)
333
00:17:11,497 --> 00:17:14,277
אתה חייב לי $29.99
.על התיק הזה
334
00:17:14,523 --> 00:17:15,572
?...אני יכול
335
00:17:16,458 --> 00:17:17,404
.כן
336
00:17:19,088 --> 00:17:20,460
.אני מיד חוזר
337
00:17:24,701 --> 00:17:25,974
היית אמור
.לסדר את זה
338
00:17:25,974 --> 00:17:27,718
.זה לא קשור לאמא שלה
339
00:17:27,718 --> 00:17:30,096
מעולה, אז עכשיו היא קופצת
?לשיחת חולין
340
00:17:30,098 --> 00:17:32,145
.ג'יי.טי, תירגע
?להירגע-
341
00:17:32,145 --> 00:17:33,516
.כן
.אל תגיד לי להירגע-
342
00:17:33,518 --> 00:17:34,737
.אני לא אומר לך להירגע
343
00:17:34,737 --> 00:17:37,207
התכוונת לוודא שהיא
.לא חוזרת לכאן שוב
344
00:17:37,757 --> 00:17:40,738
ואני לא דואג רק
."לגבי "מיורופילד
345
00:17:40,738 --> 00:17:42,351
.היא לא תחשוף אותנו
346
00:17:42,351 --> 00:17:44,231
.אני מדבר עליך
347
00:17:44,529 --> 00:17:46,802
אתה נראה כאילו אתה הולך
.להכין לה פלייליסט שם
348
00:17:46,802 --> 00:17:49,210
בחייך, ג'יי.טי, אנחנו
.מדברים על חקירה
349
00:17:49,210 --> 00:17:51,495
זה לא משנה
.על מה דיברתם
350
00:17:51,495 --> 00:17:54,808
אתה יודע מה קרה בפעם האחרונה
.שהכנת פלייליסט
351
00:17:54,972 --> 00:17:56,794
.וזה יהיה גרוע יותר
.היא שוטרת
352
00:17:56,794 --> 00:17:59,023
כן, טוב, זה לא
.כמו פעם קודמת
353
00:18:07,509 --> 00:18:09,064
?הכל בסדר
354
00:18:09,064 --> 00:18:10,105
.כן
355
00:18:11,756 --> 00:18:14,219
?אז... מי הם
356
00:18:17,241 --> 00:18:18,626
.רק חבר'ה
357
00:18:20,777 --> 00:18:21,757
?...הם היו חלק מ
358
00:18:22,901 --> 00:18:23,881
.כן
359
00:18:25,007 --> 00:18:26,697
?ספר לי עליהם
360
00:18:28,538 --> 00:18:30,567
...כמו
361
00:18:31,125 --> 00:18:33,760
?כמו הבחור הזה, מי הוא
362
00:18:36,546 --> 00:18:38,242
.זה ריי
363
00:18:39,381 --> 00:18:41,406
נהגנו לקרוא לו
."פאמי סו"
364
00:18:42,102 --> 00:18:43,942
.חברה שלו מהבית
365
00:18:46,890 --> 00:18:50,141
.הוא תמיד דיבר עליה
366
00:18:50,141 --> 00:18:51,769
.משוכנע שהיא בגדה
367
00:18:51,769 --> 00:18:53,168
?והיא בגדה
368
00:18:54,463 --> 00:18:56,890
מעולם לא יצא
.לו לגלות
369
00:19:01,408 --> 00:19:03,800
וינסנט, אי פעם חשבת
?להתוודות
370
00:19:04,632 --> 00:19:05,996
?לגבי מה ש"מיורופילד" עשו
371
00:19:05,996 --> 00:19:07,080
?את צוחקת, נכון
372
00:19:07,080 --> 00:19:08,502
.לא, אנחנו יכולים לחקור אותם
373
00:19:08,502 --> 00:19:10,646
לא, אנחנו לא
.חוקרים שום דבר
374
00:19:10,648 --> 00:19:13,181
אבל התמונה הזו... היא מוכיחה
.שלא היית רק אתה
375
00:19:13,181 --> 00:19:15,977
את עוד לא מבינה מה
?מיורופילד" יכולים לעשות"
376
00:19:15,977 --> 00:19:19,870
,אוקיי, אבל אם נעשה זאת נכון
.תוכל לצאת מהמחבוא
377
00:19:19,870 --> 00:19:21,755
תוכל לספר לי מה אתה
.יודע על אמא שלך
378
00:19:21,755 --> 00:19:24,050
.וזה חוזר לאמא שלך
379
00:19:26,272 --> 00:19:28,357
אוקיי, כן, הם היו
,"מ"מיורופילד
380
00:19:28,357 --> 00:19:29,738
.הגברים שעקבו אחריה
381
00:19:29,738 --> 00:19:31,377
.זה כל מה שאני יודע
382
00:19:31,377 --> 00:19:33,593
אז אנחנו יכולים לעבוד יחד
.כדי למצוא את הבחורים האלו
383
00:19:33,593 --> 00:19:37,245
,יש לי גישה למאגרי מידע
...מידע מסווג
384
00:19:37,245 --> 00:19:40,734
.קת'רין, אני פושע
.אתה קרבן-
385
00:19:42,861 --> 00:19:45,948
אין לך למצוא איזה חבר
