- סתיו, 2003 -
,קוקטייל לימון בדולר .וכל ווסטצ'סטר מופיעה
כן, לעולם אל תזלזלי .בכוחו של אלכוהול זול
.וברמנית שווה, חדשה ומשכילה
את רוצה שאעשה .סגירה במקומך
!לא !כן -
.בסדר, אולי קצת .לכי -
כל מה שמחכה לי זה .תרגול לפסיכומטרי
!את הטובה ביותר .ההון שלך, דולי -
תודה. אני אשכור אותך ,אם אי פעם אעצר
.או אתגרש
.ביי
.מה? לא
.שלום
.היי, אימא
אני כמו שירותי הרכב אבל בבגדים יפים.
,תשימי את זה עלייך .קר בחוץ
אני כל כך מצטערת ,שגררתי אותך לכאן
אבל החדשות הטובות הם .שהרווחתי הרבה טיפים
מספיק כדי לכסות ?את שכר הלימוד
.ספרים לשיעור הראשון
.כבר עורכת דין כמו אבא
יש לך מזל .שיכולתי לענות
.הוא היה הורג אותך
.זה היה חוסר מזל
את תמיד מגיעה במהירות .כאשר אני זקוקה לך
?מה הם עושים
!היי! אנחנו סגורים
!אנחנו סגורים
!אנחנו בסדר
.תיכנסי לרכב שלי
!תיכנסי לרכב שלי
!עכשיו! קדימה
.אימא .אימא
.בבקשה, בבקשה, בבקשה
כולם אמרו לי ...שזו הייתה חיית פרא
.זאב גדול, דוב
שהדבר שראיתי היה כתוצאה מזעזוע מוח
.או טראומה
אתה מבין, האנשים שהרגו .את אמי היו חיות
...האמנתי להם
.עד עכשיו...
- היום -
היי, סוכנת, מה את עושה? -חמש דקות.
!זיק
.היי. סליחה
אתה יודע שהבוס שלי ,שונא את אישתו
אז הוא לא רוצה לצאת מהעבודה,
...מה שאומר שאני לא מבינה .אז לא קיבלת את ההודעה שלי-
?מה
בהתחלה העבודה שלך הייתה מדליקה בעיניי,
עכשיו זה סתם מבאס. ,כמו עכשיו
...אם אני רוצה לעשן חשיש .תראה, אתה יכול לעשן חשיש -
.לא אכפת לי !היי -
!זי-בייב
?"זי-בייב"
.מצטער, קאט
.זה ממש מלחיץ אותי
?באמת ?זה מה שרצית להודיע לי
.אנחנו חייבים ללכת ?יודע מה, זי-בייב-
זה לא מתאים גם לי.
!אבטחה .לבחור הזה יש חשיש עליו
...חבר'ה
.צ'נדלר
,היית צריכה לחשמל אותו
"היה מדליק בעיניי"
אז מה, הוא יצא אתך ?רק בשביל האזיקים
הם לא יודעים שהם ?מזכירים לנו את העבודה
.טס, הוא לא ביקש אזיקים
.יש לך חולשה לסמרטוטים
,תראי, כאשר אני יוצאת עם סמרטוט ,אני יודעת שהוא סמרטוט
.שזו הסיבה שאני נגמלת מגברים
יופי, את יכולה להיות הבן זוג .שלי למסיבת האירוסין של אבי
.פשעים מיוחדים
המשטרה קיבלה שיחה ממנה .ב-8:32, הלילה
.אין תיעוד
.מכה כהה בראש
,בלי ארנק
.בלי מזהה, בלי מפתחות מהמלון
?שוד ורצח ?ולהשאיר לואי ויטון -
?את יודעת כמה הם עולים
לא, ולא כל שודד .יודע שזה לואי ויטון
.ידעתי שזה לואי
,בכל מקרה זה מקום ציבורי מדי
.כדי לשדוד ולהרוג מישהו .וזה מלון חמש כוכבים -
בסדר. אז אפשר לקבל שירות ?חמש כוכבים
אולי להביט בכמה ?קטעים מהמצלמות
.כן? נהדר
,אישה פצועה נכנסת למלון
.אף אחד אפילו לא ראה
.אתה חייב לאהוב את ניו יורק
?אז איפה הבחור הרע ,את זה אנחנו לא יודעים -
אבל זיהינו את הקול מהקלטת השיחה, אשלי ובסטר.
