.תודה
-היפה והחיה-
עונה 1, פרק 2 "להתקדם בזהירות"
תורגם וסונכרן GraceDiary ע"י
להיות בלש פירושו .לצייר גבולות
,הגבול בינינו לבינם
,חבר'ה טובים וחבר'ה רעים
.פושעים וקרבנות
היי, כנראה שסימסת .לי בזמן שכרות
.אין כאן מסיבה
.אין כאן... אף אחד
תתקשר אליי לפני שהטלפון ?שלי מתכבה, בסדר
ויש את הגבולות שאנחנו :מציירים בכדי להגן על עצמינו
.חוקים, פרוטוקולים
...אסור לחצות את הגבולות האלו
...כי אם חוצים אותם
.דברים רעים עלולים לקרות...
,לפני תשע שנים
.הייתי עדה לרצח אמי
,גם אני הייתי נרצחת .אילולא וינסנט
הייתי חלק מקבוצת ניסוי .של הכוחות המיוחדים בצבא
המטרה שלהם הייתה לייצר .את החייל המושלם
,הם הפכו אותנו לחזקים יותר .מהירים יותר, טובים יותר
.אבל משהו השתבש
.ניתנה פקודה להרוג את כולנו
,איכשהו שרדתי .והתחבאתי מאז
עד שחקירה הובילה ,אותי חזרה אליו
אבל גם העירה את הקבוצה .שערכה עליו ניסויים
.עכשיו שנינו בסכנה
והסיכוי הכי טוב ...שלנו לשרוד
הוא אם נגן אחד .על השנייה
!הת'ר, היי
,את מסתכלת על ,בפוטנציה
הסייעת השנייה החדשה .ביח"צ של חברת נדל"ן
חשבתי שתשני הערב .אצל בריאן
טוב... החלטתי להפתיע אותך עם .טונה חריפה מהמסעדה היפנית
?אז, מה כל זה
אני מניחה שהרגשתי ,מעט נוסטלגית
את יודעת, עם האירוסין .של אבא וכל זה
אבל זה כל כך .מקסים מצידך
,זה המעט שאני יכולה לעשות .את מאפשרת לי לישון כאן
!אוי, אלוהים
!תראי אותנו במחנה
?זוכרת כמה התגעגעתי הביתה .כן-
היית משכיבה אותי לישון ,בכל לילה
ומקריאה לי סיפורים .עד שהייתי נרדמת
.זה צריך להיות על המקרר
...הת'ר
...השנה האחרונה עם אמא
,'אני הייתי בקולג .אבל את היית בבית
?הבחנת במשהו מוזר
."תגדירי "מוזר
כאילו, היו אנשים חדשים ?בחיים שלה
יצא לך במקרה ?לשמוע שיחות מוזרות
אוקיי, זה לא מרגיש .לי נוסטלגי
יכול להיות שיש לי מידע חדש .על התיק של אמא
התיק שלה כבר סגור .במשך תשע שנים
...כן, אבל
את יודעת שמעולם זה .לא היה הגיוני בעיניי
המשטרה אמרה שהם היו ...גנבי מכוניות, אבל
הבחורים האלו פעלו כלפינו .כרוצחים שכירים
קאט, את גם חשבת .שראית חיה
...תראי
,מה שעברת באותו לילה
.אני אפילו לא יכולה לדמיין
אבל אולי הגיע הזמן .להשאיר את העבר מאחור
גדילה אנושית בעקבות- -.שינוי רצף הד.נ.א
?.ג'יי.טי
.כמובן. זו את
?לא ראית את הגדר
,אין לכם פעמון כניסה
ואני צריכה לדבר .עם וינסנט
.לא, את לא
,את צריכה להתרחק מכאן .זה הרעיון של גדר התיל
ג'יי.טי, מצאתי משהו .ששייך לאמא שלי
אז תדביקי את זה .באלבום ותלכי
לא, מדובר באחד ממסמכי .המחקר הישנים שלה
היא הייתה דוקטור .למחלות מדבקות
כל מסמך אחר שלה הוא על .טפילים ווירוסים
?זה
...זה מדבר על ערבוב ד.נ.א .או משהו כזה
אני, אני לא ממש מבינה ...את זה, אבל אני
לא, מה שאת לא ממש מבינה זה שהצלחנו להשאר במחבוא
.במשך תשע שנים
.כולם חושבים שהוא מת
,ואז את הופעת .ואנשים התחילו למות
.אנשים מתו לפני כן
.כמו אמא שלי