?סודי של בלרינה
386
00:19:45,950 --> 00:19:50,051
כן, אולי תתמקדי בזה
.במקום לפתוח נושא חדש
387
00:20:18,439 --> 00:20:19,804
-נהרג בפעולה-
388
00:20:22,439 --> 00:20:23,101
-נהרג בפעולה-
389
00:20:25,310 --> 00:20:26,573
-נהרג בפעולה-
390
00:20:30,996 --> 00:20:32,981
אז לא הייתי
.כל כך כנה
391
00:20:33,184 --> 00:20:35,267
,היי, ההפסקה שלי מגברים
392
00:20:36,001 --> 00:20:37,699
.הייתי בדייט
393
00:20:37,699 --> 00:20:40,073
כן, העגילים שלך
.די הסגירו אותך
394
00:20:40,073 --> 00:20:42,749
.אני פשוט... אני לא מתאפקת
.שברתי את הדיאטה
395
00:20:42,749 --> 00:20:44,417
,אוקיי, בניגוד אלייך
396
00:20:44,417 --> 00:20:46,711
אני לא מוצאת שום ראיות
.שלג'מה היה חבר
397
00:20:46,711 --> 00:20:47,913
.זה לא חבר
398
00:20:47,913 --> 00:20:50,466
או למה היא לקחה
.את גלולת היום שאחרי
399
00:20:50,466 --> 00:20:51,996
?היא יצאה עם מחלקה צבאית
400
00:20:53,600 --> 00:20:54,401
.חלון שקפץ
401
00:20:54,401 --> 00:20:56,130
.אבל כן מצאתי משהו
402
00:20:56,762 --> 00:20:58,112
.עמוד הפייסבוק של ג'מה
403
00:20:58,375 --> 00:20:59,378
,בששת השבועות האחרונים
404
00:20:59,378 --> 00:21:02,470
יש 22 פוסטים מאיזה בחור
.בשם אלן ארבסק
405
00:21:02,470 --> 00:21:04,344
?ארבסק
.זה לא שם אמיתי
406
00:21:04,681 --> 00:21:07,539
אפילו את שתיית הלאטה"
".שלך את עושה בחינניות
407
00:21:07,539 --> 00:21:10,275
נראית לוהטת"
."בג'ינס האדום הזה
408
00:21:10,275 --> 00:21:11,953
הבחור הזה נשמע
.כמו מטרידן
409
00:21:11,953 --> 00:21:13,293
גם אני הייתי זורקת
.פרחים ממנו
410
00:21:13,293 --> 00:21:14,517
,בואי נדבר עם יחידת המחשוב
411
00:21:14,517 --> 00:21:17,797
נראה אם אפשר לברר מאיפה
.הוא שולח את הפוסטים
412
00:21:27,505 --> 00:21:30,914
כתובת האיי.פי תואמת למחשב
.ששייך לחברת הבלט
413
00:21:30,914 --> 00:21:31,973
?מטרידן סודי בעבודה
414
00:21:31,973 --> 00:21:34,344
זה מסביר איך הוא ידע
.את שגרת היום שלה
415
00:21:34,344 --> 00:21:36,603
הצלבנו בין כרטיסי העובדים
.לבין הפוסטים
416
00:21:36,603 --> 00:21:39,572
העובד היחיד שהיה שם
.כל פעם הוא חוליו רמירז
417
00:21:39,769 --> 00:21:40,884
.השרת
418
00:21:41,797 --> 00:21:42,626
?אז מה התיאוריה שלכן
419
00:21:42,626 --> 00:21:43,450
,הוא התוודה בפניה
420
00:21:43,450 --> 00:21:45,453
...סיפר לה על רגשותיה
...הביא לה פרחים-
421
00:21:45,453 --> 00:21:47,501
,היא דחתה אותו
.הוא הרג אותה
422
00:21:47,501 --> 00:21:49,214
הייתה לו גישה
.ללוקר שלה
423
00:21:49,322 --> 00:21:51,554
אולי הוא חיפש את
.הג'ינס האדום ההוא
424
00:21:52,767 --> 00:21:55,136
נשמע שכדאי שתלכו
.למצוא את חוליו
425
00:22:08,672 --> 00:22:10,400
חוליו בכלל לא
.עבד באותו ערב
426
00:22:10,400 --> 00:22:12,384
יש לו שיעור זומבה
.ביום שלישי
427
00:22:12,801 --> 00:22:14,077
?את בטוחה שהוא הלך
428
00:22:16,021 --> 00:22:16,891
.אני לא
429
00:22:18,681 --> 00:22:21,287
,אמא, אני בבית
.ואני גווע מרעב
430
00:22:21,408 --> 00:22:22,615
.אנחנו כאן, בן
431
00:22:34,438 --> 00:22:35,593
.תיזהר, חבר
432
00:22:41,545 --> 00:22:42,741
!היי
433
00:22:43,480 --> 00:22:44,516
.זוזו
434
00:22:52,155 --> 00:22:53,381
.אני אלך מכאן
435
00:23:19,106 --> 00:23:20,058
?איפה התמונה שלי
436
00:23:22,269 --> 00:23:22,837
.וינסנט
437
00:23:22,837 --> 00:23:23,749
?עכשיו, איפה היא
438
00:23:24,594 --> 00:23:25,556