.לא אורחת במלון
היי, בוס. לפי גוגל, היא הייתה עורכת ראשית
.במגזין האופנה בלו
?יש לה בעל ?חבר? מאהבת
.כן, בעל, אלקס ובסטר .צלם אופנה גדול
הם מספר שש .בדירוג העוצמה
?אז איפה מר עוצמה עכשיו .לא הצלחנו לאתר אותו -
אבל המחלקה לזיהוי פלילי .לקחה טביעת אצבע מהכפתור
.היי
.תשיגי תוצאות .בסדר -
נמצאה התאמה במערכת.
.וזה לא הבעל
.בחור בשם וינסנט קלר
?מה ההרשעות הקודמות שלו .אין. נראה שהוא מהצבא-
הוא מת. המומחה וינסנט קלר, רופא בניו יורק,
נהרג באפגניסטן .מאש האויב, 2002
.השאר חסוי
אז איך בחור מת משאיר טביעות
?על הכפתורים של העורכת
הייתי אומרת ללכת לדבר ,עם משפחתו, אבל תראה
,קרובי המשפחה ,כולם נחלת העבר
.רופא. הוא היה ד"ר
.הנה
.רופא בחדר מיון, רח' בנימין .משנת 199 עד 2001 -
טוב, בואו נמצא עמיתים לעבודה .נראה אם הם יודעים משהו
- וינסנט קלר, רופא -
?קאט
?בית חולים
.כן. בואי נעשה זאת
.ד"ר קלר
.מובן שאני זוכרת אותו
רוב המקומיים האלו ,באים בביטחון מופרז
.חושבים שהם יודעים הכל
.קלר לא היה כזה
אתן יודעות שהוא איבד ?את אחיו באסון התאומים
.לא, לא ידענו
כן, הוא היה כאן .באותו יום
המשיך לחכות להם .שיוכנסו פנימה
מעולם לא חזר לעבודה .אחרי זה
.זו הסיבה שהוא התגייס ?אז לא ראית אותו מאז-
,יחסית לסוכנות .שתיכן לא יודעות הרבה
לא, אנחנו יודעות .שהוא כנראה מת
כנראה? יש במסדרון לוחית .עם שמו
את זוכרת משהו ?שהוא בילה איתו
מישהו שהוא היה ?עוזר לו
קלר לא היה ,בדיוק חברותי
.אבל היה לו שותף לדירה
,ג'י.טי פורבס" ".חוקר רפואי
?כאן הוא מתגורר ?מפעל כימיקלים
חוקר, אולי הוא ?עובד מהבית
.כן, או שזו מעבדה סמים .בדיוק הטיפוס שלי -
?זיק קטן נוסף
.אתם יכולים להתמזמז פה
זה יהיה בית דירות .בעוד שנתיים
.הבחור צריך לעצב מחדש
- משרד -
?ג'י.טי פורבס
.משטרת ניו יורק
.אדון פורבס, פתח
?ג'י.טי פורבס
.אני הסוכנת צ'נדלר .זו הסוכנת ורגס
?זה לא לגבי דו"ח מהירות, נכון .כי אני אשלם
לא, אנחנו כאן כדי לדבר איתך
,על השותף לדירה שלך ?וינסנט קלר
.וינסנט קלר
?זה מבאס, אתן יודעות .מה שקרה
.כל כך צעיר
אז אני מניחה שלא ?שמעת ממנו לאחרונה
...כמו קולות או .לא, הוא עצמו -
טביעות האצבעות שלו .הופיעו בזירת פשע
נראה שאתן זקוקות למומחה .חדש לטביעות אצבע, בנות
יש סיבה שקלר ירצה
?שיחשבו שהוא מת ...אולי הוא היה בצרות
.הוא היה באפגניסטן .ברור שהוא היה בצרות
אישה נרצחה במלון .סטנוויק אתמול בלילה
?אולי קראת על זה ?אפשר להסתכל סביב-
,תקשיבו, אשמח לעזור לכם .אבל אני צריך ללכת
.ללמד כיתת ביוכימיה
טוב, תיידע אותנו .אם תחשוב על משהו
.בהחלט
?בחנת את המדרגות
כן, מקום גרוע אינו .סיבה לצו חיפוש
אבל אולי ...אם תתמזמזי איתו