וינסנט היה חלק מהניסוי .שלהם לשינוי ד.נ.א
הוא רופא, הוא עשוי לדעת .אם זה קשור
.אני ביוכימאי .אני אומר לך שלא
...ג'יי.טי, בבקשה, רק .תעביר לו את זה
.צ'אנדלר ?הבאת לכאן טלפון סלולארי-
.כן, אני מיד אגיע ?למה לא שלט חוצות מהבהב-
."וינסנט קלר גר פה"
?בשביל מי את מתיפייפת ?אם אגיד שבשבילך-
,זה יהיה נחמד
בעיקר בגלל שאין דופק .לאישה השנייה שבאתי לראות
.פספסת נקודה
?אין לך עבודה לעשות
.וזה מרוח לך על כל הברכיים
?אולי תסיימו עם זה כבר
?ואהיה עוד "וי" אחד בשבילו
.חוץ מזה, אנחנו עובדים ביחד
,ותראו מי באה ומדברת ?"גברת "אני בהפסקה מגברים
,אני רק אומרת
שניים מחמשת האחים שלי פגשו .את האישה שלהם במשטרה
?ומה לגבי לפגוש את הקרבן שלכן
אני אוהבת שהבוס במצב .רוח כזה טוב
?מה את רוצה שאגיד
?"עגילים לא תקניים נחמדים"
?מה, אסור לנו לצאת לבלות
,השם הוא ג'מה פרקר, בת 22
רקדה עבור חברת ."הבלט "ברטרנג
,זיהינו אותה באמצעות הסלולארי
.שנמצא יחד עם הגופה
החברה שוכנת בקומות .האחרונות בבניין הזה
?אבטחה .אין מצלמות, אין מאבטחים-
.אנחנו מחפשים כרגע עדים
מה לגבי האישה ?שדיווחה על המקרה
,היא סיפקה את שעת המוות
יחד עם העובדה שמסיבת ,השנה הייתה בשדרה העשירית
.במקום הרחוב העשירי
.אוי, אלוהים
?אוי, אלוהים. ג'מה .סלחי לי, מיס-
?אוי, אלוהים, מה קרה .עצרי פה-
באתי.. באתי .לפגוש אותה לחזרות
?אני מצטערת, מי את ...אני-
,שמי ויקטוריה הנסן .אני המחליפה שלה
?מה
?היא נפלה .אנחנו עדיין לא בטוחים-
,בפעם האחרונה שדיברת איתה
?היא נראתה מודאגת או דכאונית ...אני-
...כלומר ...היא הייתה לחוצה
היא רוקדת את תפקידה ,"של אודט ב"אגם הברבורים
...זה, כאילו
הוריאציה הכי קשה בבלט ...והיא נאבקה בזה
...אבל
?למה
?אתם חושבים שהיא קפצה
.סלחו לי לרגע
.פצעי התגוננות
,חבורות בפנים .חתכים בקרקפת
?אז היא נאבקה במישהו
?זה מה שאת עשית
?בזמן שהתגלגלת לך בעפר
,"לא "התגלגלתי .מעדתי
תראה, המחליפה שלה גורמת לזה .כאילו הייתה סיבה להתאבדות
?כמה את שוקלת ?מה-
.אתן בטח באותו גודל ?מה, דולר שניים
בהתבסס על הגובה ,של הבניין
ומרחק הנחיתה שלה ,אל תוך הרחוב
.המחליפה צדקה לגבי משהו
.זו לא הייתה תאונה
אוקיי, שללנו אפשרות של ,מוות בתאונה
אז אנחנו בוחנים אפשרות .של התאבדות או רצח
האזור סגור, אז אנחנו צריכים ,לעבור על הבניין
.לבדוק מה אפשר למצוא
סטדמן, גרג, אתם .בשלוש הקומות הראשונות
,ניומן, מור .בשלוש הבאות
,צ'אנדלר, וורגס .התיאטרון ומעלה
.בואו נזוז
?מאיפה זה מגיע
בטח כאן היא .ערכה חזרות
.המוסיקה עדיין פועלת
.החלון פתוח
.הכסף עדיין בארנק שלה
.אין סימן למאבק כאן
.אני ממשיכה ללכת
.זה בסדר, זה בסדר
.זה בסדר
?וינסנט, מה לעזאזל
.שמעתי שאת מחפשת אותי
אוקיי, את לא יכולה פשוט .להגיע ככה לדירה שלי יותר
אומר הבחור שמפריע .בזירת הפשע שלי
.זה מסוכן
כן, וג'יי.טי עלול שוב .להתנפל עליי עם מחבט
קראתי את המסמך .של אמא שלך