.היא במשרד
439
00:23:25,556 --> 00:23:26,705
.התכוונתי להחזיר אותה
440
00:23:26,705 --> 00:23:28,846
,אמרת שאתה פושע
,אבל אתה קרבן
441
00:23:28,846 --> 00:23:29,713
.בדיוק כמו אמא שלי
442
00:23:29,713 --> 00:23:31,466
התמונה הזו לא
.קשורה לאמא שלך
443
00:23:31,466 --> 00:23:32,813
,לא, זה קשור אליך
444
00:23:32,813 --> 00:23:35,046
ולבחורים האלו
...שביחידה שלך
445
00:23:35,925 --> 00:23:37,917
.ריימונד, מת'יו, אריק
446
00:23:38,661 --> 00:23:40,585
הרצתי אותה בתכנת
.זיהוי פנים
447
00:23:40,587 --> 00:23:42,378
!?השתגעת
.זו ראיה-
448
00:23:42,378 --> 00:23:44,460
.מיוריפילד" עוקבים אחרי הכל"
...אוקיי-
449
00:23:44,460 --> 00:23:46,041
.אני צריכה ללכת
450
00:23:46,043 --> 00:23:47,633
את חושבת שאני סתם
,רוצה להופיע פה
451
00:23:47,633 --> 00:23:49,453
להעמיד את שנינו
,בסכנה
452
00:23:49,453 --> 00:23:50,234
?אם אני לא חייב
453
00:23:50,234 --> 00:23:52,462
.וינסנט, אני מנסה לעזור
.זו העבודה שלי
454
00:23:52,462 --> 00:23:55,620
?לעזור למי, קת'רין
?לי, לג'יי.טי
455
00:23:55,620 --> 00:23:57,680
.והבחורים ביחידה שלך
?ריימונד-
456
00:23:57,680 --> 00:23:59,949
ההורים שלו חושבים שבנם
.מת כגיבור
457
00:23:59,949 --> 00:24:03,209
את רוצה לספר להם שהם
?הפכו אותו למכונת הרג
458
00:24:03,360 --> 00:24:04,705
,וג'יי.טי, את יודעת
459
00:24:04,705 --> 00:24:06,329
הוא סיכן את חייו
,בעשור האחרון
460
00:24:06,329 --> 00:24:07,885
בנסיון להחביא
.אותי במחסן
461
00:24:07,885 --> 00:24:09,204
.לא היית צריך להתחבא
462
00:24:09,204 --> 00:24:11,210
זה למה אנחנו
.צריכים לבנות תיק
463
00:24:11,210 --> 00:24:12,967
!אני לא אחד מהתיקים שלך
464
00:24:12,967 --> 00:24:15,086
וינסנט, זה היה
.אי-צדק ענק
465
00:24:15,086 --> 00:24:16,370
!תפסיקי
466
00:24:38,095 --> 00:24:39,433
.קאט, תפסתי את העבריין
467
00:24:41,614 --> 00:24:43,851
.מצטערת
.הנה את-
468
00:24:44,543 --> 00:24:45,857
?את בסדר
.את רועדת
469
00:24:46,236 --> 00:24:47,573
.כן, פשוט אין לי אויר
470
00:24:57,929 --> 00:24:59,263
.חוליו, דיברנו עם המכון שלך
471
00:24:59,265 --> 00:25:01,298
הם אימתו שהיית בשיעור
,זומבה של 20:15
472
00:25:01,300 --> 00:25:02,515
.בלילה בו ג'מה נרצחה
473
00:25:02,515 --> 00:25:04,123
אמרתי לכן שלא
.עשיתי כלום
474
00:25:04,123 --> 00:25:05,479
.לא לגמרי נכון
475
00:25:06,135 --> 00:25:07,590
,גנבת את החפצים שלה
476
00:25:08,722 --> 00:25:11,052
ואני חושבת שעשית
.את זה כי אכפת לך
477
00:25:12,427 --> 00:25:14,622
רק רציתי משהו שיזכיר
.לי אותה
478
00:25:15,907 --> 00:25:18,130
היא הייתה האדם היחיד
.שדיבר איתי שם
479
00:25:18,727 --> 00:25:20,946
?הבאת לה גם פרחים
.לא-
480
00:25:20,946 --> 00:25:23,513
חוליו, עקבת די
.יפה על ג'מה
481
00:25:23,513 --> 00:25:28,485
ראית או שמעת משהו שיעזור לנו
?לגלות מי עשה לה את זה
482
00:25:31,858 --> 00:25:32,922
אני לא יודע
,מה קרה
483
00:25:32,922 --> 00:25:36,994
אבל כמה ימים לפני שהיא מתה
.היא הלכה לתחנת משטרה
484
00:25:36,994 --> 00:25:39,882
?איך אתה יודע
.עקבתי אחריה-
485
00:25:40,630 --> 00:25:43,262
.היא נראתה מודאגת
?איזה מחוז-
486
00:25:43,831 --> 00:25:47,556
,בפינת רחוב 27 וצ'לסי
.סמוך לסטודיו
487
00:25:47,591 --> 00:25:50,180
ברישום כתוב שהיא
.נכנסה ב-08:40
488
00:25:50,657 --> 00:25:51,759
.הנה היא
489
00:25:57,105 --> 00:25:58,313
?זו ויקטוריה