או שתשברי .את הגמילה שלך מגברים
?מה לעזאזל עשית
"בת של קרבן רצח טוענת שהחיה הצילה אותה"
.זו הייתה היא
- Asailow תורגם וסונכרן על ידי - - HDsubs מצוות -
- היפה והחיה - - עונה 1, פרק 1 -
.אלוהים
?רוצה בירה
לא, לא, אני לא .רוצה בירה
,אני רוצה שתאמר לי מה הטביעות שלך
.עושות בזירת פשע
.האישה הייתה בצרות ?צרות? אילו צרות-
...אני מתכוון, האם .לא, ג'י.טי, לא פגעתי בה-
,טוב, ברכותיי כי עכשיו יש לנו
.אותה ליד הדלת .לא ידעתי שזו תהיה חקירה שלה-
...החקירה שלה. מה ?אתה עוקב אחריה
,וינסנט, עברת על כל חוק
,בלי מגע עם אף אחד ...בלי כניסה לבניין
,כן, אני מכיר את החוקים .בסדר, אני קבעתי אותם
?עברו שנים, בסדר
זה מתחיל להרגיש .כמו כלא
באיזה כלא יש טלוויזיה ?ואקבוקס
,ואם זה כל כך קשה בשבילך
למה אתה מפסיק ?ליטול את התרופה
כי אתה מכיר את ההגדרה ?של אי שפיות, ג'י.טי
לעשות את אותו הדבר עוד פעם ועוד פעם
?ולצפות לתוצאה שונה .זו הסיבה
,בדיוק, ג'י.טי .אלו הם חיי
.בסדר
,מה שאני אומר זה אם קאטרין צ'נדלר
,תתחיל לשאול שאלות
תיידע את מוירפילד ...שאתה בחיים
,שנינו מתים
ואני לא מתכוון ."ל"מתים על פיסת נייר
,אני מתכוון למתים .כמו מתים מתים
תגיד בבקשה .שיש לך משהו
יש לי זוג נעליים .בתיק הראיות
?מה המידה שלך .אתה כל כך אכזרי-
טוב, הפגיעות בראש שטחיות מדי ,כדי להרוג אותה
אבל יש סימנים .לחוסר בחמצן
,היחנקות ?חנק
,אין סימני קשירה .אבל יש פריחה
?אולי הרעלה
.אבל הנה החלק המוזר .נמאס לי מהמוזר-
רואים את זה .אחרי החייאה לפעמים
,אז אחרי שהרוצח עזב ?מישהו ניסה להציל אותה
?למה הם לא היו נשארו איתה .זה התפקיד שלך-
.מצאתי שערה ?דנ"א-
.אחלה דרך לקבור רמז חקירה
.תיידע אותי
היי, מה את עושה ?מחר בלילה
.יש לי כרטיסים לבכורה
.סרט, בר חופשי ?מה, הדיילת בחופשה-
.הועברה באופן קבוע לדאלאס ?על ידך או על ידי חברת התעופה-
,טוב, כבר יצאנו שלושה חודשים .אולי משכתי בכמה חוטים
.הבעל של ויק הגיח .זה תמיד הבעל-
זו הסיבה שאני חותך .אחרי שלושה חודשים
טוב, במקרה הזה .החשוד העיקרי הוא בחור מת
.מעולם לא ראיתי אותו
והיית בסטודיו שלך ?כל הלילה
.כן
אני מצטערת שאני צריכה ,לשאול זאת, אדון ובסטר
?משהו יכול לאשר את זה
.המאבטח
.ויש לי הוכחות נוספות
?היית גם במועדון
.לא
לא, הייתי באירוע התרמה
.עצרתי שם בדרכי למשרד ?היא הלכה איתך-
.לא, לא. הייתה לה עבודה .היא בדיוק קיבלה קידום
.היא התחילה שם כמתמחה
.זמן ההחתמה מהלילה שעבר
,אדון ובסטר ...הקידום הזה
אתה חושב שהוא ?זיכה אותה באויבים
את צריכה לשאול .את העוזרת שלה, אמילי
?יש לך שק שינה שם .אני כנראה צריכה -
.זו עבודה מסביב לשעון
.אני מתכוונת, בעבר
אמילי, היה מישהו שקינא בקידומה של אשלי