?ו
הוא על תיאוריית גנטית .עבור קדחת דנגי
זה לא קשור לניסויים ,שהם עשו עליי
.או לרצח שלה
אז למה הבחורים האלו ?עקבו אחריה
?"הם היו מ"מיורפילד
...קת'רין, אל
היא עבדה על עוד ?מחקר בשבילם
.אני לא יודע
אבל אמרת לי .שהם עקבו אחריה
כן, כדי שתדעי שזו לא הייתה אשמתך
.ושתפסיקי לרדוף אחרי זה
לא, אבל זה אומר שאתה .יודע יותר משאתה מספר לי
אני יודע שהאישה .הזו משקרת
!?מה
.הרקדנית האחרת שחקרת
?כמה זמן אתה כאן למעלה
האישונים שלה היו ,מורחבים, היא הזיעה
יכולתי לשמוע את .הדופק שלה מאיץ
שמעת את הדופק שלה ?מאיץ, מכאן למעלה
.כן
...אוקיי, טוב
אולי הדופק שלה האיץ כי היא בדיוק ראתה
.את החברה שלה מתה
.רק מנסה לעזור
וינסנט, אני זקוקה לעזרה .במקרה של אמא שלי
?לא, אוקיי .את משחקת באש
..."האנשים האלו מ"מיורפילס
הם לא יעצרו עד שיקברו אותי .וכל אדם שיודע עליי
."אז זה קשור ל"מיורפילד
?קאט
.דם, בגד גוף קרוע
.אני לא חושבת שהיא קפצה
הבחורה הזו הייתה .כאן למעלה עם מישהו
.כן, נכון
תורגם וסונכרן GraceDiary ע"י
?סיגריה
.לא, תודה
,וממראה הריאות של ג'מה .גם היא לא
זה היה נראה .כמו זולת עישון
אז מה היא עשתה ?שם כל כך מאוחר
?נהנתה מהנוף
הוא לא היה בדיוק ,חידוש עבורה
היא הייתה בחברה .במשך ארבע שנים
אולי היא הייתה עם ,מישהו שהיא הכירה
,והם נכנסו לויכוח ...מה שיסביר את זה
.החתך בקרקפת שלה
הוא מתאים לקצה של .סיכת הראש הזו
אבל אין שאריות ,תאים עליו
מה שאומר שחייב .להיות עוד אחד
.הרוצח בטח לקח אותו
והייתה לה אבקה .על הידיים
?יכול להיות איפור
סיכת ראש .חסרה ואיפור
נשמע לך כמו ?קרב בין בחורות
.ויקטוריה הנסן
,כשדיברת איתה ?קיבלת את האליבי שלה
היא הייתה בבית, מתארגנת ,ללכת לסטודיו
אבל אף אחד לא היה .איתה כדי לאמת
,עפ"י אתר החברה
היא שיחקה את אודט .בשנה שעברה
?ועכשיו היא המחליפה
?הרגשת שהיא משקרת לך
כן, תמיד מרגיש .שהם משקרים
אז ויקטוריה קיבלה ?חזרה את התפקיד הישן שלה
התחננתי בפני המועצה ,לדחות את המופע
אבל מבחינה כספית הם טענו .שהם לא יוכלו לספוג את המכה
,אדון ברטרנד ,בתור המנהל האומנותי
בטח עבדת קרוב עם .ג'מה וויקטוריה
איך הייתה מערכת ?היחסים שלהן
.הן היו כמו אחיות
אחיות יכולות להיות .תחרותיות
ועוד בהתחשב בביטול .התפקיד של ויקטוריה
?ביטול
לא, היא שברה .את הבהן שלה
זה לא היה .נשמע רציני
.זו פציעה הורסנית
היא נאלצה לעזוב כמעט .לשנה בכדי להתאושש
זה לא עד כדי כך הורסני שהיא .לא יכולה לרקוד את אודט עכשיו
תראו, ויקטוריה לא .הייתה צריכה להרוג אף אחד
.התפקיד כבר היה שלה
רק חיכינו לה .שתתאושש לחלוטין
רגע, אתה מתכוון שג'מה ?הייתה אודט לזמן מוגבל
זה לא היה סוד ,בפני אף אחד
.כולל את שתי הבנות
יכול להיות שהיה עוד ?מוקד יריבות ביניהן
?אולי בחור
.לא, אף אחת מהן .הייתי יודע
,הבנות כאן מסביב לשעון
זה למה לחצתי על המועצה .לשלם עבור מערכת אבטחה
...כל אחד, תודה
.יכול להגיע מהרחוב...