490
00:25:59,277 --> 00:26:02,089
ג'מה לא נראית
.שמחה לראות אותה
491
00:26:03,393 --> 00:26:04,913
ג'מה מעולם
,לא הגישה תלונה
492
00:26:04,913 --> 00:26:07,352
אולי ויקטוריה מנסה
.לשכנע אותה לא להגיש
493
00:26:08,666 --> 00:26:10,850
.טס, זה לפני ארבעה ימים
494
00:26:11,136 --> 00:26:13,703
זה אותו יום בו ג'מה קיבלה
.את המרשם של גלולת היום שאחרי
495
00:26:13,705 --> 00:26:15,823
אז היו יחסי מין ואחרי
.זה היא הלכה למשטרה
496
00:26:15,823 --> 00:26:17,072
.תקיפה מינית
497
00:26:17,367 --> 00:26:18,566
כן, כדאי שנדבר
,עם פקידת הקבלה
498
00:26:18,566 --> 00:26:19,765
נבדוק אם היא
.שמעה משהו
499
00:26:20,529 --> 00:26:21,611
?אכפת לך לטפל בזה
500
00:26:21,611 --> 00:26:23,681
יש משהו שאני צריכה
.לבדוק
501
00:26:23,716 --> 00:26:25,677
כן, לכי לעשות
.מה שאת צריכה
502
00:26:45,283 --> 00:26:45,905
.היי
503
00:26:49,871 --> 00:26:51,269
,הרכב רחוק מאוד
504
00:26:51,269 --> 00:26:53,198
השארתי את כל המכשירים
.האלקטרונים בעבודה
505
00:26:53,198 --> 00:26:54,092
.כנסי
506
00:26:55,310 --> 00:26:57,229
.אוקיי, אוקיי
507
00:26:57,229 --> 00:26:59,031
אני.. אני אהיה
.רק למספר דקות
508
00:26:59,512 --> 00:27:00,768
.אל תדאגי
509
00:27:02,586 --> 00:27:04,088
...אולי אני אביא לך משהו
510
00:27:04,088 --> 00:27:06,606
,מים, סודה
?כריך הודו
511
00:27:06,606 --> 00:27:08,353
אני חושב שההודו
.עדיין בסדר
512
00:27:08,353 --> 00:27:09,983
...כמה זמן הוא מחזיק
?חמישה ימים
513
00:27:17,856 --> 00:27:19,022
?מה הולך פה
514
00:27:19,022 --> 00:27:20,585
?...ההודו או
515
00:27:22,489 --> 00:27:24,470
?אה, את מתכוונת לזה
516
00:27:25,542 --> 00:27:26,951
?איפה כל הדברים
517
00:27:26,951 --> 00:27:28,490
.אני מניח שאיתו
518
00:27:28,490 --> 00:27:29,570
?שאיפה זה
519
00:27:29,570 --> 00:27:31,541
אין לי מושג, אבל
,איפה שזה לא יהיה
520
00:27:31,541 --> 00:27:33,825
,זה יותר בטוח מכאן
.במקום בו את ממשיכה להופיע
521
00:27:33,825 --> 00:27:35,317
,אוקיי, ג'יי.טי, בבקשה
...אני רק צריכה
522
00:27:35,317 --> 00:27:36,647
?מה, לראות אותו שוב
523
00:27:37,849 --> 00:27:38,971
!תסתכלי סביב
524
00:27:38,971 --> 00:27:40,290
!זה לא רמז עדין
525
00:27:40,292 --> 00:27:41,908
הוא לא רוצה
!לראות אותך שוב
526
00:27:42,202 --> 00:27:43,837
לא רק שאני לא יודע
,איפה הוא
527
00:27:43,837 --> 00:27:46,321
אני אפילו לא יודע מתי
,או אם הוא חוזר
528
00:27:47,289 --> 00:27:48,887
...אז
529
00:27:48,887 --> 00:27:50,768
.מצאי את הדרך החוצה
530
00:28:01,305 --> 00:28:01,910
.שוב אנחנו
531
00:28:01,910 --> 00:28:03,730
?יש לך דקה
.כן, כמובן-
532
00:28:04,526 --> 00:28:06,466
שמעתי שאתם חושבים
.שזה רצח
533
00:28:06,466 --> 00:28:09,057
ויקטוריה, היו לך ולג'מה
בעיות או ויכוחים
534
00:28:09,057 --> 00:28:10,669
זמן קצר לפני
?שהיא מתה
535
00:28:10,669 --> 00:28:11,711
.לא
536
00:28:12,985 --> 00:28:14,342
...כלומר
537
00:28:14,849 --> 00:28:17,358
היא לחצה עליי בנוגע
,לדיאטה שעשיתי
538
00:28:17,358 --> 00:28:19,381
ואני מניחה שנהייתי
.קצת תוקפנית
539
00:28:19,902 --> 00:28:22,615
אבל בתקופה שנפצעתי בבוהן
.עליתי במשקל כשישה ק"ג
540
00:28:22,673 --> 00:28:25,484
וג'מה הרגישה שצריך לדווח
?על כך למשטרה
541
00:28:25,484 --> 00:28:27,671
או שזה היה בנוגע
?להטרדה מינית
542
00:28:30,137 --> 00:28:31,347
...אוקיי
543