?או התחרה בה על המשרה
אולי העורכת במדור ...היופי, אבל
?העורכת במדור היופי
.קולי לנדן
היא חשבה שהיא ,ראוייה לתפקיד
אבל, אני מצטערת, אשלי הייתה .עורכת במדור האופנה
.קאט
.תוצאות הדנ"א הגיעו ?אפשר לדבר איתך רגע
..אז מי זה ?וינסנט קלר
.היא פגומה
.אתה צוחק
,העניין הוא
את יודעת איך את מדברת ?כל הזמן על התיק של אימך
...לא כל הזמן, אבל
.אוון, אתה מלחיץ אותי .לא, לא -
.רק רציתי להזהיר אותך
.הספקטרומטר כנראה מלוכלך
.די-אן-איי רב גזעי
"הסכנה העתיקה שלך"
"אני יכול לשמוע את זה מהגן"
"אני יכול לראות את זה בא"
"אני יכול לראות את זה בא ממרחק"
?זיק קטן נוסף .תוכלו להתמזמז פה
- אין כניסה -
.היי
היי, חשיבה טובה עם ,המכונית של ג'י.טי
מלבד שכרגע הערתי .שלושה מתלמידיו
כולם אישרו שהוא לימד
שיטות מולקולריות סלולריות .באותו לילה
.כן, אני כאן
.אני לא רואה אותך
המחסן המצמרר,קמתי מוקדם .וחשבתי לבדוק אותו
,לא, זה מה שאני אומרת לך .אין מה לבדוק
.אתקשר אלייך מאוחר יותר
.משטרת ניו יורק
.יש לי צו חיפוש
.אדון פורבס
?אדון פורבס
.אדון פורבס
,אני יודעת שאתה כאן .אני שומעת אותך
.הוא מלמד כיתה
אני צריכה שתצא .למקום שאוכל לראות אותך
,אדוני .אני לא אבקש שוב
.בסדר
.אתה וינסנט קלר
אתה נראה די טוב .בשביל בחור מת
.לא רצחתי את האישה הזאת ,ולא הזכרתי רצח -
...אבל מאחר והעלית את הנושא
למה טביעות אצבעותיך ?היו בזירת הפשע
.תראי, אני נהגתי
.ראיתי שהיא נפלה
,היא נחבלה בראשה .היא נזקקה לעזרה
?אז עקבת אחריה למלון
.ניסיתי להנשים אותה .נתת לה הנשמה מפה לפה-
.אתה רופא .היא הורעלה-
?איך ידעת את זה
.הנייד שלך
,היי
האם יש תשובה לבדיקת ?הרעלים בתיק ובסטר
.הטלפתיה שלנו עובדת
חיובי למינונים קטלניים .של ניקוטין
קאט, הרגע נתתי לך .את סיבת המוות
.כן, זה נהדר
.אני צריכה לנתק .בסדר -
נתראה בקולנוע ?בתשע, כן
.כן, נשמע טוב
איך ידעת שהיא הורעלה ?אם לא רצחת אותה
.יש לי חוש ריח טוב ?אתה יכול להריח רעל-
,תראי, לא פגעתי בה ?בסדר
.אבל היית עד
.תראה, אני זקוקה לעזרתך
,הייתה שערה על הגופה .שתואמת לדנ"א מתיק רצח ישן
?ראית משהו באותו הלילה
?למה יש לך את זה
אני צריכה לדעת .למה יש לך את זה
...אני ?קאטרין -
אסור לאף אחד לדעת ?שאני כאן. -למה
למה כולם צריכים לחשוב ,אתה מת? -בבקשה
את יודעת שלא פגעתי .באישה הזאת
.משטרת ניו יורק .בבקשה-
.לא סיימנו כאן
.משטרת ניו יורק .היי-
.השטח נקי ?מה את עושה לעזאזל -
.צדקת, אין כאן כלום .קדימה, בואי נלך
.קדימה
היי, כאן הבלשית קתרין .צ'נדלר, משטרת ניו יורק
אני צריכה לדבר .עם הסוכן המיוחד הרננדז
?הועבר, מתי
.ג'ו מחכה לעדכון .שתי דקות-
בסדר, אז אם מי אוכל לדבר
על התיק שהוא חקר ?לפני תשע שנים