האמת שאחת מהתיאוריות גורסת .שזה היה אדם שג'מה הכירה
אנחנו צריכות שתראה .לנו את הלוקר שלה
,מהמבט על הפנים שלך
אני מבינה שזה .בד"כ עמוס כאן
.מוצף .אני לא מבין
הייתה לעוד מישהו ?גישה
.לא שאני יודע
אולי היא נתנה את .הקוד שלה למישהו
?כמו אחות
אולי מישהו זרק את .החפצים שלה
.הם חדשים
כן, אני זורקת פרחים רק כשהם .ממישהו שאני לא אוהבת
?את מרגישה אבקה
.את טובה, צ'אנדלר
האבקה שעל הידיים .שלה הייתה אבקת פרחים
היא קיבלה פרחים ממישהו שהיא לא אהבה
.שנייה לפני שהיא מתה
?חבר לשעבר ?אם מלחיצה
,ההורים שלה גרים באוהיו
ועד עכשיו אין .עדויות לחבר
.תודה
טוב, תוצאות בדיקות .דם העלו משהו
.מצאנו מיפפריסטון במערכת
אתה משתמש במילים חכמות ?כדי לגרום לי להרגיש מטומטמת
,זו תרופה ,שבמינונים נמוכים כאלו
משתמשים בה .לגלולת היום שאחרי
.ולא, זה בכדי להרשים אותך
מה שירשים אותי יותר הוא אם תוכל .להגיד לי איך ויקטוריה קשורה
אה, את דבוקה .לתיאוריית המריבה
...אני לא יודעת
?משולש רומנטי שהסתבך
הם אף פעם לא ?מסתדרים, נכון
,לא רציתי שיחבטו בי
ואני לא כאן בקשר .לאמא שלי
התיאוריה עכשיו ,היא על חבר סודי
,אבל לא ידוע מאיפה הפרחים .אז אי אפשר לעקוב אחריהם
?את רוצה לשתות או משהו
לא, אני רוצה להבין איך .ויקטוריה קשורה לזה
,האליבי שלה חלש .אבל אין לה מניע
לא אמורה להיות לך שותפה ?לדבר איתה על זה
אתה זה שאמר .שהיא משקרת
את זו שאמרה שהדופק שלה האיץ .כי חברה שלה מתה
אוקיי, אז היא אשמה או שהיא ?רק מנסה לחפות על משהו
?שקר הוא שקר, אוקיי
בדיוק כמו שאמרת שאת ,כאן בקשר לחקירה
כשאת בעצם רק רוצה .מידע על אמא שלך
?מה, גם הדופק שלי מאיץ
.קצת
אני נשבעת שפעם .הייתי אדם נורמלי
,טוב, מנקודת המבט שלי .את נראית די נורמלית
...ממש חושים מוגברים
...ראיתי
.אתמול תמונה ישנה ממחנה
לא הצלחתי אפילו .לזהות את עצמי
אתה יודע, מאז אותו ...יום, אני
.אני לא יכולה לשחרר
רק המחשבה שהאחראים לרצח .אמי עדיין בחוץ
גם אני לא מצליח .לזהות את עצמי
.תראה את השיער שלך
.כן
חשבתי ששמעתי זימורים (גם: הלשנות)
אתה חייב לי $29.99 .על התיק הזה
?...אני יכול
.כן
.אני מיד חוזר
היית אמור .לסדר את זה
.זה לא קשור לאמא שלה
מעולה, אז עכשיו היא קופצת ?לשיחת חולין
.ג'יי.טי, תירגע ?להירגע-
.כן .אל תגיד לי להירגע-
.אני לא אומר לך להירגע
התכוונת לוודא שהיא .לא חוזרת לכאן שוב
ואני לא דואג רק ."לגבי "מיורופילד
.היא לא תחשוף אותנו
.אני מדבר עליך
אתה נראה כאילו אתה הולך .להכין לה פלייליסט שם
בחייך, ג'יי.טי, אנחנו .מדברים על חקירה
זה לא משנה .על מה דיברתם
אתה יודע מה קרה בפעם האחרונה .שהכנת פלייליסט
.וזה יהיה גרוע יותר .היא שוטרת
כן, טוב, זה לא .כמו פעם קודמת
?הכל בסדר
.כן
?אז... מי הם
.רק חבר'ה
?...הם היו חלק מ
.כן
?ספר לי עליהם
...כמו
?כמו הבחור הזה, מי הוא
.זה ריי
נהגנו לקרוא לו ."פאמי סו"
.חברה שלו מהבית
.הוא תמיד דיבר עליה
.משוכנע שהיא בגדה
?והיא בגדה