00:28:32,057 --> 00:28:36,674
תראו... אני לא ממש
.יודעת מה קרה
544
00:28:36,699 --> 00:28:38,116
זו הסיבה שלא הזכרתי
.את העניין
545
00:28:38,116 --> 00:28:40,826
?מי הבחור
.אני לא יודעת-
546
00:28:40,826 --> 00:28:42,178
כשהלכתי לפגוש
,אותה בתחנה
547
00:28:42,178 --> 00:28:43,235
,היא הייתה כל כך נסערת
548
00:28:43,235 --> 00:28:45,111
בקושי הצלחתי להבין
.מילה ממה שהיא אמרה
549
00:28:45,111 --> 00:28:46,796
אז שכנעת אותה לא
?להגיש תלונה
550
00:28:46,821 --> 00:28:47,587
.לא
551
00:28:48,417 --> 00:28:50,165
לא, היא זו שרצתה
.לעזוב
552
00:28:50,225 --> 00:28:52,933
,ואת איפשרת לה
?כשאת יודעת במה מדובר
553
00:28:57,701 --> 00:28:58,501
,את יודעת
554
00:28:58,501 --> 00:29:02,371
ג'מה קיבלה בדיוק את אותם
.פרחים ביום בו היא מתה
555
00:29:03,977 --> 00:29:05,245
?מי הביא לך אותם
556
00:29:07,074 --> 00:29:08,274
.אני לא זוכרת
557
00:29:08,892 --> 00:29:10,732
אנחנו מקבלות פרחים
.כל הזמן
558
00:29:10,732 --> 00:29:12,848
התמונה הזו היא בערך
.משנה שעברה
559
00:29:13,131 --> 00:29:14,815
?הם היו מג'ושוע
560
00:29:15,150 --> 00:29:18,095
כן, הרגע דיברתי עם
,פקידת הקבלה במחוז 27
561
00:29:18,095 --> 00:29:19,958
והיא לא שמעה שום דבר
,בנוגע ללחץ
562
00:29:19,958 --> 00:29:21,721
אבל היא כן אמרה שהיא
שמעה אותך ואת ג'מה
563
00:29:21,723 --> 00:29:23,702
מתווכחות על בחור
.בשם ג'ושוע
564
00:29:24,025 --> 00:29:25,635
אני לא מכירה
.שום ג'ושוע
565
00:29:26,247 --> 00:29:28,318
פקידת הקבלה
.בטח שמעה לא נכון
566
00:29:30,421 --> 00:29:31,310
.אוקיי
567
00:29:31,927 --> 00:29:33,401
טוב, אם תיזכרי בדברים
,בצורה אחרת
568
00:29:33,401 --> 00:29:34,414
.תתקשרי אלינו
569
00:29:35,006 --> 00:29:35,701
.כן
570
00:29:42,294 --> 00:29:44,158
אז אני מניחה שנעבור
.על הכל שוב
571
00:29:44,158 --> 00:29:46,627
כן, אולי ננסה לקרוא
,שפתיים את צילומי האבטחה
572
00:29:46,627 --> 00:29:48,956
כי עכשיו זה ממש נראה
.שהיא משקרת
573
00:29:48,956 --> 00:29:50,596
.כן, זה נראה
574
00:29:56,064 --> 00:29:57,842
.קאט, אני חוזרת לגור עם אבא
575
00:29:58,497 --> 00:29:59,585
!?מה
576
00:29:59,677 --> 00:30:01,340
...פשוט כל הדברים האלו
577
00:30:01,340 --> 00:30:02,992
...הלוח, הקופסאות
578
00:30:03,672 --> 00:30:05,882
אני לא רוצה לזכור
.את אמא בצורה הזו
579
00:30:05,882 --> 00:30:07,369
.לא תכננתי שתראי את זה
580
00:30:07,369 --> 00:30:08,825
.אני אשמור את זה בחדר שלי
581
00:30:08,825 --> 00:30:11,054
...אבל זה
.זה מעבר לזה
582
00:30:11,922 --> 00:30:12,863
,אחרי אמא
583
00:30:14,496 --> 00:30:16,960
הרגשתי כאילו איבדתי
.גם אותך
584
00:30:27,224 --> 00:30:28,515
.זה מהעבודה
585
00:30:28,990 --> 00:30:30,874
?זה יקח שתי דקות, אוקיי
586
00:30:30,874 --> 00:30:31,820
.צ'אנדלר
587
00:30:31,820 --> 00:30:34,173
,הבלשית צ'אנדלר
.מדבר לארי מיחידת המחשוב
588
00:30:34,173 --> 00:30:36,518
,היי, לארי
?מה מצב המחשב שלי
589
00:30:36,518 --> 00:30:38,254
טוב, אני.. אני
,לא יודע מה עשית
590
00:30:38,254 --> 00:30:40,340
אבל זה הפעיל איזו
תוכנה זדונית
591
00:30:40,340 --> 00:30:42,616
וכל הכונן הקשיח
.נמחק לחלוטין
592
00:30:43,449 --> 00:30:45,033
הרצתי אותה בתכנת
.זיהוי פנים
593
00:30:45,033 --> 00:30:45,954
!?השתגעת
594
00:30:45,954 --> 00:30:47,824
!מיוריפילד" עוקבים אחרי הכל"
595
00:30:47,824 --> 00:30:49,153