,ניקוטין, כאשר הוא נבלע .הורג תוך שניות
בצילומי האבטחה .המוות היה אטי יותר
,כך שזה נקלט דרך עורה
במקרה הזה זה יכול לקחת .שעתיים עד ארבע שעות
אז איפה היא הייתה ?באותו טווח זמן
,בדקנו את יומן הפגישות שלה
,דיסק קשיח, אין פגישות .היא לא הייתה בעבודה
,נהדר, נהדר, נהדר .אז לא התקדמנו
אני לא יכול לחכות כדי .לספר לתובע המחוזי
איך הרופא המת ?משתלב בסיפור
.שלום .קאט
.הרופא המת ?איך הוא משתלב
.הוא לא משתלב
טוב, היית חשדנית מספיק .כדי לבצע חיפוש
,מת או לא מת .זו לא חקירת זיהוי
אנחנו צריכים להתמקד .במציאת מקור הרעל
.אשלי הייתה עורכת אופנה
,אילו היא רצתה להרוג אותה
היא לא הייתה עושה את זה .עם תרסיס לניקוי חלונות
?אז עם מה כן
אתן באמת חושבות שאשלי
הורעלה ממשהו ?שהגיע מארון האיפור
גברת לנדן, אנחנו מנסים ,להבין מה קרה
ומאז שאת ...עורכת מדור היופי
,אלו מוצרי שיער .לא קרם גוף
האם כולם מקבלים ?את הדוגמיות מארון האיפור
.אם הם נחמדים אליי ?הם חותמים על זה-
.ומתעדים את זה
יש לכן מושג כמה ?הדברים האלה עולים
אז אשלי ובסטר ,קודמה על פניך
.לא נשמע ממש נחמד
.טוב, סיימנו כאן ...גברת לנדן-
אני לא מתכוונת ,להיות גסת רוח
,אבל יש לי ישיבת מערכת .שהתחילה לפני חמש דקות
.זה המשרד של אשלי .זה משרדו של העורך-
אז קיבלת את הקידום .לבסוף. -לא בדרך שרציתי
תראו, אולי לא חיבבתי ,את אשלי
.אבל לא הרגתי אותה
,עכשיו, אם תסלחו לי .יש לי גיליון לפרסם
אני בטוחה ששתיכן ?תמצאו את הדרך החוצה
.כן, מובן שאנחנו יכולות
.אלו החפצים של אשלי
.ערכה לבדיקת הריון
.שניים חסרים ?אז אשלי הייתה בהריון-
הנתיחה לא הייתה מגלה .אם זה בשלב מוקדם מספיק
.נראה שהבעל לא יודע .אולי התינוק לא שלו-
אז אולי היא בגדה ?והבעל גילה
צ'נדלר. -כאן הסוכן המיוחד .מקלרי, אף.בי. איי
התקשרת בקשר לדגימת דנ"א פסולה
שקשורה לתיק הרצח ?של ונסה צ'נדלר
.כן, אני מקווה שנוכל להיפגש
.הסוכנת צ'נדלר .הסוכן מקלרי-
אני מודה לך .על שהסכמת להיפגש
אני מקווה שהמיקום לא .היה רחוק מדי בשבילך
טוב, אני לא רוצה להיות הסיבה .לאיחורך ליום ההולדת של בנך
?הבאת את זה .אכן -
,האיבחון נראה פגום .אבל המספרים זהים
.טוב, נביט בזה לרגע
!היי
!היי, אני יודעת שאתה כאן
!צא החוצה !היי
!בוא לכאן! אני יודעת שאתה כאן !אני יודעת שאתה רואה אותי
.זה אתה
?אז נדבר על זה
את צריכה לשמור .על הפצע נקי ויבש
התחמקות. אחת מהשיטות .האהובות עליי
?מה לגבי משקה ?אתה יכול לשתות
.רעיון לא טוב .אולי בשבילך-
...תראי, השותף שלי בבית .אני מבטיחה שאהיה בשקט-
,אבל שלושה אנשים ניסו להרוג אותי
.והרגת שניים מהם
.אני חושב שיש לנו בירה
.מצויין
.זה רק תחביב
.קחי
כן, אמי נהגה להחזיק סביבה .דברים כאלה
היא זו שנרצחה .לפני תשע שנים