מעולם לא יצא .לו לגלות
וינסנט, אי פעם חשבת ?להתוודות
?לגבי מה ש"מיורופילד" עשו
?את צוחקת, נכון
.לא, אנחנו יכולים לחקור אותם
לא, אנחנו לא .חוקרים שום דבר
אבל התמונה הזו... היא מוכיחה .שלא היית רק אתה
את עוד לא מבינה מה ?מיורופילד" יכולים לעשות"
,אוקיי, אבל אם נעשה זאת נכון .תוכל לצאת מהמחבוא
תוכל לספר לי מה אתה .יודע על אמא שלך
.וזה חוזר לאמא שלך
אוקיי, כן, הם היו ,"מ"מיורופילד
.הגברים שעקבו אחריה
.זה כל מה שאני יודע
אז אנחנו יכולים לעבוד יחד .כדי למצוא את הבחורים האלו
,יש לי גישה למאגרי מידע ...מידע מסווג
.קת'רין, אני פושע .אתה קרבן-
אין לך למצוא איזה חבר ?סודי של בלרינה
כן, אולי תתמקדי בזה .במקום לפתוח נושא חדש
-נהרג בפעולה-
אז לא הייתי .כל כך כנה
,היי, ההפסקה שלי מגברים
.הייתי בדייט
כן, העגילים שלך .די הסגירו אותך
.אני פשוט... אני לא מתאפקת .שברתי את הדיאטה
,אוקיי, בניגוד אלייך
אני לא מוצאת שום ראיות .שלג'מה היה חבר
.זה לא חבר
או למה היא לקחה .את גלולת היום שאחרי
?היא יצאה עם מחלקה צבאית
.חלון שקפץ
.אבל כן מצאתי משהו
.עמוד הפייסבוק של ג'מה
,בששת השבועות האחרונים
יש 22 פוסטים מאיזה בחור .בשם אלן ארבסק
?ארבסק .זה לא שם אמיתי
אפילו את שתיית הלאטה" ".שלך את עושה בחינניות
נראית לוהטת" ."בג'ינס האדום הזה
הבחור הזה נשמע .כמו מטרידן
גם אני הייתי זורקת .פרחים ממנו
,בואי נדבר עם יחידת המחשוב
נראה אם אפשר לברר מאיפה .הוא שולח את הפוסטים
כתובת האיי.פי תואמת למחשב .ששייך לחברת הבלט
?מטרידן סודי בעבודה
זה מסביר איך הוא ידע .את שגרת היום שלה
הצלבנו בין כרטיסי העובדים .לבין הפוסטים
העובד היחיד שהיה שם .כל פעם הוא חוליו רמירז
.השרת
?אז מה התיאוריה שלכן
,הוא התוודה בפניה
...סיפר לה על רגשותיה ...הביא לה פרחים-
,היא דחתה אותו .הוא הרג אותה
הייתה לו גישה .ללוקר שלה
אולי הוא חיפש את .הג'ינס האדום ההוא
נשמע שכדאי שתלכו .למצוא את חוליו
חוליו בכלל לא .עבד באותו ערב
יש לו שיעור זומבה .ביום שלישי
?את בטוחה שהוא הלך
.אני לא
,אמא, אני בבית .ואני גווע מרעב
.אנחנו כאן, בן
.תיזהר, חבר
!היי
.זוזו
.אני אלך מכאן
?איפה התמונה שלי
.וינסנט
?עכשיו, איפה היא
.היא במשרד
.התכוונתי להחזיר אותה
,אמרת שאתה פושע ,אבל אתה קרבן
.בדיוק כמו אמא שלי
התמונה הזו לא .קשורה לאמא שלך
,לא, זה קשור אליך
ולבחורים האלו ...שביחידה שלך
.ריימונד, מת'יו, אריק
הרצתי אותה בתכנת .זיהוי פנים
!?השתגעת .זו ראיה-
.מיוריפילד" עוקבים אחרי הכל" ...אוקיי-
.אני צריכה ללכת
את חושבת שאני סתם ,רוצה להופיע פה
להעמיד את שנינו ,בסכנה
?אם אני לא חייב
.וינסנט, אני מנסה לעזור .זו העבודה שלי
?לעזור למי, קת'רין ?לי, לג'יי.טי
.והבחורים ביחידה שלך ?ריימונד-
ההורים שלו חושבים שבנם .מת כגיבור
את רוצה לספר להם שהם ?הפכו אותו למכונת הרג
,וג'יי.טי, את יודעת
הוא סיכן את חייו ,בעשור האחרון
בנסיון להחביא .אותי במחסן