אפשר לדעת מאיפה
?היא הגיעה
596
00:30:49,153 --> 00:30:50,070
.אני בספק
597
00:30:50,070 --> 00:30:52,061
.זה וירוס ממש רציני
598
00:30:52,063 --> 00:30:54,633
זה כמו נגיף האבולה
.של התוכנות הזדוניות
599
00:30:54,633 --> 00:30:57,400
,כדאי שתגיעי לכאן
,תגידי לי מה חשוב
600
00:30:57,402 --> 00:30:58,924
נראה אם אני אצליח
.להציל משהו
601
00:31:27,273 --> 00:31:27,733
.אוי, אלוהים
602
00:31:27,733 --> 00:31:29,774
?אתה בסדר
.אני ממש מצטערת
603
00:32:32,280 --> 00:32:33,402
!וינסנט
604
00:32:37,211 --> 00:32:38,340
.זה בסדר
605
00:32:39,199 --> 00:32:40,348
.אני בסדר
606
00:33:00,658 --> 00:33:02,238
את רוצה שאני
?אתקשר למשטרה
607
00:33:05,397 --> 00:33:06,754
.אני המשטרה
608
00:33:12,946 --> 00:33:16,121
נראים סימני שיסוף
ושטפי דם תת-עוריים
609
00:33:16,121 --> 00:33:18,469
המעידים על מכה קהה
.בראש ובצוואר
610
00:33:18,469 --> 00:33:20,548
,קפצתי החוצה לעזור לו
...הוא התנפל עליי
611
00:33:20,548 --> 00:33:21,852
.מזימת פורצים קלאסית
612
00:33:23,561 --> 00:33:25,573
לא נראו פציעות בחזה
,או בפלג גוף עליון
613
00:33:25,575 --> 00:33:27,652
ללא עדות
.לשברים רפואיים
614
00:33:28,168 --> 00:33:30,002
?לא היית בתפקיד, נכון
.נכון-
615
00:33:30,002 --> 00:33:32,043
הוא תפס אותך
.כשלא שמת לב
616
00:33:32,043 --> 00:33:33,201
.חשבתי ששמתי לב
617
00:33:35,852 --> 00:33:37,646
ולא היו מעורבים
?באירוע כלי נשק
618
00:33:37,646 --> 00:33:39,938
לא, השתמשתי בכוח שהיה
.נחוץ בכדי להגן על עצמי
619
00:33:39,938 --> 00:33:43,146
הוא נפל אחורנית, בטח קיבל
.מכה בראש מהמכונית
620
00:33:48,540 --> 00:33:50,686
.קליפת המוח נראית משוספת
621
00:33:51,817 --> 00:33:53,925
אני מניחה שזו הסיבה שרוכבים
,צריכים לחבוש קסדה
622
00:33:53,925 --> 00:33:55,459
.אפילו אם הם שודדים
623
00:33:55,543 --> 00:33:58,656
כן, אבל לגרום כזה נזק יחסית
,למישהי בגודל שלך
624
00:33:58,658 --> 00:34:00,195
.בטוח שהתאמנת לאחרונה
625
00:34:00,195 --> 00:34:01,787
.קיבלתי פרץ אדרנלין
626
00:34:03,401 --> 00:34:06,908
אוון, מן הסתם לא
.רציתי שזה יקרה
627
00:34:06,908 --> 00:34:08,467
.לא, כמובן שלא
...פשוט
628
00:34:11,686 --> 00:34:13,246
?את בטוחה שאת עשית את זה
629
00:34:14,506 --> 00:34:15,339
.כן
630
00:34:15,339 --> 00:34:17,168
?למה שאשקר בנושא
631
00:34:18,627 --> 00:34:19,605
.היי
.היי-
632
00:34:21,021 --> 00:34:22,145
?את בסדר
633
00:34:22,674 --> 00:34:23,698
?את בטוחה
.כן-
634
00:34:24,243 --> 00:34:27,611
אוון.. אז מה אני
?מדווח למחלקת פנים
635
00:34:30,978 --> 00:34:32,650
.שזו הייתה הגנה עצמית
636
00:34:35,523 --> 00:34:39,078
חשבתי על הגבולות שחצינו
.עבור האנשים שחשובים לנו
637
00:34:39,986 --> 00:34:42,040
,כמו פיזור שקרים
638
00:34:42,040 --> 00:34:45,096
,או להגזים בפעולות
.לא משנה מי עוד נפגע
639
00:34:45,735 --> 00:34:48,170
מי יכול להיות כל כך
?חשוב בשבילך, ויקטוריה
640
00:34:48,170 --> 00:34:50,175
?חבר סודי בשם ג'ושוע
641
00:34:50,175 --> 00:34:52,244
אין שום חבר
!בשם ג'ושוע
642
00:34:52,244 --> 00:34:55,027
,לא כחבר
.אבל ג'ושוע קיים
643
00:34:55,027 --> 00:34:56,488
.נזכרנו בפציעה שלך
644
00:34:57,571 --> 00:35:00,077
כשהם נפצעים, רוב האתלטים
,יושבים בצד וצופים
645
00:35:00,077 --> 00:35:01,499
.אבל את נעלמת
646
00:35:02,076 --> 00:35:03,353
.לכמעט שנה
647
00:35:03,353 --> 00:35:05,690