?אז מה קרה לך
?מישהו עשה לך את זה
.הייתי צריך לשאול שאלות
?אחד מהאחים שלך
הם עדיין מנסים .להוציא את כולם
.אבל הייתי כועס .מבולבל
.אז התגייסת
.כן
,ברגע שהגעתי לשם .הייתי מסור לחלוטין
הם אמרו שיש לי הזדמנות ,להיות חלק ממשהו גדול
.שאני יכול לחולל שינוי
.זה נקרא מבצע מיורפילד
הם אמרו לנו שאלה ,ויטמינים, אנטיביוטיקה
.סטרואידים שיגנו עלינו
?ומה זה היה
,כמו שאמרתי .הייתי צריך לשאול שאלות
אני רק יודע שזה .שינה את הדנ"א שלנו
,זה הפך אותנו לחזקים יותר .מהירים יותר, טובים יותר
,הם הגבירו את הרפלקסים שלנו .את החושים שלנו
זו הסיבה שיכולת .להריח את הרעל. -כן
.אבל משהו השתבש
,כל פעם שחווינו פרץ אדרנלין .הפכנו למפלצות
.הם לא יכלו לעצור אותנו .אנחנו לא יכלנו לעצור את עצמנו
אז הם נתנו פקודה לסיים .את הפרויקט ולחסל את כולנו
?איך שרדת
.במזל
...אז כל זה
.בשביל תרופה .היא לא עובדת-
?אז פשוט הסתתרת כאן .כן-
ג'י.טי הוא היחיד .שאני בוטח בו
אבל אתה יוצא מפה .ומציל אנשים
.לא ...לא -
.זה מה שאתה עושה
.הצלת אותי
אני מניח שזה מזכיר לי .את מה שהייתי פעם
?רופא
.אנושי
.את צריכה ללכת עכשיו
וינסנט, באותו הלילה ,לפני תשע שנים
...למה היית שם .כבר אמרתי לך יותר מדי-
הסוכן ברציף ?היה ממיורפילד, בסדר
.את על הכוונת שלהם ?למה -
?וינסנט, האם זה קשור לאמי .איני יודע דבר על אמך-
?אני מצטער, בסדר .אבל את לא יכולה לחזור
.זה מסוכן לשנינו ...לא, אני. -לכי -
.לכי
.איפה היית .התקשרתי אלייך ללא הרף
?היית עם זיק
?מה .הזוהר הזה -
?איזה זוהר
.הזוהר אחרי הסקס .זה על כל הפנים שלך
.אין לי זוהר .אני פשוט מתרגשת
.מצאתי את כלי הרצח
אוון אמר שהוא .עבר על הכול
.זה לא כאן, וזה חשוב .תראי, גיליון התיעוד
אשלי חתמה על ארבעה .מוצרים ביום לפני מותה
החבר'ה שלנו מצאו .רק שלושה
הרוצח כנראה לקח .את הרביעי
אז מישהו הכניס רעל .לתוך צבע השיער של אשלי
היי, אוון, האם יש דרך לבדוק אם הניקוטין
נספג דרך הקרקפת ?של טיילור
אבדוק את .זקיקי השיער שלה
את מבינה שחיכיתי ?שעות אתמול בלילה
.היא הבריזה לי .אלוהים, הבכורה-
.הסרט היה מחורבן .שקית הפתעות טובה
.ואז קיבלתי קריאה לכאן
הבחורים שלי מצאו את זה .במיטה של בני הזוג
?פשפשי מיטה .הפריחה נגרמה מעקיצות-
מאחר והדברים האלה ,מוצצי דם
הם נושאים את הדנ"א .של מי ששכב במיטה
.ויק לא הייתה בהריון
.זה היה הבעל הנחמד שבגד
הערפדים הקטנים האלה ?יכולים לספר עם מי
,סליחה, גבירותיי .אנחנו עדיין לא פתוחים
,למעשה, אני הסוכנת צ'נדלר .וזו הסוכנת ורגס
הראייה של אלכס ...מהלילה שבו אישתו מתה
.זו הייתה את .היה לך רומן איתו
אלכס אמר לי .לא לומר מילה
הוא אמר שזה יגרום לי ,להיראות אשמה