.לא היית צריך להתחבא
זה למה אנחנו .צריכים לבנות תיק
!אני לא אחד מהתיקים שלך
וינסנט, זה היה .אי-צדק ענק
!תפסיקי
.קאט, תפסתי את העבריין
.מצטערת .הנה את-
?את בסדר .את רועדת
.כן, פשוט אין לי אויר
.חוליו, דיברנו עם המכון שלך
הם אימתו שהיית בשיעור ,זומבה של 20:15
.בלילה בו ג'מה נרצחה
אמרתי לכן שלא .עשיתי כלום
.לא לגמרי נכון
,גנבת את החפצים שלה
ואני חושבת שעשית .את זה כי אכפת לך
רק רציתי משהו שיזכיר .לי אותה
היא הייתה האדם היחיד .שדיבר איתי שם
?הבאת לה גם פרחים .לא-
חוליו, עקבת די .יפה על ג'מה
ראית או שמעת משהו שיעזור לנו ?לגלות מי עשה לה את זה
אני לא יודע ,מה קרה
אבל כמה ימים לפני שהיא מתה .היא הלכה לתחנת משטרה
?איך אתה יודע .עקבתי אחריה-
.היא נראתה מודאגת ?איזה מחוז-
,בפינת רחוב 27 וצ'לסי .סמוך לסטודיו
ברישום כתוב שהיא .נכנסה ב-08:40
.הנה היא
?זו ויקטוריה
ג'מה לא נראית .שמחה לראות אותה
ג'מה מעולם ,לא הגישה תלונה
אולי ויקטוריה מנסה .לשכנע אותה לא להגיש
.טס, זה לפני ארבעה ימים
זה אותו יום בו ג'מה קיבלה .את המרשם של גלולת היום שאחרי
אז היו יחסי מין ואחרי .זה היא הלכה למשטרה
.תקיפה מינית
כן, כדאי שנדבר ,עם פקידת הקבלה
נבדוק אם היא .שמעה משהו
?אכפת לך לטפל בזה
יש משהו שאני צריכה .לבדוק
כן, לכי לעשות .מה שאת צריכה
.היי
,הרכב רחוק מאוד
השארתי את כל המכשירים .האלקטרונים בעבודה
.כנסי
.אוקיי, אוקיי
אני.. אני אהיה .רק למספר דקות
.אל תדאגי
...אולי אני אביא לך משהו
,מים, סודה ?כריך הודו
אני חושב שההודו .עדיין בסדר
...כמה זמן הוא מחזיק ?חמישה ימים
?מה הולך פה
?...ההודו או
?אה, את מתכוונת לזה
?איפה כל הדברים
.אני מניח שאיתו
?שאיפה זה
אין לי מושג, אבל ,איפה שזה לא יהיה
,זה יותר בטוח מכאן .במקום בו את ממשיכה להופיע
,אוקיי, ג'יי.טי, בבקשה ...אני רק צריכה
?מה, לראות אותו שוב
!תסתכלי סביב
!זה לא רמז עדין
הוא לא רוצה !לראות אותך שוב
לא רק שאני לא יודע ,איפה הוא
אני אפילו לא יודע מתי ,או אם הוא חוזר
...אז
.מצאי את הדרך החוצה
.שוב אנחנו
?יש לך דקה .כן, כמובן-
שמעתי שאתם חושבים .שזה רצח
ויקטוריה, היו לך ולג'מה בעיות או ויכוחים
זמן קצר לפני ?שהיא מתה
.לא
...כלומר
היא לחצה עליי בנוגע ,לדיאטה שעשיתי
ואני מניחה שנהייתי .קצת תוקפנית
אבל בתקופה שנפצעתי בבוהן .עליתי במשקל כשישה ק"ג
וג'מה הרגישה שצריך לדווח ?על כך למשטרה
או שזה היה בנוגע ?להטרדה מינית
...אוקיי
תראו... אני לא ממש .יודעת מה קרה
זו הסיבה שלא הזכרתי .את העניין
?מי הבחור .אני לא יודעת-
כשהלכתי לפגוש ,אותה בתחנה
,היא הייתה כל כך נסערת
בקושי הצלחתי להבין .מילה ממה שהיא אמרה
אז שכנעת אותה לא ?להגיש תלונה
.לא
לא, היא זו שרצתה .לעזוב
,ואת איפשרת לה ?כשאת יודעת במה מדובר
,את יודעת
ג'מה קיבלה בדיוק את אותם .פרחים ביום בו היא מתה
?מי הביא לך אותם
.אני לא זוכרת
אנחנו מקבלות פרחים .כל הזמן
התמונה הזו היא בערך .משנה שעברה