ועלית במשקל שישה ק"ג
.במהלך התקופה
648
00:35:05,692 --> 00:35:08,619
את יודעת, בית המשפט אישר
.לנו לבדוק בתיקים הרפואיים שלך
649
00:35:08,619 --> 00:35:10,101
.הרופא שלך לא היה אורתופד
650
00:35:10,101 --> 00:35:12,422
.היא הייתה רופאה מיילדת
.את היית בהיריון
651
00:35:12,422 --> 00:35:14,030
.זהו ג'ושוע
652
00:35:15,171 --> 00:35:16,425
.הוא הבן שלך
653
00:35:16,425 --> 00:35:18,930
...והפרחים האלו
,קיבלת את שלך שנה שעברה
654
00:35:18,930 --> 00:35:20,738
בערך באותה זמן בו
.נכנסת להיריון
655
00:35:20,740 --> 00:35:23,541
ג'מה קיבלה את אותם פרחים
.אחרי התקיפה המינית שלה
656
00:35:23,541 --> 00:35:25,473
על זה היה הויכוח
.בתחנת המשטרה
657
00:35:25,473 --> 00:35:27,686
...ג'מה רצתה להתוודות, אבל
658
00:35:27,686 --> 00:35:29,403
,לא, הוא רודף נשים
...אבל הוא לא
659
00:35:30,878 --> 00:35:33,250
הוא לא צריך להכריח
.אף אחת
660
00:35:33,250 --> 00:35:35,061
,אולי עם ג'מה
.הוא היה צריך
661
00:35:36,057 --> 00:35:36,537
...ואולי
662
00:35:36,539 --> 00:35:39,181
הוא דחף אותה מהגג
.בכדי להשתיק אותה
663
00:35:45,483 --> 00:35:47,107
...לא רציתי להאמין
664
00:35:47,892 --> 00:35:51,580
,אחרי שהיא הלכה למשטרה
.סיפרתי לו מה היא אמרה
665
00:35:51,580 --> 00:35:54,071
.הוא נשבע שזה לא נכון
666
00:35:55,407 --> 00:35:56,785
.לא היה לי אבא בילדותי
667
00:35:56,785 --> 00:35:58,554
לא רציתי שזה
.יקרה לג'ושוע
668
00:35:59,461 --> 00:36:01,713
רק ניסיתי להגן
.על הבן שלי
669
00:36:05,551 --> 00:36:06,834
?הוא עשה את זה, נכון
670
00:36:07,498 --> 00:36:09,176
?מי, ויקטוריה
671
00:36:10,620 --> 00:36:12,492
?מיהו אביו של ג'ושוע
672
00:36:17,633 --> 00:36:18,886
.בית חזה גבוה
673
00:36:19,966 --> 00:36:21,100
.תתמכו
674
00:36:21,915 --> 00:36:23,088
.אצבעות רכות
675
00:36:24,697 --> 00:36:27,060
אדון ברטרנד, אנחנו צריכות
.לדבר איתך בחוץ
676
00:36:27,060 --> 00:36:28,778
.אני באמצע חזרות
677
00:36:28,778 --> 00:36:31,250
.דיברנו עם ויקטוריה הנסן
678
00:36:36,403 --> 00:36:37,897
.ידיים מאחורי הגב
679
00:36:39,021 --> 00:36:40,242
.זה מגוחך
680
00:36:40,242 --> 00:36:42,820
מצאנו את סיכת הראש של ג'מה
.בפח אשפה מחוץ לדירה שלך
681
00:36:42,822 --> 00:36:45,178
הד.נ.א. שלך ושלה
.נמצאו עליה
682
00:36:45,178 --> 00:36:48,177
אתה עצור בגין האונס
.והרצח של ג'מה פרקר
683
00:36:48,177 --> 00:36:52,177
כל מה שתגיד עלול
...לשמש נגדך בבית המשפט
684
00:36:58,175 --> 00:36:59,250
,העניין הוא
685
00:37:00,426 --> 00:37:03,153
זה קשה להישאר תמיד
,בתוך אותן גבולות
686
00:37:06,004 --> 00:37:07,932
אז אנחנו עושים
.את המיטב
687
00:37:15,872 --> 00:37:17,641
מה, יש לך עכשיו
?מכשיר מעקב עליי
688
00:37:17,641 --> 00:37:19,199
עוזר ההוראה שלך אמר
שאתה לא יכול לפתוח הרצאה
689
00:37:19,199 --> 00:37:21,574
.בלי הקרמל מקיאטו שלך
690
00:37:26,773 --> 00:37:28,434
.רציתי להחזיר את זה
691
00:37:30,494 --> 00:37:32,248
,ואם תראה אותו שוב
692
00:37:32,248 --> 00:37:34,291
אולי תוכל להביא
?לו גם את זה
693
00:37:41,883 --> 00:37:44,023
אני מצטערת שהרסתי
.לכם הכל
694
00:37:54,843 --> 00:37:56,942
.לא ידעתי שאת עוזבת היום
695
00:37:57,561 --> 00:37:59,881
הנחתי שכדאי שאני
.'אתחיל את תכנית ב
696
00:38:02,353 --> 00:38:03,862
.יש לי את המפתח שלך בשבילך
697
00:38:06,844 --> 00:38:08,697
.אני לא רוצה שתלכי
698
00:38:08,697 --> 00:38:11,642