.בייחוד בגלל הסכם הממון ?איזה הסכם-
,אם הוא בוגד .הוא מאבד הכול
,אבל לא הרגתי אותה .נשבעת
.זו לא רק המארחת
...יש לנו דנ"א מהפשפש !היי -
.מארבע נשים שונות !אני אוכל כאן -
לאלכס ובסטר ,הייתה גישה לרעל
.והיה לו מניע, הסכם הממון .אבל לא היה שום הסכם ממון-
הרגע קראתי .את הדו"ח המשפטי
אם הוא רוצה להתגרש, כל מה שהוא .צריך זה להגיש תביעת גירושין
,עכשיו, סלחו לי .אני צריך להתמודד עם האפ-בי-איי
?מה קורה פה
.אני לא יודעת .גופות ברכבת התחתית
.הסוכנים ברציף היו ממיורפילד .את על הכוונת שלהם
.זה מסוכן מידי לשנינו
אני לא רואה אותכם .כאן לעיתים קרובות
?מה האירוע .רק עוקבים אחרי ההוראות-
- העברת גופה - - מאושר -
כמובן, אנחנו צריכים .לקחת את זה בחזרה
כמובן. אני רק מוודאת שאתם .לא גונבים לנו תיק
לא מנומס להתערב ,בעניינים שלא לך
.הסוכנת צ'נדלר
.היי
.אלוהים, הפחדת אותי
את זו שמחטטת .סביב הבית שלי
.הופיעו בחורים מהצבא
הם לקחו את הסוכנים .שלהם מהרציף
?לא דברת איתם, נכון לא. שאלתי אותם -
מה הם עושים, ובאתי מיד לכאן. .לא היית צריכה לבוא-
.לא עקבו אחרי .הייתי צריכה להזהיר אותך
.את צריכה לעזוב ,לא, תקשיב לי. תראה-
איבדתי את הנייד .שלי ברציף
מה אם האנשים ממיורפילד ?לקחו אותו והם יודעים עליך
זו הסיבה שאת צריכה .להפסיק כל קשר איתי
?מה לגבי אימא שלי אני יודע איך זה -
,לאבד מישהו שאתה אוהב .אבל את צריכה להתקדם
אתה לא יכול להגיד לי !פשוט להתקדם
טוב, אז מה? תפתרי ,את מקרה הרצח של אמך
,תדרשי צדק? תאמיני לי .זה לא יגמר טוב
.אני מוכנה להסתכן
!?את לא מבינה, נכון !לא, אני מבינה -
,אתה לא יכול לספר לי הכל וזה בסדר.
,אני לא זקוקה לכל התשובות ...אבל אתמול בלילה
זו היתה הפעם הראשונה מאז שאמי מתה
.שלא הרגשתי מטורפת
!את מטורפת !באה לכאן לבדך
אני יכול להרוג אותך בתוך !פחות משנייה! עכשיו, לכי
!לכי
אתמול בלילה
הבנתי שחשבתי על התיק .של אשתך בצורה שגויה
לפעמים דברים לא נראים .כמו שהם באמת
לא תוכל להגיד .מי המפלצות האמיתיות
.לא הרגתי את אשתי
הרגע דיברנו עם האישה .שהיה לך רומן איתה
ויש לי דנ"א שמוכיח .שיש עוד ארבע אחרות
אתה גרמת לכל אחת מהנשים להתאהב בך
ולחשוב שהדבר היחיד ,העומד בינן לבין האגדה
.הוא הסכם ממון דמיוני
מר ובסטר, אני לא חושבת .שהרגת את אשתך
.אבל אתה הסיבה למותה
.אני צריכה רשימת שמות
כל אישה ששכבת איתה .במהלך חיי הנישואים שלך
.אתה חייב את זה לאשלי
.היי
?אתן מחפשות את קלואי
.אני העוזרת החדשה שלה
,למעשה, אמילי .אנחנו רוצות לדבר אתך
תראי, אנחנו מעריכים ,את כל העזרה שלך
.אבל שכחת לציין דבר אחד
.אלכס
?אלכס
,אלכס ובסטר .היה לך רומן איתו
...בדיקות ההריון החסרות
חשבנו שהן היו של אשלי, אבל ?את השתמשת בהן, נכון