?הם היו מג'ושוע
כן, הרגע דיברתי עם ,פקידת הקבלה במחוז 27
והיא לא שמעה שום דבר ,בנוגע ללחץ
אבל היא כן אמרה שהיא שמעה אותך ואת ג'מה
מתווכחות על בחור .בשם ג'ושוע
אני לא מכירה .שום ג'ושוע
פקידת הקבלה .בטח שמעה לא נכון
.אוקיי
טוב, אם תיזכרי בדברים ,בצורה אחרת
.תתקשרי אלינו
.כן
אז אני מניחה שנעבור .על הכל שוב
כן, אולי ננסה לקרוא ,שפתיים את צילומי האבטחה
כי עכשיו זה ממש נראה .שהיא משקרת
.כן, זה נראה
.קאט, אני חוזרת לגור עם אבא
!?מה
...פשוט כל הדברים האלו
...הלוח, הקופסאות
אני לא רוצה לזכור .את אמא בצורה הזו
.לא תכננתי שתראי את זה
.אני אשמור את זה בחדר שלי
...אבל זה .זה מעבר לזה
,אחרי אמא
הרגשתי כאילו איבדתי .גם אותך
.זה מהעבודה
?זה יקח שתי דקות, אוקיי
.צ'אנדלר
,הבלשית צ'אנדלר .מדבר לארי מיחידת המחשוב
,היי, לארי ?מה מצב המחשב שלי
טוב, אני.. אני ,לא יודע מה עשית
אבל זה הפעיל איזו תוכנה זדונית
וכל הכונן הקשיח .נמחק לחלוטין
הרצתי אותה בתכנת .זיהוי פנים
!?השתגעת
!מיוריפילד" עוקבים אחרי הכל"
אפשר לדעת מאיפה ?היא הגיעה
.אני בספק
.זה וירוס ממש רציני
זה כמו נגיף האבולה .של התוכנות הזדוניות
,כדאי שתגיעי לכאן ,תגידי לי מה חשוב
נראה אם אני אצליח .להציל משהו
.אוי, אלוהים
?אתה בסדר .אני ממש מצטערת
!וינסנט
.זה בסדר
.אני בסדר
את רוצה שאני ?אתקשר למשטרה
.אני המשטרה
נראים סימני שיסוף ושטפי דם תת-עוריים
המעידים על מכה קהה .בראש ובצוואר
,קפצתי החוצה לעזור לו ...הוא התנפל עליי
.מזימת פורצים קלאסית
לא נראו פציעות בחזה ,או בפלג גוף עליון
ללא עדות .לשברים רפואיים
?לא היית בתפקיד, נכון .נכון-
הוא תפס אותך .כשלא שמת לב
.חשבתי ששמתי לב
ולא היו מעורבים ?באירוע כלי נשק
לא, השתמשתי בכוח שהיה .נחוץ בכדי להגן על עצמי
הוא נפל אחורנית, בטח קיבל .מכה בראש מהמכונית
.קליפת המוח נראית משוספת
אני מניחה שזו הסיבה שרוכבים ,צריכים לחבוש קסדה
.אפילו אם הם שודדים
כן, אבל לגרום כזה נזק יחסית ,למישהי בגודל שלך
.בטוח שהתאמנת לאחרונה
.קיבלתי פרץ אדרנלין
אוון, מן הסתם לא .רציתי שזה יקרה
.לא, כמובן שלא ...פשוט
?את בטוחה שאת עשית את זה
.כן
?למה שאשקר בנושא
.היי .היי-
?את בסדר
?את בטוחה .כן-
אוון.. אז מה אני ?מדווח למחלקת פנים
.שזו הייתה הגנה עצמית
חשבתי על הגבולות שחצינו .עבור האנשים שחשובים לנו
,כמו פיזור שקרים
,או להגזים בפעולות .לא משנה מי עוד נפגע
מי יכול להיות כל כך ?חשוב בשבילך, ויקטוריה
?חבר סודי בשם ג'ושוע
אין שום חבר !בשם ג'ושוע
,לא כחבר .אבל ג'ושוע קיים
.נזכרנו בפציעה שלך
כשהם נפצעים, רוב האתלטים ,יושבים בצד וצופים
.אבל את נעלמת
.לכמעט שנה
ועלית במשקל שישה ק"ג .במהלך התקופה
את יודעת, בית המשפט אישר .לנו לבדוק בתיקים הרפואיים שלך
.הרופא שלך לא היה אורתופד
.היא הייתה רופאה מיילדת .את היית בהיריון
.זהו ג'ושוע
.הוא הבן שלך
...והפרחים האלו ,קיבלת את שלך שנה שעברה
בערך באותה זמן בו .נכנסת להיריון