...הקופסאות, הלוח
699
00:38:12,317 --> 00:38:14,292
לא הייתי צריכה
.להשאיר אותם בחוץ
700
00:38:14,292 --> 00:38:16,146
.היא הייתה גם אמא שלך
701
00:38:18,222 --> 00:38:20,362
.זה בסדר
.לא, זה לא-
702
00:38:21,006 --> 00:38:23,175
.אני רוצה לחזור למה שהיינו
703
00:38:23,175 --> 00:38:26,312
...את לא חייבת
.אני לא סתם אומרת את זה-
704
00:38:28,607 --> 00:38:30,019
?יש לך היקי
705
00:38:31,949 --> 00:38:35,139
לא, לא, זו
.פציעה מהעבודה
706
00:38:35,139 --> 00:38:38,322
אבל אם אי פעם
,זה יהיה כזה מסעיר
707
00:38:38,322 --> 00:38:40,714
.אני מבטיחה שאספר לך
708
00:38:42,738 --> 00:38:44,114
.בבקשה תישארי
709
00:38:52,074 --> 00:38:55,360
.אני אלך לפרוק
.אוקיי-
710
00:38:55,360 --> 00:38:57,370
.ושבוע הבא, הסושי עליי
711
00:38:57,370 --> 00:38:58,886
.אם את מתעקשת
712
00:38:59,501 --> 00:39:01,129
,אבל איפשהו באמצע הדרך
713
00:39:01,129 --> 00:39:04,250
שכחתי שאם אכפת
,לך ממישהו
714
00:39:05,017 --> 00:39:07,385
אתה צריך להתייחס גם
.לגבולות שלהם
715
00:39:07,385 --> 00:39:09,235
-גג הבלט-
716
00:39:26,522 --> 00:39:28,634
לא ידעתי איפה עוד
.אפשר להיפגש
717
00:39:40,904 --> 00:39:43,289
וינסנט, אני מתנצלת
.שלקחתי את התמונה
718
00:39:44,849 --> 00:39:47,040
בגדו בך כל כך
,הרבה אנשים
719
00:39:47,040 --> 00:39:47,920
...ואז אני הולכת ו
720
00:39:47,920 --> 00:39:49,546
?חוצה את הגבול
721
00:39:51,957 --> 00:39:54,930
קראתי את מניפסט ארבעת
...העמודים שלך
722
00:39:54,930 --> 00:39:58,315
טוב, לפחות את שני
.העמודים הראשונים
723
00:39:58,317 --> 00:39:59,997
,אוקיי, תראה
.אתה צדקת
724
00:40:00,645 --> 00:40:03,462
לא חשבתי על אף
.אחד אחר מלבדי
725
00:40:03,462 --> 00:40:04,573
...הייתי
726
00:40:05,963 --> 00:40:09,514
כל כך להוטה לגלות
,מי עשה את זה
727
00:40:09,514 --> 00:40:11,365
.שהרחקתי ממני אנשים
728
00:40:11,664 --> 00:40:13,857
.הפכתי אותם לחקירה
729
00:40:17,941 --> 00:40:21,288
אבל.. אני
.לא אטריד אותך יותר
730
00:40:21,290 --> 00:40:24,905
הפעם, ברצינות, אתה
,יכול לחזור למחסן
731
00:40:24,905 --> 00:40:29,397
ואני מבטיחה שלעולם לא
.אגיד דבר לאיש
732
00:40:30,109 --> 00:40:32,246
.זה יהיה מצוין
.כן-
733
00:40:34,597 --> 00:40:37,933
אבל למרות שאני אומר
,"הרבה "תתרחקי ממני
734
00:40:37,933 --> 00:40:41,005
.אני ממשיך להופיע בעצמי
735
00:40:42,724 --> 00:40:44,467
...את יודעת, האמת היא
736
00:40:46,655 --> 00:40:48,959
אין לי אף אחד
.ליצור איתו קשר
737
00:40:48,959 --> 00:40:52,204
,כלומר, יש את ג'יי.טי
.אבל זה ג'יי.טי
738
00:40:57,459 --> 00:40:58,745
...ו
739
00:41:01,692 --> 00:41:05,522
ראית אותי במצב שלא רציתי
.שאף אחד יראה אותי
740
00:41:07,204 --> 00:41:08,798
.ועדיין לא ברחת
741
00:41:12,030 --> 00:41:14,548
נראה כי גם אתה
.לא ברחת ממני
742
00:41:17,196 --> 00:41:19,818
?נוכל לפתוח דף חדש
743
00:41:22,390 --> 00:41:23,571
.כן
744
00:41:25,181 --> 00:41:26,193
,כפי שאמרתי
745
00:41:26,193 --> 00:41:29,223
להיות בלש פירושו
,לצייר גבולות
746
00:41:29,877 --> 00:41:31,225
...אבל להיות אנושי
747
00:41:32,153 --> 00:41:36,117
נראה לי שפירושו
...לדעת איך ומתי לחצות אותם
748
00:41:36,585 --> 00:41:37,723
.ביחד
749
00:41:37,758 --> 00:41:41,201
אשתדל לתרגם את*
*הפרקים בהתאם לזמן שידורם
750
00:41:41,201 --> 00:42:51,676
תורגם וסונכרן
GraceDiary ע"י