זו הסיבה שהיו לך .רקיקים מלוחים בארנק
אני לא יודעת ...על מה אתן
.גליון התיעוד
אני בטוחה שאם ,נראה את זה למומחה
הוא יאשר שאת חתמת .במקום אשלי על הצבע בלונד
...לא, קלואי ניהלה את הארון
את רוצה שנחשוב שזו היתה היא
כדי שתוכלי לרוץ לעבר .השקיעה עם אלכס
אבל לא היה .שום הסכם ממון
.בלתי אפשרי .הוא שיקר-
.כפי ששיקר לשאר הנשים
כולל זו שהייתה איתו באותו .הלילה שבו רצחת את אשלי
.אני לא בהריון יותר
.הפלתי את התינוק
אם תגידי לנו ,איפה הבקבוק
אנחנו נדאג שהתובע ידע .כמה את מתחרטת על מעשייך
?את בסדר
,ניהלת שיחות חשאיות ,ביצעת חיפוש בלעדיי
ואחי חוקר את המקרה ...ברכבת התחתית
.הוא מצא את זה ברציף
?מה עשית ברכבת התחתית
.בסדר, שכחי מזה
,דעי שאני כאן ,בלי שיפוטיות
.אם תרצי לדבר
.היי, השטן ופראדה .עבודה טובה
.היי, כל עוד אני השטן
אז לא אתן לך לחגוג את התיק שלך לבד
.במסיבת האירוסים של אביך
,מה קוד הלבוש? -אוון .אתה לא צריך לעשות את זה
,בחייך, משקאות חינם ואני בטוח
שאמך החורגת התעקשה .על קייטרינג טוב
אתה עושה את ...זה מתוך
חמלה. כן, רווקה .קטנה ומסכנה
?טס סיפרה לך על זיק .לא, ג'ו סיפר-
?איך ג'ו יודע .לא יודע -
.אבל אני לא אשאל אותו עכשיו
הוא כרגע גילה שהמחלקה .צריכה לשלם על ספקטרומטר חדש
כן, העפתי מבט .בכמה תיקים ישנים
.עוד שש דוגמיות
כולן עם אותו .דנ"א פגום
?שש. באמת
כן, אני מניח שכולנו נגלה את האמת
ברגע שנקבל .ספקטרומטר החדש
אולי לא היית .מטורפת אחרי הכול
.הנה ?מה תעשה
.שח מט
.היי
?היי
?...פספסתי משהו, או ?ג'י.טי, אכפת לך -
...את נראית .יש לי מסיבת אירוסין-
.טוב
תראה, אני יודעת שתנסה .לגרש אותי, אני מבינה
אני מבינה איך זה להתחבא
ולהרחיק אנשים כי אתה .לא מרגיש ראוי
אתה יודע למה אני ?ממשיכה לשאול על אמי
.כי אני הסיבה למותה
אילולא השארתי ...את המראה פתוחה
אבל, וינסנט, הרגע מצאתי שישה תיקים עליך
מהפעמים שניסית .להציל קרבנות ברחבי העיר
.אינך מפלצת
,אני יודעת ...יש הרבה מפלצות בחוץ, אבל
.אתה הצלת את חיי
.פעמיים
.קאטרין, חכי
.את לא הסיבה למות אמך
.הם עקבו אחריה
,אני לא יודע למה .אבל זו לא היתה אשמתך
לפעמים אני מרגישה ,שכולם המשיכו הלאה
.אבל כולם מתגעגעים אלייך בדרכם
וזרועותיו של האוקיינוס" "...נושאות אותי
אימא, אין יום .שעובר בלי שאחשוב עלייך
...החדשות הטובות הן
.אני יודעת שאיני משוגעת
.ניצלתי על ידי חיה
הוא לא הגיע בזמן ,כדי להציל אותך
.אבל הוא עדיין אי שם
,ויש לי הרגשה שכעת
אנחנו נצטרך להציל .אחת את השני
,לעולם אל תשחרר אותי" "לעולם אל תשחרר אותי
,לעולם אל תשחרר אותי" "...לעולם אל תשחרר אותי
- Asailow תורגם וסונכן על ידי - - Nunia הגהה על ידי - - HDsubs מצוות -