ג'מה קיבלה את אותם פרחים .אחרי התקיפה המינית שלה
על זה היה הויכוח .בתחנת המשטרה
...ג'מה רצתה להתוודות, אבל
,לא, הוא רודף נשים ...אבל הוא לא
הוא לא צריך להכריח .אף אחת
,אולי עם ג'מה .הוא היה צריך
...ואולי
הוא דחף אותה מהגג .בכדי להשתיק אותה
...לא רציתי להאמין
,אחרי שהיא הלכה למשטרה .סיפרתי לו מה היא אמרה
.הוא נשבע שזה לא נכון
.לא היה לי אבא בילדותי
לא רציתי שזה .יקרה לג'ושוע
רק ניסיתי להגן .על הבן שלי
?הוא עשה את זה, נכון
?מי, ויקטוריה
?מיהו אביו של ג'ושוע
.בית חזה גבוה
.תתמכו
.אצבעות רכות
אדון ברטרנד, אנחנו צריכות .לדבר איתך בחוץ
.אני באמצע חזרות
.דיברנו עם ויקטוריה הנסן
.ידיים מאחורי הגב
.זה מגוחך
מצאנו את סיכת הראש של ג'מה .בפח אשפה מחוץ לדירה שלך
הד.נ.א. שלך ושלה .נמצאו עליה
אתה עצור בגין האונס .והרצח של ג'מה פרקר
כל מה שתגיד עלול ...לשמש נגדך בבית המשפט
,העניין הוא
זה קשה להישאר תמיד ,בתוך אותן גבולות
אז אנחנו עושים .את המיטב
מה, יש לך עכשיו ?מכשיר מעקב עליי
עוזר ההוראה שלך אמר שאתה לא יכול לפתוח הרצאה
.בלי הקרמל מקיאטו שלך
.רציתי להחזיר את זה
,ואם תראה אותו שוב
אולי תוכל להביא ?לו גם את זה
אני מצטערת שהרסתי .לכם הכל
.לא ידעתי שאת עוזבת היום
הנחתי שכדאי שאני .'אתחיל את תכנית ב
.יש לי את המפתח שלך בשבילך
.אני לא רוצה שתלכי
...הקופסאות, הלוח
לא הייתי צריכה .להשאיר אותם בחוץ
.היא הייתה גם אמא שלך
.זה בסדר .לא, זה לא-
.אני רוצה לחזור למה שהיינו
...את לא חייבת .אני לא סתם אומרת את זה-
?יש לך היקי
לא, לא, זו .פציעה מהעבודה
אבל אם אי פעם ,זה יהיה כזה מסעיר
.אני מבטיחה שאספר לך
.בבקשה תישארי
.אני אלך לפרוק .אוקיי-
.ושבוע הבא, הסושי עליי
.אם את מתעקשת
,אבל איפשהו באמצע הדרך
שכחתי שאם אכפת ,לך ממישהו
אתה צריך להתייחס גם .לגבולות שלהם
-גג הבלט-
לא ידעתי איפה עוד .אפשר להיפגש
וינסנט, אני מתנצלת .שלקחתי את התמונה
בגדו בך כל כך ,הרבה אנשים
...ואז אני הולכת ו
?חוצה את הגבול
קראתי את מניפסט ארבעת ...העמודים שלך
טוב, לפחות את שני .העמודים הראשונים
,אוקיי, תראה .אתה צדקת
לא חשבתי על אף .אחד אחר מלבדי
...הייתי
כל כך להוטה לגלות ,מי עשה את זה
.שהרחקתי ממני אנשים
.הפכתי אותם לחקירה
אבל.. אני .לא אטריד אותך יותר
הפעם, ברצינות, אתה ,יכול לחזור למחסן
ואני מבטיחה שלעולם לא .אגיד דבר לאיש
.זה יהיה מצוין .כן-
אבל למרות שאני אומר ,"הרבה "תתרחקי ממני
.אני ממשיך להופיע בעצמי
...את יודעת, האמת היא
אין לי אף אחד .ליצור איתו קשר
,כלומר, יש את ג'יי.טי .אבל זה ג'יי.טי
...ו
ראית אותי במצב שלא רציתי .שאף אחד יראה אותי
.ועדיין לא ברחת
נראה כי גם אתה .לא ברחת ממני
?נוכל לפתוח דף חדש
.כן
,כפי שאמרתי
להיות בלש פירושו ,לצייר גבולות
...אבל להיות אנושי
נראה לי שפירושו ...לדעת איך ומתי לחצות אותם
.ביחד
אשתדל לתרגם את* *הפרקים בהתאם לזמן שידורם
תורגם וסונכרן GraceDiary ע"י